Você está na página 1de 502

CORPO DIPLOMTICO PORTlGl]EZ

RELACOES COM A CURIA ROMANA

REINADO DE

D.

JOAO

III

CORPO DIPLOMTICO PORTLGIEZ

CONTEXDO

OS ACTOS E RELACflES POLTICAS E DIPLOMTICAS

DE PORTUGAL
COM AS DIVERSAS POTENCIAS DO MLINDO

CORPO DIPLOMTICO POUTIGIEZ


CONTENDO

OS ACTOS E RELACOES POLTICAS E DIPLOMTICAS

DE PORTUGAL
COM AS DIVERSAS POTENCIAS DO MUNDO
DESDE O SECULO XYI AT OS NOSSOS DAS
PUBLICADO
DE

ORDEU D

ACllDEMlil

REIL DIS SCIEXCIIS DE LISBOA


POR

LIZ AUGUSTO REBELLO

DA SILVA

TOMO IV

LISBOA
TYPOGRAPHIA DA ACADEMIA REAL DAS SCIEIfCIAS

M DCCC I. XX

N.lo

prologo do lomo tu do Corpo Diplomalico, que proceden a publi-

cacao dos documentos

com

a Santa S,

respeclivos s negociacoes da

procuramos

coroa portugueza

relatar concisamente os incidentes mais

portantes do periodo decorrido desde

1531

al

1538. Notando, que

im-

um

dos assumptos mais discutidos fra o do eslabelecimento da inquisico

em

Portugal, observamos, que D. Joiio

iii

e o seu

poupado esforcos para venccrem os obstculos,

conselho nao tinham

e indicamos as phases

mais curiosas da lucta Iravada em Roma.

lar

Ao mesmo passo aponamos oulra qucstao, que principiara a


em 1537, a da imposiciio de duas decimas sobre as rendas

siasticas,

ordenada por Paulo

iii,

mostramos que o

rci

avuleccle-

nao hesitara

um

momento em manifestar decidida resistencia a esta pretcnso da Curia


como provava a sua correspondencia com o agente diplomtico Pedro
de Sousa de Tavora.

Por ultimo exposemos, que D. Joao

iii

obrigado a dissimular os

excessos e as invasoes do nuncio Capodiferro por causa da complicacao

dos negocios pendentes, resolver encarregar da misso de

mem em

Roma um ho-

tudo digno da sua conQanca pela sua destreza e capacidadc, e

que esse

homem

mas que

s cliegou corle ponlificia por meiados do anno de

Cumpre-nos

darmos aos

Pedro Mascarenhas, nomeado nos

fra D.

alar de

novo agora o

leilores urna noticia

fio

fins

de 1537,

lo38.

da narracao inlerronipida, e

resumida do progresso

do exilo de

le-

das as negociacoes comprehendidas no inlervallo que niedeia enlre 1 de


fevereiro de

1339

al

de dezembro de loil,

26

quanto ao lapso de lempo, porm muilo occupado

espaco asss

curto

fecundo pela gravi-

dade dos assumplos e pela significacao dos resultados.

Sbresaem como pontos essenciacs em lodo

elle

as contestaces re-

lativas ao eslabelecimenlo da inquisiciio, laboriosa opposicio

feila

pelo

nosso embaixador s decisOes pontificias sobre as duas decimas ecclesiasticas,

finalmente, ao episodio da elevacao do bispo de Viseu ao car-

e,

dinalalo contra a vontade e

Em
e

materias

em

tiio

com

olTensa directa do orgulho de D. Joao ni.

escabrosas, sempre rodeadas de insidias e diliculdades,

parle mal enceladas pelos negociadores portuguezes, D. Pedro

Mas-

carenhas ostentou urna grande agudeza e profundo conhecimenlo dos honiens e das coisas a par

de rara e

apropriada

energa,

pode

aBr-

mar-se, sem temor de erro, que, se a sua cooperacao nao interviesse, a


nossa coroa nunca leria oblido os vanlagens, que alcancou, devidas ao
zelo e s qualidades eminentes

do hbil agente diplomtico incumbido da

defesa de seus inleresses junto da Sania S.

anno de 1538 correr pouco agitado, tanto as discusses com

a Curia,

como em

Portugal.

o que inculca a falta de documentos

cionada pelo dislinclo historiador, que dcscreveu

com

men-

tanta fidelidade de

feicoes e de cores este periodo inslruclivo da nossa historia.

em Roma
1536, em

No

junta creada

disputava a conveniencia de ser alterada, ou nao, a bulla de


virtude da qual fra restabelecida a inquisico.

reino o si-

lencio dos archivos parece denunciar, que o procedimento dos inquisidores

nao era

niais rigoroso

contra os christaos novos, do que o fra no

principio, e que, applacados os maiores terrores, os hebreus portuguezes

haviam moderado multo as instancias para obterem da junta urna resolucao favoravel.

causa d'esta especie de tregoa descobre-se lalvez no

modo porque

o nuncio Capodiferro interpretava as instrucces da Curia na proleccao

dos conversos.

nuncio, nao embaracando a accao do santo officio con-

tra os reus, e auclorisado pelo ultimo

breve a rever os processos, absol-

Til

via os individuos

assim

que o

Itibiinil

vicliinas, nfio obedccia

is

da

condcinnado

f liiiha

mas, salvando

aos impulsos de scnlimcntos

humanos

generosos, seguia as tradices de Marco delia Uuvere, seu antecessor, e

cmpregava

os mesinos nieios.

Se dernios

inleiro credilo s qiieixas de D.

4 de agoslo de

l.'i.'i9,

dirigida a D.

baratos, e

em

muy

na sua caria de

iii

Pedro Mnscarcnhas, Jeronymo Ki-

ccnali (Capodiferro) aniniava a oiisadia dos

nos criminosos por precos

Jo3o

maus

muy

lodos demonslrava o claro flm e respeilo de inleressc pro-

sem lembranca, nem razo das cousas, do escndalo

prio

de perd.lo

e a certeza

desoneslos e enormes e por outros

d'ellas,

cu da

diminuicilo na jurisiliccao dos prelados....

Os empenhos

podiam ludo, e mulliplicavam os breves,

e o dinheiro

os perdocs, e as dispensas. Eliei disfarcra no comeco a sua indignacao.

Decidido a substituir o embaixador Pedro de Sousa de Tavora por D. Pe-

dro Mascarenhas nao julgra prudente complicar as negociacocs, accu-

sando Capodiferro. D. Pedro, apenas assenlou

em Homa,

a sua residencia

procodcu cuidadosamcnlo ao cxaine do estado das quesloes pendentes, e


logo apreciou o muilo que os chrislaos novos haviam caminhado no conceito

da junta formada para pesar os aggravos, de que

vam.

papa

nio

elles se laslima-

preponderancia dos adversarios da inquisiciio nos conselhos do


diminuir, e Ghinucci

de accordo

com Duarte da Paz

era o

mais allendido de todos na junta. Alcancou o nosso enibaixador apesar


d'isso fazel-o exonerar, e Simonetta foi

grara

com

isto

nomeado para o

meio Iriumpho, mas, arrostando contendores

e astuciosos, devia recelar muitas vezes ver esse

vertido

substituir.

em novo

Lo-

tao activos

Iriumpho de repente con-

e eslrondoso revez.

Occorreu em fevereiro de ISSO

um

aconlecimento, que nao podia

deixar indiTerentes os que suslenlavam junto da Curia as pretcncoes do

de Portugal.

rei

dral

Em

certa

manha appareceu alBxada as

e das oulras egrejas de

Lisboa urna

o chrislianismo nio passava de

verdadeiro Messias. Este papel


daico, e dir-se-hia forjado

com

um

portas da cathe-

proclamaco, alTirmando que

embuste, e annunciando a vinda do

anonymo revelava

violento fanatismo ju-

a intenco de irritar os

nimos contra os

conversos. Tornou-se gcral a agitacSo na cidade, e D. Joao ni

mandou

prometter dez mil cruzados de premio ao denunciante do auclor d'aquellas

blasphemias. Socegou mais o povo

com

estas providencias,

mas no

VIH
poucos hebrens, temendo a repelicao das scenas cruentas do reinado de
pr-se

iManiiel, diligenciaran)

D.

be-se que era

um

em cobro com

descoberlo n'csle

Foi

reino para frica.

chrislao novo.

as fazendas, fugindo

meio lempo o culpado,

do

sou-

Nos carceres da inquisicao, confessando

tudo, declarou-se convencido das doulrinas que lana inquielacao haviam

causado, e perecen no meio das chammas.


Eslc escndalo reanimou

as iras dos devolos.

bispo de Ceula,

Fr. Diego da Silva, nao mostrara o ze!o inloleranle exigido


fensores da pureza da

f,

pelos

de-

nuncio lodos os dios levanlava novos obst-

e o

culos conderanacio definitiva dos implicados no crirae de judaismo.

Urgia por tanto alcancar do papa maior liberdade para o arbitrio dos Iq-

em

quisidores, e

vez de

um

inquisidor pouco enrgico

escrupuloso e menos accessivel piedade.


a

D.

Em

nomear oulro menos

19 de marco escreveu

elrei

Pedro Mascarenhas, ordenando-lhe que Irabalhasse por obler as

isempces necessarias para a acciio do santo oDcio correr desassombrada


de eslorvos, e o infante D. Honrique, irmao do D. Joao ni
para subsliluir o bispo de Ceula, cuja docilidade

preniiou logo a eleicao ao arcebispado de Braga.

em

foi

designado

renunciar o cargo

escolha de D. Ilen-

rique, nascida do intento de despertar a inquisicao do Icthargo, offendia

a regra

cannica, que prescrevra a edade de quarenta anuos para o

exercicio de funccoes d'aquella ordem, e sophismava as intencOcs do pontfice,

que, nomeando pela bulla de 23 de maio de

res geraes,

1536

tres inquisido-

nao quizcra por cerlo que o quarlo, deixado designacao re-

gia, levasse preferencia sobre lodos

com

o logar de inquisidor mor. D. Pe-

dro Mascarenhas receben ordem egualmenle para communicar ao santo


padre os pretextos da nomeacio, justificando-os.

A
veis.

empresa era ardua,

As tendencias

tificios e resistencias

as dilTiculdades a vencer quasi

decisivas da Curia

em

insupera-

favor dos conversos, os ar-

da corte de Lisboa para se eximir imposicao das

duas decimas ecclesiaslicas,

por fim a nomeacao do infante para o

cargo de inquisidor mor, envolvendo

um

conflicto

com o nuncio,

e a sua

expulsao mais, ou menos prxima de Portugal, constituiam os embaraces mais apparenles da negociacao aggravados por oulras circumstancias de
cia
e,

menos

vulto. D.

Pedro nao vacillou em presenca

d'elles.

Conhe-

bastante a Curia para saber os caminhos, que Ihe convinha Irilhar,

dotado de intelligencia superior e de extrema penelracao, apreciava


IX

com

lucidez

tagem.

os elementos, de

Na sua

que pedia valer-se para

com Paulo

opiniao para tratar

com van-

sair

nao havia senao

iir

um

modo, que era convencel-o de que lucrava com as soiuces proposlas,

por isso na questao das decimas aconselhava a eirei, que nao se oppozesse,

uma

em

vez que parle do producto d'ellas revertesse

arbitrio acceito

pelo papa e por D. Joo

beneficio do fisco,

Quanto ao estabelecimenlo

iii.

da inquisicao logo desde o principio entender ser impossivel despojar o


nuncio da

revisio

dos processos, prerogativa largamente rendosa de que

a Curia nao podia ceder senao por elevado interesse. Persuadido de que a

chave de olro abria todas as portas de Roma, pedir sua corle meios
para tentar ludo e todos, e o negocio da inquisicao ter-se-hia adiantado

mais no seu lempo se os inlerminaveis debates jurdicos, que o enreda-

vam,

discussao sobre as decimas do clero Ihe nao houvessem dis-

trado tanto a allencao.

Um

dos

fins

principaes, senao o principal, da nomeacio do infante

fra provocar altrilos,

que tornassem indispensavel a remocao de Capo-

difcrro. D. Henrique, investido na dignidade de inquisidor mor, nomera

logo novos

membros para

o conselho do tribunal, e entre elles Fr. Joao

Soares, escolha que imporlava

uma provocacSo

directa

ao nuncio, cu,

mais exacto, Curia romana, que o via com maus olhos. as inslrucces diladas por ordem
ferro Fr.

de Paulo

iii

Joao Soares, confessor de

frade de poucas lettras,

um

dos successores de Capodi-

apparece retratado como

elrei,

mas de extrema audacia

niOes sao qualificadas de pessimas, e elle apontado

da S apostlica, perigoso, e maculado por

uma

e ariibicao.

como

um

Suas opi-

publico inimigo

vida dissoluta. Auxiliado

por este accessor creou logo o infante na capital

uma

inquisicao perma-

nente, e deu-lhe por chefe o Dr. Joao de Mello, nolavel pela sua intolerancia. Postas as coisas n'este ponto o confiicto

tardar, e de feito nao se

com o nuncio nao podia

demorou.

Serviu de pretexto o processo de Ayres Yaz, medico do paco, e


christao novo, cujo irmao entrara

Hicennati.

como pagem no

Nao cabe particularisarmos aqui

complicada questao,

em que figuram

de

scrvico de

Jeronymo

os incidentes ruidosos d'esta

um

lado o

rei

os infantes

D. Henrique e D. Afi'onso, e do outro Capodiferro c a Curia romana.

D. Joo

III

queixou-se ao papa, de que o nuncio desacatara dois prela-

dos, principes, e seus irmaos, inhibindo


T0.M0 IV.

um

d'elles

do exercicio do
B

offi-

co de inquisidor

mor,

negando a legiliraidade de urna nomeacao regia.

delegado apostlico defendeu-se

com

astucia, e o mensngeiro que ex-

pediu, precedendo seis das o correio da corte de

Lisboa, habilitou os

dois protectores de Gapodiferro o cardeal Farnese'e o hispo de Nicastro,

Marcello Cervino, para prevenirem o animo do pontifice antes de D. Pe-

dro Mascarenhas ser informado do facto, e receber as instruccoes de


elrei.

Marcello e Farnese nao perderara lempo effectivamente, mas en-

contraran! no embaixador portuguez

um

adversario forte. D. Pedro, con-

habis jurisconsultos, pediu audiencia ao papa,

sultados

provou

n'clla

que o nuncio nao devia continuar no reino porque seus erros e excessos o lornavam desagradavel ao

monarcha

procedimento fosse examinado e

e ao paiz, e exigiu

que o seu

punido se as investigacoes o con-

elle

vencessem das culpas imputadas.


Paulo

respondeu com a destreza usual na diplomacia romana,

ponderando que o

contlicto se derivara

Santa S, e que o nuncio linha obrado

da desobediencia dos infantes

com

acert nao reconhecendo a

idoneidade da pessoa de D. Henrique para o cargo de inquisidor


virlude do defeilo da edade, nao sendo

mesmo

mor em

decente, caso o defeito se

nao desse, que o soberano nomeasse o infante para semelhante

ofiicio.

Concluiu, declarando-se disposto a retirar Gapodiferro, n)as acrescentou,

que vendo-o acensado, queria primeiro que


darguiu o embaixador, insistindo

em

verdade se aclarasse. Re-

avivar a insolencia do nuncio, e

nao poupando allusoes pungentes corrupcao dos ministros

Desmascarou Marcello
Paulo

iii,

negocio

e Farnese,

agaslado contra

elles, a

que assisliam conferencia,

obrigou

Entretanto o pontfice, a
I).

Pedro, cobrara atentos

a contradicao e, inflammando-se, retorquira aggressao

xador com recriminaces tambera graves, notando que


queria era que houvesse nuncio

mandar, que entregassem o exame do

aos cardeaes Ghinucci e del Monte.

principio atalhado pelo vigor das palavras de

com

pontificios.

em

Portugal,

elrei

do embaio que nao

porque renovava contra

Gapodiferro pretextos idnticos aos que linham sido forjados para expulsar Sinigaglia. Aproveitando o ensejo D. Pedro disse-lhe duras verdades,
e forcou-o a voltar defensiva.

Depois d'esla audiencia tempestuosa Paulo


os cardeaes Ghinucci e Del

iii

partiu para Tivoli, e

Monte discutiram o assumpto cora os advo-

gados escolhidos pelo embaixador para sustentarem a causa dos princi-


XI

pes; mas os debales prolrahiam-se lalvez calculadamenle, e o papa eva-

nova conferencia, mallogrando as diligencias do agente da corlo

dia-se a

de

Lisboa.

arlilicis.

Pedro Mascarcnbas deslruiu esles

audacia de D.

Penelrando

forca no sacro palacio expro-

alia noile c quasi

ponlilice a desconsideracao

bou amarganienle ao

instancias urgentes de clrei, seu

cm

lencia converleu-se logo

amo,

noves

com que

desallendia as

e o despeito de Paulo

iii

pela vio-

expIicacOes e desculpas. Poz a mascara da

benevolencia e o embaixador soube explorar-lhe a dissimuiaco. D. Pe-

dro obteve, que

tambem
rnm

Vilcrbo, aonde iria enconlrar-se

Entretanto Ghinucci

materia.

elle,

aonde

Monte apresenta-

Del

que o papa nao poda ceder de ne-

as bases do acord, alBancando

nhuma

com

estarla Santiquatro, se assentariam definitivamente todas as reso-

sobre

lucOes

em

d'ellas.

Era a primeira, que nos processos por heresia

communicassem

se

aos reus, niio sendo pessoas poderosas, os nomes das testemunhas de ac-

cusacao.

Eslabelccia

segunda, que sempre houvesse recurso do con-

selho geral da inquisicao para a Santa Se. Estas bases formuladas

casos de

consciencia pelo

diplomtica,

desanimou,

pontifico,

nao admittiam
e,

ou

replica,

perseguindo o papa

nova bulla acerca do tribunal da

niio

com

como

alteracao.

represenlacoes,

f fosse revista

como

controversia

texto de

embaixador nao
alcancou que a

pelos cardeaes Santi-

quatro c Jacobacio, c que a expedicao definitiva se nao fizesse antes de ser

enviada copia d'ella a

I).

Joao

iii.

Custou-lhe, porm, a concessao a an-

nuencia forcada a condicOcs asss restrictas

como

foi

a prorogacao de

praso de tres annos para os processos dos christaos novos acensados de


heresia, praso que eslava a expirar

maio de 153G,

segundo

a lettra

da bulla de 23 de

clausula de que a resposta de elrei sobre a nova

bulla deveria cbegar at 15 de

novembro sob pena de

ser expedida im-

preterivelmente, niio podendo os inquisidores innovar a forma do processo al ulterior resoluciio, e no caso das cartas do embaixador nao se-

rem rccebidas, senao dcpois de acabado o praso dos


qualquer processo suspenso
insista

d'isto

decis5o

al final

o papa firmemente

em

tres

annos, de ficar

de todo o negocio.

exigir a dcmissao

.Mm

do infante do

cargo de inquisidor mor, na declaraco formal e positiva do recurso para

Roma,

e finalmente na revclaco do

Paulo

III

nome das testemunhas aos

reus.

prevalccia-sc do direito, que linha de supprimir a inquisi-


Xl

cao, e o

embaixador era obrigado a inclinar-se dianle

d'esta

ameaca. Pra-

licra

quanlo humanamenle Ihe fra possivel para modificar o animo do pon-

lifice

e dos cardeaes,

tava,

que os chrislaos novos

balde, e, escrevendo ao rei nao Ihe occul-

mas de

queixavam coni documenlos,

se

e nao coni

\agas declamacoes, aconselhando-o a promover a resignaco \oiunlaria

Quem

do infante.

lucrara

com

o caracler mais benigno das negociacoes

fra o nuncio. Desde que Paulo

iii

acceder sua revocacao cessra a

necessidade de instar pela puniciio d'elle, e D. Pedro era muilo hbil para

aggravar as complicacos, mostrando-se

Tudo

inflexivel.

parecia encaminhnr-se, pois, para

favoravel n'este ponto,

um

desenlace relativamente

quando um incidente suscitado

cao, que o embaixador tomara sobre

si, a

que se

pela outra negocia-

referia

ao acord sobre as

duas decimas ecclesiasticas, veiu demorar os resultados prometlidos a seus


esforcos. D. Pedro xMnscarenhas havia tratado este negocio

mada

um

o direito de converler as decimas

elrei

mesmo

facto alcancra

embaixador

certificara

ao

mais que era


civil,

em quanto

por urna parte obtinha o

arrancar, o clero de Portugal, auctorisado pelo

possivel

assignava

muito para o bom xito. Fundado

que a chancellarla romana expedisse o breve

da revocacao de Capodiferro. Mas,

poder

proveito proprio, e rece-

que a nossa corte linha corlado as relacoes diplomticas com o


e esta assercao concorrra

nuncio,

cedendo a Curia

sacrificio,

em

bendo em troca urna determinada somma.


pontifico,

com

contracto pelo qual sob color de una composicao comparati-

vamente moderada remia em grande parle o

no

a costu-

destreza, e conseguir leval-o a termos vanlajosos, ajustando

o papa

com

com o delegado

um

apostlico

pacto sobre as de-

cimas, e Ricenati transmittia-o para Roma.

posicao de D. Pedro tornou-se entao asss

e obler a aceitacao de

um

difficil, e

acord, que representasse

um

para sair d'ella,

termo medio entre os

dois contractos, teve de invocar o auxilio de Santiquatro, cuja activa coo-

peracao Ihe facilitou muito na realidade os esforcos.

gou-se a pagar

em Roma

embaixador obri-

dentro de breve praso a quantia convencio-

nada. Prevalecendo-se, porm, da conclusao d'estes laboriosos debates fez

com que

se enviasse o

breve da revocacao ao nuncio, e se Ihe fixasse

para a saida de Portugal al ao dia 1." de novembro.

Curia, retirando

Capodiferro, entendeu, comtudo, nao Ihe ser decoroso desamparar os con-

versos visto ser chegada a poca,

em que cessavam

para elles as garan-

xm
homem

do processo ordinario, e estar a partir de Lisboa o nico

lias

vestido da auctoridade precisa para os proteger ellicazmente.

razOes formou o scguinte dilemma

estas

com vonlade

re-

Movida por

inabalavel

uu a

nossa corte havia de consentir na conservacao do nnncio, ou na cxpedi-

cao da bulla declaratoria.

que deixa\a ao arbitrio de

era a es-

eirei

colha.

chancellaria

sulas estipuladas.

mas

cao,

romana nao

se

mostrou

no cumprimenlo das clau-

fiel

breve expedido a Hicenati encerrava a sua revoca-

quando commodamente

adverlia-lhe que pedia relirar-se,

conviesse, louvando suas virtudes, e sua prudencia e lealdade


declaratoria passou ainda

mais adiante. Longe

llie

bulla

de abranger os dois ni-

cos pontos concordados saiu amplissima, e destinada a proteger os chrislaos novos.

As concessoes contidas

n'ella linha

nao menos importante, posto que de


sete

juntado a Curia

um

favor,

menos proxin)os. Faltavam

eTeitos

annos para terminar o praso durante o qual

condemnaciio dos reus

nao podia ser aggravada pela perda dos bens. Una bulla passada secretamente aboliu perpetuamente os confiscos nos crimes religiosos. Foram
estas as vantagens alcancadas pelos chrislaos

novos nos

fins

de 1339, van-

lagens altribuidas as correspondencias de D. Pedro Mscarenhas pro-

com que

fusao

o scu agente soubera espalhar o oiro

com mao

larga.

Duarte da Paz j nao era o defensor dos hebreus portuguezes

Roma,

e fra substituido pelo doutor

em

Diogo Antonio, coadjuvado por in-

dividuos residentes na capital romana, ou enviados de Portugal. Duarte

mesmo

da Paz, cuja cubica insaciavel nao olhava aos meios,

antes de

substituido traa j os interesses de seus irmaos. i\os melados de

mandava contra

elles

denuncias occullas a D. Joao

do nosso embaixador. Estabelecido

em Yeneza

por inlervencao

iii

illudiu

1339

com

rencias os espias de eIrei e os cliristaos novos e por fim

falsas

appa-

rompeu aberla-

mente com os ltimos, dirigindo pela imprensa uma carta ao papa, na


qual vomitn os odios, que Ihe fer\iam no peito, c
contra Diogo Antonio e ATonso Vaz,

cusado judicialmente
las

falsidadcs do

foi

em que

libello

os infamava a ambos.

Ac-

processado revelia e condeinnado forca pe-

libello, e,

para coroar

sando Turqua, abracou o islamismo.


d'este carcter vilissimo, iypo

hediondos.

compondo um

uma

carreira de infamias, pas-

historia

nao diz mais nada

das paixOes mais ruins e dos vicios mais

XIV
A

12 de outubro de 1339

bulla de

christaos novos por

um

expresso.

foi

remellida pelos agentes dos

mensageiro atraicoou a

confian-

siia

jornada o mais que pode, e conservando-se, depois de

ca, prolrahindo a

chegar a Lisboa, escondido alguns dias sem entregar os papis. Ricenali


resolver partir nos fins de novembro, e de feilo deixou a corte e o rei-

no sem publicar a bulla declaratoria, nem a intimar aos inquisidores.

posicao dos christaos novos ficou, portanlo, muilo peior do que era antes.

Terminarla

em

breve o prazo das garantas concedidas na bulla de 23 de

malo, e achar-se-hia ausente o representante do pontfice para o qual s

podiam appellar dos excessos do tribunal da

f.

No

seu memorial a Pau-

datado do anno de 1344 os christaos novos desculpam o procedi-

lo lu

mento de Capodiferro, mas


mansidiio.

fcil perceber os motivos d'esta aleclada

Capodiferro grangera bastante influencia para ser chamado

aos conselhos do papa nos assumptos relativos inquisicao, e nao Ihes

convinha

tel-o

por inimigo.

A correspondencia de

rasgando melhor o veu, diz-nos a verdade.

ploma

quizera que

pontificio,

egual ao que linha cuslado

em Roma,

nuncio, recebando o di-

pago em Lisboa por

fosse

elle

D. Pedro Mascarenhas,

um

preco

Unha-se vingado da recusa, en-

tregando os christaos novos merc dos inquisidores.

infante D.

carenhas, e el-rei

Henrique nao acceitra o conselho de D. Pedro Mas-

em

vez de o obrigar a resignar o cargo, escrevra

10 de dezembro de 1339 urna carta ao embaixador para ser


na qual, confessando

as tristes

crdito s falsas informacoes dos

conversos, do que sinceridade das palavras de


a carta

ao papa,

consequencias econmicas do seu fanatis-

mo, estranhava que a curia dsse mais

nhavam

lida

uns apontamentos redigidos

um monarcha. Acompa-

em harmona com

as ideas

da inquisicao. D. Pedro iMascarenhas nao julgou prudente fazer uso

em quanto

arma,

mas terminadas

em

d'esta

nao tivesse concluido as outras negociacoes pendentes;

ellas dedicou-se a

acabar esta de modo, que pudesse apro-

veitar-se da lcenca pedida e alcancada de voltar patria. Solicitando e

conseguindo nos principios de 1540


tfice

a carta de

elrei,

uma

audiencia communicou ao pon-

nao sem receiar, assim como Sanliquatro, que suas

expressoes irritassem Paulo

iii.

Enganaram-se porm. D. Joao commet-

tra a imprudencia de se declarar resolvido a ceder para


tio

dos confiscos.

sempre na ques-

papa aproveitou hbilmente esta entrada para

quear o soberano e o negociador, converlendo o incidente

illa-

era materia

XV
principal.

Colhido no laco, e nao podendo negar o sentido da promes-

Pedro valeu-se da gcnerosidade supposla das inlencOes do sobe-

sa, D.

rano para instar por urna resolurao iinmediala acerca das limilaroes da
inquisicao, e inais

que ludo acerca da nonieacao do inquisidor mor,

e ludo

pareceu aplanado para se chegar a urna Iransaccao. As dilBculdades nas-

ceram, comUido, quando saindo dos termos vagos, se tralou da queslao

do infante.

Um

acto de violencia do principe viera aggravar as diDculdades. Un

hebreu porluguez, incumbido de aprescnlar


dos conversos contra o tribunal da

mor em

retido pelo inquisidor

zido preso a Lisboa.

f,

em Koma

as novas supplicas

linha sido salteado no

pessoa, espoliado dos papis, e recondu-

Conseguir illudir a vigilancia dos guardas e pas-

sar a Hespanha, d'onde se trasladara aos ps do papa,


tica o

caminho

desaggravo para

implorando jus-

e para seus irmaos opprimidos. Este

si

locou D. Pedro Mascarenhas

em

fado col-

aperlados apuros. Longe, porm, de se

valer de dcsculpas submissas, fallou a linguagcm da dignidade oTendida,


e exigiu

do ponlificc a encarceracio immediata do calumniador, que urdir

lao grosseira mentira contra

baixador deslumbrou Paulo


riores, soube, lodavia,

que

um
ni.

infante de Portugal.
I).

audacia do eni-

Pedro, proccdendo a indagacOes ulte-

a aggressao existir, e

que o recem-chegado era

irmao de Diogo Antonio, procurador dos conversos,

e logo

resoheu

dis-

simular sobre o assumpto, e deixal-o cair no esquccimenlo.


Entretanto disculiam os cardeaes a queslao principal, e formulavam
seu parecer, que se reduziu a proporem, que D. Joao ni declarasse directa e olicialmente ao ponlifice a resolucao annunciada na sua carta de
1

de dezcmbro de ceder para sempre dos confiscos.

papa adoplou

esta

base, e D. Pedro Mascarenhas ouviu da sua boca a assersao, de que so-

bre ella poderla negociar-se de modo, que elrel ficasse inteiramente salisfeito.

Nao combalcu o embaixador o

alvilre,

mas observou que o acord

posterior dependa do urna condicao impreterivel. Era a suspensao da bulla

declaratoria para vigorar simples e exclusivamente a de

1536, requerendo ao papa


cao das cousas no estado,
tubro. Paulo

breve, que cerlificasse a elrei a conserva-

em que

so

achavam antes da

bulla de

12 de ou-

posta a discussao assim, nao poda recusar o breve, e D.

iii,

Pedro alcancou

um

23 de maio de

maior

victoria,

que era

as vanlagens oblidas pelos christaos novos

licito

ganliar, annullando todas

em 1539. A

queslao da legi-

XVI

Umidade da nomeacao do

infante D. Henrique, seguindo eguaes termos,

lambem adiada, mas

ficou

lornou a assumir por isso

a da

mesmo

envialura de novo nuncio a

Portugal

o carcter de urgente por ser o nico

obstculo permanente s violencias dos inquisidores.

embaixador nao

julgou conveniente dispulal-a n'aquelle momento. Deixava

em Roma ad-

versario n'esle ponto mais forte. Era Santiquatro, que, incumbido da pe-

em que

nitenciaria maior tinha todo o interesse,

as gracas rendosas da s

apostlica corressem pelo seu tribunal, e nao pela nunciatura de Portugal.

D. Pedro Mascarenhas, consumido por cuidados e vigilias, e arrui-

nado de saude

e de fazenda, suspirava pela hora de voltar patria.

urna circumstancia o detinha

em Roma,

era a feilura do breve prometti-

do. Custou a sua redaccao laboriosos ensaios.

A balanca

na Curia come-

cava a pender outra vez para o lado dos conversos. Por fim expediu-se,

mas com

a clausula restrictiva de eirei

fiscos dentro de

menos

mandar

a resposla acerca dos con-

quairo mezes. Debalde inlenlou o embaixador ampliar pelo

o praso, todas as diligencias Ihe sairam inuteis, e, nao se achando

com vigor para uma viagem

rpida, teve de enviar o breve por

presso. D. Pedro, recolhendo-se a Portugal, relirava-se

com

um

exde

a certeza

haver frustrado os maiores esforcos, que os christaos novos haviam era-

pregado para se salvarem,

ria.

inquisicSo continuava,

deixava-os

como

em

situacao mais do que preca-

antes, e nao faltariam artificios para

alongar o praso da resposta al se negociar a conclusao favoravel e definitiva

do assumplo.

embaixador partiu de Roma por melados de marco, flcando o

liano Pero

Domenico, agente ordinario de

pendentes de menos vulto.

delail nao

zes

D.

Joiio

ram de

III

resto

eIrei,

do anno de 1540 e os primeiros me-

encerrara successos dignos de mencao.

Os

ministros de

adoptaram provavelraente o systeraa das dilacoes,

certo o

modo de convencer

ita-

encarregado dos negocios

e descobri-

a Curia a mostrar-se paciente.

Mas o

que nSo cessra, nein podia cessar eram os esforcos dos conversos.
perseguicilo contra elles crescia e organisava-se. Desde

loiO

os proces-

sos por criraes religiosos raulliplicaram-se cora rapidez.

Calladas as tempestuosas discussoes provocadas pelo estabeleciraento

do tribunal da
res,

um

incidente mais grave, do que nenhura dos anterio-

veiu repentinamente escurecer os horisontes. Foi a elevacao do bispo

deVizeu dignidade cardinalicia. Irmao do conde de Portalegre, D. Mi-

xvn
guel, educado

cm Franca

Enviado por

rarios.

elrci

em

Italia,

D. Manuel a

sobresaa por subidos dotes

Roma com

lille-

o carcter do embai-

xador no lempo de Leao x renovara com os homens

dislinclos,

tos d'aquelle seculo e d'aquella corte as relaces da juventude.

o papa relel-o, concedendo-lhe o barrete de cardeal,

mas o

zeu preferiu o servico do seu soberano e do paiz. Clemente

ornamenQuiz enlao

bispo do Vi-

subindo

vii,

ao Ihrono pontificio, deliberou honral-o com a graca, que j urna vez en-

mas que n'aquella poca pareca propenso

gcilra,

avisado do projeclo do papa, e niio querendo que

em

prerogalivas ecclesiaslicas

Roma,

retirar de

ao reino

foi

com

e subsliluiu-o

os

membros da

a acceitar. D. Joao in,

um

subdito bombreasse

familia real,

mandou-o

por D. Marlinho de Portugal. Chegando

D. Miguel eieito bispo de Vizeu, e nomeado para o cargo emi-

nente de escrivao da puridade, cxercido por D. Antonio de Noronha,

conde do Linhares, que Ihe disputou


tou-lhe dissabores eguaes.

a posse.

O homem,

A dignidade

episcopal cus-

que principalmente o hostilisava,

ma-

era o secretario Antonio Carneiro, c suas repetidas demonstracocs de


levolencia, acabando por Ihe alienar a confianca do soberano,

Ihe o animo.

Embora

fosse elle o ministro

Antonio Carneiro, e depois seu

filho

azedaram-

pelas attribuicoes do cargo,

Pedro da Alcacova, eram os nicos

por cujas maos passavam os negocios de maior tomo, e a quem

elrei

com-

municava exclusivamente os segredos mais importantes.

accessao de Paulo

iii

reanimou as csperancas do bispo de Vizeu

pela estreita amisade contrada,

quando eslivera em Roma, cora o novo

provavel que D. Miguel invocasse essas

papa entao cardeal Farnese.


boas relaces para
lifice a

sollicitar a

sua promocao ao sacro collcgio, e que o pon-

reservasse in pello, deixando de a publicar logo por elle se achar

ausente. D. Joao ni oppunha-se elevacao ao cardinalato de qualquer dos


subditos,

fonso.

como notamos, para nenhum

partir para

Roma,

com

de 15i0 pareca destruir na ap-

mas nao succedeu

assim. D. Miguel da Silva quz

tomou como pretexto o concilio projectado. Rpcusou-

Ihe elrei a licenca, aconselhando-o a fingr-se doente.

a corte passou

dem

ordem para

elle ser Irazido

bispo resisliu, e

de Vizeu a urna torre.

or-

nao o encontrou porm. Avisado ou presentido desapparecra dos

pacos episcopaes,

mava

o infante D. Af-

abril

morte d'este occorrida

parenca o embaraco,

em

se egualar

e,

deixando o paiz, dirigia-se

Italia

para onde o cha-

a amhicao.

TOMO

IV.

XVIII

EIrei, sabida a noticia, escreveu logo a Santiqualro e a Christovo de

Sousa, successor de D. Pedro 3Iascarenhas, para informarem o papa e

alcancarem

que nao allendesse, nem recebesse o bispo. Alraz das

d'elie,

um

carias parliu

incumbido de

agente, Jorge de Bairros,

tratar espe-

cialmente d'aquelle assumplo, e logo aps D. Jorge da Silva, filho do

conde de Portalegre, e sobrinho do fugitivo, com a missao de o conven-

uma

cer a voltar patria, levando-lhe

na qual o soberano

carta de seguro de D. Joao

a nossa corte pedia a Carlos

iii,

Ao mesmo lempo

Ihe afiancava a vida e a liberdade.

v e aos magistrados do imperio, que o man-

dassem prender do caso de atravessar os seus estados. D. 3Iiguel da Silva


conhecia os adversarios

com quem

luclava.

Oppoz

astucia a dissimu-

com

lacao, entreteve os emissarios de eirei, e soube enganal-os

destreza.

Estas mensagens e intrigas subterrneas consumirn) at os ltimos

1S40

zes de

empregaram

me-

grande parle do anno de 13il. Os agentes de Portugal

as maiores diligencias para impedir a elevacao de D.

guel ao cardinalalo, elevacao que j era fado

desde dezembro de 1S39.

consummado, mas

Mi-

secreto,

em-

papa, disfarcando sempre, prometiera

penhar todos os esforcos afim de persuadir o bispo a regressar a Portu-

que escolhra Veneza para residencia, moslrava-se

gal, e D. Miguel,

uma

clinado a

transaccao. Avistando-se

com Christovo de Sousa

in-

at en-

carecer os mais vivos desejos de tornar patria.

De repente, no
clamado cardeal,

dezembro deloil, o bispo deVizeu

pro-

pon-

prelado porluguez arrancara finalmente de lodo a mascara, e ei-

tfice e o

rei

dia 2 de

convidado a lomar assenlo no sacro collegio.

e seus ministros nao represam

tambem por mais lempo

Uma

odios e despeilos comprimidos por tanto lempo.

nante retrata D. Miguel

com

as cores mais tenebrosas,

haver traido os segredos do Estado.


lera seguiu-se

uma

a explosao dos

caria regia fulmi-

accusando-o de

este acto inspirado

por cega cho-

severa demonslracao contra a Curia, ordenando o sobe-

rano ao emhaixador, que, se o papa nao dsse satisfncao condigna n'esle


caso,

elle

e Jorge

de Bairros se ausenlassem de

Boma sem demora,

e,

fado nolavel, Christovo de Sousa agradeceu a ordem como uma merc


J D. Ilenrique de Menezes e D. Pedro Mascarenhas tinham

mo.

capital

do orbe calholico era para

elles

um

feito

mes-

purgatorio.

Beferimos os succcssos de maior significacao, apontados nos docu-

menlos do tomo

iv

do Corpo Diplomalico Porluguez.

periodo, que

XIX
elle

abrange, apesar do curio, 6 dos rnnis nolaveis pela importancia dos

assumplos, e por

isso

procuramos minislrar nos

leilorcs n'esla rpida

ex-

posicao a necessaria luz para os podercm conheccr e apreciar dcvida-

menle.

seculo xvi o os reinados de D. Joo

iii

I).

Sebasliao s3o cu-

riosos e instruclivos, quanlo s relacoes externas, e mais

s relacoes

com

a Curia romana.

que ludo quanto

CORPO DIPLOMTICO PORT^GHEZ

relacOes com a curia romana

Breve do Papa Paulo III dirigido ao hispo do Porto


n. IBalthazar.
163V Fevereiro

Piiilus

papa lerlius

'

I.

Venerabilis fraler salulem el aposlolicam be-

nedictionem.

Gregis nobis ciedili penigilem curam gerentes ad ea libenler inlendinius, per que inconvenienlia el errores submoveanlur, el lam ecclesia-

qunm

nin

sccularium personarum animarum saluli coiisulalur.

Cum

que, sicul nd nostri aposlolalus audilum displicenter pervenit, alias


tu

la-

cum

luam diocesim Portugalensem personaliler visitando comperisses quod

varii rectores parochialium ecclesiarum dicte dicesis

eisdem ecclesiis

in

divinis per se ipsos non deserviebant, sed per vicarios annuales, capella-

nos

curas nuncupalos, deserviri

el

norum
rii

el

animarum curam illarum parochia-

exerceri faciebanl; el quod, propler cxiguam

quantitatcra,

quam

ipsi

redores

mercedcm seu

sala-

dictis capellanis assignabant, aliqui

ex

eisdem capellanis pro eorum vite suslenlalione duarum parochialium ecclesiarum curam exercebanl

el

gerebant,

et

quandoque, propter locorum

dislanliam, nec un nec alteri debite deserviebant, el

dum
et

seu fodiendum, ac

clericis

Faltam na copia

TOMO

ad vendendum

el

minus honestis se immiscendum,

brium coacti erant

alii

IV.

quodque nonnulli ex

quod

emendum,

in

ipsis

alii

ad aran-

ac alus

illicitis

clericalis ordinis

oppro-

rectoribus, sub prelexlu

estas tres palavras,

CORPO DIPL03IATIG0 PORTUGUEZ

quod apostolice

sedis notarii, accolili, capellani, seu corniles palalini, aul

colleclores el subcoUeclores

provenluum camere aposlolice debilorum exis-

terent, licel in habilu et tonsura nolariorum dicte sedis

neo collecloris aut subcollecloris

non incederent,

exercerent, se ac eoruai ecclesias

officia

et

bona ab omni jurisdilione ordinaria tua omnino exemptos exislere,

te

eos ac eorum ecclesias visitare, ac

illos

dilinquentes punir, et

si

debi-

non deber assere-

tores essent ad satisfaciendum crediloribus suis cog

modicum animarum proveniebal detrimenlum,

bant, ex quibus non

et

et la-

lium rectorum exemplorum creditores eorum debita consequi non poterant, et plures perlurbabanlur,

ac

laici

contra clericos

in

commissun

cium

a sede

tibi

sedem predl-

et

ctam murmurabant, aliaque inconvenientia subsequebantur

ac proplerea

predicta ecclesie Porlugalensis pastoralis oHi-

debite peragere exquirens,

ac juris comunis dispositioni

et

Lalera-

nensis concilii novissirae celebrati ordinationi inherendo hiis inconvenientibus occurrere volcns,

tua ordinaria auctorilale nter alia staluisses et

ordinasses quod ex tune de colero redores parochialium ecclesiarun tua-

rum

civitatis et dicesis Porlugalensis parochialibus ecclesiis

deservirent, aul
lorera

fructuum

eorum
el

vicariis prefalis

per se ipsos

compelentem mercedem, juxla va-

numerum pargchianorum

ecclesiarum earundem, per-

solverent et assignarent, alias tu compelentem

mercedem modo premisso

sub diversis summis,

decem, ac

videlicel uni octo, alleri

quindecim, juxta quantitatem reddiluum

et alii

rum hujusmodi, non lamen summam decem


do, assignares, a

lui visitatione el

hujusmodi pro certa


siarum

et octo

ducalorum exceden-

et

sedem

prefatan appel-

lalum, ac poslniodum de consensu aliquorum rectorum

sanctorum Johannis

el

duodeim,
parochiano-

conslitutione seu staluto el ordinalione

prediclorum ad nos

riorum diclarum ecclesiarum

alii

numerum

majori parte rectorum parociiiaun eccle-

el forsan

civitatis et dicesis

et

el lui dilectus

filius

ol

commendata-

nosler Alfonsus,

tiluli

Pauli presbiter cardinalis, Porlugalensis nuncupa-

tus, super premissis arbiter el

judex deputatus seu eleclus

dem Alfonsus cardinalis arbiter

et

judex

fuerit

Et, licet

visis videndis visilationem el con-

stilulionem seu slalutum et ordinationem lui. hujusmodi rile el legitime faca el juris

pars,

consona esse decreverit

non ad obsequium divinum

rum salulem, sed polius


nem mercedis hujusmodi

lamen

el

dicli rectores

seu

animarum omnium

eorum major

sibi

commissa-

temporalia atlendentes, cupiditale ducli solutiodiffugere satagentes

causam appellalionis hujus-

RELAgES COM A CURIA ROMANA


modi per nos venerabili

Romana Curia

locum unius ex auditoribus causaruin

mndalo nosiro

aposlolici de

curam

hiis noslre vigilantie

Paulo episcopo Neocasirensi, in

nosiro

fralri

residcnli, el

commii procuravcrinl

lenenli,

el salularis

provisionis

mus, adhibere vlenles, mxime carissimo


ne, Portugallie el

Aigarbiorum rege

qui,

palalii

nos, super

uoslro Johan-

filio

non solum conlra in-

pugnare, sed etiam ut in

jiigilcr

mores ^igeanl

suis rcgnis el dominiis probali

remedium, ul debe-

Chrislo

in

illuslre,

pro Chrisli nominis exaltalione

fideles

el

observenlur, ac e\ellan-

lur el exiirpenlur ac mali punianlur inlcnderc dinoscilur, hoc exoptanle,

rausam

appellalionis hujusmodi, cujus slalum el merila

volumus pro expressis, ad nos

beri

lium advocamus, ac lilcm, sique

dem
el

auclorilale apostlica lenore presen-

sil,

penilus exlinguimus;

recloribus desuper perpeluum silenlium

ordinalionem per

approbanius

el

innovamus,

el

quamdiu

siqui forsan inlervenerinl in

dcfeclus,
liori

caulela premissa,

proul per

slalucnles et ordinanles,

omnes

preferlur prefueris,

quam

Ubi,
el

le

in spirilualibus,

lenore predictis

el

supplenlcs omncs el singulos

eisdeni.

El nichilorainus pro po-

slalula el ordinala fuerunl, de

quamdiu

novo

prefate ecclesie Porlugalensi

ul

singulas parochiales ecclesias lam civilalis

dicesis Porlugalensis prediclarum

carium

eis-

dicle ecclesie Porlugalensi prefue-

firmilcr observari deber decernimus,

ris

necnon

imponimus; necnon slalulum

faclum hujusmodi auclorilale

le

presenlibus ha-

dumlaxal per

le,

vel

luum

vi-

seu oflicialem generalem, visitare, ipsosque redo-

res ad residcndum in eisdem ecclesiis, el

illis

serviendum aul eorum

compelenlem mercedem, juxla

valoren) frucluum el

vicariis

numerum parochianorum

hujusmodi assignandam, coger

gruam mercedem eisdem


siarum lam ordinaria

formam

prefalis,

per se ipsos in divinis de-

vicariis

quam

necnon

in

parochialium ecclesiarum

eventum non

parilionis con-

ex fruclibus ipsarum parochialium eccle-

aposlolica auclorilalibus assignare, ac juxla

Laleranensis concilii conlra eosdem redores se exemplos as-

dicli

serentes proceder, illorumque parochiales ecclesias siculi celeras visitare,

ac

causis civilibus el criminalibus rerum valorem viginli quin-

illos in

qu ducalorum non excedenlium ad salisfaciendum suis crediloribus coarlare,

ac in alus causis rerum valorem viginli quinqu ducalorum exce-

denlium, vel criminalibus seu penam corporaiem merenlibus, juxla for-

mam

Laleranensis concilii hujusmodi conlra eos proceder, ac processum

formalura

el

clausum ad sedem prediclam transmitiere; necnon omnia

1*

el

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

singula, que ad Dei honorein el

animarum parochianorum predictorum

salulem, et alias circa dictarum litlerarura salubre rgimen necessaria noveris seu opportuna, facer, statuere,

tradictores quoslibet et rebelles,

exequi

cujuscunque

et

disponere

dignilatis,

necnon con-

status, gradus,

excomuni-

ordinis, preheniinentie, nobilitalis, vel condilionis fuerint, per

suspensionis,

cationis,

et

inlerdicli,

de quibus

aliasque formidabiliores,

videbilur, sentenlias, censuras et penas, etiara pecuniarias, dicta au-

tibi

ctoritate apostlica

compescere,

et si

laris invocare, libere et licite valeas

premissis ac

conslitutionibus

necnon quibusvis privilegiis

dem

fuerit

auxilium brachii secu-

et liberara

apostlica aucto-

earundem tenore presentium facullatem concedimus. Non

ritate predicta

obstanlibus

opus

plenam

et indultis,

et

ordinationibus

ac exeraplionibus aposlolicis eis-

rectoribus sub quibuscunque tenoribus et formis, ac

clausulis et decrelis concessis,

etiam

benda

si

de

illis

foret,

eorumque

totis

tenores hujusraodi

vice dunlaxat,

specialiler

et

aposlolicis,

approbatis

et innovatis,

cum

quibusvis

quibus mnibus,

tenoribus specialis el expressa mentio ha-

pro suTicienter expressis habenles, hac

expresse derogamus,

celerisque

contrariis

quibuscunque.

Dalum Rome, apud Sanctum Pelrum, sub annulo

ma

februarii, ponlificatus noslri

'

alto

Arch. Nac, Livro de Breves e Bullas,

da primeira

invictissimi regis

l-sc o seguinte

piscatoris, die pri-

anno quinto.

fol.

49

v.

Este livro tem 40S folhas,

no

Copie expeditionum de commissione serenissimi ac

domini nostri temporeill. domini don Pelri Mascarenhasoratoris ex-

peditarum. Parece ser um. registro para uso ou resalva de Pedro Domenico, porque no
fim de quasi todos os diplomas
ter,

vem a declarafo da somma que

se

dispendeo para os ob-

autenticada com a sua assignatura. As copias sao, como todas as que temos encon-

trado, feitas

rras.

com muito pouco esmero, notando-se

erros frequentes e

ate'

falta de pata-

relacOes com a curia romana

da Peniienciaria j^postoliea dirigida


a ci-Uci.

tulla

Fcverclro 13.

1530

Antonius, niiseralione divina

lugallie et

Algarbiorum

liluli

Sanclorum Qualuor Coronalorun

domino domino Johanni, Dei

prcsbiter cardinaiis, serenissimo

gralia Por-

Domino,

regi illuslrl salulem in

Apostolice scdis indcficiens uberlas, que verbo Domini, cujus spiri-

aquc fluunl, firmiler innixa puteum aque vive habet

tus

flal

eisi

mnibus

et

lamen, quos

aquas saiulares exhibel

silicntibus et bil)ere pelenlibus


in

gentem magnam constituios, seu

in

buit,

oves

prataque irrigal,
et

el

el

aquam

postmodum emissurassperat, quorum

clus fulgere possint seculo velul splendor firmamenli vel

perpetuas elernilates. Sane ex parte veslra


in

plurimum prodesse

dia

prebet de

eorum camelis ac pecudibus polum

tri-

pascua co iibenlius irroral quo corum delectas

pinguiores eTectas fetus

quod vos, cupientcs

his,

grcgem Domini cuslo-

des instituios ab eodcm Domino cognoscil, non solum

ydria ad eos reficicndos, sed

se,

in

regnis vestris
posse, ad

laudem

proposilum coram nobis

fuil

humano
et

fru-

quasi slelle in

generi per lillerarum slu-

gloriam omnipolentis Dei

el

publicam utililatem populorum, quoddam studium seu universitaiem generalis studii in civilale veslra Golimbriensi, in

utrumque,
et

omnia

civile videlicet et

alia

necessaria

et in

taslis,

et

sacra pagina, necnon

et illis lectores

el

salarium sive mercedem unicuique compelenlem depu-

ac nonnulla alia gimnasia seu sludia, que in vestris regnis eale-

alias rationabiics causas,

illuc

translulistis seu

slalulaque el ordinaliones salubres et honestas ad

quendum

fecislis el ordinastis,

lurum facer seu

fieri

mandare

seu

fieri

et

et

commodum,

transferri

horum

aulem, sicut eadcm subjungebat

seu

mandastis,

eTectuin conse-

ordinari mandastis el in fu-

speratis, aliasque et alia fecislis, proul

hujusmodi negocium perficiendum visum vobis

Cum

medicina

probos assignaslis

nus deputala erant, ob poliorem studentium quielem

ob

el

gininasiis legi slita legercntur, deputaslis,

ac cathcdras seu lectiones erexistis,


prefecislis, cisque

qua

canonicum, jus, ac philosopliia

petitio,

fuit

ad

salubriler expedir.

in civitale veslra

Ulixbo-

CORPO DIPLOMTICO POlTUGUEZ

nensi, ubi haclenus \iguit sludium genrale, gradus bacchalarialus,

ma-

gislralus seu magislerii, licentialure, el docloratus inibi sludenlibus el proficienlibus forsan juxia privilegia alias sibi seu inibi concessa

dari con-

sueverinl; qiiia lamen sludium hujusmodi ad civitatem Colimbriensem

trnnslalum

fuit, el in

seu ab

bilalis,

aliis

eadem nuper ereclum seu fundalum


posse limelis

in

fulurum, gradus prefalos

iucumbenlibus

in

dicta

dubilari

inibi sludenlibus seu litleris

Colimbriensi concedi seu eos ad

sitate

illos

civilale seu univer-

promoveri non posse

rite

quare supplicari fecislis propterea bumiliter vobis super preraissis


pii

palris consulen.,

du-

asseritur,

more

ut lillerarum studiis inibi incumbenles in

el

mium laborum suorum aliquam

pre-

honorem consequanlur

ulililalem ac

el

laudem, per sedem apostolicam de opportuno remedio n)isericordiler proNos, igitur, hujusmodi tam honestis

videri.

publicam ulililalem con-

el

cernenlibus ac ver regiis supplicalionibus veslris inclinali, nccnon sta-

tulorum

el

ordinalionum hujusmodi factarum

fiendarum tenores pre-

el

senlibus pro plene el sufficienter expressis habenles, aucloritale domini

pape, cujus penilenciarie curam gerimus,

de ejus

el

mndalo su-

speliali

per hoc vive vocis orculo nobis fado, quod in dicta Colimbriensi universilate

hujusmodi
diclis

gradus bacchalarialus,

gradibus suscipiendis confluentes,

tempore depulalos, aul


sio

magislerii,

licentialure,

rite conferri, el lillerali viri vel illic


el

docloratus

el

sludenles vel ad illud pro

per examinalores ad hoc pro

alias proul inibi seu olim

Ulixboncnsi gimna-

in

solilum eral, hbiles el ydonci reperti ad hujusmodi gradus susci-

normam

piendos, postquam lecturas legi juxla sue professionis

consuetas

audiverinl, solulis lamen prius juribus el propinis per diclos graduandos

ju\la ejusdem universitatis slaluta confecta solvendis seu soivi

solilis,

per

cancellarium prefati generalis Colimbriensis sludii pro tempore exislen-

tem seu depulalum ad

unum

vel plures seu

omnes

lus, vel magislerii, licentialure, sive docloratus

prefatos bacchalaria-

gradus

in facltate vel fa-

cullalibus cui vel quibus incubuerinl promoveri, el gradus hujusmodi

lorumque insignia suscipere


fuerinl

mnibus

talibus, juribus,

bus

el

ac postquam ad

illos

el singulis privilegiis^ indultis,

honoribus, quibus

alii

promoti ulunlur, poliuntur

el

aliisque

in

eadem Colimbriensi

universitatibus
uti

il-

insigniti

preeminentiis, facullati-

ad gradus hujusmodi

gaudenl, seu

el

graliis, favoribus, liber-

immunilalibus, exemplionibus,

ac Ulixboncnsi el Salamanlinensi

promoti

potiri el

quibuscunque

gaudere polerunt

W\

relacOes com a curia romana


quomodolibet

in

fulurum,

lempore gimnasio

uli poliri el

el universilali

gaudere. Ipscque cancellarius pro

hujusmodi deputalus presidens seu depu-

lalus exislens libero el licite conceder el indulgere perpeluis fuluris tem-

poribus possint el valeanl

hujusmodi Colimbricnsis
observan

necnon, quod slalula

faca el facionda seu slatucnda nviolabiiitcr inibi

manuleneri possinl

el

ordinaliones gimnasii

el

debeanl semper

el

cancellario hujusmodi pro lempore exislenli,

fulurum, vobis, ac

in

necnon docloribus

el

scho-

laribus prefalis lenore presenlium veris cxislenlibus prcmissis deccrnimus,

declaramus, concedimusque

imparlimur

el

gralia Caserlanensi,

Lamacensl

episcopis,

commillimus

indulgemus, plenamque

el

el

liberam iicenliam

facultalem. Quocirca venerabilibus iu Christo palribus Del

el

ad presens in

eorum

el

Romana

cuilibel,

mandamus qualenus

Curia residenli, olVisensi ac

aucloritale el

vobis

el dictis

mandato

prediclis

sludcnlibus in pre-

missis efficacis defensionis presidio assistenles faciant vos el illos decreto,

declaralione el indulto, ac licenlia hujusmodi el alus prcmissis pacifice


frui el inviolabiliter

premissis vel
versilalis

quam

gaudere, non permitientes vos

el illos

super cisdem

eorum aliquo per quoscunque locorum ordinarios seu uni-

studiorum generalium predictorum, aul

alios

lam ecclesiaslicos

seculares judices, el personas, cujuscunque status, gradus, ordinis

vel condilionis fucrint, el


lale, vel aucloritale,

quacunque, etiam

ponlificali,

prefulgeanl digul-

etiam apostlica, fungantur, contra lenorem presen-

lium molestan, perlurbari, aul alias quomodolibcl inquietari, conlradictores quoslibcl el reholles per

censuram ecclesiaslicam

el alia

porluna remedia, appellalione poslposila, compcscendo, invcalo


hoc,

si

nibus

opus

el

lis el lilleris

apostolicis,

el

consueludinibus, privilegiis quoque, indul-

quomodolibet concessis, confirmalis


el

derogamus, ceterisque contrariis quibuscunque.


Petrura, sub sigillo

officii

penitencia-

idus Februarii, pontificalus domini Pauli pape ni anno quinto'.

Arcii.
las, fol.

el innovalis,

ad premissorum eTeclum consequendum

Datum Rome, apud Sanctun


II

ad

fuerit, auxilio brachii secularis. iNon obstantibus constitutio-

quihus mnibus pro hac vice

ria,

eliara

ordinationibus apostolicis, necnon universilalum studiorum gene-

ralium predictorum stalulis

lalissime

juris op-

51

Nac, Mar. 33de

\.,

com a

Bullas, n.

(cctaracao seguinte:

(lucati triginta et julii

quinqu.

1.

Acha-se lambem no Livro de Breves c Bul-

Pro supradicta cxpcdiclionc expositi fueruDt

Pe: Dome:""

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

Breve do Papa Paulo

III dirigido

ao Inf|uisidor

geral e luais Inquisidores de Portu;al.


1539 Fevereiro 24.

Paulus papa lerlius

dilecli

salulem

filii

et

aposlolicam benediclio-

neni.

Fidem catholicam,

omncm

augeri, ac

lemporibus, ubique florere

noslris potissime

pravilalem aChrisli fidelibus procul

pelli,

et

dignum cen-

senius ut qui in premissis aposlolice sedis aucloritate occupanlur rerum

suarum delrimenlum non


favoribus
filius

el graliis

paliantur, sed polius specialibus ejusdem sedis

confoveanlur.

Cum

ilaque, sicul carissimus in Christo

nosler Johannes, Porlugallie et Algarbiorum rex illustris, nobis nu-

per exponi

fecil,

vos pro stirpandis cujuscunque heresis fomenlis

fidem Chrisli noviter conversis,

quorum

in

ad

et

Porlugallie et Algarbiorum

regnis el dominiis, ac alus lois el insulis ipsius Johannis regis dilioni

magnus numerus

subjectis,

ejusdem

fidei

in ipsa fide

exislil,

conservandis, necnon pro

conservatione et augmento operse solliciludinis sludia et

labores impendalis, et proplerea in ecclesiis, in quibus beneficia oblinelis

ac oblinere spcratis, residere nequealis: Nos, ejusdem Johannis regis nobis

super hoc porreclis supplicalionibus inclinali, vobis

quennium

a dala presenlium

compulandum

et eis,

in regnis et

quos

infra

quin-

dominiis ac locis

necnon insulis prediciis herelice pravilatis inquisilores depulari conlinget,


ac

illis

quos vos aut

illi

vobiscum habebilis

fidei et oicii inquisilionis

jusmodi consulloribus, procuratoribus, promoloribus,


officialibus pro dicli
ficia el

officii

et alus minislris

exercilio opporlunis el leneri solitis,

eorum

ac
of-

minisleria hujusmodi actu exercenlibus, lam in regnis et dominiis

ac locis et insulis prediciis,

quam

alibi,

ubicumque per generalera inqui-

silorem herelice pravilatis hujusmodi pro tempere deputalis seu


vel alias

bus seu

hu-

quomodolibet

deslinalis,

illud exercenlibus,

et

in

hujusmodi

fidei

officio versanti-

aut ad oDcium inquisilionis hujusmodi per-

tinenlia negocia sollicitanlibus el procuranlibus, etiam


tale predili exislanl, ul

missis

quandiu oDcio

el ministeriis

si

ponlificali dign.-

hujusmodi quinquen-

relacOes com a curia romana

nio prcdiclo durante insliterilis, fruclus reddilus et provcntus

benefitiorum ecclesiaslicorum,

cum

cura

posterum oblincbilis, eliam

linetis et in

cura, que ad presens ob-

et sine

si

quorumcunque

canonicatus

prebendae, eliam

el

magistrales vel doctorales, aut dignilates, etiam niajores et principales, personatus, adminislralionesvcl oBcia, etiam crala

calhedrali-

el electiva, in

bus, etiam melropolitanis, vel collegiatis ecclesiis fuerinl, ac illorum ratio-

ne percipi
ta

slita,

quccunque, cum ea

cum qua

valeatis,

inlcgritatc perciperc, exhibere, levare libere et licito

ea receperitis et haberitis

eliam

cls personaliler resideritis,

jem consuelam non


in

feceritis,

et

si

in

illis

in

si

id a

et

inlcressendum

el divinis

quoquam

aucloritalc apostlica tenore presentium

mus. Volenles

eisdem ecclesiis sive lo-

primam rcsidentiam persona-

ad residcndum

eisdem minime tenenmini, eque ad

silis,

emolumen-

quottidianas distributiones, anniversaria el alia

inviti

compelli pos-

de speciali gralia indulge-

decernenlcs quod oblincntcs

canonicatus

et

prebendas

magistrales et doctorales ob non rcsidentiam in ecclesiis, in quibus ipsi

absque

etiam

existunt,

licentia

earumdem, privalionem aut

alias

prelatorum

penas

lu,

per alium seu alios ad hoc


et dilectos

vobis mnibus
redditibus

et

filios

fili

te

inquisilor generalis,

capitula ecclesiarum

et singulis,

provenlibus dislribulionibus

suras

prefigendum,

nisi

'

litleris

le

quam

hujusmodi ad respondendum

annivcrsariis

el

emolumentis

etiam privalionis bencficiorum per

et

te,

fili

inquisilor ge-

paruerint eo ipso incurrendis, coger et cen-

hujusmodi aggravare possis;

lis,

tam per

durante quinquennio hujusmodi, de fructibus

eos obtenlorum penis, per eos posl lerminum eis per


neralis,

et

pro lempore dcputalos ordinarios- loco-

sub censuris ecclesiaslicis

predictis,

Sixtum papam quarlura

ponlificcs predecessores noslros concessis, contentas

non incurrant; quodque

rum,

ecclesiarum

ipsarum ecclesiarum, ac

institutis

privilegiis et indullis per felicis recordationis

quoscunque romanos

capilulorum

et

el

tuo sigillo munitis el

quod

manu

tu,

fili

inquisilor genera-

tua subscriplis. Quocirca

venerabilibus fralribus noslris Portugalensi, Lamacensi, elTargensi episcopis, et


vel

corum

cuilibel,

per apostlica scripla

do aut unus eorum, per

in eis contenta

mandamus qualenus

ipsi,

se vel alium seu alios, presentes litleras et

quccunque, ubi

et

quando opus

fuerit,

ac quotiens pro

parle vestra fuerinl requisili, solemniter publicantes, vobisque el cuilibet

stc.

TOMO

IV.

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

10
veslrum

in premissis efficacis defensionis presidio assistenles, faciant

ctoritale noslra
fice frui

vos

quemlibel veslrum indulto

et

gaudere, non permitientes vos

et

el

au-

alus premissis paci-

quemlibel veslrum desuper

el

per quoscunque quomodolibet indebile moleslrari, contradictores quoslibet et rebelles per censuras ecclesiasticas,

pescendo

non obslantibus

si in

com-

appellalione postposila,

eisdem ecclesiis priman non

fcceritis re-

sidenliam personalem consuelam, el quibusvis apostolicis ac in provincialibus et sinodaiibus conciliis editis specialibus vel generalibus consli-

lucionibus

modi

et

ordinalionibus,

ac ecclesiarum in quibus beneficia hujus-

fuerinl juramento, confirmalione apostlica, vel quavis firmitale alia

roboratis statutis el consueludinibus, eliam

impelrandis

litleris apostolicis

contra ea el

si

de

illis

reservandis

el

non

eliam ab alio seu

litteris ipsis,

alus impetratis seu alias quovismodo concissis, non ulendo, vos per vos
vel procuratores veslros preslilerilis forsan haclenus vel in

tare conligeril juramenta, conlrariis

quibuscunque

nariis el capitulis prefalis vel quibusvis alus

eadem

sil

nnicos

el

aul

poslerum pres-

locorum ordi-

si

comuniter

vel

divisim ab

sede indultum, vel in poslerum indulgeri conlingat, quod ca-

personas ecclesiarum suarum per subtractionem provcnluum

beneficiorum ecclesiaslicorum aul alias compellere valeanl ad residendura


personaliter in eisdem

quodque canonicis

el

personis ecclesiarum hujus-

rnodi, eliam dignilatibus, personatibus, administralionibus, el officiis constitulis in illis

non residendum, vel qui

in eis

primam non

denliam personalem consuelam, hujusmodi fructus redditus

suorum beneficiorum ecclesiaslicorum

in absenlia

fecerint resiel

sua ministrare minime

teneanlur, el ad id compelli, aul quod interdici, suspend vel


nicari

non possint, per

litleras apostlicas

provenlus

excommu-

non facienles plenam

el

ex-

pressam ac de verbo ad verbum de indulto hujusmodi mentionem.

Dalum Rome, apud Sanclum Pelrum, sub annulo


gsima quarta februarii

raillesimi

calus nostri anno quinto

'.

Arcb. Nac, Livro de Breves

quingentesirai

e Bullas, fol.

5S

v.

piscaloris, die vi-

Irigesimi

noni,

pontifi-

RELACOl-S

COM A CURIA ROMANA

11

Carta de D. Pedro Maiscarenhafii a el-Rel.


1539 Fevereiro 91,

Scnhor.

Hos

dias pasados escryvy a Vossa Alteza

ma

deal Ginuchi ficara de faS

como o

car-

desyslam da malerya da ymquysycam pa-

sada, a que sempre foy comliairo, que des que ca sou o nao pude fazer

amyguo,

era que Ihe parecece bera nenlia

de Vossa Alteza requerya.

Como

hyam

Ihe

cm nome

cousa das que

ler

mao,

e por elle ser hura

dos prymcipaes a que Sua Sanlidade comete o rever dos breves e cousas eslrordynayrias, que pasam asy per asynalura pubryca
foy

me

necesaryo pedir a Sua Santidade que

revyse mynhas soprycacOes,

me

como

secreta,

dse ouira pessoa, que

porque Ginuchi era sospeyto

por estar

multo afeycoado aos crislaos novos de Portugal, e que daquy vinha


Ihe parecer rezao algas cousas das

respondeo pareserlhe

muy bem,

que eu requerya.

me nomeou

nom
Sua Santidade me

o cardeal Symonela, se eu

Eu o aceytoy com Ihe dizer que o serya de quem me Sua


nom sendo enleresado per Duarle de Paaz e seus sacazes.
Ho cardeal Symoneta, como a Vossa Alteza lenho escryto, he outro
que tem o mesrao careguo de Gynuchy de rever as cousas estordinaifose comiente.

Santidade dse,

ryas, e hura dos quatro per cuya asynalura

pasam as ordinaryas

negoceo da ymquisyciio e espidicao da bulla servyo


teza,

de

ter feyto esta

obra e servyco

como

certo tem

no que ale agora Ihe Sua Santidade tem cometido.


Estes sara italianos, e avezados a esperar gracas do que fazem

nom
Iha

sooraente
e

querem booas palavras, mas dinheiro ou cousa que o va-

asy eslao nestc foro, que

leltras e

carreguo

em que ho Sua

teza ade aver mesler,

am que

se Ihe deve

e a este, per suas

Santidade Icm posto, serapre Vossa Al-

raoormenle serado Gynuchy, seu parceyro nos des-

pachos, parle conlrayra.


teza,

Al-

tambera se

Vossa Alteza, ofcrecendose

pera era tudo o que pdese servyr serapre Vossa Alteza,


feilo

elle

no

muy bem Vossa

segurado lenho sabydo pollo cardeal Saratyquatro, e

me gabou

asy pollo pasado

He omem
como pera

pobre: parece rae servyco de Vossa Alo porvir,

mandar

Ihe fazer

merce de

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

12

quynhentos ou seiscenlos crusados', os quaees Ihe ca posso dar em


guas pecas de prafa das da

trra.

se a

Vossa Alteza parecer que, por

pouquo, se Ihe nom deve de dar em seu nome, abasta que eu de


Ihos dee

como mynyslro, que bem

se sabe de

que diguo nom he sem me ja ser remocado,


les

que me va, Ihe

as yspidicoes

mandado

gratificar alga parte

omde podem

e eu estar

vir.

E
a,

a Vossa Alteza.

parece servyco de Vossa Alteza lembrarlhe que, pois

as reformacos que

me manda

fazer as ordeens de

sam Domymguos

e de samt'Agostinho ade ter negoceo e querer dos capitolios geraes,


estas

mandar

fazer alga

nom sendo mais de

tomarm;

e de mais,

nhor, far

la

com

aproveita, que ate


e outros de

esmola pera ajuda de seus capi-

cem cruzados per comvemlo

tambem

os

de Vossa Alteza oferecer ca esta esmolla a Nosso Se-

ella

servir. Eu, senhor,

huns

que

duas ordeens aquy amde fazer pera oEsprytoSamto, que Vossa Al-

teza Ihes devia de


tolios

ysto

amdou com

prometido

do Irabalho, que Ihe

mym

que por sua mao me vem, que sao todas as que tenho

E tambem me
com

al-

mais facyl as outras cousas em que trabalho pollo

alembro o dar, porque tenho ca esprementado quanto

com

estes padres vigairos geraes e seus

muyta vertude, procelanas da Imdia,

proteitores,

marmeladas de

comyguo trouxe, m'os tem feitos mais amigos que quanda emperatriz e doulra parte poderam vir. E mais digo a Vossa

Portugal, que
tas cartas

em quamto me duraram, nos negoceos


peilado em dinheiro mais de selecentos cru-

Alteza que, afora peilar bryncos

de mais ymportamcya tenho

zados repartidos per pesoas, os quaes sam custa de Vossa Alteza ou do

que

me

com

estes

as gracas,

mas

era limytado pera as espedicoes que ja tenho tiradas

setecentos cruzados

custarem

nom somentes ganhey comcederem me

me muyto menos

da comysam que pera ellas tinha, que pera a

espedicao de Santa Cruz tinha per comicam de Fernao d'Aharez dar at

dez mil cruzados, a quall,

com tudo

o que por ella dey ordinaryo e es-

tordinaryo, chegou toda a espidicam a

cymco

mil e duzemlos cruzados

Tem margem, por letra do secretario de estado Que parece muy bem ysto a S.
bem que Ihe dee seiscentos cruzados naquestas pecas que Ihe bem parecerem; e que, no modo de Ihas dar, faca o que Ihe milhor parecer.
^ .1 margem: Que parece bem, e que S. A. ha por bem que dee a cada huum duzentos cruzados; e que os dee da parte de S. A. ou como Ihe parecer.
*

A., e que ha por

relacOes com a curia romana


pouquo mais ou menos

demanda das ygrejas

pera a eslimcam da

13

do santa Caterina do Medelo linha per caria de Vossa Alteza que dse ale

dous mil cruzados,

e esta custou

ao lodo,

com ludo

o que de dereilo e

ymdereylo dey, mil e duzenlos cruzados pouquo mais ou menos; e


ficarao pagos os menyslros

me

demanda de Lorvam

pera a espedicao da

do bispo do Porto, que pola vya ordinarya nao fora

to facyl d'acnbar.

Asy, senhor, que, afora o dar numca fazer mal aos negoccantes omde Iho
recebem, nesla corle he omzena, porque

nom smenles he

meo

o mylhor

pera facylilar as gracas, mas tambem as faz cuslar menos quando se faz
a lempo. Reijarcy as

duas cousas como


a lembrar
a

for

como cousa

maos a Vossa Alteza mandarme responder a

estas

servydo; e qunmlo ao cardeal Symonela Ihe lomo


ja

devyda,

nececarya pera o porvir. As pesoas,

mym

que eu lenho dado os setecenlos cruzados, saber Vossa Alteza per

quamdo

for

servydo, porque por carta he malerya oudiosa.

bispo Solis, que aquy resyde nesla corte, e pesoa aceyta ao

perador e ao papa por seu prymeiro oficyo, que he ser

giam, por omde veo dinydado e onrra em que


deal Santiquatro

que Ihe

teza

com

elle,

est,

muy gram selorme pedio e o car-

que em nomo de ambos soprycase a Vossa Al-

hum sobrynho

merce do abeto de Crystos pera

fizesc

bispo, que aquy iem casado,

omcm

de

bem

e do boa parte,

ler

sem o avelo. Eu, senhor, lenho obrygacam a

hum

nom

Alteza

olho, que

este

me curou em Alemanha

quamdo Vossa

lvese pojo merce, vyslo este ser eslramgeiro o resedir

crevya a Vossa Alteza

guo

Iras

dos secrelaryos dos breves,

bom

por moco

fidal-

requeira a Vossa Al-

homem

de bem, o que Irabalha de se

portugus e scrvydor do Vossa Alteza. Ferns

dizor da parle de

'

filho

ystancya de Luis de Torres seu yrmao, que ca est e he

teza. Islo he a

hum

muy grao merco na que Ihe Vossa Alteza fizer.


me mandou amostrar hum breve, que o papa esem favor de Alomso de Torres sobre o requery-

com Vossa Alteza de Ihe tomar seu


o mosmo escreve a seu nuncyo pera que o

amostrar

em

o que co-

receberey

elle,

cardeal Ferns

menlo que

com boa
nom pode

requerymenlo por

Roma, onde nom pode lograr outro prevylcgio do avelo seno

mer com

do dito

fazenda, ao qual quer dar cortos beneficyos, que por ser casado

dever ao bispo

em-

Sua Santidadc que me rogava que eu tambera

margem Que
:

me mandou

parece

may bem

ysto

que deu.

(izese

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

14
este ofycyo

com Vossa

Alteza pollo

amor que

linha a Luis de Tor-

elle

res.

Nosso Senhor lenha em sua espida) guarda por muylos annos a


pesoa de Vossa Alteza

com lamto acrecemtamenlo de sua vida

roa quamto Vossa Alteza dezeja.

De Roma, aos 27 de

fevereiro de

1539.

Dom

real

e real co-

Pedro Mascare-

nhas\

Despachos para D. Pedro llascarenhas.


1539

Dom

Pedro

etc.

Porque

Marco lO.

a necesidade deste coreo partir logo, pola

calidade das novas de que por ele vos

he tanianha

dre,

como

mando que

des parte ao Santo Pa-

veres na sustancia dos niesmos avisos, deixo a

reposta de todas vosas cartas pera outro coreo, que logo tras este

darey despachar com brevidade.

esta

man-

somente se vos escreve pera que

o pnpa saiba o estado de rainhas cousas as partes da India, que sao tam

importantes ao servico

que nem

elas

deNoso Senhor

podem deixar de

acrecentamento de sua santa

Ihe toquar e doer rauyto

fee,

como a vigairo
nem eu,

universal de Jesu ChristoNoso Senhor, e pastor do povo christao,

caregando tanto e lam particularmente

este peso sobre

meus honbros,

dei-

xar de Ihe mandar dar parte dlas, nao somente como a papa e cabeca
da repblica chrislaa, mas ainda como a pesoa a que tam particularmente

amo

que por suas grandes vertudes devo de espe-

e desejo serviir, e de

rar toda consolacao e ajuda as necesidades, e

seu oficio quasy

quando de qua
das

silo

mandey dar, parte

partistes, eu per vos

novas que me vieram

muy

poderosos e

contra minhas fortalezas e armadas;

seu poder

me

Sua Santidade

da ludia dos grandes apercebimentos e arma-

das, que alguuns reys mouros

com

mays naquelas que por

mais suas que minhas. Vos teres lembranca que,

queriara

riquos faziam pera

que nao somente

mover guerra, mas com seus

Abch. Nac, Corp. Chron. Part.

ment: Recebida a xvii de marco

muy

I,

eles

per sy e

tisouros aju-

Mac. 64, Doc. 36. L-se nat costas do doeu-

em Lixboa

per Leite.

RELACOES COM a CUniA ROMANA

15

oTurquo pera com n)ayor facilidadc poder ajudar a eles e ofender a mym e a meu estado por aquela banda e junlamenle do aviso que
tinha da
ide soma de dinheiro, com que el Rey de Cambaia ajudava
o Turquo pora com suas armadas poder pasar India, a qual ja enlam
davan

eu linha aviso estar prestes


tos navios de

remo, naos

em Suez,

e ser de sesenta gales e outros

muy-

com

arre-

bem armados

e galcos,

e arlilhados,

meu governador e capitacs me mandavam


com muy grande presa, que eu Ihe mandey quanto o lempo e minha fazenda pode sofrcr. E parecendo despois, com o aviso da
morte del Rey deCambaya e tomada de Dio, de que vos avisey, que posto
ceo das quaes enlao

muy

pedir ajuda

grosa, e

que nao cesase a necesidade da despesa


requera maior defcsa

da gente, porque a mais trra

todavia que cesava aquele principal perigo da pa-

sagem dos Rumes e gentes do Turquo quelus


rava ludo e punha

huum venezcano
a

em tam

e dej)ois

grosa soma

falecia na India pola

todavia por ser morlo,

com quanto por

depois,

se fazia prestes e eslava pera partir, consi-

morte del Rey de Cambaya,

com quanto huua gram parte do mal que ele


com o dinheiro que ao Turquo tinha mandado,

muy

parles, na qual seavenlu-

per certos armenios chrislaos uy avisado que

armada do Turquo todavia

rando o que ao Turquo

craro perigo

podia fazer deixava

feito

que uy certeficado ser

e polo

cuidado que Ihe mais

devia de dar o perigo de sua propia casa indo adiante a guerra de qua,

nam

o cria de todo ale que agora, per via

nha

e outras

tam conformemente de todas,

a qual nova por viir por tantas par-

e polos avisos

que de Mocambique me

vieram do que na India se diso sabia, eu a tenho por certa.


he tamanha cousa, e
fazer

d'Alema-

c cartas

conformes, fuy certeficado que a armada era partida, e que

seria na India este setembro pasado


les e

deVeneza

como do que

me pSe em

lao

E porque

novos pensamentos, asy do que devo

poso, quis logo dar dla parte ao Santo Padre, e este

correo niio vay a outra ncnhuiia cousa. Polo que vos encomend muyto
e

mando que, no ponto que

dees esta conta


nesla

muy

esta receberdes, vades a

particular

poem em muy craro risquo todo

mente se

faz

fee catlica

e Ihe

e Ihe digaes

pasagem dos turquos India, aiem da perda de tanta

gente, todos criados e naturaes, e outros


ra,

Sua Santidade,

como cima vos escrevo

que

tao leal

muytos chrislaos da mesma

Ier-

o fruyto que he feyto e continuada-

no servico de Noso Senhor

acrcscenlamento de sua santa

naquelas parles, o qual he tanto e tam pubrico que, como

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

16
por vos

ja

llie

mandey

dizer, ainda

que

se

por raym nao diga, eu tenho

por certo que a fama e a grandeza da cousa lenha chegado muytas vezas s orelhas de

muilas vezes e

Sua Sanlidade, que nao pode deixar de nam

per muylas

numero de

vias o grande

infis,

em

somenle tem recebido geralmenle o norae de Christo, mas


a obediencia e acalamento

e superioridade

ter

ouvido

que nam lam


particular

da igreja romana, com mani-

feslos sinais

de ser obra erara do Spirilu Santo polo grande e maravi-

Ihoso fervor

com que recebem

a fee e aproveilam nela,

por onde ainda

lodo impedimento, que se representa poder eslorvar o curso de lam santa

me poem em muyto mayor

obra,

as forcas

bes,

fadigua e pensamenlo porque,

como

sa-

minhas na India, posto que gracas a Noso Senhor sejam

grandes, pola largueza e grandeza da Ierra e mares e deferencas de tem-

sam tam espaihadas que pera nenhua cousa he quasi


poderem ser juntas; c pera este caso do Turquo compriria nam

pos, de necesidade
posivel

somente serem juntas, mas dobradas, porque as gentes daquelas trras


e reis muy poderosos do sertao, e ainda da costa do mar, e toda a trra
naturalmente he

may

as suas forcas sao

a eles e madrasta a

muyto maiores,

e o

meus

meu

vasales, pola qual rezao

stado

muyto mais perigoso

antre gente per natureza e per seita e per longa guerra e sogeicao imiga

dos portugueses, os quaes na peleja arrisquao tudo, e no defender sem


pelejar dao grande ousadia aos imigos, e

dosos, e os amigos
tas causas, que,

em muyto

com

poem em craro

descrdito e arreceo.

perigo os duvi-

alem de todas es-

quanto sao pubricas e de tanto servico de Dos, to-

dava podem parecer particulares, porque sao sobre cousas e senhorio que

eu pesuyo e he meu, a
e

lembra menos o dao

meu

estado e reinos

podem particularmente

quanto mais releva christindade a grandeza


sos pecados

tal

permetise, do

e Vitoria,

na India ganharia, que Dos

as

infis,

ganha mais, vencendo, que dividir mais suas forcas

reis

craro

receber, qua visto est

Turquo na India, que

pode aver contra o Sofy nem oulros princepes

der

muy

grande, que do mal d aquy se seguirla a toda a christindade, que

muy

o que

mym me nam

nam mande,

se

que

com

e ter

Dos por noele

ouve nem

os quaes

nam

mais que defen-

thezouros infinitos e

grandsimos e ajudas laes, per amizades e confederaces d aqueles

povos, pera se asegurar de todo d aquelas partes de seu estado mais alongadas, e que sempre Ihe dao que cuidar,

com que com dobradas

forcas

e animo repousado de todalas partes poderia muito mais ofender as cou-

RELACOES COM a curia romana


sas dos chrislaos.

Asy que

17

nesle negocio, ajunlada a brcvidade do lempo,

e a distancia dos lugares, c a forca e poder dos imigos, e os termos

em

que eslaa minha fazenda, que, alem de lanas e lamanhas despesas ordi-

maior que todas, sendo as

narias, ha de suprir a esla mais necesaria e

podem dcixar por

oulras laes que nao se

em que

sirar a fadiga

eu devo d'eslar.

Sua Sanlidade pode con-

esla,

E porem eu

espero

em Noso

Se-

nhor Dos, por cujo servico principalmente se esla obra comeeou e con-

com

linuou mylagrosamenle,

gue portugus, que


lidade confio que

honrado spargimenlo do san-

lano e lam

por sua misericordia

ele

como

me

ajudar

pastor universal, a que lano he

como da em que

defensao d aquela Ierra e desla

reside,

em Sua San-

encomendada a
que

ce,

quando

Ihe eu

pedir merc e ajuda pera lam verdadeiras e lam chrislas necesi-

dades,

me

toliqua,

far toda

merc e me ajudar com os Ihesouros da see apos-

como sempre

os ponlifices pasados

em muylo menores

necesida-

des que estas aos reis destes reynos sempre coslumaram fazer.

E porque

materia vos estays

nesla

efcylo, vos fosles e soeys

inslrulo,

doTurquo, que agora

particularidades destas cousas

com

muy

muy bem

se

do arreceo e

comecam temer

informado, he escusado dizervos

mais particularidades a este prepsito que vos parecerem necesarias pera

Sua Sanlidade mais craramente conhecer


nova

dirs e representaros

'

com aquelas milhores palavras que poderdes,

que eu confio que o saberes

muy bem

pre conforme ao fim que niso lenho,

por

me

parecer que

cesydade sem ajuda


ja, pera

a grandeza e importancia desla

fazer e

como

meu

servico

com-

o qual he do servico de Dos, e

em

nenhufa maneira poderey suprir a lamanha ne-

muy

grande do Santo Padre e dos thesouros da Igre-

que logo faco fundamento Ihe mandar pedir estas dizimas, que

Sua Sanlidade lem laucadas,

que m'as queira converler nesla guerra,

que he de lamanha importancia pera as mesmas cousas da chrislindade

como
e

vedes.

E porem

nislo

nam ey por meu

serxico Ihc falardes agora,

somenle Ihe dardes a nova na maneira que cima vos mando, porque

o mais que ouver por

bem que

facaes vos escreverey por oulro coreo.

tem. Acerqua das dizimas vy ludo o que pasastes e fizesles, e

o que vistes e conhecesles no mesnio negocio vos forcou a


parle usardes do que vos acerqua desla materia dise

em alguQa

quando vos

partiste.

c.

TOMO

IV.

como

18

CORPO DIPL03IATIC PORTGUEZ

muy

eu lenho por

que compria

que

a esle negocio se fazer

fizesles foy,

sejo de

em

certo que a vos vos nara flcaria nada por fazer do

asy

como

dizs,

mais a ineu conlentamenlo

forcado.

ludo comprazer ao Sanio Padre, e mais

que nenhua cousa posa

nome nem

ter

que o

em

lempos

laes

cor de desobediencia a Sua San-

bem, per cima de todas as dificulda-

tidade e see apostlica, ouye por

des e inconvenientes e sem rezao que a materia linha


cio fizese obra e

porque eu na verdade de-

em

sy, que o nun-

comecase a recadar n aquella maneira que vos derradei-

ramente pralicasles, com oulro coleitor

e depositario

per arabas as par-

com fundamento porem e muy certa esperanca, como ao nuncio o


logo dise, que Sua Santidade me far deslas dizimas todas merc, como
tes;

he rezao que eu dele espere e lenha por certa, porque estas novas

e ne-

cesidades da India fazem nao sement cesar a rezam da pobreza da clerezia,

mas esperar outras novas

maiores ajudas da Igreja e do Santo

Padre como espero. E desta materia das dizimas abasta agora dizer soraenle a

Sua Santidade o que pasa

eu

fiz

pelo servyr,

sem

falar

modo

claramente no que espero de Ihe pedyr logo, porque este

tam

parece

mais conveniente pera Sua Santidade se mais alargar a oferecer sua ajuda
pera minhas cousas, que vos aceitares

com

as milhores palavras que po-

derdes.

Scripta etc.

Dom

Pedro amigo Eu

el

Rey vos envi muilo saudar. Porque das

cousas que acontecem de sustancia, e mais das que lam direitamente to-

quam na

eu ey sempre de dar conla a Sua Santidade, asy porque

fee,

as saiba e por

minha obrigacam, como porque, sabendoas, posa no

re-

medio ao porviir prover milhor, me pareceo necesario vos avisar de huum


caso que aquy aconteceo estes dias, de que, asy

como aquy

dars conta a Sua Santidade de minha

Este

vo,

hua menha,

forara achados nesta cidade

critos, e anlre outros

huum pregado

zido aos oficiaos da Inquisicao,

mias contra nosa santa

Parece que a minuta

margem

tetn

fee

foi

em

parle.

'

vol escre-

mes pasado,

diversos lugares algus es-

na porta da see, o qual foy logo Ira-

continha

em

sy

muy

grandes brasfe-

de opinioes judaicas, e muyta parle sobre a

passada a limpo

a declaraeam seguinte

Daqui.

s d'esta

palavra em diante porque

RELACOES COM a curia romana


Mesias

vinila (lo

a qual cousa por ser nesla Ierra lam nova, e os povos

velhos lam criados na limpeza das cousas da fee e lam ze-

cela clirislaos

muy

losos dla, fez

grande allcracao em lodos,

por toquar no principal, que he nosa santa

me

ainda

19

allerou mais

lemendo que

palhada, pelo que, assy pelo que a


rey desia Ierra compria,

e a

fee e

fose erro

mym

honra do nome de Dos.


de muylos e eresia es-

mynha obrigacam

como por acodir

dcu niuyla pena

de rey chrislao e

lamanho mal antes de no

povo a dilacam do castigo fazer mais escndalo, ou nos nimos dos fra-

ques alguua impresao o que

se

nao pode dcixar de pobriquar da mesma

materia dos escritos, mandey fazer lodalas diligencias e inquirices e enculcas que se poderam fazer e lancar,

meus

oficiaes e os

rem de

fazer cada

do cardenl

huum

mandando prometer

qucm dcscobrise o
meu muilo etc., e

dcz myl cruzados de nierc a

malfeylor,

apregoar

sem por

iso

os da Inquisicao deixa-

por sua parle toda diligencia posivel, tanto que

aprouve a Noso Senhor por sua mizericordia, e por livrar de sospeicoes

mym

muylos, e a

dicam

do cuidado

em que jazia,
huum chrislao

cm que

do erro

raes, foy preso

menle per

falsas teslemunhas,

eslava, e ao

mesmo

erege de per-

que, por indicios de letras e outros exa-

comummesmo cm huOa sua demanda ticomo se vio preso, sem tormento con-

novo, posto que vido por velho

que

nha dadas avia muitosannos. Este,

ele

fesou ter feitos e poslos lodos aqueles escritos, e ser d aqueta openiao que
neles escrevera, da qual

dizer, de

nem pregaces nem

por nenhuuns argumentos

disputas de letrados e de boons

homens

e religiosos se quis

nunqua des-

maneira que foy contra ele ordinariamente e com lodas as so-

lenidades procedido e dado sentenca, de que nao quis apelar sendo pera
iso requerido

por vczcs, e foy entregue asy contumaz e erege s juslicas

seculares, onde pareceo bem darlhe tormento por saber se

nheiros no

tal

compa-

crime, ou conselho e induzimenlo d alguem as openiOes

erradas que linha.

nem culpou

tivera

Com

o tormento

outra nenhuGa pesoa.

homens mais lemem

nam confesou mais do que linha dito,


E porem Noso Senhor, que do que os

bao por maior mal por sua piadade

lira

maiores

beens, naqucle tormento o fez conhecer de seu erro e eresia. E, segundo


ele

mesmo

sentir dor

dise antes

que morrese,

ele cria

firmemente que nam avia de

nenha, e que Dos o avia de livrar de toda pena

mas nam da que

ele cuidava,

nem

polo que cuidaua

e asy foy,

mas, como vio que

o tormento Ihe doya, conhecco craramente que o que ate entao cuidava

3*

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

20

como

fra,

era,

manifeslo engano do diabo.

cia asy, e conhecia seu erro e os

rer chrislao,

como morreo, confesado

em muy boom

dise logo

e,

que

conhe-

ele o

e queria mor-

segundo pareca, arrependido

estado, pelo que o povo lodo recebeo

muyto conlenlamento

lacao, e eu

engaos de seus pecados,

muy

grande conso-

dey gracas a Noso Senhor, por cuja

erara permisao parece que aconleceo esle caso, porque as genles cuyda-

sem mais no mal de semelhantes


era de

erros, e

hua soo pesoa, a qual ainda por

por oulra podera perderse

lambem por saber que


esta via

o erro

se veo a salvar,

que

empecer a muytos.

Despois de de minha parle dizerdes yslo a Sua Sanlidade, Ihe podes

como de voso que


nhecer craramenle quam
dizer

Ierra pera ter a

erros

em

mao

neslas e semelhantes cousas pode ele ver e co-

necesaria cousa he aver Inquisicam livre nesla

sobre semelhantes homens, e poder dar o castigo aos

se senlindo, e no principio

nao de alimpar a Ierra

como no

que, asy

que minha vonlade nam he se-

povo que me Noso Senhor deu em governo. E

que o braco de rey abrange eu nao deixo nenhua

cousa por fazer pera justamente raenistrar juslica, e salisfazer a minha

obrigacam

lugar,

que me Dos deu, asy

sinto

muylo o que nam

se

pode asy bem prover sem ajuda de Sua Sanlidade e sem sua autoridade
e

poder

nam

se fazer d aquela

vico de Dos e

bem de meus reynos e senhorios.


como de voso que vos

ainda Ihe podes locar

este caso acontecer

huum grande
e a

maneira que convem e eu desejo por ser-

sabes certo que, se

sendo eu absent desta cidade, que podera seguir

escndalo, cujo principio uvera cor de zelo da fee no povo,

obra e fim fora

muy mao

e de

grande desservico de Noso Senhor e

nenhuum mor bem se pode fazer


maos ham de ser castigados per juslica

perigo dos christaos novos, aos quaes

que ver o outro povo que os

nome satisfaz pera ninguem querer per sy particularmente


tomar castigo nem indinacam contra quem pelas leis e ordem da Igreja
ha de ser castigado. E estas cousas todas ey por bem que digaes agora
porque

este

nesta forma, porque

nhor que

lambem

aja de sayr este

deste caso

que aconleceo espero em Noso Se-

bem de Sua Sanlidade acabar de me

fazer na

Inquisicao a merc, que Ihe tantas vezes lenho pedida, pera que livre-

menle e como convem


do mal que ouver,
nacer.

se posa proceder, e

com autoridade alimpar

a Ierra

segurar de outro que do pouquo castigo poderla

relacOes com a curia romana


E porem

o que niso aves de fazer mais adianto,

o que qucrerey

parlicularmenlc pedir, vos avisarey por oulro coreo.


Scrilu etc.

amada e prezada
Dom Pedro Mascarenhas, do meu conselho e meu
princesa niinha inuito

Illustrissima e excelente

Eu mando

sobrinha.

'

embaixador, que vos vesile de minha parle c vos diga alguGas cousas.

Recebcrey do vos em singular prazcr ouvirdel o

e crerdes Uie

vos de raiha parle diser

muy

grande e

muy

dade danlre

estrello

mym

Padre, vos lenho

e o

e asy de Icrdes

por

cerlo

tudo o que

que eu, pelo

devido que antre nos ha, e pola verdadeira irman-

emperador meu irmao,

amor como

por respeito do Santo

e asy

a propria fiiha, e

com

este de todas as

sas de voso colenlamenlo ey sempre de receber tanto prazer

rezao e requerem lamanhas rezocs

como ha

cou-

como he

anlre nos.

llluslrissima etc.

Eu dom Joham

Illuslrissimo e excelente princepe sobrinho,

etc.

vos

envi muito saudar como aquele que muyto amo e proco. Eu tenho tanto
amor ao Santo Padre, alem da obrigacam de princepe chrislao, polo que
eu sey que me ele lem, e amo tanto ao duque de Castro voso pay, que,

nam

ainda que

minha muyto amada

garita,

da illustrissima

se aj untara estoutra rezao

madama Mar-

prezada sobrinha, vosa molher, sempre

ouvera de receber singular contentamente de lodalas cousas de voso bem


e prazer,

podes
vos de

zao.
a

quanto mais ajuntandose tantas rezoes

ler

mym

comprir me achares sempre

mais vos dir

Dom

Pedro, do

em

ludo o que de

mynha

muy

meu

que mandey que de minha parle vos

creaes

e tanto devido, pelo

aparelhado e como he re-

conselho e

visitase

vosa pesoa e estado

em sua

meu embaixador,

muito vos rogo que o

parte vos diser.

Illuslrissimo e excelente principe sobrinho

Noso Senhor

santa guarda.

Scrita etc.

Dom
'

qual

por certo que vos tenho singular amor, e que pera ludo o que

Pedro amigo, Eu

Esta palavra

el

Rey vos envi muito saudar.

cs sohtinhada, c

mar.jem

l-se:

\am.

aja

sempre

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

22

A mym me

bem mandar

pareceo

visitar

por \s

madama

Margarita

minha sobrinha e a seu marido. Vos Ihe day minhas cartas, cujos trelados vos aquy vao conforme a elas. Dirs a

soube de sua vinda a Roma,

asy de sua

madama Margarita que eu


Manca com o Santo Padre e

muy

sua casa, da qual eu receby muyto conlentamento, lendo por

que de

tal

amizade

certo

pode deixar de seguir muyto bem e ase-

e iianca nio

seguo na chrislindade e servico de Noso Senhor, que seria os principaes

fundamentos do emperador meu muyto amado


de a casar

com o

porque eu a

ela,

illuslrissimo confaloneiro,

amor como
mar como propias mynhas
ela ha de

prezado irmao, seu pay,

neto de Sua Sanlidade.

pelo eslreilo divido e tantas outras rezOes,

a propia filha,

rezam,

ler

e sey

Ihe lenho

suas cousas ey sempre de ler e

e todas

isti-

quanta parte e autoridade, e com quanta

sempre ante Sua Santidade, nao ey por escusado Ihe

lembrar e pedir que, asy como Dos ordenou ese seu casamento pera

mayor conformidade das vonlades do Sanio Padre


asy ela queira continuar sempre
nela for pera

por

muy

bem da

a ela as

vem,

mym

que

ele veja

tudo o que

que lano diso depende, como lenho

mym

crea que tem

com

lodo

amor

Ihe comprir.

confaloneiro dirs, despois de Ihe dardes

mesmas cousas

do emperador, que

a conservar, e acrecentar

chrislindade,

certo que o ela far.

vonlade pera ludo o que de

Ao

em

mynha

carta,

conforme

pelas milhores palavras que vos parecer que con-

que eu o lenho naquele lugar que he rezam,

e Ihe

lenho lodo o amor que rae obriga asy a rezam do emperador, seu pay,

como de madama Margarita minha sobrinha, sua


Padre seu avoo.

E que em mym

ele

obras de amor que Ihe comprirem,

com

ydade recebe, que deixo a vos que o

'

nhas,

niulher,

como do Santo

ha de ler e achar sempre lodalas


o mais que vos parecer que sua

muy bem

saberes consirar e dizer

'.

Minutas na Biblioth. d'Ajda, Correspondencia original de D. Pedro Mascarefol.

27. Diz as costas

Caldeira, e parti a xix dias de

Que

foy a

dom Pedro Mascarenhas

marco de 1539.

que levou Manuel

relacOes com a curia romana

23

Carta d'cl-Rci a D. Pedro llascarcnhas.


1530 Abril

Dom

Pedro

(1)

Por ouUa caria, que com esla vos vay, veres o

ele.

que ey por nieu servico que diguaes e pccaes ao Sanio Padre acerqua
da Inquisicao. E porque

esle

toquar na principal obrigacan

sua sania

verdade e conciencia pera nele Deus ser beni

mor

deslcs

boom governo

outras muylas

muy

verdadeiramcnte nao

dom Anrique,

me

eragana ser irmao,

antes a

mayor

meu

pois per ele o

o fizeram

parle do amor,

in-

arcebispo de Braga

em que

propias pera o que lamanha cousa requere,

como sempre

espargir,

o que devo

nomear por

no qual ha todas estas parles, e

etc.,

nem

o grande amor que Ihe

lenho, porque as cousas de servico de Deus anle

nem sangue,

com

dla, determino de

rcynos o infante

primaz d'Espanha, meu muylo

divido

como me obrigua

eu poder descansar que cumpro inleiramenle

a rey desla Ierra o ao

quisidor

lam principal por

pela qual, e por ver a grande neccsidade que tem

esle carego de auloridadc e


e

mym

minha, que he do servico de Deus e de

nan poso deixar de fazer e cuydar nelc

fee,

esla lamanha rezao

servido,

negocio he anle

mym nam

propio sou eu

meus antepasados

muy

reis

ha lugar

aparelhado a

destes regaos;

que ao infante meu irmao lenho, poso

afirmar nacer de suas verludes e do grande zelo que Ihe conheco ns

cousas de Deus e da igreja.

E porque me

parece que o Santo Padre fol-

gar muylo de saber que eu deste carego dou o cuidado a

que

nislo ver

fazer

me

seu

pesoa, e

craramenlc o muylo que eu a eixecucam delle com toda

justica e verdade yslimo, e

conceder

tal

juntamente vendo ysto \er quanla rezo he

as cousas que pera o infante milhor poder serviir a Deus o

oficio

Ihe

mando

pedir,

pessoa de monos confianca, vos

pois o caso he

lal

emcomendo muylo que

que nam requere


o facaes asy sa-

ber a Sua Santidade, e Ihe digaes que Noso Senhor sabe que, se este ca-

rego fora de principe secular, que


nele,

com muy grande

goslo

me empregara

porque nenhuQa cousa <ouvera que era mais de rey que serviir a

Deus, que

he verdadeiramente reynar

mas que, nam podendo

ser,

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

vendo

Ierra e povo, e quanta parte

estas necesidades desla

meu irmao,

destes males pode ser a pesoa de

como

des, a ele escolhy quasy

mym

mesmo. E que peco rauyto por

merc a Sua Sanlidade que as cousas que


faca nteiramente a merc que Ihe

do remedio

e sua auloridade e verlu-

minha parle

Ihe de

mando

dirs

me

pedir, crendo que, por mais

largas que sejam as gracas dlas, meu irmao usar sempre lao vertuo-

com tantos respeito e lam inteiro cuidado do que compre ao


bem da mesma cousa e servico de Deus, que sempre Sua Santidade aja
de ver e conhecer quam bem empregou toda merc que Ihc fizer, e quanta
samente, e

rezam teve de confiar dele ludo, no que

mym,

ja

alem de todalas ou-

tras rezes, por esloutra particular de o poer a ele nisto

muy gram

tra

parte da merc. Ysto Ihe dirs

com

me

cabera ou-

as mais palavras

que

vos parecerem convinientes pera Sua Santidade de niilhor vontade conceder o que se Ihe pede, e
se

bem vedes que, alem das

outras rezoes, que

vos na outra carta aponlam, camanha he pera nada se dever de negar

ser

meu irmao o inquisidor mor, de que se nam pode duvidar que use
como nao deve em nenhuuma parte, por mais largos que

de seu oficio

concedam os poderes

se Ihe

ele inteiramente

poder
faz

antes que da liberdade nacer craramenlo

mostrar sua vertude

e zelo nesle negocio,

como

no governo de sua perlacia e no mais que se Ihe oferece de servico

de Deus.

ysto sey que apontars

com

boom modo, e muy partide o nuncio nam dever de en-

todo

cularmente pera o que toqua qucla parle

tender na Inquisicao, porque, quando todalas outras rezoes desfalecesem,

que sam muy' grandes; todava abastarla somente nam poder

Sua Santidade o dever de querer, que em Portugual


entenda sobre

meu irmao

e seja superior a ele

ser,

aja outro oficial,

em cousa

nem.
que

de que o eu en-

carego soo pelo servico de Deus, e ele por ese soo respeito principal-

mym,

mente, e por servir Sua Santidade e a


qual

merece de Sua Santidade e da see apostlica lodo favor homra

merc, e

nam

agravo, que seria seu e

E porque me
que

acepta de boa vontade, pela

se

pareceo

serdes sabedor d'algua parle dos males

presume que ha neste povo, e que alegora sam secretamente de-

nunciados, que eu espero

porem

bem

meu juntamente.

a sospeita deles

tanto sobre

mym

em Noso Senhor que nam sejam lamanhos,

me poem no

limpeza

cuidado que he rezam, caregando

de nosa santa fee uestes meus reynos e a

honra do nome de Noso Senhor, vos, no milhor modo

com

todo aquele

relacOes com a curia romana


resguardo

26

scgredo que a cousa requere, na pralica podes dar diso cenia

ao Santo Padre, pera que saiba

com quanla rczam

Irabalho pelos reme-

sam tamanhos, que asaz grande mal

dios serem grandes, pois os males

he podercm se dizcr semelhanles cousas

as quaes, posto que todas nao

sejam como prazer a Noso Senhor que

nam seram,

todava

muy grande

obrigacam he a de Sua Sanlidade como de pastor universal,

como

nam

aja o mal,

papel apartado pera os poderdes ver e romper

ao papa sement as digaes, e a ele ainda

com

e tende

pedir Ihc

e seria

grande Inconvinienle pera o remedio que

aventar que a

O
grou

infante

lembranca que

mym

achegaram

traalas asy,

se tanto deseja

poder se

estas cousas.

dom Anrique meu irmo domingo da

pascoela se consa-

e recebeo o paleo cora todas as solenidades convinienles, e

a Noso Senhor que ser pera tanto seu servico

Nam

infante eu o espero.

pera o saberdes de

mym

ouve por escusado, posto que

Sua Santidade conforme a seu mandado,


e dizerdes

prazer

e servico do Santo Padre

e da santa see apostoliqua, quanto ele e eu desojamos,

minha

muyto por merc

que as tenha em sy, porque as cousas desla gente compre

la

cm lamanha cousa remediar que, nam somenle


mas nem a sospeita dele. As cousas vos vao em huum

de rey desla Ierra

da virlude do

ele o faca saber

fazer vol o tambera saber a vos

onde comprir.

Scrita ele.

tos

Minuta sem data no Ahch. Nac. Gav. 13, Mac.

8. n.

6 (Doc.

3).

documentos, que nao chegaram at nos ou nao podemos encontrar,

falta de mui-

toma por

vezet

impossivel fixar devidamente a data de certas minutas. Quanto a esta, visto dizer que o
infante se sagrara no domingo da Paschoela,

que

el-rei

determinava nomeal-o inquisi-

dor-mr, evidente que pertence ao periodo decnrrido desde lo de abril al 22 de junho


de 4539, data da carta regia que nomea o infante para aquelle cargo (CoUeclorio das
Bullas do Sancto OHicio,

em

abril, e

que

fizesse

fol.

v.)

Temos como mais provavel que

foste escripia

parte dos despachos recebidos pelo embaixador

em 6 de

mencionados na sua carta de 20 de junho, que adeante publicaremos.

TOMO

IV.

ainda

mato, e

COUP

26

PORTGUEZ

DI [LOM TICO

Bulla da Pcuitcuciaria Apostoliea dirigida


a cI-Rei.
1530 Halo

19.

Serenissimo principi domino Johanni, Portugalie

Anlonius miseralione divina

el

Algarbiorum Reg,

Sanclorum Qualuor Coronalorum pres-

liluli

biler cardinalis.

Ex parle Celsiludinis Veslre oblata pelilio conlinebal quod dudum


quondam Gabriel Venetus primo, el deinde Johaunes Anlonius Abrucius,

dum

viverenl, ordinis Sancli Auguslini heremiiarum respeclive generales

priores tune in
tale Veslra

humanis agentes,

suo solerter invigilantes, Seren-

procurante, suas literas patentes pro reformationefratrum, do-

morum, conventuum
el

cilicio

el

personarum ordinis hujusmodi

in

veslris regnis

dominiis exislenlium, fienda seu incipienda quibusdam modis

concesserunl

et

dicli ordinis apostlica

aucto-

vicarius geucralis, ne ob dictorum priorum generalium obitum fa-

cultas el aucloritas visitatoribus el reformatoribus concessa in

vocaretur,

el

hujusmodi reformationis

fralrem aul fratres

dicli ordinis

seu nominandum, in visilatorem

effeclus impedirelur,

in capite

lemporalibus,

quam

membris,

ipsius ordinis refrmala

amorem

el

et

tam

in

cum omni auctoquam in

spiritualibus

generalibus defunctis data, confirma-

quatenus opus esset

fecit instituil el creavil

nominalum

reformatorem supra lolam provinciam

sibi a prefatis prioribus

vil el approbavil, ac

mationis

in

re-

queracumque

per Excellenliam Vestrara


et

Porlugalie dicli ordinis heremiiarum Sancli Auguslini,

tam

dubium

Porlugalie seu Castelle, vel allerius cu-

juscumque provincie refrmate,

rilale

formis

prioribus generalibus ab humanis

successive, prefatis

exemptibus, frater HieronimusNeapolilanus,


ritate

el

cum omni

auctorilale sua de

novo

ac Gelsitudini Veslre ul de quacunque provintia

unum

vel

dos

fratres, qui religionis

zelum refor-

experientiam ordinis ac regiminis haberent,

tores dicte provintie Portugalie

nominare

possitis, el ei seu eis sic

in visila-

nominatis

suaai pienariam aucloritatcm super totam provinliam Porlugalie hujusmodi,

tam

in capilc

quam

in

membris, tam super conventus fralrum quam mo-

RELACOES COM a curia romana


quam

nialium, lam in spirilualibus

lemporalibus, sic quod omnia

possenl, que ipse vicarius generalis facer possel

mandalum

cum

cxigerenl spccialem,

17

si

il!a

facer

presens esset, eliam

si

poleslale provinlialem et alios prio-

res ac priorissas cetcrosquc ofliciales dicle provinlie a suis oBciis et pre-

zelum Dei

laluris absolvendi et disponcndi, ac alios

et reformalionis

ha-

hentes surrogandi el confirinandi, aliasque et alia faciendi, que sibi pro

bono reformationis hujusmodi opportuna viderentur, conccssit, proul in


generalium priorum

prefalorum patcnlibus

et vicarii

peclAC conecssis dicitur plenius conlineri.

jungebat

petilio,

prediclorum

aulem, sicut eadem sub-

Magnitudo Veslra cupiat priorum generalium

literas

hujusmodi pro majori earum firmale

sedem aposlolicam approbari

ol

parle Celsiludinis Vesire super

et

vicarii

per

el cautela

confirmari, supplicavil humiliter nobilis

apud scdcm aposlolicam oralor, pro

vir Pelrus de Mascarenhns, vcsier


hiis

per sedem predictam de opportuno re-

medio misericordiler provideri. Nos


positura in

Cum

desuper res-

lilcris

pium Excellentie Vesire pre-

igilur,

Domino comendanles, ac quantum cura Deo possumus confosi de verbo ad verbum

vere volenles, ac diclarum lcrarum tenores, ac

insererenlur, prescnlibus pro plcne el suTicicnler expressis habenlcs, hu-

jusmodi suppcalionibus
lenliarie

inclinali,

curam gerimus,

el

aucloritalc domini

de ejus speciali

hoc vive vocis orculo nobis fado,

quccunque,

lamen

licita

el

honesta, ac inde

defoclus, siqui

forsan

rile

inlervenerinl

el

in

eis contena

in

secuta quecunque veris

approbamus

communimus, caque

vari deber decernimus, supplcnles omnes


cli

expresso mndalo super

literas prcdiclas el

exislcnlibus prcmissis auclorilale apostlica

ac prcsenlis scripli patrocinio

el

pape, cujus Peni-

el

confirmamus,

inviolabililer obser-

singulos tara juris

eisdem

necnon

quam

dicli

fa-

vicarii

generalis literas declaranlcs visilalorem seu visilalores nomnalos el no-

minandos, ul prefertur, durante reformalione hujusmodi persex annos pro-

xime
lamen

futuros priores et oTiciales, qui oflicia per Iriennium aul plus, non
ultra diclos sex annos, ve!

minus, proul eisdem visilaloribus

debilur, absque alia eleclione aul confirmalione, exerceanl, depulare


elecliones

priorum

lorum ex eodem
venlu seu
el

domo

el olTicialiura

domorum convenluum

hujusraodi, quos

vel alio Porlugalie vel allerius refrmale provinlie

elegerunt, pro tempere faciendas, confirmare

vi-

ac
il-

con-

ac omnia

singula pro hujusmodi reformalione opportuna facer, proul ipsi re-

formalioni viderinl expedir, libere

el

licite

posse decernimus

mandan-

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

28
les in

virtule snele obedienlie, ac

conlrafacienles ineurrere

sub excommunicalionis pena, quam

volumus pso fado, mnibus

el

singulis ejusdera

ordinis superioribus ac fralribus et mulieribus qualenus visitatori seu visitatoribus prefalis, juxta
ciler

pareanl

et

obediant

earundem literarum lenorem

cum

effeclu.

Non

formam,

et

elca-

obstantibus constitutionibus

et

ordinationibus aposlolicis, necnon ordinis et provinlie Portugalie predi-

ctorum, etiam juramento, conflrmatione apostlica, vel quavis


alia roboralis, slalutis et
literis aposlolicis,

illis

firraitate

consuetudinibus, privilegiis quoque, indullis

sub quibusvis verborum

et

forrais et clausulis, etiam

derogatoriarum derogatoriis, aliisque fortioribus elicacioribus

et insolitis,

irrilantibusque, et alus decretis, etiam feriis fsicj concessis confirmatis


el

etiam ileralis vicibus innovalis, quibus mnibus illorum tenores ac

de verbo ad verbum insererenlur presentibus pro plene


fsicJ alias in

illis

et

et

si

suTicienler

suo robore permansuris bac vice dunlaxat specialiler

expresse derogamus, ceterisque conlrariis quibuscumque.

Dalum Rome, apud Sanclum Pelrum, sub


rie,

dcimo quarlo kalendas

junii,

sigillo oQcii

anno quinto domini Pauli

Breve do Papa Paulo

III dirigido

Penilenlialercii'.

ao Infante

D. Henrique.
1530 Uaio

Paulus papa ni dilecle

fili

S9.

nobilis vir salulem et apostolicam bene-

dictionem.

Dudum
solili

nos prioratura majorera monaslerii per priorem gubernari

Snete Crucis Colimbriensis, ordinis Sancti Auguslini, qui de jure

patronalus carissimi in Christo

biorum

regis

illuslris,

ex

filii

nostri Johannis, Portugalie et Algar-

privilegio

apostlico ralione fundalionis seu

dotationis concesso, cui ealenus in aliquo

Abch. Nac, Livro de Breves

derogatum non

e Bullas, fol. 67.

scripta expeditione expositi fuerunt ducati viginti

Pe: Dome:"^

Diz

unum

et

cota:

fuerat, fore di-

Pro supra

jul sex

et retro

cum dimidio.

RELACOES COM a curia romana


qucm

nosccbalur, el

concessione

quam

el

dileclo

dilcclus filius Ilenricus,

bilero cardinali,

noslro Alfonso,

regressum

el

Bracharensis, ex

comendam

dispensalione apostlica lunc in

filio

electus

29

oblinebal, ac

Sanclorum Johannis

liliili

accessum

el Pauli

ad

pres-

cerlos lunc expressos evenlus

in

apostlica auclorilate concessum eral, ex cujusquc fruclibus, reddilibus


et

proventibus certa pensio pro

canonicis

illius

el

personis ac cerlis alus

expensis separata extilcrat, separalione hujiismodi dicta auclorilate confirmata, ad Johannis regis, qui mililic Jesu Chrisli, cisterciensis ordinis,
in

regno Porlugalie perpeluus administralor

sedem apostolicam depulatus

libus per

fonsi cardinalis et Henrici electi prefalorum

de

illo

in spiritualibus

cxislit,

el

supplicalionem,

temporaet

de Al-

expresso consensu, eliam

si

consistorialiler disponi consuevissct, in preccploriam dicte militie

ad instar aarum ipsius militie preccploriarum vigore lillerarum


recordationis Leonis pape
run, ereclarum

el

fclicis

prcdccessoris noslri, desuper emanata-

decitiii,

inslilularum, et alias juxta ipsarum lilerarum vim,

formam, conlinenliara

et

tenorem,

cum mnibus

privilegiis el indullis eis

concessis, porlione lamen predicla pro canonicis et alus personis prefalis


salva et illesa remanente, ad lui vilam dicta auclorilate ereximus el in-

ac

slituimus,

omnes

dem

deduca

porlione

predicla

el singulos fruclus, reddilus el

ul

prioratus eidem preceptorie eliam ad

propriavimus, ac preccploriam ipsam


clione tune vacantcm

prcfertur separata, reliquos

provcnlus, ac bona quecunque ejus-

sic

lui

vilam applicaviraus

el

ap-

erectam ab ejus primeva ere-

cum mnibus juribus el pertinentiis suis tibi, qui


cum nica el virgine conjugalus existe-

clericali caractere rite insignitus

bas,

poslquam habitum per

ex lunc proul ex ea
illa

fralres dicte milicie geslari solitum emisisscs,

die, et e contra, dicta auclorilate

eliam providimus, proul

lileris, in

in

noslris desuper in

quibus quod fruclus, reddilus

et

conlulimus,

el

de

forma brevis confeclis

proventus

dicti prioratus

quin-

qu millium ducatorum auri de camera secundum comunera exlimalionem


valorem annuum, ul asserebas, non exccdebant, expressum fuit, plenius
conlinctur.

Cum

aulem, sicul nobis nuper exponi

seralur fruclus reddilus el proventus prioratus

in

fecisli,

preccploriam erecli hu-

jusmodi, porlione predicla ul preferlur seprala salva

tempore dalarum lilerarum hujusmodi plus valuisso


se\

milium

el

a nonnullis as-

el illesa

el

remanontc,

lunc valere,

licel

tricenlorum ducatorum auri similium secundum extima-

tionem prediclara valorem

annuum,

ul

asseris,

non excederent eque

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

30

cum

plu-

tanquam

loci

excedant, el alias prioralus major hujusmodi a dicto monasterio


ribus jurisdiclionibus, quas

prior major hujusmodi eliam

prioratui prediclo subditis per se, vel alium

ordinarius

in locis et ecclesiis

seu

exercere, ac coUationibus,

alios,

provisionibus, presenlalionibus et

inslitulionibus, quas etiam per se ve!

separalus fueril,
fuerit
lio

et

notari,

et

de hoc in

literis

aum

facer habebat,

seu alios

nostris prediclis nulla menlio facta

propterea dubites literas nostras predictas de surreplionis viteque

illarum

desuper molestar! posse

ac

fruslrari,

eTeclu

tempore precedente, teque jurisdicones hujusmodi exerceri


dictum monasterium

expeclanlia adminislrari

nos Ubi, qui ejusdem Johannis regis


ne

frater

propterea

germanus,

dictarum

et

conjugatus exists,

eTectu

providere, teque apud nos de religionis zelo, vite ac

nstale,

probitatis

virtulun

et

ad

alia

adhuc, ut pre-

literarum

fertur,

aliisque

el

exequi facer nequire

et

meritis

fruslreris

morum ho-

niultipliciler

comenda-

lum, gralioso favore prosequi volenes, ac literarum predictarum tenores

presentibus

pro expressis habentes,

nibus iuclinali, volumus

quod

el

eadem

luis

hac parle supplicatio-

in

apostlica auctoritale concedimus

ereclio, institulio, applicalio, el appropriatio, ac

ceploria facta coUatio el provisio, necnon


tris contenta el inde secuta quecunque,

namque

roboris ferrailatem obtineanl el

per omnia, per inde ac

si in

illis

omnia

libi

libi

de dicta pre-

alia in diclis lileris

nos-

a data presenlium valeant, plelibi

sufTragenlur in mnibus et

quod fruclus redditus

ralus in preceploriam erecli hujusmodi sex millium

et

et

proventus prio-

tricenlorum duca-

torum similium secundum eandem exlimalionem valorem annuum nonexcedebanl expressum fuissel

et

ad loUendum orane dubium quod

tu

unapi, duas, aut plures personas ecclesiasticas seculares, aut cujusvis ordinis regulares, ad

lui

nulum ponendas

el

amovendas, que pro

conveniendis jurisdictionem ordinariam, civilem, criminalem

necnon ecclesiaslicam, spiritualem


locis el ecclesiis, ac contra

et

lemporalem,

quascunque

lares personas eidem prioratui


lenli subditis el subditas, licel

in

et

mnibus

salariis

mixlam,

el singulis

religiosas, ecclesiasticas el secu-

majori, el illius priori pro tempore exis-

ad vilam luam

in

preceploriam ut prefer-

lur ereclus existat, exercere, ac presentationes per le pro tempore facien-

das prout dictus prior major ante facial admitiere


provisiones de beneficiis

et

alus oIBciis,

quorum

necnon collationes

disposilio

et

ad priorem

majorera pro tempore exislenlem perlinebal, facer, omniaque

et

singula

RELACOES COM a curia romana


alia necessaria el

opporluna, per indo ac

31

prioralus hujusmodi o pre-

si

ccploriam ereclus non fuisset, tuque prioralum hujusmodi

in

tineres, el alia, juxta literarum separalionis prioralus majoris

lilulun

ob-

hujusmodi a

diclo monaslcrio ut preferlur facle vim, forniam, conlinenliam el Icnorem,

gerere el excqui libere el


tos loliens quolicns

plenam

licile

valeanl, nominare el depulare, ac deputa-

placueril revocare, cliam libere

libi

possis

licile

tenore prcdiclis concedimus liccnliam et

el liberara auclorilale el

indulgemus ac declara m us

facultalcm, Ubique pariler

el

non obslanlibus

premissis, ac conslilulionibus el ordinationibus aposlolicis, necnon mililie


el

prcdiclorum juramento, conirmatione apostlica, vel quavis

ordinis

roborali,

firmilate alia

sub quibuscunque lenoribus


cretis

quoque,

privilcgiis

el forrais,

cum

ac

quomodolibol concessis, confirmatis

orum tenores, ac

si

indullis el literis aposlolicis

el

quibusvis clausulis
innovatis,

et

de-

quibus mnibus

de verbo ad verbum inscrerentur, presentibus pro

expressis habenles, Mis alias in suo robore permansuris hac vice dunla-

xal spccialitcr et expresse derogaraus, celcrisque contrariis quibuscunque.

Dalum
anno quinto

louie,

apud Sanclum Petrum,

undcimo kalendas

junii,

'.

B ulla

<1a

Pculteuciaria itpostollca dirigida

a cI-Rci.
1539 JunUo

Antonius, miseralione divina


presbiler cardinalis, gcrenissimo

rum

regi illustri,

Solet

salutem

tituli

in

el

Algarbio-

Domino charilatem.

ecclesia illos, per

rorum numcrus augelur ac publice


sibi

Sanclorum Quatuor Coronalorum

domino Johanni, Portugalie

et sincerara

nonnumquam romana

lO.

quos litteralorum vl-

ulilali consulitur,

preserlim

cum

id

ac magislalibus regs peti conspicit, specialibus favoribus et indullis

prosequi, et votis lorum, que ad hoc tendere dignoscunlur, libenter se

'

Copia no Arch. Nac, Livro de Breves e Bullas,

fol.

6o

v.

Dix a cota: Pro re-

trosciipla cspcdilionc cxposili fucrsiiU d;icali scplingcnli et triginU.

Pe: Dome:""

COHPO DIPLOMTICO POUTUGUEZ

32

propician) exhibere et benignau. Sane pro parle veslra nobis oblata


lilio

continebat quod alias vos, ex certis ralionabilibus legillimis et ho-

neslis causis

aninum veslrum movenlibus, ad laudem omnipotentes Dei

comraodum, quoddam sludium genrale seu universi-

et publice ulilitalis

ejusdem

talera

cra pagina

el

studii generalis in civitate vestra Colimbriensi, in

utrumqiie jus, ac alia

quo sa-

sluds generalibus legi so-

in alus

legunlur, erexistis et inslituistis et seu illud a civitale etiam veslra

lila,

lixbonensi inibi Iranstulislis, illud calhedris


nastis

et

proplerea,

ut

lectores

inibi

et alus

eorum
alios

ced

beneficiis ecclesiaslicis per eos pro


in

divinis deserviri

quare supplicari

postolicam

ais el eorun singulis

humililer vobis

super

hiis

per sedem ap-

opportuno remedio misericordiler provideri. Nos

de

bus pro expresso habenles, hujusmodi lam justis


giis supplicationibus

in

tempore obtentis per alium seu

ereclionis, inslitutionis et seu Iranslalionis prediclarum

curam

id necessariis or-

licenliam appostolica auctorilale con-

faciendi

fecistis

ad

legenles ac sludentes in eo pro

tempere coramodius suslenlari valeanl, cupilis

rie

pe-

inclinati, auctorilate

geriraus, et de ejus speciali

igilur,

tenorem presenliac ver re-

et honestis

domini pape, cujus penilenlia-

mandato super hoc vive vocis ora-

culo nobis fado, ut de cetero perpeluis fuluris temporibus magistri, graduali, licenliati el bachalarii, actu regentes, et in

Colimbriensi hujusmodi legenles, ac


lileris

operam danles

el

sludio seu universilale

alii inibi

pro tempore (sludentes) seu

eorum singu eorum

lectura et sludio (durante),

ad dccennium dumlaxat, mnibus

quoad sludentes

videlicet

canonicalibus

prebendis, dignilalibus, personalibus, adrainistrationibus

et oBciis,

et

celerisque beneficiis ecclesiaslicis,

cum

cura

el

el sine

singulis

cura, se-

cularibus et quorumvis ordinum regularibus, qualilercumque qualiQcalis


in Porlugalie et extra illud,

ac alus regnis conslilutis

ecclesiis sive locis obtinenl, el

que

illos

',

que

in

quibusvis

pro tempore oblinere contigerit,

per vicariura seu vicarios, aul subslilulum, seu substitutos, idoneum vel
idneos, ad

eorum

et

quemlibel eorum nutum ponendos

et

araovendos, or-

dinariorum locorum sub quibus beneficia ipsa esse contigerit vel quorumvis aliorum licentia

marum

minime

exerceri facer:

requisita, in divinis deserviri seu

necnon omnes

provenlus, oblationes, obvenliones

consistentibus.

et

el

curam

ani-

singulos fruclus, reddilus et

emolumenta qualilercumque nuncu-

relacOes com a curia romana


eorundcm bencficiorum cum ea

pala

inlegrilatc, quolidianis dislribulioni-

bus

et aniversariis inlercssenlibus dari

qua

illos

renl, el

pcrciperenl

si

in

ad residcndum inlerim

quoquam

consuelis diiinlaxat exceplis,

in

eisdem minimc leneanlur

compelli seu ob non residenlian quod

in\ili

cum

eisdem eccless sive locis personaliler reside-

'

noc ad

beneficiis

id

eorum

privari queant, vobis el magislris, gradualis, licenlialis, bachalariis ac slu-

denlibus, \icariisquc et subslilulis, el alus predictis lenoie presenliuin in-

dulgcmus, ac licenliam

el liberara

concedimus facullalem. Quocirca vene-

rabilibus in Chrislo palribus Dei gralia Caserlanensi, ad presens in Ro-

mana Curia

rcsidenli, el Visensi ac

bel, auclorilalc el

vobis

el

mandato

Lamacensi episcopis,

commillimus

prediclis

et

et

eorum

cuili-

mandamus quatenus

magislris, gradualis, licenlialis, bachalariis, regentibus el legenli-

bus ac studcntibus, ac alus predictis

el

eorum

singulis (in) premissis elD-

cacis defensionis presidio assistenles, faciant vos et illos indulto, conces-

sione el licenlia premissis pacifico frui


et illos aut

gaudere, non permitientes vos

el

eorum aliquos super premissis

vel

que locorum ordinarios, seu quoscumque


seculares judices

et

eorum aliquo per quoscum-

alios

tam occlesiaslicos

personas, cujuscumque status,

quam

gradus, ordinis vel

condilionis fuerint, et quacunque, etiam ponlificali, prefulgeant dignilate,


vel auctorilale, etiam appostolica, funganlur, contra lenorem

molestari, perturbar!, aut

alias

presentiura

quomodolibct inquietan, contradictores

quoslibet el rebelles per censurara ecclesiaslicara et alia juris opportuna


reraedia, appellalione postposita, compescendo, invcalo eliara ad hoc, si

opus

fucrit, auxilio brachii secularis

non obstantibus apposlolicis ac

provincialibus et sinodalibus conciliis editis

in

generalibus vel specialibus

constitulionibus el ordinationibus, ac ecclesiarum, in quibus beneficia hujusraodi forsan fuerint, el beneficiorum

bus ac fundalionibus,
quavis firmitate

etiam

eorundem

alia) roboratis, privilegiis

slalutis et consuetudini-

(confirmatione

juraraento,

apostlica,

quoque, indullis ac

lilteris

vel

ap-

poslolicis eis et quibusvis locorura ordinariis concessis, confirraatis et in-

novatis, etiam

si

in eis ac statutis predictis

narii

locorum cannicos rectores

tuum

et

cavealur exprcsse quod ordi-

personas ecclesiaslicas suarum civila-

dioccsium, eliara in dignilatibus, personalibus, administralionibus

et olciis constituas,

'

et

hujusmodi

TOMO

IV.

per sublralionem provenluum beneficiorum suorura

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

3i

ecclesiasticorum et alias compellere valeanl ad residendum personalem


in eisdem,

quibus illorum

omnium

ficienler expressis habenles,

permansuris, specialiter

buscumque

illa

hac vice dumlaxat,

illis

suo robore

alias in

expresse derogamus, ceterisque contrariis qui-

proviso quod beneficia hujusmodi, in quibus non residerint,

debitis propterea

bus

et

priores^ tenores presenlibus pro suf-

non fraudentur obsequiis,

immineat nullatenus negligatur, sed

in eis

per bonos

in eis quiet

suBcien-

eorundem proventibus necessaria con-

tes vicarios, quibus de beneficiorum

grue ministrentur, diligenter exerceatur


in divinis et alias

animarum cura

et

et

deserviatur inibi laudabiliter

illorumque congrue supportentur onera consuela.

Datura Rome, apud Sanctum Petrum, sub


rie, quarlo idus junii, pontificatus

sigillo

domini Pauli pape

officii

tertii

penitentia-

anno quinto'.

Bulla da Penitenciaria Apostlica dirigida

a
1539

el-Rci.

annlio lO.

Serenissimo principi domino Johanni, Portugallie


Regi, Antonius, miseratione divina

rum

lituli

et

Algarbiorum

Sanctorum Qualtuor Coronalo-

presbiter cardinalis, salulem et sincerara in Doraino charilatem.

Ex

parle Celsitudinis Vestre fuit propositura corara nobis

postquara

Enricus Portugallie infans,

illustris

frater

quod

alias,

gerraanus vesler;

tune perpetuus comendatarius monasler Snete Crucis Colimbriensis, ordinis Sancti Auguslini, inluitu Excellentie Vestre

dictum raonasterium re-

forraari et ad perfeclionem regularis discipline ac regule Sancti

Augus-

personaliter

^ veriores
'

Copia no Abch. Nac, Livro de Breves e Bullas,

fol.

68

v.

Diz a cota: Pro supra-

dicta expedilione cxpositi fuerunt ducati triginta quinqu et julii quinqu.


tne:'^"^

No mesmo Archivo (Mac. 32 de Bullas

hulla,

mandado passar

correctos,

tomamos

n. 2)

pelo vigario geral de Lisboa;

guardase

um

Pe

Do-

transumpto d'esta

como ambos os traslados sao

in-

primeiro para texto, aproveitando do segundo as palavras em pa-

rentheses c as variantes.

HELACOES C03I A CURIA ROMANA


lini

observantiam rcduci cupientis,

Hieronimi, viro prudcnli

et

35

de Braga, ordinis Sancti

fralri Blnsio

rerum experienlia circunspecto, ac regularis

commen-

discipline observanlie diulius assuelo, aliasque vite sanclimonia

Regiam Majestalcm Veslram

dalo, ad opus rcformalionis liujusmodi per

nominalo, ad rcformalioncm ipsan faciendam \iccs suas


et

cum

lemporalibus

monasterium

poicstate diclum

et

in spirilualibus

illius

cannicos ad

regularis discipline observantiam reducendi, cosque juxla eorum deme-

opus

rita, si

suspendendi

corrtgendi, castigandi,

essel,

privandi,

et

contra inobedientes et rebelles per censuram ecclesiaslicam


et

remedia juris procedendi, commiscral;

el dictus fraler

ac

et alias

penas

Blasius

com-

missionis hujusmodi vigore prefatum monasterium divina dirigente cle-

numerum canonicorum

mentia reformaverat,

et

sexaginta

auxeral,

circa

vel

quam

isto

numerum

juxla

laudabi-

alus ejusdem ordinis

monasteriis, elicacius conservarelur et vigeret,

et subjectis

huic unilis

in

usque ad

observanlia

regularis

ul

lem reformationem hujusmodi, tam

illius

procurante Celsiludine Veslra inler infanlem commendalarium,

ventum monaslerii Snele Crucis hujusmodi


ventum,
terio

quod dictus infans

vidclicel,

fuil

et cjus

in

compositum

commenda

el

el

concon-

monas-

sive

hujusmodi successores haberenl cerlos reddilus sepralos cum omni

jurisdiclionc spiriluali et temporali in ccclesiis lotis, locis, terris et villis

eidem monasterio Snete Crucis subjectis,


venlus

commendalarii seu prioris

exislentis

et

jurisdiclio et superiorilas spiritualis in


et

in illius

ejusdem

cannicos

et

haberenl cerlos reddilus

dicli

infantis

fuit

et

Celsiludinis Vcslre
fraler Blasius a

timens ne,

si

non

regimine

fuerit
et

quod

monasterio Snete Crucis

sibi

conventio

apostlica

Verum, quia ex hoc \idetur facullatem

clum infanlem commendalarium

et

personas speclaret ad priorem claus-

que quidem composilio

consensu

plalione et de
raata.

pro temporo

quos dictus infans a priorali mensa sua separabal,

hujusmodi
tralem

et

dicli

ejusdem monaslerii Snete Crucis,

majoris

sepralos,

omnis

monaslerii ex tune esset exemptus ab omni jurisdiclionc et

dicli

subjectione

prior clauslralis ac con-

et

dicli

veslri

conlem-

auclorilale confirBlasii

fralris

concessam expirasse,

per di-

et inlentionis

quod per composilionem hujusmodi dictus

adminislralione dicli monaslerii cessel,

immo

prediclus fraler Blasius a regimine et gubcrnio monaste-

r hujusmodi cessaret, reformalio hujusmodi novella viribus suis deslitualur,

desiderel

quod idem

frater Blasius,

dum

vivel,

opus reforma-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

36

in islo et alus ei unilis et subjeclis monasleriis exerceat,

hujusmodi

tionis

proplerea,

si

dicto Blasio, et eo deficiente religioso dicli Sancti Hieronirui

vel alterius ordinis reformati per Celsitudinem

minando, quod

nasleriis el in illorum religiosos

in spirilualibus

Vestram

in ejus

locum no-

mo-

in dicto Snele Crucis et alus ei unilis ac subjeclis

quam

eisdem superioritate

et jurisdiclione,

lam

leraporalibus, quibus ante composilionem prediclam

diclus fraler Blasius in prefalo monasterio Snete Crucis fungebatur, atprior et major pars convenlus prefati in hoc expresse

mxime quod

iento

consenliunl, fungi et uti valeant concederetur, profeclo ex hoc regularis


discipline observantia in diclis monasleriis in dies cresceret et corrobora-

eadem monasteria

retur, ac

lemporalibus non mdica

in spirilualibus et

susciperent incrementa, vestroque pi desiderio non


lur

Quare pro parle vestra nobis

fuit

providere misericorditer dignarelur.

nasleriis super bis sedes apostlica

Nos

igitur,

pium

et

modicum consuleremo-

benigne supplicatum ut eisdem

Domino

laudabile Celsiludinis Veslre proposilum in

commendantes, hujusmodi supplicationibus grato concurrentes assensu,


aucloritate domini pape, cujus penilentiarie curam gerimus, el de ejus

mandato super hoc \ive \ocis orculo nobis fado, quod diclus

speciali

onus hujusmodi reformalionis ex qua-

fraler Blasius, et eo deficiente, aul

vis causa dimitiente, alius dicli vel cujusvis alterius ordinis reformati re-

ligiosus per

Vestram Celsitudinem

in

locum ipsius

fralris Blasii

pro tem-

pere nominandus, durante in hoc beneplcito ejusdem Veslre Celsiludinis

eisdem superioritate jurisdiclione

el potestale,

quibus idem fraler Blasius

anle dictam composilionem in dicto monasterio Snete Crucis fungebatur


et

fungi

polerat, in

monasleriis fungi et
parlis

convenlus

senssus, libere et

eodem Snele Crucis


uti,

dummodo

el

alus

illi

subjeclis el unilis

ad hoc prioris clauslralis

et

majoris

Snete Crucis expressus accedat as-

dicli

monaslerii

licite

valeal, per inde ac si compositio el illius confir-

matio subsequute non fuissent, alias tamen sine illarum prejudicio


Blasio
sis,

et in

fralri

diclum eventum religioso prediclis, veris existentibus premis-

lenore presentium indulgemus, efTectum compositionis et confirmationis

hujusmodi interim accedente lamen ad hoc dicto consensu suspendentes.


Et insuper

fratri Blasio,

et in

diclum eventum religioso per eandem Cel-

situdinem Vestram pro tempere nomnalo, religiosos Snele Crucis,

rum
alus

illi

unilorum

et

eorum excessibus

et alio-

subjectorum monasleriorum, ab apostasie reatu


et delictis,

dummodo

talia

non

sinl

et

propter que se-

relacOes

curia romana

87

consilium forct mrito requircndum, a ccnsuris

aposlolice

(lis

co>i a

penis

el

proplerea incursis pro lemporc, injuncla eis pro commissis penilenlia sa-

non lamen

cum

ac

lutari, absolvendi,
olTicia,

in

qui ccnsuris

eis

missas el alia divina

ligali

contcmplum clavium, celebrando, aul

alias

illis

se

immisccndo, irrcgularilalcm conlraxeranl, super irreguiarale hujusmodi


dispcnsandi pienam

eisdcm

inlerim

ul

el

libcram per prsenles concedimus facullalem.

duranle reformalione hujusmodi mnibus

privilegiis, graliis, concessionibus el indullis

suorum ordinum

poralibus, quibus religiosi

moranles ulunlur poliunlur


cite valeant,

el

gaudenl,

earundem tcnore presentium

Blasio, et religioso pro lempore

Iri

obedienlie ac in

uli

Ac

el singulis

tam spirilualibus quara lemin

eorum monasteriis comgaudere libere

poliri el

similiter

el li-

indulgemus, eisdem fra-

nomnalo hujusmodi,

remissionem suorum peccaminum

in virlule snete

necnon

injungenles,

sub excommunicationis pena, quam conlrafacienlcs incurrere volumus


ipso fado,

mandantes ul onus reformationis hujusmodi acceptare

tinuare non renuanl premiura ex inde ab eo, qui nullum opus

remuncratum

relinquil, fiducialiter expectantes.

silionc et illius confirmatione

Non

el

con-

bonum

ir-

compo-

obslantibus

predictis, ac constitutionibus el ordinatio-

nibus aposlolicis, necnon dictorum ordinum

el

illorum congregalionum et

monasleriorum, cliam juramento, confirmatione apostlica

vcl quavis fir-

mitale alia roboralis, statutis el consuetudinibus, privilegiis quoque, indultis el liltcris aposlolicis
lis

illis

sub quibusvis verborum formis

el

clausu-

etiam derogaloriarum derogatoriis, aliisque forlioribus elBcacioribus

insolitis irrilantibusque, el alus decretis,


lis et

bum
illis

innovalis, quibus

et

etiam pluries concessis confirma-

mnibus illorum tenores, ac

si

de verbo ad ver-

insererentur, presenlibus pro plene el sufDcienter expressis habenles,


alias in

suo robore permansuris, hac vice dunlaxal specialiler

el

ex-

presse derogamus, celerisque contrariis quibuscumque.

Dalum Rome, apud Sanctum Pelrum, sub


rie,

iiii

'

sigillo olcii penilentia-

idus junii, pontificalus domini Pauli pape

Abch. Nac. Mar. 31 de Bullas,

de Breves c Bullas,

fol.

70;

n. 7.

et julii

anno quinto'.

Esla bulla acha-se transcripta no Livro

a cota diz: Pro supra

fuerunt ducali Iriginla quinqu

iii

quinqu.

el relroscripla cxpcditione expositi\

P*: Dome""

CORPO DIPLOMTICO PORTUGEZ

38

Carta de D. Pedro Alascarcuhajii a

el-Rei.

1539 danlio lO.

Senhor

N'um

veo a XVI de
pera

ella

raaio,

capitolio de

hCa

que me Vossa Alteza espre-

caria,

da eslrelidade, que vay nese reino, e provisoes que

lem mandado prover de fora,

me

diz

Vossa Alteza em reposta

da merc, que Ihe mandey pedir da licemca pera minha

que Ihe pa-

ida,

rece que tenho rezam no que peco e rezoes que Ihe pera ella dou, pollo

que sua vontade he fazerm'a; mas que por

se ao presente oferecer

de

novo a necccidade destas cousas, que me ca mandava sopricar a Sua Sanpor seu servico que eu ouvese paciemcia e me despsese
com toda diligemcia a pollas em obra, e com a resolucao dellas avia por
bem minha ida; e que quando nos negoceos ouvese dilacao, fazendolho
por a quall
saber por minhas cartas, tambcm averya por bem minha ida
lidade, avia

merc

maos

beijo as

Vossa Alteza. Agora, senhor, digo que quando a

sopriquey a Vossa Alteza coslrangido de minha rn despocicao e d'oulras


cousas, que a
ter

minha homra

comciemcia

me obrygavam,

as novas da Imdia, nem saber o que Vossa Alteza pera

querya do papa
poso servir

em

ir,

eu a

de

que ho

nam

aimda que nesta conjuncao tivera licemca pera

aceitara
;

em quanto me

quem

parecer que minha estada Ihe

que com a mesma vontade me fora por ca caminho

da Imdia, se pemsase podello

alga cousa no que tamto compre a seu estado, Vossa

podia fazer servico

sejos.

sem ca

este socoro

agora que vejo o que Vossa Alteza manda,

Alteza seje certo que,

me

era

isto est

lia

servir nesta jornada

como

sao

meus de-

tam cerlo como por espirieracia sempre tenho

mostrado, e ser minha proficao viver e morer servindo Vossa Alteza e

nom

ouciosamcnte, bem se pode

com Vossa

peito,

Alteza ter por

nom

der fim a este socoro

tivar

com

saude

fiar

de

mim

leixar

minha ida em meu

muy certo que nom


E nom me queira

da Imdia.

ser

em quamto

Vossa Alteza ca-

outras negoceacoes, porque sey de mira que paixao e pouca

me farm nom

prestar pera

has neni outras. E que eu

perca ho tudo, Vossa Alteza aventurar entretanto seu servico.

nisto

RELACOeS COM a curia romana


Fernam d'Alvarcs me espreveo que tomase ca

me
as

Alteza.

recebo aimda por muilo

E com

quanto he pera miin

mor ho lembrarse Vossa

cecidades, que eu trabalhava por Ihe

Vossa Alteza mandar

nom

se

ir

me

tirase

que

mili cruzados, de

Vossa Alteza fazia merc pera ajuda de meus gastos

maos a Vossa

89

pollo

muy

que

beijo

grande merc,

Alteza de minhas ne-

encobrir, esperando que

com me

porque a despesa desta corle

dellas,

pode sofrer senara dos que della comem ou esperara comer

como nenha

dellas cabe

era

myra,

nom

poso ja cora ho peso.

ao

quo minha fazenda nom abastar Vossa Alteza, por cujo servico ho fago

me

e por

me mandar desempenhar ho

fazer merc,

corpo e alma, serado

diso servido.

Noso Senhor por muitos erafindos annos lenha


guarda a vida e

de sua

reall

pesoa de Vossa Alteza

reall

era

sua especiall

com lamto acrcceratamenlo

coroa e oulros mores reinos e senhorios, quanto Vossa Al-

teza desoja.

De Roma,

a x de

Junho de 539.

Dom

Pedro Mascarenhas*^

Carta <rcl-Rci a D. Pedro llascarenhas.


1S30 Jaiilio

Dora Pedro

etc.

13?

Porque, como algas

vezes vos lenho escrito, he

cousa tao perjudicial ao bem desta trra estar nella tanto tcrapo nuncio

do Santo Padre, averia por cousa de muylo meu servico mndalo Sua
Santidade yr de qua.

nha casa

meu

E porque

capelao, leva

dora Crislovao de Craslo, fidalgo de mi-

huum memorial, que

vos ele mostrar

muyto deservico de Noso Senhor, sobre


dom Anrrique, meus irmaos, screvera a Sua San-

d'algas cousas, que (jua fez de

que o cardeal
tidade,

e infante

pedindolhe que o queira mandar yr de qua, por ser asy mais

seu servico do que estar qua fazendo taes cousas

Bini.ioTH. d'Aji'oa. Correspondencia ele.

mento:

Rccebida

ix de Julho

cm Lisboa

fol.

113.

vos encomend muylo

Use

as costat do docu-

per AfTonso Fernandos.

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

40

que vos por vosa parle Irabalhs quanto vos


aja efeyto, ajudando niso

dom

niso ha de ler pera se fazer o que niso se pede a

conceder mais fcilmente.

posivel

for

pera que yslo

Chrislovao, e avisando o da maneira que

E parecendovos que

niso ao Sanio Padre de rainha parle, e

Sua Sanlidade,

e ele o

ser necesario falardes vos

que aproveilar pera o negocio,

ey por bem que o facais naquela maneira e lempo, que vos railhor pae

recer,

que virdes que he necessaria, porque ludo leixo a vos, de

quera ey por cerlo que fars o que vos parecer mais

meu

servico, por-

que crede que avendo yslo efeyto ser cousa de que receberey

muy

grande contentamenlo'.

Carta de O. Pedro llascarenliais a el-Rei.


1539 aunlio

Senhor.

Amlre

vem ha
que Ihe d hum

15.

as emformacoes que receby por Afonso Fernan-

manda

des, correo,

per que Vossa Alteza

lidade

breve pera que suas juslicas seculares lenhao loda

sopricar a Sua San-

jurdicao as causas cives sobellos comendadores de todoiios tres meslra-

dos

que nesta parle desperase cora lodallas bulas

e previlejos

eu, senhor, ey pera


querella

mym

que nara poso emlrar nesla negoceacao e re-

sem muilo carego de minha comcieracia, sopryco

que me faca merc daver por seu servico que eu nom

teza

dos di-

E porque

tos meslrados cora as mais crausollas comleudas na pilycao.

Vossa Alfalle

nella,

porque, aimda que eu sayba que Vossa Alteza o requere samla e justa-

mente, tambera sey que o nao poso eu requerer sem pecado mortall

asy Iho afirmo sobre minha alma que eslou aconselhado de telogos e

meus comfesores,

que diso dey coma

visto eu ser frade e professo da

'

me mandaram que

ordem de Noso Senhor Jesu

Minuta sem data no Ahch. Nac, Corp. Chron., Part.

Tem as

cosas urna cola que diz:

Chrislovam de Castro

podendo tambem

em Lixboa

ler-se

mi

ou

Que

foy a

a xiii de

viii.

o nan fizese,

3,

Chrislo, e

Mac. 14, Doc. 46.

dom Pedro Mascaranhas, que

Junho de 1S39.

levou

dom

data do dia est duvidosa,

relacOes com a curia romana


ter feilos os volos

bem

Ire, e

que Vossa Alteza sabe, que sam obedicmcia ao

c servico

como rey o

ines-

ordem. E o que Vossa Alloza requere, aimda que

faca santamenlc e

como comvcm

a seus reinos, est craro

que ho nam farya como mostr nam semdo rey, como croo que ho mestro

do Samtiago poder leslemunhar.

E aimda

se

como meslre mandase


nom serado

cousa que fose contra os estatutos e previlejos da ordem,

acordado

cm

com parecer dos cavaleiros e fradcs delia, tambera


nam no compryr, pois a obedicmcia nam obryga se-

capitolio

serya obrygado

nara aquellas cousas, que ho mostr pode e dcve raandar era bera e ser-

vico da relygiam e ausorvancia della.

pois

que Vossa Alteza pode ser

com hua soo carta sua a quallqucr das pessoas que aquy estara,
recebirey em symgular merc tirarme Vossa Alteza deslc escrupullo porque, aimda que nam ouveso mais que cuidar cu que ho nam poso neservido

gocear sera cncorer era pecado mortall, e per cima disto fazello abasta
pera que ho seja, e pera que rae Vossa Alteza ora queira dar esta carega, ficando Ihe tambera sua parte de dar causa a o eu fazer.

Noso Senhor por muitos infindos annos Icnha


guarda a vida
de sua

reall

e reall pessoa

era

sua especiall

de Vossa Alloza cora lamto acrccemtaraento

coroa e raaiores reinos e senhoryos, quanto Vossa Alteza de-

seja.

De Roma

xv de Junho de 1539.

Dom

Breve do Papa Paulo


I530 Junlio

Paulus Papa

iir

niversis

Pedro Mascarenhas

III.

18.

chrislifidelibus presentes litleras inspe-

cluris salutem et apostolicam benediclioneni.

Pastoris acterni, qui

non vult

raorlera sed

conversionem peccaloris,

vices licel imraeriti gerentes in lerris ad universas orbis provincias, pre-

'

BiBLioTiiECA d'Ajuda, Corfcspondencia etc.

Fernandcs a

TOMO

i\

de Juiho

IV.

em

fol.

107.

Rccebida per Aflbnso

Lixboa.

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

42

sertim quas dir Turcarura rabies assiduis infeslationibus opprimere raolilur,

paterno respicientes affeclu,

mus cum

illis

singulos chrislifideles in

salubri remedio sucurrere credi-

illis

degenles ad peccalorum nbulas

depeliendas ac pielalis opera sectanda spirilualibus muneribus, indulgenliis

\ideiicet el

peccalorum remissionibus, invitamus, ul exinde

eorum precibus ad exaudilionis gra-

clu Allissimi acceplabiles effecli in

Cum

tiam raereantur admilti.

rissimo in Christo
illuslri,

num
non

ilaque non sine

mximo

noslro Joanne, Porlugalliae

filio

conspe-

in

cordis dolore, ca-

Algarbiorum rege

el

immanissimum Turcarum tyran-

nobis significanle, acceperimus

Europam jugiler afficere


famelicum lupum chrislianorura

assiduis molestalionibus, quibus lotam fere


cessat,

sanguinem

minime conlenlum, sed


silieiilem,

praefali Joannis regis lemporali di-

ac ibidem civitalem del Dio

tioni subjectas invasisse,

res alias Ierras

uli

Indiarum parles

expugnasse

'

formidandumque

nuncupatam

esse, nisi

illi

el

plu-

divino nu-

mine'' celeriler occurralur, ne lotam illam miridianam regionem in cru-

delem servilulcm bre\


lifideles, preserlira

lempore rediga!

in parlibus

iilis

Cupientcs igitur singulos chris-

degenles, in tanto rerum discrimine

ad salutis opera exercenda ac divinam pro numero peccalorum coucila-

tam iram placandam, excitare, ut eo


leslis

mnibus

bealorum
el

Pelri

singulis

quam

in

el

Pauli

ejus

aucloritale

confisi,

Joannis

prefati

commoranlibus, qui post presenlium publicatio-

quibuscunque civitatibus

tium per locorum ordinarios


quarta, videlicc, el sexta
tes

apostolorum

sexus chrislifidelibus in

ulriusque

regis regnis el dominiis

nera,

se refcctos, de omnipolenlis Dei misericor-

dono noverinl

graliae

dia, ac

quo coe-

libenlius ad id allicianlur

fieri

feriis,

el

locis insignibus illarum

mandamus,

tribus

par-

proximis diebus,

ac sabbato, jejunaverinl, el ver peniten-

ac confessi Eucharisliae sacramenlum sequenti die dominico devele

susceperinl, ac ter oralionem

dominicam

el toties

salulationem angelicam

pro oblinenda adversus infideles victoria pierecilaverinl, plenariam

peccalorum suorum indulgenliam

el

remissionem concedimus

omnium

el

elargi-

mur. Presentibus, quas sub quibusvis revocationibus, suspensionibus ac


limitalionibus similium vel dissimilium indulgenliarum, sub quibuscunque tenoribus

el

formis quomodolibet faclis

trras et loca violenter

munimine

expugnasse
'

el

faciendis,

minime com-

relacOes com a curia romana


prchensas, sed semper ab

illis

43

exceptas essc decernimus, nica vice dun-

laxal valiluris.

Dalum Romae, apud Sanclum Marcum, sub annulo


xviii Juiii MDXXxviiii.

lliilla lia

anno quinto.

Ponlificatus noslri

Penitenciaria itpostollca dirigida

cl-Rei.

I530 aunbo

Sercnissimo Principi

rum

18.

domino Johanni,

Antonius, niiserationc divina

rcgi,

lituli

Portugallie el Aigarbiorun

Sanctorum Quattuor Coronato-

presbiler cardinalis, salutera et sinceram in

Ex

Piscaloris, die

Blosius^

domino charilalem.

parte Celsitudinis Veslre nobis oblata pelilio continebal

quod du-

dum quondam Gabriel Venetus primo, et deiiide Johannes Antonius Abrucius, dum viverent ordinis Sancti Augustini bcremiarum respective generales priores,
tes,

tris

in

huraanis agentes, oicio suo solerter invigilan-

Serenilate Vestra procurante,

fratrum,

el

tuno

domorum, convenluum

suas

el

litteras patentes

regis et dominiis existentium Tienda scu incipienda

formis concesserunt

manis exemptis

fraler

et

pro reformatione

personarum ordinis hujusmodi

quibusdam modis

successive prefatis prioribus generalibus ab hu-

Hieronimus Neapolilanus,

auctoritate vicarius generalis, ne

dicli

ordinis apostlica

ob dictorum priorum generalium obitum

facultas et auctoritas visilatoribus et reformatoribus concessa

revJcarctur el

in ves-

hujusmodi reformationis

eTeclus impediretur,

in

dubium

quemcunque

fralrem aut fratres dicti ordinis Portugallie scu Caslelle, vel altcrius cu-

juscunque provincie refrmate, per Exccllentiam Vestram nominalum seu

nominandum

in visitatorem el

tugallie dicti ordinis


lale

tam

in capite

reformatorem, supra lotam provinciam Por-

Ileremitarum Sancti Augustini,

quam

in

menibris,

et

tam

cum omni aucloriquam in lem-

in spirilualibus

poralibus sibi a prefatis prioribus generalibus dcfunctis dala confirniavit


'

fol.

14

Arch. Nac. Mar. 7 de Hullas n. 16. Transcripto no Livro de Breves c Bullas


foit o (lata dic decima nona jmiii, e com as rariantes que marcamos. Diz a cota:

Pro supra

et rclroscripta cxpcditione cxpositi fuerunt ducati tres.

Pe: Dome:""

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

44

approbavit, ac qualenus opus esset

et

cum omni

auctorilate sua de

novo

fecit, insliluit et creavit,

ac Celsiludini Veslre ut de quacunque provincia

ipsius ordinis refrmala

unum

formalionis

amorem,

et

vel

dos

zelum, re-

experienlian ordinis ac regiminis haberent, in vi-

nominare

dicte provincie Porlugallic

silatores

fratres, qui religionis

possetis,

et

seu eis sic

ei

nominatis suam plenariam auctorilalem super lolam provinciam Portugallie hujusniodi,

fratrum

quam monialium, lam

quod omnia
si

tan in capile

illa

facer possent,

presens esset, etiam

vincialem
cie

quam
in

membris, lam super conventus

quam

spiritualibus

lemporaiibus,

cum

exigerent speciale,

potestate pro-

et alios priores ac priorissas ceterosque oliciales dicte provin-

ac alios zelum

a suis ofDciis et prelaturis absolvendi et deponendi,

Dei et reformationis habenles surrogandi et confirmandi, aliasque


faciendi,

ila

que ipsevicarius generalis facer posset

mandalum

si

in

que

sibi

et alia

pro bono reformationis hujusmodi opporlnna videren-

tur, concessit, prout in

generalium priorum

et vicarii

prefatorum palen-

tibus litleris desuper respective concessis dicilur plenius contineri.

autem, sicut eadem subjungebat


generalium

et

vicarii

pctilio,

prediclorum

firmitale et cautela per

Magniludo Veslra cupiat priorum

litleras

hujusmodi pro majori earum

sedem aposlolicam approbari

plicavit huraililer nobilis vir Pelrus de

Cum

el

confirman, sup-

Mascarenhas, vester apud sedem

apostolicam orator, pro parte Celsitudinis Vestre super his per sedem pre-

diclam de opporluno remedio misericorditer provideri. Nos


Excellentie Vestre proposilum in

Deo possumus confovere

volentes,

ac dictarum lilterarum tenores, ac


presenlibus pro plene

hujusmodi supplicalionibus

mini pape, cujus penitenliarie curam gerimus,

super hoc vive vocis orculo nobis fado,


tenta

quccunque,

licita

inclinati,

et

et

si

suicienter

auclorilale do-

de ejusspeciali mandato

lilteras predictas et in eis

tanien el honesta ac inde rile sequuta

veris existentibus premissis, apostlica auctorilate

con-

quecunque

confirmamus

et

appro-

communimus, eaque inviolabiliter


deber decernimus, supplentes omnes et singulos lam juris quam

bamus, ac presentis
observari

pium

Domino commendanles, ac quantum cum

de verbo ad verbun insererenlur,


expressis habentes,

igilur,

facti defectus, si

scripti patrocinio

qui forsan intervenerint in eisdem

Necnon

dicti vicarii

generalis litleras declarantes visilatorem seu visitatores nomnalos aul no-

minandos, ut prefertur, durante reformatione hujusmodi per sex annos

proxime futuros priores

et oliciales,

qui ofQcia per triennium aul plus,

relacOes com a curia romana


non tamcn
bilur,

ultra sex annos, vel miniis,

absque

alia eleclionc

i8

prout cisdem visilaloribus vide-

aut confirmalioue exerceanl depulare, ac ele-

cliones priorum el oHicialiun

doinorum

et

convenluum hujusmodi, quos

illorum ex eodem vel alio Porhigallie vcl allcrius refrmale

convenlu sen domo elegerinl, pro lempore

facieiidas,

provincie

confirmare, ac

om-

nia el singula pro hujusmodi reformalione opporluna facer proul ipsi re-

formalioni viderint expedir,


tes

in

virtutc snete

libero et licite

posse decernimus.

Mandan-

quam

obedicnlie nc sub cxcommunicationis pena,

contrafacienles incurrere

volumus

ipso fado,

mnibus

et singulis

cjusdem

ordinis superioribus ac fratribus et mulieribus qualcnus visitatori seu visilaloribus prefatis juxta

earundem litlerarum tenorem

citer parcant el obcdiant

cum

eTectu,

Non

et

formam

effica-

obslanlibus constitulionibus et

ordinalionibus aposlolicis, nccnon ordinis el provincie Porlugallie predi-

ctorum,
alia

elian

juramento, confirmationc apostlica, vel quavis firmilale

roboratis statutis et consuetudinibus,

lilleris aposlolicis illis

privilegiis

sub quibusvis verborum formis

quoquc

derogaloriarum derogatoriis, aliisquo forlioribus ellicalioribus


irrilanlibusque,

etiam

el

alus dccrclis, eliam sepius concessis,

ileralis vicibus innovalis,

illis

specialiler et exprcsse

alias in

kalendas

el insolilis,

si

de

suDcienter ex-

suo robore permansuris, hac vice duntaxal

dcrognmus, celerisque conlrariis quibuscunque.

Dalum Romo, apud Sanclura Pelrum, sub


ric, xiiii

el

eliam

confirmatis et

quibus mnibus illorum tenores, ac

verbo ad verbura insererenlur, presentibus pro plene


pressis habenlcs,

indultis et

el clausulis,

julii, pontificalus doniini

Arch. Nac, Mar. 10 de Bullas,

n. 11.

sigillo oLcii

Pauii pape

iii

penilcnlia-

anno quinto'.

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

40

Carta de D. Pcilro llascareuhas a cl-Rci.


1S30 Jnnlio

Senhor.
Ihe

fiz

saber

Per
como

30.

oulra, que a Vossa Alteza escryvy a dezaseis de

mayo,

aos seis do dito chegara qua Afomso Fernandez,

moco

quem linha recebido as cartas c memoriaes,


e pola presa com que emtao esmandou
que me
cryvy nom decrarey quaees eram. Aguora diguo, senhor, que pollo dito
Afomso Fernandez receby oilo cartas de Vossa Alteza pera mim, a saber,
d'esporas de Vossa Alteza, per

Vossa Alteza per elle

a prymeira sobollo que Vossa Alteza

da mdia, e outra

em que me

mamda

pidir ao papa pera o socorro

decrara sua temcao do dito pilitoryo.

manda requerer da ymquysycao, e apontamentos que a


ella locam. A quymta sobla estrelidade do anno pasado e presente dse
reino, e provisoes que pera ella tinha mandadas trazer de fora. A seista
duas soblo que

em que Vossa

Alteza diz ler recebido per Leite as

fevereiro e de xx\ii de marco, e espidieses que por

me manda Vossa
espidicocs que

Symoneta.

mandey

Alteza algflas cousas, que quer que se

la sao,

e a

emmendem

mamda fazer ao
mamda que

Sam Domimguos
como ouvese

outra de Vossa Alteza que

efeito

o que Ihe

em que Vossa

Alteza diz

mamdarme com
me mamda

ces dos negoceos que por ellas verey, e

As

peticoes

he pera a

as

com

car-

dse
ella

mandava rogar acerca

da reformacao dessa provimcia, e pryvacam do provemciall


lava carta

e nesta

stima carta, per que Vossa Alteza

ao capitulo gerall de
vinha, e procurase

esmola que quer que se ca dee aos capitolos

dos domynicos e agostinhos, e asy a merc, que


deal

mynhas de xxvii de
elle

ella

della.

seis

oy-

emforma-

que ca os negocee.

estas, a saber, ha sobre a ememdacao do breve, que


demanda de Lorvao. Outra sobre a jurdicao do capelam moor

sam

dos creliguos de ordes menores. Oulra sobre a jurdicao que Vossa Alteza

quer que tenhao suas justicas seculares soblos comemdadorcs de lodolos


tres

demamda de Rio-tirato,
com esta vem huns autos e

mestrados as causas civees. Oulra sbala

de que Pero de Sousa ca ade dar rezao

precuracam. Outra sobre a emmendacao dos bispados das Ilhas, doprycada das que ja ca tenho. Oulra pera revalidar os poderes de frey Braz

IlacOes com a

rOMANA

Cl

pera a rcformacam de Sanila Cruz e suas enexas. Asy


loza n'a das dilas carias

me dizVossa Alque os dias pasados linha ca emviado duas em-

formacocs, a saber,

sobre a uniao da igrcja d'Almeiryni capela-

nya

liiia

inoor, e a oulra sobje a igrcja de

dou pidir ao papa pera

Sam Payo

de Caria, que se

que Pero de Sousa linha

frcy Diiarle, o

Vossa Alloza que eslas ambas eslavo coniccdidas

porque nam eram espididas as bullas,

particular falasc ao papa,

Vossa Alloza.

mamda que

Alloza

ja la

delle o

sam, e polas que

Vossa Alloza o que sobre y so lenho passado com Sua San-

esle leva, ver

lidado.

me Vossa

mynhas que

polas

escrilo a

que soubese

e o fizse sabor a

Quanilo s carias dos ncgoccos, que

em

mam-

E quamlo,

senhor, caria dos nogoceos goraes, e do mais que

daqucla caudado uiamda que so ca faca, o que ale agora passa he o que
se soguc.

Prymeiramonlo quamlo cmmondacao do breve que

la

he sbala

mayo emvicy aYossa Alteza oulro


cmformacao que me de la mamdou, o qual foy cmde-

causa de Lorvao, a vimle e seis de


breve coniforme a
a

dom

aguora por

osle

remcado

Francisco Lobo pora que o cmviase a Vossa Alteza

mamdo

Quamlo

oulro.

jurdi^'ao

bre os creliguos de ordens menores, cstaa

comforme

cmformacao, que de

Quamlo

demamda

veo

feila

espero ver

como

pasar.

de I{io-limlo diz Pero de Sousa que ba muilo

lempo que aproscmlou sua procuracam

e se

dcu por aulor a

ella, e

nunca foy citado ncm demamdado do nymgucm, nem

causa

que pois abadesa de Samla Crara do Porto

que ao presemtc nom ha nysso que

Quamlo

menulas do breve dccraraloryo

se falou

em

posse,

Ilhas,

oslao ja feilas as

da bulla da oyroicao do bispado de Gooa.

despacho yr pollo prymoiro correo.

Quamlo
ole

est

que

fazer.

ommendaco dos bispados das

do capelao moor somen la pera o breve

ale agora
;

revalidaco dos poderes de frey Bras e gracas que se pera

soprycaram, por

Quamlo

de Sousa que

omde

se

unyao da

numca

Ihe

mamda

igreja
lall

a bulla.

d'Almoirym

foy

capelanya

moor, diz Pero

mandado, uem ha ca comysam per

ouvese de fazer.

E quamlo
Pero do Sousa
tolio

este se

Silo

me

dcu

Payo de Carya, que

em

se pidi pera frey Duarlc,

reposta desle negoceo o Irelado de

hum

capi-

de hiia caria, que avia dias que a Vossa Alloza linha escryta sobre

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

i8
esta

espydicam, ao qual Ihe

nom

numca

fora

do aVossa Alteza o seu trelado. Diz


gastase nesta

eu

mamdey

demanda serya lempo

responidido

inais

mam-

c coni esta

Pero de Sousa

fine o

que se

e dintieiro perdido, polas rezoes,

escrever--nas costas do sen

mesmo

escrylo, que

com

que
vay.

esla

Por este emvio a Vossa Alteza o breve pera o imfamte doni Duarle
sobre os mil e trezemtos ducados, que diz que niais valia o pryorado,

alem dos cimquo

mili,

que foram decrarados no prymeiro breve. E que

posa nomear ha ou duas pesoas eclisyasticas, que lenhao cuidado da jur-

dicam

eclisyaslica,

forme

e comfirraar os beneficios de sua apresenlacam

emformacam que de

lia

Alteza crer que foy ca mais dificultosa e vida

prymcipal de toda

Quamto

com-

veo. Eesta cousa da jurdicam pode Vossa

com mais manha, que ho

espidicam.

asolvicao de Gaspar de Carvalho,

com

as minhas carias de

dezanove de mayo a emviey a Vossa Alteza por via de dom Framcisco Lobo.

Quamto

aos leilores e estudamtes de Coimbra poderem aver os fruy-

los de seus beneficios

em ausemcia,

per este

mamdo

a bulla

per pene-

temciarya mais favoravel do que he a de Bolonha, que se ca cstyma por

gramde.

Quamto

empetracam do morgado de Jedello,

com

esta

mamdo

Vossa Alteza bo trelado da soprycacam que ja tenho asynada, de que a

composycam nom

ser mais que a que Vossa Alteza

antes de a pagar tenho

mamdado

manda. E com ludo

ca estudar a causa a alguns letrados

pello trelado das bulas e testamento e emforraacao,

que me Vossa Alteza

mamdou, porque quero saber o direito que temos amles de pagar o dinheiro
e, segumdo me ja tem dito hum dos letrados, poder ser que se
faca outra soprycacam com narrativa da bulla do papa Bonyfacio, pella
:

qual revocava a graca comcedida a Gonsallo Vaaz Coulinho, que aquello


parece vya mais segura.

Farsea o que

se

mylhor poder

for

bem do

negocio.

Quanto permulaco do
ouve lempo de

se falar nysso

colejeo de
:

Sam Dominguos,

at

agora

nom

farseha d'aquy por diamte.

Quanto asolvicao dos negros casados de Manycomguo, Sua Sanlidade

he comlemle de despemsar com lodos ate o presemte n'aqueles

em que elle pode e deve. E esta comisam hir ao hispo de Sam


Thom per patemle do cardeall Symoneta, e portarya de vyva vocis ora-

graos

culo, per

omde

se escusar

pagar a composycam

e outros direitos.

relacOes com a curia romana


A espedicam das corcmla

49

igrcjas se acabar agora de espedir cora

o Irelado da bulla que \eo.

Quamto ao que meVossa

mamdou

Alteza

sbala asolvicao do bispo

de Lameguo, e que empediso a soprycacao, que eslava asynada por parle


de Joam Alves Pereira, amballas cousas se fizeram como Vossa Alleza

mamdava.
As

unyao de Gryjoo

bullas da

Sam

Vicenle a Samla Cruz leva

esle correo.

mamdo

Mais

Vossa Alteza a bulla conifirmalorya das patemtes do

goral dos Agoslinhos.

que agora he

asy

mamdo

novamenle,

feito

Vosa Alleza veja quam promlo

mamdar

Vossa Alteza ha carta do geral

me

outra que

est a syrvillo.

pera que

elle escreveo,

E escreveme que

a Vossa Alleza outra comfirmalorya de todalas gracas

que

elle

lera

comcedidas pera a rcformacam.

mamdo

asy

Vossa Alteza outras cartas do gerall dos

Domyny-

que Vossa Alleza quer da sua reformacam, de que


mais larguo dar conla a Vossa Alleza frey Bernardo. Vossa Alleza pode
cos, e poderes pera o

mamdar
rm em
Ho

neslas duas ordens o que for servydo, que os geraees o recebe-

merco.

seu capitolio gerall

aquy por

elle

nom

dos comvemtuaes

gerall

no fim deste mez

Alteza, e precurarey o

Asy emvio per

est

nesla cidade, que foy fazer

a Aquylla, que he no reino de Napollcs. Esperase

como

vier Ihe darey a carta de Vossa

que manida.

este a

Vossa Alteza

dulugemcia plenarya, que mandou

hum

breve pera o jubileu e em-

mylhor ordenado que emtemdy


com menos Irabalho as comfises
e cumunhoes que a pasada. Vossa Alleza mande que as presysoes se fa9am com que seo povo mova a mais devacani.
pidir, o

pera se poder ganhar a ymduligemcia

E quamto,

senhor, emformacio per que Vossa Alteza

mamda que

se requeira a jurdicam, que quer que tenhao suas justicas seculares so-

bollos

comendadores dos mestrados

carta propia, que

com

esta

Eslamdo pera cerrar


linhos,

que

est

em

era

lodalas causas cyves,

mamdo, respomdo
esta

aples,

me

com hua palcmte comfirmatorya das gra-

sao fazer os pryorcs sem enleicam de vozes


IV.

Vossa Alteza.

derao ha carta do gerall dos Agos-

bas comcedidas reformacao dos Agoslinhos

TOMO

per outra

que os reformadores po-

e que

nom

poem lem-

Ihe

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

80

po lymilado pollo aver asy por mais servico de Dos

cam.

raynha caria

mamdo

sua palemle

teza: a qual palemle polla data

bem da reforma-

junilamemte a Vossa Al-

lambem emlrar na comfirmacao da

pi-

nylemciarya.

Nosso Senhor per muylos ynifimdos annos lenha em sua especial

guarda a vida e

reall pessoa

com lamto acrecenlamenlo

de Vossa Alleza

de sua reall coroa e mayores reinos e senhoryos, quamlo Vossa Alleza


dezeja.

Dom Pedro Mascarenhas

De Roma, aos xx de Junho del5'39.

'.

Carta de D. Pedro Mlascareuliais a el-Rei.


1539 aunlio SO.

Senhor.

Per

Leile recebi

hua caria do cardeall

do imfamle dom

Amrique, asynada d'ambos de dous, cm que me dizem que

elles,

junla-

menle com a crelezia deses reinos, lem apelado pera Sua Santidade da
brevidade do lempo, que scus coleilores

punhiio pera o pagamento das

decymas. E que lambem niandavao soprycar a Sua Santidade que quisese relevar eses reinos das

davam apomlar por

pelacam.
gavao,

nom

decymas empostas, polas causas que

seus precuradores, que ca

mym mamdavam, em

fizese ysto

mamdavam

Ihe

mam-

a seguir ha-

quamlo seus precuradores nom che-

asy emlcmder a Sua Santidade, e Ihe requerese que

pasase algua provisam a requerymento do numcio ale seus precu-

radores serem ouvidos

Por

esle

e sendo ja pasada a empedisse.

requerymenlo dos Imfamtes

e crelezia

serem comlra do que

ao presenite eu ca requeiro, que he que as duas decymas que sao poslas se

desem ambas

Vossa Alteza, e

por raynhas caHas Vossa Alleza

vam

esta

la

lambem porque Vossa

ter o

negoceo lami avamte como

lera vyslo,

ver

com

Alleza por esle correo,

as que com
nem por ne-

nha outra vya, me mamdou avisar destas apelaces, nem doutra cousa

BiBLioTH. d'Aji:da, Correspondencia

Lisboa per AfTonso Fcrnandes.

etc. fol. 95.

Reccbida

a ix de Julho

em

relacOes com a curia romana

SI

em comlraryo das quo qua tenho por suas cartas, natn ino parcceo seu
servido darme por autor nesta negoceacao dos Imfamtes, posto que bero
creo que se nom meleryo nclla sem noVossa Alteza proinytyr; mas ysto
quis cu amles que o cuydase o papa,

como de

Pero Domenyco, que me da

famte

dom Amrique amostraram

elles,

como precuradores geraes que sao dos


elles mandavao

parte do cardeal e do Im-

Amtonyo

ditos Pero

mym

ditos senhores, falasem ao


ale a

chcgada dos precu-

como comprya

Vossa Alteza se

me lememtou

que por sua causa

era

la

Pero Domenyco foram a Frasale, omde

como por suas


que Ihe faley com

feita,

est

cremca de

desta apclaco dos ymfamtes,

e da obra

que cu rcspomdy o que per es'oulra

pollo

me

tomada,

que nesta digo, e concru-

pareceo eu

zer d'outra maneira o que ra'os ymfamtes raamdavo, e

Junho,

e o

elles

cartas dirao.
a

carta dos negocios ver Vossa Alteza.

sam que sbalas decymas

aos In)famles.

fizeram sua obra

la

Depois que ho papa aquy tornou, o dia

que

que

o papa emliio eslava, e

a provisio

causa, que ja cram

jase nesta cousa, eu farya o oficio

Os

mandey

em camynho, e amostrasem nesta


me averem por parte, por eu redecymas pera Vossa Alteza e que quamdo o papa me fa-

mesma

negociacam s'cscomderem de
querer as ditas

e eu la lenho

obra, e

os trelados dos autos da apelaco,

papa e Ihe rcquerescm o que


radores da

cuyda

com mynlia

escryto a Vossa Alteza, que comfirmarllio

Pero Amtonyo e a

feito

mandavao empidir

nam dever

de fa-

mayormente que

era ja d'aquy partida a tres de

correo do Vossa Alteza chcgou ca aos dez.

E asy, scnhor,
nha mao ao papa a

polas

mesmas

carta do hispo de

Vossa Alteza per suas cartas


a Frasate a micer

me pareceo nom dar por myLameguo e seus papes, como me

rezos

mamdava que eu

fizese,

amles mamdei ludo

Duramlo, que agora serve em ausemcia do cardeall

de Ferns, como papes que vinham emderecados a Ferns sem cu saber


o que cram: e

nam

se perdeo

nada nysto, porque eu soube que Duramle

dora loguo as cartas a Sua Sanlidnde, c lera a sua e a de Ferns, e se

mostrara ficar sosiyfeito do que ho hispo Ihe escrevya.

depois acaso o

mcsmo Duramle, falamdo me nestas decymas, me dise que o bispo de Lameguo fizera bom oficio no que escrevera ao papa e a Ferns, porque
Sua Sanlidade nom eslava lam bem enformado, como o fra depois de ver
as suas cartas, c as louvra.

lemlamento de seu

coleitor.

Dyguo ludo

ysto a Vossa Alteza pera

com-

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

B2

Per ha caria, das que lenho eniviadas aVossa Alleza, Ih'escrevy

como aimda

ale

emtao nam tinha dado ao cardeall Symonela

que Ihe Vossa Alteza mandava, por algs pejes, que

merc,

nelle achara.

Os quaes

foram que o quis eu cometer pollo cardeal Samtiquatro, o qual me

emposera em alembrar

mesmo cano que em

que

lli'a

cardeall Saratiquatro.

Iher, resporadeo

tiquatro,

mim

por aquella

e quisera

segredo Symonela a aceytra, porque asy rae apro-

veitra mais pera o fim

bem ao

merc a Vossa Alteza

esta

eu dava, como tambera asy parecer

E Symonela, quereradose

que nom aceitarya

mo-

fazer boa

merc sem licemca do papa. E sara-

arreceamdo que Symonela quisese ganhar cora

omrra com

elle

o papa, amlesypou se, e dise a Sua Santidade que eu, quarado aquy viera,
Ihe disera que tinha comisara de Vossa Alteza pera que,

da bulla da Imquisycao

dava o

arates

que me

Symonela alga parte do Irabalho, que levara no

fose, gratificar a

fazer

que por eu cratao ver que Sua Santidade man-

Symonela por legado ao comcilio, omde eu por ventura o

dito

nam poderya

tornar a ver, arates de

camynho que

se elle eslava

me

Symonela, com toda sua nececidade

rem muy bem

o que Ihe eu dava,

cenca de Sua Santidade.

ir Ihe

quisera maradar, pera o

aparelhamdo, quynhemtos cruzados


e seus Irabalhos

nom

que

pasados raerece-

quisera aceitar o presemle sem

papa Ihe resporadeo que Symonela

fizera

11-

bem,

e que nara avia nececydade de os oficiaes seren pagues do que faziam

por bera de seus

oficios.

creo que Ihe pesou

muilos dias,

que linha

bem de poer

os cruzados

em

coradicao.

depois a

per outras vias ymdirelas, soube que a ele Ihe pesava do

feilo,

e se leraentava

de perder aquelles cruzados

no Saratiquatro saber, senao ha pesoa de quera se o

sem
Ihe

epois que Symonela entemdeo esta resposta

maradey quynhenlos cruzados, que

ele recebeo de

pollo qual,

Symonela

muy

fia,

boa vomlade

com muytas palavras de ao diamte merecer aquela lerabraraca e merc a


Vossa Alteza. Nom Ihe mandey seisceralos porque vy que aqueles abasla-

vam

nem

desejo que

toraey o Irabalho de Ihos corafertar era prata porque soube o


delles tinha

e os

cemto que d'aly poupei lancey n'outras cay-

bas, que tambera servera ao perposylo.

Dou

hum

esta

coma a Vossa Alteza porque saiba que

semdo

dos mais velhos, e mais Jeterados desta corte, e vido polo mais se-

vero as cousas da juslica, e que o papa por


era

esle cardeall,

que

est, e

com

tall

o lera poslo no lugar

seu comselho e de Jenuchy faz todalas cousas gran-

RELACOeS COM a curia romana


des e pequeas, pasey

com

Iramce

elle este

53

a qual cousa se ca nao ha

por malicia nem se eslranha como cuslume da Ierra; por omde

nam

muilo Diiartc de Paz valer Inmlo nela, segumdo os muilos cruzados

foy

por-

nom

por-

tugueses que por ca derramou.

cardcal Jenuchi Irabalho quamlo posso por amansar

bem, senao porque nao me faca mal!, que nos negoceos


pode muyto. E ja per vya de Lopo Furlado e de sua dama o conieco a

que espere

delle

fazer mais domestico, e tenlio dellc grandes

promesas:

se pdese fazerlho

comer algs cruzados, a\erya que servya bem nyso Vossa Alteza,
desespero de o fazer pelo custumo em que a trra eslaa.

nom

Dos dous mil cruzados, que me Vossa Alteza ca mamdou dar pera
semelhantes obras, comecey ja a emcelar e nom ey que me fumdio mal
;

na resolucao que

mamdo

porvir. Vossa Alteza os

fie

Vossa Alteza, nem creo que danem pera o

de minha

ma

com

concycncia e veidade,

crer

que sou mais escaco de sua fazenda que da mynha.

Domymguos me veo omtem buscar,


em que o Noso Senhor tinha posto,

general de Sao

que pera

esle

cnrreguo

e
ele

me

disse

se

nom

estrevya a dar boa comta de sy sem boos companheiros e ajudadores; e

que cm todolos
soos

dous

que vieram

frades,

a esle capilolo geral,

comciemcia

e oficio

Samla, de muytas

que

letras

que por sua verlude

hum

delles era

e vertudes,

caria

escolhera

hum

frade provemcial da Terra

o oulro frey Bernardo da Cruz,

e saber e sanilidad elle tinha por prvmcipall, e de

que esperava que com sua ajuda toda

E que

elle

bem cuidava descarregar sua

por companheiros, sobre que

ordcm serya muy bem servida.

pera tamanho efeito, e tao unyversall de toda a relegiam, per sua

mamdava

soprycar a Vossa Alteza que Ihe

seu companheiro, e a

mym

pedia que o

fizese

mesmo em

merc

seu

nome

por

delle

pcdise a

Vossa Alteza, e Ihe alembrase que, aimda que esa proximcia de Portugal e novanienle reformada perdese na

auscmcya de lam bom

aimda pera o bem da mesma reformacao

e pera todo o

religioso,

mais bem

da

provymcia nom perdia que frey Bernardo ca eslivese por seu procurador
no lugar em que o tinha posto
versall se avia de
rall

sabe

muy bem

este capitolio, e de

mas,

os que

que tambem o mayor bem

e mais

uny-

amtepoor ao particolar. Vosa Alteza crea que o geneo que escolhe, e que todolos frades que vieram a

muy

cstranhas nacoes, Iraziam frey Bernardo as pal-

comiguo falaram todos m'o louvaram como suas vertudes

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

5i
merecem

e ja nesle capilolo

ho generall se aproveitou bem delle. Asy

queVossa Alteza deve de dar gracas


ser

que per suas vcrludes se

tal

nhos.

daa

faz

Noso Senhor desfe sen

ler

em

lall

porliiges

coma amlre os estra-

deve de consolar o generall no que Ihe pede, polas rezOes que

porque lilobem, em quaralo ca esliver frey Bernardo, essa provim-

cya reformada poder estar mais descamsada,

d'aquy poderm aimda

bem que creo que o vigairo


com pacieracya, airada que se

proceder mayores sorvicos de Noso Senhor,


gerall desa provimoia

nom

receber ysto

comformar com sua obidiemcya.

aja de

Depois desta escrita


desle petitoryo do gerall,

me

veo falar frey Bernardo tam descomsolado

como creo queVossa

Alteza la ver por suas

cartas.

Nosso Senhor por rauytos imfimdos annos tenha em sua especial

guarda a vida
de sua

reall

e real!

pesoa de Vossa Alteza,

com lamto acrecenlamenlo

coroa e mores reinos e senhoryos, quamto Vossa Alteza de-

seja.

De Roma, aos xx de Junho de lo39.

Bom Pedro Mazcarenhas\

Carta de D. Pedro llascarcnhas a el-Rci.


I530 Junlio

Senhor.

tres desle

1.

junho, por hura correo que ho papa emviou

quem eu sospeitey que tambera esprevia ao seu nucom Vossa Alteza, em resposta dos avisos e autos que Ihe

ao emperador, e per
ci

que

l esl

ca raandou d'apelacao das decimas, esprevy

muy

largo a Vossa Alteza

damdolhe conta de ludo o que desde 26 de maio, que


nha

esprito, at quella ora torney pasar

corro da Imdia, e asy do que rae sobello

a Vossa Alteza

li-

com Sua Santidade sobollo sonegoceo pareca. As cartas man-

dey a dora Francisco Lobo que com diligemcia eraviase a Vossa Alteza.

Ho que

'

depois pera ca socedeo he o que se segu.

BiBLiOTH. d'Ajoda, Correspondencia,

Lisboa per o Affonso Fernandes.

etc. fol.

103.

Recebida a ix de Julho em

RELACOES COM a CUIUA romana


Ao papa

soube bem o aviso que Ihe ho cardeall Samliqualro man-

dou de nom dever poor em consysloryo

nom

por

66

esla sopiicacao de

Vossa Alteza,

calivar seu poder a (amlos pareceres alheos: e islo pola cspc-

ranca que lem d'aver parle no wilcresse das grocns que conceder a Vossa
Alteza.

depois de novo tornou a pralicar

com

o cardeall Samtyquatro

todollos apontamenlos do pititoryo de Vossa Alteza. lio cardeall

me

dise

que achara ho papa muy desvyado naquella pratica das oulras pasadas,

movido

comprazer

em

Vossa Alteza

ludo o que pdese, porem com

seu propio interese de mistura, tomando por achaque que a coroa de Pur-

d'um cabo,

lugall

gera do Turquo,

e elle
a

do oulro, ao presente tinham todo o peso da

saber, Vossa Alteza polla India e elle ca por Italia,

homde nom somenles

eslava obrygado acodir aos portes da igreja,

aimda aos de seus vezinhos


e

pollo

dao

que em caso tam iniporlamte a toda

mas

que d'aly virya a lodos:

gerall,

crysiindade e a nosa sanila

era cousa justa que a igreja ajudase a Vossa Alteza e a elle, pois

ambos

estavam n'um mesmo perygo. Dise me mais o cardeall que Sua Sanlidade
se

nam

resolver nesla pratica

em cousa

cerla

mas que

elle

vinha com-

iente

d'ouvyr as rezois, que ho papa movia por parle de Vossa Alteza,

e de

quam

boa vontade Ihe reccbra as que Ihe

elle

lanibem aponlra,

amostrando Ihe que pera tomanha nccecidade Sua Sanlidade podia


via

comceder o que

Ihc

deall

que

elle

fizese

de-

Vossa Alteza pedia, e tambcm niso fazer seu pro-

\eilo e ajudarse pera a nccecidade

responder que

em que

ca eslava: ao que o papa Ihe

querya pemsar mais no negoceo,

mandara ao car-

outro lamto, e que prestes responiderya

com toda

Solicitanido eu esta reposta

istancia,

Vossa Alteza.

esperando por este

verso que ho papa tomava ser Vossa Alteza milhor servido, e

com sua

reposta despachar logo esle correo, chegou aquy Leyte a dez dcste ju-

nho, case

sol

mauhecesc

se

posto, cslamdo o papa pera ho dia segimte amtes que hair

ao seu Frascale,

como

fez.

bar de 11er as cartas de Vossa Alteza, Ihe

gado

huum

coreo

aquella ora, ou
falar

com

me

iz

me era cheme querya ouvyr

logo saber que

cartas pera Sua Sanlidade

se

dse liccmra pera o acompanhar at Frascale, e Ihe

no caminho. Sua Sanlidade

tam tarde,

Por esta causa, amles de aca-

me

respondeo que, pollas oras serem

aver de partir lam cedo por amor da calma,

lempo pera me ouvir

minho me rogava que

e
o

que quamto

nam

fizese,

a ir

com

elle

porque avia

nom averya

pera Ihe falar no ca-

d'ir

em

suas amdas; e

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

56

que sua tornada aquy serya ao

nom

perda lempo, pois

que

avia cousa nova

que

que amlrelamlo ora se

ja ca

nam soubesemos

verya as carias do seu nuci e eslarya mais resululo pera res-

elle

ponder

erceiro dia

Vossa Alleza.

Com

me

lodo este desengao

trabalhase de

me

socory ao cardeall Samliqualro que

com achaque de

aver audiemcia,

espedido do papa pera

aVilerbo

ir

ter estes tres

elle

lambem

ja estar

meses de veram, que os

que tem liberdade nam nos esperam de boa vonlade em Roma. Ho cardeall

mandou

correo

elle

logo ao papa fazer-lhe a saber que

nom

poda partir ate Sua Sanlidade

com a vinda deste meu


me ouvir e responder a

Vossa Alteza, pollo caso ser de calidade que Ihe fora forcado tornar de
Viterbo se ja Ha eslivera

e sopricava a

Sua Santidade que ao menos o

outro dia no caminho quisese que eu Ihe fose falar

Uo papa

resolver este negoceo.

posta que a

mim

tinha

mandey

mandada;

logo solicitar

que ho mesmo carse lia acabar de

trimqou a sedella com a mesma re-

Ihe

e eu,

perey sua tornada, que foy sbado


dia

Sua Sanlidade mandase, pera

deall irya a Frasale, se o

como quem mais nam pode, esmes de junho. No mesmo

xiiii desle

minha audiemcia, que me lambem negou com

ho Irabalho do caminho.

Ao domingo me
de

ouvio, e Ihe dey a cremca de Vossa Alteza. Depois

da parte de Vossa Alteza todo o mais que se conlinha

a ler Ihe dise

na caria das novas,


todos cimqo, que

no cabo o aperley pela reposta dos apontamentos

Ihe Vossa Alteza lynha

mandado sopricar pera

este so-

coro e defensa da India, pondo Ihe diamte as multas rezOes que Vossa Alteza tinha pera Ihas soprycar e as

de as comceder. Sobre
e

islo

nom poder

escusar,

nem Sua Santidade

levemos muilas altrecacoes de suas repostas

minhas reprycas, com que nom quero enfadar Vossa Alteza

abaste que

em quallquer parte saber muy bem pregar


com quem as sabe milhor defemder, ao menos

desla negoceacao eu fiqo pera

huas bulas,

com

que letygo

seu entrese.

sustancia,

senhor, he que Sua Santidade

pesava em cabo do

der

elle

soo tirar-lho todo

gar, e elle

nom

eslivera

Irabalho e perygo
Alteza,

aimda que

me respondeo que

Ihe

Irabalho era que Vossa Alteza eslava, e desejava po:

com

que asy o
as

em que Vossa
fose

maos

fizera se

o lempo Ihe dera lu-

e case o corpo metido no

mesmo

Alteza eslava, senam quanlo o de Vossa

muy grande em

camlidade, pollas cousas da In-

relacOes com a curia romana


aimda

dia importaren! tamlo a seu cslad,

67

ern calidadc e

em camlidade

era maior o perygo de ca por se esperar cada ora o Turco e suas forcas

demlro

eni Italia,

Roma, que serya oulra cousa que na


do Purlugall. E que tambem me comfesava que

s portas de

Imdia, cimqo mili legoas

pera curar o mal de ca era iiececario acodir-sc Imdia, porque, afora


o particular de Vossa Alteza, a que elle avia de ter multo respeito, tam-

bem

pollo

nosa fee

porque

universall era nececario,

nom

prevalecese n'aquellas partes d'omde

tase todo junto contra a cryslindade.

auto no

esto

mesmo

trabalho,

como

llie

E que

tamanho aversayro do

com maior poder

vol-

por Vossa Alteza ja estar

em

espreviam da Imdia, que Ihe pareca

rezao que ho primeiro socorro da igreja fose

feito a

Vossa Alteza;

e isto

per via de decimas, que era o socidio mais acustumado e mais justo pera
a igreja dar aos primcepes

em

bem Vossa Alteza pdese logo

semelhantes nececidades, e pera que tam-

tocar dinheiro pera sua armada.

senhoryos de Vossa Alteza, com

tall

que novamente punha.

Vossa Alteza ficasem

emtam

em aberto pera,
E que quando

se falar nelles.

condicao que Vossa Alteza se

em
E que

vlese logo das duas que ja estam postas

outras duas

pera

por logo outras duas decimas crelezia de Purlu-

este efeit Ihe aprazia


gall e

E que

slito,

e elle se vlese das

os outros aponlamentos de

se a nececidade fose
a nececidade fose

tail,

por diamte,
o que Noso

Senhor nom premita, que

elle prometa comsolar Vossa Alteza em ludo o


semdo
nom
em
prejuizo da igreja.
que pdese,
Mas que elle nom leixava de se lemenlar do cardeall e do infante
arcebispo de Braga, que em lempo que a s apostlica est tam trabaIhada doTurquo, e com lamia nececidade de se ajudar dos bcns ecra-

syaslicos,

maiormenle das decimas que de jure sam suas,

parte a coroa deses reinos posta

em

lamia nececidade pollo

da oulra

mesmo Turco,

pera cuja defensa he justo ser ajudado dos lesouros da igreja, que nesle

comtlylo os infantes, que por suas dinidadcs ecresyaslicas aviam d'ajudar


e sacorer a s aposlolyca e
a elle

juntamente

a coroa

de Purlugall, a

quem

aprouvera quejumtamente se pdese ajudar das ditas decimas,

dsera

anymo

a que a crelezia apelase de sua bulla e pagamento das de-

cymas, apelando os mesmos infantes com os outros perlados.


descomtenlamenlo que Ihe a
sua parte.

elle

era feito,

tambem

E que

nesle

Vossa Alteza cabia

nao sabia como seus irmaos o queryam tam mal oolhar.

Eu, senhor, Ihe respond que beijava os pes

TOMO

Ihe

elles

IV.

Sua Sanlidadc
8

pollas

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

S8

duas decimas, que ja eram postas, de que

merc

fazia

Vossa Alteza.

que quanto s outras duas, que querya por de novo, que ao presente eu
ora linha comicao de Vossa Alteza senam pera Ihe pedir as que j eram

em que

postas, e os oulros apontamenlos

Itie

tinha falado, e nao pera Ihe

nem pera

pedir que psese outras decimas de novo,

Ihas contradizer.

Pollo quall nom dezia mais a Sua Santidade senam que aceilava

merc

que me fazia; e farya saber a Vossa Alteza o mais que Sua Santidade
que eu sabia certo que

dezia,

era ludo o

vir e comprazer,

semdo cousa

asy sopricava

Sua Santidade

licela, o farya

nom

de

pollos outros

quaies segundo a causa todos eram

Vossa Alteza

que Vossa Alteza ho pdese ser-

lcitos,

podia ser ajudado

muy

boa vonlade.

quatro aponlamentos, os

e Ihe afirraava

muy

que

sera elles

que fazendo-se seria rezara que

Sua Santidade ouvese hOa boa compocicao. E sobr'ysto


corer

E que

largo as nececidades de Vossa Alteza, e

Ihe torney a re-

camanho

risco corra

a igreja de Purtugall perder o mais pollo menos no que Ihe Vossa Alteza

mandava soprycar.

E que

quanto queixa que Sua Santidade mostrava

ter

do cardeall

dom Amryque sobellas decimas, que, se era verdade elles


quererem empedir nom se pagarem, que a mesma queixa terya eu como
e

do

infante

embaxador de Vossa

Alteza, que as

aquy eslava solycitando pera

Alteza ajudar no Irabalho era que eslava

lemco dos infantes,

Sua Santidade mandava


elle

mas

sera seu interese,

dito,

nem

Vossa

mas que eu nom crya que


fose ora se

sopricar-lhe pollo

pdese e devese ser servido

travam

em

era feilo era

se

modo

compryr

o que

tempo em que

que quanto mais os infantes

n'iso en-

Ihes tocar as decimas por serem aceilua-

dos dellas pollo prymeiro breve de Sua Santidade, que o seu nuci po-

brycra era Purtugall, e polla


respeilo ao emterese de

denidade de suas pesoas,

sera

terem

Sua Santidade nem de Vossa Alteza cora toda a

em que eslava, arates como verdadeiros ecresyasticos e filhos


apostlica. E que, semdo laies pesoas e perlados nese reino, li-

nececidade

da s

nhara obrygacao a Dos e a Sua Santidade de Ihe noleficar ho trabalho

em que seus suditos


nom eram poderosos

estavara,
a

6 soprycar-lhe que a quisese

E que

que pollas eslrelidades d'aquellc reyno

comportar a carga, que Ihe Sua Santidade punha,

moderar

e repartir

como podesem

cora ella.

de o elles asy fazerera Sua Santidade Ibes devia dar gracas e lara-

car-lhe ca a beracao, e nao ter queyxa delles.

RELACOES COM a curia romana

59

Mais dise a Sua Sanlidade, fazendo-Ihe as salvas nccecarias, que a

prymeira cousa que deslas apelacoes soubcra fora pollo que o seu nucyo
Ihe esprevera pollo coreo pasado.

E que

nem por

eu

elle

nem por

nom recebera deVossa Alteza nenha caria nem aviso de

Iro

lacis

eslou-

laies

ape-

amles crya queVossa Alteza recbese muilo desprazer no que a

crelezia linha feito,

em tempo

pryncipallmente por ser

Alteza precurava ajutoryo da igreja per decimas,

que Ihe pdese ser dado.


da leixar de dizer a

E que com

tudo

Sua Sanlidade que

islo

davam. E

como cryslao eu uam po-

em

a crelezia de Purtugall

como

linha rezam, asy polla cstrelidade do reino,


leitores Ihe

queVossa

ein

per toda outra via

polla presa

parle

que os co-

que mais dezia a Sua Sanlidade que a maior parle

da fazenda dos crelegos cram os dizemos, que Ihe pagnvam os leigos

quando nao avia de que pagar dizemos, como mal pecado acomlecia nesles

dous annos polla estrelydade, lam pouco os creligos podiam pagar de-

cimas sem vemderem amle mao a novidade que aimda eslava por camear.
por aquy podia Sua Sanlidade julgar

E que

com que cramores

E que

colhcr as duas decimas que eslavam postas.

se

podiam

eu sabia que, reco-

Ihcmdo-se porVossa Alteza, nom acabarya de a colher todas mao ale


e que avemdo de ser quairo decimas neste
outra novidade que vem
;

anno, como Sua Sanlidade lynha aponlado,


ser pagas.

E que

mo

por eu ver o

vise

como cu domde podiam

aparelho que avia neste anno de per

via de decimas nem de meos fruylosVossa Alteza poder ser bem ajudado, sopricava com toda instamcia pollos oulros capitolios, que Ihe Vossa

mandava

Alteza

pedir.

Sua Sanlidade
los infantes,

me

se

dise

amostrou era parte sostyfeito do que Ihe dissc pol-

que minhas rczOes o obrigavam

sar no que Ihe linha dito

prazo

que ao oulro dia

polla

tyqualro que fose a comer

com

a resolucao

a tornar a

pem-

que nom querya mais que aquella noyte de

com

manha mandarya chamar


elle

o cardeall Sara-

pera depois praticarem a malerya, e

me mandarya chamar

me

darya

a reposta.

Com

islo,

senhor, me vim a emformar o cardeall Samlyquatro do que linha pasado, e a presoadillo pera que ao dia scguimte m'ajudase com todas suas
forcas.

Ao

dia scguinle

mandar chamar o
posta,

Sua Sanlidade

cardeall. Depois

me mandou chamar,

leve cuidado do que

que comcram,

peramte o cardeall

me promcteo em

e ler resoluta

me

fez

sua re-

ha larga ora-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

60

c5o, de que a suslamcia della foy

mandar-me que em seu nonie

fizese

saber a Vossa Alteza o cordeall amor que Ihe linha por todolos respoitos

que

se Ihe deviam, e prinicypallmenle por

rey he, a quall


e

cam

catlico e cryslianisymo

eramca vinha coroa de Purlugall desd'o premcipio

jumlamenle por cam crystianisymamenle gastava seu lempo

souros

em

devino

em tamtas

comtinoas geras comtra

va nesla nova

infieies,

deversas parles do mundo,

empreza doTurquo,

della,

e seus le-

acrecemtamenlo do culto

como

se

com

a quall, por ser

agora lam bem

tara

polemliximo

como elle
muita
dor arcom
c tambem
receava o porvir, polla quall cousa, como quem eslava no mesmo comflyto, semlia muy mais ho de Vossa Alteza e o avia por propio, como

aversairo, que por todas partes temtava destroir a cryslimdade,

por est'outra banda padeca o presente e

tambem sempre averya

todalas oulras cousas

que fosem de desprazer cu

E que Ihe cerleficava que ho linha na sua alma


pera sempre ho emcomendar a Dos e com elle fazer lodo o oficio de boni
pastor. E que Vossa Alteza fose certo que o que por elle nom fizese, semdo
cousa que com sua comciencia elle pdese, o nam farya por nenhum ouprazer de Vossa Alteza.

tro

E que

primcepe de crystaos.

cousas, que
falta

d'amor

asy pedia a Vossa Alteza que aquellas

nam fosem

Ihe por elle

concedidas,

crse que

vontade de ho comprazer, mas por

a sua comciencia e oficio


elle ficava e ficarya

em que

o Noso

nom

era por

nom poder comforme

Senhor tinha posto, do que Iha

sempre muyto desprazer.

Eu, senhor, Ihe beijey os pees em nome de Vossa Alteza por suas
palavras e porferlas, e

com oulras semelhantes comtesley

nha

me

dito.

como
Iho,

Dcpois d'ysto

dise

me

li-

Sua Sanlidade que pera Vossa Alteza ver

avia suas cousas por propias, e desejava de ho ajudar eni seu traba-

conhecemdo tam bem a grandeza

tinha hajudar Vossa Alteza, e

Iho

ao que

em que ho Turco

maior,

elle

delle, e a

obrygacao que a igreja

jumlamenle valerse

a sy

no mesmo Iraba-

por ca o tinha posto, e se esperava cada vez ser

avia por servico de Dos e da s apostlica que dos tesou-

ros da igreja de Purlugall, de que se elle esperava valer nesla tormenta,

como tambem fazia de toda a oulra igreja dos catlicos crystaos, nam tomar pera sy mais parte do que tambem dse a Vossa Alteza e que jumlamenle parlisem per meo o socidio que desa igreja se pdese lirar, pois
;

que na nececydade

perygo pera que ese socydio se avia de

tambem meeiros. E que pera

este

efeilo

elle

tirar,

eram

comsyderra com maduro

fiELACOES COM A CUllIA

ROMANA

61

conselho (odollos ciinqo aponlanienlos, que IheVossa Alteza


dir, dos quaies lirra sos dous,

de

Sam Joam, porque nom

e a

rales das igrejas e moesteiros,

capitolios

^uamdo
fazer-se,

em que

qucm

era com^inienlc

balho lirar-lhe seu ajutoryo

nom

se podse escusar, se

as responses

a saber,

vemda dos

eslava no inesmo Ira-

vasallos e jurdicoes tempo-

em quanto

porque ncsta Ihe pareca que,

devla de tocar,

por ser

os luteranos pcrtemdiam

a nececidade

mandava pe-

do grain mesire

em

hum

dos primcipales

seus erores

deVossa Alteza precdese adiamle

que desd'agora me dava palavra

diso.

mas que,

e ella mercese

E que em

lugar destes

dous aponlamentos meter outros dous, que parecer ao cardeall Samti-

em

quatro que vcrynm

mandado meter por

mandou ao

proveyto de Vossa Alteza. E porque

esprito da maneira

cardeall Samtiqualro,

que m'o

elles fizeram,

que pareca

e devia comcedellos,

que tinha na mao o aponlamenlo que

ho quall he este que com

lese,

tudo

elle tinha

esta

mando

Vossa

Alteza.

Depois que ho cardeall leoo ho apomtamento, e eu emlendy a suslamcia delle, diso a Sua Santidade que Ihe beijaxa os pees pollas mercs,

que

fazia a

locava.

Vossa Alteza

E que

eu aceitava toda a parle que a Vossa Alteza

na que Sua Santidade pera sy reserva\a que nesta eu

comsemlia porque,

como

Iho ja tinha

dito,

eu

nom

nom

tinha cornyco de

Vossa Alteza scnam pera Ihc soprycar o que se comtinha naquelles capitolios, e aceitalla

em

trar

parlilhas

merc que Ihe

com Sua

fizese,

Santidade.

e nao pera capitular

nem em-

Pollo quall eu aceitava a reposta

de Sua Santidade pera a mandar a Vossa Alteza com os raesmos aponlamentos que

me daAa

que Vossa Alteza Ihe mandarya responder como

Ihe pareccse mais servico de Dos e de

Sua Santidade

c de Vossa .Vileza,

cm que esla\a; e do que Vossa Alme mandarla poder pera ho eu ascmtar com Sua Santidade.
E porque Sua Santidade nom pensase que por cima do que eu detinha comicao de poder comtratar ncstas cousas, Ihe nam querva apono que me pareca acerqua daquclles capitolios, e do emlcrese que Sua

pera poder ser ajudado no trabalho


teza aceitase

zia
lar

Sanlidade pera sy buscava nclles, ho quall, segundo era niuylo, poda


parecer que Sua Santidade os buscava mals por seu interese que por comprazcr ao requerymenlo de Vossa Alteza, e o ajudar a suas tamanhas ne-

cecidades
eza

mas que ao presemlc eu nom

respomder

ella,

me mandar

falava ncsta cousa ate Vossa Al-

o que querva que eu disese,

posto

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

62

que bem via pouco


der.

E que nam

niais

ou menos o que meVossa Altesa podia respon-

me tambera nom

dezia isto porque

parecese rezao d'aquesla

em

graca Sua Sanlidade Urar alga parte pera se ajudar


des,

que

mym

tobem ca eram presentes, posto que pera

suas nececidaellas

Sua San-

nom buscava

lidade tinha outros muytos ajutoryos, e Vossa Alteza

senara

os de demlro de seus propios reinos.

Sua Saatidade me respondeo que eu dezia muy bem,


dase a Vossa Alteza os aponlamentos

nha

com

Ihe a elle pareca


elle fazia,

que o devia de

nom

lia

elle lerya

syam de por tamta graveza na

elle

raandallas provyses
se

nom

Vossa Alteza

em

seu tempo

igreja de Purtugall,

nom aver oca-

ho quall

fazia

elle

forcado das nececidades de Vossa Alteza e

do tempo por nosos pecados

com

vontade

desprazcr pollo seu descontemtamento, que

de todo mais receberya muylo prazer por

rauilo contra sua vontade,

como

mandar-me Vossa Alteza

meterem em eyxucucao. E que quando

comtemtase, de que

ti-

nom poder

Alteza comlemle,

menos do amor

ser, ao

avia mais que fazer que

poder pera eu comfirmar os apomlamentos, e


pera se

que me

sua ultima vonlade, e doulra maneira

dito, e aquella ser

nem dever de ho comceder. E que semdo Vossa


que o

que man-

Ihe notificar tudo o

asy que d'uma maneyra ou d'outra Vossa

Alteza fose certo que elle Ihe tinha e lerya sempre cordeall

amor

e asy

pedia a Vossa Alteza que nesta conla o lvese.

Depois dislo

ho emperador

me amostrou

a capitolacao amliga,

e venezeanos pera a gera defemsyvell

se a otimcivell

nao

fizese.

E que

agora era costrangido pola

pitolacao, e requerydo por parte de venezeanos cora

mase a sua parte que

Ihe cabia das gales,

certa o

Turco

ter ja

E que

lyga pera sacorer Castell

E que

E que

em que

ca-

muyta presa que aresta presa era por le-

avia cemlo e cimqoemta

Novo, mas que

horade a armada de mar caregarya,

mada da

mesma

per lera vinha hura eyxercito de sessenla mil homens, que

se dezia vir ludo sobre Castell

Roxa.

com

lamcado do eslreylo de Costamlinoplla com

Barba Roxa trezeratas vellas de remo,


gales.

feila

que seryara quinze, e que dava

cada mes a cada hOa seis cernios cruzados.

rem nova

que tinha

do Turco, em quanto

Novo

venezeanos amostra vara

comcerlo com hoTurquo, mas que

da lyga venezeanos

fizesera railhor

se

nom

sabia de certo

pollo quall era forcado reforcar ar-

elle

e regeslir

nom

ter

armada de Barba

nenha esperamca de

arreceava que cora a

sua paz.

E que

mao

arraada

d'a maneyra ou d'ou-

RELACES COM A CURIA ROMANA


Ira

Sua Sanlidade

ho Turco

se via

lodo trabalho de soslemiar a gera conilra

com muyla nccecidade

me deu Sua

Esta nova

em

fi.'J

de ser ajudado de toda parle pera

ella.

Sanlidade pera mais juslificacao do ajutoryo que

quer da igreja de Purlugall.


Pollo dcscurso de toda esta carta,

xv d'abryll

esprilo desde

das que aVossa Alteza lenho

ale a feyla dcsta, ein reposta desla negoceacao

que me Vossa Alteza mandou por Manoel Caideira, que aquy chegou a
pode ver que se nam perdeo nenhum lempo nem pomlo do

xiii d'abryll,

negoceo, per lodalas vias que se pode buscar, e os degraos per que ho

papa veo

a esa reposta,

umlar os aparelhos

lerese, e de Ihe eu

raeira
ies

qual veo primcipallniente movido de seu


({uanlo

openyam em que eslava com ganhar

com que comonicava

est descuberto ou

tirar

da pri-

os mais dos pareceres d'aquel-

Agora

este negoceo.

ganhado, Vossa Alteza

pude pera o

em-

fica

que sobr'yslo que

se resolva e escolha o

ja

que ou-

ver por mais seu servico desas gracas que Ihc o papa comcede, fumdamdo-se que Sua Sanlidade quer ser mieyro no cmterese dellas, e que desla

sua opinyam ser

que he seu,

Nesla parte
fazer.

muy mao

de

que do seu propio

nom

porque ha que toma pera sy ho

tirar,

graca da melade a Vossa Alteza.

faz

ha mais que dizer,

nem

ca fycou alga cousa por

Vossa Alteza se resolva no que for mais servido,

me mande

cardeall Sanliqualro

me

tall

comforme

a iso

Ho

lem asy ajudado e servido Vossa Alteza nesle ne-

goceo que eu Ihe poso dar a honra do


teza de

sua comycao, e quanto mais cedo mais seu servico ser.

feilo

do trabalho,

Vossa Al-

Ihe deve as gracas.

Noso senhor por muitos emfindos annos tenha em sua


a vida e reall pesoa de Vossa Alteza,

especiall garda

com lami acrccemlamenlo de sua

coroa e maiores reinos e senhoryos quanlo Vossa Alteza deseja.

reall

De Roma, aos xxi de Junho de


nhas

'

lf39.

'.

BtBi.iOTii.

d'Ajdda. Correspondencia

etc. fol.

83.

Dom

Pedro Mazcare-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

64

Carta de D. Pedro llascarenhas a el-Rei.


1539 annlio
Senhor.

Acabo de

despachar esle correo contra conselho

dado dos fisyquos, por quam

perdoar. Digo

isto

mal tratado eslou dos olhos

me obryga

esle ponto

que m'os trouxe a

1er o

Ho despacho com que me Sua


como Vossa

rae outrera espreve.

que

Santidade saioo pera ho socoro da

bom;

mais vejo o que ca vay e com quem


ter

a causa

a tam pouco Ibes poder agora

Alteza ver pollo seu aponlamento que

do, eu, senhor, ho julgo por asaz

deve de

man-

mas

porque algas cousas quisera esprever por minha mao

que ao presente nam poso, nem

Inidia,

91.

com

man-

estas

tamto mais m'o parece, quanlo

que Vossa Alteza beni

se negocea,

esprementado polas negoceacoes pasadas.

Quanto ao primeiro aponlamento das decimas, Sua Santidade Ihe concede as duas que eslam postas, que segundo o que se de ll espreve serm de satemta pera oylemla mili cruzados e as oulras duas que re:

serva pera sy, e quer que Ihe Vossa Alteza


secular,

amde

Sam Joam que vem

ser de

prometa seu favor

hum

anno,

ajuda

daquy

ale 11a

Dos sabe quem na recolher, ou que casos podem acomlecer pera que
Vossa Alteza torne a emtrar em parlylha com

elle

ou com quem as ou-

ver d'aver.

Quanto aos fruylos dos

beneficios que vagarem, eu pus ca no

meu

aponlamento que se emlemdese as igrejas que vagasem de cem cruzados pera cima; posto que Vossa Alteza diz na

de dozentos cruzados pera cima.


tos

cruzados pera

tida as

comendas

cyma nom
;

servir he cousa justa.

seus

perlados,

como

hum
E quanto s

cousa justa leixar


seu peilo.

os

mynha

em

Purtugall que

porque a graca

se

comgroa propocao aos


nos mosleiros,

emcomendados,

carta que seja as

porque achey que de dozen-

islo fiz

avia igreja

e tambera

ditas igrejas aver de ficar

reilores,

asy os que estam

pareceo

nom

fose

estemdese mais.

que as

em poder de

Sua Santidade ser

terco aos ditos moesteiros, e reservar os

igrejas quatradaies pareceo a

me-

E das
amde

dous

em

Sua Santidade que,

provendo-as Vossa Alteza quando vagasem, era justo ficar ametade dos

relacOes com a cuhia romana

65

fruytos ao perlado, e a oulra melade reservar ora seu peilo, pera de toda
esta reservacao das grejas e moesleiros

que Ihe pede, com

quanlo nos foros ecresyasticos, que andam

como Sua Sanlidade comcede, Vossa

faliota,

que Ihe disso pode

trese

comccder

feiloryas

vir,

Vossa Alteza

gra^a

decrarada no apontamenlo.

a comilicao

cm

darem em

vidas, se

Alteza v que, afora o en-

quanto nobreccr seu reino com as bem-

que cm muilas partes se farm, e agora nam ousam a fazer seus

donos por nom gaslarem no alheo, que nom ha de

E quando

apomlamenlo

ncsle

me

breza da lera,

se

nam ganhase mais

ficar a

sua socecao,

interese

que a no-

parece que Vossa Alteza ho devia d'esliraar, e de boa

vontade pagar a compociciio delle.

E quanlo
tro

aos dous aponlamenlos, que o papa e o cardeall Samtiqua-

enederam, e de que eu avia ja das que linha comonicado com ho

mesmo cardeall pera que os


que me o cardeall ja tocara

a Vossa Alteza tenho esprito

sobellos foros, que ao presemte

poderem vemder ou trocar em outras fazemdas

se

liota,

como

rodease,

poem do espolyo dos perlados morios


de quem a s apostolyca soye a ser erdeyra

novamenlc
licas,

se

grojas quatradaies e moesleiros

nesse reyno est


igreja

nom

em custume

eram em
e asy o

fa-

que

e pessoas ecrasyase

asy os fruytos das

que remdem em quanlo eslam vagas, e

de ludo

islo ser

do socecor que emtra na

sey que projuizo Vossa Alteza lera a que jumtamente elle e

a s apostlica

partam

como

fique coroa,

esta

se faz

roupa pollo meo, e flesd'agora pera sempre

em

Caslella.

Eu nom vejo

nislo outro pre-

juizo aas pcsoas por cujos mereciraenlos Vossa Alteza prover as ditas
igrejas e moesleiros.

estes taies se

devem de comtenlar da merc

e es-

peramca da remda futura depois de serem prvidos.


Asy, senhor, que a todos estes capitolios,
lidade nelles faz,

parle pera sy.

nom
islo

vejo que se posa dizor

e graca,

que Ihe Sua San-

senam que toma grande

digo que, quanto s decimas, visto o pauto que ja

nom vejo como Vossa Alteza Iho possa nehum anno, com as condices que ja tenho

eslava aceylado amtre ambos,

gar levar ho papa d'aquy


apontado, oulro lamto

como Vossa

Alloza recolhe agora desle;

Vossa Alteza se comtemlra no comeco desla negoceaciio d'aver


dellas,

ceo

ir

e que, se a eu ca quisera aceitar,

pois
a

TOMO

IV.

metade

ho podra fazer sem o nego-

nem eu

lami adiamle, posto que ho papa nunca m'a promeleo,

Ihe amostrey

que

poderme comtemtar com menos de dous

tercos,

bem que
9

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

66

ambos liravamos a

comtenda

partir a

pollo

meo.

me pa-

por esta causa

receo mais servico de Vossa Alteza remeter Ha o negoceo a seu benepracito,

como

que concordillo qua, porque da dilacao naceram todos

fiz,

es-

toutros meos.

Quanto, senhor, aos outros quatro apomtamenlos,

me

quer a metade, nestes


e

em que

tambera

parece rezara que se coratemtase cora o

que Vossa Alteza Iho dse,

visto

como o papa

terco,

Liara, serado raais

niflco e liberall

primcepe que nuraca ouve neste porateficado,

doUos alifamles

e pomtificaes,

ma-

e cora to-

que Ihe elrey noso senhor que sarata gro-

rya aja, voso padre, envyou de mistura cora a sua obedieracia, que nesta

como os amtigos tryurafos de Capiara, as


emtam coracedeo em prepetuo pera a coroa,

corte foy tudo tara celebrado

que Ihe

tercas dos crelegos,

foy cora se aver de dar a terca parte s apostlica.

que depois Sua Alteza


era

que

fez cora os crelegos sobellas

se os crelegos

pollo coracerto

mesraas tercas, da soma

coraposeram levou ho papa o seu terco, sera

este

papa a gera doTurquo

tro.

E que

se posa dizer

tralo s portas

como

ler

se agora v a estou-

que aquelle mesmo papa, e no mesrao tempo,

deu coroa de Purlugall vimte

raill

cruzados

em

igrejas feilas coraen-

das, que agora sao rauytos mais, tambera desa graca se Ihe pagou grosa

E mais

compocicao.

digo, senhor, que ese papa foy o que ja

o d'agora he o que multas vezes lenho nomeado

nomeey, e

e abasta Ihe confesar

salemla e sete annos, e prometerse tara larga vida que mete era capitolio
esperar pollas decimas que se ara de colher d'aquy a huura anno, e que
ora tera pesoa de que se

fle,

nem d

crdito no

que toca a seu estado

ou emterese.

Todas

estas cousas, senhor, digo por

me comtemtar

a mira raesmo, e

cora querer arates perder por sobejo as lembrancas de seu servico, que
ficar falto

em

alga

e nan

porque me esqueca que

muy bem

poda escu-

sar este trabalho, e a Vossa Alteza ho enfadamento de trala leitura. Pollo

que me resolvo que tudo o que Vossa Alteza quiser negocear bem com
sera elle, noni

cuyde

que boas rezoes aproveylara, era tome eraxerapro do emperador

e del-

este

papa ade ser porado Ihe seu eraterese diamle. E,

rey de Franca, porque estes sam vezinhos damle porta, e suas grandezas

podem aquy
outro norte

rauylo,
tira

E quanto

coraludo Sua Sanlidnde sabe larato raais que per

d'ambos de dous raaiorcs emlereses.

s condices e exordyo deses apomlaraenlos de Sua San-

tELACOES COM A CURIA ROMANA


que

lidade, no

Vossa Alteza parecer que se deva de correger ou

d'outra maneyra, creo que ludo se far

terese.

como

Ihe

nom locarem no

seu

em-

Vossa Alteza deslo pam de seu compadre leixc no afilhado levar

nom

a parte que quiser, coni lami que a de Vossa Alteza

quena

mudar

nom

seja

iiiais

pe-

queira ser mais piadoso da fazenda ecrasyastica do que ho

he seu propio dono e vigairo unyversall, maiormentc estamdo Vossa Al-

em lempo

teza

de se avcr de valler por toda parte.

so a Vossa Alteza

parecer aproveytarse d'alga das outras cousas, que Ihe esprevy polla

minha de

tres deste

mandarme

junho, tambem pode

avisar

com

mesma

condicao que Ihe tenho esprilo.

Do que Vossa

Alteza se resolver

poder amostrar, e a outra pera

flee

Vossa Alteza de

mym

vimdo a

dizer sua ultima vonlade,

mym

me

avise per duas cartas, ha pera

na quall seja servido de

soo,

iso pollos

mcos

que ho sabyrey bem

me

graaos nececarios.

menos com

servir, e ao

verdade. F quando o papa nom quiser vyr na derradeira comycao, que


me Vossa Alteza der, veja se se quer comfiar de meu juizo, leixando ero
mim ganhar a mais Ierra que poder, pois a cousa ja bate cm ter a melado segura. Veja Vossa Alteza se serya bom,
capitolios todos junios,

tado, oreando

lia

pollo

que loca aos quatro

dar amles ha composicao de dinheiro de com-

prymeiro ho entrese que delles Vossa Alteza

lia

poder

tirar.

quanto, senhor, inquisiciio, este negoceo merecya fazer delle soo

prymcipall, e

nom vyr de mestura com

mais nececario ao presemte.

Em

ley ao papa neste da inquisycao mais

a Vossa Alteza tenho esprilo,

mais,

nem daar com hum ao

outro lam pesado

como

quanto es'outro negoceo amdou

que ha vez, e

por homde
outro.

me

quall

nelle

elle e

nom

fa-

achey o que

nam no aprofiar
ordem nom gardey ao pipareceo

tiloryo do socorro da Imdia, amles aperley sempre por todollos cimqo

apomlamentos, porque avya que huns me ajudav5o a espedyr os oulros,


e

me respondcram

asy aprouve a Dos que

a todos juntos.

Tornando emquisycao digo, senhor, que, tirando o nuci nom aver


d'emlemder

nella,

ci nese reino

que

elle

nom

em

ho quall

se

nam

far

nunca

em quanto ahy ouvcr nu-

vida deste papa, porque Ihe vay n'yso seu entrese, o

alarga senam por outro

aponlaracntos creo que se farm

entemdido dos menistros

tall

ou maior,

como Vossa

mas nam ponho

em

todollos outros

Alteza quer, segundo tenho

o ponhor por nada

em quanto
9.

CORPO DIPLOMTICO POUTGEZ

68
o

nam

tenho na mao. Agora, que fyco

apertarey e verey o que poso tirar.

E quanlo ao

Luis, que rae sobre elle tem esprito,

meu

dizer

em calma

respomdo

desloutro negoceo, o

nuci,

dom

ao infante

raais largo pera

que posa

parecer a Vossa Alteza.

Noso Senhor por muitos enfindos annos lenha em sua


a vida e reall pesoa de Vossa Alteza,

especiall

garda

com tamto acrecemtamenlo de sua

coroa e maiores reynos e senhoryos, quanlo Vossa Alteza deseja.

reall

Dom

De Roma aos xxi de Junho de 1339.

Pedro Mazcarenhas^.

Carta de D. Pedro llascareuhas a el-Rei.


153 Junbo

Senhor

Ho

SS.

cardeall Samliquatro, depois de leixar assentado

com

Sua Santidade os aponlamentos de sua reposta, que me avia de dar pera

mamdar
sente.

a Vossa Alteza, se parti pera Viterbo, que foy aos xix do pre-

Sua Santidade, depois de partido o

amtes de

cardeall,

me dar

os

apontamentos os quis cumunicar com seu Genhuche e com Symoneta, e

ambos grosaram ho que

enedemdo

Ihes pareceo,

mingoamdo algas

cousas.

Ho papa nom quis todava mudar o aponlamenlo que estava feito


per mao do cardeall Samliquatro, sem Ihe mandar comonicar o que .estoutros dous cardeaies deziam, e mamdou tras elle ao caminho a mostrar
Ihe os propios aponlamentos que Samliquatro leixara feitos,

e,

ma

fo-

Iha de fora, o que a estoutros parecya que se devia d'emmendar, rogam-

dolhe que

elle

vyse huns e outros, e

emmemdase

os primeiros, ou Ihe

esprevese seu parecer no que de novo estoutros aponlavam.

Ho

cardeall, ally

homde

foy alcamcado, logo respomdeo a

tidade dizemdolhe seu parecer


estoutros,

cada

huum

dos apontamentos

Sua Sanfeilos

per

remetemdo ludo ao parecer de Sua Santidade. E mamdou sua

reposta e papeys per

'

hum

seu secretaryo, ao quall

BiBLiOTH. d'Ajoda, Correspondencia etc.

Lixboa per Alfonso Fernandes.

fol.

92.

mamdou que

Recebida

a ix

de ca-

de Julho

em

relacOes com a
minh

me

viese per minlia pousada, e

mamdraeelle respomdia, porque,


apontamcnto que me

Ho

mudase do

priraeiro

Sua Sanlidade, soubese que nom

culpa.

em lempo que me que-

secrelaryo do cardeall chegou a mira

ryara curar os olhos, e

69

amostrase o que Ihe Sua Sanlidade

se se alga cousa

elle lera peraiiilc

ncm

era per seu parecer

nOMANA

com

achaque Ihe lomcy os papeles pera os

esle

ver depois da cura, e emlre lami os mandey Ireladar de verbo a verbo, os quaies

mamdo com

esla a Vossa Allcza

nam porque

nislo

va

mullo, senao porque Vossa Alleza veja nesla parle o motivo de Sua Sanlidade e de seus conselheiros, e a reposta que Ihe

mamdou

pera que de ludo Vossa Alleza lome o que servir ao que


licar, e ca

mamdar respomder,

em que

leza

me

della defere es'outro

ouver de pra-

que lambcm por esa copia, que

e pera

he do oreginall que Samllquatro

lia

Samllquatro,

leo

peramte o papa, ver Vossa Al-

apomtamcnto, que me o papa deu pera

enviar a Vossa Alteza. Eu os cotigcy ca,

e,

segurado meu juizo, airada

que em algas palavras defercm, na sustaracia o nam fazem, eyceilo nos


derradelros dous apomtamenlos, a saber, do espollio dos preliados, e em-

prazamemto em

me

faliola

clmquo oulro, como

e de

Do
que

vise

me

nesles dous, no

mamdou

agora ho papa

meleo ser por lempo de dez aunos hum,

Ihc

se nos

secretarlo do papa, (jue

apontamentos ver.

me

Irouxe os apontamentos, m'os leo pera

seercm os que ho cardeall Samllquatro peramte Sua Samtidadc

tinha lydo.

mesmo secrelaryo respomdy a


mudados em alguas partes,
que punha aos emprazamcnlos em fa-

Depois de os ouvir, pollo

Sua Sanlidade serem

aquellos,

eceylo vlrem

primcipallmenle no termo limitado


liola,

apontamenlo que por derradelro

e contia do

ccmso que

se ha de

pagar;

asy ao espolio dos ecre-

syaslicos defuntos, e frullos pendentes das igrejas,

em quamto nam forem

providas pasado o termo dos tres annos, que se a Vossa Alteza comce-

dem

mas que

pitulava,

estas cousas eu Ihas

pois ho nara fezera de prlmciro, e

fazer, tenido pera

nom

nom mandava

iso

como quera caque quamdo o ouvese de


dizer

comisao de Vossa Alleza, sobcllo prlmcipall serya

sobcllo acecoryo;

mas que ho

dezia porque

Sua Sanlidade soubese

que o que hOa vez Ihe ouvia me nam esquecia raais. E que de quallquer
maneyra que eslcvesem envyaria a Vossa Alteza os apontamentos, como
per Sua Sanlidade

me

era

mamdado

que da reposta que viese sabe-

rya Sua Sanlidade a vonlade de Vossa Alteza.

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

70

No modo do

proceder e comdicoes desles aponlamentos

nom lenho

duvida que no mais dellos se cmiuendarin vomlade de Vossa Alteza,

como nom

for

comira ho emierese do papa, porque no que Vossa Alteza

crecemtar seu proveylo avcr

elle

crecer sua parte.

Eu, senhor, tenho csprilo a Veneza a Pero Carollo que, por todollas
vas que poder, se Iraballie de saber quaiesquer novas que poder, que ve-

nham

de Costamtinoplla ou de quallquer oulra parte, por que se posa

emtemder nova d'armada que hoTurquo mamdou Imdia; e que quaesquer que tlver me mamde aquy em dilijemcia. Se me vier cousa, que
mereca sabello Vossa Alteza, logo Iha emviarey. E o mesmo aviso precuro por toda outra parle.

Ho embaxador
que com
o

mesmo

esta

me mamdou

de Veneza, que aquy est,

mamdo, das novas que ao

esa copia,

presente tinha de levamle, e case

lenho per carta de Pero Carollo.

agora de novo tornam es-

prever que o embaxador, que a Senhorya tinha

mamdado

asemlar as tre-

goas ou pazes com oTurquo, morera no caminho amles de chegar aCose que a Senhorya com dilyjemcia despachara logo outro
tamtinopella
;

embaxador tam velho, que per


Ha:

e, se elle

ade fazer as Iregoas ou pazes que

Noso Senhor que nom

muy hem nom

via nalurall pode

elles

chegar

esperam, praza a

pase dos lemiles do outro.

Tarabem emvio a Vossa Alteza o


espritores apostlicos, que

trellado da bulla e previlejos dos

me mamdou que

Ihe emviase.

Noso Senhor por muitos enfindos annos tenha


a vida e reall pesoa de Vossa Alteza,

em sua

especiall

garda

com tamto acrecemtamento de sua

reall coroa e maiores reinos e senhoryos, quamto Vossa Alteza deseja.

De Roma aos

'

xxii de

Junho de 1539.

BiBLiOTH. d'Ajda, Correspondencia,

Lijcboa per Affonso Fernandcs.

Dom Pedro Mazcarenhas

etc. fol.

99. Recebida

a i\ de Juiho

'.

em

RELACOES COM A CURIA ROMANA

me mandn

Jpia ios aponlamenlos que o papa

71

leer

perante

si

ao car (leal Sanliqualro.

La Santil

Primo

ha annullato ogni appcllazone per

eTcllo

a tal

la csatione

do dccime segua cun ogni prestezza:

Portogallo delle

di

che

di noslro signorc contenta

et

clero di

11

detto rcgno inlerposla.

tem,

II

secondo

ritlralo si deposili

Sua Santita

natale passato fra

ii

la rcsolutione falta

i'ambasciatore di Sua

et

Maest.

tem.

contenta dar libera commissione

decime

lio

che paghi tutlo

re,

con questo che Sua Maesta habbia a bene

di

il

ritralto di deltc

la

moderno 6

lettore di

Sua Santita

Battista che \ienc

per suo alvara prometa

al

papa

el

imposizione
al clero di

allro nuntio col-

camera appostolica

et

a un'auno, nel liO

suo nun-

maesta del

alia

due decime quali Sua Santita da hora impone

detto regno, da riscuotcrsi dal

di

al

el

a san Giovanni

che Sua Maesla

sua camera appostolica

prestar ogni favore, ajuto et braccio secolar a detti nuntii

collettori, el che non impedir

ma, eliam
La

Secondo
hoggi

si

bisognasse portarli contanti.

Santilii

lutti

Ii

rimeltere di denari a Ro-

il

di

frulti

nosiro signore e contenta riservarsi da


dellc parrochiale

vacature eccedenli

il

valore di ducali cenlo, relicta congrua porlione pro rectore

per Sanctitatem Suan declaranda.


tem.

Li

due

terzi

de

frutli di

tutti

monaslerii 6

com-

inende di priorati monaslerii vacaturi, non speltanli

alli

magislrati di Portogallo et alia regione hierosolimitana, dove

mensa separata convcntuale

separata

la

resenatione de

tem. La meta de

gno

di

m dove

frutli

la

mensa non

fusse

imporli la meta.

frutli dclle

chiese calhedrali del re-

Portogallo el de India vacature da haggi a cinque

anni, per anni tre compulandi dal di della vacalione, con

questo che, occorrcnte

la

vacalione

di

parrochiali 6

monas-

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

72

lerii

commende

chiese sopradelle,

poslolica ne habbia a pigliare per

meta,

meta dar per

el Tallra

le

mani

letor al re per le necessila sue contra

nondimeno

Sua

Terlio

altri

Ea co(a <e 6ai- prefalo


xo e do caraeal '
Santiquatro, em
reposia do capiloJo

li

papa

il

del suo nunlio colil

Turco

provisi habbiano a pagar jura

in

India. Et

camerae

el coUegii.

moderno nuntio,

Santila contenta dar faculta al

giudici appostolici,

di

camera ap-

el

urgenli suoi bisogni l

li

poter a ogni requisitione del

screnissimo r vender vero alienar

in

emphileosi
'

perpclua quclla sortc di beni stabili ecclesiaslici in Portor

n
v
gdadoperD- gallo, chc SI conteugono nella leltera di Sua Maesla, coe,
,

siposto-ai-case,-mulini, olivarii, el ortaggii,


n"n a"restiger biadc,

i'enCTe''piu''nun^o

con

Ic infrascritle

Prmo. Di conscnso

srmons3^"*sfai

ma non

ro kTCsf stia''t
beneplcito di uos-(Jj
tro sigoore.

la

da grano

terreni

conditioni.

di quelli flltaivoli,

che qualcuno di

quelli bcni avesscro condolti a vita sua el di

Secondo. Che

uno

altro suo.

chiesa sia riconosciuta di qualche poco

ggs(j
\j^i>^^ pjy
^^^.

Che

Tertio.

no suggelti
chi

lali

beni cosi in perpetuo alicnati rimanghi-

alia dispositione emphiteotica, cio,

che quando

conduce, o suoi heredi, successori, cessionarii,

li

mancassero

di

pagar

il

canone debito per due anni,

sia loco

che ricaschino alia chiesa a quale

alia caducil, cioe,

si

ap-

partenevano.

Quarto. Che

la

maesla del r

sia obbligata a far

dar a

ciascuno rellore prelalo abbate rinslrumenlo autentico


della sua condola.

Quinto. Che, oltre a questo, Sua Maesla

sia obbligata

a far fare 9 libri grandi, detli appresso noi Campioni,

siano ntate lulte


et

Sesto.

uno

altri

Che

altro

il

la

perpetua indennit di

suo Campione.

quelli,

quali

hanno condoli

detli beni parle di essi,

li

vita sua et

siano preferiti agli

per pari prezzo.


Settimo.

Che

tale faculta duri

anni cinque da oggi,

che del ritlrato Sua Santila el camera apposlolica di


in

dove

condolte in emphileosi perpetua

ad ogni chiesa cathedrale per

delle chiese dar

di

le dette

mano habbia

a participare per meta.

el

mano

relacOes com a curia romana


Che da hoggi

Quarlo

logallo

papa

il

spolie di

lo

lulti

ct
i

r convenghino che in Por-

il

cardinali,

arcivescovi, vescovi,

abbati, comnicndalai, etaliri bcncficiali,

siano reservali al papa,

Sua Sanlila

fra

ct

si

73

li

dequali

bencficii

habbiano a distribuir per meta

camera appostolica

Sua Maesta per anni

X da oggi.

Che fuora

Ilem.
sopradclti

si

del triennio della reservatione defrutti

habbiano a dividere nel medesimo

pendcnti, cio, dal di del defunlo fino

modo

li

frulti

provisione

al di della

del successore.

In rarlicolo della
si

ha

di

alicnatione in emphileosi

perpetua

aggiungere rinfrascriplo articolo, videlicel:

tem. Che

al

predctlo nuntio appostolico

si

dia facult

che a requisitionc del prefato re possa impartir Tautorit


appostolica di redimero censi ecclesiastici da

xx

ducali in

gi, con l'iufrascrilto condilioni


(iIo.sa

te

di

Duran-

Cum

La prima, che

eisdcm

oncribus, ele.
Non videtur dan-

da quia

nem

tollit

sjiem
perandi.

chi

redime

segnar altro tanto censo,

censo, se lo redime in con-

sia obbligalo

a conscgnarlo in cosa

om- equivalente a quella, sopra la quale era assegnato

il

primo

recu-

censo.

Repotta dn cardeal
Sanliqnatro
Videtur danda ex

La seconda, che possa redimere


scgnare altra tanta intrata, non

causis allegatis.

slabiii, liberi et expediti,

piu
il

et

Ibidem

TOMO

fol.

V.

il

in censo,

detto censo in as-

ma

in allri

beni

con augumenlo pero di ducato uno

che di lutto quello

si

cavera di questa redemptione

papa et camera appostolica ne abbia d'aver la mel, et

l'altra

il

meta

il

prefato r'.

117.

10

CORPO DIPLOMA.TIGO PORTGUEZ

7i

Glosa que o papa mandou fazer aos apontamenos, que me mandou


polo cardeal Sanliquaro, e Ihe

mandou amostrar a

leer

dito cardeal

ao caminho de Viterbo, per onde era partido, pera que neles dixesse seu parecer.

."

Si possibile e, che la maesla del re confessi el

debilor di

Sua Sanlit

deila parle

prime decirae, con promeller

di

si

faccia

perviene di quesle due

remborsarla delle allre due

decime del anno fuluro.

Secondo

la

forma della bolla prima, eccetto

il

lempo

che sara come qui dice.


2."

De vaccaturis

3.

Declaralio porlionis reservande reclori Gal per nuntium

inlelligalur el exprimalur.

se colleclorem Sue Sanclilatis.


4."

Ubi agilur de monasteriis

el

comendis prioratuum de

\acaturis el non deberel exceder medielalem ratioue con-

venluum.
Deberenl eximi ecclesie Indiarum propler lenuilalera

o.

fructuum,

el

eliam quia Sua Sanclitas non polerit habere

veram noliliam de valore.


6."

Excipiantur comende hierosolomitane.

7."

Quoad
tionem

8.

sibi

fruclus ponalur clarius

perlingenlem de

manu

quod rex

recipial por-

nuncii aposlolici.

Polestas danda super emphileosibus detur nunlio el non

alus pluribus de causis,


9."

Adverlalur an Sanclilas Sua


isla facultas

menlio de cessionariis'.

Ibidem

fol.

119.

in

perpetuum durel

vendendi emphileoseos.

Quoad caducitatem

10.

velit

servelur disposilio juris, el non

fat

relacOes com a curia romana

Reposta, que o cardeal Sanliquatro

dos apontamenlos, que Ihe

75

mandou a Sua Santidade,


mandou amostrar

ao caminho.

Non parebbe

a proposito tale obligazionc, perche

ha havere lo intero di due dccime

tera

et

non

meta;

la

quando

el

havesse a obligar, doverebbc obligarsi a lutta

el re se

somma,

papa

il

la in-

accio non s'avesse a ritrar una parte del re,

et l'altra dla

decima:

re secondo

censo del capitolo e

el

nuntio pigii bene Tobligalione del

el

dennila del papa et sua camera

qualumche forma

della

prima

in tullo, e

provisto

al in-

appostolica, non obstante

perche questa una

bolla,

nova concordia.
Se messe
rifereva

in

l'ultimo articolo de vacaturis,

altri articoli

all

Si h aggiunlo per

II

che

el

el

si

pur

si

declralo.

quale

ci

senlendeva per-

precedcnli,

nunlium,

perche

principe f per se ci che fanno

li

minislri

loro per

ordine suo.

IIII

stata

bona consideratione, pero

si

declara nella ris-

posta.

India sonno 4 chiesie cathrcdali, che hanno di ntrala

800
'

ducati d'oro in oro per cinscuna, et

la

metrpoli di

Martino funchalense ha d ntrala milie. Se piace


se

al

Don

papa che

conlenghino, stiano, sin minus se leveno, perche

al si-

gnor embaixador non inporta,

VI

slato

ben considralo,

el

pero

si

admetla

in la delta

risposta.

VII

Non mi

pare alterare perche basta che

siano d acord, poi neila expedilione


lure che staranno bene. Et cerlo ch

sua mano,
VIII

ma commettere
si

morissi, se

ct

il

re

le scrit-

papa non a pagar

di

suo nuntio che paghi.

al

Si posto o allri judici per

persona sola

papa

assellarano

si

el

el

al

non

si

reslringer a

una

papa piacesse non tener piu

nuntio in Porlogallo.

10*

76

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

IX
el

buona consideratione,

slata

termine,

quando

quale,

el

sia

et

noslro signor prefiga

clnque anni,

re se

il

ne ha

a coQleiilar.

Sarebbe Iroppo gran pregiudlclo


li

condollori a levar

perche ragione che conducendo

cessionaril,

leosi

alli

perpetua

li

in

loro, et assai provisto alia indemnita delle chiesie,


li

eraphi-

beni ecclesiastici ne possino far'como di cosa

mano

beni in qualuncha

quando

siano rimanghino subsecti alia

disposicione de ragione. Pur se per piu indemnita di dettc


chiesie paresse de aggionger,

quando

a ceder a slranei, che de

cessione se n'habbia a dar no-

titia

al rectore.

El di questo

senon conlenlarsi,
in heredi

in

tal

el

che

qual non

el

detli

sonno obligati

cessionarii

beni se havesseno

signor ambasciatore non puo

et la ragion

canone ver del censo,

delli

si

beni pervenendo
alia solulione

pagando,

la

del

caducita

ha loco.

Quanto

al

articolo de poter exlinguer

li

xx

censi da

ducali in giu, non mi pare che la postilla debba haver loco,

perche

la

chiesia da principio alien in evidentem utililalem

per ccrlo censo annuale,

ha cercar

altro.

Donde

equivalente intrata,

et

el

quale pagandosi, la chiesia non

se alia chiesia si

non

danno beni

liberi di

censi, gia la chiesia sicura del

suo per sempre, n debbe haver piu

in consideratione la ca-

ducita, la quale introducta dalla disposicione della raggio-

ne, perche ha piu sicura de suo annuale introito.

pare che detto articolo

Sua

Sanlit.

si

Pero mi

possa star come l'ho mandato a

Et cossi slando se ne puo sperar molla ulilila,

che allramenli non tanta raa molto poca.


El detto articolo la Maesla del re non lo supplica,
fu

mosso del suo ambasciadore,

Santita,

andando

'

Ibidcm

mandou

fol.

non manco che del

et

ma

per lo interesse di Sua

re, l'ho ridollo in nota. Et spero

cossi sara cosa utile senza

danno

della chiesia

'.

115. Diz as costas: Copia da reposta que o cardcal Santiqualro

Sua Sanlidade das

glosas

que

Ihe

mandou.

relacOes com a ciaiA romana

Aponamento original, que Sua Sanlidade me tnandou pera enviar


a

Primo

La

elrei nosso senlior

Sanlilii

di INoslro

el

Signore

contena che

la

cxat-

due dccime siegua con ogni pres-

tionc di Porlugallo dele


tezza

'.

a tale cfcllo ha annuUalo ogni appcllazine per

11

clero di dello regno inlerposla.

tem. Che

tem.

sccondo

deposili

la

Sua Santil

fra

resolutione

l'ambas-

et

contenta dar libera commissione

re con queslo che


di

si

Sua Maesl.

che paghi tullo

tio

rillralo

prximo passalo

a nalale

falla

cialore di

il

il

ritrallo di detle

suo uun-

al

decime ala Maesl del

Sua Maesl habbia a bene

la

imposilione

due dccime, quali Sua Sanlil da hora impone

di dello regno,

el

camera apposlolica

vanni Battista che ^iene a un anno nel


3Iaesl per suo

clero

da rcscuolersi dal moderno 6 allro nunlio, 6

Sua Sanlil

colleltorc di

al

al vara

prometa

papa

al

1540:
et

el

San Gioche Sua

sua camera ap-

poslolica di prestare ogni favore, njuto, el braccio seculare

a delli nunlio collellori, el che non impedir


di

Roma, eliam

danari a

Secundo

La Sanlil
hoggi

lulli

lore di

li

di jNostro

frulli

di

niagistrati

dove

priorali
di

remetiere

Signore e contenta riservarsi da

relicta

Suam

il

va-

congrua porlione pro redore

declaranda.

tem. Li dui lerzi de

mende

il

bisognasse porlarli conlanli.

dele parrochiali vacalure cxccdenti

ducati cenlo,

per Sanctilalem

si

frulli di

lulli

monaslerii vacaluri,

Porlugallo,

el

alia

mensa separata convenluale

monaslerii

non

religione
;

com-

spetlanli all

Hierosolimilana

ma dove

la

mensa non

fusse separata, la reservatione de frulli imporli la niela.

tem.

gno

di

La meta de

frulli

dele chiese calhedrali del re-

Portogallo, el de India vacalure da hoggi a cinque

Aproveilmos para Ululo a cota, que o documento tem no verso.

GORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

78

per anni tre compulandi dal di dla vacatione, con

anni,

queslo che, occorrenle

terii

commende

vacalione de parrochiall

la

chiese sopraddelle,

poslolica ne habbia a pigliare per

meta,

meta dar per

el l'allra

Et nondimeno

di

necessila sue contra

leltore al re per le

el

camera ap-

urgenli suoi bisogni la

li

mani

le

papa

il

suo nuntio colil

Turco

India.

in

camere

provisi habbiano a pagare jura

li

raonas-

et

sacri collegii.

Sua Sanlita

Tertio

altri judici

contenta dar faculta al

appostolici di polere ad ogni requisilion del r

vender vero alienare

emphileosi perpetua quella sorte

in

Portugallo, che

di beni slabili ecclesiaslici in

in

Sua Maesla,

la letlera di

ma non

horlaggi,

criple condilioni

Primo.

uno

moderno nuntio

cio,

terreni da

case,

conlengono

si

olivari,

niulini,

grano biade, con

et

le infras-

consenso

Di

di

quelli

fillaivoli

che qualche

beni havessero condolU a vita sua et d'allri

di quelli

suOi.

Che

Secondo.
poco

di

la

chiesa sia reconosciula

qualche

di

censo piu, ad minus de un scudo.

Tertio.

Che

ghino suggelti

li

beni

perpetuo

cosi in

riman-

alienati

alia dispositione emphileolica, cio,

che quando

chi

li

conduce, suoi heredi successori, mancassero

gar

il

canone debito per dui anni,

che ricaschino alia chiesa a quale

Quarlo. Che

la 3Iaesta del

di

pa-

sia loco alia caducita, cio,


si

apparlenevano.

r sia obligata a far

dar a

ciascun rettore o prelato abbate lo instrumento autentico


dla sua condulta.

Quinto. Che, oltre a questo,


gala a far fare nove
pioni,

libri

dove siano ntate

perpetua

el

grandi,

la

Maesla Sua

detti

appresso noi

tulle le detle condutle in

ad ogni chiesa calhedrale per

dennila di delte chiese dar

il

sia obl-

la

Cam-

emphileosi

perpetua in-

suo Campione.

Sexto. Che quelli, quali hanno condoli a vita sua et


d'altri

li

delti

beni 6 parle di essi, siano preferili

per pari prezzo.

ali allri

relacOes com a curia romana


Sptimo. Che
et

in

papa

il

lugallo le spoglie di tutti


abbati, commendalarii,

siano rcservali
fra

el

da hoggi,

camera apposlolica

mano

di

a participare per meta.

Che da hoggi

Quarlo

facullh duri anni cinque

lal

che del rillralo Sua Sanlit

mano habbia

al

et el r
li

convenghino che

Por-

cardinali, arcivescovi, vescovi,

claltri beneficiali,

papa,

in

dequali

bencficii

ii

habbiano a deslribuiro per meta

si

Sua Beatitudine, camera apposlolica,

el

Sua Maesla per

anni dieci da hoggi.

Che

tem.

sopradetla

si

fora del tricnnio dla rescrvatione de frutti

habbiano

a dividcre nel

mcdesimo modo

frutti

li

pendenli, cioo, dal di del defunlo sino al di dla provisione


del successore.

tem.

Che

al

predetlo nuntio appostolico


prefalo r possa

che a requisitione del

si

dia faculta

impartir Taulorit

apposlolica di redimcre censi ecciesiaslici cmphitcolici da

xx

mila ducati in giu, con le infrascritte condilioni

La prima che

chi

redime

il

censo, se lo redime in con-

signare altretanto censo, sia oblgalo a consignarlo in cosa

equivalente a quella sopra

quale era assignato

la

il

primo

censo.

La seconda che possa redimere


gnare altrelanla nlrata non

in

'

Ibidcm

mandati

ni

ma

in altri beni liberi

con augmento pero de un ducalo piu

tullo quello

si

falo re

Vol. 46)

censo,

detlo censo in assi-

et expedili,

cavera

di

questa redcntione,

apposlolica habbia ad havere

da

il

fol.

fol.

111.

la

il

papa

metii el l'allra

et
et

meta

che

di

camera
il

pre-

'

Na mesma

Dibliolhcca,

Codex Diplomalicus, Tom.

3.

(Syromi-

473, encontrase urna copia d'estes apontamentos com o titulo: Arliculi

minti di Porlognllo l'anno 1539, que se diz e.rtrahida da un cdice vati-

cano deila Bibliotheca de diichi d'L'rbino n. 960, pag. 112.

GOIPO DIPLOMTICO PORTGEZ

80

Carta de O. Pedro llascarenhas a el-Ref.


1539 annlio Z9.

Senhor

Eslamdo

ja

com

despachado,

esle correo

me

Am-

veo Pero

lonyo dyzer como Sua Sanlidade, na asynalura que oje fizera, asynara

duas suprycacijes, ha em revogacao do breve da yslincam da lyte das


igrejas de

dar que

Samta Caleryna de morgado de Mcdello, per que torna a manveja ca na Rola o direilo das parles;

'se

cao do breve, que

la

lenho mandado,

d'abadessa de Lorvam, e a

que a delermynasem
a causa Rola.

prometido

e a oulra

per que avocou a sy a

comeleo ao seu nuncio

per esla soprycacam asynada

Ambas

em

revoga-

demanda

bispo de Viseu

manda que

eslas duas cousas passou comlra o

se torne ca

que me tinha

passado por seus breves, e sem Pero Amlonyo, que he pro-

curador d'ambalas causas, ser citado pera enforraar dellas a Rota, segumdo

cuslume que

se ca

comlraminado per

Com

esla

olhos se nara

guarda, e caje esl por breve, por omde vejo eu ser

que

vias endirelas e

dade nos olhos,

Ih'afirmo que fez vir febre

me nam

lavra o mais que

mas mamdey

com que

a nao

Ihe

hum

es-

ficava, e dyzer por pa-

comprya ao negoceo. Sua Sanlidade me respondeo pe-

mynha doemca

da causa

E que quamlo s soprycabreve, que me tinha dado so-

della.

coes que asynara, se allga era comlra o


balla

omde

no rosto, e sem poder sofrer crary-

fuy loguo ao papa,

per que Ihe nolyfiquey a paixam

sar Ihe de

cuslumao.

nova Vossa Alteza pode bem crer que o acidemte dos meus

amamsou, amles

avia: e por estar cheo d'emprastos

crito,

se ca

yslimcao da lyte das igrejas de Samta Caleryna, que serya poor

ynavertemcia e sem saber o que asynava

mas que

nesla parte eu este-

nom pasarya nada em comlra, porque eslava


bem emformado da malerya, e avia poor bem o que prymeiro tinha feilo.

vese de

bom anymo que

E que quamlo

se

ao oulro breve pera a deraamda de Lorvao, que

emformado per toda

a asynalura

que de

nem

tirar a juslica parte

ser ouvido,

nem o precurador da

cousa,

direilo

nom

elle fora

poda pasar oulra

nom
mamdava ao

mas, porque eu m'aqueixava de


parle citado, que loguo

RELACOES COM a curia romana

81

dalaryo que dsse porlarya ao refercmdaryo, qiio linha as duas soprycacOes asynadas, que as noin dsse a nyingiicm ale
Irayro

Com
me

me

era fazer

eu ver

E que nom

agravo, seiiao todo prazer que

osla reposta de

com

que emlro lami

Sua Sanlidade,

fico allguin

elle,

elle

crse que SU

podesse.

da cousa cslar amlrelida al

mas nao seguro do

lami descamsado,

porque quem ho

far,

mandar o com-

e scrya ou\do c o prccurador

que cnlrelamlo eu avcrya saude

da parle, e depois se farya o que fosse juslica.

anymo

elle

uGa Iramqueira,

sallar

fez

Ihe

pode lamhem fazer sallar as oulras. Tenho por cerlo que no das igrejas
de Samla Caleryna guardar o prymeiro que

que Icm rccebida, se nam

leni feilo polla

composycam

mim

ouver oulro lamco mayor sobre

mas

em que nam ouve composycam, e lenho comIra mim loda a AsynaUra e Rola, pollo ymlerese de Ihe nom levarem as
demandas das maaos, fiquo com muylo receo de me desmancharem o que
por dous breves me Icm dado. Com ludo far-lh'ey seu oficyo quamlo em
mym for, e Vossa Alteza mande la ver se por vertude dos breves que
Ihe lenho mandado se pode ajudar, ou ao menos comcordar esas molheres amles que esta cousa de ca salle. E tambem lenho receo ao breve que
nesloulra cousa de Lorvao,

niandey ao bispo do Porto yr por esta vya.

Com

esta

mando

est tirado pollo natural

Vossa Alteza ha medalha,

bem ao

em que

o papa Paulo

proprio, pera que veja a filosomya desle

prymcepe com quem negoco a esperaraca que de sy promete, e quamla

em qualquer outro
aqueste, em que o nam

rezam tenho de desejar que Vossa Alteza m'acupe


servico, por mais trabalhoso

que

seja, e

me

tire

posso servir sem doenca d'alma e do corpo.

Nosso Senhor

guarda a vida e

per muylos

reall

imfimdos annos Icnha

pessoa de Vossa Alteza,

cm

sua espida!

com lamto acrecentamenlo

de sua real coroa e mayores reynos e senhoryos, quamlo Vossa Alteza


dezeja.

De Roma aos xxii de Junho de 1539 annos.

Dom

Pedro Mazca-

renhas\

'

BimioTn. d'Ajdda. Correspondencia

ele. fol.

iOl.

Recebida

a ix

de julbo

Lixboa per Afonso Fernaiides.

TOMO

IV.

11

em

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

82

Breve do Papa Paulo


1539 Jnllio

Paulus Papa

Romani

iii

ad perpeluam

rei

III.

8.

memoriam.

Ponlificis circumspeclio provida

nonnunquam per

ejus prae-

decessores gesta, suadentibus ralionabilibus causis, allerat et immulat, ac

desuper disponil, prout calholicorum regum vola exposcunt,


ac personarum qualilatibus pensatis, conspicit in

Domino

et

locorum

salubriler ex-

pedir.

Dudutn siquidem, postquam

recordationis Leo papa dcciraus,

felicis

praedecessor noster, procurante clarae meraoriae Emanuele, Porlugalae


et

Aigarbiorum rege, qui tune

cias et nsulas, a capitibus de

in

humanis agens mullas

Forador

'

trras, provin-

usque ad Indos possidebat,

in

quibus nullus episcopus, qui ea quae erant jurisdiclionis episcopalis exerceret, habebatur, excepto vicario pro

lempore existente oppidi de Thomar,

nullius dicesis, qui fraler mililiae Jesu Christi, Cisterciensis ordinis, exislebal, et jurisdictionem
el

episcopalem inter alia in diclis

insulis ex privilegio apostlico olim

sibi

terris,

provinciis

concesso habebal, vicariam-

ejusdem oppidi de Thomar, de consensu bonac memoriae Didaci Pinheiro,


olim episcopi Funchalensis, tune in humanis agentis, ipsius oppidi vicarii,

apostlica auclorilate suppresserat el exlinxerat

ac tune parrochia-

lem ecclesiam Sanclae Mariae per eundem Emanuelem regem


de Funchal,

fundatam,
ficiali

in

in

nsula de Madeyra,

qua unus vioarius,

in

mari occeano

sita,

presbileri seculares beneficia ecclesiastica, portiones nuncupata, ob-

eum

sede episcopali

pitulan mensis, aliisque cathedralibus insigniis, honoribus

ac in ea

unum decanatum,

unum

ca-

praeeminen-

archidiaconatum pro uno

archidicono, necnon uara canloriam pro uno canlore,

Lase: Bojador

et

et

qui inibi post pontificalem maior, pro uno

decano, qui curam capiluli haberel, ac

consistente,

fraler dictae mililiae, el nonnulli bene-

tinenles existebant, in calhedralem ecclesiam

liis,

in civilate

el

unnm

Ihesau-

RELACOliS COM A CURIA


rariam pro uno Ihcsaurario,
maiores post ponlificalem
et

ROMANA

83

uara scolastriam pro uno scolastico, non

et

dignilales; necnon

inibi

duodecim canonicalus

tolidem praebendas pro duodecim canonicis, qui cura decano, archi-

dicono, canlore, Ihcsaurario

et scolastico praefalis,

capilulum ipsius ec-

clesiac conslitueret, erexerat et instilueral.

Ipsique eccicsiae de Funchall omnia et singula fruclus, reddilus,

provenlus

et

emolumenta, quoc vicarias de Thomar pro tempere exislens

ex jurisdiclione

et vicaria

suppressa hujusmodi percipiebat; necnon annuos

redditus quingentorum ducatorum auri de Camera ex annuis redditibus

Emanueiem regem

ad ipsum

Emanuelis regis conscnsu

ipsius
et

in ipsa nsula
;

necnon pro dignilalum ac canonicatuum

praebendarum praediclorum dote, bona

rum

de Madeyra speclanlibus, de

alias diclis beneficiis pro illo-

dote assignala perpetuo applicaverat et appropriaverat.

Ac

civitaiem praedictam pro civitate

terrilorium

cum

nec non

illius dislricturo

seu

praedicla de 3Iadcyra, ac mnibus alus insulis, terris,

provinciis et locis quibuscunque dicto vicario subjcclis, et quae de jure,

debebanl, ac castris et

privilegio, vcl indulto apostlico subjici

diclis insulis, terris, provinciis et locis consistentibus

omnes

et singulos clericos, el

incolasque

et

quorumvis ordinum

in

necnon

religiosos pro clero,

assignavcrat

et

ac juspalronalus

el

presenlandi

Romano

pro Icmpore exislenli personara doeara ad eandem ecclesiam

Ponlifici

dum

Funchalensem,

illa

pro tempore vacare conlingeret, praefato

nueli, et pro tempore exislenli Portugalliae el

non

villis
;

habitatores ipsarum civilatis el dicesis de Funchall pro po-

pulo, concesserat

ctum

pro dicesi

ut eidem ccclesiae de persona per

alias,

dignilales

per

eundem Leonera

vero,

el

ac canonicalus

Algarbiorum

Ema-

regi, ad eTe-

rcgem nominanda hujusmodi,

successores suos provideri deberel.


et

et

Ad

praebendas hujusmodi pro tempore

exislenli Magistro diclae Mililiae, ad quera juspalronalus, seu presenlandi

ad dicta beneficia,

dum

pro tempore vacabant, perlinebat

inslilulionem

aulera eidem episcopo Funchalensi pro leniporc exislenli perpetuo reser-

vaverat

ac cidera eccicsiae sic ereclae, ab ejus primaeva ereclionc hu-

jusmodi tune vacanli de persona praefali Didaci dicta auctoritale provideral, praeficiendo ipsum
lensis praedicla per

illi

in

episcopum

el

paslorem, ecclesia Funcha-

obitum praefali Didaci episcopi extra Roraanum Cu-

riara vita funcli pasloris solalio deslilula.

Cura charissimus

in Chrislo filius noster

Joanoes, modernus Porlu-

11

CORPO DIPLOMTICO POTGEZ

galliae

et

Algarbiorum rex

successor,

pi affeclu

praeali

illuslris,

desideraret n

dicesi

qua populi mulliludo, concedenle Domino,


bus

erroribus, ad orlhodoxae

el

cullum ampliari,

lur, diviniim

ldci

el

Emanuelis
Funcialensi

subessenl, ecclesias erigi

piae

nalus et

hujusmodi,

eoiun prophanis

reliclis

in

riti-

culluin conversa fuisse dignosceba-

aninaium saluleni propagan, aiiquas

necnon uuam Melropolitanam, cui

calhedrales,

regis

melropolilico jure

illae

memoriae Clemens pape mi, eliam prae-

decessor noster, habita super his cun venerabilibus fralribus noslris San-

Romanae

clae

Ecclesiae cardinalibus, de

quorum numero lunc eramus,

diclam, per obilum Didaci episcopi hujusmodi,


lem, in metropolitanam, ac indiarum,

ditionis

omniumque

et

praemillilur, vacan-

singularum pro di-

Funchalensis assignalarum, ac cael^rarum tempora-

cesi ipsius ecclesiae


lis

ul

de-

Funchalcnsem prae-

liberalione matura, ac de illorun consilio, ecclesiam,

Porlugalliae iusularum, provinciarum, el terrarum

novarum

ealenus reperlarum el in fulurum reperiendarum, ac ecclesiarum, civita-

tum,

el

diocesium

in

pro lempore erigendarum primalialem,

eis

cum

ar-

chiepiscopali et primiliali dignitale, praeeminenlia, jurisdiclione, superioritate, auclorilale,

et

crucis delalione, el alus melropolilicis el primilia-

libus insigniis, remaneniibus in ea dignilalibus, canonicatibus, el praeolliciis,

caelerisque mnibus et singulis inibi per

diclum Leonem praedecessorem

inslitutis et ordinalis, apostlica auclori-

bendis, ac beneiciis el

lale erexil el inslituil, illiusque

praesulem pro lempore exisleutem archie-

piscopum, necnon indiarum, insularum, provinciarum,


diclarum, ac ecclesiarum,

gendarum primalialem
El insuper
ris,

diocesium in

Thomae,

libus insulis,

el in

el

eis

terrarum prae-

pro tempore

e!i-

oppido, Angria nuncupalo, Sancli Salvato-

necnon

in

Sancli Jacobi de Cabo\erde, in ea

quae Ribeira Grande nuncupalur, Sancli Jacobi,

Jacobi de Caboverde
Sancli

et

consliluit el depula^it.

in Tertia in illius

sub Sancli Salvatoris

parle,

civitatis,

necnon
de

quae inter

in Sancli

Thomae

Goa nuncupalis
alia

stib

ejusdem Sancli

Beatae 3Iariae de Gratia sub

in dicto

mari occeano consisten-

dictae ecclesiae Funchalensi in illius ere-

clione hujusmodi pro ejus dicesi assignatae fuerant, Sanctae Calherinae,

sub ejusdem Sanctae Calherinae de Goa, invocationibus, parrochiales


calhedrales ecclesias
lis

cum

iu

sede, et episcopali el capilulari mcnsis, ac cer-

dignilalibus; necnon canonicatibus el praebendis, aliisque calhedrali-

bus insigniis lunc expressis, el loca scu pagos,

quibus ip?ae parro-

relacOes com a curia romana

85

chiales ecclesiae consistcbant, in civitales, quae Sancli Sahaloris, et Sancti

Jacobi de Caboverde, ac Sancli Thomae,

el

Sanclae Calherinae de Goa

respective nuncupaienlur, similibus consilio el aucloiilale crexil

el insli-

tuit.

Ac
lorium

posl (lumen de Cavagala

Viride

Aphrica quan

in

'

Aphrica prope Capul seu Promon-

oinnes el singulas reliquas Ierras el provincias, lam in


Asia, ac praediclas el alias lunc cxprcssas

in

mnibus

cenles nsulas anlea dicesis Funchalensis, cun

rum

caslris, ac villis, locis el dislriclibus

necnon clero

illis

adja-

el singuiis iliael

populo, per-

sonis ecclesiaslicis, monasleriis, hospitalibus el alus piis locis el beneficiis ecclesiaslicis,

cum

cura

dinum regularibus, ab eadem


lensi perpetuo

el

quorumvis or-

ecclesia seu archiepiscopali

mensa Funcha-

et sine

dismembravil

cura, sccularibus,

el scparavit, ipsisque ecclesiis sic ereclis loca

seu pagos sic in civitales erecta vel erectos pro

earum

civilalibus, ac n-

sulas el parles lerrae conlinentis dismmbralas hujusmodi pro singularum

earundem

omnes

ac

dislriclibus, diocesibus el Icrrilorii?,

et

singulos

d-

ricos el religiosos pro clero, incolasque el habitatorcs illarum civilalum


el

diocesium pro populo, respective concessil

deni ecclesiis sic ereclis


palia,

omnia

quae episcopus Funchalensis ex eisdem

ciperc poleral, el lam

quam

illis

el

assignavit: necnon eis-

el singula reddilus el

emolumenta episco-

insulis percipicbal seu per-

dignitalibus, ac canonicalibus el prae-

bcndis praedictis pro illarum dote alios tune expressos annuos reddilus
respective perpetuo applicavit el appropriavil.

Ac
vinciis,

dicesis ipsius ecclesiae Funchalensis dictis insulis, terris, proel

locis,

ac jurisdiclionibus

vicarii

hujusmodi a dicta ecclesia

Funchalensi, ul pracniiltitur, scparalis, ipsius dicesis per lolam de Ma(leyra el de Porto Snelo, has Desertas, el has Salvagines
les

nsulas;

ac eam

dicesis Zaphiensis

partera

lerrae conlinentis in

illis

adjaccn-

Aphrica, quae a fine

usque ad praediclum Humen de Ca\agala prope di-

clum Capul seu Promontorium Viride, ac proul


Zaphiensis protendebalur

fine

necnon per universas Ierras de

dictae dicesis
Brasil,

quae e

regione Aphricae prolcndebanlur. el vasto maris occeani Iraclu dirime-

bantur, lam reperlas

quam

rum diocesium ab eadem

'

Lea-te: Scncgal.

rcpcriendas, ac per

iili

adjacentes, quae alia-

ecclesia Funchalensi separatarum hujusmodi

non

GORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

86

exislebant, similiter reperlas el reperiendas nsulas,


gulis illaruii el dictae prlis Aphricae,

modi

cum mnibus

oppidis, villis, locis el dislriclibus, necnon

caslris,

et sin-

necnon lerrarum de Brasil hujusclero, populo,

ecclesiis, monasleriis, el alus piis locis, ac beneficiis ecclesiasticis,

cura

cura, secularibus, el quorumvis ordinum regularibus, de si-

et sine

eadem

mili consilio

tem lerrae

cum

auclorilale lerminavit el limilavil; ac nsulas el par-

Aphrica, necnon lerrarum de Brasil hujusmodi pro ipsius

in

ecclesiae Funchalensis dicesi, ac illorun

quorumvis ordinum

omnes

el

singuios clericos, el

religiosos pro clero, incolasque et habilalores pro po-

pulo.

Ac eidem

ecclesiae Funchalensi indias, nsulas, provincias, el Ier-

ras reperlas et reperiendas, ac Sancli Salvaloris, Sancli Jicobi de Cabo-

verde, Sancli Thomae,

novo

in illis

et

Sanctae Calherinae de Goa erectas,

erigendas civilales

copali provincia ac primalia

Jacobi, ac Sancli

aliarum

rum

Thomae,

el

clesarum, ac clerum

el

populura civilaUin

omna melropolilica, archiepiscopalia,


jura pro

Sancli
el

ecclesia-

capitula vero ec-

diocesium hujusmodi pro

et

suis provincialbus clero el populo concessil el assignavit

el

et

Sanclae Calherinae de Goa ereclarum,

eadem Funchalensi provincia de novo erigendarum

in

de

dioceses praediclas pro ejus archiepis-

et

necnon ipsarum Sancli Salvaloris,

praelalos praefalos pro suis suffraganeis episcopis

diclionem,

et alias

el primalialia

ac eos quoad

superorilalem, juris-

lempore exislenli archiepiscopo Funchalensi

in

praedictis ereclis, el alias pro lempore in Funchalensi el ipsius provincia

seu

illius

el locis,

suTraganeorum hujusmodi diocesibus, ac illarum insulis, terris

quae tune erant,

el alias

fueranl erigendas ecclesias,

earumque

praelalos, oTiciales, vicarios generales el speciales, ac personas, non la-

men exemplas

necnon monasteria,

neficia ecclesiastica

et

illorum capitula, convenlus, el be-

quaecunque, cujuscunque

pro lempore oblinenles, universosque clerum


cvitalum

el

diocesium ereclarum,

siarum hujusmodi omni

populum, singularumque

aliarum de novo erigendarum eccle-

superioritate, auclorilale, praeeminenlia, jurisdi-

clione el poteslale, quibus al


limites

et

qualilals e\istenlia, et illa


et

archiepiscopi, episcopi, et primates infra

earundem archiepiscopalium

dine utebantur, poliebiinlur

el

el

primaliarum de jure

gaudebanl, ac

uli,

poliri et

et

consuelu-

gaudere pote-

rant, libere el licite uli, poliri et gaudere deber slaluil, et ordinavit, ac

decrevit.

ROMANA

RELAC/JES COM A CUHIA


ecclesiae Funchalensi sic in

Ac eidem

melropolanam

lem erectae loco ab eo dismembralorun frucluum

modi antiquam quingentonim ducalorum


plicalionem,

illi,

necnon pro dccanalus, prelcr

87

el

reddiluum hujus-

ul praemiUilur, factam ap-

perpetuo annexorura, el

ilii

reliquarum qualluor dignilalum hujusmodi, ac canonicaluum

darum, uberiori dote aniiua

Joannem regem, lanquam

el primalia-

alios tune expressos rodditus

el

praeben-

nimos ad ipsum

dictae militiae administiatorem, in dicta

nsula

speclantcs el pertinentes, ipsius Joannis regis administratoiis ad

modo

presso accedente conscnsu, respective

el

ex-

id

forma simililer tuno ex-

pressis perpetuo appcavil el appropriavit.

Necnon eidem Joanni,


garbiorum

el

pro Icmpore exislcnli Porlugalliae el Al-

regi, cui juspatronalus,

prescntandi personam idoneam ad

el

diclam ecclesiam Funchalensem, ul praefcrtur, per sedem aposfolicam reeral, juspatronalus, el prescntandi infra

servalum

tantiam eidem Clementi praedccessori,

annum

propler loci dis-

pro lempore existenli

Romano

personam idoneam ad diclam Funchalensem ecclesiam, quoties

Ponlifici,

vacalio occurreril, per diclum

iliius

el

lempore existentem

Romanum

piscopum, primatem
eminentia

el

el

Clcmentcm praedecessorem,

pro

el

Ponlificem, in ipsius Funchalensis archie-

pasloreni,

cum

primaliali dignitate, prae-

diclis

honore ad presenlutionem hujusmodi,

el

non

alias praeQ-

ciendo.

El simililer juspatronalus, el prescntandi archiepiscopo Funchalensi

pro lempore existenli, aul

archiepiscopo ad
personis ad

id

id

iliius vicario in spiilualibus

generali ab codera

specialem commissionem habenti, seu uni ve! pluribus

ab eo pro lempore specialitcr deputandis, de cactero per-

peluis futuris lemporibus seculares duntaxal personas, lam ad majorera


ol

qualluor dignilales

alias

quam ad

hujusmodi,

non majorcs posl pontificales,

canonicatus, el illorum praebendas praediclos, quolies

illos

va-

care conligeril; necnon ad omnia alia el singula ipsius ecclesiae, civitatis,

el

dicesis Funchalensis beneficia

quaecunquo, quotcunque,

el

qua-

liacumque, ad quae omnia antea diclae militiae magister seu adminislra-

lempore exislens regulares personas presentare consueverat, quo-

lor pro
lies

illa

sonis,

ex tune de cactero quibusvjs modis,

eliam apud sedem aposlolicam,

el

vacare

ex

quorumcumque

contingerel,

per

per-

diclum

archiepiscopum, seu cjus vicarium, aul personas ab eo dcpnlalas hujus-

modi, eliam exlra diocesim Fimchalenscm praediclam conslilulum, seu

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

88

conslilulas ad preseiilationena hujusraodi instiluendos perpetuo reservavit


el concessil.

Ac
exislens

voluil

quod archiepiscopus

decrevil

ct

crucem per lolam suam provinciam

primas pro leraporc

el

deferre, ipseque el ejus vi-

carius seu personae praediclae, eliam extra diclam diocesim Funchalen-

sem

conslitulae, presentaliones ipsas admitiere, el ad illas insliluere pos-

sent, perinde ac

sent

in

si

eadem Fiinchalensi

quodquc presenlalus

inodi, iiifra

annutn a die

asseculionis

sionem a sede apostlica impetrare,


iilius vacationis

pro tempere ad decanatum hujus-

el inslilutus

iilius

civilate el dicesi conslituli es-

el

computandum, novam provi-

jura camerae apostolicae ralione

persolvere tenerelur, alioquin, lapso dicto anno,

debita

factae de

illis

presentaliones nullius essent roboris vel momenti, ipseque

decanatus

ex.

tune vacare censeretur eo ipso, inter alia similibus consi-

lio el aucloritale perpetuo slatuit el ordinavit.

El insuper ul metropulitanus, ac ipsius

aliarum per diclam

hujusmodi, ac illarum civilalum


bra una et eadem
toris,

el

provinciam Funchalensem
el

illi

suffraganearum, el

erigendarum ecclesiarura

diocesium, tanquam capitis ad raera-

essel proporlio, voluil

quod singularum Sancli Salva-

Sancti Jacobi de Cabovcrde, ac Sancli

Thomae,

el

Sanclae Cathe-

rinae de Goa, ac aliarum in dicta provincia erigendarum ecclesiarum, et

illarum civilalum et diocesium dignitates oblinenles, canonici, beneficiati,


rainistri, oTiciales

et

personae quoad divinorum celebrationem, minisle-

ria, praecedenlias, dislribuliones,

litanae Funchalensi, ac

iilius

et

alia

quaecunque ecclesiae metropo-

capitulo et personis se in

omnia confirmare deberent, et ad id tam

ipsi

quam

mnibus

et

per

illarum praesules pro

tempore existentes per archiepiscopum Funchalensem pro tempore existentem cogi

et

compelli

necnon pro tempore exislenli archiepiscopo Fun-

chalensi sub inlerdicli ingressus ecclesiae, ac excommunicationis latae sententiae,

necnon mille ducalorum auri camerae apostolicae applicandorutn

eo ipso incurrendis paeuis, districlius praecipiendo raandavit quatinus eos-

dem

suTraganeos, el illorum capitula, ac alias personas ad omnia et sin-

gula supradicla in mnibus

el

per omnia plenarie observanda compelle-

renl; necnon supradicla, ac omnia el singula alia, quae diclae militiae

pro

tempore existentibus

officialibus

el

personis ralione diclae militiae

quoad praemissorum eTectum quomodolibet incumbent per


seu alios, irremissibiliter adimpleri,

el

caelera

omnia

se, vel aliura

el singula in

ere-

relacOes com a curia romana


ecclesiae

ctione

Funchalensis hujusmodi ex parrochiali

ecclesiam, ut pracmillitur, erectae per praefalum

concessa

89

et disposila,

calhcdralem

in

Leonem praedecessorem

ac in ipsius Leonis desuper confeclis

tenta, penilus et omniio obscrvari voluit;

inane quicquid secus supcr his a

lilleris

con-

Decernens ex tune irrilum

quoquam quavis

auctoritate,

et

scienter

\el ignoranter, contingeret atlentari, proul in lilleris ipsius praedecesso-

desuper confectis plcnius conlinetur.

ris

Cunn aulera, sicul pracfalus Joannes rex nobis nuper exponi


suae non

inlentionis

fiierit

ut limites dicesis Goensis

fecit,

hujusmodi modo

praedicto torminarentur, et ante erectionem ipsius ecclesiae Funchalensis

metropolilanam juspalronalus,

in

el

diclae mililiae ad beneficia praedicta,

presenlandi personas idneas etiam

dum

pro tcmpore vacabanl, ad ma-

gislrum ejusdem mililiae pro teniporc exislentem, ut praefertur, pertineret

Funchalensis,

et tan

neficia praedicta

tionabilis

et aliae ereclae

calhedrales ecclesiae,

quam

be-

ex redditibus ipsius mililiae dtala fuerinl, nullaque ra-

causa subsistat ut diclarum ereclarum,

vincia erigendarum ecclesiarum, et

aliarum

et

iarum civilatum

el

in dicta

pro-

dioccsium digni-

tates oblinenles, canonici, bcncficiali, minislri, ofliciales, et

personae, quo-

ad divinorum celebralionem, minisleriu, praecedenlias, dislribuliones, aul


quaevis

alia,

melropolitanae

ecclesiae Funchalensi

personis in mnibus se conformare debeanl, et

pro tempore existentes ad


lentem
fecit

cogi

possint;

id

ac

illius

capitulo el

ac illarum praesules

illi

por ipsum archiepiscopum pro tempore exis-

pracfalus

Joannes rex nobis humiliter supplicari

qualinus super his ad hoc, ut erecliones hujusmodi debilum juxla

ejus votun sortiantur effectum, opporlune providere de benignitate apos-

dignaremur.

tlica

Nos

igilur votis ipsius Joannis regis, praeclaris ejus de sede praedicta

exigenlibus merilis, quantum

cum Deo possumus

favorabiliter annucre,

ac lillerarum Clemcntis pracdecessoris hujusmodi tenores, ac

si

de verbo

ad verbum nihil penilus ommisso inserli forent, prescnlibus pro expressis

haberi volentes, hujusmodi supplicalionibus inclinali, auctoritate apos-

tlica

lenore

presenlium perpetuo slatuimus

el

ordinamus quod

limites

dicesis Goensis a Capite de Bonasperanza iisque ad Indiam inclusive, el

ab India usque ad Chinam,


in

cum mnibus

locis

tnm

in

Ierra firma

insulis el terris repertis et reperiendis consistenlibus,

in

quam

quibus di-

clus Joannes rex, sicul accepimus, forlalilia el plura oppida. castra et

TOMO

IV.

12

CORPO DIPLOiMATlCO PORTUGUEZ

90

loca, ubi plures chrisliani ad fidera

orlhodoxam conversi,

et

mulU

eliam

porlugalenses moranlur et degunt, habere dignoscilur, eodem Joanne rege

hoc consenlienle,

id volenle et n

non ledatur, incipiant


lur

et

consean-

el esse

presentandi archiepiscopo pro tmpora exis-

et

illius vicario praefalo,

ac

per hoc aliqua alia dicesis

terminentur ac consliluti sint

quodque juspatronalus

lenli,

dummodo

personam idoneam lam ad majorem

et alias

quatluor dignilales non majores post pontificales, quara ad canonicatus et

praebendas praedictos, quolies illorum vacalio occurrerit, necnon ad omnia et singula alia Funchalensis el singuiarum aliarum ereclarum eccle-

siarum praedictarum, illarumque civilalum

quaecunque, quotcunque

siastica

et

illa

diocesium, beneficia eccle-

quaiiacunque, ad quae antea diclae

militiae magister seu administrator pro

sueverat, quoties

et

tempore existens presentare con-

ex nunc de caetero quibusvis modis

et

ex quorum-

cumque personis vacare conligerit, per ipsum archiepiscopum seu vicarium, ut praefertur, instituendas, non ad eundem Joannem,

et

pro tem-

pore exislentem regem, sed ad magislrum seu administratorem praefalae


pro tempore exislentem perlineat, et reservatum

militiae

sil

cen-

et esse

seatur, ipseque magister seu administrator pro tempore exislens ad

jorem

el alias dignilales,

omnia

el

necnon canonicatus

et

singula alia Funchalensis et singuiarum aliarum ereclarum prae-

dictarum ecclesiarum beneficia, personas diclae militiae


prius faciebat, presentare libere et

ad

illa,

eliam de clericis diclae

senlalionem hujusmodi, alias


tan!,

et

licite valeat, et

di Thoraae,

alias idneas, proul

presenlationes per

mililiae, ac inslituliones in

rile et recle faclae,

suos efleclus sortiri possint

el

illis

eum

ad pre-

validae et efficaces exis-

debeant.

Sancli Salvaloris, et Sancli Jacobi de Caboverde, ac San-

Quodque
cia

ma-

praebendas predictas, ac

et

Sanclae Calherinae de Goa,

erigendarum ecclesiarum episcopi, sicut

et

aliorum in dicta provin-

caeleri episcopi suffraganei

regni Porlugalliae, suis metropolitanis aslricli existunl, et non alias

quam

prout de jure, ac illarum civilalum el diocesium dignilales oblinentes,


canonici,
tentes

beneficiali,

oiciales,

quoad divinorum celebralionem

butiones, aut
illius

ministri,

alia

et

personae pro tempore exis-

minisleria,

praecedenlias,

dislri-

quaecunque, ecclesiae melropolilanae Funchalensi

capitulo et personis, et alias

nime leneanlur, nec ad

id

et

quam prout de jure se conformare m-

aut alia praemissa observanda seu adiraplenda

per dictum archiepiscopum pro tempore exislentem cogi seu compelli, ne-

relacOes com a curia romana


que proplerea suspensionis

91

excommunicalionis

a divinis,

lalae senlenliae,

ac mille ducatoruin praediclis, aut alus paenis innodari possinl nec debeant.

Decernenles

sic

per quoscuncjuc judices quavis auclorilale fungentes,

subala eis quavis aliler inlerprclandi el judicandi facltale el auclorilale,


judicari el diTiniri deber, necnon irrilum el inane quicquid secus super

quoquan qua\is auclorilale scienler vel ignoranlcr conligeril allen-

bis a
lari.

Non

obslanlibus praemissis,

necnon mnibus

aposlolicis,

diclis suis lillcris voluil

repetilis habcri

iilis,

ac conslilulionibus

el

non obstare,

el

quae presenlibus pro expressis

in

et

volumus, cacterisque conlrariis quibuscunque.

Dalum Romae, apud Sanclun Marcum, sub annulo

Piscaloris, dic

Blosius\

MDXxxviiii, ponlificalus noslri anuo quinto.

VIII Julii

ordinalionibus

quae praefalus Clemens praedecessor

Carta de cl-Rei a D. Pc1po llascarenhas.


(1539

Dom

Pedro

etc.

AgowU 4

2)

Posto que alegora ouvese muytas causas e fosem

pasadas muytas cousas pera

ler

dcscontentamento do nuncio, que o santo

padre aquy lem, e que ouvese muylo que dizer e muyto de que se aquei-

xar; lodavia eu, polo

muy

particular desejo que lenho do servico do

sanio padre, e por escusar de Ihe dar descontentamenlo, parecendo-me

lambem que

as cousas nao

iriio

tanto adianto o

veyo, dcixey de escrever alegora acerqua dele.

em

cusar

Abcii.

TI

V.

lencao, o seu

Nac, Mac. 23 de

e segg.

mao emsino nao


Bullas, n.29

se

ele

nao

viria ao

agora se nao pode es-

em que craramente

pode sofrer, e sofrcndoso

Transcripto no Livro de Breves e Bul-

da buli.arvh collectio, impresia em Lisboa em 1707, com a divisao de pa-

ragraphos que adoptamos.


*

que

com a cota: Pro suprascripta cxpcditionc cxpositi fucrunt ducali sexauuus ct uiius carlenus
Encontrase lambem a pag.
Pe: Dome:"'^

ginta tres ct jiilius

99

nenhua maneira, porque socederao cousas,

se vee sua

las fol.

que

Yide o carta de D. Pedro, de 8 de setembro.

12*

CORPO DIPLOMTICO PORTUGEZ

92
seria perigo asy

do servico de Dos, polos negocios que cada dia

recem e polas cousas da inquisicao, em que

se ofe-

embiqua, e polo que

ele tanto

poderia nacer per seus erros, a que compriria acodir forcadamente nao

naquele

modo que eu

senipre queria usar

Sanlidade, polo grande

amor que

descortesa sua,

todas as cousas de

nome

desejo inteiramenle gardar

grandes e pequeas: e agora ainda, se a calidade da

do negocio em que dla usou

sofrera dilacao, ainda escusara de o fazer agora

e
;

modo que

niso teve,

mas pareceo-me que

coria estes perigos que cima digo, e que fazendo yslo por cousa

pequea

muyto pequea

e paixao sua particular de

as mayores fazer mayores erros

ria

Sua

a seu servico tenho, e acatamento e re-

verencia que a sua sanlissima pesoa e


eni todas as cousas

com

e,

muy

sustancia, que pode-

segundo pelos pasados se escan-

dalisou este povo e escandalisa, nao deixo de temer que, ainda que eu

queira pasar por eles, que posa acontecer cousa de que sigua alguum in-

me

conveniente, que

que

ja o

mym

pesarla quanto he rezao

e por isso, ainda

devera de ter feyto, nao quis tardar mais de fazer saber a Sua

Sanlidade o que pasa, e particularmente o que agora tem feyto e

que tem usado, nam somenle contra

a rezao c juslica

da

mesma

contra toda corlezia, que eu sey que Sua Sanlidade Ihe tem

mas

dado que garde a

mym

ticularmente e per

ordem em huums autos que

e a

meus irmaos. E o caso he

maneira em que

fala,

se vos cora esta

e estilo

man-

manda,

modo em

que usa desacoslumado

as taes pesoas e de tam deferentes calidades das outras, ainda s5o

com

multas mais as outras particularidades e maos emsinos, que


se

cousa,

o que veres par-

neles ainda, posto que posaes ver a calidade da materia, e o

que procedeo,

modo

podem

escrever, e

porque, sem fazer


rezao do que

fazia

em

em

nenhuum comprimenlo, nem me dar conta algufa nem


nem queria fazer, e sem termos alguuns de direilo,

veo de sallo s censuras e palavras que veres nesa inibitoria

'

Nao encontramos a

inhibitoria,

hida do processo de Ayres Yaz, que

Dom

se

mas sripprimol-a com a

frreo,

'

toquando

scguinte certidao exlra-

guarda no Archivo Nacional com o

Hieronimo Riccnas de Capite

Paulo terceiro

autos nao

sua maneira de proceder pasarao com verdade

n. 4a, 186.

nuncio de noso senhor o samto padre

samta se apostlica, enviado a estes reinos e senhorios de Portugall

com poder de legado de

latere etc.

Aquantos

esta nosa certidam e fee

\erdadeiros apostlicos mandados for mostrada saude

em

de nosos e mais

Jess Christo Noso Scnlior,

RELACOES COM a curia romana


no que nHo sabia nem era acerqua de ser ho

logo

meu irmao

iz

govemar por

oulra Denhua rezaO se nao pela paixaO

niso falava, que, ainda que asy fora, e que a

meu irmao nao

da pcsoa do infante

sagrado, mas

qualquer oulra que

eiri

que de todos he vcrdadcira saude c

nomeacam que eu

fora sendo ele ja arcebispo e con-

ser feylo per

fora, abaslava

foy os dias pasados apresentada

Joam de

sobre a cyta(;am e emprazamcnto, que dczia Ihe ser feila per o doutor

huum

Mello, vice inquisidor, pera dar rczam de


fazcr per aslronomia, pidindo nos que, por

Joam

myni

Fazemos saber que por o licenceado AihuQa peli-

salva^atn.

morador ncsta cidade, nos

res Vas, fsico,

cam

doro Anrrique

ifanle

inquisidor lendo defeylo de ydade, e dando sentenca conlra

seu poder sem se

com que

93

pernostico que ele fizera se o poda

quamto o

dito doutor

Joam de Mel,

e frcy

Soarcz, que a ello tanibcm avia de ser presente, eram os que Ihe arguoiiao, e os

que o aviam de julgar, dos quacs

temya Ihc fazcrem agravo quercndo

se

advocsemos a nos os ditos autos

rczoes,

theologos,

omde

elle

em

(?)

a provar suas

nosa presenra o dctreminasemos

com

aprescnlarya os livros da dita ciencia, segundo mais comprida-

mcnte em sua pcticam

conlhvm,

se

cm

cho per nos asynado, cujo theor he este

qual nos

mandamos

poer

huum

noso despa-

Mandamus quatcnus (*do non capialur, sed

agitcntur questiones et dispnictur in nostra ac R. P. Johannis de Mel, vice inquisitoris, presenta, vocatis ct

assidcntibus nobis U. P. Johanne, episcopo Sancti Jacobi, ac

Johanne Soares, ordinis Sancti Augustini bcrcmitarum profcssore, ac doctore Frias nuncupato.

sado, dcstc

com

qual noso despacho

Joam de Mello

anno presente de mil quinhentos

Mello nos remcteo o dito caso pera

a dita piticam foy

porque depois, mandando nos

em

dados ao muito excelente principe

qucm

os devia entregar

dito doutor

Joam de

como

mandarmos o que nos pareccse

elle

senhor o senhor ifante

a seu superior, nos,

dom

Anrique,

tendo per nosa carta inhibido ao

Mello, inhibimos outrosy per vigor de nosas faculdades, que de

viase os ditos autos, c mais

no dito caso

se

nom

como promotor que

dom Anrique

pera que nos en-

procedcse, per nosa caria inhybitoria,

foy intimada c presentada aos xxi dias do

quinhentos trinta e nove; sobre


tuncz,

Justina.

afirmou per juramentos que os tinha

e illustrisimo

noso senhor o santo padre temos, ao dito senhor ifante

que Ihe

mes de junho, ja padoutor Joam de

trinta c nove, e o dito

trazer os autos pcrantc nos pera sobre ello prover-

mos, o dito doulur Joam de Mel nos dise

apresemtada ao dito doutor

per Pero Serrao notairo aos vimte e seis dias do

mes de juiho do anno presente de mil


foi per o licenciado Felipe An-

qual inhibitoria nos

dise ser da santa inquisiram, intentada suspcicam e ofcrc-

em forma com ha appellacao por sua parte, e outra por parle do dito senhor
ifante dom Anrique, a qual suspei^ao c appella^oes nos nom admitimos, e sem embargo
deltas ouvemos os ditos procedimcntos por bem feitos, segundo mais comprydamenle
cyda

nos autos, que perantc nos esto, se conthem, e dlo


dito Aires Vaz,

que

a pidi.

Feyta

ca, sob noso synall c sello, aos

cm Lixboa

mandamos

pasar esta certidao ao

per Rui Marlins, notairo de nosa lega-

xxiu dias de setcmbro anno de mil quinhentos

nove annosHier. Nuntius. (Logar do

sello)

JIm lUartins notairo.

trinta e

CORPO DIPLOMTICO PORTUGEZ

94

pera ele dever ter grande resgardo

poer primeiro nieu erro, se o

em maos de nolairos que rae livese dado diso


com estas palavras e nesa forma que veres, que
pera qualquer bispo particular fora muy mal notada, acompanhou anda
quando a mandou por huum notairo seu com dous homens como de pee
com espadas e capas pera serem leslemunhas, que enlraram cora o noniso ouvera,

cenia

em

em nao

aulos e

e esta inibiloria

layro a inibir raeus irraas.

em forma

poer

causa he tambera a que vedes querer con-

reza e justica, por ter

tra toda

huum irmao

deste preso

em

sua casa,

e era determinacao de letrados so a estrologia e o julgar

por ela he cousa justa ou nao, que, ainda que niso nao ouvera
escandolo do povo ignorante o devera tirar de

nam

ele

tal

raais, o

pensaraento, era que

entrou se nao por sua particularidade, e pela afeycao que Ihe

sem

foy alegada as sospeicoes a que tara apasionadamente respondeo,

dlas querer conhecer sendo tao eraras e tao verdadeiras, porque tam-

quando a primeira vez raandou a Jo-

bera, se ele tivera zelo de juslica,

hao de Mel que

que

diz

inibio e

jiara

entendese no caso desle hornera sem

avocou

nam

causa a sy, o que

foy

eratara ouvera de querer saber se a parte tinha culpa

ele,

que agora

em verdade,

ou nao

raas,

logo

como

sua tencao nara era senao livral-o per qualqucr via que fose, como o dei-

xavara ele tambera o alargava.

agora acodio a sua deradeira prisaO

cora toda a paixa e sera nenhuQa reza, corao vedes, raandandolhe raeus
irraaos fazer

grande amor

muytos comprimentos conformes

a suas vertudes deles, e

e reverencia que tem ao servico do santo padre, que

inteiramente gardaram sempre e garda

em

todas as cousas que se ofe-

recera, e a seu nuncio por representar sua pesoa

mente

e ele, esquecido de sua obrigacara e

recebe descortesa era

mao

erasino,

ao

muy

muyto

raais particular-

do lugar que

teni,

que nao

nenhudraa rezao quis receber, e

era

tudo procedeo de raaneira que verdadeiraraente, sendo ja tras tantas ou-

muy

tras cousas raal feytas e

dade eslivese

raais

que diso

ele raesrao polo

E sendo

contcntamento.
ja

niym

e a

lempo

escandalosas, eu nao quis que Sua Santi-

sera o saber,

crendo que no conlrairo errava a

se poderla seguir de raais seu desservico e des-

vindo seu negocio a estes termos, e acheguando

meus irmaos,

vos, no ponto que esla receberdes, irs ao

santo padre, e Ihe dars conla de todas estas cousas, e Ihe dirs que eu
Ihe

peco muito

nuncio de

tal

por merc que as ouihe e queira consirar

raaneira se ha que

com

ele se

nam pode

e pois seu

ja negociar sera

relacOes com a curia romana


paixao

muy

vinienle

que nenliufia cousa se faca, e principalmenle as de servico de


da fee, que rciucre lana inansidao e rezao e juslica, que n2o

Dees

com

grande, e

esla

nSo sendo seu servico nem cousa con-

ser rezao ce o ter mais onde lano lem errado, porque vcrdadeiramente
ser causa de ludo o que se tratar viir a termos

convem
vir
e

a seu santsimo zelo, e

nem

muy

deferentes dos que

grande \onlade que eu tenho de o ser-

poder fazer nenhua obra das que a necesydade desla Ierra

se

povo requere, e convem limpeza de nosa santa

tidade principalmenle

como verdadeiro

fee,

que Sua San-

vigario de Jesu Chrislo, e eu

muito asinalada merc c cousa de muylo seu servico querer


esta pedra d'escandalo, e

nome

seu

e negocios

como

me

princepe clirislao c rey desla Ierra, tamanlia obrigacao temos: e


tirar

far

d'aquy

homem tam perjudicial e tam desviado do que


E nislo per estas palavras, e por todas

requercm.

as oulras que vos a esle proposito parecerem convinienles, insistirs lodo

com Sua Sanlidade porque mande logo yr de qua o nuncio.


E vendo que niso poem diliculdade muyla, nao deixars de Ihe toquar
o possivel

que, quando Sua Sanlidade o

xar de Ihe dizer que se vaa.

nam mandar
E ysto com

tro

nenhuum

respeito, senao ao servico

como de cousa de que


quando

Ihe podes afirmar que,

dei-

toda aquela reverencia e aca-

tamenlo, que a Sua Sanlidade se deve, porque

voso, e

nam poderey

hyr, que eu

em nada

de Dos e seu.

fostes avisado

disto se

vos

tem ou-

como de

de qua ja os dias pasados,

foy o caso dos escritos

que poserao, o es-

cndelo foy lamanho no povo que foy necesario ter-se niso alguum resgardo, lam zelosa he esta Ierra das cousas da

fee, e

tam imiga natural-

mente de todo eslorvo

impidimenlo, que se alravesa pera o castigo dos

que contra

da estada do nuncio aquy creceo tanto a ousa-

ela errao.

dia nos mos, e tanta seguranca de poder errar


teza de perdOes

preces

muy

sem

castigo, e tanta cer-

dos erros per qualquer emformacao que seja, deles por

desonestos e inermes, e cutres

muy

em todos com
nem da rezao da

baralos, e

erare fim e respeilo do inlarese propio, sem lembranca

nem do escndalo dla, nem da deminuicao da jurdicSo dos persam cerradas as portas per esla via de poder casnenhuum mo nem governar suas perladas, lanas sao as dispensa-

cousa,

lados, a que tolalmenle


ligar

coes e os perdoes e as bulas, que por dinheiro (ou) amizade se alcancao

em

casa do nuncio, indistimlamente

que qualquer pesoa

se veja,

em

todo caso e crime e presa

em

ou vontade ainda de evadir a via ordinaria

CORPO DIPLOMTICO PORTUGEZ

96

da juslica ou obidiencia de seus perlados asy clrigos como frades.

nesle negocio aves de por lodas vosas forcas, e usar de todas as aderen-

como em negocio muy

cias,
e

ao bem desla

principal

muy

Ierra, e

muy bem

e la vedes

Escrita etc.

servico

muy bem

vos soeys

enfer-

os inconvinienles de sua estada qua, e parti-

somenle saber que he muyto importante


o aves de Irabalhar

meu

importante a

nao he necesario encomendar vos mais

cularmente deste,

tal

muy

E porque

poder ser servido como eu desejo.

mado

necesario particularmente pera Dos nela

e de

negocio,

este

muylo meu goslo

como

concruir.

'.

Carta de el-Rei a D. Pedro Mlascarenhas.


(1539 Agosto

Dora Pedro

etc.

4.)

Posto que nesoutra carta, que vos escrevo sobre o

nuncio e sua yda de qua, vos diga que, quando o santo padre nela poser

muyta

dificuldade, e nao

me

quiser conhecer das muylas rezoes, que

ha pera Ihe pedir esta merc e Sua Santidade m'a dever


deixs de Ihe toquar que, quando Sua Santidade

que eu nam poderey deixar de Ihe dizer que se vaa


vos ysto ter escrito
Ihe

nam

dita carta

acerqua dele vos escrevo


Ihe dizer,

asy vos

todava dcspois de

mando que

nam

al

que na

o facaes.

espero, que eu protesto que lo-

Minuta sem data na Biblioth. s'Ajdda, Correspondencia

etc. fol

67

v.

A minuta

porque neste ponto que o nuncio qua

moveo da ydade do Infante deve ser originalmente movido dos


he muy bem paguo e pubricamente salariado, segundo se

ele

meu

hyr,

quando virdes que de todo o nao quer

tinha mais este paragrapho que est riscado:

muy

loques cousa alguOa, e somenle Ihe digaes ludo o

mindar hyr, que de Sua Santidade

por

que nam

ouve por mais meu servico mandar vos que nesta parle

porem nam deixars de

'

fazer,

nam mandar

clirislos noves,

diz

de que

eu todavia Jno ey

que justa nem injustamente se possa mais falar, posto que seja cousa
Vos todavia a boom lempo e proposito, nao como quera' pede cousa nova,

servico

clara.

mas que pedis declaraco do que


meiros recados.

est feyto, avee

breve diso e o manday

com

os pri-

RELACKS COM A CURrnOMANA


nam uacerem

das as cousas, que socederem de sua oslada qua,


Yonlade,

mas

97
de ininha

antes das obras que ele qua tcm feytas e faz tanlo contra

bcm

seu servico e contra o

desla Ierra

per que eu ey que cumpro cora

o que devo a Sua Saiilidadc, e grande obidiencia que Ihe lenho,

com

tudo o que agora dele Ihe escrevo, que he asaz pera Sua Santidade niso
fazer o

que Ihc peco, pois

nislo se

nam

trata d'oulra

vico de Noso Senhor e de Sua Santidade

cousa senao do ser-

'.

Carta de el-Rei a D. Pedro IHascarenhas.


(1539 Agosto

Dom Pedro
elas os

etc.

vossas cartas de xxi de junho, e cora

apontamentos e lodos os niais avisos accrqua dos negocios em que

falastes ao

papa, e cousas que Ihe niandey pedir pera o socorro da In-

\y particularmente ludo o que disestes e vos foy respondido e vos

dia, e

repricasles, e

termos

em soma

em que

todos os degraos per que o negocio veo a estes

em que m'o mandaes


agradcco. E bem vejo que

eslaa, e

respondido, e vol-o

em

Receby

4.)

tudo foy bem feylo e

o nao se fazer na maneira

que o eu pedia inleiramente, e vircm estas cousas concedidas no modo

que vem, a culpa nao he vosa, nem fiquou por mingoa de diligencia

mas

ser pola causa que aponlaes.

porque, como sabes, cu mandey

com muyla pena, por

pedir esta ajuda e socorro a Sua Santidade


fadiga

em lempos tam

contrairos a esta Ierra

se dar

todavia fuy forcado fazel-o

em

polas necesydades sercm cmlam, como oje


lao evidente perigo,

dia o sao,

tamanhas

de

que mereciao pasar-se por cima dest'outra parte, e

sofrer a dor na parte por socorrer ao todo

e era

porem com fundamento

que Sua Santidade, movido da grandeza do mal, e vendo a rezam, que


he tam grande pera a ele tam particularmente toquar a defensao da India contra o Turco,

merc com

tal

quasy como a myra, que

ele n.o quereria fazer a

labeo, que nao somente a faz fiquar

sem

fruyto,

Minuta sem data na Biblioth. d'Aji'da, Correspondencia. etc.

fol.

T0.M0 IV.

13

mas ainda

81.

CORPO DIPLOMTICO POHTUGUEZ

98

como

sa-

a necesidade que lenho de dinheiro, e de genle que

me

mesmo

aceilando-se asy perjudicava muito ao


bes, lendo eu

nam soomenle com

sirva

meu mas com

negocio, porque,

o seu, que he o coslume e na-

lureza dos porlugneses, consentindo eu agora que per esta via desta
lade,

me-

que o santo padre quer em toda esta negoceacam, seria de lami

maior perjuizo o dinheiro que sayria do reyno, e o que faleceria por esta
rezao s pescas e vasales meus, que
o proveito que a
e

mym

viria

me hao

de servyr nesta guerra, que

da oulra melade

que consirado ludo bem

examinado, como he rezao que se faca em semelhantes cousas, lenho

asentado que nao he


aceitar

nenhuum

tas rezOes

em

meu

muy

servico, e seria

grande deservico de Dos,

destes capilolos nesta forma que vera, que seria per es-

em

por oulras que vos podes consirar,

ditas, e

grave peso de soportar

taes estrelidades

que

mym

Santidade como se pedia, e ludo pera

sem

ja

la!

lempo e

concedendo-m'o Sua

niso querer ter parte,

pois eu soo a tenho na guerra e na defensam daquelas partes, ainda fra

gramde remedio pera


minha

inteira,

eu

ti

menos, porque em ludo, como de cousa

se sentir

modos

vera

e respeitos

temperancas as paguas e

no arrecadar, e no fazer merc onde con viera, com que lodalas partes

com menos

ficaram mais contentes e

pera

me

opresao, e a Ierra

com mais ervo

servyr, o que ludo cesa como nestes negocios ouver d'enlrar mao

alhea, e o proveito deles ouver de sayr pera fora, que sempre por estes
respeitos

que eu digo,

que Ihe mandao,

e pelo

modo em que

mais de proveito scu

os menistros fazem as cousas

de seus amos, sempre o di-

nheiro limpo e melhor aparelhado seria o que fose pera esa Ierra,

menos

E quanlo

o que ficase nesta.

serem do papa no anno que


pera

de

vem, he

mestura com minhas necesidades

neira nao pdese ser, ser

que

la

tao

que

claro a imposibilidade

soo eu nao vejo caminho sem grande opresao e fadiga, que

huma

liio

grandes foy sempre causa de

Irabalhar tanto por livrar esta Ierra deste peso,

asy,

s qualro dizimas, pera as duas dlas

em

ajuda

mynha

e da

e,

quando d'outra ma-

mesma

cousa, que, sendo

per oulra parle a desaliva d'oulros muylos trabalhos e despesas

se nao

podem

escusar, carrcgando lodo este peso sobre

mym

e eu,

nao podendo deixar com muyto meu desprazer de caregar algua parle
sobre o ordinario meu,

que

a lodos,

em que nao

se

pode demenuir nada que nao

porque todos vivem dele, e o que

necesaria e forcada

como

se acrecenta

to-

da despesa

esta Iraz de necesidade estes inconvenientes.

rrlacOes com a curia romana


Asy que,

Sua Sanlidade nao quis

pois

nem quer fazer me a merc


a mym nem Ierra nem ao

nisto

na maneyra que Ihe mandey pedir, e desta

nam comvem,

servico de Dos

e ainda parece,

segundo vos

dise,

que

niio

aver desprazer de eu oslas cousas nao aceitar por Iho parecer que era

por muila carega, vos dirs a Sua Sanlidade que eu


sideracOes

mais livre merc dele, todava, pelo

posto que esperava

e,

con-

live lodus estas

grande desejo que tenho de o servyr muyto c importunar o menos que


poder, e polas rczois ja ditas, por sua boa vonlade ihe beijo scus santisimos pees, crendo verdadeirainente que sua lencio seria e era fazer-me

merc, e porem que na realidade da cousa o nam he,

eu nao na quero nem poso querer

me

conteni da merc que

meu

eadas neste

metade

seria

Ihe peco, e

muy

me

que em nenhuQa maneira


e

me

nislo

fazer

porem

a soo

deve denegar, que

nao obra conforme as palavras que Sua San-

que eu tenho por muy verdadeiras

e Ihe

que, asy como Sua Sanlidade as quatro dizimas

reco, he

de

duas dizimas que tem Jan-

feyta as

metade pera Sua Sanlidade.

grande agravo

lidade vos dise, e

me lem

sem o mais importunar

reyno, e cstaa acepto na forma que in'a lem feyla da

dlas, e a outra

merc que

e por agora

e desta maneira

merc das duas serem

este

anno minhas,

muy bem meavia por

e as outras

bem
duas

se arrecadarem no anno que vera do Sao Johao de quorenla por dianle,


e por

me

fazer

duas dizimas

merc que

merc

huum

e socorrer a lao justa

fazer

muy

me

anno, asy o queira fazer da huia agora, e

esta priraeira dizima se arrecade este

pera oulra alargue o lempo

que me

empresa queria carecer das

huum

anno

e seja a

faca

minha, e

anno, porque nislo, alem de a

mym

grande merc, que asy a islimarey, ser causa que a merc

faz, e o proveito

que

ele

ha de receber, cada cousa per sy posa

vyr a lume, o que, arrecadando se ambas juntamente, alem da opresao


e fadiga, seria fazer

com Sua

ambas

as partes quasy imposives.

Sanlidade, e venha sua proviso

seja posivel, pera ao

com

nisto asenlay

a raaior diligencia

menos no modo da arrecadacao

que

se aver mais pia-

meu o proveito ou dao diso, do que parece que o nuncio


com muylas sem rezes c descomedimentos, e, segundo pa-

dade, sendo

quer fazer
rece,

sem nenhua lembranca do proveito

particular, e pode ser

que de

mestura por vimguanca das apela?oes dos clrigos.

posto que nislo eu nao veja que posa aver dificuldade nenhua,

pois se nao fazia

com mayor

proveito, e

me

parece que Sua Sanlidade

13*

CORPO DIPLOMTICO POUTGEZ

100
folgar

muylo de ver com quam pequea cousa me agora

va, se

nao quisese conceder yslo, que nao he mais que lempo,

satisfaz

breve e lao necesario, que eu nao espero de suas verludes,

em

toda-

lam

tal

caso

\s Ihe pedy de minha parle que ao menos queira receber a equivalen-

que quer, em oulra cousa, que, consideradas todas as

cia desla dizima,

com menos inconvinicnles

cousas de que
vico,

me

dade merc do que se mais deles


asy

como m'a

a instancia

nam

se posa tirar, e mais a seu ser-

parece que he na concesio dos prazos, azendo-me Sua Sanli-

nem huQa nem


outjro

e nislo fazee toda

E quando de

se conceda.

todo

minha, em

nenhuum remedio,

tal

caso, e

lodo

se enlenderdes

quando virdes

que he por Ihe pa-

recer que os prazos monlao lano que o que mais renderm ser
lya

em

oulra cousa, e insistir a querer a sua parte

no mesmo lempo que eu quero

que nam ha

mesma empreza,

ajuda desla

tinha feyla querendo a metade pera sy

que poderdes porque

quizer

tirar pera

mor con-

que a que Sua Sanlidade leva, emlao vires a Ihe conceder de minha

parle

nam querer eu

var, que he parle

levar mais nos laes prazos do que Sua Sanlidade le-

que podes

quando

falar nela

a yso vyerdes

como cousa

concedida e clara, pois nos capilolos vem concedido levando Sua Sanli-

dade

melade

e nislo agora

nao averia por deferenca senao acabar a

negoceacam dos prazos mais cedo, podendo montar mais que


que eu e

ele

a canlidade

ajamos de aver. Quando de nenhuQa deslas maneyras po-

derdes concruir, e Sua Sanlidade insista todava querer a sua melade no

mesmo lempo que

eu quero a minha, e liverdes corridas todas esloutras

Sua San-

Iranqueiras, e feyla toda a diligencia, entao Ihe direys que poys


lidade asy quer, e

que

ale

do lempo me nam quer fazer merc, que eu,

vendo a impossibilidade da clerezia, e o ano e todas as outras rezoes pera

em

tal

lempo ser cousa

muy

forte esta

imposico de dizimas, determino

de passar per todas minhas necessidades, parecendo-me aynda que sem


ysso Sua Sanlidade no que quer
ser eu faco
lra

merc

nam

poderla ser servido, e pera o poder

clerezia deste reyno de

minha melade

que Sua Sanlidade todava quer Ihe suprico

que a ou-

peco muyto por merc

que queyra receber em dinheyro ysso que montar, sem oulra nenhua
forma de dizimas, nem com mays procedimenlos nem opressao desle povo

quando os

nam po-

e Ierra, o qual dinheyro seja

cerlo que,

derem lam em breve achar

caymbo, que d'oulra maneyra, aynda com

merc que

clrigos o

Ihe faco, parece impossivel achar-se, eu o

mandarey tomar

RELACOES COM a curia romana


por

por Ihes dar este lempo, que he bem curio e

eles,

lamanho peso em
que

meus vasales

lodolos outros

zendas e pcsoas de seus sobrinhos e prenles, que

dao scrvindo
tra os

rigosa

que

se

cora as fa-

me conlinuamenle an-

de Noso Senhor Jesu Chryslo, e con-

e pelejando pola ee

mesmos imigos que


e

bem pequeo pera

annos e de meslura coni minhas necesidades, a

laes

nam ajudSo menos que

eles

101

esa Ierra la lem, e

em

guerra nao menos pe-

Sua Sanlidade asy o oulha como vol-o dise

e deve ser,

nao aver que faz menos a guerra de laa ajudando-me pera esta de qua,

que com ludo o que


que qua

(izer

la

faz,

que he muylo e

nao ser menos,

mym

muy

santamente feyto

e o

particularmente ser grande

merc, que aynda nam sey, segundo as cousas eslao, se ser cora perigo
de eu pagar ludo de minha propria fasenda,

E quando

nam peder haver


em Sua Sanlidade nenhuiia duvida, poys he querer o que me ja est concedido, e o que a elle loca dar-lho em dinheyro sem oulro nenhuum Irae eu lodavia ho hey asy por muylo
balho nem despesa nem detenca
a esta derradeyra resolucao se vier,

meu

servico por livrar a Ierra e crerezia de tam novo tributo, e que tara

perigoso

exempro podia parir ao diante

gocio que pode ajudar muito a ser

mays

porque tambera he acabar ne-

fcil

que sao outras dizimas plores nesle reyno,

yda do nuncio de qua,

ao menos pera o servico

de Dos de muylo mays prejuizo e inconvenientes; e larabem na


obra poder o papa conhecer craramente minha tencam, e com
tas

causas e verdadeiras Ihe pedy sempre que

dizimas, pois vee que o

maneira. Isto porem

meu

nam he

nam

mesma
quam jus-

quisesse levar estas

quilo, e polo servir passo por ludo desla

necessario dizer-se,

mas

a obra o diz erara-

mente.

Com

a conciuso que lomardes despachares logo coreo, porque a

presa do nuncio, e desejo que parece que lem de afogar os clrigos,

requere menos diligencia.

me

este coreo

vay sem no

ele saber,

nam

porque asy

pareceo que comvinha pera lomardes o papa mais sera ser previnido

e raais

em

seu natural, que deve de ser o que dele se espera, que

com

as emformacoes do nuncio nao pode deixar de se daar sempre muylo.

polo que veres

em

oulra carta, que vos cora esta vay, vos poderes

ajudar, so vos dizer e se espantar porque nao leva este coreo carias suas,

dizendo-lhe que as nao leva porque eu nao quero

com

ele, e

que por

isso Ihe

nem poso

nao dey conta de nada

ja negocear

que o que Sua

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

102

Sanlidade quiser nestas cousas, ou oulras que queira, que se farao por
oulra via
Scrila etc.

'.

Carta d'el-Rcl a D. Pedro Ulasearenhas.


(I530 Agosto

Dom

Pedro

gocios que

zs.

etc.

Receby vosas cartas

la leudes, e

ao que

me

4.)

era

que me daes conla dos ne-

folguey de ver por elas

quam meudamenle

o fa-

pareceo que convjnha reposta vol-a faco por esta.

Quanto ao breve de Lorvo, per

esle coreo o

receby, e ja qua

li-

nha o outro que me mandastes per via de dom Francisquo Lobo meu

embaixador^: a

diligencia que niso posestes vos agradeco muyto.

Na demanda de Rio-tinto, o que se vos escrevia que acerqua diso


fizeseis nam he ja necesario, porque estaa qua feyto concert com abadesa, e por iso nam cures de Talar mais niso.
Os poderes de frey Bras mandey ver e porque pareceo que na maneira que vinhao nam pedia deles usar, mandey que se fizese oulra emformacao, a qual se vos manda com esta, e asy o trelado dos ditos po;

Muyto vos gradecerey de Irabalhardes que

deres.

que

rae

emvis a provisam o

raais era

logo se eramende, e

breve que poderdes, porque, como

veres pola dita eraformacao, os poderes que ate gora ele linha sam ja

acabados pelas rezoes que vao aponladas.

Acerqua da uniao da

igreja d'Alraeyrim,

vy o que dizs que vos

dise Pero de Sousa, e espanto-me de ele la nao ter a

porque

se

agora oulra

mandou. E pola presa


yra polo primeiro

tracam do morgado de Medelo

menula da uniao,

desle coreo ser tamanha,

e asy as repostas

nam vay

do que toca empe-

ao negocio de sam Payo de Caria, por-

que, por serem cousas era que compria mais lempo, as nao leva.

A
'

'

Bula pera os

leilores e estudantes

de Coimbra, e o breve do ifante

Rascunho sem data na Bibliotheca d'Ajuda, Correspondencia

Na

corte de Carlos r.

etc., fol. 63.

relacOes com a curia romana


dom

Duarle,

que diso

meu

livestes

108

rmao, receby, e muyto vos agradeco o


e

ambas vem muy bem

expedicam das crenla

boom cuidado
como comprya.

igrejas, e asy a asolvico dos negros ca-

sados de Manicongo, folgarey de Irabalhardes por se acabar e

me

enviar-

des as provisjcs diso.

que me

fizesles

da uni5o de Igrijo e
estaa asy

bem

do geral

muyto
a

Sam

asy as bulas

Vicente a Sania Cruz, vos agradeco muyto, e

feylo.

Os poderes do
ria

na asolvico do bispo de Lamego,

geral dos dominicos, e a patente e bula confirmato-

dos agoslinhos, e suas

prazer, e vos agradeco voso

Noso Senhor que com

cartas, receby, e

boom cuydado

elas se seguir

ouve com ludo

e diligencia

prazer

o efeyto que eu desejo, que he

em meus reynos bem reformadas. A


mando com esla dar-lhas-eys, e asy a que

ser ele servido e estas ordens serem

reposta de suas carias vos

escrevo a frey Bernaldo da Cruz.

Com o breve do jubileu ouve prazer ; mas porque nele nao vem poder d'asolver casos reservados, que trazem sempre os oulros, compre
emmendar-se. E porque

Em

este coreo

outra carta vosa

me

nao poda aguardar yr por outro.

aponlaes os pejos que leudes pera nao po-

derdes emtemder no negocio da jurdicam dos comendadores, e

que vos escuse


xardes de

me

diso.

Eu

o ey asy por

bem

me

pedis

por certo tenho que dei-

servyr niso seria por todas estas causas, e por tanto to-

caren] a vosa conciencia.

Vy ludo

o que

me

escrevs cerqua das revogacoes, que ao partir

deste coreo vos diseram que o papa linha feytas nos negocios da

demanda

de Lorvao e das cpelas de Santa Calerina, e o que logo niso

fizesles,

que foy
certo

muy bem

que diso

feylo, e vol

teres

muy boom

cousa que vos nao saibaes,

nam

agradeco muyto. E, posto que aja por


cuidado, e

tal

que nam posa niso pasar

quis aver por escusado

vos que asy o facaes, e que trabalhs por que

nam

encommendar-

aja nisto novidade, pois

vos sam ja concedidas e pasadas provisOes diso e asy creo que se far.

Ao mais

deslas vosas carias nao he necesario reposta.

agradeco lodas as novas que por elas

me

E muyto

escrevs, e sempre folgarey de

asy o fazerdes.
Scrila etc.
'

vos

*.

Minuta sem data na Bibiioth. d'Ajcda. Correspondencia

etc. fol.

83.

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

lOi

Carta d'el-Rel a D. Pedro llascarenhas.


(1639 AgOflito

Dom

Pedro Mascarenhas amigo, Eu

4.)

eirei ele.

Porque o principal inlenlo, como sabeys, asy meu como d elRey

meu senhor

e padre,

que sania gloria

aja, na

impresa da India,

em

to-

das as oulras conquistas que eu tenho, e se sempre manliveram com tantos perigos e Irabalhos e despesas, foy

santa

sempre o acrecentamenlo de nossa

catholica, e por este se sofre todo de tam boa vonlade, eu

fe

pre trabalhei por haver letrados e

homens de bem em todas as

senhoreo, que principalmente facao este

officio,

sem-

partes que

asy de pregacao,

como de

todo outro ensino uecessario aos que novamenle se convertem fee e

graca de Nosso Senhor, ategora he nisto tanto aproveitado, e vay o bem

em

tanto crecimenlo, que, asi

como me he mui craro

he aceita a Nosso Senhor, sem cuja graca


zer-se

tamanho

tinuar

me

fruto, asi

parece que

me

espicial

obriga a

que

sinal

seria

obra

impossivel fa-

nam somenle

a con-

com todo cuydado, mas ainda asy como crece a obra asy acrenumero dos obreiros e porque agora eu fuy enformado per

centar no

Gouvea que de Paris erao partidos

carta de meslre Diogo de


rigos letrados e

homens de boa

nhao prometido proveza,

vida, os

cerlos cl-

quays por servico de Dos

somente viverem polas esmolas dos

li-

fieys chris-

andam pregando, por onde quer que vao, e fazem muilo fruyto
e segundo agora tambem vy por hua carta sua delles, que escreveram ao mesmo mestre Diogo a Paris e m'a mandou, e o trelado vos vai
laos a que
;

com

esta, elles aos xxiii de

novembro eram nessa

corte

segundo a carta

diz detydos entao polo papa pera Ihes ordenar o que havia por seu ser-

vico que elles fizessem, e sua tencao, segundo se vee por esta carta, he

converler infieys, e dizem que aprazendo ao Santo Padre, a


oferecidos e

India

cao, que

sem cujo mandado nam ham de

me

fazer nada,

quem

que

elles

se sao

yram

porque

la

fariam mui grande servico a Nosso Senhor, e aproveitariam

muilo as cousas da

parece, sendo elles deslas calidades e desla ten-

fee,

asy pera ensino e confirmacao dos que a ja tem

relacOes com a curia romana


como pera

Ibida,

trazer oulros

ella

\os encomend muito que,

que homens

tanlo que esta caria receberdes, Irabalheis por saber

sao,

onde

e facays

que

faleis

se ahi csleverem, e

exempro de suas

vidas,

nam pode haver

relhado poderem-no fazer e comprir


quistas,

Dos pregando

brada ajuda

com

parle onde Ihes est mais apa-

seus desejos que

em minhas

onde serm sempre tratados de maneira que Ihe


e azo pera niilhor servir a Dos.

do santo padre, ou ainda mandado pera

certo, se seu prepsito he

de acrecentar e aproveilar fe, e servir a

esse

sendo absenles Ihe escrevays

mim, porque

queirao \ir a

elles

estes

de sua vida e coslumes e Iclras, e prepsito

estiio,

sendo estes Ihes

105

isso,

con-

seja ainda do-

sendo necessario licenca

vos Ihe supricai de minha

parle que iha queyra dar e mandar-lho, dando-lhe esta enformacao, que

ante

elle e

suas grandes virtudes e sanlissimo zelo deve de valer muito

pera conceder essa graca de niui boa vonlade.

que queiram
e se

elles

ou por

vir

Ierra

assentado vos

com

elles

ou por mar, como milhor vos parecer

mais conlcntarem, Ihe dars lodo aviamenlo

de seu gasto pera o caminho


vido vir

em

hua pessoa vossa com

toda abaslanca.
elles

haverei

toda maneira

pormeu

ser-

pera os guiar e acompanhar por-

que venham o mais cedo que seja possivel. Tomai desto

espicial cuidado,

que o receberei de vos em servico.


Escrita etc.

'.

Carta de el-Rci a D. Pedro Mascarenhas.


(ISaO

Dom

Pedro

Agowto 4.)

Eu vy vossa

etc.

caria de x de junho,

pondeys ao que vos escrevy acerca de vossa vynda,


ella

me

pedistes

em que me

e licenca

res-

que pera

me dizeys he mui conforme a confianca


muy certo hei que aynda o fareys muyto

tudo o que

que eu tenho em vos, e por

milhor, e que nunca poderey medir \ossos desejos senao coro o que relevar vossa estada la a

'

meu

servido,

como

dizs,

que vos muilo agradece.

Minuta tem data na Biblioth. d'Adoa, Correspondencia

TOMO

IV.

etc., fol.

75.

14

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

106

E porque as cousas ao parlir deste correo, que parte muy depressa, estavam como veris por minhas carias, nam foy possivel Iralar de vossa
vynda e porem eu vejo bcm quanta rezao leudes de vos quererdes vir,
:

e eu quanta de vos dar licenca pera ysso


desle correo, que, prazendo a Dos, ser

da hua maneira ou doulra eu

cios,

no ponto que vier a reposta

com

lerei

a concrusao desles nego-

lembranca do que me lem-

em boa hora logo a descansar dos


em que me hei por multo bem servido

brais pera vos virdes

Irabaihos dessa

Ierra e negocios,

de vos.

Escrita etc.

'.

Carta de el-Rei a D. Pedro Mascareuhas.


(1539

Dom

Pedro

ligencia, e parti

rador, d'onde

etc.

AgO!tto SS

Por huum correo, que mandei despachar com


de Julho

d'aquy aos

dom

2)

'

dirigido corte do

di-

empe-

Francisco havia de despachar oulro direyto a vos, vos

escrevy largamente, asy

em

lam tinha recebldas, como

reposta de todas vossas cartas, que ale en-

eni ludo

que dissesseys ao santo padre e

ho mays que havia por meu servico

Ihe pedisseis de

minha

parte, asy acerca

da resolucao das cousas destas dizimas, que Sua Santidade qua mandou

como das descortesas e modos do nuncio, que se ja nam podem


em nenhuuma maneyra, e por ysso se pedio e pede o remedio que

Janear,
sofrer

por minhas cartas ja tereys visto

porque tudo relevara tanto ao ser-

vico de Dos e meu, c ao assessego e


estas cartas a

mandar o

bem

desta Ierra, vos torno

com

trelado das outras, por lodo caso que possa ter

acontecido ao correo, e por escusar de agora vos tornar a repricar o que


se vos escreveo entao.

E porque

o nuncio pode la ter escrito o que des-

poys socedeo d'outra maneyra, e o deve d'escrever agora, fazendo do que

'

'

Minuta sem data na Biblioth. d'Ajuda, Correspondencia etc. fol. 73.


Tide a carta do cardeal Santiqutro de 1 de outubro, que adiante publicamos.

Ha

engao no mez porque D. Pedro Mascarenhas diz, na sua carta de 8 de

tembro, que os despachos, a que se allude, linham

a data de 4 de agosto.

se-

relagOes com a curia romana


cu

fiz

consenty negocio scu, sendo ludo por cu


a

sas viessern

nam

107

querer que as cou-

termo de deservico de Dos, conno podera ser

azava quanlo podia

com

saber o que passa e se

seu

mays

mao modo, me

elle

pareceo necessarlo vos fazer

despoys das derradeiras cartas, que vos

fez

escrevy, e de que, tanto que esta recebcrdes, vos encomend niuito que

que o nuncio, tcndo assinado termo aos

deis conla ao santo padre, he

clrigos

pera o

pagamento das dizimas tam breve que foram (oreados

appcllar delle, e eu tendo escrito a

Sua Santidade

niandando-lhe pedir

per vos o que sabcys, e pedindo-Ihc a elle per vezes que nao quisesse

me

aperlar tanto, e dsse lempo a

vir rcposla

do santo padre, que eu es-

perava que rccebcsse minha rezao tam orara, e se ouvesse por servido

do que eu neslas cousas queria

fazer,

que por derradeyro sempre havia

de ser ao que eu acoslumava e devia a


e

a rey christao, a

Dos, e nao querendo


pareceo que

nam

filho

vir

elle

em nada

era rezam alar

lembrando-me sempre o nome da

mays com

elle,

me

querendo ugir lodo

elle polla

ventura merecer,

see apostlica e obediencia da Igreja, e

deixar nenhua cousa por fazer, mandci a elle o conde de Por-

nam

lalegre,

tudo tendo modos que

em

azo por todas as vias de vir a cousas que

por

obediente da see apostlica

que muilo verdadciramente lembrava o servico de

meu mordomo mor,

fazenda, a pcdir-lhe o
e censuras

e o

conde da Castanheira, meu veedor da

mesmo, porque nam

tam apressadas

se veesse

tam fora de lempo

com sua

sobeja pressa

a manifestos escndalos,

e nam se Ihe pedindo senam lempo de vir reposta de Sua Santidade, e


com ella se escusavio todos os inconvenientes, e dizendo-se-lhe que a mym
servirla muilo e ao papa muyto, poys sua vonlade nam podia era devia

do ser de mais que de se comprir sua determinaco, por que se esperava


elle,

nem

polla rezam,

nem

pola calidade das pessoas,

em que

podia co-

nhecer quanlo eu fazia por afaslar escndalo, nunca quiz decer-se de seu
prepsito, e por cima da calidade da cousa ser

tal

e os

lempos tays, e

minhas justificacOes lanas c lamanhas, que nenhua cousa


zer Iras ellas, que podesse ler oulro

nome

meo lempo

fazer o

mays de que vos

podia fa-

senao de querer livrar

povo de tamanha opressao, por cima de ludo


ueste

se

meu

sem embargo aynda de

avisei, e passar

miios as cousas c niaos cnsinos que passou, por onde

com meus

hir-

aynda era muilo

pior fazer o que fazia e negar o que ncgava, por ser quasi por vinganca

dos crerigos e paxao particular

lodavia nao ouve

com

elle

nenhum

re-

PORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

108

medio de alargar o lempo

o que sendo \indo ao derradeiro lerrao que

assinara, no qual era impossivel crerezia poder pagar, eu, pollo

elle

grande

Dos

muy

particular respeilo que serapre tive e tenho ao servico de

da see apostlica

e obediencia

nisso fazer oulro

exame que

desles reynos o fizerao, por dar

meus senhorios

mandados da

como sempre meus antepassados

exempro

por estes respeitos todos, que ante

mym

lempo que as cousas da

asy acatadas como

infieys sejan

muy

mui grandes sem

sempre sao mui


igreja

em

reis

aynda que minhas

a oulros,

e conquistas contra

e podesse receber ainda outras exceicoes

espicial por ser

nem querendo

igreja,

o de minlia natural incrinacao, que he sem-

pre obedecer igreja, e trabalhar,

zoes e

re-

deferentes

cair

em

vivos, e

outras partes

erro,

mui em

nam

sao

he rezao e se deve a Dos, quis antes cortar por ludo

que consentir clerezia cousa de que

se podesse recrecer o

que eu tanto

fujo e hei sempre de trabalhar por escusar, com quanto o nuncio a tudo

com modos sempre, que davam


mu grandes desculpas a ludo o que se em conlrayro fizesse, e mandei
aos prelados, que se aquy achavam presentes, que nam curassem mays de
resistir, nem com nuncio se posessem em mays, poys o remedio de ludo
de sua parte deu todolos azos que pode, e

eslava lam certo no papa, de

quem eu

o esperava e

mui cedo,

e elles

asy

o fizessem satisfazendo o nuncio de toda seguranca que quizesse e Ihes


pedisse, por tirar lodo escrpulo de suas censuras, e o santo padre poder

ver que nesle negocio nunca ouve outro respeilo senao do servico de

nem

Dos,

outro impidimento senao o da sem rezao e impossibilidade de

cousa, que aynda a maneyra do nuncio e sua pertinacia fazia muyto


e

com

formas

este

muy

mayor

meu mandado despoys aynda de muylas sem rezoes suas e


desacoslumadas em que queria as obrigaces, se assenlou

que os prelados se obrigaram por sy e suas clerezias e cabidos....

'

Minuta sem dala no Arch. Nac. Gav. 20, Mac. 4,

ficou interrompida;
este

n. 29.

Como

se v,

a minuta

mas como nao encontramos oulra pareceu-nos conveniente publicar

fragmento, attentos os esclarecimentos que fornect.

RELACES COM A CURIA ROMANA

109

Carta de D. Pedro llascarenhas a el-Rei.


isao Hctcmbro

Senhor.

quem m'escreveo que


n'aquele lempo

elle

em Madryl mamdado por Vossa


armada da Imdia

Vossa Alteza mandava,

que por

dom

cerlo despacho, que

com

me

pera estas parles, aimda que

elle vir

Francisco que por mais segredo e dilygen-

loguo polla posta com o dito despacho, o

fezese outro correo,

enviava pollo dyto correo

por

Vossa Alteza a dom Francisco

correo de

quem me emviase hum

por jornadas, parecer a

Genoa que

de Genoa, per

escrevcra que spito despachase oulro correo

llie

diligencia e segrcdo, per

cia elle partise

se acertara

hum

chegar

Lobo, com o qual

Alteza, despachou

fazer alguas provisOes pera

Alteza vyr a Genoa

me

chegou aquy hura correo, que Francisco

xxiii d'agoslo

moco da cmara de Vossa

Pereira,

9.

per
e

quem m'o emviase,

que da chegada

em chegamdo

o qual despacho

e recebida delle o fizese

saber a Vossa Alteza.

Ho despacho que me
lado

com

entregou foy

hum

emvolloryo.de papis, ase-

o synete de Vosa Alteza, e demlro nelle seys cartas de Vossa

Alteza pera

mym,

e cerlos

autos e eslromenlos do que o nuncio

la fez c

procedeo sbala prysam d'Ayres Vaaz, crystao novo, e emnybices sobre


este caso feytas ao cardeal

e ao imfamte

dom Amryque. E

asy vynhao

mais oulras duas cartas de Vossa Alteza pera os geraes dos domynycos
e

Braz Bernardo da Cruz, as quaes Ihes

agostinhos, e outra pera frey

loguo mandey dar.

asy vinha o Irelado dos poderes de frey Braz, e

emforraacam do que Vossa Alteza quer que

As mynhas
que me

d'Alcacova, per que

quamdo

nuncyo.

mais nelles decrare.

cartas sito todas feilas a quairo d'agoslo.

Vossa Alteza

mamda

lidade sobre o que ho seu

lidade

se

vise

terceira

me

prymeira per

o que da sua parle ey de dizer a

nuncyo

la

Vosa Alteza

Icm feyto.

mamda

segumda,

feila

o que eyde dizer a

Sua Sanpor Pero

Sua San-

que

elle se

em mandar

loguo vyr o seu

em

que Vossa Alteza diz receber as

mynhas de xxi

de junlio, e apomlamemlos que

nom
com

resolvya

ellas

mandey,

me dyz

sua derra-

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

lio

deira vontade do que quer que diga ao papa


Ihe comcedia pera o secorro da

Imdia.

teza diz ter recebidas as espidicoes,

faca, asy

que quer que

fim aos que ca estao.

quarla he

llie

Vossa Al-

me mamda Vossa

na emmendacao dos que

A quymta

em que

em que

dava coma do termo

e per esta

reposta das gracas que

que niandey por Affonso Fernandes,

correo, e as mynlias cartas, per que

hos outros negoceos ca ficavam

em

he per que nie

la

sao,

Alteza o

como em dar

manda que me emforme

das pessoas vidas e leltras dcsles creliguos reformados \imdos de Parys


e asy

do que a

cecaryo.

elles diga

sesta he per

da parte de Vossa Alteza, e ao papa semdo ne-

que me Vossa Alteza

responder minha, per que Ihe escrevy sobre

faz

merc de me mandar

mynha

estada e ida de ca.

por que a reposta de todas ellas emtemder Vossa Alteza per est'ou-

em que

tras,

Ihe

dou larga comta do que

goceos ficao, e esta

nom

fiz,

e termo

em que hos

ne-

ser pera niais que pera Vossa Alteza saber os

papis que receby no emvoltoryo de quatro d'aguoslo,

nom

diguo nella

mais que pedir a Noso Senhor que per muylos imimdos annos lenha

guarda a vida e

sua espiciall

pessoa de Vossa Alteza,

real

em

com lamto

acrecenlamento de sua real coroa, quamto Vossa Alteza deseya.

De Roma

a viii de setembro de

1339.

Dom Pedro Mascarenhas

'.

Carta de D. Pedro llascareuhas a el-Rei.


153 Setembro lO.

Senhor.

como aos

Per ha minha de

xvii d'agosto

xvi do dito chegara aquy

hum

fiz

saber a Vossa Alteza

correo do nuncio

com

cartas

de XVII de julho, e certos autos e estormenlos da prysao de Ayres Vaz,

dom Amrique

e inibycoes

que ao cardeall

dita causa.

com micer

Marcello, secretario do papa, e cora ho cardeall Ferns

asy Ihe

fiz

e ao

infante

fizera

sobre a

saber a dilijemcia que no raesmo dia eu fizera

que cora a reposta de Marcelo ao dia seguinte, que forao xvii do

em

fiBLiOTB. d'Ajdda, Correspondencia, etc. fol. 239.

Lisboa por via de

dom

Francisco Lobo.

Recebida

di lo,

a vi d'outubro

relacOes com a curia romana


pedir audiemcia ao papa, de que se

fmamdara

[com suas ocupacOes, dcferimdo-a pera ouiro


ley a Vossa Alteza

que

hum sumaryo

111

me Sua Sanlidade escusara


dia. E cora esta carta mam-

do que al emtam lynha compremdido

comlinha as cartas e autos que ho nuci mandara.

se

per outra rainha de xix do dito agosto

^corao falara ao papa ncsle negoceo, e o que

pondera

fiz

com

saber a Vossa Alteza


elle

como me mandara per Marcelo amostrar

me

res-

ho nuci raamdara, e o que eu pasara com ho dito Mar-

tos,

que

celo

quando m'os Irouxora

llie

pasara e

o ouriginall dos au-

como depois m'os tornara

mamdar,

que

em tempo que eu eslava cerando ho maco pera Vossa Alteza


partida do correo, nom tevera tempo de ver ho que se nos autos
comlinha, nem podcra mais que spito os mandar treladar, polla presa
que me Marcelo dava em tornar os proprios ao papa. E asy esprevy a
Vossa Alteza como minha delremynacao era polla copia que me ficava
m'aconselhar com alguns letrados, e com seu parecer responder ao papa
e me governar nesla negoccacio ao dianile. As quaies cartas, com outras de outra sustamcia, emderemsey a dom Francisco Lobo pera que
com diligemcia as emviase a Vossa Alteza '.
Ho correo, que me trouxe as cartas de Vossa Alteza espritas a iiii
d'agosto sobre esta mcsma negoceacao, chegou aquy a xxm do dito
noyte, a tempo que eu aimda nom tinha respondido ao papa sobre os
por ja ser
polla

autos que

me tinha mandado mostrar, polla detenca que se fez em se inem lalym, e os letrados que os viram me darem seus pare-

lerpretarem

ceres, per horade Vossa Alteza ver quanla


ci Irouxe a estoutro,

XVI d'agosto.

que parti de

ser primcira ca sua

lia

emformacao

ns e per Marcello, que elle tem comprados

nou nuiilo

vemtajem ho correo do nu-

a xxvii de juiho e
e

achcgou c

aprezentada por Fer-

com seus

presentes,

me da-

poder indircytar o negoceo, que ja Vossa Alteza pode ver

quanto o papa e seus menistros trabalharam por defender o nuci e ao-

menlar sua jurdicio, maiormenle no que Ihes vay honra

A
gasley

em as

1er,

trava, os quaies

letrados

'

e proveito.

propia noitc que roceby as cartas de Vossa Alteza e dia seguynto


e eratcnder o

mamdey

com quera

Nao encontramos

que polos autos e eslormentos se mos-

em lalym, pera os verem estes


m'aconselho. E no mesmo dia fiz saber ao papa que
logo interpelar

as duas carias a que te refere.

GORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

112

me

me

dse audiem-

Sua Sanlidade m'a deferyo pera o

dia seguynte,

era chegado correo de Vossa Alteza, soprycando-lhe

cia pera logo Ihe ir falar.

do que m'a mym nom pesou por ainda emlam nom ler o parecer de meus
letrados sobellos papeies que me Vossa Alteza mamdou, os quaies em sustamcia sao comformes aos que ho nuci ja ca linha mandado, senam
quanto vem de mais os pornoslicos
Mello

e perguntas,

que sobre

Joam de

Aires Yaz, e suas repostas, e pareceres dos telogos sobre ho

fez a

cazo, que desla coisa nom mandou ho nuci ca nada

e asy veo mais

de novo a reprica, que ho prometor da samta inquisycao

em

elles

nom

reposta das rezoes, que deu pera se

ao nuci

fez

dar por sospeilo

nem

rece-

ber sua apelacao.

carta de Vossa Alteza per que

me mamda

o que avia de dizer

ao papa sobello nuci, pola gramdeza della e sustancia das palavras, e

nom me

ser necccaryo

fycar nenha por esquecimenlo

emlender, parec-me Ireladalla ao pe da


prycas, que

nom

me

viese no

em

letra

nem

a elle por

italiano, eceilo as re-

Vossa Alteza mandava que disese quando Sua Sanlidade

que Ihe de sua parte sopricava.

Isto,

senhor,

fiz

porque,

como eu nara lenho outra lymgoajem senam a purlugesa, de que me nam


prezo menos do que folgara de ler todalas outras com que melhor podera
servir Vossa Alteza, que na verdade a quem ade negocear he gram falla

nom

se

poder dar bem

cado falar com lerceiro

a
;

emlender a com quem negocea,


e o

e ser-lhe for-

que pior lenho he que Sua Sanlidade no

bem emtende-me muilo bem, e no que Ihe nom aprazamos.tra nom me emlemder, e no que me diz, aimda que o eu muy bem emienda, se depois se arrepende diz que nao no emlendy. E por me lirar
desles emcomvinyemles, as cousas d'imporlancia que me Vossa Alteza
manda que Ihe diga, quamdo a malerea he larga uso desla caulella melerado por esprilo em lalim ou em italiano ho que Ihe ey de dizer, e peco
a Sua Sanlidade que o lea, dizendo-lhe que o faco por Ihe nom dar Iraque Ihe

balho

esl

em

ler o

Com

esla

purluges, que elle faz de

ma

vonlade, e

me emienda mi-

Ihor.

carta asy

Ireladada,

com

propia

de

Vossa

Alteza

xxv do dito agosto, em que Sua Sanliminha audiemeia, Ihe fuy falar e na
tinha
nomeado
a
ora
de
me
dade
casa em que me esperou lynha comsygo ho cardeall Ferns, e Marcello
seu secretario. E amles que Ihe eu falase me dise que elle mandara espera aulemlicar o Irelado, aos

RELACOES COM a curia ROMANA


lar aly ao cardeall e a Marccllo porque,

lem que aviamos de

res& a concrusao della


tidade

me

que mais prestes

foy novo

ate quella ora

linha dadas

me comfumdir com

d'ajudadores pera
tinha espritas, e

mim

que pera

ouvyr com testemunhas, que

oulras audicmcias que

di-lhe

a nosa praliga pera

lio

linham os papis do

elles

de fazcr os despachos, Ihe parecer

falar e aviara

[bem que fosem presentes

como

se resol-

querer-me Sua San-

nunca

fez era todallas

bem eratendy que

era arraar-se

nuncio Ihe

as rezoes que o seu

eram em poder daqueiles seus dous avogados. Respon-

que eu recebia merc em aly estar o reverendiximo monsenhor de

me emlam ouvyr escusarya o


mesma materea e soprycava a Sua

Irabalho de o tornar a

Ferns, porque de

enfermar na

como primcepe

dse por juiz da causa porque,

como

era, semtirya milhor

Sanlidade que a

elle

me

secular e ecresiastico que

como

os outros primcepes, e taies

os infantes

de Purtugall, aviara de ser tratados de seus racnistros.

me

Depois disto Ihe dise que Vossa Alteza

'em toda dilygemcia,


las fose

me esprevera que na

raandara aquelle correo

ora que resebese suas car-

loguo a Sua Sanlidade a dizer-lhe o que

me

por ellas mandava,

porque o desgosto com que fycava nom sofrya dilacao

Sua Sanlidade emlender milhor o que

Ihe Vossa

que eu, por

Alteza raandava dizer,

nom sofrya poder-rae alga


nom emlender bem por falla de minha lincaria, que me Vossa Alteza esprevya, pera

e ludo serem cousas de lamia sustancia que

esqueccr, ou Sua Sanlidade a


goagera, Ihe Icvava a propia
Ihe soprycar

que

a lese

elle

dade recebia pena

era

e que,

emlender a

porque tambera sabia que Sua Sanli-

letra e

lymgoajem purtuguesa, Ihe

vava a mesma carta tresladada de verbo a verbo em

Sua Sanlidade com menos Irabalho

lese

remdeo multas gracas por usar aquella


nos emlcnderyamos milhor
italiano,

ho quall Ihe

Depois de

lida

mandou

tada, e querya

feilos,

que

De que me

elle

dilijemcia, dizendo-rae

a 3Iarcello

que

que asy

lese o Irelado

dise

em

que de toda aquella carta a

ho primeiro querer Vossa Alteza que

vir de lia o seu nuci

seu nuci tinha

italiano pera

quall quijese.

muy bem apomlado.

leo todo

Sua Sanlidade me

sustamcia eram dous pontos

mandase

le-

e o

segundo culpas

e eros

elle

que ho dito

por horade Vossa Alteza linha desprazer de sua es-

que logo o raamdasc vyr.

E que quamto

ao prymeiro

ponto de Vossa Alteza querer que mandase vyr o nuci por ter descoralemlanienlo dellc, que a esta parte ora avia misler pedir rezara do por-

TOMO

IV.

15

GORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

114

que, pois abaslava querell-o asy Vossa Alteza, e o nuci

sua

graca, pera

mandar vyr

o elle logo

nom

em

eslar

porque nom somenles com

Vossa Alteza, mas nem com quallquer outro primcepe, lerya nuci

nem

menistro que de sua pesoa e costumes recbese desprazer, porque a pry-

meira cousa que mandava aos que dava semelhanles caregos, era que,

nom

errando a seu servico, trabalhasem por servir e aprazer aos primcepes a

que eram mandados


teza recebia

E que quanto
nha

feilos

que de ho ese asy

lia

nom

ao segundo ponto, que era pollos eros que o nuci

mandar vyr, que

maueira de sua vimda, com

E que quando

resese.

ti-

era nececario emlemdell-os e calificar as

culpas delles, porque, achanido-se ler errado, coniforme


tos fose a

Vossa Al-

ler feylo a

muilo descomlemlamenlo.

lio

mais castygo que por

nom merecesem

os eros

seus desmery-

me-

elles

outro castigo senam com-

prazer a Vossa Alteza, que tambem o farya de maneyra que, gardamdo


a honra do nuci, ouvese todava efeito o que Vossa Alteza querya.

que pera

este

exame

elle tinlia

letras

do

dito

em que

nuci,

comta de como proceder naquelle negoceo, remelendo-se


cos autemticos de

como tudo

como agora

Alteza
tos per

nom

elle,

ter

errado

mandara pera justy-

mandara ver os

nom queremdo

ditos

au-

de asaz fsicj, os quaies Ihe tinham refe-

em

seu oficio, amtes pollo que se moslrava

dom Amrique

tinha causa de ter desprazer do que o cardeall e infante

fizeram,

dava

a cortos proce-

amtes de saber a vomlade de Vossa

tinha visto polla sua carta,

duas pesoas letradas

rido o nuci

pasara, hos quaies Ihe

E que

ficacao do que esprevia.

Ihe

obedecer aos mandados

aposlolycos intimados'

pollo seu nuci, lendo pera iso sua aulurydade e representando sua pe-

soa

que os infantes, quanto maiores primcepes

que tambem eram primcepes ecrasyasticos,

senhores eram, ja

tanta mais

obrygacao tinham

de obedecer e favorecer os mandados apostlicos, e naquesta parle terem


elle

como seu

pontyfice que a Vossa Alteza

E que quanto

ao nuci

nom reconhecer

mais respeito a

como seu rey

e irmao.

ao infante

dom Amrique

por inquisydor mor, nem dar auturydade a seus nienistros, que tinha
rezam, por quanto ho infante
idade,

como na

nom

podia ter aquello cargo por defeito da

bulla se conten, sera ser sopryda per

confirmado no dito cargo


tava,

nom

Sua Santidade

e que, era quanto ao seu nuncio

erara no que tinha

feilo.

isto

nom

cons-

que, posto que ho infante o po-

relacOes com a curia romana


nom

dse ser canonycamcnle,

nomcar, nem

pareca rezam que Vossa Alleza o quijese

dcver de ho confirmar, porque, semdo Vossa Alleza o

elle

que empelrou a inquisicao, pera com


e

lis

ella castigar esle

povo as pescas

na roupa quando as culpas o pedirem, e logo nesle premcipio nomear

por inquisydor mor a seu propio irmao, que aja de julgar as causas de

que

Vossa Alteza pode vyr interese, ho que, aimda que

nom pode

na lemcao de Vossa Alteza,


e

ao

menos

esle

Dos e ao

mumdo

nom

seja

leixar de soar mal as orelhas,

povo viver nesle medo, polio que

coma que ade dar

tall

lambem,

elle

desta inquysycao

polla

que novamenle

comcedeo, nam pode nem deve comsemtir ncsla nomeacao do infante dom
Amrique, sem embargo que de sua pesca e verludes toda oulra cousa de

E que quanlo

niaior sustancia comfiarya.

allgas

em

particular, que Ihas

s culpas do nuci, se eu linha

nomease ou dse

era esprito,

porque

elle

querya com lodo rigor emtemder nellas, pera que, achando-o culpado,
o castigar

como quem

E que lambem me

sua propia pesoa e auloridade tinha ofemdido.

pedia que Ihe deixase aquelle Irelado da carta de Vossa

Alteza, que Ihc lera, pera ho ver mais de vagar e se enfermar por elle

do que avia de fazer.

Eu, scnhor, Ihe respondy beijamdo-lhe os peies pollo que

me

dezia

de querer mandar vir o seu nuci, sem que ouvese oulra causa senara
querell-o asy Vossa Alteza, ho que elle eratemdia corao

propio servico, e ao

amor

obydyemcia que Ihe Vossa Alleza

que eu sabya que a primcipall causa, que movia


que o nuci

se viese dse reino e cedo, era

servido e auloridade de

a seu

tinha, por-

Vossa Alleza desejar

mais pollo que comprya ao

Sua Santidade, que

delle tinha, as quaies la se

comprya

pollas propias queixas

que

podiam curar com pouco trabalho. E que ho

mais que aquy avia que recear, a que muylas vezes os raaos menislros

davam causa, remeta cu ao

E que
nom

tinha

juizo e prudencia de

Sua Santidade.

quanlo s culpas particulares do nuci, que

me

peda, eu

oulras senam as que elle linha vistas por aquella caria de

Vossa Alteza, as quaies


tigo era pera

nom

erara apontadas pera eu sulictar seu

as por era juizo,

que mova Vossa Alteza desejar que mandase vyr seu nuci.

Sua Santidade

pollo

cas-

senam pora Sua Santidade poder ver o

que convinha

a seu servico as

que, se

querya eraterader,

afora as que elle comtra a auluridade de Vossa Alleza e pescas de seus

irmaos confesava por esprito

ter feylo,

que

arates de

chegar

a este

tu
o

ponto

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

116

mullos eros, que tocavam a lamias pesoas que ora

elle linha feilos outros

fallarya

aquy de quem no Sua Sanlldade pdese saber

ha que os llnha por

E que quanlo

que

nomeacao, que

da pesoa do infanle seu irmao pera Inquisidor

feila

mor, que nesla parle Vossa Alleza me nom esprevla nada, como
nha
teza

vislo

elle ll-

na caria que Ihe loda lera, pollo que eu crya que Vossa Al-

me nom

como cousa em que nom

locava nlso

esperarya de

nomeacao mullas gracas de Sua

lall

comprya ao descarego de sua comclemcla

nom saberya

parle eu

esla

senam que,

quem Vossa

bula, ou ella dezla que

que

E que

dlzer oulra cousa a

Sua Sanlldade

em

alga cousa a

Alleza nomease fose comfirmado por

Sua Sanlldade, que eu me remelia bula


Vossa Alleza a guardase

amles

Santidade pollo

Vossa Alleza nesla nomeacao ecedera

se

Iso linha,

de Vossa Alleza.

nem

linha duvlda,

na poda aver governando-se coniforme a bula que pera

quanlo a

sabya

ele

esprilo pera Ihos moslrar.

Sua Sanlldade nom aver por boa

Vossa Alleza linha

mas que no

parecer-me rezao que

Irelado que eu della linha

nom

achava que Vossa Alleza a nom llvese compryda inlelramenle, amles a

malor abondamca sem nececidade hos das pasados, que nom eram pon-

mandara

eos, Vossa Alteza Ihe

dlzer por

esla sania obra da Inquysyco se fazer


e descargo das

mym

lam cioso de

elle era

como convlnha ao

servico de Dos,

comclemclas de Sua Sanlldade e de Vossa Alleza, que, se

a elle fora Ilcilo usar o oficio de emquisldor


fiara d'oulra

que

pesoa

que por

isto

mor de

nom poder

seus reinos, o

nom

ser escolhera oulro elle,

que era ho infanle dom Amrique, arcebispo de Braga, seu Irmao, ao quall

nomeara
tras

mor por suas mullas verludes

nesle cargo de inquysydor

recia lemcao

que por oulro respello de Irmandade

e .le-

ho que Ihe

Vossa Alleza mandara dlzer porque sabia quanlo Sua Sanlldade com esla
eylelcao avia de folgar.

E que

de mistura

com

isto

Ihe

dlsera mais da

parte de Vossa Alleza soprycando-lhe que, pera ho infante poder mllhor

nsar de seu carego, Sua Sanlldade quljese mandar decrarar cerlos pontos

da bulla da inquysycao, que eslavam yquivoquos;


tros

pera milhor ordem do julzo

e asy

ullemamenle que o nudo nom em-

lemdese as cousas da Inqulsycao, porque pareca cousa


ser superyor ao infante

Sanlldade se

me

me

acrecemlar ou-

dom Amrique semdo

fea

aver

inquisydor mor.

elle

de

E que Sua
nom

mostrara contente da embaxada de Vossa Alleza

comtradizendo a nomeacao do infanle,

respondemdo-rae que quanlo

relacOes cm a curia romana


dccraracao dos pomlos da bulla da inquisyco que

muy

era

elle

con-

temle, se nelles avya que decrarar, e que eu os aponase por osprilo aos

cardcayes Genucliez, Symoneta, Saniliquatro, porque lodos lies foram no


fazer da bulla e debales della, e

saberyam o conao

se

aviam de decra-

rar; e asy os enformase do que mals de novo Vossa Alloza pedia pera a

forma de juizo. E que quanlo ao seu nuci nom emlender na emquisycao, por

nom

mor, que

ncsta parle Ihe pareca

ser supirior ao

infante

cao

cardeall

como ordinaryos. E que lanibcm neslcsprimnovos que

li-

recurso pera os agravos, que podesem receber da imquisycao.

cipios era nececaiio e rczo

nham

dom Amrique semdo inquysydor

que Vossa Alleza devia d'a\er paciera-

represemlar sua pesoa, e com esla era sopiryor ao

cia por o seu nuci

mesmo

infamle

que pareccse

a eses crystos

que Sua Sanlidude devia ser lembrado de loda


Uvera, por

homde

dom Amryque
sobre o

se

moslrava craro

elle

esta pralyca,

que com

elle

aprovar a nomeacao do infante

nam comlradizell-a, pois que noso dbale nom fora senam


nuci nom ficar por supiryor ao infante sendo inquisydor mor
e

asy que nesla parle Sua Sanlidade

nom niamdara

notificar esta

nom

poda dizer que

nomeacao, neni que lam pouco eslava por

comfirmar e sopryr quallquer cousa que pera


que, sendo-lhe por

mim

Vossa Alleza

iso

fose

nececaria,

pois

ludo noloryo, Sua Sanlidade lacitamenle o con-

firmara.

E que quanlo

ao que Sua Sanlidade dezia que eslava emformado

per letrados, que lynham visto os procecos que Ihe o nuci mandara,

que nom erara no procedymento da causa e exordio que nella levara,

que a mim nom locava

esla

exsyminacao porque, como

Vossa Alteza nom me mandava acusallo nuncio

nem mais que

noleficar a

o revogase ou mandase vyr.

me

linha ja respondido de

pedir; e

que com

ludo,

E que quanlo a esla


mim nom

maneira que a

porque da desculpa

embaxador de Vossa Alteza

nem

fora delle,

que logo

e pedir-llie

parle
ficava

Sua Sanlidade
que Ihe mais

do nuci Sua Sanlidade

e infamle

eu,

como

leixar de

dar rezam por seus irmaos, maiormcnle no que eu sabia que Ihe

suas altezas linham

mao

juizo

linha dito,

dom Amryque, e
que m'achava prescmle, nom podia

querva caregar culpa ao cardeall

Ihe

em

Sua Sanlidade suas obras

ja

feito

muylo servico em desemular o pouco saber

ensino do seu nuncio, c asy nesta

mesma

cousa,

como em

todallas

oulras, serapre fazerem o propio oficio de verdadeiros filhos e obediem-

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

118

servidores da s aposlolyca e de Sua Sanlidade.

les

rae oferecia fazer-lhas boas polos propios

mandado,

linha

e a ver-se por elles que,

As quaies cousas eu

procesos que ho seu nuci Ihe

nom somenles

erara na corle-

sya devida a laies primcepes, mas que na ordem judiciall obrara mais

como apasyonado

como

interesado de seu propio inlrese, que

juiz e

pesoa que represenlava Sua Sanlidade.

E que quanlo

ao parecer que Ihe ja linham dado os letrados que

viram os autos do nuci, que poderya ser pollos nam eratenderem bem

em purlugucs, e que, se forao inlerpctrados, por vemlura serya por quem o fizese a seu modo. E que, se Sua Sanlidade dezejava querer saber a verdade, aquellas cousas nom se aviam de fazer
por virem espritos

escondidas de mim, e determinarem-se sem eu ser ou\ido nellas

mas
que Sua Sanlidade mandase inlrepelar todos os aulos de portugus em
lalym per pesoa fiell e que emlemdese a limgoajcra e que depois de in;

terpelados m'os
pios,

mamdase amostrar pera ver

e feila esla jusiificaciio

se justificavao

mandase dar aos

os

com

mandara eraforraar sobellos pontos que me

aos quaes eu

os pro-

letrados que quijese,


elles

man-

dasem.

Ho papa

logo peramle

mim

perguralou a Ferns se aquelles senho-

res que viram os autos Ihe foram dados inlrepelados.

nom

me Sua

italiano.

pareca que sua senhoria

mim muyto

Sua Sanlidade,

e asy aos letrados de

que tanto tocavam a aulorydade


Alteza e de seus irmaos,

vistos,

nom

se

papa chamou Marcello

pritos os autos

do que
feila

que as cousas de lamia inportamcia,


e servico

de Sua Sanlidade e de Vossa

deviam fazer lami per cima da


que os aulos eram

espritos

letra.

em

ita-

como de-

pergumlou-lhe em que limgoa eslavam es-

o quall Ihe respondeo que

forcas delles se tirara

rae

quem Sua Sanlidade tomava paree nam pollos aulos pubry-

a que eu respondy que, se vinhao dopricados, serya asy

Ho

que

do nuci,

cardeall quis todava afyrmar-se

liano

se por elles mostrava,

pesava, porque via que a emformacao que era

cos que elle mesrao mandara

zia.

respondy

Ihe eu logo

reveremdisyma os nom linha

cer, era feila polla relacao e carta

Ho

Ao que

Sanlidade mandara mostrar por micer Mar-

eram os que o nuci mandara, como

cello,

me

em

fora nececario por virem

que, se os aulos, que

Respomd-lhe que

ha folha em

em purtugues

mas que das

italiano, a quall se dera a

quem Sua

Sanlidade mamdara. Eu Ihe pergumley se o interpele da folha fora o pre-

relacOes com a curia romana

119

curador dos cryslaos novos, a quem os mesinos aulos foram dados pera
os ver. Sua Sanlidade se moslrou queixoso do que eslava feylo, e Ihes

mandou que logo me levasem os aulos, e que eu os mandase interpelar


em lalim e que depois se desem aos cardeaies Gcnuchez e Monle, a
quem eu laniheni mandase cnfurmar do que me parecese pera que suma;

riamenle visem ludo

no que avia de

e depois,

com

Eu respondy

Sua Sanlidade que

tamlo de mini que querya que eu fose


eu ho
os

nom

parecer d'ambos, se resolverya

lio

fazer.
llie

lio

beijava os pees por elle fiar

inlrcpele dos aulos;

mas quo

por lirur sospeicao s parles, e que Sua Sanlidade

accilava

mandase enlrepelar por quem

que a

fose servido,

de inlerpelados aver a visla delles.

E que Sua

mim

abaslava depois

Sanlidade mandase aos

cardeaies, que os aviam de ver, que, no que locava ao cardeall e infante

dom Amrique,

me desem

de que se o nuci uquei.xava,

minha reposta nom enformasem Sua Sanlidade nem

visla, e

som

se pasase alga pro-

vysao.

E que quanto ao Irclado da caria de Vossa Alteza, que Ihe eu amosme Sua Sanlidade pedia que ihe leixase, Ihe soprycava que fose

trara c

servido de ihe eu dar della por esprilo os pontos que mandase e

mim

propia carta, pois era esprila a

mandavam,

nam

pera dar

nam

pera por ella Ihe dizer o que

nem amostrar

me

Sua Sanlidade. Ao que me

respondeo que eu dezia bem, e que asy abaslarya quando fose nececaryo.

A
nam

todas estas minhas reprycas Sua Sanlidade

lembranca que Ihe

iz

do que cora

Alteza sobre a nomeacao do infamle


tos

elle

me nom

respondeo, se-

pasara da parle de Vossa

dom Amrique,

emmcnda dos pon-

da bulla da imquysycao, dizendo-me que era verdade e se acordava

do que eu dezia pasar asy


parecer-lhe

bem

mas que lam pouco amlam

pre Ihe parecer cousa oudiosa e pera

nos o seu nuci

nom

bre isto ao nuci, ho quall

nom

nom dever de

ser.

tinha sua carta de elle aprovar a

pergunlando logo peramle

pollo seu nuci

elle

fazer Vossa Alteza a scu irmao inquisydor,

mim
llie

me

disera

porque sem-

E que
lall

ao me-

nomeacao

Marcello se era algiia cousa esprila so-

respondeo que nao. Eu Ihe dise que

ser sabedor do

nem

que com Sua Sanlidade ca pasara

leixava ho infamle de ser inquisydor mor, lendo-ho Vossa Alteza noraeado

conforme a sua bulla

que nesta parle nom falava mais que remeler-me

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

120

a ser rezam Vossa Alteza

em

ludo compryr a bulla

como

se nella

con-

lem, e Sua Sanlidade gardall-a iuleiramente sem ennovar alga cousa comtra ella,

porque

que Vossa Alteza serya comtenle,

dislo sabia eu

do com-

que de Sua Santidade nom esperava, poderya receber multo es-

trairo,

candollo.

Depois dislo Ihe dise que os procesos do nuci, que Sua Sanlidade

raandava ver, era cousa que se avia de fazer de vagar e avia


e

que

a sua revogacao, ou

mandava

Alteza

pedir,

raister dias,

mandall-o vyr de Purlugall, como Ihe Vossa

nom pemdia

de pareceres alheos senam de Sua

Santidade, como me ja tinha dito: pollo que soprycava a Sua Sanlidade


me fizese merc de quanlo a esta parle me dar provysao pera enviar a
Vossa Alteza, porque me lynha mandado que Iha enviase logo por cor-

Ho papa me respondeo que se eu tam supeto querya despachar correo, que elle me dezia ho que me ja linha dito, o quall era que,
se Vossa Alteza enseslia em todava o nuci se vyr e delle nom tinha
comtemtamento, que ho mandarya vyr; mas ho como nam se podia detreminar sem prymeiro sercm vistos aquellos papeles, no que se nom larreo propio.

darla

lamto, pois ludo avia de ser sumario e

pollo que se nelles conlinha

em

dar
falar

sem outras provas senara

que tambera avia mister lempo pera cui-

quera avia de mandar rezedir no lugar des'oulro. E, pera

me

mais craro, querya tambera pryraeiro saber de mira se a vonlade

nom

de Vossa Alteza era

que

querer scus nucios era sua corle e reino, ou

ese se viese por suas culpas, e raandase outro era seu lugar,

Ihor fizese seu oficio, porque desta maneira logo serya feylo.

mandar

dall-o vyr pera ora

era por

emtam me

outro, que nisto

que mi-

E que man-

averya bem que perasar

daria outra reposta, senara que, quando elle socedera

no pomtificado, achara em Purlugall hura nuci de seu aratesecor, o quall

mandara vyr,

em

seu lugar tornara a

mandar

o que agora

lia

est,

porque avia por multo servico de Noso Senhor e nececario ao bem universall ter

sempre seus nucios com os

reis cryslaos e catlicos,

como

cora lodos os que estavara na obedieracia da s apostolyca, quanlo


cora Vossa Alteza, que

sas

tara catolyco rey he, e era cujo reino tralas

ocorem pera que ha nececidade de

ter seu

nuci, per cujo

tinha

mais

cou-

meo co-

munique suas cousas a Vossa Alteza, e faca o que compryr ao servico


de Noso Senhor e

bem de

causa porque, quando

lia

seus povos.

mandara

este

E que nom me

dezia

isto

sem

nuci, fora enformado que Vossa

RELACOES COM a curia romana


nom

Alleza

com sua

folgarya

amtes procurara inpidill-a

ida,

mesmo

por derradeiro aviamos de vir a este


de Vossa Alteza,

me

der lempo e

121

nom cuidava
nom per-

ponto, o que

niilhor era ser loguo no premcipio, pera se

que

logo dizcr sua derradeira vonlade.

me nom

Eu, senhor, Ihe respondy que nesta parte Vossa Alteza


previa outra cousa, ero

Sanlidade

mandase

mas

me mandava que
minha

polla

tinha visto

delle,

pollas quaies

minha

o que eu de

carta,

Ihe disese,
lio

senam o que Sua

quall era sopricar-lhe que

Sua Santidade o devia tambera de

podia afirmar a Sua Santidade era

fsicj

que Vossa Alteza nom tinha desprazer da pesoa do nuci,


nos do

ofiicio

muito me-

que tinha, amtes por represemtar Sua Santidade, e

com

toda

sua

ter

Vossa Alteza muito amor, e no pubryco e secreto

auluridade, Ihe tinha


era tratado

es-

damdo-lho as causas porque Vossa Alteza tinha

vir seu nuci,

descontemtamenlo
ler

que se

cirymonya

homra devida

a seu cargo;

de suas obras tinha Vossa Alteza muito descomtemtamento por

rem quaies comvinham ao servico de Noso Senhor

e ao

mas que

nom

se-

bem do governo

de scus vasallos ecrasiaslicos e seculares, porque a ambos estados tinha

muito prejudicado sua


dade,

com

maneira de obrar e de viver, e a Sua Sanli-

nom pouco

cuja aulurydade obrava,

ofendido.

E que

de

tall

menistro e modo de proceder Sua Sanlidade nom podia ser servido nem
Vossa Alteza comtemle, como o lam pouco serya de quallquer oulro que

obrar daquela maneira.

E que

quanto ao que Sua Sanlidade dezia que Vossa Alteza mos-

mandar o nuci que

trara desprazer do Ha querer

trovar sua ida, que eu disto

nom

Vossa Alteza muita rezam pera


Uranias dos pasados,

como

que comtudo, quando

este

sabia nada

iso,

lia

est, e temlara es-

mas que

sabia

bem

ter

arreceando do que fose hos eros e

se agora via craro

no que este tinha

feito.

nuci chcgara a Purtugall polla posta

com

dous servidores comsygo, do bom acolhymenlo e homra que Ihe Vossa


Alteza fizera, e das

homras

mercs que recebera do cardeall

do in-

fante dora

Amrique, ao mesmo nuci dava por testemunha. As quaies

cousas Ihe

nom foram

zer

feitas se

de sua ida Vossa Alteza tevera despra-

d'onde tambera eslava craro que o descontentamente, que delle

agora linha, era de suas obras e

E que quanto

ao que

me

nam de

dezia que

seu oficio.

quando socedera no pontificado

achara era Purtugall nuci de seu amtece9or, como quera

TOMO

IV.

me querya
16

di-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

122
zer que

nom

parle dezia a

demle

ale o

fora elle ho

envemlor de os priraeiro

ter lia,

que a esta

Sua Sanlidade que em Purlugall nom ouvera nudo resy-

papa Cremenle, que pollo infurluno de seu ponliBcado man-

dara a Vossa Alleza dora Marlinho, arcebispo do Funchall, que aquy resedia por seu
res

como

poderes que Ihe dera fora

e os

embaxador, o quall mandara com negoceos seus particulaa vasallo e cryado de

Alteza pera delles usar como Vossa Alleza

E que aimda

reino.

a este,

como

bem

servido e

fose

Vossa
de seu

comcordira o negoceo particular a

se

que fora enviado, pollo Vossa Alleza asy querer, o papa o revogara logo.

E que

depois mandara o bispo Synagalha

por coleilor das meas natas

das comendas novas, que avia muito lempo que

geras de Framca

mandar,

nom darem

E que

pagas, pollas

lugar aos comendadores as poderera ca

com oulros negoceos

fora emviado.

nom eram
que

particulares cora

o dito Synagalha, polla

doemca

Vossa Alteza

morte do papa

Cremenle que logo socedera, dilatara sua estada em Purlugall dous annos, pouco
oficio,

mais ou raenos, nos quaies se portara de raaneira em seu

lirynizamdo este reino

nom somenles ho
mereciam, ou a mesma
mais,

Sua

com

seus poderes, que, se o papa vivera

revogara, mas ho castigara como suas culpas


lera

o ora podera

lia

sofrer.

E que

este,

nara quanto por achar o caminho aberlo ho amdara

mais depresa ale

chegar a proceder comlra as pesoas do cardeall e do infante dora


que,

que

Santidade agora lia linha, seguir as pizadas de seu amtecesor, se-

como Sua Santidade

poderya Vossa Alteza


pois que

abusamdo

ter

mao. E que por

linha na

estas espcryemcias

muila rezao de arrecear as idas dos nucios,

os poderes de

Sua Santidade, ao menos do bom fim

,pera que Ihos dava, denafycavam

asy no espriluall

como no temporall

o reino, e empediam a justica delle


;

ho que podiara rauy bera fazer por-

que das qualro parles dos moradores desles reinos mais das
crelegos,

Amri-

huns de ordens menores,

e oulros de

tres

eramos

mayores, e os mais por

comendadores profesos dos mostrados das ordens desle reino, asy que lodos eramos debaxo da jurdicao do seu nuci, de quera com pouco trabalho e dinheiro achavaraos recurso de nosas culpas, e cora cuja espe-

ranca e pouco temor da pena os raallfeilores loraavam licemca pera co-

meter mais graves eros.

Das quaies cousas Sua Santidade podia bem julgar ser mais o dao
que o proveyto, que os seus nucios

lia

hyam

fazer

que, quando a ne-

RELACES COM A CURIA ROMANA

123

cecidade pedise mandall-os, a calidade da pesoa que devia escolher pera

tamanho carego,

e descarcgo de sua

que precurase mais pollo servico de Noso Senhor e bem das almas,

tall

se emriquecer,

que por

elle este, e

como

quy linham

ate

muy bem

serya o comtrairo quando

tall

fose

que sendo

mamdase, eu

la

como tambem

recebido de Vossa Alteza,

nom

feilo es'oulros.

avendo necccidade pera que o Sua Sanlidade

sabia cerlo que serya

comciemcia, a quall devia de ser

mas que ha cousa

certeficava

Sua Santidade, a quall era que, por mais verluoso que ho de ca man-

dase,

como

lia

estivese seis meses se farya

ho rauito interese das causas, estando


conrompia,

lia

tara

como

os pasados, porque

lomje de Sua Sanlidade,

os

maiormenle serado superyores aos inquisydores, por cuja

causa este povo

mas

tall

as pedras,

com

seu dinheiro ora soracnles corompia os horaens

como

quanlo mais

se ca via na vaiya de seu precurador,

onde todos eslavam jralos, e tam conjralos a seu nuci, per que se

esperara valer de seus erorcs. E, o que pior era, que desta cousa a Sua

Sanlidade tocava a infamia, e a seu nuci ho interese.


zia a

Sua Santidade ora como embaxador, por ora

Ho que

ludo de-

comicao de

ter tall

Vossa Alteza, mas polla obrygacao que nesla parle como crystao tinha
a

Noso Senhor,

que de ludo

e a

Sua Sanlidade como a seu presydemle universall, e

rae reraelia a prova

Ho papa me

do pasado

esperyemcia do porvyr.

respondeo damdo-me agardecimenlos de minha tencao

nom cuidava que


pescas, nem tam pouco

e palavras,

raas que elle

a jurdicao

esteradla a

lamias

sabia

laralos cros,

como podia

pois ategora Ihe ora cliegara ca nenhura, o

fazerem-Iho saber mais cedo, asy pera se

que os eros alheos

nom

se

emmendar

posesera a sua coma,

se

mas que
Eu

nuci,

como

Ihe respond

mais cedo

porque a muita distamcia do caminho, e o

nom

aver

se airada agora o seu nuci

nom

pouco interese que as partes esperavam as


ja muito

como por-

prestes

ora espantase Sua Santidade de Ihe ora chegarem

os cramores do seu

ter feytos

que fora justo

o mal,

os procecos fosera vistos se darla o remedio nececario.

que

do seu nuci se

lempo que as ca tivcra

que

tales

novas, fazia

emlrara tralo demlro que fora forcado fazell-o Vossa Alteza saber, airada
se

asy eslevera

como

eslava.

cora islo acabey

minha audyenicia

ho

que ludo pasou perarale ho cardeall Ferns, e Marcello, seu secretario, aos
quaies creo que pesarya mais
sentes, e

com

a pratica

que a

mym

de serera pre-

que nom tardaram muito em avysar o nuci.

16

GORPO DIPLOMTICO PORTUGEZ

124

Ao
ti

dia seguynle,

como

aforado,

que foy aos xxvi d'agoslo, Sua Sanlidade

soye, pera Frasale e Tibolle, honde se

aos negoceos ale os v de selembro que aquy tornou.

cretario do papa a mostrar pera

E me

trepelados.

em

do nuci

se inlrepelarao os procecos

lalim, e

se par-

amdou fogydo
meo lempo

nesle

m'os Irouxe hura se-

que os mandase ver

se

eslavam bem in-

trouxe a mostrar de parte de Sua Santidade o Irelado

da carta, que Iho o nuci esprevera pera justificacao dos comprymenlos

que prymeiro das inybicOes

com ho

fizera

cardeail e infante dora

Amri-

que, cayse na forma que j a Vossa Alteza lenho esprilo, senam quanlo

mais na

dezia

carta

daquelle negoceo por

nom dar

que Ihe parecer

nom someter

conla a Vossa Alteza

a jurdicao e auturydade de

Sua San-

lidade ao querer de Vossa Alleza, e maiormente que se por vemtura Ihe

mandara que nom precdese no caso,

e elle

nom podemdo

Vossa Alteza tomara mais achaque de se aqueixar do que

elle fizera.

que comtudo amlre os mesajeiros que mandara ao cardeail


amtes de Ihe

por sua pesoa

elle ir

falar, fora

famyliar da orelha de Vossa Alleza,


raerc que o

nom

que

Vossa Alleza.

elle sabia

hum

por quem

delles

Ihes

que ho

da carta era a este proposito, justificando o que

nem no poder
Eu mandey ver os autos
e respondy ao secretario
e

mostrar, Ihe beyjava os pees.

Santidade querya dar

fe

polla

que de Vossa Alleza

deail

acharam-se justificados com ho orygi-

que podia dall-os a quem Sua Sanlidade

Ihe disese de

Ihe mostrara

dom Amrique

eu

Santidade mandava

minha parte que,

se

me

mas que no que locava ao

Sua

ja lynha do nuci,

car-

remelia aos autos e parecer de

se quijesem ver

sem paixao.

me Vossa Alleza mandou, e polmamdey estudar esla malerea a Ja-

Eu, senhor, pollos estormentos que

que

me Sua

a cartas, que bem abastava o que tinha vyslo

Sua Sanlidade, como quer que

los Irelados

dom Amrique, nom


nom ser

apellar delle, por

ser cannicamente por defeilo d'anos.


e

que pola carta do nuci, que

ao infante

Sua

dito doulor avia logo de ludo dar inleira conla

Ho mais

inquisydor mor,

muy

pedir por

escusar por fazer juslica parle e intei-

podemdo emlremeler na causa nem mandar

raandava

doulor

mamdara

auturydade apostlica e mandados de Sua Santidade

tinha feito e agravando a desobidiemcia do infamle

nall,

hum

e ao infante

quisesera forcar a usar dos poderes que tinha de

nom poderya

Sanlidade, o que

ramenle gardar

se

ho

leixar de

segundo as comisoes de Sua Sanlidade e ho negoceo o pedia, que

fazer

RELACOES COM A CURIA R03IANA

125

cobe Corles, que ca tenho por precurador dos negoceos de Vossa Alleza,

hum

e he

dos milhores da corle, e a micer Gernimo de Caslello, avo-

gado comsysioryal!, que dos dous mais primcipaies he o primeiro, e que

em lempo do

dom Amrique de Meneses por

arcebispo do Funchall e de

parte de Vossa Alteza avogou a expedico da bulla da inquisycao.

Hos cardeaies Genuchez e Monle, depois que viram os autos, me


mandarao dizer que linham mandado de Sua Snnlidade que lomasera enformacao de

mim

sobre cerlos procecos, que pollo nuci eram mandados

de Purtugall, pera com


tos

ella

com ho que

se

moslrava pollos ditos au-

emformarcra Sua Sanlidade, pcdimdo-me que pera este efeyto

com

ou os mandase enformar sobello caso. Eu, senhor,

elles,

me mandasem

logo a elles, e Ihes pcdi que

sobre que queryam

cousa batia

cm

vise

fuy

dar por esprilo os pomlos

que os enformasc. Rcsponderam-me que, porque a

direito,

que serya nccecario mandar

avogado que os entemdese, e a quem

minha limgoa portuguesa,

elles

vir aly

algum meu

emtenderyam milhor que a

diryam por palavra os pontos sobre que

e Ihe

aviam d'eniformar. Eu mandcy

mym

me
me

ally

vyr os meus avogados,

os cardeaies os enformaram do faulo de todo o proceco,

peramle

e das cul-

pas que elles pertcndiam amoslrar-se por elles ler Joam de Mello, inquysydor, e o
linhiio a

cardeall

infante

dom Amrique.

meus avogados, que

los

malerea mui bem estudada, Ihe respomderao a lodollos pontos

de faulo e de direito, amostrando-lhe Joao de Mello


nuci

erar

em querer avocar

tem, por que he soperyor inquysycilo, Ihe

quando os inquisydores nom procederera


bulla, ou

algum agravo

fizerem

samtamente

com mais

Amrique podera muy bem nom

E que

que de rigor de
fizera

com

se

culpa, e o

s partes.

nom d

tall

poder, senam

E que

e louvor.

ho cardeall proceder

em

oulros perlados,

E que ho

dom

infante

se dar por ennebido pollo nuci,

nem

en-

direylamenle, e maiormente apelando delle pera seu

supiryor que he Sua Sanlidade


apelacao.

ter

canonycamente conforme

obidiencia do que se achava

do que mereciam s apostolyca merc

trar nesle negoceo

nom

aquella causa a sy, porque o breve que

nom

que o nuci erara em nom receber

podia dcsculpar de ludo o que procedeo, aimda

direito o pdese fazer, o

que

elles

ncgavam, que o nam

aquella urbanidade devida a taies pesoas.

com outras muytas, amoslrandizendo que asy comprya pera se saber a

los cardeaies repunarao estas rezoes

do-se avogados pollo nuci,

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

126

verdade.

pralega durou mais de tres oras. Por derradeyro se resol-

veram que abaslava o que linham emlemdido pera fazerem

Sua Santidade. Eu

repryquey que

Ihes

teza e aos infantes seus irraaos, pollo que Ihes pedia

bem

e o

a relacao

esla materia locava a

que daly ao diamle poderya resultar

Vossa Al-

muy

que a pesasem

e Ihes pedia que, se era al-

sostifeilos de meus letrados, m'a mandasem dar


com mais vagar responderem a ella, ho que verballnam poderla lam bem fazer como por esprito. Responderam-me

ga cousa nom fycavam


por esprito pera
uiente se

que

elles era

elles

ludo aviara de ter aquelle respeito, que se devia a Vossa

Alteza e a seus irraaos, e que a pratiga pasada abastava pera a relaco

que aviara de

fazer a

Sua Santidade

que quando coraprysse oulra

cousa lanibeni ra'o raandaryam dar por espriio.

Ho papa chegou aquy, como

Vossa Alteza,

ja atrs digo a

desle setembro, e aos dez do dito se parti pera Loreto.

que ouve nesle meo gastou n'um consysioryo

a ciraqo

Os quatro

dias

asynatura pubryca, e

u'a comgregacao que fez de lodollos cardeaies, e o mais d'elles era hor-

denar sua partida,

e o

que avia de levar comsigo,

rauy pouco nos ne-

goceos das partes. Nestes quatro dias precurey sempre d'aver audieracia

sem na poder aver, escusando-se-me com suas acupacoes. Por der-

delle

radeiro, sera sua licenca era vontade, fuy

depois que sayo de conigregacio e ceou, que quando Ihe

falar-lhe

eram

me

duas oras da noyte, e

lam mal

falei

aquei.xey a Sua Santidade de Ihe poder

lendo as raaos lamlos negoccos de Vossa Alteza e tara

falar,

inportamtps, e
nelles, e

homiem nove do presemle

que

larato

compryam

a scu

proprio servico resolver-se-

eu dever ter ja despachado hura correo a Vossa Alteza, que avia

dez dias que detinha. Sua Santidade

me deu

algas desculpas, que fazera

pouco ao caso, porque eu emterado, c eraterado bera, que he alomgar-rae

comcrusao que Ihe peso da vinda do nuci. Por

a cura e reposta pola

derradeiro

me

dise

que os cardeaies, a que coraetera verera os procecos,

Ihe tinham feito relacao, na qual Ihe deziara

todo

que sem

se partya era

esta

concrusao

se podia

amanhecendo pera Loreto

a X d'outubro, porque

me

nom

nom

avia de fazer

nom

e avia

rya mandar

e elle

resolutos de

de tornar aquy a

demora

era

rogava que ouvese pacieracia at sua tornada,

porya ludo em ordem,

estarera

tomar as outras. Que

nenhua parle
que

elle

Roma
:

que

eratretaralo se

acabarya de se resolver na pesoa que que-

a Purtugali era lugar

do nuci que

lia est,

pois que Vossa

relacOes com a curia romana

127

E que, aimda que no caminho quijese enlcnder em despedir esle negoceo, o nom poderya fazer,
asy por sempre anidar de viajera como por nom levar comsygo os oGciaes com que ho avia de fazer
pedimdo-me que eu me Icixase repousar e convalecer em Roma de minha doemca pasada, como lamhem manAlloza lodavia querya que es'oulro se viese.

dara aos oulros embaxadores que fizesem,

de novo nosle lempo Iho


Eu, senhor,

iizese

que ocorendo-me algOa cousa

meu

saber por

secrelario.

rcspondy que eu eslava prometido

llie

esta roroaria

de Nosa Senhora de Lorelo, d'omde csperava Irazer saudc de minhas

docmcas,

que recebia merc em

Sua Santidade
pachar

meu
ir,

hum

era parle era

que

ficase

como mais

aquy o

dia

quijese

ho negoceo, e eu deselle

seguynle pera com ho cardeall Genuchez e

Monte ver huns certos aponlamentos, que me amostraryam sobre


da inquysycao

que com a resolucao delles ho

horade se afirmarya
Iro,

hum

dia

que aly virya

que eslava em Banharea, e que

ja

faria o

ter

fose

que me Sua Santidade mandava,

meu

cmlam

com sua ajuda

e Ihe beijava

Icixava respomder-lhe enformacao, que

ihe linhara feito sobre os procccos

raesraa

tomar a Vilerbo,

se

correo. Respondi-lhe

esperaraca que rae dava de era Vilerbo poder despachar

pera

a bulla

ho cardeall Samtiqua-

poderla ser

resolvese esle negoceo cora que despachase o

que

em

ho remeta

que pois que lodavia querya

hum

poderya ser afirmar-se

ja

se pdese resolver

correo a Yossa Alteza. Respond-me que

peito, e o fizcse

que

que

dous serviros,

d'liDa viajera fazer

a Sua Santidade, oulro a Nosa Senhora

os pees polla

meu coreo
Genuchez

que

Monte

do nuci.

ora que tornei do paco

iz

logo

hum

correo ao Cardeall

Sanlyquairo, fazendo-lhe saber o que aquella noyte com Sua Santidade


pasara,

pedindo-lhe de raais do que o papa Ihe mandava que aos

desle setembro se quijese achar era

xii

Vilerbo, horade eu serya cora elle

pera ra'ajudar a espedir cerlos negoceos de Vossa Alteza de muyla inpurtancia

que tenho por certo que

far se

tem saude.

Senhor, esta carta comecey aquy a esprever asy como o negoceo


proceda, e porque ho fim delle, ou o que raais soceder, Ihe farey enlera-

der per outra de Vilerbo por diante, noni digo raais nesla seno que ho

papa parti d'aquy


fico oje

oje,

x do preseratc, cora rauilos trovoyes e agoa: e eu

por ver o que estes cardeaies

Sua Santidade.

me dizem,

amanh

irey alcancar

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

128

Noso Senhor
garda

sua especiall

por muilos enfindos annos lenha eni

pesoa de Vossa Alteza, coni lami acrecemlamenlo de sua

reall

coroa quanlo Vossa Altesa deseja.

reall

De Roma aos x de Setembro de 1S39.

Estando pera

Senhor.

cerar esta, por ler

espedise correo por aver de ser de caminho,

ma

cedo enlemder o termo

viar esta por elle a


teza

dom

e asy es'oulra,

que

em que

vieram dizer que na mes-

porque Vossa Alteza posa

me

as cousas ca estam,

pareceo en-

Francisco Lobo pera que a mande a Vossa Al-

que lambem ver a que

j tinha cerada, per

lempo qua chegaram as cartas de Vossa Alteza de quatro d'agosto,


as receby cora hos mais papis

Dom

homde

fazer

me

ora parlia oulro pera a corte de Castella

raais

menos que

que com

ellas

como

vinham.

Pedro Mascarenhas^.

Carta de D. Pedro Mascarenhas a


1539

Senhor.

el-Rei.

(Setembro 19.

dez deste setembro escrevy a Vossa Alteza de

Roma

damdo-lhe larga conla do que com Sua Santidade tinha passado, e asy
os dous cardeaes deputados pera verem os estromentos que o nun-

com

cio de la

mandou,

e a

mym

ouvyrem sobre

meudamente como passara desde xxv


a revogacao do nuncio ate a ora

a Vossa Alteza

Senhora de Loreto, e que eu, por

com que

posta final,

'

se partir

me Sua

tinta

rada no seculo

asy esprevy

no mesmo dia pera Nossa

Santidade

mynha desposycam,

BiBLioTBECA d'Ajda, Correspondencia

mida da

aquella cerrey.

nam

ter

podesse despachar correo a Vossa Alteza,

cora elle contra sua vontade e

a TI d'outubro

ho que ludo escrevy

d'agosto, e que faley ao papa sobre

em que

como Sua Santidade

elles,

em Lisboa

etc., fol.

243.

por via de D. Francisco Lobo.

e coratra o

Dir

me hya
mandado

a cota: Recebida

Esta carta

mas supriram-se as passagens illegiveis com


passado, e que existe na mesma Bibliotheca.

dado re-

est muito co-

o auxilio de urna copia ti-

RELACES COM A CURIA ROMANA


que

fez a lodollos

19

embaxadores que ho espersemos em Roma

pella bre-

com achaque de eu

estar pro-

vydade desua lomada, hoque, senhor,

fiz

metido qucla romarya, por ver se no camynho podia tomar comcrusSo

com que despachase


com

Gynuchy

os cardeaes

tamenlos, que

com

me

a resolucam

E que Sua

este correo.

tremynacam, me mandara que


e

Santidade, Acndo

em Roma
praticarem comyguo

icase aquelle dia

Monte pera

que tomsemos ho
e

fosse

alcamcar a Vytcrbo, homde o

que por ventura aly

com

pedir os oulros negoceos. Esta carta,

correo, que no

mcsmo

poderiam es-

se

outra que ja tinha feyta da re-

cebida das cartas de Vossa Alteza de quatro de agosto,

hum

certos apon-

tynha mandado mostrar sobre a imquysycao; e que

ja

cardeal Santiquatro avya de ser

per

mynha deme ver

pera

dia acertou de partir, a

Lobo, que as logo emviase a Vossa Alteza.

Uo que

mamdey juntas
dom Francisco

depois cocedeo he

o seguymle.

Ho cardeal Monte me mandou huns tres apontamenios, que cada


hum contynha em sy muilos cabos, e me mandou dizer que aqueles tres
eram

lirados de tresentos,

erao dados ao papa


Ires

bera

que por parle dos crystaos novos de Portugal

que Sua Santidade de todos

por mais justificados, aimda que

demandavam

juslica e rezao.

lava delyberado a fazer o

que

em muilos oulros parecece que tamque, com quanlo Sua Santidade es-

Ihe parecya

compryr

servyco de Noso Senhor, lodavya mandara que

apontamenios, e fosse ouvydo sobre

elles

a sua comciencia e

me desem

a vysia

dos

pera mais justificar a cousa

que polla brevydade da partida de Sua Santidade,


elie,

tirara aqueles

elles

Monte aver d'yr

eu Ibes mandasse respomder per todo o oulro dia seguynle a

tras

elle e

a Genuchy.

Por

esta pressa

que me derao,

e polla

o papa a Vyterbo, foy-me nececaryo

avyam d'estudar
tes,

e o

resyde.

vya

a materya, os quaes

que eu tinha em

ir

alcamcar

comprar o son aos letrados que


foram Geronymo de Gstelo, e Cor-

doulor Aginhaga, percurador da imquysycam de Gstela, que ca

E com

ler pralica

elles

mely Pero de Sousa, porque, afora suas

da espedicao da bula da imquisycao, que se

letras, defez

em

seu

lempo, e ja enlao devyam de ser movidos todos estes pontos e respomdido a

elles.

Prymeiro que ludo pedy


reilo

a estes letrados

que esfudascm como de di-

defendesemos a bulla comcedida a Vossa Alteza que

TOMO

IV.

nom

17

se alte-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

130

E segumdaryamenle

rase cousa.

araoslrasem

como na mesma

provya a ledas aquelas cousas, que com rezara e segumdo


se

devyam

bulla se

direilo

cumum

Terceiramente que, se avya algum ponfo a que a bulla

fazer.

espresamente ora provya, e avya nececydade de se decrarar mylhor,

que n'aquella parle

se

comforme ao

algum poni a que

fosse sobre

comum, com

direilo

a bulla ja provese,

contra ella, que eu direyte vel yndireyle

nom

nha comysam de Vossa Alleza pera o poder

Hos
nimo de

muy
e

Caslello,

que he

que nom

podia comsemlyr,

nem

li-

fazer.

a malerya, pryncipalmenle

Gyro-

n'aquella proOcam, e escreveram

larguo sobre cada partcula dos aponlameratos amostrando de fado

de direilo

nem poder

comum como

fazer

tamente e ser
Cora

Monte me
e

muy bem
muy esperto

letrados estudaram

lano

porque enlao serya yr

feila

ludo na bulla contynha, e

muy

per pessoas

reposta

esla

se

nom

mylhor d'oulra maneira, por a bulla prover

em

escryto

ja esperava, e levey

se dever

a ludo san-

perylas.

me

fuy a casa de Ginuchy,

corayguo Geronymo de Gstelo,

omde

e Cortes,

Pero de Sousa. Monle tomou a mao a propor a malerya aprovamdo

os apontamenlos

mento

hos meus letrados Ihe rcspomderam a cada aponla-

e partcula delles per sy.

contestados todos

com muylas repry-

cas 6 debates de parle a parle, revolvendo-se muylos lyvros no que ale-

gavam,

se resol veram os cardeaes

que em as mais das cousas dos apon-

tamenlos seryam d'acordo, porque cayse o que elles diziao e a bulla era

ha mesma cousa, somente queryam decrarar dous pontos que na bulla


se

comtinham,

mum

a qual

decraracam tambera serya comforme ao

direilo

com-

dos quaes ho prymeiro era dar-se os nomes das teslemunhas aos

acusados, que o diroito querya que se dessem eceito aos poderosos

ho

segundo que do iraquysydor moor ou do comcilyo general podesera apelar pera a see apostlica, corao

vados poder apelar e

ter

tambera era de direilo

recurso no

sumo

juiz,

comum

os agra-

que no ecresyastico era

o pontyficy.

Asy que

estes

dous pomtos nao erara coratra a bulla, senao decra-

ralorya do que se nella coratynha.

nhas o

E que quanto

direilo nos casos de erezia leixava isto

ao noraear das leslemu-

no peito do juyz segumdo

vysse a calidade do acusado se era poderoso ou nao.

E que

acerca desle

ponto os crystaos novos soprycavara a Sua Santidade, como a supremo


juiz que de novo posera esla iraquisycara sobre elles,

que decrarase per

RELACOES COM A CURIA ROMANA


sua bulla que os

131

nam yslimasem

por poderosos por rezam da unyam


como diziam comlra ellcs serem lodos hum mesmo corpo; mas que fosem
eslimados segumdo a poleiDcia de suas propias pesoas e nom ieixase esta

quyryam comlra

judicalura aos inquysydorcs, que


per

hum

ryo, e

hum

per lodos.

E que

direito ystimar lodos

Sua Sanlidade parecia

juslo pilylo-

comprya ao descarcguo de sua concyemcia decraral-o asy.

E que quanlo has apelaces do comcelho


cm final, avya por bem que se

fizese

dava, porque o pomlyficy nunca se cmlemdia alar-se

mynuyr

nom sendo em

general,

cousa julgada

como o direilo o
as maos nem des-

poder com as gracas que conceda, amles aimda que

seu

em

suas lelras aposlolicas disese ad apelacione remola se emtemdiam a apelacione fryvula


tyr,

mas quando erSo com

jusla

sempre

se

aviao de ame-

aimda que na bulla disese o comlrairo, mayormenle que na da im-

quisycam nom
reilo

dizia

ha cousa nem oulra Icixamdo as apelacOes ao

di-

comum.
A

esles

dous pomlos os meus lelrados reprycaram lodo o nececa-

ryo, a saber, de faulo


quisyclo

podemdo

com

ordem que

bulla da\a ao juyzo da in-

as partes apelar de seus agravos dos ordinayros e in-

quisydores ymfcryores pera o inquisydor moor, e do ymquisydor moor


pera o comselho da imquisycao,

omde

neslas istamcias se podia de lodo

purgar o agravo que tyvesem, e no comselho da


fynal!.

E que nom negavam Sua

imquisycam

ser ludo

Santidade ser soperyor a todos

poder-se apelar pera Sua Sanlidade amles de

final

semtemca

elles, e

mas que,

fazemdo-sc asy, serya perverler loda a ordem de juyzo, e os culpados

nunca acabarem de ser punydos,

muy

e pera

grave cousa averem d'estar na cadea

era corle de

Roma, qualrocemlas

serya dar causa pera que de

muy

ale se

delrymynar sua causa

legoas de Portugal

muy bem

querer alterar.

prymcypalmenle

pequeas cousas se apelase pera Roma,

somenles por dilalarem a emxecucam de suas culpas


a bulla linha

avyam de absolver

os que se

que nesta parle

nom devya de
de dar o nome das

prvido, e que Sua Sanlidade a

Quamto ao segundo pomlo de

se aver

teslemunhas, Ihe responderam de direito asaz largo, pidimdo-lhe que nesla

comum, o qual despunha que as cousas


nom desse o nome das leslemunhas a ne-

parte guardase o propio direilo


locantes a nossa sania fee se

nhum poderoso, que pdese por causa do leslemunho danyficar a


munha na pesoa ou na roupa. E que nesla parle nom avya nenhum
17*

tesle-

crys-

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

132

novo por pobre que

lao

fosse,

que pera

este efeilo se

nom pdese aver

por poderoso, como se vya que pera se defemderem desla ymquysycarn

hum mesmo corpo e ha


hum segundo sua posyvylidade,

lodos erara feytos

inesraa bolea

punhain cada

com seu

em que com-

dinheiro podiara

tamlo que nada Ihe era emposyvel, e que asy o mais pobre delles que
fose coradenado lodos

das e valyas

hum

asy que ho de lodos era de

munha que

com

seu dinheiro por

mao

sca e na roupa? ho qual serya causa pera

dadeiras

quamdo

o aviara mes-

se ouvese por segura de os condenar, pois (icava

ao danno, que

erros.

soo

semdo-lhe dado o norae das leslemunhas, qual serya a

e que,

ter,

jumtos precuravam de ho lyvrar com suas fazem-

lesle-

obrygada

alhea Ihe podiam fazer na pe-

nam ousarem

pubrycar seus

com eslas oulras muylas rezes lam eficazes e vercomo sabem os que conhecem ese povo omde quer que ho ha.
de mestura

por deradeiro Ihe diserara que a eleycam das pesoas, a que se avia de

dar o nome das leslemunhas, o direilo o leixava ao julgador, que, co-

nhecemdo
de

hum

o acusado e

ymquyrymdo

o leslemunho,

vya

se avia malicia

cabo, ou poder do oulro, e a sua comciencia o remelya segurado

o que linha

examinado dar-lhe o nome das leslemunhas ou nao. E que

pois o direilo fora lao cauteloso nesla parle, e

nom podera

dar mylhor

espediente que remelel-o ao albylryo do julgador, que nao sabiara porque

Sua Sanlidade querya lomar lamanha carrega sobre sy, e de quatrocemlas legoas orade eslava, soraentes polla emformacao das parles querer decrarar ha cousa lam comfusa
parle que

em

lemdo a bulla

sy,

se faca comforrae ao direilo

Hos cardeaes respomderam que a malerya


ha parle
por

e da oulra, e

omde Sua Sanlidade

ja

prvido nesla

comum.
eslava

bem

allrecada de

que em ludo o que linham ouvydo nam vyam


leixase de poor

amles muyla hobrygacara a

em hobra

aqueles dous pomlos,

por descarrego de sua comciencia e

fazell-o

da de Vossa Alteza, e tirar aos imquisydores a oucasyam de poderem

ofemder a teracara, com que Vossa Alteza soprycou esta imquisycam, e

Sua Sanlidade a comcedeo,

a qual

era pera proveito das almas dessa

jemle, e nara pera imjuslamente poderem ser condenados nos corpos e

as fazeradas, o qual sera esla decraracam nao podia leixar de ser.

que por emtao nao avya mais que

falar

naquela malerya.

Eu, senhor, Ihes dise, depois de oulras muylas rezoes, que Ihe ja

Unha dadas da polemcia dos cryslaos novos de Portugal por sua riqueza

RELACOES COM A CURIA ROMANA


e

modo de

133

damdo-lhe muylos emiempros do que com seu

viver,

di-

nom m'esquecendo pollo dedo em quamto niais


procurador nesla corle em negocear sua causa, do que eu

nheiro linham feylo, e


fialya o seu

semdo cmbaixador de Vossa Alleza

\'alya

me

eu tynha na pcsoa,

que a vcmlagem que Ihe

com

linha elle no poder mais qu'eu

o dinheiro

que aquy guaslava. E que yslo soo divya d'abaslar por emxenipro do

que em Portugal faryao seus amos comlra ha pobre leslemunha, que


comlra

ellos

nem

ccr oslas verdades,

que eu Ihe

reilo,

dizia

nenha cousa poder

as rezes de

que nam linha

alterar

sua bulla da imquisycara comcedida pollo

papa Paullo, amles pera soprycar


asy

como

me nom queryam conhemeus avogados fumdadas em dcomicam de Vossa Alleza pera em

leslemunhase. Mas que, pois elles

comlynha

se nella

Sua Sanlidade que

guardar

que aquellos dous pomlos em que em-

darem-se os nomes das teslemunhas

cesliao, a saber,

a quisese

receberem-se as

com-

apelacoes pera a s apostlica, que estes pomlos nao somente eram

mas direilamcnle comlra lodo oefeylo da imquisycam,

lra a bulla,

fazia

maos crystaos

e erticos

que

estes pomlos,

que

em que

mandasem dar por

lem-

de servico de Noso Senhor, e alimpar ese reino dos

ao porque se

se

avya

nelle

pollo qual Ihe pedia por

nom acordavam

escrito pera os

cora os

meus

emviar a Vossa Alteza,

merc

letrados,
e

me

me desem

lempo comvynyenle pera que Vossa Alteza podesse mandar respomder a


elles

e com sua reposta Sua Sanlidade fnrya o que fosse servydo.


Respomderam-me que elles lam pouquo linham comycam pera me

darem

tal

lempo, nem cryam que Sua Sanlidade o darya, porque

nam

era rezam que aquyllo a que sua conciencia ho obrygava, e era de seu
oficio, o

comtese a pareceres alheos

nem

lo

pouquo o mandar-me Sua

Sanlidade amostrar aqueles aponlamenlos, e querer que cu fosse ouvydo


sobre eles e os

nececidadc

E que

elles

mas

mamdase estudar

meus

letrados, fora

por disso aver

por mais justificar a causa, pois eu aquy era presente.

me lynham ouvydo,

e asy a

meus avogados,

que nom ou-

vyram cousa que a elles fose nova, nem por omde Sua Sanlidade
de poor em obra o em que eslava resoluto. E que com ludo elles

leixase
Ihe fa-

riam relacam do que por mynha parte era apomtado, e que eu pidise a

Sua Sanlidade

a reposta. Respomdi-Ihes que, se

resoluto no que querya fazer,

nham lomado

Sua Sanlidade

que escusado era o Irabalho que

me linham dado

ja eslava
elles

li-

mas que eu comfiava na muyta ver-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

134

tude de Sua Santidade, cora a qual a qualquer pesoa guardava juslica

quamlo

Vossa Alteza.

niais a

E com

ram que respomdese,

Ihe

mando com

feilo

Ao

em

esta o Irelado

delles

hum

letrados sobre cada

maryo do que pareceo aos raeus


vay

yslo nos apartamos.

me manda-

pera que Vossa Alteza sayba os aponlamenlos a que

e asy o su-

delles, o qual

por mao delles.


dia seguymle, que foy a

omze do

presente, por alcamcar ho papa

Vylerbo, onde o cardeal Santiquatro avya de ser, e m'elle mandara

que o alcamcase, parly de Roma pela posta, porque quys amles, como
sohyo, fazer errar a

Em

teza.

mynha saude

e vida

que aos negoceos de Vossa Al-

muy

Vilerbo achey ja o cardeal Santiquatro, a quem enformey

com Sua Santidade, asy soballa vymda


como soballas decymas, e
mamdara ao papa dos apomlamenlos das gra-

larguo de ludo o que tinha pasado

do nuncyo

descomcertos que

reposta que Vossa Alteza


cas,

que

Ihe

la

linha feitos,

querya fazer pera o socorro da Imdia,

esta novidade

e lerceiramente sobre

que Sua Santidade querya fazer comlra

sycao, amoslrando-lhe os apomlamentos que

me

a bulla da imqui-

o cardeal Monte dera, e

meus avogados; pedimdo-lhe da parte de Vossa Alteza que


cousas me ajudase como elle vya que a suslamcia dellas me-

a reposta de
iiestas tres

reciao, e quanto

cumprya ao servyco ou desgosto de Vossa

cardeal as recebeo todas por tam propias

Vossa Alteza, e
feylo,

que o

com

lana

como

e pesar

faz

leixase falar
elle

a Sua Santidade prymeiro que

descobryse,

No mesmo dia o
me fez, nom Ihe quis
nuncyo linha

feylo,

muylo dcscomlenle

me governarya

Ihe

iso

Ho

oulras de

a todalas

do que ho nuci

que eu ora lyve nececydade de ho presuadir a

segundo o que

quemlura

Alteza.

linha

lia

me

dise

eu falase, e que,-

depois.

cardeal falou ao papa, e segundo a relacam (que)


falar por aquela vez
e

senam em

Ihe agravar o

em quanta rezam Vossa Alteza


em quanla hobrygacam Sua Santidade

que

linha d'eslar

delle, e

Vossa Alloza polla paciemcia cora que ho sofrera, escramando

era a

ale o ceo

a oferaca que era feyla ao cardeal, a qual o nuncio nao lynha autury-

dade de poder fazer pelas provises geraes que tinha, porque contra a

nam podia o nuncyo proceder com cenrcuras e inybices, senam per comycam espressa e em que nomease a pesoa
do cardeal. E o mesmo fez polo irafante dom Amrique, arcebispo de Braga
e imquisydor moor, filhos e irmaos de quem erao, e em face e olhos de
pesoa de hura cardeal, e

tal,

RELACOK COM A CURIA ROMANA

133

Vossa Alleza. E por aquy oulras muylas palavras, que

muy

da dizer e saber

der ludo,

bein escramar.

dise-me que o papa

ceder, e louvando ein eslromo a prudcmcia e

dar

^erdade poconce-

Ilie

saber do seu nuncyo na maneia de pro-

coiiifesaiiidu o i)cuiiuo

umanydade de Vossa Alfose Satn Geronymo

aimda que ho seu nuncyo

leza, e dizenido-lhe que,

sein aver

em

pecado o mandara loguo vyr, mas que querya entrelamlo cuy-

em qucm

la

a\ya de mandar,

que ho

dia

seguymle, que avyamos

Monle Frascam, me respomderya pera despchalo correo de Vossa

d'ir a

Alteza.

A
inas,

oulro dia no

camynho

o cardeal Ihe lornou a fa!ar no das decy-

damdo-lhe razoes que Ihe pai'eceram de seu servyco e proveito,

comformes ao desejo de Vossa Alleza

quysycam coniforme
cardeal

me

dise

como

o eu

Ihe

falou no da bulla

lynha enformado. Depois d^

falla,

que no das decymas acha\a Sua Sanlidade de bom pre-

posylo, e que crya que faryamos boa composicam


esle

da im-

com

ele.

E quamto

pomlo das decymas enlemder Vossa Alteza per oulra carta em que

Ihe dellas

dou conla do que sobre

ajuda do cardeal Samliqualro.


Ihe disera ho papa

Alteza,

nem

iso

pascy e termo a que as trouxe cora

E quamto

imquisycam dise-me

que

que sua lemcam nao era yr comlra a bulla de Vossa

contra a graca que Ihe tinha comcedida

mas que era ne-

cecaryo pera seguramca de sua comcyemcia decrarar allguns pomlos dla


pera mylhor ordcm

forma do juizo que

se

avya de

ter,

o qual nara se-

comum. E que pera mais juslificacam


querya que lie cardeal Samliqualro, como proteytor de Vossa Alteza e
de seus reynos, fosse o terceyro com o cardeal de Monte e Jacobacys,
que vynham na companhya, no rever da mynula da bulla, que querya
passar em decraracao da que Vossa Alleza ja tem, a qual decraracao
rya

senam conforme ao

dircito

iiam querya que fosse scnao pera no presente e porvir segurar sua

ciemcya, como sabia que Vossa Alleza tambera averya

com-

por bem, e no

demais nam fazer cousa que Vossa Alteza com rezara se pdese queyxar.

que, semdo nececaryo

bem m'a moslrasem

darcm-me

mym

vista

da

pera eu nella apomtar o que

mesma mynula, lamme parecece. Dise-me

mais o cardeal que Ihe parecya que, prymeiro que eu falase ao papa, do-

\yamos ver

menula,

de Vossa Alleza.

veryamos em que deferya da prymeira bulla

E que tambera

falarya cora os outros

dous cardeaes, e

verya a que termo os podia Irazer, porque quicaes se acordaryam de ma-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

136
'

neira que a cousa

amdase bem

quando anire

e que,

ellas

ouvese defe-

renca, saberya eu ja soblo que avia de falar ao papa, e elle

lambem

fa-

rya seu oficyo.


Isto,

senhor, foy era

Momle Frascam

dorrayr a Orvyelo, onde esleve

taram a

da bulla.

vell a raenula

seguymle foy o papa

e o dia

hum dia, no qual


E depois que se

os cardeaes se ajum-

apartaram me dise o

candeal Santiquairo que elles eslavam d'acordo cayse


e

em

lodolos pomlos,

que ludo era coraforme a bulla de Vossa Alteza, senao quamlo com

esta

dccraracam nova Ihe comcediara ao imquysydor moor poder

ler

vys'ymquisydor cora suas vezes, quamdo com urjenle nececydade sua


pesoa ora pdese ser presente, que era
teza

mandava soprycar

hum

os dias passados.

dos pomlos que Vossa Al-

E que

soo

em dous pomlos

ti-

nham deferemca, a saber, das apelaces pera a s aposlollica e nomear


as lestemunhas. E que quanlo s apelacoes Irouxera os oulros dous cardeaes a Ihes parecer estarem pola prymeira bulla de Vossa Alteza, por-

que aquela era as comcede nem as nega, como quera

de que merecece apelar, o poderya fazer.


de nomear as lesleraunhas,

companheyros a

Ihes

parecer

erara poderosos por serem

bya que erara

pello

elle

nom

E que

remete ao

se

comura, por omde qualquer pesoa, a que fose feyto

direito

lall

agravo

quanto ao oulro ponto

podera presuadir os oulros dous

que lodollos cryslaos novos de Portugal

unydos n'ura corpo, corao

lempo que

la estivera era

elle

muy bem

Porlugall, arates se detry-

mynaram darem-se os nomes aquellos que por rezao de suas pesoas,


cios,

ou dinidades ora fosera poderosos, o que

dizer por Ihe amoslrarem

E que

rava.

leisto

espreso e grosa

elle

nom podera

delle

mayor

contra-

tambera Ihes parecya nomearem-se loguo as calidades das

nesla parte podamos meter laes eceyces

parle delles.

omde o

ofi-

que o asy decra-

pesoas que enlraryam nesle cralo de poderosas, e quaes nara,

do-me que

sa-

E que

em que

dizera-

entrase a

Ihe parecya que esta era a mente do papa de

nara poderyaraos mudar.

Eu, senhor,

Ihe

respomdy que, pois aquella era a vomtade de Sua

Santidade, que o nao podia larabem deixar de ser de seus raynyslros.


que, pois Ihes asy pareca, que

nom

queria oulra merc de Sua Santi-

dade senara que sobreestevese esta bulla nova por lempo de dous mezes,

em que

eu pdese fazer saber a Vossa Alteza a vomtade de Sua Santi-

dade, e Ihe dse aquy sua reposta,

com

a qual

Sua Santidade poderya

RELAgOES COM A CURIA ROMANA


Ho

depois fazer o que fosse servydo.

me

dise que eu falase ao

elle

lambem me ajudarya. E que mais

mesmo

dia tornara aperlar o papa soballa

papa, e que
n'aquele

cardeall

137

que

rae fazia a saber

vimda do nuncyo, e

que o nam achara lam quemte nella como ha priraeira vez que Ihe
lara

nom que

negase mandal-o vir, mas que no

ymconvynyenles,

com

e dizia

quamdo

fa-

como punha

que querva loguo mandar oulro nuncio pera que

E que

a cbegada delle es'oulro se viese.

nesle negoceo elle repry-

cara ludo o que comprya ao servyco de Vossa Alteza e de Sua Santi-

dade, e que agora fizese eu

meu

oficio,

porque a

elle Ihe

parecya que

algum requcrymenlo impedia o papa.


que ho papa partyo d'Orvyeto Ihe

lio dia

do-lhe relacao do que

em Roma

faley

no camynho, dam-

com Ginchy

pasara

Monte sobollos

apontaraenlos da imquysycam, aqueixamdo-mc do pouquo tempo que

me

deram pera ncnhuns letrados respomderem a pomtos lam soslamciaes, e


de nom Ihes quercrem amytyr sua reposta lam fumdada em direilo, e por

como eram Gyronymo do

laes letrados

muy bem

dade

Sua Sanli-

Gstelo e Cortes, que

mym

conhecya, os quaes perante

diseram aos depulados

que ludo o que Ihe diziam se obrygavam a defemdcr per direilo na Rola
e

poryam

a iso as cabecas, o

que lam pouquo Ihe quiseram amytyr, polo

qual soprycava a Sua Santidade que

com

tanta furya, porque amlcs

nom

quiscse que esta cousa crrese

que fosemos resolutos nos pomtos em que

linhamos duvida, vya ja tratar da mynuta da bulla como cousa delrymynada.


se

E que

gastaram

pedia a

em

Sua Santidade que

se fazer a bulla

se

alembrase de quamlos annos

que a Vossa Alteza fora comcedida, e

por quantos letrados fora revysta, e que esta pera desmanchar a oulra
se fazia
a

em

lao

pouquos dias

Sua Santidade que

com

a pressa

servydo de a

fosse

que eu vya

mamdar

que soprycava

sobreestar, e

me

dse

lempo pera fazer saber a Vossa Alteza os motivos, que Sua Santidade
linha a fazer cst'outra bulla decraralorya, pera que Vossa Alteza Ihe

dasse rcspomder o que eu


teza

nam

sabia

que com a reposta de Vossa Al-

Sua Santidade mais justificadamente farya o que

Respondeo-me que

esta

fosse servido.

decraracao que agora querya fazer

cousa nova, arates avya rauytos annos que Ihe era requeryda
per muylas vezes linha

mandado ver

compryr a sua coracyencia

e esludar, e linha

e oficio pastoral fazel-a asy

como no porvyr quyetar sua comciemcia


TOMO

IV.

man-

nom

era

que

elle

muy bem

sabido

pera o preserale

e a de Vossa Alteza

18

que

esta

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

138

E que

decraracara larde ou cedo se avya de fazer.

que

comtra a bulla

fose

nom

elle

azia

cousa

graca concedida a Vossa Alteza, amles decra-

rava alguns pontos que se nella comlynham, pera que a bulla pera sempre ficasse firme sem ao diamte poder ser removida

que coinprya a Vossa Alteza


aberto por

omde com

que ysto era o

ao efecto da imquisycam, e

nom

em

ficar

qualquer papa que \iesse Iba podesse re-

rezara

mover.

teza,

E que quamto ao tempo que Ihe pidia pera o


que nom avya lugar por dous respeytos ho
:

notificar a

Vossa Al-

nom

primeiro porque

era justo que aquyllo que elle fazia por descarreguo de sua conciencia, e

que tinba muy bem

visto, comelesse a parecer alheo

mesmo

a decraracam da graca, que elle


zell-a

outrem senam

como

elle,

conceder,

de Nosso Senhor e

direilo

nam comvynha

fa-

que era decrarar sua propia vomlade de

pois

graca comcedera, a qual decraracam

formamdo-se com o

mayormente que

comum

bem da mesma

com

cousa.

elle

nam

fazia

senam com-

o que avya por mais servyco

E que

o outro ponilo era na

tardaraca desla sua decraracam aver peryguo, por quanto a ordem do


juizo,

que a bulla de Vossa Alteza dava,

se

acabavam os

tamlos deste oylubro, pollo qual os imquisydores,

(res

aunos a

nom mandando

elle

sua decraracam, podiam obrar pela mesma bulla como nom fora nem era

E que

sua vomlade.

me dar tempo em que ho

pera agora

fizesse

saber

a Vossa Alteza, Ihe serya nececaryo enlrelamto sospemder a bulla ou

porrogar Ihe o lempo dos

Ires

avemdo-se asy como asy de

fazer a decraracam.

boa mente acerca de Vossa Alteza,

ficacao de sua

mym, como

annos, ho que ludo serya mais escamdalo,

a seu

embaixador,

que, pera mais juslielle

mandara que a

ao cardeal Samlyqualro, como a seu

proteytor, se amoslrassem os pomtos que querya decrarar da prymeira


bulla.

E nam

pera que nos vysemos se o farya ou nao, porque nesta

parte eslava resululo de o fazer pelo que

mas pera apomtarmos

comprya a sua comciencia

modo de como, avemdo efeito sua lemcam, se


mesma bulla. E que pera

pdese mylhor moderar a decraracara cora a

mamdara aos cardeaes Monte e Jacobacys e Samlyqualro que


omde ao outro dia avyamos de ser, se lornasem a juntar e
vysem muy bem comforme ao direilo comum aquela decraracam que
este efeyto

em

Perosa,

querya fazer
parecece.

que eu tambera fosse presemte para aporalar o que me

RELAGOES COM a curia romana

181

Eu, senhor, Ihe rcspomdy que cm cousa detrymynada por Sua San-

mayormente nara lemdo comycam de

lidade escusado era aponlar cu, e

Vossa Alteza por omde pdese consentir nenha

alleracam na bulla da

em nome

imquisycam, amtes pera soprycar a Sua Santidade


Alteza,

como algas vezes

car,

que

var

nem

fosse

de Vossa

novo Ihe lorna\a a sopry-

ja linha feyto e de

comtente de a requerymenlo dos cryslaos nevos nom enno-

alterar a

imquysycam, que

bulla da

Sua Santidade linha

Ihe

concedida, amtes porteslava amtc Sua Santidade que, se alga cousa de-

nom

crarava contra a dita bulla,


trevyr nysso

dado

ser

com

nem

raeu comsenlimento

en-

como embaixador de Vossa Alteza, e ficar sempre resguarmandar suprycar a Sua Santidade, e ante elle re-

a Vossa Alteza

querer sua juslica coniforme a bulla e graca da imquysycao, que Ihe por

Sua Santidade era comcedida.

E que quamto

decraracam, que Sua Santidade querva fazer pera

nam

segurar sua conciemcia, que Ihe lembrase que yslo


pio

molo

mas de requerymenlo

parles que eram.

E que

emformacam de cryslaos novos como

da outra banda Vossa Alteza era tambera parte

pela imquysicao, pollo que era justo e pera


cia

era de seu pro-

Sua Santidade ouvyr ambalas

mylhor segurar sua comcien-

partes, e, depois

d'imjimynadas as re-

zoes e prova d'ambalas partes, Sua Santidade escolherya a vya que Ihe

parecece mais segura pera sua comciencya, e servyco de Noso Senhor.

E que

quanto ao lempo que Sua Sanlidada dizia que se acabava

bro, e que serya nececaryo

emtretamto

em

oclu-

revogar a bulla ou porrogar o

lempo, que ambas de duas se podiam escusar porque a vonlade de Sua


Santidade nunca pasava lempo, e sempre era senhor de querer e no

querer as gracasque linha comcedidas; mayormente que

agora aver

esta

decraracam por

feita

quando com

pera,

tres annos,

coniforme

sua

poda desde

a reposta de

E que quanto

Vossa Alteza Ihe nom parecesse bem, mudal-a.


sydores poderem entrelamto proceder

elle

aos

reo boamente pdese chegar a Vossa Alteza

que Vossa Alteza mandase que


do juyzo senam comforme aos
der a Sua Santidade

annos atraz,

me sometyrya

cor-

que eu me obrigarya a

vmquysycam nom

Ires

hum

ate

porseguisse no

modo

Vossa Alteza respom-

e ter final reposta sobre esta decraracam.

pera comprymenlo disto cu


tidade mandasse.

pasados

bulla

que Sua Santidade me dse lami lempo em que

ymquy-

a lodalas penas que

E que

Sua San-

que desla maneira Sua Santidade provya a ludo

18*

sena

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

lio

aver pyrycolo y mora

e,

fazemdo justica e raerc a Vossa Alteza, Sua

Santidade serya enformado da verdade, e ouvydas as parles farya o que

mais seu servico.

fosse

d'estar

dous

Ao que me respomdeo que em

dias, se resolverya

Perosa, orade avya

nesla parle.

Depois dislo Ihe dise como o cardeal Saiiliqualro

me

como

disera

Sua Sanlidade deferya o maodar vyr o seu nuncyo de Porlugal pera

quamdo mamdase

oulro a resedir

em

seu lugar

que soprycava a Sua

Sanlidade que se acordase do que da parle de Vossa Alteza Ihe tinha

que de novo Ihe tornava

dito e pidido, e

mandar vyr o seu nuncyo


se ele

pelas rezoes

querya mandar oulro, que o

vymda do que

nella fazell-o

la

a soprycar

que Ihe

ja lynha dadas.

quando

fizese

que quisese loguo

fose servydo

que,

mas que

eslava avya de ser loguo, e de maneira que se vyse

Sua Sanlidade pelos erros em que

mandar oulro nuncyo que parecece que

emcorrera, e nam

la

ess'oulro se

com

vynha por acabar seu

Ho papa me respomdeo que ele eslava no mesmo preposylo que


me linha dito de mamdar vyr o seu nuncyo por comprazer a Vossa Alteza, aimda que de sua parle nom ouvese errado
e que craro eslava pelempo.

pasadas que o mandal-o

las cousas

que

XX

delle

tamlo

elle farya

verya.

Ao que

se

emxecucam

se lardase

leixava de ver ho efeilo della

lam cedo prestes oulro nuncyo que avya

Ihe

xv ou

que emtre-

d'ir

como eu

respomdy que eu nao crya que Vossa Alteza pdese

receber comlenlamenlo

cousa

vyr era pollo descoralentamenlo

lynha, e que, aimda que nesla

nem por yso

dias,

elle

com

a dilacam,

que Sua Sanlidade tornava em

que avya mester lamia pressa, nem com Sua Sanlidade querer

guardar lamtos pomlos de onor ao nuncio que

la

lynha, tenido elletamlo

errado a seu propio servyco e autorydade, e a Vossa Alteza

nha mais que dizer que ho que

Ihe ja tinha dito, smentes

nem eu

li-

que eu por-

se a dilacam da estada do nuncio em Pormesmo nuncio algum danno, nom ser da vontade e
Vossa Alteza, amles de seus propios erros com que linha ofera-

Sua Sanlidade que,

teslava a

tugal Irouxese ao

querer de

dido a muytas pesoas e mui nobres nese reyno, os quaes se agora que-

reryam aproveitar do lempo em que Ihes poderya parecer


lar fora

da graca de Vossa Alteza polla descoriyzia

do que Vossa Alteza receberya muylo desprazer

cyo o

nam mercese, mas

polla autorydade de

Alteza yslima sobre todas cousas.

feita

nuncyo

es-

a seus irmaos,

nam porque

o nun-

Sua Sanlidade que Vossa]

relacOes com a curia romana


Respomdeo-me que
nestas partes custumava

mava

ser

nom

elle

em

lomado

tinha

esle caso

semelhanles cousas, e naru

tomado em Portugal

mas que

lil
senSo corno se

como

Ihc eu afr-

os cuslumes das Ierras e rey-

nos faziao as cousas ser mayores e mais pequeas, e n'Qas se a\er por

muylo ho que n'oulras

em

toraava, que

por pouquo. 3Ias que, pois ho eu asy

se avia

em

Perosa se resolverya

meu correo

pera que pdese despachar

manha vynhamos comer

ludo, e asy no das

que no lugar omde aquella

com

se resolverya

decymas

o Cardeal Snnliqualro sobre

todo o despacho que o correo avia do levar, pera termos menos que fa-

em

zer

tiqualro

Perosa.

que asy

fez

que com mycer Marcelo fizesem


ver o Irelado

Vossa Alteza

mamdando

naqucle dia

com

hum

cerlo

ao cardeal San-

apomlamenlo, de que

es'oulra carta que Ihe sobre elle es-

crevo.
a Sanliquatro ludo o

Sua Sanlidade referyo

que Ihe eu aqueta ma-

nhaa disera sbala \imda do nuncyo, dizendo-lhe que eu era tam


coado ao servyca de Vossa Alteza que crya que
rer mais delle do

cardeall disc,

esle zello

que me Vossa Alteza mandava. E por

como chegamos

me
isto

a Perosa Ihe amostrey na carta

fazia

afei-

que-

que me o

segunda de

Vossa Alteza, do que me mandava dizer ao papa sbala vymda do nuncyo, as propias palavras que Ihe eu disera, as quaes o cardeal terladou

de sua mao, dizcmdo-me que comprya pera a vimda do nuncyo amosIrall-as elle

ao papa cora Ihe fazer

Vossa Alloza.

deal Sanliquatro

hum

fee

que as vyra na propia carta de

qual cousa aproveytou tamto depois de ho saber do car-

que logue

se resolveo

em mandar vyr

o nuncyo, e

breve pera por este correo mandar a Vossa Alteza,

dasse ao nuncyo que


posta pera qua

Ao

como

o qual breve loguo

mandou

pera

a Marcelo

que

fizese.

Sua Sanlidade quys dar fim

me respomder

ao ncgoceo da imquy-

sycam mamdou chamar os cardeaes Samtyquatro, Monte,

com

em que man-

Ihe fosse apresemlado se partyse spito pola

dia seguymtc, que foy aos xvn,

ao despacho deste correo.

dar-mc

e Jacobacis, e

todos tres despulou a matcrya, e asy o que Ihe eu pidia, mais de

duas oras, com gramdes allrecacoes de pro e comtra, que eu eslava


parte

omde

as

ouvya quamdo

se

acemdiam nos brados,

em

emtemdy bem

quanlo o cardeal Sanliquatro servyra Vossa Alteza naquele ajunlamenlo.

acabanido sua pratica Sua Sanlidade

elle,

respeitamdo a

me mandou

tudo o em que com sua

emlrar, e

me

dise

que

comcieracia pdese compra-

GORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

142

zer a Vossa Alteza, querya por aquela vez yr co'mira sy raesmo e com-

autorydade de seu poder, e era comiente de sobreestar na decra-

Ira a

racam da

bulla,

temcao

causa que o raovya, e esperarya sua reposta com as comdicoes

que querya

fazer, ate eu fazer Saber a

que Vossa Alteza ver per oulra mynha caria.

Vossa Alteza sua

E que quamlo

outra es-

pidicao de que Sanliqualro tyiiha feyto os apomtamentos, que naquele dia

espidirya tudo pera que loguo o correo partyse.

E porque

ho que coce-

deo d'aquy por dianle enlemder Vossa Alteza per oulra mynha,

nom

di-

guo mais nesta que pidlr a Nosso Senhor que por muytos irafimdos annos tenha

em

sua espicial guarda a vida e real pessoa de Vossa Alteza,

com lamto acrecentamenlo de sua

reall

coroa quanto Vossa Alteza de-

zeya.

De Perosa aos xix de Selerabro de 1339.


nhas

Dom

Pedro Mazcare-

'.

Breve do Papa Paulo

III 4liri;ido

1539 Setembro

Paulus Papa

III.

el-Rei.

19.

Charissime in chrislo

fili

nosler salutem et apos-

benedlclionem.

lolicara

Ex

lltleris

nuntii

apud

Tuae de exequeudls

nilatis

le

nostri cognovlraus

litleris

apostolicis,

pium decretum Sere-

per quas n

luo

regno

duas Dcimas imposuimus, nec solum hoc, verum eliam qualis tua pelas
in

ipsa re

cum

cum

deliberanda tum constituenda fuerit

a recto devian-

tium consilia reprobares, tuaeque volunlatis aucloritalem

Quod

opponeres.

nobis ipsa re multo gratius ac jucundius fuit, nec enira ex re ullum

proprium commodum, sed generalera communis


salutis

religionis universalisque

defendendae fruclum, percepturi sumus. Itaque,

agnoscimus a Tua Serenitate

illis

et

ab mnibus regibus

fiBLiOTB. d'Ajdda, Correspondencia, etc. fol. 252.

por Leyle

ram pela

em

Lixboa.

copia.

Tem. algumas palavras

tui

etsi

Recebida

comidas da

hoc oicium

similibus el pie-

tinta, as

a ix de outubro

guaes se suppri-

relacOes com a curia romana


tale praeslanlibus esse

jus in personas ecclesiaslicas noslnim

lotum, lamen facer non poluimus quin his

sit

in

cum

debitum,

Domino

publico

pielalem luam, et

omnium

classis hoslilis

sunt,

et

lilloribus

quorum opem

in

lilleris el

gralias non

commendaremus

plus noslro

quam

hoc periculosissimo tempere

Decimae convertendae

ipsae

nomino ageremus. Qo sane facimus maiore animi quam verborum

affectu,
lali

quorum

fidelium,

imminet,

quoque

libi

Dcum Opliraum Mximum

pietale praeslanlcm et erga

publicum bonum

ortam maioribus nullique eorum


lissirae

suppliciter orantes ul

in

conservet ac prospere!, ul

laude

et gloria

Tuam

Majeslalem,

animalam, clarissimis

sic

caedenlem, nobis diu-

regis religione ac virtule

talis

quam

longissime frui el gaudere possimus. Sicut haec idem nuntius noster pluribus verbis

Tuae

Majeslali explicabil.

Dalum Perusiae, sub annulo


Ponlificalus nostri

anno quinto.

Piscaloris, die xix seplcmbris, mdxxxviiii.

Blosius\

Carta de el-Rei a D. Pedro llamcareulias.


1S89

Senhor.

Por

este

Setembro SO.

emvio a Vossa Alteza a bulla da ereicao do

bis-

pado de Goa, a qual vai spedida como as outras por se nom poder
fazer por causa da data da cedola comcislorial
foi

necessario spedir-se

hum

breve, que

lambem

al

por este empedimemto

este leva, decraratorio

de

lodos os pumtos que Vossa Alteza queria que se na bulla dixesse, por-

nom achou oulro milhor verso pera se desempecar esta meada.


Tambera mando a Vossa Alteza oulro breve sobre a causa de Lorvao, per que Sua Sanlidade manda ao numcio e bispo de Viseu que demtro em cimco meses pronumciem a causa cm final, ou comcordem as

que

se

parles: outramente desde agora avoca a causa pera sua rota. Sua Sanli-

me

dade

linha prometido este breve ser por lempo de seis meses,

a Vossa Alteza lenho scrito, c ao assinhar o pos


visor da minuta, que

>

foi

Ginuliis, o pos

Arch. Nac, Ma;. 23 de Bullas,

n. 7.

em

em quatro

como

cimco, porque o re;

mas nom pode

ser

144

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

que amles que

se

acabem os cimco meses

sao, ou se ca aja mais

lempo com

nom

la

vir de la algua

algua comcru-

aja

causa com que se

peca.

Das quoremla
deal Simonella,

igreias

em

nom

se

pode haver mais comcrusam polo can-

numca mais

cujo poder sl, adoecer e

las outras spedicioes,

de caminho,

nom

se

ca chegou o correo

Todas

star
;

pude ocupar em oulra cousa, senao nos seus processos,


Alteza sobre isso

ser sao.

em Roma e sempre amdar


pode fazer nada nelas nem eu lampouco, des que
do numcio a xvi d'agoslo alhe a feitura desta, me
com ho papa nom

me mandou,

no que Vossa

maiormente des que a inquisicao

vessou no meo. Des que o papa tornar pera

Roma

trabalharei,

se atra-

com

ajuda de Deus, como alga cousa se spida.

Micer Marcello, que o papa ja

em

fez

bispo, e

seu oBcio de secretairo pouco lardar

a obrigacao do bispo

em

adayam da pemsam que

segumdo

ser cardeal,

a volla leva

me

disse

que

Ihe paga era acabada, pe-

dimdo-me que Ihe screvesse que Ihe mandasse oulra como era obrigado
de Ihe dar de tres

em

tres

annos.

Eu ho screvo

ber a Vossa Alteza, porque compre ther esle


fico a

ao bispo, e ho faco sa-

homem

comlerate

Vossa Alteza que nos negocios deste caminho, e

assi

e cerli-

da ymquisi-

me ajudou bem.

cao,

Nosso Senhor per muytos infimdos annos lenha em sua special


guarda a vida a

real pessoa de

Vossa Alteza, com tanto acrescemtamento

de sua real coroa como Vossa Alteza deseja.

De Perosa a \x de Selembro 1539

Dom Pedro Mazcarenhas K

BiBLiOTH. d'Ajoda, Correspondencia etc.

em Lixboa

per Leyte.

fol.

261.

Recebida a

ix

de oulubro

RELACOES CM a curia romana

145

Carta de D. Chrisitov&o de Castro a cl-Rei.


ISSV Aetembro SO.

Senhor.
a

Roma

Por

me Vossa

Alteza dizcr que folgaria muilo de eu \ir

sobre o negocio das decimas, e sobre ho oulro do nuncyo, parly

com muito grandes desejos de ho servir e aos yfantes seus


irmaos em ha cousa e oulra e em prova disto vym pela posta a mayor
parle do caminho, cousa pera mym bem escusada e pera a minha des-

dessa sua corte

posicao e ydade, especialmente no mes de julho e d'agoslo. Tanto que a


esta corte

de

Roma chegmos, meus companheros

dever sobre o dito negocio das decimas

nos

nio

mostrou muila graca pera dele

e eu, fizemos todo nosso

em principio ho papa
esperarmos bom despacho, dey-

e,

posto que

lando alguns remoques contra Vossa Alteza e contra ho cardeal e yfante

dom Anrrique

vossos irmaos, dizendo que per Vossa Alteza e eles se im-

pidia a paga das decimas, e


e

prodiga fora sempre

lambem do

que ysto era pena pecaty, por coao


eles esta santa see apostlica,

liberal

queixando-so

cardeal que, sendo per seus breves muilas vezes chamado, nao

queria vir, o que


e dos

com

niio

que mays dOes

poderla deixar de fazer, por ser dos

e grasas tinha desla santa see recebydo, por der-

radero nos dcu muita csperanca

hem remeter-nos

de feyto eses poucos dias que ho papa esleve


dito cardeal

que

mays amligos

ele seria contente

ao cardeal Ginucis.

em Roma

nos sayo pelo

de alevantar as censuras, e daria boa

espera ao clero de Portugal e Ihe faria merc, sendo seguro que depoys

nao ouvesse sobre a paga algua duvida. E por nos ysto nao contentar,

que levantase as semsuras primeiro de ludo pera sobre o

e esperarmos
al

debaterraos

mays devagar,

mostramos muilo queixosos


Perosa,

omde achmos no

nio

e nos

aceylmos ho

tal

despacho

antes nos

viemos atrs o papa ate esta cidade de

cardeal Santicoatro oulra resoluco sobrest

caso, a saber, que as censuras se alevantasem, e as decimas se pagassem

em dous

anos, de que ficmos

Ihoria disto.

menos contentes

cyo com recado ao papa que os prelados e

TOMO

IV.

esperavamos muila me-

estando uestes termos ho negocio, chegou corrcyo do nunclerezia,

com querer de Vossa


19

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

146

Alteza, erao concertados

com

ele

em ha

certa manera, de

que ca

fic-

mos muy espantados, assy os naturays do reyno como os que o nao


mays que todos corrido, porque ategora tinha de raym ha boa

e eu

sao,

pre-

sumsao, e asy cuydava que Vossa Alteza e seus irmaos a teryam, e avenara por seu servico goardar-me as ordens nesla jornada

nao

fizesse

per onde as devesse perder

mas sobre ludo

em

coanto eu

sent dizer-se que

Vossa Alteza Aa d'aver hua destas duas decimas, porque lambem se dir,

como

se diz,

que por esse respeyto

nos c empididos e embaracados

se fez laa lao

em

por

tal

concert e fomos

nosso despacho, que eu ey nao ser

servico de Vossa Alteza, e que ho fora

seu tempo virem decimas a

bom

Roma do

muylo mayor nao consemlir em

reyno de Portugal, ficando sempre

hum

aberto o exemplo pera oulras, e receber do seu clero antes

onesto presente pera ajuda de seus gastos que coanlas decimas hy ha. Per-

doe-me Vossa Alteza alrever-me a dizer


nao cora puro amor que Ihe lenho

yslo,

e zelo

que cerlo nao ho faco se-

de seu servico, lembrando-me

de muilas cousas maravilhosas, que temos vysto

em

nosos tempos desd'as

tercas pera ca, e de oulras per ouvidas que aconlecerao antes.

Depois de termos fallado ao papa sobre o negocio das decimas a


primeira vez, ele se foy logo fora de

Roma desemfadar

huns lugares

onde, senhor, Ihe fuy falar sobre as cousas do nuncyo. Dada carta de

dom

crenca do cardeal, e ditas algas cousas da sua parte e do yfanle

Anrrique, Ihe

ly os

apontamenlos que levava era latyra, de boa

lando ele asentado e a casa despejada

tomava son,

se alevantou, e

acabey de os

1er ra'os

e ante de os acabar,

paseando Ihos andey lendo. E

tomou,

me

disse

que a

ele Ihe

letra, es-

porque ho
tanto'

que

pesava muilo de

o seu nuncio fazer cousas que nao devese, e que se espanlava de serem
tantas, e

nao Iho fazerem saber antes d'agora pera

ele

atalhar

com

re-

medio, mostrando agardecer ao cardeal e ao yfanle ysto que Ihe faziao


saber, e folgar

com yso muilo

palavras, de que ele he

bem

por conclusao, depoys de outras muitas

copioso,

me

dise que, poys asy era, ele pro-

verya sobr'iso como fose servico de Dos e seu


lica.

E acabado

mandado

de responder Ihe dise que eu tinha feyto ho que

que, se Sua Santidade

sabia e entenda.

e desta santa see apost-

por

me

dizer

me

me

dse licemca, Ihe diria ho que

fora

mays

que sy, dava, Ihe dise logo que eu tinha

cartas de Portugal dinas de fee, per que rae faziam saber que depoys de

minha partida ho seu nuncio, sobre

a prisao d'ura crislao novo, fizera ao

relacOes com a curia romana


dom Amrrique
muy desconlenle,

ifdeal e ao yfanle
teza eslava dele

maos

e toda sua corle

147

lao grandes descorlesias,

que vossa al-

po conseguinle os yfanles seus ir-

Sua Santidade que,

e que crese

se Vossa Alteza

nao fora tanto seu devoto e afeycoado como he, e tao obedecido e aca-

hum mao

tado dos seus, que fora feylo sobrest caso

Santidade peder receber desprazer

recado, de que Sua

que olhasse Sua Santidade bem a

porque nao era rezao que o seu nuncio tratase com menos acata-

yslo,

mento e resgoardo

do que Sua Santidade o

teza,

rezao, coanto

mays em presenca de Vossa Alaynda que pera ho fazer tivera muyla

a tays princepes, e
faria

mays nao avendo

alga

hi

que por tanto eu, po que

como crislao, Ihe pidia e aconselhava que, com a


mayor brevidadc que ser podesse, mandase vyr esse homem antes de Ihe
acontecer algum desastre, porque Ihe cerlificava que estava muy perlo
devia a Dos e a ele

disso, e

mays que, estando

como

lao malquisto

estava, ja nao podia fazer

cousa nese reyno que boa fose nem parecese. Respondeo-me, com mays

quentura que dantcs, que

eslava disto

ele

Iho tinha dito o embaixador

que

muy

ele tinha

descontente, porque ja

cometido

este caso ao can-

me

deal Ginucis e ao de Monte, dizendo que tanto que tornase cidade

mandarla chamar,

embaixador

logo comisao sobryslo.

e tomarla

parecerem parles ho cardeal e o yfanle


por parte deles

que

di

em

de Vossa Alteza pera yso.

ho mandara

Alteza Ihes

enfreados

\ir.

mande sempre

como

este

ao

disto conta

sobristo, por

nao

que abastava o que era feyto

dianle ele ho requereria, poys tynha comisao

A mym me

pareceo bem, e asy ho fiz; e se

nao fora cuidar agora o papa que o nuncio


teza logo

Dey

mays

aconselhou-me que nao devia falar

est

na graca de Vossa Al-

Pera coando oulros forera ser bem que Vossa


ter

ho tem

mao

feyto.

as redeas, por nao correrem tao des-

Nosso Senhor a vida e

real estado

de

Vossa Alteza goarde e prospere por mullos enfindos anos a seu servico
ameni

Em

Perosa a xx de setembro de 1530.

Beyjo as maos de Vosa Alteza.

'

bro

Dom

BiBLioTHECA d'Ajuda, Corrcspondcncia

em

Cristovam de Craslo\

etc., fol.

286.

Rccebida

a i\ d'outo-

Lisboa per Leytc.

19*

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

148

Carta do cardeal Santiquatro a el-Rei.


1539

Syre.

lo

Setembr* HO.

non saro moli lungo

tulle le occorrentie di quella in corte di

perche

corriere iu qua,

lirao

Mascaregna ha preso
solamente

mancare

circa

di scriverli

Roma

dallo arrivare del suo ul-

magnifico suo imbasciadore don Pielro

el

carico sopra di se di informar' quella del lullo

el

uno

a Voslra Maesla circa

in scrivere

articolo

che

Sua

la

Sanlit di oplimo

animo

servare quanlo ha concedulo a quella circa tale negolio


fine

del triennio, per el quale

ha a dar' principio

si

non udire

lore el paire universale de chrisliani, di

ognuno,

pregiali

Roma,

el

doppo molle repliche,


da

me

con-

instando

nuovo modo

al

el

di

querele el timori

le

che ordinariamente son

el tanto piu di quelli

el poi

di volere

ma

Papa non puo mancare, come pas-

proceder centro a chrisliani nuovi, el

di

non voglio

della inquisilione

bolla

della

falte

dalli altri dis-

prima dal suo imbasciadore


veggo

nel viagio di Santa Maria de Loreto,

el

in

Papa

resoluto a spedire un'altra bolla declaratoria della prima, precipuamente


in

due

articoli,

de

quali

el

primo che

bolla potersi per la parte de chrisliani

consiglio

publicare per

il

lempo

di lutti

a venire

li
i

tomata sua

tando segnalata gratia

Maesla Voslra del

muovono

nuovi,

non piglier

el

di

Roma,

nomi de

del

che

hauno mosso
se

la

ma ha

gli

delta seconda

in

appellare dal

el

suo tribunale

el

l'altro articolo del

pur Sua Santil

difTerilo

ho bacialo

el

tale

expedi-

piede, repu-

potere in queslo mezzo avisare

Quella pensera

Sua

teslimonii

bolla,

tale dilalione per

tullo.

mondo

allri del

non ha volulo ancora expedir delta

la

dichiari

raaggiore della inquisilione al Papa, essendo

maggiore anzi suppremo

lione alia

si

nuovi provocare

al

presente

le iuste

cause, che

Sanlila a conceder queslo a chrisliani

non placer

di tullo quello

che

el

Papa per

zelo

solo di iustilia ha falto o fara, perche in le allre cose-graliose la Maesla

Voslra ha tanta parle in Sua Sanlila, quanlo habia qualunche altro Principe de chrisliani. Et circa lo inquisitor' maiore, la

Sua

Sanlila non ha

volulo per bolla ne per breve disponere altro, rimettendosi a quanlo

el

RELACES COM A CURIA ROMANA


imbascialore ct

dello

chiaino che

si

scrivercmo a Voslia Maesla,

io

sangue regale, perche queslo pare

di

parte conforme al debito della iuslilia, essendo cosa Iroppo dura

in ogni

esser convenulo

modo

cerlo

quale siippli-

la

contcnli dcpularo ognallro prclalo o persona ecclesiastica

suo rcgno che congiunla a se

del

149

innanzi

iudice ecclesiastico el quale sia anchora in

al

signore lemporale. Et in questo fo fine baciando

la

roano a

Vostra Maesla, quae felicissime valeat.

Pcrusii XX." scptembris mdxxxix.

Di Vostra Macsta humillis scr-

A. Cardinalis Sanctorum Qualluor, Maior penilenliarius \

vitor

Carta de jlntonio oiueni a cl-Rei.


1539 Setembro

Senhor.
de

Com

Roma em xv

esta

d'agosto.

companhia

asi

como vinha c^egwei

a esta corle

Ateguora Irabalhmos com o papa nesle ne-

gocio das decimas o que niso se pode fazcr

que pera o caso conpria

cia

SI.

com

todo cuidado e diligem-

em que

termo

e pollo

este negocio j es-

na Aontade do papa, e por ser de seu proprio interesse, que

lava

ama

muito,

Alteza

com

nom

se

os infantes e perlados e clero do reino ouve por bem, e asy

Ihe pareceo scrvico de Dos e de seu reino, tomar niso acento

Sanlidade, a todos deve parescer bem, pois que


loca a Vossa Alteza.
lano

Nos nam temos qua que

em

fazer

com Sua

ludo a maior parte

esperamos licensa

em despozisam

pera delle se esperar mais vida do que se pode esperar per sua idade

muilo a vida e Irabalha por

neguocio

em

ella

per lodas as vias que elle pode

seu viver mostra-se mui livre, e

bem

vai ora esta romaria de Nossa Senhora de Lorelo

jornadas, senam seos mosos d'esporas

'

que a liveremos nos iremos. Per novo na Ierra nam seem mais no-

vas que ho papa, Dos seja louvado, est bem desposto, e

em

elle

podo mais nem o lempo deu lugar. Ora, pois Vossa

BiBLioTH. d'Aji'da, Corfespondcncia

I.ixboa per Lcyle.

etc.

em
fol.

se sabe

nom

/a

ama

foge a todo

donde Ihe nasse

quem

ature suas

paradas multas vezes chegua

263.

Recebida

a i\ d'oiitubro

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

150

bem desacompanhado
exercisio

mostra-se

menhas

hum pouco

como cabeca de lobo quando

Ihe

suas teras quando emtra nellas


sesidade de Dos
ricordia.

e tardes parte dellas gasta a pee

praza a

asonbrado de Barba-roxa,

cumpre

e asy o tras

fazem-lhe muilo pouca festa as

tudo qua anda avinagrado

por seu

Aa

muila ne-

que em tudo queira prover por sua mise-

elle

Per esta faco lenbranca a Vossa Alteza de

mim

de minhas

viagens que por seu servico faco. Noso Senhor prospere e acrecent a
vida e reall estado de Vossa Alteza e da rainha nossa senhora e seos
flhos

muitos anos.

De Perossa

oje

xxi de setembro.

Antonio Homem\

Carta de D. Pedro Maiscareiihas a


1539

Senhor.

Agera

el-Rel.

Setembro SI.

que eu vejo acabada

mas da maneira que Vossa Alteza

esta negoceacao das decy-

foy comlemle que se

ll fizese

o apon-

tamento, amtes que Ihe eu podesse de ca mandar o que sobre ellas tynha

acordado com Sua Santidade,

o nuncyo que

la esta

desdagora revogado

quanlo a certeza de sua vimda, segumdo Sua Santidade manda dizer a

Vossa Alteza, a qual ser sem

que de

lia

falla

com a

reposta do prymeiro correo

vyer, e pera o nuncyo que ouver d'ir ja estar a estrada aberta

pera o Vossa Alteza tratar


aos poderes de que

nom

como embayxador

quiser que elle use,

nam como nuncio, quanto


como esl dito a Sua San-

tidade e elle aprovou, prometendo de Ihos nao dar, do que o cardeal Santiquatro fica por testemunha, parece-me, Senhor, que era rezara e tempo

pera de novo tornar a soprycar a Vossa Alteza polla merc da licemca

mynha ida, como me Vossa Alteza promete por ha sua de quatro


d'agosto, em que me diz que com a reposta desle correo e resolucam destes dous negoceos de ha maneira ou doutra me farya loguo merc
de

rio.

BiBLiOTB. d'Ajda, Correspondencia

Dii a

cota: 1539. D' Antonio

hida a ix d'outubro

em Lixboa

etc. fol.

Homem, de

per Leyte.

288.

toda da letra do iignata-

xxi de setembro, de Perosa.

Rece-

relacOes com a curia romana

liccmca de raynha ida a dcscancar de meus Irabalhos, conhecendo ser

(la

ja

151

rezam pera

supryco que, pois


tes

pollo que, senhor, beijo os ps a

iso,

me Noso Senhor

fez

Vossa Alteza, e Ihe

lamia merc que a resolucam des-

dous negoceos he comcrusa vomlade de Vossa Alteza,

quero

nam

descamcar de Irabalhos, senam a curar-me de doemcas, pera

ir

cora ajuda do Dos


teza

e eu

em quamlo me

lomar

novo em servyco de Vossa Al-

a trabalhar de

a vida durar,

me

com

me

merc da licenca pera raynha ida;

faca

teza que ale csse nuncio de

la

merc

faca tamta

d'algum servyco, so Iho ca tenho feylo, que

me

ser virado

eni

soslifacam

a reposta deslas cartas

eu proraeto a Vossa Al-

ora bulla d'aquy, e que se

Vossa Alteza raandar que eralerada era algun d'esses apontamenlos que
Ihe

mando,

era

me

que ade aver coraposycara, que eu o faca e

sera Ihe levar as espidicoes

ora va

ou resolucam que o papa nellas tomar, com

lami que Vossa Alteza pelo prymeiro correo

me mande decraradamente

sua vomlade ncslas cousas, o poder abaslamle pera as eu poder comcordir sera ser nececaryo lornal-as la a comsultar.

muy mayor merc que

por

todas supryco a Vossa Alteza que

me

feso

queira acupar nem deter no negocco da imquisycao, porque eu connam no cmlemdcr nem ser pera elle, e aver raester negoceado per

hum

doulor dos que Vossa Alloza tem por mais espertos era seu ser-

nom

vyco.

se

meus pecados poderera

justo pytytoryo, o que eu

me

desd'aguora
fora della

nom

tralo

que

tara

espero da clemencya de Vossa Alteza,

pode coratar por eralrevado na caraa, que, se eu arado

fazcmdo o que rae mynha desposycara nam comsenle, he por-

que ho muyto amoor

e afeicao

me engaa

de seu servico

que nam posso. E porque, senhor, ludo

como

Vossa Alleza negu

rae

lera

lerrao, asy

e faz fazer o

raynhas forcas

a esperaraca que tenho era Vossa Alteza, supryco-lhe que

queira que eu perca ludo jumto, e rae faca merc de

nom

mandar responder

a esta caria.

Nosso Senhor per rauylos imfirados annos lenha


guarda a vida e
de sua

reall

real pesoa de

Vossa Alteza, com

'

BiBLioTH. d'Ajud, Correspondencia ele,

em

sua espicial

tarato acrecenlamento

coroa quamlo Vosa Alteza deseya.

De Perosa aos xxi de sclembro de 1539.

per Leyle

em

l.ixboa.

fol.

Dom
185.

Pedro Mazcarenhas^

Rccebida

d'oulubro

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

152

Carta de D. Pedro Maiscarenhas a el-Rei.


1530 etembro

Senhor.

Na

carta,

que

SI.

Vossa Alteza escryvy de

Roma

omze

do presemle, em que Ihe dava comta do que ale emtam linha passado

com Sua Santidade

soballa

vymda do nuncyo,

Ihe

nom

relacam do que

liz

Sua Santidade tinha pasado soballas decymas, poique pemsey

cora

por carta propia, ho que


reo, e pola

nam pude

acupacam em que

eralao eslava sobre os pomlos da

sycam a que avya de respomder

que me agora podesse

sam vymdos

trabalho pollo termo a que

fazell-o

pola brevydade da partida do cor-

imquy-

tirar deste

os perlados e crelyguos de Por-

tugal sobollo comsentimento da paga das duas decymas comfirmado por

Vossa Alteza com seu asynado, segurado o dito nuncio ca tem avisado
per correo propio, e

mandado o

nom

trelado do paulo que tinha feito,

leixarey de dizer a sustamcia do que

fiz

termo

em que

o negoceo es-

lava posto.

No

propio dia,

em que em Roma

faley a

Sua Santidade soballas

queixas, que Vossa Alteza tinha do nuncyo, cora ho mais que

que

Ihe sobre islo dissese,

ajudava

a virada

mandou

que foy a xxv d'aguosto, por me parecer que

do dito nuncio a reposta de Vossa Alteza s gracas que'

Ihe raandava oferecer pera o secorro da Imdia,

e asy o

pouquo de que

por emto se contentava, que era cora ha das duas deciraas somente,
disse ao papa sobre estas

duas cousas tudo o que

me Vossa

Alteza per

sua carta raandou, soprycarado-lhe que das duas decymas a pagua deste

ipf

anno

fosse de

tidade

nom

Vossa Alteza,
Ihe

e a

de Sara Joao por diamle fosse de Sua San-

pidimdo outra raerc senao a espera deste pouquo lem-

po, que elle ja tynha concedido a Vossa Alteza as quatro decymas.

Sua Santidade nara pode negar no


recebeo de Vossa Alteza

nam

rosto o descomtentamento

aceytar os apomlamenlos que Ihe linha

que

man-

dados, polla parte que delles esperava, e resporadeo-rae loguo que, pois
aquele monte tara alto se avia feyto tara chao, dava gracas a Dos por
iso.

E que quanlo

s duas deciraas, de que Vossa Alteza requerya a rae-

RELACES COM A CURIA ROMANA


hum anno

lade e a sua parle loguo, e que d'aquy a

dade a sua, que


polla

elle

1S3

ouvesc Sua Sanli-

era comiente que do que se recolhese se parlise

melado amlre ambos, por quamlo

elle

nom tynha menos

nccecidade

da sua melado que Vossa Alloza, amles com a vylorya do Barba-Roxa e

E que quanlo

poder do Turco se Ihe dobrava.


elle

pormelera as duas ncsle anno

cobrar de

Sam Joao em
o

suas decymas.

que

duas

elle

o as oulras

em que
com osperanca de fazer algum pauto com
com que Ihe dcssem loguo a demasya das

perder do sou

E que

s quatro decymas, do

Vossa Alloza,

diamle, que ho fizera pola nececidade

Vossa Alloza emtam eslava,

mcrcadores

ao presento, pollas boas novas da Imdia, que Vossa

Alloza ora fora daquela nececidade aimda que

nam de

todo, c elle, pollas

ms que eram vymdas de Levanto, era molido em mayor nececidade

que tamben) ba soo decyma era tam pouquo dinheiro que nam sofrya
fazer se paulo

com mercadoros. E nysto

muy

que parecya cousa

forlo,

se resolveo

em lempo que Sua

emperador os meos fruytos de lodos seus reynos

o eu

em

Ihe dizor

Santidade comcedia ao
e senhorios,

nam com-

ceder a Vossa Alloza a espera d'oylo ou nove meses, que avya d'aquy a

Sao Joao, E com yslo nom quys yr mais avante nos oulros degraos que

avia de querer ganhar torra

de Irazer a

em

porque vy que

linha pera poder decer,

comyguo,

mylhor comcrusao;

ludo o que Ihe eu comtese

que do

rae eu esfryar o

avya

mayormente eslamdo aquy os procura-

com sua apelacao, e eu cerlyficamdo-lhe da parte de


com
o seu nuncio nom avia la de dar nem tomar em
Vossa Alteza que
nenhum negocco nem somcntes quorol-o ver, c que os crelyguos de Portugal comflados em sua apolacam Ihe nom avyam d'obedecer, por mais escumunhoes que psese, nem crya que Vossa Alteza Ihe comcederya abusar mais de seus poderes. E com esta plvora, que Ihe lamcey, o leixey
dores dos crelyguos

sem Ihe

falar

mais ncsta malcrya ale que lornou do seu Frasate.

por-

que a tornada foy com pobrycar loguo sua vymda pera Loreto, e aver-

camynho d'achar o

mos

ca no

nom

Ihe falar mais

cardeal Samliqualro,

delrymyney-me a

me nom jumlar com

no das decimas ate

Santiqualro,

porque os oulros degraos, que linha pera decer, era milhor lamcal-os per
terceiro,

de,

que pareccce que de sy os movya em utilidade de Sua Santida-

que nam por

mym

o que asy

deall Sanlyquatro Ihe falou

em

IV.

aconleceo porque,

como o

car-

Vylerbo, loguo Ihe achou desoy de que-

rer ver o seu dinheiro junio na

TOMO

me

mao

porem nao que por aquela vez

20

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

15i

quisese deseslir de
Alteza.

nome das decimas,

juntamente

na segumda vez que Ihe lornou a

papa que ha das decimas se colhese loguo e


Ire

falar

ler

amelade com Vossa

asemlou loguo com ho

fose partida pola

metade am-

Vossa Alteza c Sua Santidade, e a ouira se colhese era Sao Joao

asy lambem partida per meo. Deste pauto

me

e fose

contentey porque era o que

Vossa Alteza querya, eceito ser com nome de decimas, e segurado o deseyo do papa, por Ihe fazer preserate o dinheiro que d'aquy a hura anno
avia de cobrar, sabia que avia de vir

bom

preco.

E amdou-se

tarato

comyguo

era

composycam

em

avamte neste negoceo movido por Samti-

quatro a Marcelo e oulros menyslros, que recolhem o dinheiro de Sua

nom

Santidade, amostramdo-lhe

ser eu sabedor do negoceo,

cruzados

em tempo

certo,

cobrase

la

em Roma vynte

por certo avel-o de querer


sua parte das

decymas

la

e vir-lhe

rem

se tirar

Aade fazer asy no cobrar

por cerato que d ao nuncyo,


o dinheiro

bem, por

cynco myll

decymas pera

as duas

apontamento nom era aimda afirraado de Sua Santidade

mo-

composycam, a

vel-o por iralerese de Sua Santidade, que tratavam ja da


saber, que Vossa Alteza dsse ao papa aquy

arates

sy. Este

raas tinharaos

do custo que da

dolas,

como em dez

no interese do caybo de Ihe ca reraele-

e feila a corata destas despesas

achavanios que relevava

a Sua Santidade a Irynta por cento, afora a dilacam do tempo


lirados estes dos trymta e sete rayl e tralos cruzados, que se

e que,

monta n'a

decyraa, ganhava Sua Santidade tempo e dinheiro era Ihe Vossa Alteza ca

mandar dar
lar rae

os

xxv myl cruzados loguo

seguros

que de me eu cal-

avya de vyr a rogar.

Neste lerrao era que estavamos, e cora Sanliqualro ter

tamento com raycer Marcelo pera o amoslrarem ao papa


tarera

comyguo, aos

xvm

deste preserate chegou

aquy

feilo

hura apom-

e depois o

asem-

a Perosa hura cor-

reo do nuncio cora os apontamentos que cora esta mando a Vossa Alteza,
feitos polos

perlados e creliguos de Portugal a xv d'agosto, e cora oulra

carta do dito nuncio de

xxv

d'agosto,

ja era sua raao as obrygacoes


to,

em que n'um

capitolio dla diz ter

comtehudas no apontamento de xv d'agos-

Sua Santidade poder prover da sua parte das decymas como

for

mando tambera o lerlado a Vossa Alteza, porchegou, rae mandou loguo dizer que no das de-

servydo: do qual capitolo

que o papa, como


cimas

nom

este

tinharaos mais que camsar, pollo comcerto, que o seu nuncio

linha feilo cora os perlados e crelyguos, e comfirmado per asynado de

relacOes com a curia romana

155

Vossa Alteza, como eu verya polas carias do seu nuncio que


dava mostrar, do que me mandou dar os loriados pera com

E nom

parte respomder a Vossa Alteza,

mos mais

Ho

folio,

este

escryvya a seu nuncio.

rompeo o aponlamenlo que sbalas decimas

cardeal Sanliqualro

tinhamos

quis que no das decymas Talse-

do que por

ate Ihe vir reposta

me man-

clles nesta

nom pouco

agaslado de seu Irabaiho sair

em

com

varn

perda dos crcligos de Portugal e pouquo scrviro de Vossa Alteza pera o


dianile

e eu, scnhor,

comcerto

muy lo

mais de Vossa Alteza comsemlir que se ese

amles de ver mynha reposta do que mandava rcque-

la izese

mim como

rer ao papa asy por

polos procuradores dos creligos que ca

eram, e segumdo parece por estas

letras

do nuncio. Vossa Alteza m'es-

creveo aos qualro d'agoslo as queixas que tynlia do dito nuncio, e o que

me mandava que

sobro yso disese a Sua Sanlidade, c que Ihe certificase

de sua parte que

em quanlo

o nuncio

avya de ouvyr nem negocear com

vinha ja aquele correo seni carta sua


teza

muyta rezam,

la estar

feita

oam

eslevese, Vossa Alteza o

e ca

que por esa causa

pareceo que tinha Vossa Al-

que asaz compryra com Sua Sanlidade em no leixar

ale ver sua reposta

nuncio, da
se fez o

la

nenha cousa,

elle

e,

segumdo parece

pollo

apomlamenlo do

das cartas de Vossa Alteza, a qualro d'agoslo, a omze dias

acord com ho nuncio, que foy aos xv do dito: asy que aimda

nom dcu lempo a que o correo do Vossa Alloza ca pdese chegar, o


Roma a xxiii d'agoslo. E o que nesta pressa os creliguos
ganharam Vossa Alloza o julge polo comcerto que nesla diguo em que
ja eslava com o papa, a saber, pagarem este anno hfia decima, e a ouIra do Sam Joiio em diamle, e ler eu lara cerlo fazor a composicam era
se

qual chegou a

XXV myl cruzados, ficamdo

Vossa Alteza as duas decimas, ou fazem-

do deltas merc aos crelyguos, como mais qusose. E o que se


pollo

apomlamenlo

se

ver, E o que

dislo

me mais

pesou, afora

fez

mynha

diligemcia o Irabaiho do cardeal Samliquatro ficar debalde, he amoslral o

mao este
nam querya

nuncio per suas cartas amytil-o Vossa Alteza e comcerlar per sua

negoceo das dcimas, lemdo eu ca dito que Vossa Alteza o

nem negocear nenha cousa com ele, e com este achaque apresava
mais o mandarem-no vir, e linha posto ao papa em nececidade de nom
poder fazer oulra cousa e agora vio-se o conlrayro de mynhas palavras
ver

mas, pois o Vossa Alteza comsenlio

ouve por bem, aquisso he o mi-

Ihor.

to*

CORPO DIPLOMTICO PORTUGEZ

1S6

Tamlo que me o papa maiidou amostrar

me

fuy logue a Sua Sanlidade. Ele

disse

me

as carias do nuncio,

o contentamenlo que linha do

que Ihe o nuncio escrevera, prymcipaimente das palavras, queVossa Alteza disera em seu favor no derradeiro comselho que livera das decimas,
omde nom mymgoaram outras vozes em contrayro, como soliya aconte-

cer as laes comgregacoes


e que elle polas laes palavras, e obra que
Vossa Alteza amostrara na comcrusam das decimas, Ihe ficava mays obry;

gado, ho que

elle

em

tudo o que com sua comciemcia pdese o amos-

trarya asy a Vossa Alteza.

Pollo que Ihe eu beijey os pees,

que nom era novo a Vossa Alteza aquelas palavras

comprysem,

servico

estar feito

Ihe disse

obras quando a seu

que eu folgava muyto polo comcerto das decimas

como Sua Santidade me

dizia

mas que eu nao vya polo apom-

tamento do nuncio aquele comcerto estar acabado, amtes

me

pareca

am-

Irelucatorya pera sospemder as cemcuras e esperar-se a reposta de

Sua

Santidade do que Ihe Vossa Alteza mandara requerer, e asy dos procuradores dos creliguos que aquy eslavam
lidade que acabsemos

de comcordir

polo que suprycava a Sua San-

o negoceo,

porque aimda irya a

lempo amtes dos dous meses. Respomdeo-me que verdade era que no
apomlamento feito a xv d'agosto se comtinha acabar-se de comfirmar demIro

em

dez dias

carta do

mesmo

tel-as ja era

sua

com

as seguramcas nelle conteudas

xxv do

como eu

que per outra

nuncio,

feita

mao

asynado de Vossa Alteza pera, passados os dous

e o

meses, se cobrarem as duas decimas.

nem nos tinhamos que emnovar

dito,

E que

soblo que

la

nysto

linha visto, dizia

nom

avia duvyda,

estava feito e comfirmado

per Vossa Alteza. Respomdy-lhe que ao menos aquela sua reposta

man-

Vossa Alteza com os trelados do que o nuncio ca mandara, e


que prouvese a Dos que soblo recolher destas decimas nom ouvese raais
darya

que
estes

fazer

que o que Sua Santidade pemsava

apomtamentos

e diligencia,

de Vossa Alteza,

fazia

nem dos

mas que eu cuydava que

que o nuncio usara, era por dar desculpa

a seus erros pasados e emtreler


o que me mais ysto

Sua Santidade na eraxecucao

cuydar era nom vir por


perlados,

com quem

delles

este seu correo carta

dizia estar

comcerlado, pera

seus procuradores que aquy tinham guaslando-lhe muylo do seu. Respom-

deo-me que

elle

crya que o seu nuncio Ih'escryvia verdade

dado em suas cartas escryvya a Vossa Alteza

merc o que

la tinha feito e Ih'o

hum

que fum-

breve lemdo-lhe era

seu nuncio ca escryvya.

relacOes com a curia romana


quamlo s decimas eu me dava por respomdido

Disse-lhe quo

ver carias de Vossa Alteza do que sobre

islo la

era passado

ale

que quanto

vymda do nuncio Sua Sanlidade me mandase dar o breve per que o


mandase vir, como me lynha dilo, pois que ja aguora la tinha menos ne-

cccidade delle, e a sua parle das decimas se avia de recolher pellos ordi-

naryos, e mandarem-lhe ca per lelra de caybo. Kespomdeo-me que quanlo

vimda do nuncio

mandar

com

no que me linha dylo,

elle eslava

vir porque, quanla mais

elle,

umanydade

c Ihe aprazia de o

Vossa Alleza obrava

e corlezia

lamia mais vonlade e obrygacao linha pera o fazer

que eu

com
mandar

escrevesc a Vossa Alleza que dcsd'agora o linha por rcvogado pera


a reposla das carias,

que por

loguo vyr pola posla.

E que

Ih'o asy saber, e

esle

mcu

correo Ihe mandava, o

por esle nieu escryvya ao nuncio, fazemdo

caslyguamdo-ho do que linha

feilo

Alleza, e mandando-lhe que supylo Ihe despachase

posta das

nha

feilo

mesmas
com

que

a reposla,
e

feilo,

que

se

este

comcerlo das decimas, que

li-

com Vossa Alleza, era neceoaryo elle estar la


de lodo, como so no aponlamenlo comlinha. E

os perlados e

acabar de o afeiluar

ale

porque com

cartas,

em desguoslo de Vossa
hum correo com a re-

que agora

delle querya, era a certeza

omde
sua parle. E

quamdo

e por

montava na

do que n'ysto eslava

avia de cobrar seu dinheiro, e a conlya

que, tanto que estas cartas ca chegasem,

me darya hum breve que mandasse a Vossa Alleza,


nuncio loguo de la viese. E que asy o escrevcse a Vossa
spito

per que se o
Alleza da sua

parle.

Rcspomdi-lhe que, pois


la

Sua Sanlidade comprya de

o seu nuncio por Ihe arrecadar sua fazcmda, que era

que me dsse

hum

ter estes dias

muy bem

breve pera eu por este correo mandar a Vossa Alleza,

por que rcvogase ao seu nuncio dos oulros poderes que lynha, que

eram pera arrecadacao das decimas, por que Vossa Alteza


Sanlidade o casligava na parte

por lam pouquos dias


gal serya dar causa a

de sua fazemda.

liral

nom

em que

Ihe

com

elle,

em

niio

que Sua

Respomdeo-me que

avia pecado.

em

Portu-

obedeccrem, nem no poder servyr no mais

que, pois Vossa Alleza por sua

lornava a contratar

visse

a aulorydade ao seu nuncio e lel-o

que nao

umanydade

o ametia e

fosse eu pior de comtentar.

sua rcvogacao e vimda serya ludo jumlo,


posto que

mas

como me

linha dilo.

E que
E que,

publico o nao mandase rcvogar pela aulorydade apostlica,

que em secreto, pollo que Ihe agora escryvya, ho

livese eu

por revo-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

158

E que

gado.

nom usarya

elle

de seus poderes senao com muylo res-

pe! lo.

Por eslas repostas de Sua Sanlidade pode Vossa Alteza ver que o
comcerlo que se

do nuncio

la fez,

Sua

em

vir ca a este lempo,

Sanlidade leve causa a

linha concedido pera sua vimda,

impidi aimda a vinda

me nom dar

me

o breve, que

avenido que ja eslava abylitado

com

Vossa Alteza. E com ludo, com a reposta que ho nuncyo mandar deslas
cartas,
falta.

pollo prymeiro correo

E quamlo

zer,

senam que,

dias

em chegar

s decimas e
se ese

la

nam

este correo

fora feilo,

mandava

apresemlando.
desejava e

hum
se

me Vossa

di-

ou lardara mais dous


Vossa Alteza o com-

cerlo das decimas, ou por vemtura a composycam dellas

nho decrarado

vir sera

vimda do nuncio nom ha hy mais que

comcerlo

que por

ca,

que eu despachar ser maodado

como

alraz le-

breve per que se o nuncyo loguo partir era Iho

Vossa Alteza nesla parte

mandou que

Alteza

nom

como eu
culpa nom he my-

he servydo

procurase, a

do cardeal Sanliqualro, que n'Qa cousa e na outra linha

nha,

nem

bem

servido Vossa Alteza.

muy

Mais diguo a Vossa Alteza que tinhamos ganhada lamia Ierra nesle
negocoo que, falando o papa ao cardeal Sanliqualro no oulro nuncio

que

la

querya mandar, e cayse amoslrando-lhe que Vossa Alteza abrya

ha porta pera cada vez que quisesse nom


la

se

comlemtar dos nuncios que

eslevesem o poder fazer, o cardeal Ihe respondeo que os nuncios que

foram estantes a esse reyno fizeram lamias desordes

nelle, e tantas

espi-

nam conformes a seus poderes, que Vossa Alteza linha


muila rezam de os avorrecer, nam ja quanto a embaixadores de Sua Sanlidade, que por este respeyto seryam sempre delle tratados e orarados com
toda a cirymonya que se Ihc devya por quem represemtavam, mas que
com seus poderes quererem-se fazer mais que papas, e emganarem seus
vassallos com ynquyetarem seu reyno, que yslo era muyla rezam que
Vossa Alteza avorecece, c nam comsentise que os seus nuncios fizesem.
dices feeas e

que nesla parte desemganava Sua Sanlidade que

Alteza eslava dilyberado, se

embaixador a

Sua Sanlidade

la

elle sabia

que Vossa

mandase nuncyo como seu

tratar as cousas d'eslado e pola

arrecadacam da fazemda

que Sua Sanlidade nese reyno tivese, que Vossa Alteza o receberya

em

merc, e Ihe farya lodalas carycias que se devyam aos embaixadores de

Sua Sanlidade

mas que,

se levase poderes pera deles usar

como

fize-

RELACES COM A CURIA ROMANA


ram
e

os passados, que Vossa Alteza Ihe

159

nam comsenlirya usar de nenhum,


edilo que nenhum seu vasallo

mandarya pubrycar em seu reyno huin

tomase espidicam do nuncio, nem requeresc sua juslica poramle elle; e

que os que t\csem nececidade da scc aposlolica viesem

Roma lomar

de Sua Sanlidade e de sous mynysiros a agoa da fomlc, porque asy o

avya por mais scr\yco de Dos

emganos

bem de

seus ^asallos,

demandas que os nuncios leixavam

por y vitar os

Portugal.

feilas era

E que

com verdade e a meemxempro cerlos erros de Syaimda agora ca anidava em demanda

de ca d'amte Sua Sanlidade levavao suas espidicoes

nos cusi de seu dinheiro, damdo-lhe por

nagalha e outros, por cuja causa se

na Rola, afora os erros do nuncio presemte, que Sua Sanlidade linha na


niao.

Ho papa

Ihe

respomdeo que scmpre dava de

culdades a seus nuncios

que

elle Ihe

m vomlade
nam

prometa de as

estas fa-

dar ao que

amtcs Ihe dar de sua cmara a despesa por avi-

mandase a Portugal,

lar estes cscamdalos.

Pollo que o cardcal Ihe beijou os pees, c Ihe disse

que desla maneira o nuncio que Sua Sanlidade mandase

a Portugal se-

rya de Vossa Alteza posto na cabeca de lodos. Asy, scnhor, que esta salva
est ja fcita

com ho papa

pera o nuncio que

la

quiser

mandar:

Vossa

Alteza se poder servyr deslas palavras do cardcal no que Ihe parecer

mamdando

seu servyco,

ca dizer e

damdo

la

a forma

no que o nuncio

ouver de fazer como Ihe mylhor parecer, o que ao papa


pollo

que Ihe eu ja linha

cyo, e

com

esta

dito

quamdo

Ihe pidy a

nom

ser novo

revogacam dcsse nun-

portestacao que Ihe o cardeal Santiquatro fez, o qual

Vossa Alteza lera por leslemunha pera o porvyr, e que nesla parte ho
Aa

muy bem

de servyr, porque, afora o fazer por seu servyco, mestura

tambera seu emtcrese

em

tirar

ao nuncio os poderes com que ihe

la ira-

pidem as cspedices, que ca amde vir pcnylemciarya.


Mais

mandar
que

se

me

dise o cardeal

que Sua Sanlidade linha

Vossa Alteza por seu nuncio

hum que

ja

dcslynado pera

agora tem emVeneza,

chama Jeronymo de Veralys, romano, audytor da Rola,

hornera

grave e de muylas letras e vertude, o qual eu creo que aquy ser man-

dado vir pera loguo


nuncio ca

vir,

ir

na avagamte des'outro. E, quanto a esta parle do

Vossa Alteza emlrclamto pemse o que ha por mais seu ser-

vyco, e asy o comece a poor

em

obra.

Eu, senhor, aimda que m'o Vossa Alteza nom mamdase, dcscjarado

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

160

corlar as raizes a estes nuncios de Portugal, e que a causa

o papa

la

manda de seu emterese he arrecadacam das meas

mendas novas,

novas provistes

com que

os

natas das co-

fruylos mal levados dlas, e que,

nom avemdo esta oucasyam, nem Vossa Alteza Ihe la leixar usar suas famandamdo que seus vasallos vyesem espidir suas causas a Roma, serya causa pera que o papa la nom quisese mandar numcio, ou de
nom achar quem Ihe la quisese estar, porque esta gemte toda lira a seu
entrese presemte e nam cura do porvir, nem os papas de boa vomtade
querem dar de sua casa a despesa que hum nuncio ha mesler, faley ao
cardeal Santiquatro se poderyainos com ha boa composycam remyr eslas
culdades,

meas natas das comendas novas;


nha lomar a Roma,

meas natas

se

se dsse

em

que a confirmacao

que se vi-

Portugal pollos ordinarios; e que estas

aprycasem mesa mestral pera a guerra dos mouros, como

mesmas comendas eram comcedidas.


Ao cardeal Ihe pareceo bem, e moveo

as

dolas,

dizemdo-lhe que, se a Sua Sanlidade estivese bem, que a moverya a

Sua Sanlidade veo muy bem nyso,


dou ao cardeal que symlisse de

Ho

cardeal m'o preguntn.

mym

Eu

sem comycam de Vossa

e contentou-se da

mym

Ihe disse

Alteza,

papa

a negoceacao de sy ao

mym.

negoceacam, e man-

quanla coraposycam querya dar.

que

como

esta
elle

malerya era movida por


lynha visto pollos apom-

tamentos passados, e que eu falava nella s cegas, desojando tirar as oucasyoes estada dos nuncios

em

procurador de Vossa Alteza, e a

Portugal

mym

mas que

a elle

tomava por

comcelhase o que devya de pro-

meter.

Respomdeo-me que
teza

esta

que a divya lano d'islymar como a prymeira unyam das comendas,

por se levar da sogeicam de


a

negoceacam era lao proveitosa a Vossa Al-

Roma

mandarem

pagarem ca a mea nata

pior era, polo

nam

fazerera

os

commendadores comfirmar-se

e lirarem sua

provisam nova,

em lempo emcorrerem em

da, e Sua Sanlidade a poder prover a oulrem

e,

o que

comemem escu-

perder a

e mais estarera

munhao de fruylos mal levados, e averem-nos de pagar lodos ou se


comporera com Sua Sanlidade e pera eslas cousas todas sayr cada anno
;

niuylo dinheiro de Portugal, afora o que as parles perdiam no que da-

vam

aos caybos e espidicam das bullas da provisam nova, que pola vya

ordinarya Ihe cuslava ca quynze e xvi cruzados por cada comenda que
era provida. Asy que lodos estes imconvynyenles se levavam

com

esta

relacOes com a curia romana

161

espidicam, se o papa vyese nella, e prymcipallmenle por se levar lama-

nha oucasyam com que o papa tinha rezam do mandar seus nuncios a

E que

Portugal.

por lodas estas causas Ihe parecya que a Vossa Alteza

muyto bem,

vyiiha

que por sua parle nom

composycam, airada que cusase mais dous ou

de

se divya
tres

ler respeilo

myl cruzados do

justo,

senao a que a cousa vyesse a cfeyto.

mais

me

Ihe foram dadas

emlam

disse

que as comendas novas comcedidas a Vossa Alteza

cm vimte myl cruzados cada anno,

as igrejas foram eslimadas,

muylo mais;

que

ces agora

polas layxas era que

sabiam que

valyara

que com ludo, fazcmdo-se a coma pollo certo, a cmara

aposloliica as cousas de vacatura calculava cada

quymze annos vagar

ludo jumlo per'a rezam da mea nata que ao papa vynha

asy que desles

XX mil cruzados cada quymze annos a cmara aposloliica tinha de suas


meas natas dez myl

que o papa dava coor, pera

Ihe esta espidicam de

Vossa Alteza estar bem, que qucrya com a composycam que Ihe dsse

comprar em Roma outra


a qual

tlica,

tanla entrada de cada

compra o menos que

se

anno pera

ca acha

cmara apos-

em perpetuo he

a cimco

por cemto, e a mais, segundo o sobre que se compra, mas que a see
aposloliica

dcspemca sem carreguo de comciemcia ser

cimquo por cemto.

E que

este

licito

compra de

respeilo Ihe parcela a elle estar

bem

pera ambalias partes dar Vossa Alteza xv mil cruzados de composycam,

em que

o papa,

compramdo

oulra lamia entrada a rezao de cimco por

cemlo, ganhava com Vossa Alteza myl


tado,

quynhemtos cruzados de con-

que era asaz de pouca fazcmda.

yslo Ihe repryquey allgas cousas por

omde me

com-

pareca a

posycam nam dever de ser tamanha. E por derradeiro me resohy que


eu dezejava lamto ver tirada esta pemsam a Portugal que querya antes
errar comlra o dinheiro de Vossa Alteza que comlra a espidicam
elle

nos,

como amelade dos xx

mil comcedidos das comendas, e que elles

tantos pera a pagua da

tido na conta dos

das quaes se
lica.

mas

puspunha o papa aver d'aver dez mil cruzados cada quynze an-

que

eram

vymtc

mea

nata, porque Vossa Alteza tinha

nam
me-

mil cruzados noventa igrejas de seu padreado,

nom devya mea

nata,

ncm nunca

se

pagara see apost-

afora eslas tinha metidas outras de padreados leyguos e pesoas

nobres, que amles de serem comendas eram comfirmadas pellos ordina-

ryos sem nunca virem a

TOMO

IV.

Roma nem pagarem mea

nala, por

21

omde lam

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

162
pouquo

a'

agora devya. Asy que eu era conlemle de,

feila

a coma da

verdadeira enilrada que o papa Unha deslas meas nalas, descomlamdo-se

mea nata das

a comlya do que se montase na

gadas a pagar,

igrejas

que nam eram obry-

do que fiquase liquydo pagar a Sua Sanlidade a com-

posycam a rezam de cimquo por cemlo, como

em Roma.
me respomdeo que

elle dizia

que querya com-

prar cutra tanta entrada

Ho

cardeal

mendas obrygava
cruzados, pagar a

a toda igreja,

mea

a bulla da prymeira ereycao das co-

que

nala demlro

fosse metida

em

seis

no comi dos xx mil

em Roma

meses

e tirar sua

provisam nova.

Asy que,
teza

posto que as igrejas dos padreados leiguos e de Vossa Al-

amles de serem comendas nam fosem obrygadas a mea nata, tanto

que entravam as comendas ficavam debaixo da

ley

da bulla, como tam-

bera ficavao obrygadas a vyr tomar sua provisam nova

que d'antes nao tinham


ordinaryos

raais

obrygacam que serem confirmadas

pollos

asy que todas devyam mea nata, eceito as que Sua Santi-

dade per pervilcgio novo quisese


prymeiras cimcoenta,
tras corerata

em Roma, aimda

e ate oje

mas que

livrar,

como

nam podamos

elle ora

se fez a

Vossa Alteza das

acabar d'aver pera as ou-

dizia ysto por

mover

tal

duvyda a Sua

Sanlidade, arates Ihe parecya rezam lyquydar-se o cerlo do que Sua Sanlidade

Unha das meas

quymze annos, como


sycam dos xv

rail

nalas, e o

elle dizia, se

cruzados.

E que

que

fallasse dos

esta cousa

eu prymeiro avysar Vossa Alteza, c

elle

nao se podia aquy fazer sera

raandar decrarar quanlas igrejas

nao pagao mea nata, e quanto se monta ao lodo na mea nata


Dyspois disto

movy

em

dez myl cruzados

descontasse a sold e a livra da corapo-

dellas.

ouira duvyda, a qual era que eu sabia que pera

coraprimento dos vimte mil cruzados faltavam aimda por lomar a Vossa
Alteza sete ou oito mil, porque eslavam nomeados era igrejas, que creliguos pessohiam, e por morle delles

avyam de vyr

s comendas.

Res-

pondeo-me o cardeal que pera a vacatura de xv annos ludo era ha

mesma

cousa,

porque demlro nesle lempo se presumya asy raorrerera

dos creliguos como dos leyguos; e que por qualquer que vaguava vynha
loguo a mea nala ao papa.

E que mais me

jas fosem de padreados de leigos

devyam mea

c de

aimda que as

igre-

Vossa Alteza, as quaes ca

nom

dizia que,

nala por la serem confirmadas pelos ordinaryos, que aimda

Sua Sanlidade perda seus

direilos por

serem metidas as comendas, por-

relacOes com a curia romana

163

que eslas igrejas pola mayor parte se proviam a crelyguos queja linhan
oulros beneficios, os quaes nam podiam ler dous jumlos
e que por re;

zam das mesmas


a

Roma

ou de despemsacam pera as poder

igrejas

mea

despensar-se, e pagar sua

nata ou

ler,

vynham

composycam, o que nao

parecya rezam que Sua Santidade perdesse pola graca que linha comcedida ao meslrado.

Eu, senhor, dezejey muylo de comcordir aquy


de loniarmos a

Roma

que por rczao dos


e o

examynacam de Gynuchis,

oficios

perdem sua parte

este

negoceo amles

dos outros oficiaes,

se esta espidicam for avante,

papa creo que lambem o quisera com a pressa que Ihe eu dava

vynda do seu nuncyo

nam pagam mea

mas nam pode

nata, e

com

Sua Santidade sospcmdeo

ser

com

duvyda das

igrejas,

que

vimda deste correo do nuncio, com a qual

comcrusam de tudo

em que

falavamos, pera

de novo poder ser avisado do seu nuncyo, e eu tambem emlre tanto avisar Vossa Alteza.

Afora este apomtamento, o cardcal

vyr movido pollo papa,

c foy

coniforme ao prymeiro yiem que

pomdy que Vossa


querya pera

mandamos

sy, e

porque era dar materya a


;

mas que,

oncsta, e dar toda a

elle

nos foros

Vossa Alteza.

se

ter la

em faiyota
Eu Ihe res-

tambem asy o emtemdia,

o seu nuncyo mais

Sua Santidade quisesc

dcmasya

hfa

composy-

Vossa Alteza pera ajuda de suas

empresas, que eu serya conlemte de o tornar a

que

outro, o qual emlendy

falar

Alteza se lamcara de o querer pola parle que ho papa

lempo por esa causa

cam

me moveo

que tornasse a

falar.

cardcal

me

disse

que o papa se devya de contentar

de aver ha composycam onesta ou a quarta parte do que Vossa Alteza


cobrase, flamdo-se do que Ihe Vossa Alteza fizese certo per sua carta do

que se em ludo monta va. Eu Ihe

disse

que por meu voto nom Iheyxarya

comta em aberto com Sua Sanlidade pera dar oucasiam a seus mynystros; e

que antes vymrya em composycam, aimda que Vossa Alteza per-

desse nella, porque o recolhymento da pagua desses foros avya de ser

muy

larga e era

muy

ymcerta, porque se Iratava da vontade dos pesoy-

dores que os agora tinham, e sem ella

suas mortes.

E que

nom poder

j podia ser passarem os

aver efeito senam por

cimco annos priraeiro que

nenhum prazo vagasse, e que Vossa Alteza ficarya com a composycam


pagua e sem nenhum fruyto della. E que com tudo, Icmdo-se este respeilo composycam, eu me contemtava de falar no negoceo.

21*

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

164

Ho

me pergumlou que promelerya polla composycam.


nam podamos falar senam s

cardeal

Res-

pondi-lhe que de cousa lam iracerla

Respomdco-me que era pouquo

a condicam do que podesse sayr.

que

aquele endullo avya de passar

em que

nos

mas

cora dez annos nos prazos

Alteza

anveo

nyslo ascmlmos, porque, na verdade, o que Yossa

nam fezer
em vynle.

me desem quymze cu vymle


me pareca rezam. O cardeal

e que, se

o indulto se compryse,

que ossem dez,

far

Respomdi-lhe que menos eram cimquo annos em que

dez.

fossera

pal-

myl cruzados

padelas, e que eu serya conterale de avemturar ale cimco

que haguora sam, nam

se

Eu, senhor, vim nesles dez myl crusados alembrando-me que Vossa
Alteza m'escreveo que pdisse ao papa que lomasse a sua parte das de-

cymas

neste

anno no aforamento dos prazos em

sya dsse a Vossa Alteza pera a

fatyola, e

mesma empresa

e que,

que a dema-

quando a Sua

Sanlidade parecece que a parte de Vossa Alteza serya muyto mayor que
a sua, que

Vossa

Alteza se contentarya de

tamto quamto Sua Sanlidade ouvessc.

nom

avcr mais que outro

E como eslasduas decymas segundo


em que

ca lenho visto per ha carta do bispo de Lameguo pera o papa,

valerem

diz

domde
teza,

selenita

cnquo myl ducados, pareceo-me que do ramo

jumlamente podiam tyrar pera o papa

se estes

e pera

Vossa Al-

que cu poda bem prometer, semdo ludo soo pera Vossa Alteza,

dez myl cruzados de composycao.

Sua Sanlidade eslava conlemle

desta

negoceacam em ambas de duas

cousas, asy das meas natas como dos aforamenlos

com

esles

louvaran

cardeaes que comsyguo Iraz, e

muyto

que o podya

mo em

vemdo

devya fazer;

c tynha-o

elles

praticado

sua vonlade Iho

e o cardeal

Samliquatro

modo de como se as bullas


aviam de fazer os quaes apontamentos niando com esta a Vossa Alteza.
E o outro aponlamenlo soballas decymas, que tambem o cardeal ja linha
linha ja metido de sua

escryto, e o

feilo e

amostrado aos procuradores dos creliguos que aquy estavam, rom-

peo, e

nam m'o

qus dar

mas

a sustancia delle era o

que nesla escrevo

a Vossa Alteza.

Vemdo
ou

ter

cam

eu esta porta aberta a Sua Sanlidade folgar com dinheiro

nececydade

delle,

disse ao cardeal

que fizesemos outra composy-

soblos moesteiros de Portugal, que chegasem a duzemtos cruzados

ou pasasem

delles,

os quaes fizesemos lodos concysloryaes

se dsse

relacOes com a curia romana


em

a Vossa Alteza

165

perpetuo a presemtacam delles, e a confirmacam ficase

ca a Sua Sanlidade, a

quem

pagasem as nicas natas

se

E que

agora pagua quanido vagam.

disto

llic

e o niais

que se

farya hfia boa composycam,

o escndalo e paixao que sempre a\ia anilre os pomtyficys e os

por

tirar

reis

de Portugal sbala provisam dcstes moysleiros, por serem pecas que

se

nam dcvyan prever senam

Vossa Alteza pera

nam

elle

nom

o cardeal que nesta negoccacam o nao mtese, por-

falarya nysso, aintes Ihe pesarya

ver desfraidar

apostlica.

em

E que eu

quando ouvese

efeylo por

lamias cusas a autorydade e jurdicam da see

nysso ao papa

falasse

comtese Ih'obodecerya como

nom

bencmerytas nesse rey no, e que

iso aprcscnlase.

Rcspomdco-me
que

a pessoas

que quando o papa Iho

seu supyryor, e que ao menos elle Ihe

serya comira polo servyco de Vossa Alteza.

Eu, senhor, nam faley nyslo ao papa porque nom m'estrevy a mover tantas cousas s cegas, bem que
falar c se fazer

hum camynho largue d poder a se


se nom farm. Parccco-me

muytas cousas que cm Roma

ao prcscmlc fazer emtemder ludo a Vossa Alteza e os meus motyvos, e

Vossa Alteza mandar respomder

a iso

como

for scrvydo.

alembro-lhe

que nam faca lam pouqua coma do cardeal Samtiquatro, como mostra

em

nom querer

nem respomder s suas cartas, de que se


elle bem aqucixa, e a que eu ja nam tcnho causas que dar, semdo tesIcmunha de vista de quanto mylhor serve Vossa Alteza com toda sua auIhe

escrever

torydade, do que o eu faco

e que, asy neslas cousas

que estam apon-

como em quaesqucr oulras que Vossa Alteza de ca ouver de quenam forem por mao de Santiquairo, ou elle terceyro nellas, que
nam amde aver tam bom fim como as cm que elle entrar, porque he muy
grao servydor de Vossa Alteza, c as faz com muy grande quemtura e saber que pera isso tem. E neslas cousas de graca elle val tamto com ho
tadas,

rer, se

papa como o mylhor de seus parceyros, sem embarguo que o que mais
val val
veito do
lio

bem pouquo naquelas cousas, que nam sam do guosto ou proSua Santidade.
papa se parti d'aquy oje pera Lorclo, que sao xx do prcsemte,

me mandou dar o despacho pera o


partyr me disse que elle era contente

seu nuncyo que esta leva.

ludo aquilo que

ao

de comprazer a Vossa Alteza nos

dous aponlamenlos das meas natas das comendas

em

com boa comcicncia o podesse

dos foros
fazer.

em

faleosym

asy o fizese

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

166

saber a Vossa Alleza da sua parle

e que Ihe

mandase

pidir

comysao

largua pera nos podermos comcertar comforme ao apontamenlo, que ho


cardeal Santiqualro lynha feyto

pollo

que de novo Ihe torney

a beijar

os pees.

Com

esta

mamdo

a Vossa Alleza ha folha das cousas de que rae

ade mandar avisar acerca deslas duas espidicoes. E, se he comlemle que

mande-me comysam largua pera

Ihe d fim,

o poder fazer

sem tornar a

reprycar a Vossa Alteza, porque estas cousas muylas vezes passam cora

ho lempo,

quem

ao menos

as quer conceder passa d'oytemta annos, e

a mym myngoam muy pouquos mese de dous que ca eslou como Dos
sabe. E far-me-Aa Vossa Alteza muy grao merc em aver por bem que eu
Ihe leve estas

duas espidicoes na mao ou ho descmgano

Eu, senhor, fiquey aquy por acabar d'espedir


ho lamcar me

irey

tras o

dellas.

esle correo, e

como

papa com menos Irabalho do que ale aquy

trouxe. Nosso senhor per muytos imfimdos annos lenha

guarda a vida e
de sua

reall

pessoa de Vossa Alteza,

em sua espicial
com tamto acrecenlamenlo

coroa quamlo Vossa xMleza deseya.

reall

De Perosa aos xxi de setembro de 1339.


nhas

Bom

Pedro Mazcare-

'.

Copia dos capilolos que o nuncio tem mandados a Sua Santidade


sobre o concert que diz er fsito das dcimas'^.

Assentosi hoggi

Che
el

li

alli

xv

di agosto

l)39.

arcevescovi el vescovi presenil, per se et per

per luUi quelli, che

nelli

li

suoi capituli

loro arcivescovati et vescovali segundo la

forma della bolla sonno obrigali a pagar quesle due decime che, infra
ocio o diece giorni se obrigaranno pagarle liberamenle.

tem. Che

desmo lempo

capitulo de Lisbona nella

BiBLioTR. d'Ajcda, Correspondencia

per Leyte

il

em

medesma

se obriga per se el per lulli quelli,

etc., fol.

173.

sorle el nel

me-

che secondo la forma

Recebida

a ix

d'oulubro

Lixboa.

Tomamos para

tem no verso.

titulo, tanto n'este

como nos seguintes documentos, a cota que cada

relacOes com a curia romana


sonno obrigali a quesle due decime

della della bolla

in

17
questo archcves-

covalo.

Che

li

prelali

sorle che fanno

li

prcsenli.

tem.

Che Sua Alloza habbia de dar una sua

llem.

un mese vcneranno senza

che infra

Che

tem.

secondo

Sanlila, o

il

lal

censure posle

nelli

dandosi

le

delto di

uno mese,

suspendano

le

alli

delli

xxv

Le pene
lali

rum
luli

nunc

fado absque

li

un

suspendan

mese hanno de venir

allro mese,

le obli-

de sorle che siano inte-

dagoslo lo39,

alia

el

privalionis

cio,

et

li

pre-

collationis beneficioli

privalionis bcneficiorum eliam

capiipso

alia declaralione facienda.

danno per negociar con Sua San-

in

alcuna excelione,

li

gli

quali

si

obligano a pagar dui

mesi a qui Sua Sanlila

delli prelali el clerezia,

il

se

termino de dui o

mercanli de crdito, che lengano corresponden lia

infra altri doi

et

el delli doi

declaralione facienda incurrenda, el

paghino queslo anno, dando quesli signori prelali

Francia o in Casliglia,

le

ex nunc se

el

hanno de obligar sonno quesle,

doi mesi, che se

delli

se

Sua Sanlila vorra che quesle due decime o parte de quelle

Ire giorni

le

mese.

sollo le quale se

El passali

decime

suspcndano

olio o dece giorni, nelli quali,

olio giorni coroenca all xviii

del delto

sub pena excommunicalionis

se

li

se

danno per posser negociar con Sua Sanlila

fado incurrenda absque

lila,

modo ex nunc

infra el quale

sub pena suspensionis a divinis


ipso

due decime a qui

quale venule se suspenderanno

delle censure per

le

gr le dui mesi che se

Icrmino

che

due decime, paga-

fara.

si

ncc alio

noslri monilorii per

gacioni delli absenli,

mesi

delli

li

pene secondo se cxlen-

le

sopra, se suspenderanno el ex

delle censure per

il

queslo

di

aliler

delle

le

el

presenil.

obligacioni delli prelali el capiluli presenil el la pliza del r,

come

<S

ncc

eTeclo

delli

prelali

maniera che, se infra

obligali a quesle

nuncio suo, mandara, sollo

der ncH'inslromenlo che


El a

plica, nella qual'dica

obligacioni delli

sopradciti, per se el per lulli quelli,

forma della bolla sonno

ranno libcramenle e senza nissuna exccllione

Sua

medesima

conlrario de Sua Sanlila, passali

el capiluli

prelali

li

la

le

delle obligalioni siano de quesla

le

non \cnesse ordine

doi mcsi,

fallo

niedesma forma che serrano quelle

capiluli absenli nella

doi mesi

absenli se obrigano della

el capiluli

in Italia

tcrzi di

o in

quesle

nuncio mandara senza

per spacio delli doi mesi che

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

168
se

danno

alli

alcune per

obligazione che se fa adesso,

In quesli doi mesi ullimi

tem.
cio fsicj

mercanli per pagar, non incorrerano nelle censure n pene

la delta

haveranno de dar

li

il

signor vescovo de

sobcoUectori con tulla

Lamego

la aucloril

nun-

de Sua

Sanlil per posser riscoler quesle decime con quelle censure el pene che

sarrano necessarie.

Che

tem.

le

propie persone delli serenissimi cardinal el infante don

Henrico non incorrerano


beneficii,

allre

pene senon privalione delle collalioni de

non compindo quello che dello de sopra.

El essendo caso che alcun prelato capitulo non atienda quello che
dello di sopra, non se suspendano le censure el pene per quelli, e che
se habbia di proceder et execular contra quelli,

termini

non compindo

nelli delli

'.

Copia de

hum

capitulo de

ha carta, que

nuncio escreve

ao cardeal Frenes sobre o concert das decimas.

Capilolo del nuncio di Porlugallo di

Solo

le f

sapere che tengo in

tenulo della capitulacione ch'io le

mano
mando

xxv d

agosto.

qui alligata, in

Sua Sanlita potra fare della parte sua quello che


obligacioni ch'io tengo

et

il

re

si

secondo

le obligacioni,

li

con-

il

modo che

parer secondo

gi
le

prtalo in questa risolucione ul-

tima tanto calholicamenle quanlo Sua Bealiludine sapesse desiderare, per


che cerlo merita di essere ladalo

BiBLioTH. d'Ajdda, Correspondencia

em outras

etc. fol.

moli*.

283. Os

erros,

que

se

copias, sao devidos ao pouco conhecimeno que tinha do italiano

carregada de as
*

el ringralialo

Ihidem

tirar.

fol.

285

(bis)

notam

n'esta

a pessoa en-

belacOes com a curia romat

[9

Copia dos capitulas tratados com Sua Santidade sobre emprasar

em perpetuo

bens ecclesiaslicos.

Capiloli Iraltati c da fermarsi fra la Sanlita de noslro signore

Paulo

el

III

el

serenissimo re di Porlugallo, sopra loccalione

papa

perpetu

de beni ecclesiasticl.

Primo. Sopra
prorogarc

indulto, che

lo

perpetuo

in

certa annuale risposta,

senon a beni quali

si

olivar],

grano

et biade,

tra

tem

che fino a

non

lemporale

di beni ecclesiastici, sotto

Primo, che detta faculta non

non fussino
case: deli

et

come sonno hor-

ajulati,

che servono a

beni,

altri

se n'ha a parlare, perche quesli

che detfo indulto

slenda

si

non recherchino

che essero seminati, e quesli non d raggione che

industria

guino.

la industria

vigne e molini

talicii,

del

possino migliorar 'con industria, el potrebbero pa-

si

detrimento, se con

tir

dichiara

dimanda a nostro signore

re

el

la allocationc

la dala di

si

estende solamente a quelli

si

al-

allo-

beni,

tali

detlo indulto fussino stati alienati da rectori delle

come

chiesie a localione lemporale,

una

vila, a

dua, a

tre,

el

anchora

a una o dua tre generalioni, et non a quclli beni che fino a hogi non

sonno

allocati

slali

in

uno de sopradelli modi, perche

el

papa non in-

tende che tale faculta comprehcnda senon quelli beni, che sonno alienati
a

longo lempo, per

affilali

quando

che

si

exceluano ancora quclli beni che fossono

breve lempo, come de

tro

in

tre

anni, et non a vila.

el re har spedito tale indulto, el che lo voglia

quir, che in

beni se

il

li

el in caso

primis Sua Maesta dcbba far ricercare

vogliano condurre in perpetuo,

non

Sua Maesla

se

el

chi

gli

vuole

el

cominciar a exelocatorj

de

detli

pro par prelio darli a loro,

no curassino, allhora di consenso

locarli

tem

in caso

di detti locatorj possi

che

detli

localorii

non

volessino consentir allhora la localione in perpetuo, Sua Maesta la possa


far'per

quando quella prima

allocalione sara finita, accio

non

si

prejudi-

chi in parte alchuna ala ragione che compet a localarii presenil. Ilem

per piu justificalione di

tale alio la

Maesta del r quando har trvalo

novo locatore overo conductore perpetuo,


TOMO

IV.

el

che

el

ej

primo conduclore non

22

GORPO DIPL03IATIC0 PORTUGUEZ

170

curassi della localione perpetua, in lal'caso sia oblgala

inlendere a rectori della chiesa,

habbino a resolver',

et

effectualmenle satisfacino a quello che

feriti

rali

non come

conduchino

rectorj

come de

sopra, albora

senso de

delti

Sua Macsta

debba notificare

che

delti

la

che imporlaranno

d'oro per cenlo de intrata


si

siano pre-

el

che quando

re trova da altri, nel

habbia a expriraer che

lo

le delle

commende,

li

parrochiali, beueQ-

hierosolorailanj, hospitalj, el co-

che ala chiesia

localione perpetu

anno. tem

si

auguraenti per

uno

doi duccati

che nella bolla de delto indulto

beni cosi in perpetuo alienati rimanghiuo

delti

canone debito, che

apparlenevano prima. tem


detli beni

con adsignare

simili beni

altri

non pagare

el

con

canone,

camponi, cio,

lanli

la

al

perche

si

detli

beni

ricaschino alia chiesa,

che quando

non

lanli

altri

el

beni,

possi fare. tem

libri grossi,

mano

el

della caducila in evento del

che

el re sia

oblgalo far' fare

in Portogallo, el in

nolaro auctenlico lutte

consignare ciaschcduno campione

si

medesimo canone sopra

quante dicesi sonno

di

al

le

le delle alliena-

suo ordinario

possi riponere nello archvio episcopale, accioche

pre ritrovare per chi ne havesse bisiognio


tale

a chi

conduclore volesse redimere

el

medesima condilione

quell far' descrver' per


lioni, el

re-

detli

subjecti ala disposicione di ragione emphiteolica, cioe, in evento de

pagar'el

re-

modo

che infra tanti giorni da dechia-

nuova localione perpetua a

delle mililie de Portogallo. tem

tullo quello

altri,

delli beni,

beni ecclesiaslici se intendano delle chiesie cathe-

simplici e ogni allro beneficio, eccelto

mende

da

li

possi exequire suo indulto senza con-

drali, capiluli,collegii, monaslerii, priorati,


cii

re trova

el

localione. tem

tale

rectori, obligndola pero

rarsi nella bolla

tem

resolvino a condure

si

incdesimo partilo che

ctorj recusino fare el

ctori.

caso che

a ogni allro pur che per se proprii et suoi heredi tempo-

rectorj

a farlo

quali, Infra sei di dalla nolificalione,

si

el in

Sua Maesfa

si

et captulo,

possino

delta alienationi. tem

sem;

che

indulto non dur pu che x auni da compularsi dalla dala di delto

indulto

'

'.

fiBLiOTB. d'Ajdda, Correspondencia, etc. fol.231.

relacOes com a cuhia komana

171

Copia dos captlos Iractados com Sua Santidade sobre o remir


das annatas e novas provisoes, a

commendadores

(jue os

de Chrislos sao obrigados.

Capiloli Iraltali el da fermarsi

Paulo

e del

III

Sanlila di nosiro signor papa

fra la

serenissiino re di Porlogailo sopra el redimere la annala

commende.

delle

Primo. Clrca

el

redimere

annala delle

la

commende

erecle dal car-

dinale Santiqualro, albora prothonolario e nuncio apposlolico in dello re-

gno,

lo

anno 151

inlrata de ducali

i,

si

dichiara

xx mila

l'anno. tem

magislrato di Chrislo. tem

come gran maeslro


lempo

fra certo

i;

come

le delle
:

commende imporlino una

sonno incorprale

tem

di della mililia.

tulle vaccassino,

mandare

oblgalo a venire

ala

mensa

del

ogni presntalo da Sua Maesta ina

Roma

per

visione, e pagar la annala che importa la meta de frulli, in

camera apposlolica vcrrebbe

mila d'oro de camera. llora

alia

sonno a presenlalione del r de Porlugallo,

la

nuova pro-

la

modo

quando

che,

de ducali dieci

utilita

Sanlila di nosiro signore, havendo inteso

la

invasione della India del gran turco, el come 70 galerc sue sonno intrate in quelli mari,

tanto impelo, e

el

come paslore universalo de

bisiogni
al

annala

massimamente con

de delto re bastante a soslenere

carico che dello re ha in Affrica, in

dua potenlissimi r

Marrochos, Sua Sanlila, non possondo mancar a

et di

petua

le forze

tanto citta conlro a mori, e conlro a

manlenere

Fez

non essendo

dello re,

di

delle

come maeslro

commende,

et la

lutti

di

delta

urgenli

chrisliani, fa remissione permililia di

incorpora ala mensa

perpetuamente, con questo che tanto in India quanto

che delle commende vacaranno, habbia a spender


prometle Sua Sanlila spedir sopra ci leltere

in

Jesu Chrislo, della


di dello
in

magislrato

AITrica, secondo

delti

denari.

tem

forma de breve 5 sub

plumbo, secondo che a Sua Maesta piu placera, e ancora


rali

tanti

di

palenli

came-

essecutive di delli breve c bolle.

tem

Che

la

Sanlila di nosso fsic) signor deputi gli ordinarii di

Porlugallo commissarii aposlolici a insliluire

presenlati dal re alie delle

22*

GORPO DIPLOMTICO PORTUGEZ

172

commende

vacanli q

sue diocese auctorilate apostlica nfra

le

dal di della presentalione,

comanda
per

et in

caso che

la instilutione

erectione, et in

quali

habbino a

sigillo et registralura,

delli

si

et

non piu per

ordinario recusassi instituirlo,

lo

papa e sua cmara

al

et

contiene nella bolla dla primeva

medesima

Delta remissione non ha riguardare in

ma

dua d'oro

presenlali non andasseno al suo ordinario

corso al metropolitano, el qual' habbi la

salo,

per falica dello scriplor'

ordinarii

pigliar' diicati

devolutione che

eventu che

mesi

sei

habbi re-

faculta.

modo alchuno

tempo pas-

el

appostolica rimane libera actione contra

a lutti quelli, che havessino mncalo fino al giorno di delta remissione

venire mandare per


stato apresenlato

de

frulti

mal

percetti

la

nova provisione

commenda,

della

alia

della annala quanlo

re, tanto per cont

dal

quale

per cont

'.

Carta de D. Pedro llascarenhas a el-Rei.


1530

Senhor

Depois

Setembro 81.

que o papa

se resolveo

em querer

sobreestar na

decraracao da bula da ymquisicam ale o eu fazer saber aVossa Alteza,


6 Ihe

mandar a copia dos pontos que

teza poder

mandar respomder

a elles,

elle

quer decrarar, pera Vossa Al-

me

disse peramle o cardeal

San-

lyqualro que, posto que fosse comlra conselho e parecer d'alguns senhores do colegyo, e de pesoas graves e letradas,

com quem

tinha comsul-

tada a decraracam daqueles ponitos, e compryse a sua conciencya tell-o


ja feito, e a sua autorydade
pollo

muyto amor que

teni

nom tomar mais


a Vossa Alteza,

pareceres das partes,

e desejo de Iho mostrar

ho que poder, quisera salisfazer a meu requerimenlo


parte a Vossa Alteza

com

cardeal Santiqualro e a

que ambos jumlos e

em

conprazer nesla

mandamdo
cada hum de nos

as condices abaixo decraradas,

mym

elle,

ao
as

escrevesemos a Vossa Alteza, e Ihe cerlyficasemos de sua parte sua lem-

'

BiBLiOTH. d'Ajcda, Correspondencia etc.

fol.

277.

RELACOES COM A CURIA ROMANA


nom

cao

em

ser

173

alga cousa yr contra a bulla c graca que lynha com-

cedida aVossa Alteza, antes sostemtal-a e defcndel-a quamto podesse por

o asy avcr por servyco de Nosso Senhor e soslifazer ao desejo deVossa

Alteza.

muytos letrados de que

comum

se

dyvya

fazer.

errar contra o semlido da


e

mais de

nam poder

e asynatura,

nom

do que se ja na bulla contynha,

E que

mesma

por

era

|)er

com-

e de di-

decraracao se podia

falla desta

bula, e temcao

sabya que a Vossa Alteza pedir.

comccdera
a

comciemcya

fiava sua

Ira a bulla, aintes decraratorya

reilo

segumdo eslava certyficado

o que elle querya decrarar,

com que

E que

esta

Sua Sanlidadc

decraracam, de

escusar polo "que comprya a sua comcyencia, era

lambem recomfirmar a raesma bulla e imquisycam pera sempre, sein se


poder mais com rezam yr comlra ela. E que pidia muy afeyluosamenle
a Vossa Alteza que asy o quisese semlir e tomar delle.

As comdices com que Sua Sanlidade comcedeo sobreestar na decraracam da bulla sam as seguynles. Prymeiramente que desde agora,

nom

ansiante que os tres annos comcedidos na bulla pera a ordem do

juizo se acabem, elle

em

seu peilo avya por porrogados os ditos tres an-

nos e ordem do juyzo por diamte ale Ihe Vossa Alteza mandar respomder,
e elle finalmente concordir a decraracam,

E que

bulla.

os christaos novos,

peranle os inquisydores,

forme
dizia

ordem que

se

nom

que agora querya fazer per sua

que neste meo tempo fossem acusados

se pdese proceder

comlra

elles

servava demtro nos tres annos atraz.

senam

coni-

E que

ysto

porque era enformado que a lamtos desle oclubro se compryam os

ditos tres annos,

dahy em diamte se podia proceder comforme ao

di-

comum,

polla qual cousa Sua Sanlidade querya prymeiro decrarar

a bulla e sua

tencam com que a comcedera, comformando-se porem em

reilo

ludo

com o
tem.

direito

comum.

segumda comdicao que Vossa Alteza

der ate XV de novembro prximo;


teza a este

tempo,

elle,

e,

nom vimdo

Ihe

mandasse respom-

reposta de Vossa Al-

sem mais esperar, proseguyr avante em sua de-

craracam.
tem.

de

notyficar

ditos tres

terceira que,

aos

como

este correo

imquisydores mayor e

chegar, Vossa Alteza

imferyores

que,

man-

posloque

os

annos conteudos na bulla se acabem, que Vossa Alteza Ihes

mande que nom porsygao no juizo dos acusados senam conforme a ordem dos tres annos atraz. E que ysto mandar Vossa Alteza que se

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

174

guarde ate terdes reposta do que Sua Santidade quer fazer na decraracarn da bulla.

tem.

quarla que, se por vemlura ao lempo que esle

os tres annos fosem acabados,

comecado

fosse

ja

proceder comtra

elle

E
que

achegar

comum

coniforme ao direito

gumdo a lymytacao da bulla, que esle tall eslamdo


mamde que sobreest seu proceso ale Sua Santidade
cam, ou

la

preso allgum cryslao novo, e

fosse

se Ihe faca seu proceso coniforme aos tres

se-

preso Vossa Alteza


fazer sua decrara-

annos alraz.

pera comprymento destas quatro condicoes eu fiquo obrygado tamto

este correo

pena que

mamdar

chegar a Vossa Alteza as

me Sua

Santidade quyser dar

e a

que

todas compryr,

elle

soo a

ha por mais segura

he revogar a bulla da mquysycao ale sua merc, ho que Sua Sanlidade

ha por cerlo que


iso.

nom

ser, neni Vossa Alteza da sua parle dar causa a

Asy, senhor, que ysto he o que Sua Sanlidade quer,

quo obrygado como seu embaixador, E Vossa Alteza mande

ao que eu

fazer

em

fi-

ludo

o que ouver por mais seu servico.

Nos pomtos que Sua Sanlidade quer decrarar ver Vossa Alteza polo
apontamento que Ihe mando, que me Monte deu, que de todos elles em
tres

cousas soos emsyste o papa. Prymeiramenle que o infamte

nom

rique

seja

nesta parte

dom Am-

imquisydor mor por ser yrraao carnal de Vossa Alteza.

Sua Sanlidade o manda

ysfancia pode que,

pidir a Vossa Alteza

com quamla

pola onystidade da cousa, Vossa Alteza de sy e sera

requerymento alheo o queira remover. E ao mesmo infante pedo que o

nom

queira aceitar.

E que Vossa

quer outro perlado de que

mor qualcalydades que convem

Alteza proveja de imquisydor

for servido, e lenha as

pera seguranca das comciencias de Sua Sanlidade e de Vossa Alteza.


llera.

outro apomlamento he que se declare poder-se apelar do

conselho da imquisycam pera a see apostlica as causas que de direito


se deve receber.

tem.

aqueles que

que

terceiro

nom forem

se d aos acusados os

nomes das teslemunhas,

poderosos, decraramdo loguo Sua Santidade quaes

se anide aver por poderosos

ou nao comformamdo-se com ho

direito co-

mum.
Sobre estes

tres

pomtos eu nao cuydo que de

apomtar mais do que ca


dar

direito de la se possa

est feilo pollos letrados a

em Roma. E desde omze do prescmte

que o mandey estu-

ate os xvnir,

em que

ho papa

re
se resolveo

tiqualro c

ROMANA

[A

t73

com esta comcrusao, nunca pasou nenhum dia em que Sameu nom combalesemos com o papa ou com Moralc a lu por tu,

sofremdo algas vezes ms palavras, e dizemdo oulras semellianlcs. E

nom cuydamos que lemos pouquo

em

feilo

fazer sobre-eslar a bulla de-

craralorya por osles pouquos dias ale oVossa Alloza sabor.


bcni creo que se poder de

De fado

la

vynycnlcs que Irar vircm ca as apelacOes

niylhor apomlar os imconc de se darera os

nomos das

leslemunhas os danos que disso vira aos que Icsteiiiunharem, dando os

eraxempros que

ja sobre osla causa

avyam acomlccido,

se alga leslomu-

nha por causa de descobryr erro de algum cryslao novo

em

dos oulros mal por ysso

sua pessoa ou na roupa

llic

veo delle ou

que calidade era

a do cryslao novo acusado, e asy a da teslemunhn que o

comdonou, E

quanlos mais casos dosles ouvesem acomlecydo, asy por causa da imquysycan

como

d'oulros parliculares,

em que

os crystaos novos ajam lomado

vyniganica por suas raaos ou per seus dinheiros, farya muylo ao caso

mandal-as Vossa Alloza ajunlar;

que viesem de maneyra a que se ca

desse fee, porque os cryslaos novos ludo o que dizem do mal que Ihe

la

fazem e querem nesso rcyno os cryslaos velhos amoslram por cslromcnlos

pubrycos.

ale ho

que as corles

se

requereo comlra

ellos,

de

nom

lerem corlos ocyos pubrycos, lem ca oslampado, e ludo poslo n'um iyvro do cerca de
ficar

hum palmo em

alio,

que me Monle amoslrou pera jusly-

sua causa e pouquydade de poder.


Islo, senlior,

a poderosos,

diguo pera Ihe negarem os nomos das leslemunhas como

amoslramdo os emxompros do como o

fazem com sou dinheiro

mesmo corpo nom

porque dizcr comlra

se recebe,

Ihe

que

que sam todos

hum

porque respomdem osles cardeaos que ho

mas que pera ofemde-

sao pera se dcfemderem o buscarom seu remedeo.

rom que

sao, e os males

ellos

moslrem as morios ou dannos que lynham

laos velhos cora seu poder

ou dinheiro.

feilos

aos cris-

pera se comdenar osla sua re-

posta avya ca mesler os eraxempros que diguo,

ha pesoa que Vossa

Alloza a islo mandase que os soubesse apresomlar de feilo o do diroilo,


c

que viese por procurador da imquysycam,

Vossa Alleza, o que fosse

Tornamdo

homem

como

ja

lenho escrylo a

letrado e esperto.

aos pomtos que ho papa quer decrarar, diguo, senhor,

que, quanlo ao prymeiro da calidade dos juizes, que ey por corlo que

Sua Sanlidade

se

conlemlar com que soo Vossa Alteza queyra que ho

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

176

nom

irafamle
os

seja

imquysydor moor,

e nesla parle

fumdamentos de Vossa Alteza. E ca ouco

com

Alteza quer asombrar muito esse povo

imquisydor mor: e que de

meu

como quem nam sabe

todos parecer que Vossa

irmao

fazer ao mfamle seu

fraquo juizo Vossa Alteza devya mostrar

ao papa que o querya nysto comprazer, e Vossa Alteza fazel-o por tirar

em que

ao imfamte de tanto trabalho e emcomtros,

muytas

se ade ver

com ho papa. E aimda que no carreguo faca mylagres, e a temcam de Vossa Alteza seja tam samla com eu sey que he, nunca ho imfamte condenar algura ereje, mayormemte se oficial ouver disso algum
vezes

emterese, que

nom d que murmurar

senhor, tenho pera

mym

que

muytos

em sua

famte seu yrmao, aimda que

quanto mais que eu,

que Vossa Alteza

esta emleicao

do im-

fez

pesoa comcorram todalas parles e

vertudes nececaryas pera lamanha obra e descarreguo da comciencia de

nom quererya dar tamanho

Vossas Altezas, que aimda Ihe Vossa Alteza

com

trabalho, senao pera


e

poder mylhor deytar desse reyno o nuncyo

elle

ja lem feilo

que agora que ho

Alteza o lirarya dse trabalho.


rar delle, e

nom

de

meu

esta

Ihe

mamda

juizo, se o Vossa Alteza /ade ty-

comjum-

dizer e pidir, parecia-me boa

cao que, partido de Ha o nuncio, o

mesmo

infante de sy leixase o ofi-

cyo, suprycamdo a Vossa Alteza que o mandasse servyr a outrem.

alembro a Vossa Alteza que


lodo rigor

como tomar

este

direilo

esta aja

senhor,

cuydo que

correm

airada

comdenada na roupa.

ao nomear das teslemunhas aos

nom

poderosos,

Vossa Alteza por sem duvyda que se decrara que se faca

ou nao. E querer Vossa Alteza defemder que


do juyz, como ho direito
Gstela e serya

muyta

comum

esta

mande apomlar

ysto ser pera

e requerer

que

averm por poderosos

nomeacam

fique

no peito

quer, e se pratica na iraquysycam de

rezara fazer-se asy

em

Vossa Alteza de cansar porque nom ade aver

mas

acabarm cora ho

comum, mayormente como

o papa querer loguo desd'agora decrarar quaes se

teza o

se

as negu na bulla decraratorya, e que as

os dez annos pera esta jerate ser

Quanto,

pera se esperar delle

o freo nos demles.

nom nomee nem

desposycam do

leixe

homem

papa he

Quanto, senhor, s apelacOes, eu


papa que as

lembranca do papa Vossa

esperar que o papa use nysto d'oulras palavras senao

mym

destas que por

que sem

com

os

Portugal, nysto
efeito,

nom

cure

bera que Vossa Al-

emxempros que

alrnz diguo

emtrarem mais as exceicoes dos que ficarm por po-

relacOes com a cuhia romana


E

derosos.

nyslo haVossa Alloza de emsystir,

177

mandamdo

lium aponla-

menlo daquelas pcsoas que por rezam de suas calydades,

oficios,

diny-

com jemle nobre, e per riquepoderosos, e em toda parle se devein

dades, abylilacao de nobreza, parentescos


zas de suas fazemdas e tratos, san

d'aver por laes.

desta

maneyra podern

estas eceycOes

comprerader a

lamias parles por filhos e irmilos e paremles huns dos outros, que os

que icarem de

sem

se

que Ihe dem os nomes das teslemunhas


aver rcceo dos comdemnados.
fora ser justo

pera esto efecto, quando o papa

me

me dar lempo
ha memorya pera dar

dcsespcrou de

pera fazcr saber sua vomtadc a Vossa Alteza,

fiz

quamdo ouvessem de dccrarar e aceitoar os poderosos dos


que os nam eram, de que com csla mando o loriado a Vossa Alloza pora
que veja o que me enlam ocorreo, o sobre iso mande emmendar o que
aos cardeaes

Ihe parecer.

'

E crea-me Vossa

rer parlicolar quaes

amde

Alteza que,

como

estos

enlrarem

em que-

leixar ludo

amdc emnom amde saber dar saida e que, ou amde


dosposycao do direito comum, ou amde receber lamias ocei-

Cos que nos

amde dar mais do que queremos, salvo queremdo abusar

ser vidos por poderosos ou nao, se

branhar de maneira que Ihe

comum

o propio dircilo

muytas vczes tom

nem no

cao,

dito a

Santiquatro que

e a

nom

he

lall

sua lem-

nenhOa maneyra, quanto mais agora que tem

far por

o que Vossa Alteza por elle lem


ca

Vossa Alteza, que Sua Santidade

bulla de

mim

feito

visto

as suas decimas, do que se

elle

muylo louvou.

Ho papa me

dise

que linha asemtado que o cardeal, como ordioa-

ryo, c sou nuncio vissom os merytos da causa d'Ayres Vaz, eslroligo, e

dctrymynasem
c

emmonda

se a

de seus pernosticos locava imquysycara,

que asy o julgasem ou asolvesem

que dcpois

Ihe foy apontado

por vemtura o cardeal, pollas cousas passadas do nuncio,


coravyr

com

elle

que por

csla

nom querya

causa Ihe parecer escrever ao car-

que mandasse tomar flamea ao

deal

que

dito eslroliguo, de

dos, que dcmlro era seys meses se viese a

Roma

dous myl cruza-

apresentar amle ho seu

vygairo.

Eu, senhor, repryqucy

Sua Santidade que,

se este eslava

preso

per culpas comdcnadas per Icoleguos e canonyslas a imquysycam,

como

'

Lase: exceptuar.

TOMO

IV.

23

CORPO DIPLOMTICO PORTUGEZ

178
lio

mandava dar sobre fianca? E que pera

lambem avya

letrados e perlados

em

da prysam

se ver sua causa

Portugal, a

quem ho

podia come-

ter. E que, pera Sua Sanlidade ver os nierylos de sua causa, eu tynha
em Roma per estromentos pubricos os seus pornoslicos, e pergunlas que
Ihe foram feilas, e suas repostas dadas em juyzo asynadas de sua raao.
Que Sua Sanlidade podia mandar vyr tudo ao mestre do sacro palacio e

justificar o

que querya mandar. Respomdeo-me que ihe parecya bem

eu temo que

la

va allgum breve pera que ho

facao ca vir,

Alteza deve de atalhar per qualquer vya que poder que se


porta a vyr ca essa jemte por apelacao

mas

o que Vossa

nom

que nao ouvese

abra esta

raais

mal que

Mande Vossa Alteza


avyso no nuncio, pera que esse nom salte a ar-

aver ca mais precuradores d'es'outros, serya acaz.


avisar o cardeal, e ter

mada

com lempo mande

avisar do que quer que faca. Nosso Senhor

per muitos ynfimdos anuos lenha


pesoa de

Vossa Alteza, com

em

sua espicial guarda a vida e real

lami acrecenlamenlo de sua real coroa,

quanlo Vossa Alteza deseya.

De Perosa a xxi de setembro de 1339.


nhas

Dom

Pedro Mazcare-

'.

Copia dos nomes das pessoas, a quem nom

se

devem dar os nomes

das leslemunhas quando forem acusados pola inquisicao.

Nomina

teslium et accusatorum publicentur

dummodo

inquisiti seu

accusati non sint

Nobiles seu patricii.

Graduali.

Me rea lo res.
Arrendatores.
Judices seu oIBciales juslitie.
Clerici beneficiati.

Commendatores.

'

bro

BiBLioTHECA d'Ajuda, Corrcspondcncia

em Lixboa

per Leyte.

etc.,

fol.

181.

Recebida

a ii d'outu-

relacOes com a curfa romana


Nobilium

179

alTines.

Familiares regis ac regine et infanlium ac

aliorumque illustrium,

el

corum

nescrlpto da

ducuum

el

marchionum,

uxores'.

el

filii

Cmara Apostlica.

1539 Setembro 30.

Guido Ascanius

Sforlia,

nalis de Snela Flore, Sanctae

Sanclorum

Romanae

Vilti el

Modesli diaconus cardi-

Ecclcsiae camerarius, dilcclis no-

bis in Chrislo niagislro, prioribus, praeccploribus el fratribus mililiarum

Sancti Jacobi el de Avis Id regno Porlugailiae, salutem in

Domino sem-

piternam.

Exposilum

fuit

camera aposlolica pro parle vestra quod

nobis in

dominus nosler doniinus Pauius,

alias sanclissimus in Chrislo palcr el

di-

vina providenlia Papa Terlius, de anno Domini millesimo quingenlesimo


trigsimo seplimo, pro nonnullis sedis aposlolicae iirgenlibus necessilalibus
el

calholicae fidei defensione, necnon ad impiissimo

ejusque viribus

et

insidiis, qni lunc, ultra lol victorias

nos reprtalas, ad Siciliac citrapharum regnum elalo


el

Turcharum lyranno
advorsus chrislia-

maximam

Iriremium

aliorum navigiorum quanlitalem miscral, ibique jam quamplures

ras ferro el igne devastaveral,

mullis

christianis occisis el in

Ier-

miscram

servilutcm redactis, bis non contento in dies ad ulteriora proceder non


cessarel, resistendum

el

obviandum

El

cum ad hujusmodi

rei

moiem

perfercndam ejusdem Sanctae Romanae Ecclcsiae facltales non suppelterenl,

duas decimas super quibusvis beneficiis secundum eorura verum

annuum valorem

per quoscunque

illa

obtinenles,

vobis tantummodo el

expresse cxceptuatis, in Porlugaliae el Algarbiorum regnis reverendissimo


palri

domino llieronymo Ricenati de Capile

apostlico ad

boc apud ipsorum regnorum regem

per eundemque

'

frreo, nunlio el

el alies

ejus

nomine depulandos

commissario

deslinalo,

solvendas,

colleclores el subcolle-

BiBi.iOTH. d'Ajgd, Correspondencia etc. fol. 283.

23

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

180

clores exigendas, in ususque el ad defensionem chrislianae fidei adversus

praefalum perdissimum Turcharum lyrannum,


xat exponendas
Sanclilalis sub

el

converlendas,

plumbo

imposuil,

alios pyralas,

el

prout lalius

expedilis lalius dicitur contineri.

bullarum tenor de \erbo ad verbun sequitur

dunta-

bulls

in

Suae

Quarum quidem

el esl lalis,

vidclicel.

(Segu a bulla de 12 de Julho de 1537, que publicamos no logar


competente).

Et

licel

praeinserlarum bullarum vigore a solulione diclarum dua-

rum decimarum liberi el exempli silis, et ad eorum solulionem non leneamini, el a quoquam nioleslari non debealis, nihilominus prefali nunlius
el

commissarius,

el

ab edem depulati coileclores

quolldie ea de causa, contra et preter

formam

rum aposlolicarum, molestare non verenlur


ad Nos

in

el
et

et

sub colleclores, vos

lenorem dictarum

compellunt; Qua propter

immudictarum duarum

camera apostlica recurrentes vos lanquam exemptos

nes, juxia praedictarum bullarum

decimarum exceptuari seu

formam,

a solulione

excipi deber, humiliter petiistis

bus, in eadeni camera matura deliberalione prehabita visisque


tolicis prefatis,

volentes, ut lenemur,

lilera-

mndala apostlica

el

Supor quilileris

apos-

inviolabiliter et

ad unguem observari, ad infrascriptum decretum deveninius, videlicet,


die

decima nona septembris anni millesimi quingentesimi Irigesimi noni,

niagistro prioribus militiarum Sancli Jacobi et de Avis Porlugalensis ex-

ceptualis per

Papam

a solulione

ribus ne eos moleslent prelexlu

decimarum, mandari nunlio

quod non sunt

el collecto-

in bello contra hostes fidei.

Deinde sequilur decretum hujusmodi sub lenore, videlicet

Mandelur, cu-

jus vigore nobis humiliter supplicaslis ut vobis semper patentes literas in

testimonium ac pro exequulione praemissorum conceder


missis opportune providere dignareniur.

Nos

et alias in

prae-

vestris in hoc parle suppli-

calionibus inclinati, de mandato sanctissimi domini nostri Papae vivae vocis


cii,

plio

orculo super hoc nobis fado,

et aucloritate nostri

camerariatus oB-

ac ex prefato decreto in camera apostlica malure fado,


el

excepluatio

praediclae, juxla

formam

et

quod exem-

contineuliam bullarum

praedictarum ac decreti praedicli lenorem, vobis observari debeanl, praesentium lenore decernimus

et

dissimo patri domino nuntio

declaramus. Mandantes proptcrea reveren-

el

commissario apostlico,

el

reverendissimo

RELACES COM A CUHIA ROMANA


palri

domino cpiscopo Laniacensi


pracfatis,

subcollccloribus

quos

nunc

necnon alus collectoribus

colloctori,

pro lempore cxislentibus,

el

sub cxcommunicalionis

spcclal,

181

duorum

inlerdicti el

el

el

alus ad

iiiiium duca-

torum auri camerae aposlolicae applicandorum poenis, ne vos aul aliquem


veslrum conlra praesentiuin

lenorem realiler vel personaliler molestare

vel inquietare dcbeanl, ncc aliquis eorun dcbeal

ceplualionem

exemplioncm hujusmodi

el

alus observari, el vos tanquam exemptos

rum

solulione excipianl.

clum

el

In

Qtiin

immo

vobis ex-

el

francos a praemissa decima-

Irrilum el inane decerncntes quicquid secus a-

allenlalum fueril, conlrariis non obslanlibus quibuscunque.

quorum fidem

praesentes literas

fieri,

camerae aposlolicae nolarium subscrib

Irun

firmiler observenl el facianl ab

el

per infrascriplum nos-

el sigillo

noslro jussimus el

fecimus appensione communiri.

Dalum Romae,

in

camera apostlica,

septcmbris, millesimo quingentsimo


bati
lii,

vigsima secunda mensis

die

trigsimo nono, ponlificatus praeli-

sanclissimi domini noslri domini Pauli, divina providenlia papae

anno quinto.

Visa-Ballliasar de Piscia

ler-

'.

Carta de D. Pedro Mascarenhafi a el-Rel.


1S39

Scnhor.

As

Setembro 30.

carias e emformaces, que a xxii de selembro receby

por Gonsalo Leile, sam as segymtes

mym,

a sabor, tres feylas a xxii

feilas a

nove cartas de Vossa Alteza pera

do passado, dupry cadas d'oulras laees

qualro, que ja ca lynha recebydas.

lloulras duas, feylas a xxii do dito aguoslo, ba sobre o acord,

que os perlados fizeram com o nuncyo sobre o pagamento das decyma,


diga a Sua
e do mais que me Vosa Alteza manda que sobre esla malerya

que Marlym Affomso de Sousa e Vicemle Pegado Irouxeram da Imdia, da rilirada d'armada do Turquo a
Sanlidade

'

a oulra sobre as novas,

Arcii. Nir...

Mar. 10 de

Bullas, n.' 22.

GORPO DIPLOMTICO POITGEZ

182

Adem

as quaes novas

me Vossa

manda que da sua

Alteza

parle d a

Sua Sanlidade.
Oulras duas

feilas a xxviii

do

hOa sobre o que Ruy Fernan-

dito,

des escreveo das novas que Ihe deu o embaixador de Framca, que foy

Turquo mamdava novamente lamcar

a Coslamtinopla, das gales, que o

no mar Roxo,

em Adem

eslava

pera que tornase empresa da Imdia.

outra sobre

pomtos que tocao ao imfarnte dom Amryque, e me Vossa Alteza

tres

manda que

ca negocee.

Outras duas,
formacoes que

mudanca da

feilas a

me com

xxx do

hua sobre

dito,

manda pera

ela

as espidieres das en-

se espidirem

a outra sobre a

ssee de Sylves pera a cidade de Farao.

As emforraacoes sam
pia da soprycacam,

que mandava sua armada que

e secorro de fresca jemle,

as syguynles

prymeiramenle ha com a co-

que de ca mandey por

ficar a propia

asynada sobre

empelracam do morgado de Medello pera os esludos de Coimbra.

outra sobre a

sobre a igreja de

mudanca da

Sam Payo

ssee de Sylves pera Farao.

outra

de Farya.

Houlra do que Vossa Alteza quer que se decrare no breve que Ihe
la

mandey da imdulugemcia plenarya, coraforme a oulros dous

Irelados

eslampados de outras ymdulugencias, que vynham com a mesma enfor-

macam.
Outra pera

em

graos

se

empetrar faculdade e poder pera se poderem dar

arles, filosofa, e theoligia

no colejio dos Geronymos que est

na Costa. E outra sobre a igreja de Sarata Maria d'apaar d'Alvylo em.


favor de

dom Rodrigo Lobo.

estas emformaci5es e espidices dellas

nao desque lornarraos a Roma, por


Lorelo, que Sua Sanlidade

faz

sem

nom

se

me serem dadas
Irazer

pode respomder seneste

camynho de

comsyguo nenhum

oficial

per

omde estas cousas correm. E que aquy eslivese, o lempo e camynho


nom d ese lugar. De Roma avisarey Vossa Alteza do que se poder
fazer.

Quanto, senhor, s cartas, por es'outra mynha enlemder Vossa Alteza o

que

se

fazer, e o

que

fica,

a que o

lempo nom deu lu-

em pratica desque em Roma o fizer avisarey Vossa Alteza


me respomderem. Ao presemle desla sustamcia nom ha mais que

gar meter-se

do que

aquy pode

dizer, senara

que Nosso Senhor por muytos imfimdos annos tenha

era sua

rklacOes com a cuhia romanaI


cspicial

guarda

183

de Vossa Alteza, cora lano acreccn-

a vida c real pesoa

lamenlo de sua real corea, quanlo Vossa Alleza dcseya.

D'Amcona o deradeiro de selembro de 1539.


Aquy nesla Amcona soube como Manuel Mndez
gusa esperando ocasyam pera sua pasajem.
caria a Pero d'Aleaceva.

Dom

per esle

Pedro Mazcarenfias

eslava

em Arre-

mamdo

ha sua

Carta de D. Pedro Mlascarenhas a el-Rei.


1539 Oatubro

Senhor.

Eu

dey a Sua Sanlidade da parle de Vossa Alteza loda-

novas que por deradeiro

las

quo

ti

vera da Imdia acerca da armada do Tur-

asy as que Ihe escrevera o sen embaixador de Franca que dava

o que veo de Coslamlinopla.

comfirmacam do que

asy oulras que eu ca linha de Veneza

sobre Dio, e

avenido por

muy

o pouquo que

em

Vossa Alteza era escryto.

Ho papa me respomdeo, como


tecido

I.

damdo por

soee, louvando muilo o que era acon-

iso

muylas gracas a Nosso Senhor, e

com

lodo o aprccybimenlo do Turquo, visto

fizera salteando a

Imdia, que muyto menos farya semdo

certo que

Vossa Alleza a tcmpo de com sua armada mandar prymeiro prover aquelas

parles

ajuntando mais a yslo que

elle

linha

por nova certa que o

Cofy por aquetas partes ao prsenle dava gramde apresara ao Turquo,

com que suas

Torcas

nam podiam

ser espalhadas por lamias parles

que asy espcrava em Noso Senhor que o coceso de Vossa Alleza na Imdia Ihe serva prospero, asy pola

boa provysam que Vossa Alteza fazia,

como porque Noso Senhor o tomarya

a seu careguo

como cousa de lami

seu servico.

Quanlo ao que me Vossa Alleza mandou que trabalhasc com que Sua
Sanlidade decrarase que o infante dom Amrique nom era compremdido
na paga das decimas, nysto

'

em

nom ouve remedio, segurado Vossa

BiBLiOTH. d'Ajudi, Correspondencia etc,

I.ixboa per Gonsalo Lcyte.

Tol.

187.

Alleza

Recebida a xxiiid'uutubro

GORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

184

ver as decraracocs que o papa fez no aponlamenlo do cardeal Samliqualro, e asy na obrygacao que eu asyney

me

despachey o oulro correo,

dise

arates

em

Penosa,

Sua Sanlidade que o

quamdo
avya

cardeall

tambera de pagar sua parte das decyraas como faziam os oulros cardeaes

em Castella, que
mesmo pervilegio
raas, fora

quarato a dinydade
;

que, se o

hum

todos tinham

eclesyaslica,

nam nomeara loguo na

bulla das decy-

por Ihe guardar sua auloridade, e o querer fazer por

hum

como tambera mandara ao emperador pera serem comcardeaes de Castella. A ysto dey mynhas rezoes, que me

breve apartado,

premdidos os

ora foram recebidas, cora quanlo aleguey o cardeal


cas, pasadas pollo

garera decyraas

ter letras apostli-

camarlemguo, em que decrarava os cardeaes ora pa-

ao que

me respomdco que

aquelas letras do camarlen-

guo eram cousas ordinaryas que emportavam pouquo

que

elle

per seu

breve decrararya ao cardeal como se aviara d'eratemder. Asy, senhor,

que o papa nara quer perder o que loca a sua parte


Alteza da sua pode fazer o que for servydo.

e diz

que Vossa

eu, senhor, diguo que,

quanto a lyvrar o infamle da perda do dinheiro, Vossa Alteza o pode


zer

lyvramdo-ho da composycam,

vay o mais

que quanto

fa-

carregamdo-ho a sua parte omde

composicam pera o diamle,

a lyvral-o desta

serado Vossa Alteza disso servydo, na provisan que ouver de lyrar pera
o cobrar das decyraas farey

nomear que

se

nom emtemda

no infante dora

Ararique, que, corao nysto ora emtrar ymlerese do papa, todo o mais
se far

bem.
quarato aos outros dous pontos que tocao ao infante, a saber, o

breve pera as vysytacOes de seu arcebispado comforme ao do hispo do

Roma respomderey a Vossa Alteza, se Nosso Senhor for servydo de me dar saude.
E quarato, senhor, iraquysycio, diguo que me parece que, afora
a juslica e rezam, que Vossa Alteza de sua parte lyver pera Ihe ser bem
Porto, e asy ao de Francisco Veloso, de

ouvyda contra a nova decraratorya, aver

raester tratar a cousa

rada cora composycam, que ysto he o que faz ca as cousas

meslu-

faciis, e

sem

mando cora esta a Vossa Alteza ha


ella tudo he Irabalhoso. E
lembranca que Pero Domenyco, meu solycilador, me fez do que os imquysydores la devyam de fazer arates da chegada desla bulla decraratotambera

rya, porque as partes por ella

depois apeguera.

nara posara

tomar algOa posse a que se

Vossa Alteza mande ver se diz alga cousa,

sobre

RELAgOES COM A CURIA ROMANA


ysso fazer o que ouver por sen servyco.

me nam

ysto, senhor,

presemle ouira lembranca que Ihe fazer, senao que tralo rae

ao

fica

E com

185

pode Vossa Alteza tardar com a merce e licemca de mynha ida que, segurado

mynha desposycam, \enha

lempo que me nam aproveite. Nosso

Senhor por muylos annos lenha era sua


pesoa de Vossa Alteza

guarda a vida e

espiciall

real

tanto acrecentamento de sua real coroa, quanto

com

Vossa Alteza dezeja.

De Ancona ao prymeiro de outubro de 1539.

Dom

Pedro Maz-

carenhas\

Informacao sobre o negocio da inquisigao do que elRey nosso senhor-

mandar fazer pera obviar

deve de

bulla decraratoria,

que os christaos novos impetrarao contra a bulla da inquisicao.

Por quanlo ca
taos novos
a

se diz

que Sua Santidade quer conceder aos chris-

ha bulla decraratoria sobre

S. A., a qual

saber, que sejam provicados os


lar pera a corte

dir

que

a bulla da inquisicao concedida

he muito prejudicial, specialmcnte

romana

nomes dos acusantes,

se nao speca: por tanto parece ca

niio

e se

nao pode cmpe-

bem que por

agora, al se

se faca alga deligencia,

porque, segundo elles sam solis e manhosos e ca

que he tam amiga do seu proveito,

pontos, a

que possam ape-

e por quanto esta bulla ca se

tomar algum remedio ou outro milhor consclho,

convenientes porque o

em dous

com

pellas entre gente

pode temer delles todos os in-

ande deixar por vergonha

e poderla ser que

se apegassem a alga pretensa posse, e manhosamenle quisessem proce-

der as causas pera Ibes ser dados os nomes das lestemunhas e poderem
apelar a esta corle, e das taes publicacoes e apelacoes tirarem stromeatos pera ca

tidos

em

mostrarem e alegar sua pretensa posse

posse, et interim

e dizer

que sejam raan-

non debent expoliari sed manu

teneri,

negotium disculiatur. Por tanto parece que S. A., antes que


la

polo nuncio ou outra pesoa se publicar, logo

BiBUOTH. d'Ajuda, Correspondencia

em Lixboa
TOMO

etc, fol.

191.

mande ao

inquisidor

Recebida

a xxiii

mor

do mcsmu

per Gonsalo Leyte.


IV.

doee

s'esla bulla

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

186

que mande a lodos os inquisidores que supersedeant


scusarem que
peilos ou se

com

se

res-

melhor Uies parecer exonerar-se das ditas causas por aiguns

respeitos.

iu causis,

mandado do inquisidor mor ou por oulros seus

eni

em quanlo

islo

s causas que

sam

ja movidas.

nam devem innovar

quanto s pera mover, parece ca que se

cousa algua ate se c provee

em

ludo

e,

se por parte dos culpados ou

presos se inslasse polla expedicam da causa, podera-se tomar alga es-

cusa de consulta

Tudo

nam

islo se diz

aja efeilo,

com Sua

Santidade, ou outra que la milhor parecer.

a efeilo que esta bulla, que dizem que se la agora

nem

se poss'alegar alga posse.

presa polo correo se partir.

mais

islo se fez

proverm

la o

manda,

com muyla

'.

Carta do cardeal Santiquatro a el-Rci.


1539 Outubro

Syre.

Da

la expedilione

Dipoi arriv

Perugia scrissi a Voslra Maesl quanlo occorreva circa

delle

el

decime

et della bolla declaratoria

el

alli

xxvm

negotio delle decime

in Porlogallo. Per

il

che sbito

da

del suo ambasciatore, dipoi

da Sua Sanlita che


che

le

el

due decime

cipalione per

fui

me

come era

passato,

porque
fta-se

Sua Sanlita quanlo desideravo

Enformacao

do que

a bulla decraratoria, agora

de fazer logo.

Siia Alteza

si

compagnia

partissi per

le

parendomi haver'

in servilio della

fol.

Roma,

quali Voslra Maesl

baciai el piede

li

BiBLiOTH. d'Ajlda, Correspondencia ele.

nosso senhor.

in

Maesl, con quella parti-

con quelle condilioni,

intender dal suo ambasciatore. Di tullo


riporlalo da

quello

ollre a

nuntio dimorare

solo piu volte, et finalmente otlenni

se concedessino a Voslra
et

el
el

da Sua Sanlita, prima

nuntio a di primo di novembre

Sua Sanlita

am-

d'agoslo, per le quali meglio in-

quanto centro a sua voglia Voslra Maesl sopporlasse

et

della inquisilione.

corriere della Maesta Voslra con lellere sue al suo

bascialore, dale in Lisbona

tendessimo

1.

Maesl Voslra.

279. Diz as costas: Pera

el

Rey

deve mandar fazer sobre a inquisico

concedida aos chrislos novos,

nom

aja effcito.

RELACOESCOM A CURIA ROMANA


Ma

sbito mia allegreza se convert in

perche Sua Sanlit mi disse

trislitia,

volere expedir la bolla declaratoria, parendoli, instando

che

el

el

nuovo che con

ultimo corriere.

delta bolla.

la

del triennio,

fussi contenta as-

piacque di farlo. Proposi

li

mi disponerei Voslra

el

materia della inquisitione per quattro h sel

in la

contenta,

Non

suo ambasciatoro

letlcre del

Maesla a non proceder

Non rimase

Sua Sanlit

delto nuntio. Supplichai

peltare la risposla del

mesi.

el fine

populo de chrisliani novi non rimanessino bene sicuri senza delta

bolla partendosi

di

187

ma sempre

Parendomi che

in

fece inslanlia di volere expedir

ogni modo, eliam doppo

risposla di

la

Voslra Maesla, la expedirebe, judicai a proposito a queslo non piu contradir

circa le

perche, se conlradicevo Sua Sanlit, non

decime

el circa el

conlenlisi riceverc per el presento corriere


tio el delle

che

si

decime. Circa

dava

ci

expedilione

la

nuntio. La Maesla Voslra habbia palienlia, el

la

la

delta expedilione del

nun-

bolla declaratoria usar ogni diligenlia per-

expedisca con piu favorc sara possibilo per

Maesla Voslra,

la

la

quale sar contenta mandare qui uno suo procuralore, dollore Iheologo,
el

quale non habia allra cura che

non mancherb mai, per

lo

di Voslra Maesla,

di fare

della inquisitione,

come

honor

la inquisitione,

di

quanlo a

piu

Jlaesla et in sua

io

el salule delle

in

quello potro

animo

el servilio

sar possible per manlenere

largamente quella inlendera per

prefato suo ambascialore, al quale io


lra

Dio

me

el

mi rimello baciando

la

la

letlere del

mano

bona gralia raccomandando mia servilu,

a Vos-

el felicis-

sime valeat.

Datum Anconae

die

Di Voslra Maesla

prima octobris, mdxxxix.

humillis

Quatluor, Maior Peniteniarius

'

servilor.

Cardinalis Sanctorum

BiBLiOTH. d'Ajuda, Correspondencia

em Lixboa

A.

etc. fol.

239.

Reccbidn

a xxiii

do mesmo

per Gonsalo Ley te.

ii

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

188

Breve do papa Paulo

1539 Outabro

Paulus papa in, Dilecte

sum

salulem

fili

apud Nos propius capere

praecipimus

tibi

ad Nos redir matures venturus nobis

Datum
III

apostolicam benediclionem.

et

cum
admodum

serenissimo rege licenlia, quampriraum

isto

ris,

3.

virtulis prudenliae et fidei luae

tua opera in alus arduis uli volentes,

ab

ao nuncio.

III dirigido

ut, pelila

gralus.

Hieronymo

filio

uuntio

'.

Carta do cardeal Sautiquatro a


1539 Oatabro

Syre.

Gia

delli suoi negotii

mi pare tempo che

annate delle

perche non

commende

habbiamo

fatto

et

Maest Vostra senza prejudilio

il

ci

resta se

non

negotio del redimere

el

et gia

sopra Tuno et

bono appuntamento con Sua Santita,


tale expeditione.

si

Ma

la

quale non

me ha promesso

negotio della inquisitione non ha a finir cosi presto,

queslo non necessario lo stare di don Pietro in corle di Roma.

et a

Per

4.

de beni emphiteotici,

vuole anchora risolvere a fare

volerlo fare, et

la

elrei.

possa mandare a don Pietro, suo ambasciatore, che

torni a Portogallo,

si

Blosius.

Ricenati de Capite frreo, in regno Portu-

galliae nostro el aposlolicae sedis

l'altro

tergo

Dilecto

le

pole-

Malhelica, Caraerinensis dicesis, sub annulo piscatoris, die

oclobris MDXxxvni. PontiQcatus nostri anno quinto.

commodo

luo

et

de more

tali

ragioni supplico la Maesta Vostra sia contenta, per

riere che spedira, revocarlo. Partir

'

con

il

primo cor-

la gralia della Santita di

Copio no BiBLiOTH. d'Ajda, Correspondencia

etc., fol.

162.

Nostro

RELmESCOM A
Signore

et di

la corle

tulla

el

da

CURIA ROMANA
desideralo

tulli

della

189
mia non dico,

perche nel primo congresso havessimo a Bologna fu conlraclo


amicilia

cordiale che

si

Non

di quella.

alquanlo

slalo

morle anchora non polra levarci

la

mai Iroppo sano

indisposlo di febre

giorni sara del lullo libero.

Pielro

el

vederlo scmprc

in negoliarc

Roma,

in

ma spero sara
Una sola cosa mi

el al prsenle si Irova

cosa calarrale

fra

dua

dispiaciula in dello

don

aliclo el di

el

niuna cosa pigliar' placer se non

Ma anche

Voslra Macsla.

in servilio di

noi

fra

memoria

la

queslo non baslava

a farlo slare allegro per le lante dilculta che la nalura de negolii el la

Ma havendo

condilione di quesla corle porlavono seco.

amore

della seconda

inleso che lo

io

mogliera piu polenle che quello della prima,

Iri-

buisco lullo a quesla sola causa parendoli essere lano remolo da quella
della

cui

memoria

solo

maggior compassione

si

pasee, et ragionevolmenle.

porto.

li

privo dello amore della moglie


potente, mi fa lano piu

Rendendo pero
el

de

in

Datum

in

ma

figlioli, el

quale vedendo

me

li

bacio

la

hab

in allri si
il

ri-

mano raccomandando

servilu, el felicissime valeat.

Malhelica della Marca,

Di Voslra Maesla humillis servilor


uor,

che lano

il

muovere a supplicare a Voslra Maesla per

torno del dello don Pielro. El di nuovo

sua bona gralia

Per

gralie a Dio, che

mi

alli

.4.

di ottobre

lo39.

Cardinalis Sanclorum Quat-

Maior Penilenliarius \

Carta de D. Pedro Mascarenhas a cl-Rel.


1530 Oatabro

Senhor.

Querer

tirar forcas

domde

4.

as nao ha faz cair ludo jumlo,

como eu lenho esprementado algas vezes nesla mynha vyajem, que, por
com os desejos que lenho de servyrVossa Alteza

querer compryr mais

que com as forcas do corpo, muylas vezes

nem

oulra

'

em

vym

nam poder

hfia

cousa

no mesmo fiquo ao fazer desta, que he em cama e com

BiBi-iora. d'Ajuoa, Correspondencia etc.

Lisboa per Gonsalo Leyte.

fol.

241.

Recebida

ix do

fe-

mcsmo

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

190

por querer dar fim a eslas decimas e revogacam dse nuncyo, que

bre,

me Vosa

quamlo ambas importavam

Alteza escreveo

lentamento.

pryto desque o papa parti de

dado, se desmanchou
la

tynha

com

feilo

com

Roma

omde, temdo tudo acor-

como Vossa Alteza

ver sair

em vam

lodo

e amtes de poder procurar o

remedeo

meu

della

e comcerto

ter visto per

foy prymcipal causa de symtir mais

la eslava feito,
;

ale Perosa,

vimda do correo do nuncio

os perlados,

cartas que Leite levou.

de

a seu servyco e con-

pera este efeilo levey acaz de trabalho do corpo e do es-

que

mynhas

trabalho, pollo que

mynha pouqua sau-

chegou

este correo

de

Vossa Alteza a vymle e dous do pasado, semdo Leyte partido aos xxi,

com que me

foy forcado

lomar a Irabalhar de novo.

Per este receby as cartas de Vossa Alteza

com
que

a
;

decraracam do que
loguo

com

se

la

feilas

xxvin d'aguoslo

asemtara com o nuncio, e a causa por-

a mais dilygencia que pude alcamcey o papa, que era

mym

ja tres jornadas diante de

pera Loreto, e Ihe dey a emtemder ludo

oque me

Vossa Alteza escrevya sobre estes dous pomtos, a saber, das de-

cymas

vimda do nuncio, amoslrando-lhe a cautela que o nuncio usara

em

mandar ca seu avysso.

se amticipar a

reposta de

Sua Sanlidade Uve muylas reprycas, em que foy ne-

com aquela quemtura

cecaryo enlrevyr o cardeal Sanliqualro

sempre acho no servyco de Vossa Alteza.


nececidade,

nem mynha desposycam

cora

que o

porque de as relatar nom ha

e pressa

com que

este

despacho o

sofre, leixarey tudo somenles a sostamcia do despacho.

Sua Sanlidade sem


relo, e

este

d'ahy a

se resolver

Amcona, omde

me

levou ale Nossa Senhora de Lo-r

esleve quatro dias, fazemdo-lhe eu

lempo as lembrancas nececaryas,

lomado por seu nuncyo,

quys tornar, que foy a dous desle presemte, Ihe

Sanlidade
Iro dia

nom

disse que, pois

Sua

era servydo de respomder a Vossa Alteza, que eu ao ou-

despachava meu correo, pera que demlro do prazo

Vossa Alteza o que ca pasava, e


servyco de Nosso Senhor

E com

todo

lempo

que em Amcona, a bespora do dia que

la

se

ale

em

e porlestamdo acabar-se o

esta

lia

fizese saber

pdese fazer o que Ihe parecese mais

bem de seus

vasallos.

mynha decraracao Sua Sanlidade no mesmo dia per meo


como Vossa Alteza ver pelo

do cardeal Sanliqualro resolveo o negoceo,


lerlado

que com

per sua mao,

esta

em que

mamdo

de huns apomtamentos que o cardeal fez

eu per deradeiro, sobre muylas reprycas,

vym

relacOes com a curia romana!


me

comsentir, por

191

asy parecer scrvyco deVossa Alteza, pois que d'ahy

ganhava ambalas cousas que Vossa Alteza querya, a saber,

vynda do

nuncyo

spita, c

ambas

sycam,

e a parte

do papa ser-lhe dada por composycao ca posta

decymas ficarem

as

a Vossa Alteza sua despo-

em Ro-

ma. E pera segumdo a ncgoceacam estava daada, nam cuydo que

pouquo em na

Irazer a este termo. E, se por

fiz

vemtura parecer a Vossa Al-

que os trynta myll cruzados, a que me obryguey dar ca ao papa,

teza

he muyta conlya, ou ho lempo curto era que sou obrygado a Ih'os dar,

me

Vossa Alteza por

fazer

merc me perdoce, porque eu quys arates er-

em que

rar contra o dinheiro, que contra a negoceacam

E com ludo eu cuydo que no

a Vossa Alteza.

lamto niais vay

dinheiro que o papa avya

d'aver da sua metade, que Vossa Alteza avya por bcni que Ihe ca fosse

dada pollos crelyguos


nhey

sele

myl

sera

mais trabalho c cusi de Sua Santidade, ga-

quynhcmtos cruzados, que

Ihe raais

monlam aver alem

dos trynta myl, os quacs sele mil c quynhcnlos ficam a Vossa Alteza pera
os caybos e despesas.

E quamto ao lempo pera

ganhey mais acerca do dous meses, porque


feita se

ate

nam

tambera ey que

a paga,

obrygacao que

polla

la

eslava

aviam de pagar os dous tergo^ d'ambalas duas decimas ludo junto

XXV de dezembro. E quamdo


vejo,

com

se nyslo perdese

ysso comprey poder Vossa Alteza

alga cousa, o que eu

mandar vyr de

la

ese

nuncio o primeiro de novembro que vera, pois Ihe Sua Santidade nao d
raais prazo

que

la

possa eslar.

Da obrygacao, que Sua Santidade de mira


sua pagua, mando com esta o terlado a Vossa

quis pera a seguranca de


Alteza,

pera que veja o

lempo e forma a que estou obrygado a corapryr os pagamentos


as raaos de Vossa Alteza demtro no dito lempo rae

mandar

beijarey

as provisGes

nececaryas pera que saya desa obrygacam. E, serado posyvel dar-se os

trymla myl cruzados jralos na prymeira paga, creo que este pouquo de

lempo d'avemtajem servyrya muilo

ceos partyculares que rae fican na

mo

brar seu dinheiro jralo

me

Sua Santidade, porque

Vossa Alteza pera os outros nego;

que Sua Santidade por co-

farya graca as oulras espidioes.


esta expidicao

nam

fusse sera

sobe a fazer as mais que d, c porque eu perdesse a

lentamenlo dla,

me raandou

sua calca, como

mor

parte do

dizer pollo cardeal Saratiqualro que,

compois

eu apertara lanito a vyrada do nuncyo sera querer esperar a reposta do


correo que despachara de Porosa, que a elle era nececaryo

mandar por

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

192

est'outro correo a bulla decraralorya da oulra bulla da

a Vossa Alteza, porque,


se

acabavam os

imquysicam dada

vymdo-se o seu nuncyo no propio termo em que

anuos da ordem do juizo da ymquisicao, e d'ahy

tres

era diamle se aver de usar d'outra

bricar a decraratorya

maneira, Ihe era forcado mandar pu-

dizemdo-me que eu ouvese paciencia,


porque

crevese a Vossa Alteza,

elle

com sua

e asy o es-

nam

conciencia

podia era

devya fazer oulra cousa.

isto,

senhor, resporady pollo

mesmo

emlemdy

cardeal o que

que

nececaryo, penhorando-ho polla palavra,

me

ser

mandado

linha dada e

de sua parte escrever a Vossa Alteza, que ora espidirya a dita bulla ate
Ihe Vossa

decimas

me

Alteza raandar responder demtro no termo que

Nada

dera.

disto

me

vymda do nuncio:

tava a Vossa Alteza,

me embaracava

aproveylou, amles

e eu, verado quanto esl'outra parte

segurado o que rae tem escryto

dade ha muytos dias que est detrirainado


quera ja linha a bulla feita

pera iso

a espedicao das

quamdo me

ympor-

que Sua Santi-

como

era fazer esta decraracao,

disso

mandou dar

parte

que

por nenha cousa Aade leixar de a Irazer a lurae, e que o lempo que

me

deu pera o fazer saber a Vossa Alteza foy forcado de raeu requerymenlo,
e pollo aperlar soballa virada

lempo que

me dava

do nuncyo

que com aquele achaque do

serya causa de dilatar mais sua estada

deradeiro ludo ho que Vossa Alteza de Ha mandase apomlar

que por

nom

avia

d'impidir a dita decraratorya, posto que a moderacara podesse trazer al-

gum

porveyto

detrymyney-rae a nao perder o certo pollo que eslava lam

duvydoso poder-se aproveilar, toraamdo nesla parte o parecer do cardel


Saratiqualro, o qual foy que lodavya aceitase o despacho das

virada do nuncyo, porque no da iraquysycao,


Alteza fosera laes que comcordisem o papa,
bidas,

e s'eraraendarya

quamdo

em

as rezes de Vossa

todo lempo seryao rece-

nesla decraracao que agora fazia

Vossa Alteza mylhor poderya fazer e

decymas

a qual cousa

ca ser recebida sem comtradicao,

serado ese nuncio fora de Portugal, cora cuja emformacao e cartas de

lia

ca podia rauyto daar a leracao de Vossa Alteza.

Com

esta

detrymynacao

vimda do nuncyo,

faley ao

papa beijamdo-Ihe os pees polla

damdo-lhe a eralemder quanto servyco Ihe

fazia

no

comcerlo das deciraas, e cora quanto seu proveylo e perda de Vossa Alteza, de

que eu sabya que Vossa Alteza serya

muy

contemle porque Sua

Santidade vise craro que nunca entrara nesla negoceacara cora

nenhum

RELACES COM A CURIA ROMAiNA

193

ymlerese seu particular, scnam do bem da mcsma cousa c mais servyco


de Nosso Senhor e de Sua Sanlidade, cuja lemcan e obras Sua Sanlidade

com querer mandar

gralificava mal

a decraralorya da bulla da imquisy-

cao amles de V^ossa Alteza ser ouvydo sobre ella; e mayormente lemdo-

me Sua Sanlidade mandado escrever a Vossa Alteza que sem sua reposta
nam farya. E com ysto as mais rczoes (|uo o negoceo pidia, oferecemdo

de novo a Sua Sanlidade que pera seguranca de sua comciencia, e pera


a ter quanto lempo quisese,
laos novos

carta

comformc

a bulla,

sem entretanto

se porceder contra os crys-

pasados os

annos, Vossa Alteza por ha

mynha mandarya sospemder

tres

que se nam

do

isto

nam

abastase,

nenha obra

fizese

ymquysicam lodo aquele lempo que Sua Sanlidade

polla

E que, quanmesma cousa de

norncase.

Sua Sanlidade como senhor da

seu poder ausuluto podia fazer o que fose servido, mas que eu porleslava

em nomc

de Vossa Alteza

ouvydo com sua

ser-llie feito

em

agravo, e

lodo lempo ser

justica.

Sua Sanlidade me respomdeo muy largues resoamenlos de sua samla


tenco e descjos

solver-se

de comprazcr a Vossa Alteza.

E com

ludo a obra he re-

em mandar sua decraralorya o mais moderadamente que com sua


E que, quando Vossa Alteza lyver tacs rezOes, que deamytidas, que elle era prestes pera as roceber e as meter em

conciencia poder.

vam

ser

porque o poder que agora tinha pera fazer

obra,

mcsmo
Dos

Ihe ficava pera,

quando

esta decraralorya,

ese

Ihe parecece outra cousa mais servico de

descarreguo de sua conciencia, a tornar a fazer.

E com

yslo m'es-

pedio sem delle poder tirar mais.

Como, senhor, \y Sua Sanlidade de lodo delyberado emxecucSo


desta obra,

pareceo-me pidir ao cardeal Santiqualro que de seu propio

oficio

sem aulorydade mynha

cam,

se Irabalhase

na moderacam desta decrara-

prymcipalmentc as apelacGes e nomes das testemunhas, damdo-

Ihe pera ysto

hum apomlamenlo

da eceycam das pescas que se avyam de

decrarar por poderosas, do que a Vossa Alteza ja

asy Ihe

mando agora outro de ha

la

mandey hum

lerlado.

carta estampada, que Duarte de

Paz escreveo deVencza ao papa sobre esta malcrya da imquysycam, que

tambem serve ao pomto em que agora estamos.

lio cardeall far o

poder pera que Vossa Alteza depois tenha menos

em que debaten.

Quanto

a esla

ymquesycam, eu, senhor, nam pude nem sey mais

que dizer a Vossa Alteza,

TOMO

IV.

que

senam lornar-lhe

a lembrar

que com brevidade

25

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

194

mande aquy hum bom


e

que

letrado cora

nome de procurador da imquisycao,

que espere a paga de seu servico de Vossa Alteza, e que

seja tal

Roma. E tambem tenho por sem duvyda

a naiu queyra levar de ca de

que esa jemte d boa coraposicam por


o que faz dar tamta pressa.

ouvyrm mylhor

esta decraratorya,

E tambem

que ysto he

creo que depois de recebida se

as rezOes por parle de Vossa Alteza.

hum

quanto espidicam que por este mando, he

Sanlidade, que vay dentro no seu

que ao prymeiro de novembro

maco pera

breve de Sua

Roma

nhor,
a

nam \y

nem

o breve,

la

dar ao nuncio.

o qual

maco Sua Sanlidade mandou que me desem pera que ho emviase


Alteza, e Vossa Alteza o mandase

manda

o nuncio, per que Ihe

se parta desse reino pera

a Vossa

porque eu, se-

sey o que se nele mais contera, faco saber

Vossa Alteza que a obrygacam que tenho

feila

dos trymta myl cruza-

dos he sobr'esle breve e palavras que nella aviara de dizer, como ver
pollo aponlaraento

asynado polo cardeal Sanliquatro, polo qual,

cio quisese fazer mais alga

demora, ou mostrase causa pera

Alteza Ihe ora deve de receber e


Ihe dar mais

ha ora de lempo, nem desse dia

era

nun-

Vossa

iso,

mandal-o partyr no mesmo

dia,

sem

diamte o aver mais

por nuncyo, nem Ihe leixar usar de nenha faculdade sua


trase alga

se o

provisam de Sua Sanlidade era conlrayro

disto,

e se

amos-

eu ficarya

desobrygado dos Irynla myl cruzados, e Vossa Alteza a mandal-o vir airada

que ora queyra.

E quanto

s dcimas que se

concedem a Vossa Alteza pera

recolher ha e oulra de Sara Joao que vera por dianie, eu

este

nom

anno

quis a

presente tirar a provisara desta graca pera esperar a forraa era que Vossa

Alteza querer que seja

ese nuncio de la fora, se

porque tambera ao pagar do dinheiro, e serado

me

dar cora as clausolas que eu quizer. Veja

Vossa Alteza agora como ser mais servydo, pois


tar a crelyzia

ou levar a parle que quizer

era

e islo cora

sua

mao

est

quy-

nome de decymas

ou de servico, como parecer mylhor pera se ao diamte y vylar o que Vossa


Alteza deseja.

asy

mando mais a Vossa

Alteza ha carta de Ferns era

papa pera o nuncio, per que Ihe manda que, serado caso que

nam

nome do

este correo

achegt/e deralro no termo dos dous meses, ou per outra causa o nun-

cio lenha postas algas

cemcuras nese reyno

penas per causa deslas de-

cimas, que as alevante loguo por quanto Sua Sanlidade est ca comcer-

relacOes com a curia romana

195

lyguo. Esla caria vay pera que, avcmdo nececydade della, Vossa

nam romper-se.
Esla espidicam, posto que foy comcordida em Aracona, por Sua Santidade parlyr loguo ao dia seguymle, me foy forgado por aver na mao as
provysOes seguyl-o duas jornadas com febre ate esta Matelyca, domde a
febre me nam deixou pasar c fiquey esperamdo o despacho de Sua Sanmande dar

Alteza a

que pasou

lidadc,

ao nuncyo, e se

Camaryno, pera d'aquy

espidir este correo.

Nosso Senhor per muytos imfimdos annos lenha em sua especial

guarda a vida e
de sua

reall

de Vossa Alteza,

real pesoa

acrecentaraenlo

coroa quamto Vossa Alteza desoja.

Dom

d'oilubro de 1539.

De Matelyca, a quatro
nhas

com tamlo

Pedro Mazcare-

'.

Copia dos apontamentos

a composigao

e concert sobre

das dcimas^.

Reverende D. Neocaslrensi.
basciatore di Porlogallo tullo lo
el

convenni con

la

meco concluso

modo,

il

che mi pare conforme a quanlo Sua San-

V. S.

in presenlia di

al

nuncio per

la

sua parlila se speci-

giorno nel quale debba partir, cio, a di prima di novembro pro-

el

immediate sequenle,

el

cialore incluso nel pacchetto di

t. Che
poste in

el

che delto breve

delto signore imbascialore, per la

Porlogallo per Sua

dia al signore imbas-

si

V. S. directo a detlo nuntio.

mel

delle

cialore el

come don

mano,

pagar

di

al

Pielro Mascarenhas,

papa

scudo uno d'oro

mo cm

I)iBi.ioTH.

in

in

due decime

Sanlila appartanente a quella per la conven-

come

lione ltimamente faca in Perugia, se habbi da obligare el

cio,

signore im-

il

che questa matlina presente V. S. passai

Primo. Che nel breve directo


fichi el

xime

Paralo el discusso con

Sanlila di Noslro Signore, sua signoria o rimasla con-

tenta nelo infrascrilto


lila

Roma

ducali

xxx mila

d'oro di cmara vechi,

oro el quello piu per ducato, che corressi fra

d'Ajida, Correspondencia

etc. fol.

193.

Reccbida a

xxiiii

I.ixboa, por Gonsalo Lcilc.

Tomamos para

inbas-

per cedola sollo scrilla de sua

tilulos as notas

que os doctmtntos teem

tas costas.

2S.

do mes-

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

196
mercanli

communemente

al

lempo

pagamento,

del

melzo alleralione alchuna dal principe sopra


cio, ducati
la

xv

raila a di xxiii

di

decembre,

monole,

el

ducali

mila ducati conlanli, cdela di banco


a di

dua

Sua

nalala sopradella a

la vigilia del

delli allri

in queslo

in queslo

xv miia

1540

candelera scguente, che sera a dua di febraro

dar pero

non facendosi

el

le

simili per

a nativilale, con

Sanlita, insieme con

li

xv

ducati xv mila da pagarsi

di febraro.

3. Che, se l'arcevescovo di Bracha non fusse compreso nella


di

modo,

ducali Irenta selle milia el cincocenlo, la quale

Lamego ha
bolla, in

serillo

tal

caso

papa inportar una decima secondo

al

el

somma

somma

vescovo

el

di

tenor della

el

dello signore inbascialore prometa satisfar a

Sua

Santila quello piu che toccassi al dello arcevescovo di Bracha pro rala

havendo respecto
in

ducali

ali

3000,

una decima de

verita coslassi al papa

cardenale di Portogallo, inporlare sopra

quecenlo, queslo pero,

con verita

si

sia licito al detto inbascialore

4.

Che

pagare quello piu che

el similraenle

si

dello regno,

le

Irovassi

ch'ela

inportassi

somma

pagare della proraessa

Santit di Nostro Signore habbia

la

non compreso

per

3Iaesta

la

soltocoliectori

del

re,

meno,

quel meno.

deputare une o dua

collectori apostolici, prelali in dignila ecclesiaslica conslituli,

narsi

i|

ducati trenla selle milia cin-

da nomi-

con faculta de substituir uno dua piu

quanti serrano necessari, con ampia faculta de proceder

contro a chi recusasse

pagare secondo

il

il

slito in simile collectorie o

exactione.
5." Che detli colleclori non habbiano exigere senon secondo

nore della bolla


6."

Che

di delle

la

el le-

due decime.

maesla del r per queslo presente anno

rescolere senon una decima, el nel sequente anno,

serranno recolti, cio, a S. Giovanni del 1S40,

come

non habbia a
le

novi frucllj

riscota l'altra

seconda

dcima.
7.

Ouanto

alia

bolla della inquisicione,

suna sopra de
gnore

ci,

el d'allro

spedilione
el

declaratoria

della

prima

pero non p6 accctlarla come cosa grata a re suo

Sua Santila che non

gralia

bolla

canto considera Sua Signoria non

si

faccia quello giudica doversi per

ciente a quello che in sua

senhalala

della

signor imbasciatore non ha commissione nis-

mano non

harrebbe ricevula

di

c poter

si-

poter apponere a
lei

fare

slara pa-

impedir, anchora che per

Sua Santila

di

contenlarsi ch'el

relacOes com a curia romana


modo

Sua Sanlila

finche

Sua

proceder passali

di

li

Ire anni

sospcndessi per qualche mesi,

si

potessi megiio deliberare

ma

che

gli

bolla

prcma

non

fino al

ciiore

el

papa dominus

non

bolla declaratoria,

el niagister,

haver data certa speranca

spedirebbc fino a rilorno del corriere,

si

questo non piace a

si

Sanlita, el che puro voglia spedire la delta

ha piu che replicare essendo

197

el

al

non obstante
r che

delta

hora vegga che

la

speranca dala sera stala cosa \ana.


8. Se per qualche caso fortuito,
sente corriere non arriva al

dove sara

di

del

el

pre-

presente in Portugallo

nuncio, che V. S. per parle di noslro signore scriva a detlo

el

nuncio che

come polrebbe acadere,

lempo de 25

levi

ogni censura el interdicto, quale Sua Signoria havessi

posto in Porlogallo per cont di detle decime in caso che detto corriere

non
11

quale dello nuntio havessc fulminato dette censure

la presente
el

che in Porlogallo fussi nato qualche accidente, per

fussi arrivato,

concordia, ala cui observancia

privalo nominibus

si

el

nella

delli sopradili docali


si

Ser."" har de fare sopra

Anchona

D. V. R. S.
penitenliarius,

negocii

tale

'

vulgar

d'i'tta

com-

signore imbas-

37.S00, con

el

protector.

carta.

si

quale nos-

primo

di oclobre

Collationala

cum

Dalum

1539.

Anlonius cardinalis Sancloruin Quatuor,

regni

Major

copia imo

cum

Sanclorum Qualtuor'.

RinnoTii. d'Ajida, Correspondencia ele.


etn

al

negocio delle delle due decime.

originale missa a R."'" D. cardinale

raduccao

mano

aparte quello che sua S. R.'"" et

nel noslro hospilio a di

Fraler
dicli

dia in

R."' el Ser.""" Cardinale di Porlogallo non

el

somma

tro signor slato contento

nella cita de

si

non dar sinon sara de bisiognio.

re

Ultimo. Si dichiara

comprendere

dello inbascialore el publico

el

obligalo; el che questa litera sopra tale

missione apparlalamcnlc del paccheto


cialore, la quale

el interdicto, allesa

fol.

271.

fol.

S69 aeha-tr urna

CORPO DIPLOiMATIGO PORTUGEZ

198

Copia da cedola que sottoscrevi

me

Sua Sanlidade

obriguei a

sobre o negocio das decimas.

lo

Don

Pielro Mascaregna, ambascialore del serenissimo r di Por-

nome

logallo, lano in

Sua Maesla, come ambascialore

di

quella ap-

di

presso la sanlitk di noslro signore papa Paolo in, quanlo in

nome mi

Roma

prvalo, prometi pagare liberamenle el senza alcuna excetlione in

a Sua

per

Sanlila,

a sua

le

camera apposlolica, a

chi altri

Sua

Sanlila ordinasse, ducali Irenla milia d'oro in oro di camera, o la va-

camera,

luta in scudi d'oro in oro, con quello aggio piu per ducalo di

che

lempo del pagamento communemenle correr

al

medesimi, non facendo


sopra

lila

le

monele

in

ollre la gia falla, in queslo

cio, ducali quindeci milia d'oro in oro di

pra

Roma

mercanti

fra

modo

el

non allrimente,

camera, nella forma che

di so-

narra, a di xxiii di decembre prximo futuro 1539, el a di dui

si

febraro immediale sequenle,

di

in

questo mezzo alleralione nova alcuna Sua San-

Chrisli,

li

allri

mdxxxx

a nalivitale Domini

nostri Jesu

quindeci milia ducali, con dar pero insieme col pagamento

de primi quindeci milia a Sua Sanlila, o a sua camera apposlolica, a chi


altri

Sua Sanlila ordinasse, come

digno

delli

bancho

detto, le cedule libere di

fide-

quindeci milia ducali simili da pagarsi a di dui di fe-

altri

Roma come di sopra.


da me li primi quindeci

braro sopradetlo in

El Sua Sanlila, nel di mede-

simo che ricevera

milia ducali con le leltere del

cambio
lolica,

delli allri

quindeci milia ducali, mi ha a dar provisione appos-

sub plumbo per breve a mia eleclione, che

signore sopradetlo possa fare exigere, nel

regno

di Portogallo le

per

suo nuncio

il

imposicione

in

in

due decime imposte


dello regno, secondo

serenissimo r mi

il

modo che

abasso

il

del

1539,

el l'allra

per

la

Sua

al

turcho invasore

di delta

mi signore, con faculta

uno o piu

il

ritralto

uno dui

da nominarsi per

di substituir

risquolerne

in

la

India, con depulare

Sanlila, per breve b per bolla a mia eleclione,

tori in dignila ecclesiaslica constiluti,

et

l'anno seguente, comin-

ciando a San Giovanni-Baplista 1540, per converlirne

impresa de India contra

dirk, nel

tenore della bolla di della

Portogallo publcala et non allrimente,

una queslo anno presente

si

Sua Sanlila

el intmate per

la

Maesla

collet-

di detto

sottocolleclori, se-

helacOes com a curia romana


condo che sara

di bisiognio per la piu facile exallione,

sule prcguanle, qualc

mente succedino,

con verila per

Si se Irovasse

Itera.

bolla

con quclle clau-

inposicioni ct exallioni, per che piu fcil-

sogliono metiere.

si

trimente, che una


della

in simili

199

Roma, h

laxe in

libri delle

decima del dello rcgno da exigcrsi secondo

prefata imporlasse

prometi pagare in

piu che ducali

somma

cento, a ragionc della qual

si

i;

fallo

al-

lenore

il

mia cinque-

tienta selle

presente appuntamento,

el

tempi come di sopra a Sua Sanlita 6 sua camera

detli

apposlolica, el quel piu dclli trenla milia ducati che pro rala ne toccasse
ct in caso

che

si

Irovasse valere manco, ex

ritenerrai della della

somma

nunc mi ha ad

essere lecito

de ducali Irenla milia, etiam pro rata, quel

meno.
tem. Essendo dubio fra

li

agenli di

Sua Sanl

me

el

decima importante ducati 37.500 sonno compresi o non


tri

monaslerii et beneficii del serenissimo infante

covo

et

primate di Rracha

In

caso che

si

se in la della

la chiesia el

Don Uenrico,

Irovi

veramente

al-

arcivesdello si-

il

gnor infante non esser compreso, prometi pro rala de ducati Irenta milia

pagare quel piu che imporlasse una decima per conlo della chiesa,

monaslerii

el

beneficii del dello signor arcivescovo el

Sua Santila per suo breve, 6 per


Farnese

scrilte

in

nome de Sua

letlere di

Santila,

primate

pur che

monsignor reverendissimo

non habbia

di

Iralto fuora el dello

arcivescovo et primate della bolla della imposicione di delle dui decime,

perche

in tal

gralia, che

il

caso solo non inlendo obligarme a cosa preiudiciale della


dello signorc arcivescovo et primate

havessi riporlalo dal

caso solo per non comprendere

6 letlere

papa. Dico in

tal

le patenli

nale forse dal reverendissimo Camarlengo camera apposlolica


della essentione del

dello signore arcivescovo,

le

quali,

in

quando

emafavore

si

tro-

di

mia

vassero, non sulTraghino a impedir la presente mia obligatione.

Et per osservantia
propria
scrilta

in

mano,

ct

firmata

per mi ordine di

la cita

tulle le sopradelle cose

di

c'ol

mano

mi piccolo

sigillo,

di allri, qucslo dii

di Jesi della provincia

della

ho solloscritla

ii

presente cdula,

la

di oltobre

mdxxxu

marca Anconilana. Quale cedola

voglio che abbia forza do conlraco in ampliori forma camero apposlolice

da potersi estendere con


sioiili

la

clausula del giuramcnto,

et

con ogni allra in

obligacioni slita el consueta.

Eu don Pedro Mascarenhas cima

dito promello e

me

obrigo a quamlo

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

200
e

como cima
anno

(lia

se conlem, e por islo solloscrivi aqui de

e lugar

cima

ditos.

D.

Pedro Mascarenhas

Copia d'uns aponlamcnlos que Duarte de Paz tem


o que os cbrislaos novas

laude

et

stampar contra

III

Ihes conceda.

ponlifice

mximo,

et

gloria di nostro signor et redentor Jesu Christo, in lo nego-

cio che hora

Odoardo

tila,

'.

feilos

pedem ao papa que

Alio moli sanclissimo signor nostro Paulo


in

minha propia mao

si

di

dei

tralla

novi

chrisliani di Portugallo

inansi

Sua San-

Pace, cavaglier del ordine di nostro signor Jesu Christo

di Porlogallo.

Et primo dico quod bona condennalorum dictorura novorum chris-

tianorum herelicorum debent confiscari, quod palet ex sequentibus:


Presuposito che la Sanclita Sua vol slirpare ogni heresia, et levar

judaismo,

via ogni

el

redure a salvatione

le

anime

di quelle pecore,

bola dla inquisione Sua Bealiludine dice, et a dello effeclo

in la

concessa, dico che in quesli nuovi chrisliani, etiam che in

'

BiBLiOTH. d'Ajda, Correspondencia etc.,

ducfao

em vulgar

d'esta cdula; e

fol.

fol.

235.

tutli

fol.

233

li

la

ha

Sua

altri,

est

165 a seguinte memoria escripia

come

uma

tra-

assignada

por Jeronymo Capodiferro

Che

il

s." embasciador de S. A. paghi alies 24 de decembre del 1539 quindici

mil ducados de camera in roma a S. S.** y che a chel mismo die dessi dittas de mercaderos per otros quindici mil ducados da pagarse a S. S.'* in roma a tantos dies de
febrero del anno seguente y de

monta

mas che

la parte del s."' cardeal et del

in esto

mismo tiempo

se paghi a S. S.** lo

che

s." Infante don Anrico de manera che in esto

tiempo S. S.'^ ha da havere attualmente los trenta mil ducados y

la

parte de los dittos

signores.

che in esto anno del 39 se havessi darecadar vna de

dose che

sia

meno

della

summa

duas decimas qual accianal

detto

embasciador y acciandose che sea mas che el detto embasciador habbia a supplir
che falta de manera che S. S.'* habbia ad hauere la sua integra decima y che otra

s."'

lo

las

promettida che achel de mas S. S.'* lo torni

decima

sia

de S. A. per

las cosas

de india

Hier.

Nunt.

relacOes com a curia romana


Santila volessc allerare
quesli

imo, se

li

amano

robba, ad quesli

la

tanto in extremo la

dee imponere che

si

perda-

la

robba el denaro suo, che

tull

peccali el mali, che farranno senza limor di perder la vila, lassaranno

con timor de perder

di farli

suadeno poler esser giudei

corrompendo

che

menli

usar

mali

lo

honorc

di

peccar. El che loro

a tullo

delli ai ofiiciaii del

Non

scampar

ameno

cessando

el

piu pocha robba

regno e notorio, perche

ha visto et

si

serenissimo r, in vulgare portugus detti con-

ai soi

immo

medesimi,

mondo genero de

d al

a soi fralelli el propinqui pa-

pericolo et di travaglio, al quale loro

metlano per denaro, etiam che

gliolo

gliolo,

lo

possano acquislar ingiuslo


si

el

legiltimo

Nuno

di

Sosa suo

Lisbona a

in

quale scampo lassato per morto

dre, che non

li

el

come

volse pagare ciO che l'avea proniesso,

si

sempre

loro non

possano valere
et

el

e sarii

el

il

il

denaro,

dele quale

denaro

lemeranno perder

si

fi-

pa-

si

valseno

la

ame-

robba, mai

sarrano bonissimi chrisliani, el contrario.

perche Sua Santila

us di pieta

de solo

tanto

scrvicii,

mali, giuslo che piu che ala vita lo

no. El cossi concludo el e chiaro che,

peccaranno,

ma

soi bisiogni,

infiniti

il

fi-

dicendo che non

amano

hanno sangue n valore n


in

scampo de

li

trov gi ia

omecidi mazarono

l'aveano morto. El certo con grandissima causa

perche,

etiam

El per solo denaro

queslo fu Anriche di Sosa

et
il

titulo,

non

mandar malzare suo proprio

in cose Irafichi o ollicii vili.

sia

Portogallo chrisliano novo

lia,

per-

si

che con suo denaro

el

moli denaro.

renti,

cose

che loro

peggio

riti,

che uno chrisliano nuovo per poco inleresse con reporta-

luyos, fanno perder

che

imo che

soi

giudici testimonii et oliciali polranno

la vila

vede ogni

robba

la

el

quesla spcranca cessaranno

si

deve farlo con

niai

vuol far buoni chrisliani, etiam che de jure non fussi

ordinalo che perdessino


no, perche loro

quod bona,

sacri canoni

OI

misericordia

di sanclissima

come vero

mente,

el

sempre con loro

vicario di Christo,

pu

farli

gra-

grandissima, per obviare alie loro querele che dicono che

populi di detto regno


Iro loro, che,

li

sonno inimici

et

che per poco testificarano cou-

quando uno sara condennalo per sua propria confessione

senza tortura, sara condennalo per testimonio di novi chrisliani, de


testimonii ogni exceplione maiori, in

tal

caso perdano

evenlu che uno sia condennalo per relapso perda


quesli, atienta sua conversione,

TOMO

IV.

si

la

la

roba,

ma

in

ogni

roba. El perche con

dee usare molla carita, potra Sua San-

26

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

202
ordinare che

tila

que sexus, perche


seno

parte de delta robba sia applicala ai

la terza
la

medesima

giuslicia che voleva che

giudci al lempo della conversione, et lo

ai

christiani, a fortiori quelli doi tercii

fall

un terzo

ulrius-

figlioli

doi terzi restas-

dava

si

ai figlioli

deeno perder.

Et per obviare ad ogni male Sua Santita pu ordinare che la maesla


del r dei beni dei condennali

ma

terse,

mai posea dsponere, ne

dspendano in opere

si

come redmere

pie,

chiesie, et in la guerra contro infideli

captivi, restaurare

sara tanta la roba che

et forse

suo intromi-

fisco

la

maesla del r potra farla senza demandar a Sua Sanlila nulla della chiesia,

Sua Santita con quello che

et

christianil della guerra delli infideli. El

la

ha

la chiesia

in

Porlugallo deffensar

hoc quoad bona.

Et secundo dico quod carceres, in quibus

isli

novi christiani incar-

cerabunlur, debent esse secrelissimi ex causis infrascriplis.

Come

la

principal causa della concessione della inquisicione sia stir-

pare la heresia, bisiognia che

novo christiano comprehenso

il

in heresia

moli sepralo da ogniuno, mxime d'altro novo chrisliano,

sia

non ha de veder n parlare, perche sonno


herelici,

ma

che non solo predicano


vecchi christiani

mai

tiani,

si

et si

el e.xortano a seguitar soi errori ai soi,

li

fusse licito parlare con

penliriano n lornariano boni, perche

dre et compagnie tanto indurati

quale

al

quando sonno

cossi insolenli

si

nuovi chris-

li

sonno

fra loro

peccare, che,

et inveterali nel

squa-

non

si

le

separassino omnino de sua conversacione, mai sarrebeno boni. El per questo

mi ricordo, doraandandorai papa Clemente,


mi pareva piu a proposito

di

buona memoria, qual via

di ridurli alia via vera,

che

io

che

risposi

li

separargli che non polesseno habitare due famiglie insieme, n potessino'

haver servitore schiavo n nuovo chrisliano, ne potessino


congiungersi con nuovi christiani, perche, come

do de suoi peccati era

la

conversacione

et

la

potissima causa

conversacioni essere buoni

Sua

el al

et

domestichelza el causa

siraa de peccare, lvala questa sariano sforcati con le allre

matrimonio

in

meno non sarrebono

mali

mo-

fortis-

compagnie
i

figlioli.

et

Et

Santita parse tanto bene questo, che credo lo scrissi ala maesla dei

r per intendere sua volunta et parer in queslo.

El Taltra causa perche omnino

si

deeno

far

carceri segretissimi he

perche mai uno confessara suo errore, n domandar


si

sara monito dai suoi

et

essendo

tutli

el

molto

meno

quesli inconvenienti

si

dir soi

la

grazia de Dio,

compagni

fussino pubblici

in

li

errori

carceri, essendo

relacOes com a curia romana


non vedo che danno

"secreli

che

todi fidali el tali

Que

n di che

si

possano doler, essendo

cus-

donne siano sicure. Et hoc quoad carceres.

le

vero ad publicalionem leslium, in queslo voglio fundarmi in

periculum

che de jure ubi eminerit

sil

debet essere occullo, che essendo loro impolcnli el

tcsli

che nissuno pu limere

di loro,

deeno pubblicare

si

nuovi chrisliani non

ai

cum

che dicono che

ragion,

sua propria

dico che

sia

203

si

el

tali

queslo concesso,

deeno pubblicare modo

forma se-

el

quen li.
In Porlugallo
Iri

socii

in quelle

prenle di suo compagnio

si

perche gia

vede che

si

raali

li

il

peccalo di suo

pensasse de essere discoperlo, per causa


eliam falsamente, accusasse a lu,

Porlugallo,

in

sonno con al-

herelici,

cerimonie, che bosiognia che inlerven-

della infamia el per limore che allro,

volsi discoprir

essendo queslo cossi, mai nissuno dir

el

mali peccali, che fanno

mxime

a loro simili,

gano

lutli

uno lcalo

si

della grazia de Dio

d'alchuni, esser slalo assassinato el morlo

ch'io voglio mostrare che

mxime

nuovi chrisliani cerlo modo sonno pofenlissi-

mi, cio, sonno molli

sarli,

canli poveri,

sosleneno

canti, che

preslano el mercanlia el denaro con lo quale viveno;

ii

hanno

sarli

tanto, el

il

quali

di loro

cimatore

suo remedio,

el

si

il

il

medesimo

li

tale

si

el

panno, che

quesla
:

si

polria

in

li

po-

dei richi, che, per-

sapendo loro

lutli soi

deEfecli,

mostr tullo queslo esser vero

nuovi chrisliani, che furono incarcerali

testimonii

un

polentissimo

nnovo christiano che piu

sonno sostenuli dellc limosine


nulla,

la total vita di questi et lo

dunchc non

saria mai

la sperientia

el

fanno vender, un

li

testimonio? El queslo ha anchora piu forza

manchino mai, diranno

mer-

el altri

sapesse che uno di questi lo incolpava,

pensando esser pubblicati. El


in molli

di

mxime che non

veri novi chrisliani, che

che non

molli cimalori,

sua famiglia dele opere dei richi mer-

cassandogli sonno morli

la vita el vilo,

potessi veder

el

de ogni bralzo

nuovo christiano che,


Uior

molli lendari,

in

Fiandra, dove, perche

pubbiicano, mai incolparono nissuno, essendo certo

el fra

loro pubblico che molli fanno assaissimi peccali. El sic concludendo dico

che in mnibus

el

nibus

cerlificari

per omnia lestes non debenl publican,

el sic

debel

m-

sed inquisitor maior, consideratis considerandis el l-

tenla qualilate, debel aul publicare aut non.

me submilto Sanclissimo Domino Nostro


me quamquam ignorantissimo far queslo mosso

In quibus
faleor

Snete Sedi,

et

di zelo di fede,

et

26

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

204

che ho di veder andar per bona via quelli homini, dei quali

di desiderio

ho sempre mediante

io

El

la Sanlila di

si

rano mia servilu,

la

giusUcia abraciata

Nostro Signore

adoperar che

et

et la

sua causa.

la

Sacra

Cesrea Maesta vor-

et

possa meter ad execulione

io

il

desi-

derio che ho da servir a Nostro Signor Jesu Chrislo, et de exaltamento


di nostra santa fede catholica,

porlantissime

io

li

monstrar in delto negocio cose im-

che sonno molto da considerar,

et

et tutte

quodammodo mi-

raculose el tangente alia nostra santa fede.

Et circa quelli, che fugirono a Portugallo condennali

Sua Santila

dir a

honeslissima, che

Et

come

ma

perche

sia

Dio

lo sa,

questo negocio, et

argumento tanto

delti

io,

non mosso

il

et

il

mondo

secondo vero

forte

di zello della fede,

nuovi chrisliani mi denegano pagare ci che

mi perseguitano, dico queslo,

obligati, et

mi

et

placera molto.

sara nissuno, che dica che

dico,

mi son
zelo

si

ad Sua Sacra e Cesrea Maesta cosa giustissima

et
li

Castiglia,

in

che mi ha

lo

ha

et di

fatto

rispondo che quale

li

visto del

primo

questo mi venuto

che

di
in

veder chiaro quello che

il

Irattai

mente uno

io

sapeva

et

dico, cio, che per denaro paliranno la morte, el per non perder denaro

sarrano bonissimi chrisliani

Dio mi ha
per

le

raali et

falto

et

si

absteneranno

di peccare.

secondo sua molla misericordia, che

Et in questo

huomini da bene

ingralitudine et ingiurie fategli eliam dai suoi principi diventano

fanno raae,

et io, si era

malo, spero in

la pieta di Chrislo tor-

nar buono, e bono perho malo, sempre dir in questo cose bone giuste
et

ver in laude

el gloria di

Jezu salvalor nostro,

delle insidie, falsilade et doli di delti heretici

Ibidem

fol.

273.

'.

al

quale prego mi guarde

RELACOES COM a curia romana

105

Copia dos capilolos que o cardeal de Monte me mandn pera

emendar a bulla da inquisicao.

se

In mater.

inquisicionis Porlugalliae erga chrislianos novos

consideranlur

lia'.

Prinium, erga personas judicum.

Quod maior

inquisilor, absque legitima causa, alium eius loco

possil dcpulare, el

depulandus

non

habilis ul exigil olcium. Infe-

sil

riores inquisitores sint elalis legilUmc. Doctores seu licentiali.

Non

perpelui. Jurenl se bcne el fideliter justiciam administraluros. Finito

tempore ocii slent sindicatui,

el

culpabiles reperli punian-

tur.

Ordinarii seraper assislanl

cum

inquisitoribus

Secundum, erga ordinem procedendi.

Non admitlanlur

lestes,

qui

in

furli

homicidii criminibus a

el

testi-

monio repellunlur. Inquisitores altendant ad personas accusalorum


denunciatorum

secundum

Non

fiant

el testium,

et,

si

qui reperienlur

falsi,

puniantur

jus.

banna aut publica edicta, quibus detur occasio lestibus ma-

lignare volenlibus falsum jurandi


testes per inquisilorem, ul veritas

parle plenle examinentur

el

melius comperiatur.

Incarceraliones non fiant nisi precedenlibus sufiicienlibus indiciis ad

capturara

incarcerandi in carceribus ad custodiara non ad penara

deputalis incarcerentur.

Tortura

fat

precedenlibus indiciis suIBcienlibus,

quorum

copia lor-

quendo detur. Nova genera lormentorum non adhibeanlur, eque


semel lorlus, indiciis de novo non supervenienlibus, ad torluram
ponalur.

Ex
'

confessione incarceratorum non

doeumenlo

ett roto not logares

ita

passim contra alios proceda-

onde leva pontot.

GORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

206

preditorum incarceralorura

tur, sed

Nomina

de quibus

el illorura

xactissime consideretur.

dififamalur

leslium et accusalorum

istis

publicentur alienta

quali-

rei

tale.

Possint

recusan inquisilores

et

al oBciales

ex causis legitimis,

prout in alus delictis.

Ex hoc

solo

quod sunl no\i

descendunl ex

chrisliani seu

chilo separenlur a veteribus christianis, sed in


res chrisliani habeanlur,

Tertium, erga sentencias

et

si

eis in ni-

mnibus

ut vele-

contra eos aliud non opponatur.

earum execuUonem.

Reconciliationes admillanlur

cum

hiis, qui

non

sinl relapsi.

Appellaliones ad sedera aposlolicam non impedianlur.

Non Qant scandalose

predicaliones contra istos'.

Bulla do Papa Paulo


1530

Paulus episcopus servus

III.

Oatnbro 12.
servorura

ad perpetuara

Dei

rei

merao-

riam
Pasloris

aelerni,

qui

camera

huraanae

raorlalilalis

assumens de

sumrais caelorum in mundo, non ut justos sed peccatores ad poenitentiam revocaret, descender dignalus
lerris,

manos

cetui ascribendis

omniura rerura suraraus opifex languores hu-

perpeli voluil, nos, quibus gregis sui

illos

lestatis

vices licet immeriti gerentes in

ad id noslri cordis vola desiderantur exponimus, ut pro quibus

superorum

sit,

esl,

ab erroris

praecipiliis vigilanli

curam regimenque

corarai-

studio eripere curemus, ac po-

nobis desuper indultae pleniludinem,

quam non ab homine

sed a

Deo oblinemus, nunc exercendo, nunc mansuetudinera interponendo jurisque rigorem mitigando, eos apostolicis praesidiis confoveamus, el

'

Abch. Nac, Gav.

2,

Mac.

2, n. 46.

illo-

relacOes com a curia romana

207

ruin samti divina nobis cooperante gralia jugiler inlendamus, proul per-

sonarum locorum

temporum

ct

salubrilor expedir.

Dudum

qualitate pcnsala conspiciinus in

siquideu a nobis emarunl

Domino

lilterae lenoris

sub-

scquenlis.

Cum

fSegue a bulla

blicada a pag. 302 do

Nos

igilur,

ad nihil magis, de 23 de tnaio de 1536, pu-

iii

volumej.

quibus incumbil cunclorum christifidclium slalui salu-

briter prospicere, cupicnlcs lilteras praediclas sic execulioni demandari...


el

oBcium inquisitionis hujusmodi

sic exerceri

quod ex inde noxae

ali-

quae aul dispendiosi exilus non prodcanl, ipsorum novorum chrisliano-

rum
lis

conditione et nonnullis considcralis, exhibita super bis

venerabilibus fratribus noslris Sanclae

Romanae

cum nonnul-

Ecclesiae cardinali-

bus deliberalione matura, ex certa noslra scientia aucloritale apostlica


tenore praesentium statuimus el ordinamus quod de caelero in rcgnis el

dominiis pracdictis, in negotio inquisitionis generalis seu specialis,

vel

visilationis ordinariae seu exlraordinariae, aut alias per vim accusationis,

denuncialionis vel inquisitionis, aut alia

haereseos seu hacresim sapientia, contra

xus novos christianos


in

in ibi

quacumque via, circa crimina


omnes et singulos utriusque se-

nuncupalos, ac eorum

fiiios et

descendentes

perpetuum, sive ex utraque sive una linea tantum, mixtira vel sepa-

ratim, ab hebraica natione trahant originem, cujuscumque nationis fue-

quibuscumque nominibus censeanlur, quorum omnium tam prae-

rint el

sentium

quam futurorum nomina, cognomina,

gines praesenlibus pro expressis


criplis

litteris

qualitales, dignilates el ori-

habed volumus modo

lamen noslris praeinscrtis

alias

quoad

el

alia

forma infrasin

suo pleno

robore permancntibus, ac penitus et indislincte observalis procedatur. In


primis videlicet quod mnjor inquisitor alium

in

ejus locum, nisi causante

legitimo impedimento, depulare non possit, el sic deputandus in dignitate


ecclesiastica constilutus, ac habilis el idoneus juxla

dispositionem cxislal
in

ac quod

alii

sacrorum canonum

minores inquisilores ad lempus

et

non

perpetuum dcpulari debeanl, nec salarium aut aliquid aliud ex bonis

condemnatorum
officium

habcant, sed

inquisitionis

el

antequam ad

debite et

fideliter jus-

aliundc eis provideatur,

hujusmodi admiltantur

se

COUPO DIPLOMTICO PORTGEZ

208

liliam ministraturos jurenl, et praeterito oBcii sui

ram majori

damna

poenis punianlur, partibus laesis

Quodque

ciendo.

lempore ralionem co-

inquisitore reddere leneanlur, et culpabiles reperli condignis


interesse effectualiler resar-

et

de hujusmodi haeresis criminibus accusans

falso aliquein

seu denuncians, aul conira aliquem falsum proferens testimonium, juxla ju-

cum

disposilionem,

ris
tis,

damni accusalis seu denuncia-

resarlione injuriae el

per eosdem lestes et accusalores seu denuncialores facienda, puniatur,

ac testes per baniia aul

lilleras

de

illis

quae deponere debent non instruantur,

et lestes

exaniinandi parle plente per nquisilionem semper examinenlur, ut

falsilali

obvielur

ac quod nullus,

nisi

ex

indiciis

ad capturara

suicienti-

bus, incarcerari possil, et incarcerandi in carceribus ad custodiam el non

ad poenam depulatis incarcerenlur. Et quod ad torturara ex


nisi sufficienlibus

pia ad se

defendendum torquendo

procedi non possit

el

quod

crimine,

si

ipse

vel alius pro eo

petat detur,

inquisilor et ordinarius praefati novis gene-

ribus lorraenlorum non utantur, sed lantum


in

lali

ad ipsam torturara indiciis praecedenlibus, quorum co-

illis,

quibus

in dictis

regnis

alus deliclis uti solent. El cura, sicut accepimus. aliqui ex inquisilis

poenarum habere

seu incarceralis, ul socios


diffaraent, ac totura gregera

quandoque

possint,

diTaraare et

alios

maculent

tur in Divinae Majestatis ac christiaiae reipublicae oTensara, ne

unius carcerati seu inquisili, qui jara ex

leslale

est, alios

bonae vitae

ral, aicere el

et

famae

maculare, quod

lali

sil in

po-

crimine diTamalus

simili infamia et poena,


ita

et

maculare non verean-

quibus ipse labo-

passim ex coufessionibus talium inqui-

sitorum seu ncarceralorura contra alios

in tortura

non procedalur, sed quod prius qualitates

seu alias quomodolibel


circunstanliae,

tan

personarum ipsorura incarceratorum an tales sinl, qui verilalem in

Do-

factis

mino prout tenentur


talia

auderent seu

dicant,

solili sinl

quam

et

etiam personarum, quas diTamanl, au

perpetrare, ponderenlur el maturissime con-

siderenlur, super quibus ipsorum inquisilorum el judicum conscientia one-

raraus
tiani

quodque nomina

el dicta

leslium et accusatorum,

novi tales non censeanlur ut propter eorura

cum

ipsi

chris-

polenliam grave peri-

immineat (negoliura praeserlira inquisi-

culum

testibus vel accusaloribus

tionis

hujusmodi Joanne Rege memralo lamquam pium

el

religiosum

principem decel sedulo protegenle), indislincte publicenlur, etsi forte contigeril

contra aliquem procedi, ex cujus potentia grave periculum ipsis

testibus sive accusaloribus imrainere, inquisilor et ordinarius concorditer

RELACOES COM a curia romana

priusquam ulterius procedan! pronunciare,

senliant super hoc in scriplis


et

109

pronuncialionem inquisilo intimare debcanl. El quod inquisilores, pro-

motor

inquisitionis, et notarii, ac alii ofUcialcs inquisitionis,

ex causis ex

quibus jura communia recusationem permillunt, recusari possinl. Et quod


novi ex hoc solo quod sint novi chrisliani aul quia ex eis

ipsi chrisliani

descendunl circa praemissa peioris condilionis non habeantur, sed


nibus Iractenlur
lilis

robus, ex

et

in

m-

habeanlur ul veteres chrisliani, nec condemnentur ex

quibus veteres chrisliani

maiorem poenara, quam

Ac quod

ipsi.

non condcmnarentur,

inquisiti

el

nec in

culpabiles reperti ia

poenis juridicis condemnari dcbeanl, quae commulari non possinl in pecuniarias, nisi

qui

illos,

condemnalorum consensu

de ipsorum

relaps

non

sint,

quoad clericos videlicet

in

quodque quoad

perpeluum admillantur reconciliationes,

et in sacris constituios

usque ad eorum degrada-

tionem exclusive, quoad lyeos vero usque ad ullimam executionem justiliae,

et

quod

rando

possit

dici

quam

usque ad senlentiam inclusive, semper ante

negavcril delictum,

executionem

conlrarius reperialur el perseve-

licel aliquis in diclis suis

pelilam in conciliatione

quod

petilur

metu poenae

concedalur, non obslanlibus quod


vel

quis fuerit tradiclus curiae seculari,

si

probalionis
pelatur,

procuraloribus ante traditionem curiae seculari

per

et senlenlia

condemnalo

publicetur.

vel suis

Quodque

si

ad Sedem Aposlolicam, etiam ab inquisitore gencrali, vel ordinariis, seu


eliam consilio generali inquisitionis hujusmodi, a sentenliis inlerlocutoriis
el alus

gravaminibus

fuerit

appellalum, persona inquisiti causa

et

proces-

sus omnis in eisdem terminis, in quibus tempore appellationis reperielur,

usque ad ipsius sedis dcliberalionem remanere debeal

ac praedicaliones

scandalose ad incilandos populos ul contra novos christianos insurgant

non

fianl,

nec praedicatores

el

parochialium ecclcsiarum rectores hujus-

modi scandalosas praedicaliones facer quoquomodo praesumant. Mandantes eisdem inquisiloribus, ac ordinariis vel delegalis,

cuinque judicibus lam ecclcsiaslicis

quam

secularibus,

el

alus quibus-

quocumque nomine

censeanlur, in virtute sanclae obedienliae, el sub excommunicationis lalae senlenliae,

nocnon privationis bcneficiorum ecclesiaslicorum

el

oB-

ciorum per eos quomodolibel obtenlorum, poenis, per eorum singulos,

si

contrafecerint, eo ipso, absque alia declaralione desuper facienda, incurrendis, ul praemissa

linentiam,

TOMO

omnia

el

singula juxla praesentium lenorem

quocumque modo seu quacumque


IV.

via, eos contra

el

con-

cosdem novos

27

CORPO DIPLOMTICO PORTUGEZ

210
chrislianos ac

eorum descendentes proceder

quam

pendenlibus

in

demanden!,

omnino adimpleant

sumant. Ac decernentes

quarum clausularum

in

nunc

in causis

executioni de-

quovis praetextu

quoquomodo prae-

erga ipsarum praesentium litterarum, seu ali-

si

in eis

bia aliqua oriantur, aul


alias

et

nec aliquo modo, via et forma, 'seu

seu quaesilo colore contra supradicta quidquam agere

ve!

lam

alus, quas perpeluis futuris lemporibus pender

contigeril, observen! ac penilus et


bite

conligerit,

conlentarum, declarationem dubium seu du-

inter inquisilores et ordinarios in sentenliando

si

processibus formandis discrimina seu discordia orla fuerinl

pro dubii seu dubiorum hujusmodi deciaratione, ac inquisitorum et ordi-

nariorum praedictorum concordia


et

et

sedem praedictam recurrendum

aliquem ex inquisitoribus, aut

uniformi, ut decet, sentenlia ad nos

fore,

loci

nec de deciaratione hujusmodi

ordinariis,

bus praefalis, aut quemcumque alium

nisi

seu vicariis aut oSciali-

de partium concensu se intro-

mittere aliquatenus posse, ipsisque praesentibus et in eis contenlis qui-

buscumque, etiam per quascumque

lilteras apostlicas, etiara

quasvis ge-

nerales vel speciales, etiam derogatoriarum derogatorias, efiicaciores et


inslitas clausulas, atque etiam irrilanlia decreta,

rum forma

et

expressione in se continentes, nullatenus derogari, aut

revocari vel suspend

nilus

nisi

omisso insertus fuerit

manu

nec

posse,

suspensas censeri posse,

Iransumplis

sub quacumque verbo-

illis

tenor illarun de verbo ad


;

illas

derogatum aut eas revcalas vel

verbum

nihil pe-

necnon earundem praesentium litterarurn

notarii publici subscriptis, et sigillo alicujus curiae ec-

clesiasticae aut personae in dignitate ecclesiastica constitutae munitis, pl-

nam

et

indubitatam fideni

in judicio el

extra ubique prout eisdem prae-

sentibus adhiberi deber, et sic in praemissis

quoscumque judices quavis

cuilibet quavis aliter judicandi et inlerprctandi

aucloritate, judicari,

inlerpretari et diTiniri

inane quidquid secus super his a


vel ignoranter, conligerit attentari.
Iris

mnibus

auctorilale fungentes,

necnon irritum

lenus

do aut unus eorum, per se

senles lilteras et in eis contenta

ac quoties pro parte

et

quoquam quavis auctorilale, scienter


Quo circa vencrabilibus fralribus nosfilio

curiae causarum ca-

raerae apostolicae generali auditori, per apostlica scripta


vel

per

eorum

ac decidendi facltate et

deber

Osliensi et Sabinensi episcopis, ac dilecto

ipsi,

et singulis,

subala eis et

quaecumque, ubi

dictorum novorum

mandamus quaprae-

vel alium seu alios,


et

quando opus

christianorura, vel

fuerit,

eorum

filio-

ielacOes
rum

com a curia homana

ac desccndenlium, seu alicujus

lemniter publicantes

eis(iue

in

eorum desuper

fuerini requisiti, so-

piaemissis eflicacis dcfensionis praesidio

hujusmodi firmi-

assislcnles, faciant praesentcs lillerns el in eis contenta


ter

observan, ac eosdem novos christianos

pcrpeluum

tes in

iilis

quoscumque quavis

211

paciice gaudere,

el

eorum

filies

ac descenden-

non permitientes eos desuper per

auctorilate fungentes contra praesentium tcnorem quo-

niodolibel moleslari vel perturbari, conlradiclores ac moleslatores quoslibet

per censuras et poenas cccicsiasticas, ac alia opporluna

rebelles

et

compescendo. Ac quoscumque quo-

juris remedia, appellalione poslposila,

rum

eliam

interetil,

conslilo

per acdiclum publicum locis publicis affigendum,

summarie de non

necnon quibus

tuto ad eos acccssu, citandi,

et

quoties opus fuerit, etiara simili aedicto ac sub eisdem censuris et poenis,
inhibendi, censurasque et poenas ipsas etiam teratis vicibus
di,

invcalo eliam ad hoc,

si

opus

fueril,

obstanlibus praemissis, ac praeinsertis

aggravan-

auxilio brachii secularis: non

litleris praediclis,

necnon piae me-

moriae Uonifatii papae oclavi, eliam praedecessoris noslri, qua cavetur


nc quis extra suam civitatem vel diocesim,
bus, el in

iilis

noa

unam

ultra

nisi

in

certis exceptis casi-

dielam, a fine suae dicesis ad judicium

evocetur, seu ne judicos a sede apostlica depulali extra civitatem vel


diocesim, in quibus depulali fuerint, contra
alii

quoscumque proceder, aut

vel alus vices suas commiltere praesumant. Et de

concilio generali aeditis, ac

duabus

quibusvis alus, eliam apostolicis

lionibus el ordinalionibus, ac municipalibus, et quibusvis

dietis in

constitu-

alus slalutis el

consueludinibus, etiam juramento, confirmalione apostlica, vel quavis


firmitalc alia
apostolicis,
cie,

roboralis,

Necnon quibusvis

tam sub plumbo quam

in

privilogiis,

forma brevis,

in

indullis ct lilteris

genere vel

in

spe-

eliam per quoscumque romanos ponlifices praedecessores noslros ac

per nos ct sedem praedictam quomodolibel, ac sub quibuscumque tenoribus et forniis, eliam per viam generalis legis ct slaluli perpelui, ac

quibusvis, eliam derogatoriarum derogaloriis, aliisquo ellicacioribus


solitis

clausulis,

necnon irrilanlibus

centibus decretis, etiam

et alus

cum

el in-

eliam vim contractus indu-

imperiali regia aut pontifcali

vel alia instantia,

aut eliam molu proprio el ex certa scienlia, ac de apostolicae poleslalis


plenitudine, et ex quibusvis causis eliam ileralis vicibus concessis el approbalis, eliam

quod

iilis

nullatenus, aut non nisi modis el formis in cis

contentis derogari, nec eis derogalum censcri possint disponenlibus. Qui-

27.

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

212

bus mnibus, etiam

eorumque
lio,

si

pro illorum sufficienti derogatione de

alias

illis,

men-

lenoribus specialis, specifica, individua el expressa

totis

seu quaevis alia expressio habenda, aut aliqua alia exquisita forma

ad hoc servanda foret, illorum tenores, ac


penitus omisso et forma in

illis

Nec non quoad praemissa

dumtaxat praeinserlis

litteris

praedictis,

suo robore permansuris, bao vice dumtaxat specialiler

alias in

derogamus

et suBcienter

derogatum

el

esse, el adversus praesentes

quibus, communiter vel divisim, ab eadem


terdici

suspend vel excommunicari non

jusmodi

vel

ei

nullaali-

si

possint per lilteras

apostlicas

expressam ac de verbo ad verbum de indulto hu-

statuti, ordinationis,

praesunipserit

illis

sede indultum quod in-

mentionem. Nulli ergo oranino hominum

nostrorum
fringere,

el

sil

in

expresse

lenus suffragari posse decernimus, contrariis quibuscumque. Aul

non facientes plenam

nihil

tradita observata inserti forent, praesen-

tibus pro sufflcieater expressis habentes.


ipsis praesentibus contenta

de verbo ad verbum

si

liceal

decretorum, mandati

hanc paginara

el derogationis

in-

ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attenlare

indigualionem

Omnipotenlis

Dei,

ac

beatorum Petri

el

Pauli apostolorum ejus, se noverit incursurum.

Dalum Romae, apud Sanctum Petrum, anno

incarnationis Domini-

cae millesimo quingentsimo trigsimo nono, quarlo idus oclobris, pontiGcalus noslri

anno quinto ^

Bulla da Peuiteuciaria apostlica dirigida

el-Rei.

1539 ^Kovembro

7.

Serenissimo principi domino Johanni, Portugallie


g,

Antonius miseratione diviua

lituli

'

Algarbiorum re-

Sanctorum Qualuor Goronatorum

presbiler cardinalis, salulem et sincerara in

Ex

el

Domino charitatem.

parle Celsitudinis Vestre fuil proposilum corara nobis

Copia na Biblioth. d'Ajid, Symmicta, tom. 32,

4o Memorial dos cbristaos noves.

fol.

123

v.

quod

alias

Provan.'SS

relacOes com a curia romana


Emanuel, genitor vcslre tune

clare inemorie

inum Sancti Dominici Ulixboncnsis, ordinis

doraum cum

capella,

studcre volenliun,

humanis agens, apud do-

unam

fralrura predicalorum,

dormitorio

refectorio,

sub invocalione Saucli Thome, pro collegio


llieologic

in

213

el

alus necessariis odicinis,

viginti fralrum in arlibus et

quorum qualuordecim predicatorum

Sancti Ilieronimi essent ordinum piofessores,

ctum collegium fundavil illudque

edificari ecit,

sufTicienter dotavil,

iilius feiici

ac prospero gubernio nonnulla, lam circa collegialium exercilium

vendi

modum

sex

et in ea di-

pro

el

el

el v-

ac divina per eos peragenda, quara electionem el confirma-

lionem prioris illorum

et lectores qui in ibi legere deberent, ac alias

nulla statuta et ordinationes fecit

ad supplicalionem

necnon

felicis

non-

recordationis Leo papa x,

Eraanuelis regs, fundationem, dolationem, statuta

dicli

el ordinationes predicta

el

proul

illas

concernebant omnia

el

singula in

scriptura seu instrumento desuper confecto contenta el inde secuta que-

cumque approbavit
que

alia statuta

contraria, pro

el confirmavit,

et ordinationes

feiici

el

atque eidem Emanueli regi quecum-

licita el

corrigendi el in melius mutandi,

Cum

canonibus non

eum

el col-

pro lempore edita reformandi,

cassandi el alia de novo edendi licen-

tiam el facullalem concessil per suas

mus

et sacris

prospero statu ac voliva directione collegii

legialium predictorum edendi, et per

netur.

honesta

litleras,

autem, sicut eadem subjungcbat

proul

petilio,

in eis

plenius conli-

postmodum

dicta do-

Sancti Dominici Ulixbonensis juxta regulam dicli Sancti Dominici re-

frmala fuerit,

et fratres collegiales dicli collegii

fratribus ipsius

domus

nrale,

quod tune

non parvam lurbationem

Sancti Dominici reformalis inferanl, el studium ge-

in civitate

Ulixbonensi vigcbal,

sil

ad civitaiem Colim-

briensem translatum, propter quod ipsius collegii collegialibus fratribus iu

eorum discendi
etsi

el

exercilium faciendi commoditate non nihil detrahitur,

Serenitati Vestre collegium predictum,

quod

in

monasterio da Bala-

Iha, dicti ordinis, colimbriensis dicesis, per superiores ordinis

ordinarelur, de present existil, ad Colimbriensem, ad

dium, ul prefertur, translatum


el

extilit,

doee

alias

quam dictum

stu-

aul aliam civilatcm seu oppidum,

ad monaslerium seu locum per vos depulandum, proul vobis videbi-

tur. Iransferendi, ac pro iilius feliciori el

ordinationes edendi, el

illa,

magis prospero slalu statuta

ac cliam per dictum

pro lempore, reformandi, corrigendi,

Emanueiem regcm

mulandi, tollendi

el alia

et

edita

de novo

edendi facultas concederelur, profecto ex hoc dictorum fralrum reforma-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

214
torum

poliori quieti et frairum collegialium collegii

et theologia profeclui

in arlibus

non modicum consulerelur. Quare supplicari

fecis-

humililer vobis super his per sedem aposlolicam de opporluno reme-

tis

Nos

dio miseri.cordiler provideri.


si

hujusmodi

igilur,

dictarum lillerarum tenorem, ac

de verbo ad verbum insererelur, presenlibus pro plene

expresso habenles, veslrisque

ciali

mndalo super hoc vive vocis orculo nobis fado,

collegium prediclum, cura

tre

illius

redore

inclinali,

et

au-

de ejus spe-

Celsiludini Ves-

et collegialibus,

ac mnibus

immunilalibus, honoribus, oneribus, facultalibus, preeniinen-

privilegiis,
gratiis,

liis,

hac parle supplicalionibus

in

domini pape, cujus penilenliarie curam gerlraus,

cloritale

suOicienter

et

concessionibus

et indullis

juribusque

univer-

el perlinentiis

ad Colimbriensem vel aliam civilalem aut oppidum, ac ad monasle-

sis,

rium seu locum per vos cligendum seu depulandum, transferendi


postquam Iranslalum

tandi, ac

fuerit

pro

illius feliciori el

slatu et gubernio ac votiva diredione staluta et ordinaliones pro

edere el

ac etiam per diclum

illa,

Emanuelem regem

et

mu-

magis prospero

edita,

tempere

prout vobis

magis expedir videbitur pro tempere, reformandi, corrigendi, mutandi,


tollendi et alia de

mutaverilis,

correxerilis,

cassaverilis,

tionabilia sinl et juri cannico

Emauuel

rex,

si

dummodo que

novo edendi,

et

edideritis,

reformaveritis,

de novo edideritis, slaluta ra-

non contraria, ac

alia

omnia, que diclus

viveret, circa collegium prediclum per

eum,

ut prefer-

fundatum facer poterat, vos circa Iranslalum collegium hujusmodi

tur,

facer possitis libere et licite, cujusvis consensu aut licentia desuper mi-

nime

requisita, veris exislentibus premissis, lenore presentiura facullalem

elargimur.

Non

obstantibus aposlolicis, ac provincialibus et sinodalibus

conslilutionibus et ordinalionibus,

necnon domus

collegii

el ordinis pre-

diclorum, etiam juramento, confirmatione apostlica, vel quavis firmilate


alia roboratis,

statulis

litleris aposlolicis, illis

el

consueludinibus, privilegiis quoque indullis et

sub quibusvis verborum formis

et clausulis,

derogatoriarum derogatoriis, aliisque forcioribus, efficacioribus


tis,

lis

etiam

et insoli-

irritantibusque, et alus decretis concessis, confirmalis et etiam itera-

vicibus innovatis, etiam mari

cupatis, quibus

sererentur,
alias in

mnibus illorum

magno, aut bulla urea,


tenores, ac

si

vel alias

de verbo ad verbum in-

presenlibus pro plene el sufficienler expressis habenles,

suo robore permansuris, hac vice dunlaxat specialiter

derogamus, celerisque contrariis quibuscumque.

nun-

et

illis

expresse

RELACOES COM a curia R03IANA


Dalum Rome, apud Sanctum Petrum, sub

sigillo olcii penilenliarie,

novembris, pontificalus doniini Pau pape

vil idus

215

terlii

anno sexto'.

Bulla da Pcnlteuciaria vliiostolica dirigida


a ci-Rci.
isao TVovcmbro

principi

Serenissirao

domino Johanni, Porlugallic

Anlonius miserationc divina

regi,

t.

lituli

et

Algarbiorum

Sanclorum Qualluor Coronalo-

rum

presbiter cardinalis, salulcm et sinceram in

domino charilalem.

Ex

coram nobis quod

cum

in'

parte Celsiludinis Vestre fuit proposilum

pauci ex ais

eorum

ul inlra

lilterati,

claustra copiam habcrent discendi,

pro acquirenda doctrina extra regulara loca vagari non opporte-

et eos

ex ordinatione veslra

rct,

unum

collcgium pro religiosis

artibus ct philosophia ac Ihcologia studcre volentibus

Costa, dicti ordinis, Bracharcnsis dicesis, institulum

presens magistri et
cli

alias,

vcslro regno plures essent religiosi ordinis Sancli Hieronimi, et

alii

perili

dicli ordinis in

monasterio da

cxtitit,

in

quo ad

in dictis facullalibus legunt, et religiosi di-

ordinis ac alie seculares et ecclesiaslicc persone in dictis facultatibii

magno scholarium commodo

student, non sine

mento

et

sone adeo

et

in

eis scienlie

cxim in dicto collegio nonnulle tam religioso


in

quam

litlerarum hujusmodi scientia in dies proficiant,

incre-

alie

per-

quod m-

bachallariatus et licenliature, magisterii et doctoratus gradibus res-

rito

pective se dignos reddant, el dilTicile ac nimis dispendiosum


collegia aliasve universitales ad
rectori

pro tempere

dicli

Collegii, eliara

si

illud

seu locum mulari contigeril, eos ex scholaribus

secum duobus aut

sil eis

ad alia

gradus hujusmodi suscipiendos acceder,


ad aliud monaslerium
illius,

quos, assumptis

tribus in eisdem respective facullalibus magistris sive

docloribus aut licenlialis in dictis facullalibus sive scienliis respective,


*

Traslado authentico, pastado em 7wme do vigario geral de Lisboa a 6 de abril

de 4540, no Ancii. Nac. Ma^. 25 de Bullas, n." 9. Est tambcm copiada no Livro

Breves e Bullas,

fol.

fuerunt ducati viginti

de-

com a cola seguinte: Pro supradicla expedilioue exposili


quinqu et Julii quinqu.

88

v.,

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

198
ydoneos

ad diclos gradus respective pro-

et sufficientes esse reppererit,

movendi

prefecto ex hoc dictum

facultas concedcretur,

raodicum decoraretur ac

non

collegiura

incumbentium obviaretur dispen-

ih eo lilteris

ac plures ad dictum collegium doctrine

diis el justo desiderio salisfieret,

causa coniluerent el avidius in eo litterarurn studio insislerent. Quare nobis humililer supplicari fecistis vobis super bis per sedein apostolicam de

opportuno remedio misericorditer provideri. Nos


versalem ecclesiam viris

lilteratis

igitur, allendentes uni-

non modicum decoran

propterea universitatibus et collegiis

et sublevari,

plurimum favendum

lilterariis

ac

esse,

Serenitatis Vestre inluitu, auctoritate domini pape, cujus penilenliarie cu-

ram gerimus,

de eius speciali mandato super hoc vive vocis orculo

et

nobis fado, rectori pro tempore

dicli collegii,

etiam

si

illud ad aliud

mo-

naslerium sen locum pro tempore mutari seu transferri contigeril, eos ex
scholaribus

illius,

libus, quos,

duerint

et

lam regiosis quam secularibus, pro tempore existen-

assumptis secum duobus aut tribus ejus scientie

promoveri voluerint doctoribus seu

per rigorosum

examen secundum morem

niagistris

in universitatibus

in

qua slu-

aut licenlialis,

studiorum ge-

neralium observan solltum, ac juxta eorundem doctorum sive magistrorura aut licenliatorum vola jurata, in eisdem respective scientiis ydoneos
esse reppererit, ad bachallarialus el licenliature, ac doctoratus sive
gisterii

gradus respective

in

eisdem promovendi

el

eis insignia

ma-

consueta

exhibendi, ac auctoritalem plenam concedendi, el alia, que in eorundem

graduum promolione

fieri

consueverunt, faciendi, veris existenlibus pre-

missis, lenore presentiura facultaiem

hujusmodi ver gradalos


nibus

et singulis privilegiis,

in scientiis

decernenles gradalosac

m-

exemplionibus, immunitalibus, prorogalivis,

anlelationibus, privilegiis, favoribus,

bus graduali

coucedimus

in universilate studii generalis censeri,

hujusmodi

honoribus, gratiis el indullis, qui-

in civilale

Colimbriensi, aliisque uni-

versitalibus studii generalis, utuntur, potiuntur el gaudenl, ac uli poliri


et

gaudere polerunl quomodolibet

in

futurum,

pariformiter, et sine ulla diTerencia ac

graduali forent, uli, potiri et gau

si

in

mnibus

et

in universilate studii

per omnia
generalis

que per quoscunque judi-

ces, quavis etiam apostlica aucloritale fungentes, judicari, interpretari,


et diBniri

tate,

ritate

deber, subala eis quavis aliter judicandi et diBniendi facl-

Irrilum qu
rit

alientan.

si

Non

secus super bis a

quoquam quavis

aucto-

obstanlibus apostolicis ac provin. ... bus

relacOes com a curia romana


et

synodalibus conslilutionibus

sludii Colimbriensis, el

dicti

ct

217

ordinalionibus, necnon

Us

ordinis, ac predicli el aliorum ipsius ordi-

monasleriorum, etiam juramento, confirmalione apostlica, vel qua-

nis

vis firmilate alia roboratis, stalutis

que indullis

sueludinibus, privilegiis quo-

el lilteris apostolicis, illis

sub quibusvis formis

el expressio-

nibus verborum ac clausulis, eliam derogaloriarum derogatoriis, aliisque


forlioribus, eRcalioribus el insolilis, irrilantibusque, el alus decrelis pro

lempore concessis, confirraatis


mari

magno

rum

tenores, ac

et

etiam iteralis vicibus innovatis, eliam

aut bulla urea vel alias nuncupalis, quibus mnibus


si

plene ol suDcienler expressis habenles,

hac

suris,

vice

illo-

de verbo ad verbum insererenlur, presentibus pro

dunlaxat specialiter

illis

el

alias in

suo robore perman-

expressc derogaraus, celerisque

conlrariis quibuscunque.

Dalum Reme, apud Sanclum Pelrum, sub


rie, VII

sigillo

idus novembris, ponlificatus domini Pauli pape

officii
iii

penitenlia-

anno sexto

'.

Carta de D. Pedro ilasicarenhas a el-Rei.


1539 IVovembro

Senhor.

Ho

papa

me mandou

IS.

amostrar ha bula concedida pollo

meslre de Rodes e confirmada per Sua Sanlidade

Veneza, neto do papa, per que Ihe

faz

em

favor do pryor de

graca de dous myll cruzados

homde quer que prymeiro vagarem, que seje o prover delles ao meslre
de Rodes, como Vossa Alteza milhor cmlender pollo Irelado da mesma
bulla, que Ihe com esta mando. Ho papa me dise que elle querya mandar aquella bulla a Purlugall, como lambem mandava oulras daquelle
teor a Caslella e a Franca, e a oulras partes, horade o meslrado de

Joam

linha palrymonyo, e o

Sam

gram meslre podia prover de suas enco-

mendas, pera se afeiluar a graca concedida na

dita bulla.

E com quamlo

aquitlo era cousa urdinarya, e o meslre o fazia s pesoas que Ihe a elle

Arch. Nac, Mag. 32 de Bullas, n. 6. Di: o sobrescripto: Pera elRey nosso sepera que no collcgio de Sam Jernimo se posam dar graos em arles e
theologia. Os pontos marcam os logares onde o pergaminho est roido.
'

nhor

Bulla
TOMO

IV.

28

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

218

bem pareciam, por esta graca ser comcedida


rya usar della em Purlugall sem prazimento
Alteza

pergumlando-me

se Vossa

Alteza

a seu neto, elle

nam queVossa

e conlentamenlo de

algum des-

receberya disto

prazer,

Eu, senhor, Ihe respondy que aquelle caso era particular nao sabia

como

o Vossa Alteza receberya,

porque tam pouco sabia o como o

raestre podia prover aquella graca asy

os pautos e condicoes,
seus

reinos

ellas

mas

ordem

com que

em

Sam Joam, nem

de

nem tam pouco

gcrall,

sabia

os reies linham dolado o patrimonio de


se o meslre podia ir

comlra

em

que o que eu sabia dizer a Sua Sanlidade era que,

ludo

o que Vossa Alteza devese e pdese servir e comprazer Sua Sanlidade,

muy boa

o farya de

vonlade, maiormente naquellas cousas

em que en-

trase

auturydade e entrese de Sua Sanlidade, e que naquella linha por

certo

que Vossa Alteza farya o raesmo por ser fazer raerc

a seu neto,

podendo ser sem prejuizo de sua comciemcia e de seus reinos.


deo-me que com aquellas duas condicoes o querya,

e folgarya

com aprazimento de Vossa Alteza seu neto fose prvido

em

Respon-

muito que
Purlugall

daquella graca, ou da parte que Ihe coubese, porque, alem da obryga-

cao que por seu paremte ja linha ao servico de Vossa Alteza, a lvese

em

especian por seu proprio interese

rogando-me

de sua parle o esprevese asy a Vossa Alteza e

Ao

mandava

mas que

Ihe

alembrava que, pera

eu inpidimento de se

lerese

bula ser milhor rece-

Sua Sanlidade chamava decraracao, e

fazer obra

tam sainla nese reino como he a

isto

esta condicao elle

tase ser outra

Quanto a

mande

lia

sempre estarya prestes pera, cada vez que

Ihe cos-

cousa mais servico de iNoso Senhor e descargo de sua com-

ciemcia, elle a fazer e

e,

esta

me respomdeo que n'aquellas cousas em que hya emd'alma nom se devia nem podia fazer prazer aos amigos, e que

imquisycao.

com

nom

todo boom oficio.


como o Sua Sanlidade

que a outra em favor dos cryslaos novos com-

a bulla da emquisycao, a que

lra

mandando-me que

fizese

que, senhor, Ihe respomdy que ho farya asy

bida, ouvera d'ir prymeiro

esta

emmemdar-se pera milhor.

bulla e graca do meslre de Rodes, Vossa Alteza a

ver, e veja o que ha por mais seu servico que ca responda

se iso he cousa

seu folga de fazer

em que Vossa
merc a seu

Alteza posa mostrar ao papa que pollo

neto, ser ca

muy bem

tambera ser quallquer outro entrese que Ihe vier.

recebydo, como

RELAgOES COM A CURIA ROMANA


Lo prescmtc

nom ha

oulra cousa de que dar coma a Vossa Alteza,

porque das negoccacOes geraies que ca tenho nenhua dellas he acabada,


e

em

lodas se trabalha

e creo

emviados a Vossa Alteza

se

que com

a reposta dos correos

que tenho

acabar ludo junto, que esta graca espero

alcamcar de Sua Sanlidade quando Vossa Alteza

for servido

que me

eu va.

De novas nom temos oulras senam que ho emperador d gramdes


esperamcas certas de sua vinda sor ca cedo. Venezcanos nom eslam concertados com ho Turquo em paz nem em Iregoa, se em secreto nom lem
outra cousa, porque delles sempre se presume fazerem ho que he

feilo

mais seu proveito. As cousas d'Alemanha, quanto aos luteranos, eslam


no termo

em que prymeiro eram,

tcra

hum pouco

des,

que Vossa Alteza Ha

mais avante.

com ho casamento d'el-rey d'IngraCom isto, e com os raovymenlos de Fraue

ter sabido, parece

que ho emperador nom

pode estar de vagar em Caslella.


Por alguns correos, que d'aquy parliram depois da vinda do papa
de Loretlo,

nom pudo

esprever a Vossa Alteza por minha indispocicao,

com que aimda ao presente fiquo, pollo que sopryco a Vossa Alteza rae
mande perdoar nom ser nesla mais largo, nem poder esprever lam a
meude como soya. Noso Senhor por muytos annos tenha em sua especian guarda a vida e real! estado de Vossa Alteza,

tamento de sua

reall

com lami acrecem-

coroa quanto Vossa Alteza deseja.

De Roma aos xn de novcmbro 1539.

Dom

Pedro Mazcare-

nhas^.

'

BiBMOTH.

reiro de

d'Aji'da,

Correspondencia

etc., fol.

189.

-Recebida a

mi

1340 cm Lixboa per Leytc.

28.

de fere-

GORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

220

Bulla da Penitenciaria Apostlica dirigida

el-Rei.

1S39 IVovembro

Serenissirao

domino Johanni, Porlugalie

principi

Antonius, miseralione Divina

regi,

19.

lituli

Algarbiorum

Sanctorum Qualuor Coronato-

Domino charitalem.

rura presbiter cardinalis, salutem et sincerara in

Ex

ct

quod

parle Celsitudinis Veslre fuil proposilum corara nobis

postquara

Henricus, Porlugalie

infans, illuslris fraler

germanus

alias,

vester,

tuno perpeluus comendaloris (sicj monaslerii Sanle Crucis Colimbrienordinis sancli

sis,

man

et

Auguslini, intuilu \eslro diclum monasteriura refor-

ad perfeclionem regularis discipline ac regule sancli Auguslini

observanliara reduci cupientis fsicj, fralri Blasio de Braga, ordinis Sancli


Hieronirai, viro prudenli et

rerum experienlia circunspecto, ac

regularis observanlie diulius


dato, ad
nato,
et

discipline

assuelo, aliasque vite sanclimonia

comen-

opus reformalionis hujusmodi per Serenitalera Veslrara nomi-

ad

reforraationem

ipsara

faciendam

suas

vices

teraporalibus, cura poteslate diclum monasteriura

et

in

spirilualibus

cannicos

illius

ad regularis observantiam reducendi, eosque juxta ipsorura demerilum,

opus

esset,

corrigendi,

casligandi,

suspendendi

et

si

ac contra

privandi,

inhobedientes et rebelles per censurara ecclesiaslicara et alias penas et re-

media juris procedendi, comisseral,

et

diclus Blasius, coramissionis hu-

jusmodi vigore, prefatum raonasleriura divina dirigente clementia reforraaverat, et

numerum

canonicorura

illius

usque ad nuraerum sexaginta

vel

circa annexerat, ut regularis observantia juxta laudabilem reforraationem

hujusmodi,
ctis

dine

tara in islo

monasteriis,

Vestra

quam

ellicalius

inter infanlera

Snete Crucis hujusraodi

alus ejusdem ordinis huic unitis

conservarelur

fuit

el

vigeret,

commendatarium
composilum

et

et

et

subje-

procurante Celsilu-

conventum

raonasterii

conventura, videlicet, quod

diclus infans et ejus in coraraenda sive raonasterio hujusmodi successores haberent certos lunc desgnalos redditus sepralos, cura

omni

juris-

dictione spirituali et temporali in ecclesiis totis Jocis terris et villis eidem

RELACES COM A CIUA ROMANA


monasterio Snele Crucis subjcclis,

el

prior claustralis ac convenlus dicli

monaslcrii essct exemplus ab omni jurisdiclione

tempore

exislentis

Snete Crucis,

et

et

subjeclione dicti el pro

commendalarii scu prioris majoris cjusdem monasleri'


haberet certos redditus separatos, quos dictus infans a

mensa sua separaba!,

priorali

spiritualis

quod omnis

et

jurisdictio et supcrorilas

monasterio Snele Crucis hujusmodi

in

221

illius

el

cannicos

el

personas spcclaret ad priorem claustraiem ejusdcm, que quidcm compoconventio vestri contcmplatione

silio et

Cum

apostlica auclorilale confrmala.


facultas

pelilio,

Blasii

dicti

et

de consensu

dicli

infantis

fuit

aulem, sicul eadem subjungebal

ob composilionem hujus-

reformaloris lam

modi quam ex eo quod dictus Ilenricus qui prefatum facultatem concessil

commende

Eduardo

majoris

prioratus

infanli

commendalum

ad cjus vilam

pirasse censeatur, el,

si

hujusmodi

monaslerii

exlilit,

et

cessil,

el

ilie

forsan alias ex-

predictus Blasius a regimine el gubernio ipsius

monaslerii Snele Crucis de celero cessaret

reformationem ipsam fovere

et

desisleret, Serenilas Vestra probabiliter limeat ne hujusmodi nonnulla re-

formatio

dum

viribus

linuet et prosequalur, unde,


religioso dicti

aiiis

ei

el

si

alus

ei

unitis et subjeclis monasleriis

eidem Blasio,

et eo deficiente

con-

seu cessanle

sancti Ilicronimi ve! alterius ordinis reformati, per

Celsitudincm Veslram
cis el

tempore nominandus, opus

alius per vos pro

vivel, el eo cessanle

reformalionis hujusmodi in isto

aiicui

proplcrea desiderel quod idcm Blasius

dcstilualur, ac

nominando, quod

in ejus loco

unitis el subjeclis monasleriis et

superioritale et jurisdiclione lam in spirilualibus

in dicto

eorum

quam

Snele Cru-

religiosos eisdem

lmporalibus, qui-

bus ante composilionem prediclam prefatus Blasius in prefato monasterio


Snele Crucis fungebatur, fungi el
facultas eis

uli valerct

concederelur, ac reformande

de novo concederelur, profeclo ex hoc regularis discipline

observanlia in dictis monasleriis in dies crescerel et corroborarelur,

eadem monastcria

in spirilualibus el

incrementa vestroque pi desiderio


plicari

fccistis

et

lmporalibus non mdica susciperenl


satisfierel,

Quare nobis benigne sup-

ul vobis el dictis monasleriis super hiis sedes apostlica

providere misericorditer dignaretur. Nos igilur, pium

situm Vestre Celsiludinis

in

el

laudabile propo-

Domino commendantes, hujusmodi supplica-

tionibus grato concurrentes assensu, auclorilale domini pape, cujus penilenliarie

curam gerimus,

vocis orculo nobis fado,

el

de ejus speciali mandato super hoc vive

quod dictus

Blasius,

et

eo defunclo aul

onus

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

222

hujusmodi ex quavis causa demitlenle seu

non volenle

illud exercere

non volenle seu

(sicj, alius dicli vel cujusvis alterius ordinis reformali

giosus, per Vesiram Gelsitudinem

in

ejusdem

Blasii

reli-

locum pro tempore

nominandus, durante ejusdem Veslre Celsiludinis beneplcito eisdem sujurisdiclione

perioritate

et

potestale,

quibus idem

Blasius ante

composilionem in prefalo monasterio Snete Crucis fungebatur


poterat, in

eodem Snele Crucis

diclam
et

fungi

et alus ei unitis el subjectis raonasteriis

fungi el uli valeat, priora clauslrali in hoc non conlradicenle, libere et


licile

valeat per inde ac

dictus Henricus illius

si

composilio predicta subsecula non fuisset

comende non

cessisset, alias

ipsius prejudicio Blasio et in dictos eventus religioso

nis

diclis, veris existenlibus premissis,

pro potiori cautela Blasio,

Crucis

et

illi

et in

eventus predictos religioso prefatis, Snete

unila et subjecta mouasteria, lam in capite

observantiam reducendi,el reducios

nulenendi, roborandi
et

et

reformandi,

in

eadem

quam
el

et jurisdiclione

in

membris ac

ad debitara regula-

regulari observanlia

conservandi, ac inlerim in eis

bona omnmoda superioritate

nominando pre-

tenorepresentium indulgemus. Necnon

in spiritualibus et temporalibus, visilandi,


ris

et

lamen sine composilio-

ma-

eorum personis

et

utendi, ac eos

quorum

de-

feclus seu excessus id eregerinl fsicj juxta regularla institua et juris dis-

positionem puniendi

penasque

el

castigandi,

suspendendi, privandi, incarcerandi,

et penitentias

imponendi,

et alia in

premissis et circa ea neces-

saria et quomodolibet opportuna faciendi, contradictores

queque inhobe-

dientes et rebelles per censuras ecclesiaslicas et alia juris opportuna re-

media, appellatioue

poslposita,

vandi, reaggravandi,
ris,

si

Crucis

opus
et

sie reatu

fuerit,

aliorum
et

alus

et

aM hoc

compescendi, ipsasque censuras aggraet alia

premissa auxilium brachii scula-'

invocandi, apostlica auctoritate, ac religiosos Snele


illi

unitorum

et

subjectorum monasteriorum ab aposta-

eorum excessibus

el

dummodo

delictis,

lalia

non

sint

propter que sedes apostlica foret mrito consulenda, predicta, ac censuris

et penis

proplerea incursis pro tempere, injuncta eis pro commissis

penitentia salulari el alus

cum

eis,

que de jure fuerint injungenda, absolvendi, ac

qui censuris legali missas et alia divina oBcia, non lamen in

conlemptum clavium, celebrando, aut

alias illis se

immiscendo irregula-

ritatem contraxerinl, super irregularilate hujusmodi dispensandi, plenam


et

liberam per presentes concedimus facultalem

matione hujusmodi mnibus

cisque ut durante refor-

et singulis privilegiis, graliis,

concessionibus

relacOes com a curia romana


lam spirilualibus quam lemporalibus, (juibus

et indultis

ordiniim
uti

poliri

rcligiosi

eoium monaslors comoranles ulunlur poliuntur

in
et

gauderc libere

indulgemus, ac eisdem

in

et

licite

virtule

et

suorum
gaudenl,

valeanl, siniiliter tenore presenlium

snete obcdientic ac in

remissionem

suorum peccalorum injungimus; necnon sub excommunicationis pena,


quam conlrafacientes incurrere volumus ipso facto, mandamus ut onus
reformalionis hujusmodi acccplare el continuare non

renuanl, premium

nuilum opus bonum irrcmuneralum

rcliquil, fiducialiter

pro

hiis

ab

eo, qui

expectantes.

mende

Non

obstantibus compositione et

illius

confirmatione ac com-

cessione predictis, ac constitutionibus el ordinationibus aposlolicis,

necnon dictorum ordinum

el

illorum congregationum

et

nionasleriorum,

eliam juramento, confirmatione apostlica, vel quavis firmilate alia roboralis,

slalulis et

lolicis illis

consucludinibus, privilegiis quoque indultis

sub quibusvis formis

et

el litteris

eliam derogatoriarum derogaloriis, aliisque fortioribus, efficacioribus


solitis,

apos-

expressionibus verborum ac clausulis,


el in-

irritantibusque, el alus decretis, eliam pluries concessis confirmalis

el innovalis,

eliam mari

magno

aul bulla urea nuncupatis, quibus mni-

de verbo ad verbum insererentur, presenlibus

bus illorum tenores, ac

si

pro plene

expressis habentes,

el sufficienter

mansuris, hac vice dumtaxal specialiter

et

illis

alias in

suo robore per-

expresse derogamus, quodque

forsan desuper alias lilteras forsan in alia forma forsan non acceptalas scri-

pserimus, ceterisque contrariis quibuscunque.

Datum Rome, apud Sanclum Petrum, sub


dcimo

rie,
lertii

'

tertio

anno sexto

sigillo officii

kalendas decembris, pontificalus

domini

Penitentia-

Pauli pape

'.

Abch. Nac, Livro de Breves e Bullas,

expeditione expositi fuerunt ducati viginti ct

fol.

julii

84

v.

Diz

quinqu

a cota: Pro supradicta

Pe: Dome:""

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

221

Carta de D. Pedro llascareuhas a el-Rei.


1539 Dezembro

de novembro esprevy a Vossa Alteza per via de

XII

Ho que

cisco Lobo.

mandado do emperador dar rezam

Framdes per Framca,

tidade de sua ida a

Sua San-

causas que ho a

e as

Ao

em

posta, a fazer a

mesma

Santidade d'aquestas amizades tam comfiadas

iso

mo-

outro dia seguinte chegou outro jemtilome da cmara d'el-rey

de Framca, asy

jera

dom Fran-

depois socedeo he que aos xviii chegou aquy doQi

Luis d'AvilIa polla posta,

verara.

9.

do emperador per Framca ern posta,

Sua Santidade per

salva, e dar corola a

hum do

outro

com

Sua

a pasa-

afirmando ambos jumlamente

estes seus mesajeiros /laver de resultar desta

sua ami-

zade e boa paz muito servico a Noso Senhor e bem unyversall da crys-

nom menos servico da s aposlolyca e de Sua Santidade.


nova, com quanlo ha dias que se ca sospeitava, nom se crya,

lyndade, e
Esta
e por iso

receber

espamtou agora

com

ella

Sua Santidade amostrou

raais.

muito prazer asy

fuy yisytar depois de ter ouvido

por

me

fazer

em

palavras

como em

folgar

muyto

mostras.

Eu ho

ambollos mensajeiros. Sua Santidade

merc me relatou as forcas do que ambos Ihe diseram, de

que a sustancia he dizer ho emperador que, por quanto a cousa do Turquo nom sofrya ja dilacao, nem se poda emtemder-nella sem dar algum

tambem as novidades de Framdes, e


que por emcurtar ho tempo pera a espedicao do Turquo se hya por
asento as cousas d'Alemanha,

Framca

com

a Fraudes

tambera porque

com

se saber a

boa amizade que

el-rey tinha darya milhor espedicao a ha cousa e a outra, e

perava era
tras

Noso Senhor por lodo abryll ser em Italya

com

que esisto

ou-

palavras d'amores a Sua Santidade, e esperamcas de grandes efei-

los no servico de

Noso Senhor. Ho de Framca confirma as mesmas ami-

zades, proraetendo
servico de

muy

fases as

esperamcas dellas a todo seu poder era

Noso Senhor, pomdo sempre diamle a auturydade

s apostlica e de

Sua Santidade, com cuja auturydade

Sua Santidade ambos

/ara

ludo de guiar.

e servico

da

mandado de

RELACOES COM a CUniA ROMANA


Sua Santidade me

disc

que

225
nada dos

estes iiom Ihe parliculizavao

comcertos amlre el-rey de Framca e o emperador, senam que


Ihe diziam

des que ho emperador chegasea Frandes,

bem

de ser, de

/a

sempre, ho que
soa polla posta
Ihe csprcvia

gerall

pobrycar

lia se

este

estes

homde

Romanos lam-

el-rey dos

que as amizades e paz erara pera

acord era fumdado sobre certos casamentes que se

dous primccpes, em que cmlrava dar-se em dote

molher que casar com o

mas que nom

nom era menos de crer pois ho emperador melia sua pesem Framca. E asy me dise que ho seu nuncio d'Espanha

que

amlre

fazian

em

que ludo eslava concerlado vonlade d'ambos de dous pera,

Ihe

de Framca ho duquado de Myllao,

filho d'el-rey

nomeava em

particular os

casamentes como aviam

de ser.

Mais

me

dise

Sua Santidade que dava muitas gracas a Noso Senhor

por esta obra, a quall


era leslemunha de

bem

pareca ser toda de sua

como por sua pesoa

de a sulicytar a estes dous primcepes.

cara

nova, que Ihes ambos mandaram,

elle

com

el-rey de

homde

irya achar-so

como

versall da crystindade,

seje

se

elle Ihe

desla boa

hum

delles per sy e a

o emperador ouvesc
lall

ambos

d'abocar

obra, e a soprycar-

que lamia nececidade lem de ambos a defemdefe

calolyca,

taos e perturbadores dclla; a quall cousa a elles

paies culunas da crystindade, c a

como dos

raaos chrys-

ambos, como a primci-

quem Noso Senhor mais

raerc linha

na grandeza de seus estados e dotes naturales de suas pesoas, per-

feila

lemcia afeituall-a
cerlo

deall

com

que ambos juntos

todas suas forcas e poderes,


e

cada

hum

como

elle linha

por

por sy sempre faryam.

asy rae dise que ho fruyto que delles querya, e agora pollo car-

Ferns mandava pedir, era

em

quatro cousas, a saber, a prymeira

que ambos jumtos acodisem a estas cresyas d'Alemanha

dem

que

mais servico de Noso Senhor e bem uni-

rem asy dos emmigos de nosa samta

dos

E que em pago

Framca, a dar-lhes as gracas de

Ihes o fruyto della

querya logo mandar polla posta

ho cardeall Ferns, legado de lalare, a cada


juntos, ho quall

mao

por seus menistros nunca se-

de seus alya-

a segunda que, pera se a prymeira milhor poder fazer, desem horafi'ituar-se

comcilio generall

e a terccyra que,

em seus erores e
pobrycado por membro cortado da

pois viam a perti-

nacia d'el-rey d'Imgralera

cresyas, e elle de sua parte

o ja ler

igreja de chrislo, elles

bos quijesem ser enxeculores de sua sentcnca, e que ao menos fose

TOMO

IV,

29

am-

em

CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ

226

ambos mandarem em seus reinos


comlrelacao, porque

senhoryos lirar-Ihc ho comerceo e

tomasem

empresa contra

em quanlo

soo abaslarya pera seu castigo,

islo

Noso Senhor nom der o que suas obras merecem.


lio

Turquo, ofemcyvell, porque

esla era a ver-

com

dadeira via de defemder a crysliudade, a quail cousa comvinha ser

muyta

presteza,

porque cada mes que se dilalava creciam as forcas

lurydade do Turquo ao galarym

muy

tidade linha

amor

xera a tamto

c desfaleciam as nosas.

certa comfianca

tas qualro cousas

em Noso

Senhor, que

au-

E que Sua Sanelle

que os Irou-

concordia era pera que ambos juntos afeiluasem es-

que

de sua parle pera cada ha dellas e pera

elle

com ajuda de Nosso Senhor

todas juntas

ihe

quarla que arabos

Ihes oferecia todo o poder e

aulurydade da s apostlica e sua fraca pessoa pera pesoallmente ser

homde mais compryse

Dom
falar ao

neza

mandado

vam ambos

fose servido.

del Gasto, e de sua ida resultou ir

emperador, e jumtamenle com

pollo

ho

elle

Gasto a Ve-

ho capitao gene-

da parle de seus amos dar Senhorya as boas novas da sua

amde

confederacao contra ho Turquo, e gera oferasyvell

fazer,

exorlamdo

Senhorya que tenha mo em sua lyga,

e os ajude comlra ho Turquo, promelendo ho emperador

\em poor sua


em Italya.

este

veram que

pesoa na empresa, e pera este efeito ser por todo abryll

Tambera parece aquy que mandarera


pitales generales

zeanos

dell

de Framca, que est na fromteira de Piamonle. Dizem que

paz e comcordia
Ihe

Noso Senhor

Luis d'Avilla, amtes que aquy viese, foy prymeiro a Millao

marques

rall d'el-rey

que

com

nom quijerem

esta

vir

estes

dous primcepes seus ca-

embaxada que he pera que, quando

os vene-

no que Ihe pedem, ficarem logo por enxucuta-

dores da pena que mereceram. Yossa Alteza pode julgar as alviseras,

que venezeanos darm polla paz e aliamca destes dous primcepes, e maiormente se com ella os querem obrygar ao que elles nom ouverem por seu
proveito.

Sua Sanlidade nom

destes a Veneza

leixa de

ler

algum asombramenlo da ida

por ser sem Ih'o fazerem saber prymeiro, serado

elle

tambera na raesma liga coratra ho Turquo, e parecer-lhe rezao, hyrado


elles a

cousa da lyga, ora irem sera outro menislro seu de mistura.

quanlo s amizades e tara sobeja confianca do eraperador cora Framca,

sem embargo de
e

bem da

se dellas poder esperar muito servico de

crystindade,

nom

Noso Senhor

faltara qua desconfiamcas e rceos do que

relacOes com a curia romana

227

nom

querer ninguem

poder ao diamte ser

ver seu vezinho crecer

c islo pola regra

em

gerall de

forcas e lamia paz que da oucisidade possam

nacer malicyas novas. Esle pensamenlo parece que deve abrarajer a lo-

dos os vczinhos de huin e do oulro,

maiorraenle aos de amle a porla,

pera devercm prevenir suas cousas a lempo,

nom pode

dor se

com quanlo

empera-

pollo

dizer que ao prsenle esl ancioso, pois que pura ne-

cecidade das cousas de Framdes e d'Alemanha o

Framca, por emcurtar o lempo, como

elle

fazeiji

ir

em

posla per

espreve, pera a empresa do

Turquo, em que quer por sua pesoa. E depois que

elle

der fim a eslas

cousas rezao ser descansar, se emlrclamlo o que agora parece firme

nom

der oulra vollla. Noso Scnhor, que sabe quall he o milhor, por sua pia-

dade ordene o fim deslas cousas como

seje raais seu servido e

bem uni-

versall da cryslimdade.

Ho que ao

presente se qua recea he parecer que ho concylio ser

forcado, se a empresa do

Turquo o nom impidi, por

der a ambas cousas junlamenle

e por este respeito,

peca, creo que melerao a empresa do

derem

mas

esta cousa

se

nam

poder alem-

aimda que se de ca

Turquo lami adiamle quanto po-

hade pender do que ho emperador achar nos ale-

mics, que ao presente parece que, asy os catlicos

precuram fazer concyiyo provenceall,

como

pois que ho jenerall se

os luteranos,

nom acorda

que pior he que parece que o querem fazer sem aulurydade do papa,

e o

lomando os

calolicos por

aulurydade emlrevenha

que Ihe com

pia,

esla

achaque que os luteranos nom querem que sua

nelle,

como Vossa

mando, de cerlos

Alteza milhor ver por esa co-

capitolios viudos agora

d'Alema-

nha empresos.

De Veneza nom temos ainda nova do que respondem aos embaxadores que lia sao idos. Dom Luis d'Avilla est aquy esperando a reposta
dos vnezeanos pera, jumtamente

com

a Fraudes. lio mesajciro d'el-rey de

chegou.

Ho

a de

Framca

Sua Sanlidade,

se

ir

direilo

se lornou ao lerceiro dia

que

cardeall Ferns parti d'aquy aos xxviii do pasado, e

le-

vou xxmi postas comsygo

cr-se

que

ir

com ho emperador

ale

Frau-

des.
los

vnezeanos eslam desacordados de todo com ho Turquo, e o seu

embaxador, que linham mamdado


ll

a tratar

com

elle

paz ou tregoa, leixou

os presentes que levou, e lornou mal comiente e pior respondido.

Barba Roxa, amtes que se recolhese a imvcrnar, queimou e roubou cer-

29*

GORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

228
tas Ierras

de venezeanos

e per trra cerlos cvalos do

muilo dao. Asy que parece que ao presente

com ho Turquo que com esperamca de


vontade na

liga

elles

Turquo

llies

eslam mais

fizeram

em gera

paz, e islo os far vyr de milhor

do emperador.

Pero Carollo

me mandou

de Veneza o trelado d'um esprilo que Ihe

nom quis dar de sua letra por


Lisboa, em que elle ha que faz gramde
em m'avisar. E quer nislo lami segredo

Duarte de Paz dera pera mim, o quall


ser aviso de crystaos novos de

servico a Dos e a Vossa Alteza

como Vossa Alteza ver no proprio


Carollo

me

espreve que

elle vio

esprilo

agora

que Ihe com

em Veneza

esta

mando. Pero

os crystaos novos que

esl'oulro diz no esprito, os quaies est cerlo virem aly a fazer

framqua

sua pasajera e a dos outros que se esperara.

Quanto s espedicOes que ca lenho de Vossa Alteza,

me

de parles que

ca lera mandado, ora digo nesta nada, porque, corao as mais dellas

tinha era poder do cardeall

Symonela por milhor

se espedirem, ho quall

por sua doemca Ihe durar rauilos meses e no cabo della morer,
ludo emperfeito.
ja Ihe eslava

me

cou

o pior foy perder Vossa Alteza aquelle servidor, que

comprado. Per outra avisarey cedo a Vossa Alteza do que

esliver eito, e se esperar de fazer,

que ho cardeall Genuchez, com lda-

nam

he tara bora d'espedir o que Ihe vay

las

amizades que temos

ler

raao.

feilas,

Noso Senhor por muylos enfindos annos tenha


garda a vida e

reall

era

sua especiall

pesoa de Vossa Alteza, cora tralo acrecenlamenlo

de sua reall coroa, quanto Vossa Alteza deseja.

De Roma a u de dezerabro 1S39

'

em

BiBLioTH. d'Ajda, Correspondencia

Lisboa.

Dom

etc. fol.

197.

Pedro Mazcarenhas^

Recebida

a xxiii

de Janeiro

relacOes com a Curia romana

Carta

le 1>.

Pedro Mascarenhas a
1539 Dcxcmbro

Quamdo

Senhor.

quatro arcliytcctorcs,
e

forma a

el-Rel.

S.

ho papa foy a Amcona, mandou ahy ajumiar

dam ordem
quaes mandou aly ir

ou engeneiros, que ca charaao aos que

forleficar as Ierras e forlalezas fortes, os

pera pralicarem o

229

como

se agora lavra, a quall

se milhor forleficarya a fortaleza d'Aincona,

que

ser ha fcrmosa e for!e obra se se acabar

em

algum lempo. Depois de todos quatro se resoherem no que asemtaram,

hum

ficou

que

se

Ao

por mestrc da obra.

chama Joam Francisco de

espedir dos outros faley a


Solle, venezeano, de

com que

se

live

emfor-

a Purlugall

ir

Respondeo-me que ho farya de muy boa vontade

levarya comsyguo sua molher e Olhos, se Ihe Vossa Alteza


tido

delles,

quem

macio que era ho primcipall daquelle mester, se querya


servir Vossa Alteza.

hum

abelydade pollo

conde de Carpi, que agora est por governador cm Amcona,


delle mili bens e de sua abelydade c saber, e

veitoso pera se delle servirem

saber

muy bem

gramdc bombardeiro,
pera ofender

dse par-

lia

pdese sosler.

Eu, senhor, me quis mais enfermar de sua pesoa

do

em

dysc-me

homem muy

pro-

toda cousa de guerra, porque, de mais

dar ordem
e

que era

toda

maneyra de fabryca, era muy

sabya muytas maneiras de fogos arteficiaes asy

como pera defender

que era homem maneavell

de boa

vemtura.

Eu, senhor, por rae parecer que os homens desta sorte numca sao
sobejos aos primccpes, e maiormcnle a Vossa Alteza, que dcsta porOcao

nom
em que ho
pouco que me deram

ao presente ora lem muitos, pareceo-me tomar-lhe a palavra que


fizese

de sy nada ale ver minha reposta, tomando eu lempo

fizese

saber a Vossa Alteza. Elle m'o promcteo, e ha

ha carta sua tornando-m'o


teza veja se
tido

lembrar como quem no deseja. Vossa Al-

mande nomcnr o parpor anno, porque de meu juizo, asy pera as


como das de Afryca, Vossa Alteza lem ncce-

ha por seu servico que este

que quer que Ihe deni

obras de demlro do reino,

lia

va, e

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

230

cidade desle ou doutro

lall.

na oulra est

por

sas se

nam

ouver

d'ir e

leiro e

feilo, fora

E prouvera
quem no asy

Dos que o que n'Qa parle

em

emtendera, que

mullas cou-

perder o lempo e a despesa sem proveilo. Esle diz que, se

hum

Vossa AUeza mandar, que levar comsyguo

hum

carpim-

pidreiro dos que ja lem a esperyemcia dos modellos e for-

mas por homde se as obras fazem, porque


ros nom poem milo na obra, senam dam
se ha de fazer aos

que lavram. E

esles archyleclores e engenhei-

ordem

e as

medidas do que

dous ouverem

se esl'outros

tam-

d'ir,

bem quererao seu partido. Eu cuido que pera toda obra Vossa Alteza
folgar com elles, porque a maneira do fabrycar de qua he muy desviado do de Ha. Vossa Alteza me mande responder o que n'Qa cousa e
na oulra ouver por mais seu servico.

Noso Senhor por muylos infindos annos ienha em sua


garda a vida e reall pessoa de Vossa Alteza,
de sua

especiall

com lami acrecemlamento

coroa quanlo Vossa Alteza deseja.

reall

De Roma aos

ii

de dezembro 1339.

Dom

Pedro Mazcarenhas\

Carta de el-Rci ao cardcal antiqiatro.


(1539

Reverendissimo

muylo me

etc.

Dezembro lO?)

Vy

duas cartas vosas de

aprouve de ver por elas a conla que

me

tentaes

do que fazs por obra

tudo fazeys

em

que eu vos sao

muy

afeicoado, pola

de

tal

somemte vos con-

todas minhas cousas,

E por dom Pedro


muy meudamente, o que recebo em
fazer asy saber.

daes do que toqua

inquisicao e a esle nuncio que qua estaa, porque, nao

dado de m'o

tal

etc.

mas lendes cuy-

sey o que vos

singular prazer.

muylo boa vontade com que

em

E por
fazs

todas minhas cousas, vol-o digo asy, ainda que ja muytas vezes vol-o te-

em

BiBLiOTH. d'Aji'da, Correspondencia ele.

fol.

201.

Recebida

a ixiii

de Janeiro

Lixboa.
^

Accresccntou-sc depois no alio da pagina: de 4 de outubro, outra do primeiro do

mesmo.

RELACOES COM a CUIUA R03IANA


nha

porque asy

dito,

lio

achares sempre

em mym cm

E o mays dislo vos dir dom Pedro, c


em que eu sey que he muy grande parte
menos segundo a vonlade com que o fazs,

231
ludo o que vos

comprir.

asy o que loqua aos ne-

gocios

a vosa ajuda,

ser

e a ele

que .me escre\s accrqua de o mandar vyr asy o


diso por

quao bem me serve

Reverendisimo

ele.

mas

faco,

me

nem pode

remelo.

desaprnzendo-me

sua disposicOo nao leva oulra cousa-

'.

Carta d'el-Rci a D. Pedro ilascarcnhas.


(1539 DCKcmliro lO

Dom

Pedro

ele.

Vy

me

o que

com Sua Sanlidade no negocio da


sinto, polo

2).

escrcveslcs do que linheys pasado

inquisicao, e por ser cousa

que lano

que craramenlc vejo que loqua ao serviso de Noso Senhor e

conciencia de Sua Sanlidade, lorno a falar ncla, querendo ja mais o que ele

quer que
cousa do

ele

mesmo,

mundo

anles que falar-lhe niso,

mas como

csqueco de ludo o que nesle caso

fizera se

nho lano crdito da pesoa do padre sanio,


Ihe nao poso dar oulra culpa do

formacoes

E porem,

que

polas calidades de

ele estar falsamente

o fizcra por

nenhua

como

me Dos nao

Icnbrara.

Eu

e sao lao afeicoado a ele,

nislo faz, senao

e ainda que esta seja grande,

que tcnho da pouqua conla que


que de

nem

o que loca a Dos deve somenle Icnbrar, cu

muy las

que cree

me
le-

que

falsas in-

vczes acontece aos boons.

ysto pasa, a Dos ofereco a paciencia

ele faz

emformado

de

mym em

se segu

as nislo crer

por-

que daa mais crdito s

mentiras desla naoao, que recebe por seus oficiaes, que por ventura nao
serao lodos sanios, que a minha verdadc.

cerlo que nao aproveiiarem

cousas lao manifestas, que o devcm de ser a Sua Sanlidade


presente ainda que estee d'aquy longe,

em muy la

confusao

como

se fose

me poem. E

ainda que ja muylas vezes sejao dilas, as lorno a dizer, porque, pois que

'

Minuta sem dala na Biblioth. d'Ajuda, Correspondencia

ele. fol. 138.

Vejase, adiante, a traduccao italiana junta a carta de D. Pedro, de 9 de marfo

de 4540.

CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ

232

as falsas informaces repetidas tanto aproveitao a estes, mais deve apro-

mesmo

veitar a verdade repetida no

em meus reynos

saber que esta nacao

E como se pode leixar de


hua muy grande parte de meus

negocio.

he

vasalos, miiyto mals proveilosos que

servico per todalas vias de negoceacao, de


das, e todas as dos nobres de

meu

lodolos outros do povo pera

maneyra que as minhas ren-

meus reynos,

e todos outros tratos provei-

losos creciao por suas mios destes mais riquos

que todolos outros,

bido he a grande soma de dinheiro que tem pasado desta Ierra

e sa-

em Frau-

des, que cousa pode haver por que eu nao synla tanto esta perda

como

quera niso a recebe e he toda somente sua, ou que preco pedia aver neste

amor

negocio, que fose equivalente a ela, senao


ntarese se podia presumir

que d'aquy se

rae

temor de Dos, ou que

seguise, porque era suas

pesoas eu perda tanto, e de suas fazendas nao queria nenhua cousa,


pois que pedy que era dez annos a nao levase, e nestes dez annos j os

raaos aviao de ser fgidos ou punidos, e dos bons nao avia que levar?

prouvera a Dos e prouvese que, por

rer

que

em

tirar este inconviniente

de eu que-

fim alguura proveito de suas fazendas, quisera o papa ou quisese

fose a inquisicao

se levase nada, asy

como devia de ser, e que de suas fazendas nunqua


como uestes dez annos yslo to visto estaa, que era

nenhua parte do raundo


doso pera eles

se pode contradizer.

que seu senhor, que deles he

muy

e Ihe fez e faz favor, e a rauytos

quera pode ser raais pia-

e foy serapre bera servido,

grandes raerccs,

o pecado nislo que, oferecendo eu a Dos tao grande

fundamentos, como

la

de se eles per-

Cousa maravilhosa he que

derera recebe tao grande perda?

seu servico, nao aproveilase

que

lao

tanto pdese

soma de perda por

pequeos proveilos

tao falsos

podera ser os seus, podesera tanto daar que cra-

ramenle se pode afirmar que, por

huum

cruzado, que

em Roma

deles se

ganhase, perde esta trra cento, ou mais propiamente perde ludo, porque
aquele cruzado que

la

se

ganha qua

se

perde,

pois

que de ca se

lira

donde o dinheiro dos bons vasalos lam bera serapre se despende e eraprega.

ysto tudo he cora

huum

tara

desavergonhado fingimento que eu

queira degolar as rainhas ovelhas, e que seja dlas piadoso quera dlas

nao tem nenhuum proveito, nao se pode compadecer a alma cora yslo,

porque nao ha juizo

mesma nacao

livre,

que nao veja que nao pode ysto ser; era a

buscariao pera se conservarem nenhuas piadades alheas

senao as minhas, per esperiencia de quao igual sao cora raeus vasalos.

relacOes com a curia romana


tanto

que oje nao ha nenhuum que o mais

com

cuydasem que erao sem culpa, cu


perdoar

mas como

seja, e

laes culpas

como alguuns

tao culpados

prar a pena que merecen) dilatando o lempo no

poderem vender suas fazendas


sejam

E em cousa

crislilos.

tidade tam grande ofensa

quem nao

em me nao dar

pouquos

lano, se eles

que eu Ihas devese de

deles sao,

modo

querem com-

da inquisicao, pera

da Ierra onde querem que eles

e irem-se

lao evidente

233

como

me

esla eslaa

crdito, e a faz a

faz

Sua San-

Dos em o dar a

deve, donde se segu pcrder-se esla obra de seu servico, polo

qual eu poderla ler apasionados pensamentos, ou


a causa deles, c castigarla os delitos dos

seriaio

meus com

iguaes segundo

a igualeza e tempe-

com o amor que Ihes lenho,


mas nunqua Dos
e faria toda a obra por mym como me bem parecese
quisese que em laes lempos me nao venca a paciencia, nem que em neranea da minha juslica, e conserval-os-hia

nhuum perqua a afeicao que lenho ao papa Paulo. E asy estaa ordenado
yslo, que me escrevs vos o que com Sua Santidade pasastes acerqua do
infante mcu irmao ser inquisidor moor, e Sua Santidade o nao ha por
bem por ser meu irmao carnal quera que \lse Sua Santidade o que
nisto diz e me decrare o que quer que entenda. E diz lambem que o
poso ser oulros de meu sanguc, de maneyra que, quanlo mais chegado
he a mym em parentesco, mais sospeito fiqua a esla nacao, no juizo de
Sua Santidade. Rcm deve ele de ver que, somente por yslo, nao devia
:

eu de querer

me
a

tal

satisfagao

como emmendar-se

devia de lembrar que avia ahy alma pera

eu nao

tivese sobre lodalas cousas.

inqulsicam

me

vingar da injuria, se

pois que ludo yslo

me

sas emformacoes, que Ihe fazem, e ele nisto

mas nao

vem das

fal-

em meu
arrependa e me

confesa quanlo

perjuizo as cree, dize-lhe que Ihe peco por mcrc que se

peca pcrdam, porque Dos daa a paga aos puys, que lao obidientes filhos

desprezao e folguam d'agravar.


irmio inquisidor

de

meu irmao,

mor

e o

ele sabe

que querer eu que

fose

meu

foy por Ihe oferecer pera seu servico o trabalho

descoslume do

tal

carego andar nunqua

em

tal

pesoa,

cousa tao impropia a ele per va mundana, pera que, lendo ele este carego, mais piadosa e justificadamente se procedese contra esla nacao, e

pera eles descansarem


lrao

com yso

em

ver que

linhlo tal juiz, o

folgrao, se quiscsem juiz

zizania c dilacam se queixrao d'aquilo por

nao tivcsem

TOMO

la esc

IV.

recurso

com

que lodos asy o sen-

mas por meterem em ludo


que peytrao que

os engaos que fazem emtender

30

fose,

em

se

rao-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGEZ

234
dos que pera

lem. Islo ludo eslaa asy. Sua Sanlidade ofende a Dos

iso

em mudar nenhum ponto daqueles que nesla negociacam Ihe peco, e ofende
a Deose ao mundo em me no dar a myni, lam obediente e verdadeiro
filho, em tudo crdito, quanlo mais em tal materia, dando-o a quem o daa,
e

eu ante Dees o ponho, que nao poso mais fazer, porque mais seria o seu

deservico, e da sua parte requeiro a

Sua Santidade que olhe tudo,

o nao dae por lam falsas imformacoes, e queira olhar quanlo

nao pobriquar

por

ele

Sua Sanlidade

tal

me

que

toqua

obra santa e dina de grande louvor querer eu

mandar a meu irmao que


e, se

aceitase

huum

lal

por servico de Dos,

oficio

quisese levar avante, seria asy que

quem

se

hu-

milha seja vituperado, cousa imiga das palavras de Dos e do mundo.

Torno

a poor anle

Sua Sanlidade

estas cousas tao eraras e verdadeiras

porque o calar-me agora nao daase a obra, e

qua do amor chao


Iho

lenho, e

e verdadeiro

que devo de

em minha vontade

acer-

Sua Sanlidade

e asy

ter a

por iso falo nislo nao como a minha honra o devo, mas

como o devo a minha conciencia

e boa vontade

ao servico do papa. Estas cousas

em soma

que sempre queria

Ihe dirs de

dindo-lhe afeiluosamenle por merc que queira olhar

vem

e deve a Dos, e o queira asy fazer

convem, com a grandeza do seu


disto vos

mando;

de Sua Santidade
Scrita, etc.

como

meu irmao vos vedes


me escrevers em diligencia.

em ludo

ter

parte, pe-

o que con-

Sua Sanlidade

spirito e santo zelo.

e no de

minha

e a

mym

os apontamentos

o que vay.

resolucao

'.

Reisposta aos captulos do cardcal Del Mlonte


(1530

'

nezembro lO).

Vistos os captulos, que o embaixador d'el-rey nosso senhor enviou


a

Sua

der

Alteza, que se diz o santo padre ora querer poer e ordenar e ena-

em

'

a bula e materia da inquisicam,

pareceo que acerca de algufis

Minuta scm data na Biblioth. d'Ajda, Correspondencia


Tide a pag. 205 d'este volume.

etc., fol. 37.

relacOes com a curia romana


delles se deve de dar a

23S

cnrurmacam a Sua Sanlidade, que a cnlidadc da

coslume della e a expiricncia dos negocios requcrem, pera Sua

trra e

inleiramenle

Sanlidade

enformado ordenar o que

for

mais conveniente

pera os crimes de heresia seren emendados punidos c castigados e lira-

dos destes regnos, como Sua Sanlidade e Sua Alteza desejam.


a

ordem dos

que

diclos capitules,

em quanlo no

priraeiro capitulo principal,

acerca das pessoas dos inquisidores, diz

faia

sitores sinl elalis legitime, doctores scu licenciati,

tempore

oficii

slent sindicalui, el

quod

scguindo

ordinarii

quod

inferiores inqui-

non perpetui,

scmper assislant

el finito

cum

in-

quisiloribus, estas parles deslc capitulo Icm os inconvenientes seguintes

primeiramenle

em quanlo

diz

que os inquisidores

idade legitima, que se cnlcndc de quorenta annos,

conforme
res

ham

ham

(em

a direito,

in

ainda que seja

fado muila dificuldade, porque os inquisido-

de ler mullas calidades, que a calidade do negocio requere, e

em

de ser pessoas ccclesiaslicas e

Irabalho do oficio

acham

inferiores sejam de

islo,

tantas e taes

disposicam que possam sofrer o

avendo ser de quorenta annos pera cima, nom

como

se pera os diclos cargos

se

ha mesler, como se

vee por expiricncia, e ja Sua Sanlidade, avendo a islo respeilo, a instancia de

Sua Alteza ouve por bcm que os

sem ser de

trinla

inferiores inquisidores podes-

annos pera cima.

tem. Era quanlo diz que sejam doctores ou licenciados, oulrosi esta
parto deste capitulo tem grandes inconvenientes e tanta dificuldade

ser impossivcl de fado, guardando-se, aver

hi

inquisicam,

que

por uestes

regnos haver muilo poneos doctores e licenciados, que possam ser inquisidores,

com

as calidades que o oficio requere, porque os graos de do-

clores e licenciados

em

direito e theologia se

des despesas nos sludos geracs,

c,

dam

neste regno cora gran-

avendo de ser os diclos inquisidores

pessoas ecclesiasticas de boa conscicncia e idneas pera o dicto oficio e doclores ou licenciados, ser impossivel acharem-se os

que

ham

se

mister,

maiormenle depois que se a inquisicam eslender por todos os regnos e senhorios de Sua Alteza,
isso respecto

como

Sua Sanlidade

a bula

lera

da inquisicam manda

bera ser inquisidores hachareis graduados


igrejas chatrcdais,

e avendo a

concedido na dicta bula que possam tam-

em

studo geral, e conegos era

e pessoas constituidas era dignidade ecclesiastica.

pera o oficio desta santa inquisicara se poder exercilar

E,

como convem

servico de Dos e ao desejo e tencara de Sua Sanlidade, he necesario que

30

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

236

em

a bula Gqiie

nom
dores

Em

capitulo diz

quanlo diz oulra parlicula desle capitulo que os inquisi-

nom sejam

mas sam

perpetuos, alee ora os inquisidores ora

poslos pelo inquisidor geral, removiveis ad

da dicta bula.

de fazer nislo
tirar

como o

peder aver inquisicam.


Ilem.

ma

seu vigor, porque reslrngindo-se

parece que est

mudanca

hus inquisidores

se tantas pessoas

bem prvido,

sam perpetuos,

nutum segundo
e

que

alga, porque, se cada tres annos se

for-

nom deve

se

ouverem de

meter outros de novo, he impossivel acharem-

pera inquisidores.

llera.

Seria grande inconveniente e

perjuizo do negocio, porque aconleceria tirarera-se as pessoas expermen-

em

tadas e instruclas

nham

elle e

nom

de confianca, e meterem outras que

te-

as dictas calidades.
Itera.

lempore

Quanlo outra

oficii slenl

parle,

sindicatui

em que

diz

que os inquisidores

finito

oulrosi nesta parle deste capitulo parece

que est bem prvido pela dicta bula, que manda que o inquisidor geral
proveja sobre os inquisidores, ministros, e oficiaes da inquisicam, e puna

que achar culpados

e castigue os

Sua Santidade deve confiar

esla cor-

reicam e castigo do inquisidor geral, como confia todo o mais peso do negocio, e elle poder visitar per

si

que confiar os

e per as pessoas de

dos inquisidores menores

e oficiaes

cessario. E, fazendo-se o

que diz o capitulo, nom

se

poderm achar pes-

soas que acepten! ser inquisidores, porque os que servem e

sam

vir estes oficios


e por

serem a

isso

se

ham

ham de

ser-

de ser pessoas, que por nisso servirem a Dos

constrangidos pelo inquisidor geral

ham

de servir, e

nem salairos que Ihes por isso ajara de dar, porque o


nom tem renda alga era percalcos, nem tem donde

nan por premio


oficio

di-

da inquisicam quando Ihe parecer ne-

da inquisicam

possam ordenar selairos aos inquisidores e outros

fazendas dos culpados e condenados

nom

herdeiros, segundo forma da dicta bula

por servico de Dos

manda

oficiaes,

porque as

mas pertencem aos

se confiscara,

e el-rei nosso senhor alee ora

servir na inquisicam algas pessoas do seu

deserabargo, e que de Sua Alteza lera selairos por outros cargos, que de

Sua Alteza tem,

e a outros faz

mercs de sua fazenda

e ora

aver pes-

soa alga que se queira aventurar a star sindicatui, e se poer a risco de

perder sua honra e fama e seus beneficios, e que se queira poer a tanto
perigo

como pode

no sindicado

correr de infamia e falsas

e tantas

demandas que

Ihe

poerm

mais demandas e querelas aver contra o inquisi-

HELACOES COM A CURIA ROMANA

237

dor, quanto niais de juslica usar, o que be sein duvida que se far ^i$la

a calidade da genle e da Ierra.

E lambem

com lemor das

nos juslica, porque os inquisidores,


renles os accusarem, c Ihc

empoerem cm suas

mandas, passarm por muilas cousas


cessando o dilo temor. Ilem
tantas

ser causa pera se fazer

(?)

No

residencias e sindicado de-

nom

e as

farm, que alias fariam

diclo sindicado poeriam ao inquisidor

demandas, a fm de Gcar suspcclo

lanos,

que nom possa nem

deva de ser mais inquisidor. E por csles inconvenientes est cerlo


duvida que nom

aver pessoa de

me-

parles e de seus p-

bem nem de honra, que queira

sem

ser in-

quisidor, e todos buscarm causas e razoes pera se escusarem de ser^i^

nos diclos oficios, se os pera isso quiserem conslranger.


Ilem.
assislant,
assi

em que

parle deste capitulo,

tambem tem muilo grande

das parles

como do negocio,

alga se os ordinarios sempre

bem prvido

pela dicta bula,

casos que per direilo


jnlerlucutorias e

em

ham de

dificuldade,

e ser

nom

causa de

ham

que os ordinarios semper

diz

do assislir

grande prejuizo

se poder fazer cousa

que

e parece

que manda que os ordinarios


assislir

e,

avendo de

nisto esl

assislant nos

assislir

em

lodas as

todos os casos, seria lana perplexidade e lana di-

em se ajuntarem sempre os
o negocio nom poder correr nem ir
aver fim, em modo que nom se far
ficuldade

ordinarios

com

os inquisidores, que

por diante, e nenha causa peder


juslica, e ser milhor

nom

aver in-

quisicam, que avel-a com lana dificuldade e de lana delonga, maiornienle que os ordinarios
cios

que

a seus cargos perlencem, que, ainda nos casos

de ajunlar

com

grande dificuldade,

e as

se

ham

sos

sam lam ocupados em sua jurisdicam

em que

per direilo

os inquisidores, se

que per

podem ajunlar

negodireilo

e assislir

com

mais das vezes que sam requiridos nos dictes ca-

ho devem ser, se escusam e

nom vem

por as di-

ctas ocupacoes.

tem. Quanlo ao 2." capitulo principal dos diclos capitules, que fala

acerca da ordem do proceder.

Primeiramenle, quanlo parle deste capitulo, que diz quod non

admilanlur

testes,

qui in furli el homicidii criminibus a testimonio repe-

lunlur, esta parle deste capitulo parece impedir muito e Irazer grande
dificuldade pera se
sia,

poderem saber, extirpar,

punir os crimes da here-

porque os taes crimes per os herejes que vivera anire os crislaos sem-

CORPO DIPLOMTICO PORTUGEZ

238

pre se cometem muito ocullamente, e as mais das vezes


e

com grandes

nom podercm

cautelas pera

sabidos seus erros

ser vistos, e

por estas causas e rezoes o direilo

em suas casas,
nom ihe serem
conium em fa-

vor da fee slaluio que se recebara mullas pessoas por teslemunhas, que

nos crimes de furto e homicidio se


judeus e
os

excumugados

nom recebem, porque

permite que os

do crime se recebara por teslemunhas, e assi

iufieis e participes

e perjuros, e os irmaos contra os irmaos, e oulros

nos dictos crimes de furto e homicidio se

nom recebem

que

e tirar e derro-

gar neste caso a disposicam do direilo dar causa a que os herejes perraanecara

nom

em

suas heresias, e que as comelam mais sollmente vendo que

podem provar, do que

se Ihe

se seguir

grande desservico de Dos,

que Sua Santidade nom deve de querer, sendo enfermado da ver-

e parece

dade, derogar neste caso a dicla disposicam do direilo

com tam grandes causas

e rezoes

em

favor da

fee.

commum

fundada

pelo que se vee por

experiencia, que esl magistra oraniura rerum, derogar nesta parle o ditirar lodo o efecto e provello

he

reilo

que da inquisicam

pode seguir,

se

porque as heresias se nom provam senara per os participes dos crimes,


e pelos familiares e domsticos, e per os prenles e pessoas

com quem

os

herejes lem conversacam e familiaridade.

Ilem.

Como quer que

prejuizo de parles,
tes

como

he no crime de furto e

que provoquem as teslemunhas

mor de serem

nom cometem em
homicidio, nom ha par-

estes crimes de heresia se

a discobrirem os delitos, e cessa o te-

as teslemunhas subornadas e induzidas a lesliGcar.

em que

Ilem. Outrosi a oulra parte deste capitulo


ianl

banna aut publica

edita,

diz

quod non

quibus delur ocasio leslibus malignare volen-

libus falsum jurandi, he muito prejudicial inquisicam, e he tirar a in-

quisicam de lodo e fazer que seja sem efecto, e dar causa que os errores dos
herejes

nom

claras

os crimes de heresia

se

possam saber nem sejam descubertos.

nom

se

cometem em

parles particulares e de pessoas privadas,

como

como

Ihes

nom

pelo que
tes

nom

estar

nem

sam

odio de

vir descobrir

nem

loca a seus particulares inleresses e prejuizos, e

ha muito poucas pessoas que cora zelo da

que nom querem

as rezoes

dicto he, e por tanto os

que sabem quem comete os taes crimes nom os querem


revelar

prejuizo

fee os

mal com seus vizinhos

queiram
e

vir dizer, por-

amigos e conhecenles

loca a seus inleresses ou perjuizo particular, e

compoer-se com Dos que com s homens

querem an-

e se os inquisidores

nom

RELACOES COM a curia romana


posesscni os baos c edilos, cin que

23

poem pena de excumunham contra

os que sabeni os que comelem os diclos errores que os venliam dizer e


revelar aos diclos inquisidores deniro de cerlo lempo,

nom

viria ninguera,

o que esl muito sabido e cerlo per a experiencia, porque, quando se os

nom poem com as diclas penas, posloque a cidade oa


chea de herejes, nom se podem dcscobrir nem saber, E por es-

edilos e baos
villa esl

tas causas e rezes os doctores


reito

em

poem

esta pralica

modo

oulro

que desla materia falam conforme a

que os inquisidores ponliam

estes

baos

di-

e edilos,

seria a inquisicam fruslatoria e de nichilo servirel.

tem. Desles crimes de heresias muito poucas vezcs ou nenha ha

aecusadores, que queiram accusar e tomar os cargos que os accusadores

loman e a que o direito os obriga, pelo perigo que disso se hes pode
seguir, o Irabalho e despesa

sem provcito pelos casos nom locarem a seus

particulares inleresses ou prejuizos

como

parles queiram

nem menos ha denunciadores, que

proseguir judicialmente suas denunciacoes,

niesmos respeitos que sam diclos nos accusadores


clos edilos e baos se

nom poscrem, nom

vira

pelos

e por tanto, se os di-

ninguem

a dcscobrir os

diclos crimes; e, dado que os inquisidores queiram tirar inquiricOes de

nom sabem quaes sam

lestemunhas,

mes sam

nom sabem nada


cto, e

as Icslemunhas que dos diclos cri-

sabedores, e as mais vezes liram por leslemunhas as pessoas

dos diclos casos, e he

por esles respectos

cm

huum

sem

Irabalho grande e

que
fru-

todas as parles de crislaos onde ha inqui-

sicam se poem os diclos edilos e baos.

Nom

obslal dizer que

dam

oca-

siam de dizer falsidades s lestemunhas que as quiserem dizer, porque


as lestemunhas, que quiserem teslemunhar falso contra alguem,

necessidade de lomar ocasiam do que se diz

nem poem nos

nom tem

edilos e ba-

os por quasi lodos saberem o que podem alcvanlar e dizer contra os

que judaizam ou tem errores luteranos, e nom lem necessidade de aprende-

rem dos baos


errores,

e edilos; e,

quando as leslemunhas nom soubessem os

mui fcilmente achariam quem

Ih'os ensinasse,

ladc de leslimunhar falso livessem, e por tanto

que

se diz

no capitulo.

von-

he inconveniente o

ham

(dej dizer e declarar quaes

mandar qu