Corpo Diplomático Português - Tomo 6

6
CORPO DIPLOMTICO
PORTUGUEZ
CONTENDO
OS ACTOS E
RELACES POLTICAS
E DIPLOMTICAS
DE PORTUGAL
COM AS DIVERSAS POTENCIAS DO MUNDO
CORPO DIPLOMTICO PORTIUEZ

CONTENDO
OS ACTOS 1 RELACOES POLTICAS E DIPLOMTICAS
DE PORTUGAL
COM AS DIVERSAS POTENCIAS DO MUNDO
DESDE
SECULO XYI AT S NOSSS DAS
PUBLICADO
DE
ORDEN DA ACADEMIA REAL DAS SGIEXCNS HE

POR
JOS DA SILVA MENDES LEAL
TOMO VI
LISBOA
TYPOGRAPHIA DA ACADEMIA REAL DAS SCIENCIAS
HCCC. I.XXXIV
LISIIOI
,TX
ntre os instrumentos numerosos, muitos concernentes a interesses p-
blicos principaes
ou secundarios, alguns locantes a pleitos privados, con-
tm em nao pequea parle os volumes
vi,
vn e
viii
do Corpo Diplomtico
Portuguez, j impressos, o texto das negociacoes e communicagoes entre a
Curia
Romana
Tiento, acaso o acto
e o
Governo de Portugal relativas ao Concilio de
mximo do
de ser ainda continuada no
seculo xvi e materia gravissima que ter
volume d'esta collecô.
As causas que determinaram o Santo Padre Paulo

este Geral Concilio, a
a convocar
sua longa duracao e extrema importancia, os no-
taveis incidentes d'elle,
n'uma palavra a
influencia
que exerceu e
ficou
exercendo na Europa Catholica e particularmente n'estes reinos, pareceu-nos solicitaren! mais detida e attenta apreciaco dos respectivos docu-
mentos do que a de ordinario correspondente ao breve indiculo que
a'este
logar caberia.
Por outro lado, qualquer demora

blico estudioso
j colligido,
tam
em
oTerecer curiosidade
instructivo peculio de informacoes ofliciaes
depurado e dado estampa,
seria
do pu-
como
este,
impor ao mesmo publico
urna privacao escusada.
Por estas rasocs, e crendo assim interpretar e secundar os

e propsitos
intuitos
da Real Academia das Sciencias n'esta publicaclio, nos den-
dimos a reservar essa apreciado para o fim do curioso e a todos os respeitos interessantissimo periodo, que decorre desde a Abertura solemne
d'aquella memoravel Assembla,
Encerramenlo, em 4
em i3 de Dezembro de 1545,
de Dezembro de 1563
nao
at ao seu
contando a Bulla de
convocacao: lnitio nostri hujus Pontificatus Sf, as luctas que a precederam

e controversias que se lhe seguiram.
ainda encerrada nos limiapreciado a que nos hemos referido

ao
v
volume
definimos e rigorosana
Introduccao
d'esta
colleccao
tes que
tendo por objectivo as decisoes provenienmente buscaremos guardar
tes
de tam elevada authoridade e com tam permanente accao como as que
d'esse Concilio resultaram, nao
pode evidentemente ageitar-se a molde
cuja estreiteza a comprimira desfigurando-a, e
menos
ser formulada
sem
a indispensavel reflexo e exame, assim das diversas relacSes existentes
como dos proprios documentos agora reuniincompativel com o natural afogo de urna escripta pre-
e varias opinies acreditadas,
dos, trabalho de
si
cipitada.
Accresce que estas syntheses

feitos
de
samento e
em que ha de
encarnar o espirito de
onde, digamos, revivem pensentimento de urna grande poca,

vem ponto depois de
magnitude e consequencias
tal
sufficientemente conhecidas as inspiracoes e manifestacoes d'ella.
Assim pois o apuramento

apparecer
em
e necessaria glossa d'aquelles
documentos
seu verdadeiro logar quando concluida a coordenada im-
presso do que ainda falta e zelosas diligencias proseguem.
Agosto
1884.
J.
da Silva Mendes Leal.
CORPO DIPLOMTICO PORTKil'EZ

i
mma
>
RELACOES COM A CURIA ROMANA
REINADO DE EL-REI
(CONTDUA0O)
D.
JOAO
MI
GORPO DIPLOMTICO PORTL'GLEZ
relacOes com a curia romana
Carta
l'cl-ltci
a Ilaliliazar de l'aiia
i.VH
Janeiro 19
Doulor Ballliasar de Paria, en ellev vos envo mnilo saodar: romo

vos icnho escriplo na dispensario que se expedio pera o casamento do
primcipe de Gstela
meo
iilio
com
a princesa mynlia
lilha
veio
Imum
erro na narraliva. dos parentescos danlre ambos, e
Sun Sanclidade a inemperador mea irmaao mandn expedvr onlra em qoe Be em-
stancia do
mendou
dito erro, a <|iial esta jaa expedida e na mao de Joliam da

Veigua embaixador do emperador. E porque pea elle rol a emtregoar convem dardesllie a qoe vos laa lendes qoe lie a qae estaa errada, vos encomend que lano que esta vos For dada Iba estreguis e loguo enerareis
lio
dele
cmmendada que
elle
tem e
ma
enviareis pelo primeiro correo
pie vicr.
Scripta
Rey-
em Almeirim
a xn dias do
mee de
Janeiro de
1
Biblioth. d'Ajuda, Corresp. orig. de Bakhazar de Faria, fol. 155.
pau.: Pera o doutor Rallasar de Faria sobre a dispensaban da princesa.
TOMO
154$
'.
VI.
No fundo
1
ta
CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
Carta de althazar de Farla a
el-Itei
1546 Janeiro 1*
Senhor
Depois das
ultimas que a Vossa Alteza escrevi por Luis
Brandao meu cunhado recebi ha carta do padre
Hyeronimo dAzam-
como os legados lhe perguntarao se

procuracam de Vossa Alteza, e como elle responder que nao
buja de Tranto, na qual

zia
me
frei
diz
mente aquella carta de crdito que lhes dera, que todava

ser necessaria
elles lhe
tra-
so-
dezio
porque o mesmo fazio todos os outros princepes. Vossa
Alteza se nisso
nom tem
prvido mandara prover, e
primeira cessao se fez a sete deste, e a 2
com tempo porque a
se fara a quinze.
me escreveo de Bolonha a xxvm do passado

como se hia direito a Trento ja em boa desposicao.
Aqui he vindo agora hum gentilhomem delrrey da Polonia o moco a
Frei Jorge de Santiago
pedir as annatas da vacante do arcebispado de Carcovia, e d outros bis-
pados vagos do que
Com
esta cousa
me
parece que tera ruim reposta segundo o que sent.
do concilio vai o papa muito atento, e se vao restringindo
muito as grapas, e
assi
der as igrejas que tem
dom Antonio
com
o abito
que avera e que em todo caso se
Cada
de Lima
como
nom ha
lhe
querem conce-
tiraro os regressos.
dia partem daqui perlados pera Trento.
agora parte dos cantores da sua capella

presente
nom
pedia. Muitas novaces dizem
Sua Santidade manda
de todos os mais
officiaes. Pollo
outra cousa de que avysar Vossa Alteza cujo real es-
tado nosso Senhor conserve por muilos annos de vida a xn de Janeiro
1546
Baltasar de Faria
1
.
Arch. Nac, Corp. Chron. Part.
nosso Senhor.
I,
Mac. 104, Doc.
59. Sobrescrito: A
EIRei
relacoes com a curia romana
Carta d'el-Rel a althazar de Farla

1546 Janeiro SO
Doutor Balthasar de Faria, eu ellRey vos envi muito saudar: eu
soube o que vos temdes
feito
nos negocios do doutor Martim dlspileneta
Navarro que vos muito agradeco.

zcrdes
daquy em
minha parte
e de
diante
fallis
porque eu folguarey de vos asy o
muyto vos encomend que asy o

ao cardeall de
Sam
fa-
queirais fazer
Jorge que se queira concertar
comenda de Santa Maria de Liumil da borpensam o que lbe moslraram por

que ela esteve arremdada militas vezes menos aquillo que tambem lhe
mostrarao que se deve a dita casa de Roncavales: e que lbe roguo muyto
com o
dito doutor sobre a
der de Roncavales, e que lhe daraa por
que atee eu ver vosa reposta do que
elle
que se nao proceda na causa contra o

fazer receberey prazer, e o estymarey
hade
delle: a qual
me
mamde
elle
asy
vos envia-
fazer.
Antonyo Ferraz a
-Rey-
muyto
que de o
primeiro que pera ca vier pera que o dito doutor saiba o que
reis pello
nisto
neste caso quer fazer
dito doutor, e
em
fez
allmeirym
axxx
dias de Janeiro de
1546.
Carta de Fr. Jorge de Santiago a el-Rel

ir i
Senhor
Feverelro 5
Despois de ter escrita esoutra carta soube como no con-
avia altercacam sobre o lugar que se avia de dar aos embaxadores:
cilio
e especialmente se tratava da precedencia entre o embaxador do Rei dos
Romanos
e do de
Franca pera quando
vier.
Porlanto veja Vossa Alteza
e proveja na instrucam que daa a seus embaxadores quanto a

1
Biblioth. d'Ajuda, Corresp. orig. de Balthazar de Faria,
No fundo da
fol.
isto.
156. Recebida a
Pera o doutor Baltasar de Faria sobre o negocio do doutor Navarro.

Sobrescrito: Por ellRey. Ao doutor Baltasar de Faria do seu desembarco
que ora estaa por seu servieo em corte de Roma.
Outra idntica >i fol. 158.
S4
de Maio.
pag.
GORPO DIPLOMTICO PRTGEZ
pera mandar a Vossa Alloza o treslado aupapa

de hum breve do
en que manda contar nos cabidos os au-
Tambera
tentico
sentes (pie
nam
'ni
vem ao
solicito
concibo como se fossem presentes, e acbey <pie o breve
fallava senara dos prelados: e todava
os outros.
mandasse
prove-
Facoo saber a Vossa Alteza pera que saiba que quantos mau-
seram contados como presentes.
llar
Frey Gaspar dos Reis me escroveo como deixara de

ser
tambera pera
dado o dinhetfo que Vossa Alteza
sabera como Vossa Alteza
llie
llie
mandara
dar.
vir
por lbe
nam
Acerca do qual
mandava dar 200 cruzados, a
saber, os
cento de que cu tinha alvara pera Fernn Rodrigues as obras pias I

outros cento de que Fernn dalverez dizia ter pro visito de Vossa Altez;i
os buuns e os outros Fernn dalverez me dise promeleo c certificou
que os daria ao criado do embaxador que estava en Franca, o qual Vossa
Alteza naqueles
(lias
avia de despachar, pera
tr frey Gaspar. Isto asi ficou
que os levasse ao padre mos-
assentado polo qual
me
maravilhey muito
nam
ser mandado o tal dinheiro. Dos nosso Senhor Vossas Altezas nos
guarde por mui muitos anuos. De Tridente aos 5 de fevereiro de 1546.
Perpetuo capellao e orador de Vossa Alteza
Frey Jorge de Santiago '.
Carta de Fr. Jorge
ile
Khu(u;o a
el-ltei
1546 fevereiro 5
Senhor
Antes
de minha enfermidade de Castella e despois della
de Franca escrevi a Vossa Alteza o que ate entao avia sucidido. Despois
eu me part de Franca aos 7 de dizembro viudo ainda mal sao, e cora
muito l'rio e trabaron passey os Alpes, Piemonte, e Lombardia, e cheguey
a
a Rolonha a 2 octava de Natal onde soube do legado do capello do inflante e como a primeira sessao (despois de abeifto o concilio) era pera 7
do passado aa qual Vossa Alteza nos mandn que fezessemos o possivel
E porque ja de Avinbao soubera de huum criado de

Vossa Alteza como Simao da Veiga avia alcancado de Sua Santidade o
pera estar presentes.
Abch. Nac, Corp. Chron., Part.
noso Senhor.
I,
Mac. 77, Doc.
75. Sobrescrito:
Pera elHey
REDAJES COM
A CURIA
ROMANA
que Vossa Alteza quera acerea da suida inquisicam da qual era
a prin-
porque Vbssa Alteza me mandava hir a Roma, e asi por ali

en Bolonha adiar novas do padre mesire frey Gernimo dazabunija noso
companlieiro eome de volla de Roma de mandado do papa era ja pascipal causa
pera Trenlo por
s.ido
le/a
deyxey a via de
me
parecer mais conform a vonlade de Vossa Al-
Roma
e part
aos i de Janeiro 2 dias antes da

sitar os
me
pera este Trideoto onde cheguey
sessfio: e
logo
da siguite ni a
cardeays presidentes do concilio que folgaram com
ininlia
vi-
viuda
os ipiais se ainostrain servidores de Vossa Alteza, e estudiosos de sen
nome.
Despois estove presente a primeira
muila solemnidadc e
aligria,
e 2' sessio
anda que nellas
que
nam
se
se fezeram
com
irataram coaftas
graves creo que por ser principio e por esperar maior numero de prela-
dos porque nao sao mais de cinco cardeaies,
e ale
40
bispos, e tresabba-
des e cinco geraies: os bispos sao os mais do dominio do emperador en

Italia, tres
de Caslella, e tres de Franca.
como Evora boa de mantimentos. Fsiaa entre

ntanhas altas da parle do oriente e poenle de modo que saie o sol tres
horas despois que amanhece e tres oras se poe antes que anouleca. V;
junto dos muros huin rio grande ho qual leva mais auga no verao que no
enverno por causa das neves que se derretem. Haa daqui a Roma 110
legoas, 30 a Veneza, c 40 a Millao: ametade da cidade he povoada de
Esta cidade he
(juasi
italianos e a outra de tudescos.
No
sacro concilio he
mui celebrado o nome de Vossa Alteza, porque
haa cuidado de o manifestar, e tambem pollas cartas de Vossa Alteza escritas
ao papa c concilio que qua sao mui estimadas e o latin tambem.
Haa grande esperanza que Vossa Alteza mandara pessoas que honrem e
ajudem o concilio, e quanto mais cedo chegarem tanto maior sera qua o
contentamente e honra de Vossa Alteza.
As cousas
tratadas ate agora sao de
tam pouca emportancia que me

tambem eu ate
parecco escusado mndalas a Vossa Alteza ajuntandosse

o presente
ainda
nunqua aver estado bem sao
visitar
todos estes senhores prelados
possivel o farey
teza.
Aos
mas
tambem nam pode
o mais cedo que
me
for
mui compridamenle conforme ao mandado de Vossa Al-
geraies de Sao Francisco e Santo Augustinho doy as cartas de
Vossa Alteza: sao oradores de Vossa
Nam
pollo qual
Alteza,.
posso deixar de lembrar a Vossa Alteza o negocio de Santa
Justa pera o noso convento de donde se espera tanto fructu
com tamanha
nosa consolagao, e tudo pera servico de Vossa Alteza.
Minhas enfermidades form grandes e nam me hao deixado de todo

maas disposic5es, mas eu as dou por bem em pregadas pois sao en servico de nosso Senhor e de Vossa Alteza. E ja que asi avia de ser muilo
acertei en trazer Aleixo de Figueiredo (o
lhe dar pera iso licenca
me
do thesouro) e Vossa Alteza en
fez grandissima
merce porque
me tem
muito
descanssado.
Nam
tada.
com
quero mais enfadar Vossa Alteza com carta mal escrita e no-
Dos noso Senhor Vossa Alteza, principe,
Rainha nosa senhora.
o estado real nos conserve por muitos e prsperos annos pera
e honra de noso Reino.
De Tridento de 1546 a
bem
cinco de fevereiro.
Estamos apousentados no noso mosteiro, onde tambem apousenta-
ram 2 padres de
Castella en que temos boa companhia.

3 a sesso foy assinada pera quinta feira despois da dominga Letare que sera aos 8 de abril pera entretanto podeiem vir os que estao en
caminho ou prestes pera iso. A 5 de fevereiro de 1546.
Perpetuo capellao
tiago
orador de Vossa Alteza
Carta de Fr. Jeroiiymo

1 lO
Senhor
Sao
vinha e as
os portadores por que
mesmas cousas por
tzambuja a el-Rei
me
homem
faz escrever
escreve to pouquos
mais vezes do que con-
Vossa Alteza nom se espante nem me

a
Oje 4 de fevereiro foi a 3 sessao do concilio e nella
:
tenha por atrevido.
fie
Fevereiro 5
e to incertos que sua incerteza
nom
Fre Jorge de San-
isso
se fez outra cousa senao leer o smbolo
e aprovallo, e assinar a 4
da
fe
do concilio Niceno
sessao pera a coresma, a saber, a oito d abril
dia de Sao Ambrosio. Esta cousa vai ate agora muito de vagar dizem
que o fazein por esperaar os outros prelados que hao de
Arch.
noso Senhor.
1
Nac,
Corp. Ghron. Pan.
I,
Mac. 77, Doc. 77.
vir e
Sobrescrito:
nom
pa-
Pera eIRey
RELACOES COM A CURIA 110MANA

rece isto muito
J'or.i
de rezno.
concilio vai ategora
noso Senhor. Agora quereoo comecar

e pera isto fizeram Ires ordens
mui
fri
aquenieo
<!<>s
Inicanos
dispalar os artigoe
com cada legado: asin&o
em
bispos e letrados pera que particularmente
mesma cousa
a 3*
parle dos
tres logares se dispute
boa
c dali vaa praticada. Pera as congregacoes geraics dos lu-
nom
nenha esperanza parece me (|ue sem elles se faraa

a festa. Nos ategora nom fomos chamados nem pera consultar nem pera
determinar, nem menos outros letrados. Nom sei se da(jui avante se faraa
teranos vireni
asi
lia
ainda que dizem que pera estas disputas
dente se hao de fazer nos cliamaro
(pie diante de,
nom sendo
ou prelados Vossa Alteza nos avia de mandar
ir
cada presi-
viudo enbaixador
asi,
porque ca
nom
fazemo.-
nada senao gastar o de Vossa Alteza.
A mim me
que o
que he o cardeal de Monte
disse o principal presidente
concilio responda a carta de
reposta lha mandaremos.
Vossa Alteza: tanto que nosderem a
E tobem
nos disse
papa
escreveria ao
(pie
pera que os conegos ou curas ou letrados que ao concilio viessem l'ossem
contados
em
suas igrejas: o mais cedo que pdennos aver disto certeza a
mandaremos a Vossa Alteza porque
se quizer
mandar alguns
letrados
nom
aja recco de perderem seus rditos.
Vossa Alteza na carta que ao concilio escreve e
asi
na inslrucao
promete que mandaraa seus prelados. Vossa Alteza os mande o mais cedo
que poder.
E Vossa
Vossa Alteza mandaraa pessoas que ca honrrem a nacao.
Alteza se os revolver achanta alguns letrados, e que ca saibao
mostraar o que valem.

ros,
Snelo
Thome
Tem
Porto e Coimbra, e ambos os bispos Pinhei-
e Sanctos, e o arcebispo do Funchal,
pera ca poderem falaar sem medo.

ca do por escusa alguns que se
que todos sao
se alguns alegaren pobreza
mando
escusar, Vossa Alteza
como
pode
fa-
zer que os que ficao fagao a custa aos que vierem, pois por sua honrra e
do reino trabalhao.
Vossa Alteza
braar isso porque certo o
nom
nom me
fago senao
tenha por atrevido de lhe lem-
com
o muito desejo que tenho
de servir Vossa Alteza e por honrra da naco.
quanto ao que Vossa Alteza nos encomendou que trabalhasse-
mos que a nacao portuguesa
estivesse
Jorge escrevi a Vossa Alteza
dre
fre
em
nacoes e
me
per
como
si,
eu antes da vinda do pa-
este concilio
nom
hia dividido
dissero os presidentes e asi he, que soo o concilio de
Basilea fora desta maneira e elles proceden) ao
modo dos
rem que quando o parecer das nacoes ouvese de
ser
antigos: e po-
tomado ou
ellas
PORTGUEZ
COP.PO DIPLOMTICO
si. Taobem escrevi a Vossa Alloza

como nos nom quizero receber por seos procuradores porquanto pera
chamadas chamariam a nosa per

isso era neccessaria
procuracao abastante
o lugar que nos do he apol os
bem honrrado. e elles todos se moslram serviA mim parece me que Vossa Alteza avia descrever
geraies das ordene lugar
dores de Vossa Alteza.
ao cardeal de Tiento, que he pessoa mui nobre e de que se faz muita.

conla, e elle nos moslra muito gasalhado. Jaa laa saberaa
quam apregoa-
das ando suas cartas pelo mundo.
Quanto a nosa provisao bem ve Vossa Alteza que nos nom avernos
sempre de manter com o que trouxemos,
e as cousas -vallem
muito caras
ca e certo que gastamos com maita provisao e consciencia tanla que as
Roma em cvalos alugame fallarao no caminho e ategora

nom merquei besta porque se a comprara nom tivera que comer. Taobem
me adoeceo hum cunhado meu que trouxe em Tolosa quando vinha e
foi necessario tomar hum moco e ate oje o tenho doente de febres. Digo
isto porque Vossa Alteza nom me deu mais de hum que viesse comiguo e
eu nom escuso dous. Vossa Alteza o baja por bem pois ve a necessidade
e se Ihe parecer bem me mande daar com que compre hila mulla pera
mim ao menos porque algas vezes seraa necessario acompanhar hum prelado e meu companheiro lem ha c dous de cavallo por isso nom me parece injusto que Vossa Alteza me manuasse dar ha besta, c taobem porque ja pode ser que se mude o concilio pera o qual seraa boa provisao ter
vezes he tacha.
mim
de
sei dizer
que vim de
dos porque ambalas bestas que trouxe
Vossa Alteza crea que
ha besta ao menos,
estaar no mosleiro e
nom pagar
isso e
alugucr de casa.
mais lhe forramos com
Taobem nos mande daar
alguns livros pera estudar, que ca sao necessarios, e nos
mos
nom
nos pode-
trazer.
Se Vossa Alteza quizer saber a ordem do concilio he esta:

tem. Primeiro se celebra missa do Spiritu Sancto nos dias das sessoes e depois da missa se canta o salmo
Quam
pois diz o diachono Orate, e assentaose todos
dilecta tabernacula.
em
giolhos ou prostados
nos banchos, e dizem Pater noster, e depois torna a dizer o
chono Surgite, e
diz o sacerdote
ha
Exaud me domine quam benigna
mesmo
dia-
oragao. Depois cantao os cantores
est.
Depois torna o diachono a dizer
Orate, e tornao a orar todos prostados, e depois Surgite
com ha
De-
como primeiro
oraco. Depois disto se canta a ladainha toda e chegando a
ecclesiam tuam regere se levanta o sacerdote o qual
com
Ut
lodos esta pros-
RELACES com a CURIA ROMANA

em
tado
quanto se diz a ladainha pelos cantores, e
hanc sanclam sinodum rcgcre
elle
9
levantado diz Ut
iluminare digneris,
isto tres vezes. Depois

da ladainha se levantao todos e diz o sacerdote Oremus e o diachono
depois diz Flectamus genua e diz o sacerdote sua oraco. Depois toma
et
hum evangelho. O da primeira foi Designavit

me nom lembra, o desta Ascendens Jezus in na-
o diachono a bencao e diz
Dominus, o da segunda
viculam.
ultimo cantao os cantores Veni creator spirilus e diz o sacerdote
ha oraco do
spiritu sancto e depois o
frei
diachono Benedicamus Domino.
bem ainda que o padre

hum pouquo mal desposto ainda reliquias
eu ando como sempre, e fazem me os frios muito mal ao
Nos noso Senhor
seja louvado estamos
Jorge ategora andou ainda
de sua doenca e
peito.
Noso Senhor conserve o estado de Vossa Alteza a seu sancto servico.

Deste Trento cinquo de fevereiro de 1546.
tem. Todo o tempo que ha entre sessao e sessao se fazem os mais dos
das congregacoes em hum pago dos legados, e ali consulto as cousas que
bao de ser publicadas as sessOes as quaes se fazem na igreja maior
onde pera isso esta deputado lugar.
Servidor de Vossa Alteza
Carta
tic
Frei Hicronimo
dazambuja 1 .
Luiz Lippomano a el-Rcl

1540 Fevereiro IO
SerenissimaMaesta
Finalmente quando ha
piacciuto al Signorelddio
son condotto sano in questa Citta, ove ho rilrovata Sua Santila

questi mei Reverendissimi padroni in
buona
dispositione.
nella materia del sacro Concilio: piaccia alia

gratia che prosequisca in verita et inocentia
maesta
Son
tutti
et tutti
oceupati
di
Dio concederci
come pare
sia principiato,
che non sera senon a grandissimo beneficio di tutta la Christianita.
Per camino hebbi

simo Signore Infante
per molti
rispetti,
che ne ringratio
1
Arch.
Nac,
ma
al
la
nova
della dignissima
promotione del Serenis-
Cardinalato, la quale mi fu di
somma
consolatione
principalmente per honorc di questa santa sede, di
sommamente
il
Signore Dio, et mi congratulo con tutto
Corp. Chron. Part.
I,
M,iq. 77,
Doc. 76.
Sobrescrito:
Aa elRei
noso Senhor.
tomo
vi.
il
GORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ
10
cuore con Vostra Alteza et la Serenissima Regina mia dignissima Signora.

Piaccia a Dio che lo ha assonto a tal grado,
dapoi
felicissimi
li
mi dia
gratia di vederlo,
anni di Sua Santita, assumere anchora al supremo,
come merita la ottima vita di Sua Alteza.

Sua Santita primamente, poi tutti questi Illustrissimi Signori mi hanno
dimandato molto particularmente di Vostra Serenissima Maesta, et come
passano
Sede Apostlica. Credo quella per
costi le cose della
intendera
gli
buoni
officii
che per
me
son
stati fatti,
et
altra via
son per fare
sinche io vivero, perche cosi fare mi detta la coscienza et la verita,
non
quando
farei
portandomi ad
altri
servitori
il
che
Pero non ne parlero hora piu seco,
fussi altrimenti.
de Vostra Alteza, che
gli
ri-
ne faranno fede.
Sua Beatitudine non ha sinhora determinato al tro delta mia persona,

ma in qualunche loco Dio mi collochera, Vostra Maesta hada pensare di
havere un fedele et amorevolissimo servo. Et per non la fasliddire piu gli
baccio la sacralissima mano con quella della Serenissima Regina, mia Signora, lo che fa anchora il Vescovo di Verona mi fratello affettionatissimo servo anchora
Vostra Alteza per
egli di
grandi cortesie che ella ha

quali
rare virlu sue, et per le
a me, quando era nel suo Regno, delle
fatte
mai ne potremo scordare.
le
II
Signor Dio conservi Vostra Alteza,
Serenissima Regina, et rillustrissimo Principe sani et

anni, e quel che miglior e,
Di
Roma
il
giorno
Di Vostra Serenita
di Verona
sempre
di
a longhissimi
in sua santa gratia.
Febraro del
humile
felici
la
servo
m. d. xlvi.
Aloyse Lipomano, Coadjutore
1
.
Carta de Oalthazar de Faria a el-Rci

1540 Fevereiro 16
Senhor
Simo
da Veiga veo aqui
ter
comigo a
tres
deste e por
mandado as cartas de Vossa Alteza o domingo airas polla via

de aples, mandou logo por elas pera ver o que lhe mandava que fizese
lhe eu ter
e entre tamto que vinha ja
que aqui era nos pareceo a prepsito
falar a
alguns cardeaes nesta materia da imquisicao, e que Siman da Veiga mos1

Arch. Nac, Corp. Chron. Pan.
simo Re de Por. mi Signore.
I, Mac..
77, Doc. 79.
Sobrescrito: Al
Serenis-
RELACES COM A CURIA ROMANA

trase
em
de saqucixar era se
sua carta pedia, como
Falamos ao cardeal
nam
s avia
ter
1 i
comcedido ludo o que Vossa Alteza
dado emtencam.
S. Frol, o qual
como desejoso de
servir s alar-
gou mais sempre nesla materia e asi agora nos tornou a dezer o mesmo
que tinha escrito, que viudo a imformacam de Monte Pulchano, csperava
que Sua Sanlidade deixaria tudo
asi lho
promelera
replicara nislo da
mas que
mais
em
em maos
de Vossa Alteza, porque
presenca de Farnes, Crecemcis, e Ardingelo.
cmformacam polas razoes que
(pie
lhe pera iso deramos,
o papa ultimadamcnte se resolver nislo.
Kalamos o mesmo dia ao cardeal Crecemcio, o qual se nos mostrou

porque depois que se esquemlou a pralica com rcpricas de parte
difcil
a parte e
llie
emtam acabava de
dizcrmos o que nos
em sua
ele nam
pasara c o papa
presemca, nos disc que se
mas que
era de parecer que
antes
dizer Santa Frol que
nam lembrava
disso,
Sua Santidade revogase o de-
cenio que a pelicam de Vossa Alteza fora concedido, especialmente
camdo
dele tao pouco lempo.
Vossa Alleza emlam

dentro do qual se
lizera e
nam
fi-
que o emperador tomara exemplo do que
que
agora pedia ao papa outro decenio
asi
comliscasem os bens dos comdenados pola imqui-
sicam nos reinos de Granada e Valenca, e que co este aditamento lhe tinha agora pasado hum breve. E tras isto comecou a emearecer a graca que
o papa fizera em revogar o breve suspensivo sem esperar mais emformacam e que isto era em efeito o que Vossa Alleza desejava e que o mais
nam
em
nome e que isto dizia asi

livremente como servidor de Vossa Alteza e como quem em secreto e publico lhe tinha feito mui calificados serviros, damdo nos a emtender que
lhe pareca cousa dina de se pedir
seu
as diferencas pasadas e as cousas de Vizeu.
tudo se lhe respondeo como convinha e particularmente a este
ponto, que se
Sua Sanlidade
lhe
nam
dera ocasiam
bula com breves c inovagoes de cada dia
em
a porta a desgostos que cada ora d aqui
podiam
em
alterar a
forma da
que
Alteza
nunca
Vossa
lhe
a
tal alembrara pedir, mas que venido o que nisto
pasava se mover tamto por sua satis facam do pasado como por cerar
tas ras5is
que nam tem reposta, mas
sempre durase porque estes
hum
xarife
recrecer.
outras mui-
este ninho de gincho queria
que
novos sempre peitam, especialmente
que agora he vimdo de novo mui emtremetido que se chama
Graviel Lopes o beacar

lhe tenho
cristos
favor dos cristos novos
nao digo
isto
polo Crecemcio porque na verdade
sempre conhecido desejar de
servir
Vossa Alteza, mas digo o

2+
12
por todos, tirando a Samta Frol porque este se mata por servir mas
nam
comtudo estes christaos andam mui emtresilhados e descado infante dom Anrique e co a revogacam do breve:
provisam
dos co a
e comtudo sam tam sobejos e desavergonhados que a pura importunacam
cansam toda esta corte porque ja os conhecem por quem sao. E quanto
pode mais.
a esta materia por ora
nam
tenho mais que dizer.
As novas da Imdia e asi do mais a que o Vossa Alteza mandou

dar Simao da Veiga o qual parti daqui a 9 d este pera Cecilia a por
por obra o que lhe mandava.
estas
As novas do concilio escrevem os padres

mando.
O papa mostrou ter contemtamento de ha
cujas cartas
deferen<?a,
tambem
co
que se pasou
emtre o cardeal de Monte, prcsidemte do comcilio e o cardeal de Tramto,
em hua congregacam
sobre se se comecaria a tratar das cousas da fe

ou da reformacam, porque avia diferentes pareceres. Dizem que Tramto
eos bispos espanhois eram que se comecase da reformacam, porque o
escamdalo que dos abusos da igreija nacer, dera causa asi a luteranos
como a outros muitos de se apartarem. E que isto emmendado cesariam
os achaques dos ereges, que se fundam em Sam Paulo quod opportet epis-
copum
irreprehensibilem
iso
deram,
sobr
isto fez.
especialmente
E semdo Monte
esse,
Tramto
outras
muitas razois que pera
em ha grande oracam que
de comtrairo parecer comforme a ordem que tinha do
papa, que primeiro se comecase da
riam aos membros porque esta era

tinha,
por
emtrou o Monte
em
como da cabeca, e que depois via ordem que em todos os comedios se

fe,
colera e dise, que pois lhe aquilo parecia a
Tramto que comegasem logo de
si
mesmos a
reformar-se.
que
eles
semdo cardeaes nam podiam ter bispados, polo qual ele renunciava logo
o seu as maos do papa e do sacro concilio. Diseram logo o cardeal de
Santa Cruz e do (sic) dlngratera o mesmo.
Tramto dizem que se achou alcancado, e que todava dise que ele
tinha dous bispados que ao menos hum lhe parecia que o podia ter com
boa comciemcia, e que o outro renunciara logo. E que sendo caso que pollo
concilio fose determinado
que nenhum podia ter que
pera o resinhar tambem. Nisto se meteram no
se pacificou a cousa a qual
as orelhas por diante.
deu aqui muito
meo
ele estava prestes
bispos e outras pessoas
em que emtender
e lancara
13
Sua Santidade me faz gramde instamcia polos prelados que Vossa Almandados, c o mesmo fazem muitos cardeaes e o geral de Sam Francisco cada dia m o escreve. Muita confiamca mostra o papa
ter nos prelados de Portugal visto o que lhe Vossa Alteza escreve e o que
lhe frei Gernimo dise que primeiro viriam a Sua Santidade que fosem
ao comeilio os tempos sam tais que tem necesidade de tudo. E asi amda
mal comtemte e mui cuidoso, e de poucos dias para ca por qualquer cousa
salta em colora, nam tam somonte c os servidores, mas este sbado pasado na asinatura esteve como hum liao, e tratou mui mal de palavra a
hum referemdatario em presemea de todos, de que ficamos todos maraviIhados porque nam soia ser asi. Tres dias ha que estaa no castelo de
Samt Angelo que nam quer ver negocio. Os mdicos nam vem bons proteza ja deve de ler
nsticos d esta indisposicam que traz.
Este domingo que ora pasou o

retirou
em
como todos
cmara, e
fui visitar
me chamou deume comta
acabando de comer se
de sua indisposicam, e
os anos de muito tempo a esta parte lhe vinham certas eva-
cuacoes naturais de sange que lhe acudiam no principio de Janeiro as

quais
nam
lhe soiam durar mais
que ate
oito
ou x dias
gram
o traziam mui
e lhe faziam
juramento, mas que estao lhe duravam muito, e assi

debilitado.
d aqui saltou as deferemeas do emperador e
mostrando desprazer
diso,
cspi'iamca de concordia.
porque segundo tinha por
el rei
aviso,
de Franca
nam
avia
que estes dous principes com seus desenhos
particulares aruinavam a cristamdade o
o Turco, que lhe pareca cousa
pormeo
cristrio
que era causa de se emgrandecer

mui importamte Vossa Alteza se meter de
em suas deferemeas porque nam avia outro principe

bem pdese fazer, dando me pera isto muitos exemplos
e ser arbitro
que o
asi
E que ao seu nuncio emeomendara ja esta cousa,

que ora de novo lha tornara a escrever pera que de sua parte o di-
de casos semillantes.
e
sese a Vossa Alteza,
emeomendando me a mim que
fizese
que Vossa Alteza vera e o que for mais seu servico fara.
Dise me mais que alem dos que estavam no concilio el
o mesmo, no
rei
de Framca
inandava mais dez bispos e tres embaixadores leigos dous ao concilio e
hum
leterado pera resedir aqui, e seis theologos e outros canonistas e le-
gistas e o
abbade de Gisler e muitos outros abades.
nuncio Lipomano chegou aqui a 2 deste eu o fui visitar e o
advert de alguas cousas de
que o ca culpavam, e segundo parece bem
i4
sem razam. inda nam

asi fastidioso,
eco
papa mais de hua so
esteve c o
cardeal Farnes outra.
Sei que faz gramdes oficios
em
Com
servico de
vez,
porque amda
Santa Frol esta sempre.
Vossa Alteza por todos eses
cardeaes que visita, diz maravilhas da santimona e virtudes de Vossa Alteza
como governa seus reinos e isto dil o de maneira que lhe sae das emtranhas. Aqui mando co esta hua sua carta. Nam am de perder por ele as
e de
cousas de Portugal ondese ele achar, parece me quese partir ao conciliocedo.
papa concedeo agora
espectativas. Joao
da Veiga e eu requeremos
que se nam admitisem nomeac5is d estranhos, porque vinha hum
italiano
nomeava em seu lugar quem lhe milhor comprava a espectativa

que era mui gramde cargo de conciencia e prejuizo dos reinos. Sua Santidade foi comtemte d isso de maneira que cesa esta simona, mas todava
ja buscam maneiras de contraminar isto.
A 8 deste em Sena se levantou hua gramde oniam emtre partes o povo
comtra os de novi que sam os que governam a cidade. Dizem que mataram perto de quarenta gintis homens dos de novi. Foi causa da briga
que certos desterados da cidade a que eles chamam foraxidos tinham
familiar e
ordenado emtrarem mascarados a matar certos seus comtrairos

das,
que dom Joam de Luna que
quera fazer de hua sua filha

tes
esta
ali
com hum
na
filho
em has bo-
fortaleza pollo
emperador
do tisoureiro de aples. Es-
foram semtidos, e queremdo os premder a justica fizeram se
fortes
com
ajuda de parentes e amigos e apelidamdo pollo povo, o qual mostrava amdar escamdalizado dos que governam, deram tras a justica
imperio imperio.
A justica
acolheo se
com mata mata,

mas nenhum dos nobres mancebos
d aqueles que amdavam no governo acharam que nam matasem, e pofoi hua cruel cousa. E queremdo dom Joam de Luna acudir ao aroido lhe requereram os do povo
que se deixase estar porque eles eram imperiaes. De modo que lhe foi
necesario recolher se no castelo e fazer se forte, porque depois lho quiseram combater sabemdo que se acolheram demtro muitos gintis homens, cidadaos, com medo polo que dom Joam deu aviso ao duque de Florenca,
e
seram o fogo a muitas casas de maneira que
o qual lhe
mandou
logo dous mil soldados, e que lhe mandara os mais
que lhe fosem necesarios ate quinze
mil, e cvalos e artelharia. Fica a
cousa nestes termos nam se ere que acabara por aqui: deu se logo
disto a aples e ao marquez do Gasto, e ao embaixador aqui.
aviso
De Veneza
ali
os
Bem
m escrevem
venistis, e
como avera dous meses que sam aribados

que traziam tresemtos mil cruzados, e que lamcavam
15
fama que fogiram de Portugal e de Frandes porque lhe queria Vossa Alteza e o emperador tomar seu dinheiro.
Estes das pasados ouve aqui muitas mortes d omens e calificados
cmtre os mais
foi
hum
bispo, sufragneo do papa,
que por
ele
dava ordens,
com hum jaco de malha vestido e

ha cadea d ouro ao pescoco e ha gora com ponas d ouro e ha capa
O qual s achou morto ha madrugada,
curta, a porta
de
hum
boticairo.
Nam
sospeita se
que o tomaram demtro
d emlrar e
ali
em
se sabe ategora
quem ho matou
alga casa honrada onde ele devia
o degolaram e o vieram lamcar a porta do boticairo.
cardeal de Corea se mostra
mui
servidor de Vossa Alteza e que
deseja de virem ocasioes pera o servir.
O duque de Floremca fica
ao presemte algum tamto deferente
com Sua
que leve aviso que os frades do mosteiro de Sam

Domingos da mesma cidade se emtrcmeliam a falar e tratar as cousas do
Santidade e a causa
foi
estado e que simtiam mal da governanca do duque, dcsejamdo que se tor-
que lhes vem de mais lomge porque ja em

tempo de papa Alexandro foi ali queimado hum frei Gernimo da mesma
casa mui emtrcmelido as cousas do governo, do qual erdaram esta doemea,
nase a repblica.
pollo
islo diz
que o duque os mandou a todos botar fora do mosteiro, e deu a casa
a Framciscos, sem disto dar conta ao papa. Vieram se lhe os frades queixar o qual moslrou de sintir isto muito. Escreveo logo ao duque
breve no qual lhe
mandava que
da sua insolencia, fazer
tal
mandasse
logo os
cousa sem primeiro lhe
hum
queixamdo se
dar parte que botar
restituir
frades fora de mosteiro era dos pontifices, e que se lhe fizera deles quei-
xume
os castigara e lhe dera deles a satisfacam coniforme a seus eros.
O duque
se mandou desculpar polo seu embaixador que aqui tinha, dizemdo que aqueles frades tratavam cousas contra o seu estado. O papa nam
quis admitir nenhua escusa, senam que primeiro os restituisem, e vendo
o duque sua determinacam, mandou que os restituisem ao mosteiro, e
escreveo ao seu embaixador que aqui tinha que logo se fose, o qual se
foi
hospite insalutato. Esta isto agora asi.
Noso Senhor o
real estado de
Vossa Alteza conserve por largos anos
de vida, a seu servico.
De Roma a
1
Abch.
Senhor.
Nac,
xvi de Fevereiro
Corp. Ghron. Part.
i,
1546
Baltasar
Ma$. 77, Doc.
de Furia
'.
82. Sobrescrito: A
elRei nosso
16
Carta do oral daordein de Santo Agostiiiko a el-Kei

ir
Serenissime
JO
Fevereiro
Rex Domine Clementissime
Non
potui Serenissime
qua me
Rex
et potentissime
sibi
multis nominibus devinctum quotidie magis ac magis exornat.
enim
non admiran benignitatem
celsitudinis tuac,
mnibus ob eam illam quae mihi cum regia majestate tua
in
Ad me
est ser-
quodque mihi praecipiat, loco summi beneficii

accepturum, nuncii tui ad sacrum Concilium destinati tulerunt literas, in
quibus celsitudo tua mihi eos commendat, quos eram ipsius nomine amplexurus, et ea omnia praestiturus, quae vires meae licet tenuissimae
suppeditare potuissent. Poterat ne unquam majus mihi tantae benignitatis
signum exhiben? Pro tanta itaque benignitate regiae Majestati tuae gratias
ago, eamque obnixe precor, ut sibi persuadeat, ea me omnia esse facturum, quae non modo ad eam quam cum omni reverentia observo el col,
sed ad omnes etiam, qui vel tenui ratione ad ipsam spectant, pertinere
arbitrabor. Reverendos patres, qui ex parte sublimitatis tuae venerunt,
vitutem, obtemperaturum,
amplexus sum, omneque

re
sibi
studium
meum
et diligentiam obtuli ac ro-
mea cum oportuerit uti velint, sciantque me quacunque in

possum sibi nunquam defuturum. Gratulor deinde Magestati tuae quod
opera
gavi, ut
priusquam
caeteri christianae Reipublicae principes, vel de mittendis
sacram Synodum
reverentia erga sanctam ecclesiam et
sunt: eoque
non
possit.
mnibus
omni
romanam sedem
literis cogitarent ipsius literae
omnium animo
et
pietate in
Deum,
ad
et
refertissimae lectae
applausu auditae, ut per
me
exprimi
satis
Det Deus Optimus Maximus sublimitati tuae exoptatam ab
felicitatem, et de christiani
riam praebeat salutarem

in res suas, tui
simulque
nominis hostibus, ut
efficiat ut in
me
toties fecit, victo-
ac religionem
(immo
enim sumus omnes, Rex benignissime) solitam gratiam
integram servet.
Tridento
xm
calendas Martii mdxlvi.
Majestati tuae
gustini
servus
Fr. Hieronymus
Generalis Sancti
Au-
l
.
Abch. Nac, Gav. 2. a Mag. 6, N. 14.

Sobrescrito: Serenissimo
Lusitaniae et Algarbiorum Reg, Domino meo Clementissimo.
1
et
Potentissimo
Carta
d'el-llci
a llalthaxar
15 10
Doutor Baltassar de Faria,
"%<
Eu
re
i i
<>
ce
Farla
elRey vos envi muito saudar. Pois
que a noso Senhor aprouve por sua misericordia que as partes da India
fose emxalcado e conhecido o seu sancto nome e acrecentada e alimentada a sua santa fee catholiqua tornando se christaos muitas inindas pessoas e grande multidao de gente que tem recebido a aguoa do baptissmo
como mais larguamente veris pelo memorial disso que com esta vos mando pera de minha parte o amostrardes ao
Sancto padre depois de Ihc dardos a carta que a Sua Sanctidade escrevo
sobre esta mathcria de que vos mando o treslado, o qual tenbo por mui
certo que seraa de mui grande contentamento pera Sua Sanctidade, convem e he muito nccessario prover aos sobreditos christaaos principalmente
principalmente aguora de novo
aos convertidos de novo remedio conveniente a suas almas.
portanto
vos encomend que depois de Sua Sanctidade ver o dito memorial lhe
minha parte as gracas e faculdades declaradas na enformacao

que vos com esta envi dizendolhe com a instancia que vos for possivel
que Sua Sanctidade aja por bem de m as conceder todas, pois sam pera
pecis de
tanto servico de nosso Senhor e seu pela parte que cabe niso a
Sua
Sanctidade e a sancta see appostolica, avendo respeito que os ditos christaaos nao
podem por causa da muito grande
partes da India a
Roma
distancia
que ha daquellas
aver recurso a see apostoliqua.
porque o tcmpo he tam curto daaqui a partida das naaos pera a
India e ha laa muito grande necessidade destas faculdades que
Sua Sanctidade
mando
mandar nesta armada que

mando
que trabalheis quanto vos for posivel com Sua Sanctidade que vos queira
conceder todas as ditas faculdades logo pera poderem hir este anno ha
India na dita armada a qual se espera partir com ajuda de nosso Senhor
atee xxv de Margo. E quando Sua Sanctidade vos nam conceder loguo todas como vao declaradas na soplicacam e vos paraca que pode nisso aver
pedir a
c as queira
por
isso
nosso Senhor leve e tragua a salvamento, vos encomend muito e
algua dillacao expediris aquelas que logo vos conceder e na milhor

tomo vi.
3
CORPO DIPLOMTICO PORTGUEZ
i8
forma que as loguo poderdes aver, as quais me enviareis em grande diligencia pera que posam vir a tempo que vo na dita armada. E se algunas
ficarem por expedir
me
avisareis
do que nisso tendes praticado pera vos
mandar o que ey por bem que niso fagis.

Escripia em Almeirym a xvmi dias de fevereiro de 1546
Rei
'.
Carta d'el-Rci a Balthazar de Faria

15
I <
Fevereiro O
Doctor Balthasar de Faria, eu EIRey \os envi muito saudar. Antre

o arcebispo de Bragua e o bispo de Miranda se fez
meu
huum
concert
com
consentimento acerqua dos luguares que ficariam per diocese ao bis-
pado de Miranda, porque os que primeiro lhe asemtey foy visto per experiemeia que nam compria serem da diocisi do dito bispado, nem o bispo
sem muy grande trabalho seu nem a clerezia e povo dos

dictos luguares poderia vyr requerer sua justica sem muy grande opresam sua, pela muyta distancia que avia deles aa cidade de Miranda que
como sabeys he a cabeca do dicto bispado. O qual comcerto cuydando se
os podia vesitar
que o nuncio ca podia confirmar se achou que ho nam podia fazer, pelo
que compre comfirmar se pelo sancto padre na forma que veris pela enformacSo que com esta vos vay. Muyto vos encomend que o apresenteiis
Sua Sanctidade e de minha parte lhe pecis que o queira loguo confirmar dizendolhe as rezoes que ouve pera assy se fazer. E a confirmacao
a
fareis loguo expedir e
ma
Antonio Ferraaz a
1546.%1
enviareis pelo primeiro que vier.
fez
em Almeirim
a xix dias do
No fundo dapag.: Pera o Doutor
Baltassar de Faria.
Ao Doutor Balthasar de Faria do seu desembarguo que

corte de Roma.
2
Ao
Recebida a 6
Sobrescrito: Por EIRey.
ora estaa por seu servico
Biblioth. d'Ajuda, Corresp. orig. de Balthazar de Faria, fol. 162.
abril.
No fundo da
fevereiro de
Biblioth. d'Ajda, Corresp. orig. de Balthazar de Faria, fol. 160.
de abril.
de
mes de
pag.: Pera o doutor Baltassar de Faria.
Recebida a 4
Sobrescrito: Por EIRey.
doutor Balthassar de Faria do seu desembarguo que ora estaa por seu servico
Roma.
em
em
RELAgES COM A CURIA ROMANA
19
Carta d'cl-Rci a Balthazar de Farla

liti
Fcvereiro IB
Doutor Balthassar de Faria, eu elRey vos envi muito saudar. Es-
lamdo eu em Evora deu o nuncio ao Infante dom Amrrique meu irmao huns apontamcntos d alguas cousas em que ele dezia que os inquissidores no modo de proceder excediam a forma da bulla da Inquisicam.
E posto que loguo emtam na prathiqua que o Ifante com elle teve lhe
mostrase
em
alguas cousas quao mal enformado estava destas e de
todas as que tocavam a esta matheria, todava aceptou lhe os apontamen-
dizemdo lhe que a cada
tos
aqu fose.
huum
deles lhe
mandara responder tanto que
depois de eu ser nesta villa
sem o eu saber andou dando
outros tais apontamentos a alguuns perlados
d ahi a das
me
em modo
de queixume e
quisera dar outros indo eu pera Thomar, os quaes lhe eu
m os dar no caminho, e lhe dise que m os daria quando

Soube eu despois que antes que m os dse os tinha jaa mandados
ao papa, donde se pode julguar a tencao que tem nestas cousas pois
mandou a Sua Santidade cnformaces defamatorias contra os inquisidores
nam tomey
por
tornase.
dadas por christos novos sem querer ser o primeiro enformado da verdade
dlas
nem
quam
sospcito era pelos christaaos novos no neguocio
aguardar pela reposta do Infante mostrando claramente nisto
teve consideracam
mo
E
fazcr saber
no que
fazia,
mas ainda em
os
da Inquisicam, nem
mandar a Roma sem

daar aos perlados sem m os ter dados.
nam somente em
os
porque cousas tam nothoriamcnte
fallsas nao fiquasem vidas por verdaderas ante Sua Santidade mandey pela reposta que o Infante tinha pera
trazer pera a prathicaar
com
ele
quando
viese aquy.
qual mostrey ao
nuncio dizendo lhe que por ela veria a falsidade dos apontamentos que
lhe foram dados e
vira
que se ele qnisera saber a verdade que craramente

que nam convinha mandar a Sua Sanctidade cousas tam falsas e
tamto
em
perjuizo da authoridade do Infamte
das pesoas que

sancto
officio,
elle
com
meu irmaao
e das honrras
exame tem postas neste

mas em todos os que tivero
tanta ponderacao e
as quais nao somente nelle,
derao de sy e de suas vertudes e letras
muy
clara experiencia, e
que era
3.
20
cousa de grande espamto e
muy
perjudicial asi pera o servico de nosso
Senhor como pera as honrras daqueles que nesta neguoceacao o serviyo

serlhe tam leve de fazer aceptar dos christaaos novos contra os inquisy-
dores deste Santo
officio tais capitulos, e
frer acptalos elle e
mim muy
mndalos a Sua Sanctidade sem
dura cousa de so-
mo
fazer saber e
sem o Infante lhe ter dado a reposta deles. E nao somente abastar este
tamanho desacatamento seu e ver que he este o verdadeiro caminho pera
totalmente se impedir todo o neguocio e se nao fazer nada nelle pois estava claro que pera os christaaos novos darem tais capitulos e os inquisidores averem de responder a elles nisso somente despenderiam todo o
tempo, mas ainda vello tam sospeito neste neguocio que fazia nelle mais
do que convinha pera thomar enformacoes que era somente o que Sua
Sanctidade quera que
nao poderia deixar de
me
que pelo modo que em tudo tinha eu

mandar aqueixar dele a Sua Sanctidade, e
elle fizese.
nam eram de receber. E porque a fallsinam faca algua impresao no animo

de Sua Sanctidade e no de cada huum daquelles por cujas maos pasam todas estas cousas me pareceo necesario mandar vos a mesma reposta, posto que quem vise laa os ditos apontamentos bem vera claramente que nam podiam ser senam falsos, mas o custume que ha nelas
deu
me
alguuas desculpas que
dade dos apontamentos que mandou
e o crdito
que he dado a esta jente he tam poderoso que faaz duvidar
do luguar que a verdade tem as cousas. Encomend vos muito que loguo
tanto que este correo cheguar mostris a dita reposta a
Sua Sanctidade
dizendo lhe como o neguocio pasou, e tudo o mais que aquy vos diguo
dando lhe bem a entender quanta rezam eu tenho de jaguora aver por
mais sospeito este nuncio as cousas da Inquisicao que todos os outros de
que
me mandey
queixar a Sua Sanctidade, e
com quanta caussa
se
devem
themer e recear nesta trra os nuncios polas obras que nella fazem e o
escamdalo que he rezaao que por
tam
visto
iso
tomem
he que os christaos novos que
la
os naturaes della.
que pois
precuram polos que quaa deles
com fallsidades pera encubrirem seus erros o

maneira
nao
podem fazer, e diso se segu tam grandes peroutra
que de
juizos aa fee e a honrra do nome de noso Senhor, pego a Sua Sanctidade que os nao queira mais esperar e me conceda a Inquisicam como
lha tenho mandada pedyr por Simam de Veigua, da qual eu tam grandes
sao culpados neguoceam
tam
certas esperanzas he rezo
cta Frol
m as
tem dadas de sua
que tenha pois seu neto o cardeal Sanparte, e veja
que
tal
pode ser a enforma-
21
Cao que diz que spera nestas cousas do nuncio, pois asi se ouve na que
dada tam falsamente pelos christaaos novos por honde com muita
rezao se lhe pode argir de sospeicam ern toda a matheria da Inquisico
lhe foy
quam grande
servico lhe faco
que ja neste caso tcm
feito
no sofrirnento que lenho em lhe pasar o
que seria larguo de contar, e que eu vy por
milhor dcixar de dizer pois que tendo o
feito
d alguuns dos outros tamtas
que nam aproveita pera outra cousa senarn pera sua Sanctime comceder o que tam justamente lhe peco, e
vezes, vejo
dade se endurecer mais ern
de novo pasar hreves pera este seu nuncio conhecer dos procesos dos christaos novos ja julguados pelo Infamte
mcu irmaao
por seus inquisidores
conhecer d outros casos toquantes aos mesmos christaos novos
com
os
quaaes he impossivel ho Imfante ainda que queira poder servir a nosso

Senhor, que eu nam posso deixar de semtir tanto como he rezaao que seja,
vemdo que pode mais ante ele a importunacao tam largua desta gente
com a qual eles querem neguocear o que nao convem a consciencia de
Sua Sanctidade e a sua authoridade, que o respeito que em tal caso me
deve ther expermentado Sua Sanctidade que nam tiro mais deste neguoque perda de muitos vassalos, e de muita fazenda. E trabalhareis por
Sua Sanctidade ver todos os apontamentos por quamto compre que elle
cio
sinta
bem
a fallsidade dos outros.
niente pera apertardes aguora muito
parece que he tempo
em Sua
ImquisicSo, e por iso vos lha requerereis
Sanctidade
com a maior
me
muy
conve-
conceder
instancia que vos
for possivel.
Antonio Ferraz a fez

de
1546%
em Almeirym
a xix dias do
por Gaspar Palha.
(?)
Sobrescrito
mes de
fevereiro
'.
Biblioth. d'Ajuda, Corresp. orig. do Balthazar de Faria,
de margo
No fundo da
fol.
164.
Recebida a 2
pag.: Pera o doutor Balthasar de Faria.
Por EIRey. Ao doutor Balthasar de Faria do seu desembarguo que ora
cstaa por seu servido
em Roma.
22
Carta de Hult bazar

15 10
Senhor
bro, e
Vossa
Alteza
me
escreveo o anno passado
hum
em
xvi doutu-
as costas da carta ha petico
Salvador Vaaz, capellao do Iffante
na
Faria a el-Rei
Fevereiro I
me mandou juntamente
peticao falasse a
le
dom
feita
por
Anrique, que segundo o contheudo
Antonio Diaz stante nesta corte de Roma, e de
sua parte lhe disese que nom vexase ncm demandasse o dito Salvador
Vaaz por a igreya de Panoias anexa a hua tercenaria que tem na See de
dom Anrique tinha prvido a Francisco Veloso

em sua vida pera que depois da sua
tercenaria como se mostrava por hum trelado da
Braga, da qual o Iffante
de consentimento delle Salvador Vaaz
morte ficasse aa dita
desanexacao que juntamente apresentou a Vossa Alteza.

elle dito
a posse della
em que
avia dous annos que estava.
qne nesta igrcja tinha

feito
Francisco Veloso, Salvador Vaaz por vigor de seus
comprimento de
direito o fosse
justica.
Eu
falei
que falecendo
titolos
tomara
que se lhe parecesse
demandar ao Reino onde

por muitas vezes ao
lhe seria
ditto
Antonio
me manda
Diaz, e lhe amostrei a carta de Vossa Alteza e conforme ao que
que nom vexasse Salvador Vaaz que Vossa Alnom avia por seu servico, assi por elle aceitar esta igreja de mao
hum estrangeiro que era contra as ordenacoes de Vossa Alteza, como
lhe persuadi e amoestei
teza o
de
tambem por eu qua
hum
ser enformado elle aver deste estrangeiro (sic) por
engao que cometeo a
hum
outro portugus criado do cardeal de
Burgos que a
solicitava pera o dito Salvador
pude com
acabar mais que dar
elle
Sao de parecer que

ria
me
Vaaz.
estes cortesos velhos
Vossa Alteza os mandasse
hir
Com
tudo
isto
nunca
palavras.
porque
que andao nesta calaca-
nom entendem em
senao
al,
em
avexar todo o Reino, e outras cousas piores.
Nosso Senhor o
real estado de
Vossa Alteza conserve por muitos an-
nos de vida a seu servico.
De Roma a
1
Senhor.
xix de fevereiro,
Arch. Nac. Corp Chron. Part.
1546
Baltasar de Faria
Ma$. 77 Doc. 84
Sobrescrito:
EIReinosso
relacoes com A CURIA ROMANA
Carta
d'el-Ilei
ir
Hi
23
a Italthazar de Faria
Fcvercfro 2
Doutor Balthasar de Faria,
Eu EIRey
vos envi muito saudar. Pela
que tenho passado com ho nuncio sobre o

neguocio do bispo de Viseu, e asi o que quero nelle por servir Sua Sanctidade somente, porque pelo que a mim toqua como diguo nam quero
carta que vos escrevo veris o
senam mandarme fazer Sua Sanctidade justiga delle como lhe tenho mandado pedyr e aguora tambem lhe peco. E pareceo me porque muitas vezes a memoria nam pode asi thomar todo o neguocio como he necesario,
e este he tam importante como vedes que a carta fosse de tal maneira
que o snelo padre e aquelles a que vos parecese bem mostrardela o podeseis fazer e asy ey por bem que ho fagis tomando por achaque o receo de vos poder esquecer alguna cousa do que nela vos escrevo. E porque dizom ca que os christaaos novos pedem aguora a Sua Sanctidade
outro tal perdi como o que lhes concedeu e que tcm muita speranca
de Sua Sanctidade lho conceder o que eu nam posso sperar dele, e
quando o fizesse nam poderia deixar de o semtir tamto como he rezam,
procurareys por saber se os dictos christaaos novos
pedem ho
dicto per-
dao, sonido certo que nisso falam. Direiis a Sua Sanctidade quando lhe
falardes no meio de ser eu contente concedendo
coniforme a directo
comum, de
me
elle
a Imquissicam
lhe alarguar os fruitos das
remdas do
hispo e administracao do bispado pera o cardeal Farnes seu neto, que
mesmo me ha Sua Sanctidade de conceder juntamente com a Inquissigam que nam concederaa aos dictos christos novos alguum perdao,
porque alem de tamtas rezocs como ha para o nam fazer lhe deve de leniassy
brar as que eu theria de receber diso tam grande descontentamento como
a callidade do casso requere.
fareys nisso toda a instancia possivel.
porcm quando vos neguase o nam conceder ho

cdese a Inquissigam coniforme a direito
dicto
comum
perdao e
me
con-
aceitaloeys repricando
porem as rezoes que haa pera Sua Sanctidade nam dever de conceder o dicto perdaao, e pedimdo lhe que o nam faca.
No que toqua ao nuncio acerqua do que quaa faaz no neguocio da
lhe
GORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
24
Inquisicam e de como se mete nelle mais como
homem que
quer mostrar
ser parte nestas coussas que como quem busqua a verdade dlas pera imformar diso Sua Sanctidade como lhe tem mandado que o faga, vos es-
mesmo
crevo asi
que
outra carta pera que a mostris a Sua Sanctidade, o
asi fareys e trabalhareys
deaes Farnes e Sancta Frol a mostrareys

vos
bem
parecer e virdes que seraa
me
todas estas cousas fizerdes
por Sua Sanctidade a ver thoda.
meu
avisareys
tambem
aos car-
e a todos os outros
servico fazerdelo.
do que
que
em
na delygencia que virdes que
compre ao neguocio.
Esprita
em Almeyrim a xx
dias de fevereiro de
Carta de Italthazar
r*
Senhor
No
Kt
I<*
1546
Faria a
Rey-
cl-ilei
Fevereiro 2
negocio da translacam do mosteiro de Semide e de
Sam-
tana emtemdi ategora e posto que a Sua Santidade lhe parecese a cousa
deficil finalmente se contentou de a comceder como Vossa Alteza pede, so-
mente nam quis que ficasem debaixo da obidiemcia de dom prior do comvento de Tomar, dizemdo que posto que seja da regra de Sam Rento, sam
deferemtes na ordem. Todava eu insisto niso. Vossa Alteza me avise se
quando o papa ultimadamente nam quiser se despedirei as bulas asi, ou
se pedirei
que sejam debaixo dobediemeia doutrem.
negocio de Celas se comcedeo
parte das freirs.
Ambas
tambem de consemtimento da maior
estas cousas quis o
papa que
se
posesem em
si-
E todava ouve comna maneira que digo.

Eu continuei sempre no requerimento de Ceica e Tarouca pera os
reduzir a obediemeia dos dom priores de Tomar, e que Refoios se unise
ao collegio dos Jernimos, e Lomgovares ao dos Theatinos, como Vossa
Alteza ordenava, mas o papa he tam dificultoso nisto que nunca se
natura pera o que
necesario emformal os a todos.
foi
tradicam,
mas per deradeiro
m acaba
de resolver dizemdo
me que
a se apostlica estava oje
Biblioth. d'Aida, Corresp. orig. de Balthazar de Faria,
de margo.
No fundo da
Ao Doutor
em Roma.
Rey.
se concederam
fol.
167.
em
dia
tam
Recebidaa2
Sobrescrito: Por El-
Balthasar de Faria do seu desembarguo que ora estaa por seu servico

esbulhada de toda sua provisam que ja
querimeulo dos principes

riarn
que nam
nam
linha
tinha
25
que prover, e
isto
a rc-
que dar aos cardeaes que mo-
de fame: e que se destes poucos mosteiros que ficavam sacbase
de privar com rcduzir buns e anexar e unir outros que lhe
nam
icaria
em
nada. Rcpriquci Ibe do gram fruito que se via polla experiemeia que
Gstela se izera
Sam Bemto,
com
os quais
reduzir ha religiam todos os mosteiros da
ordem de
damtes amdavam emeomendados com quatro frades
que viviam sem regra e com gramde escndalo do povo, e que agora
tavam como verdadeiros
religiosos e faziam
deal de Burgos s achou nesta pratica e
m ajudou
muito
todava
es-
car-
me
pa-
muito servico a Deus.
rece que Vossa Alteza escreva sobr isto a Santa Frol porque eu simto no
papa que folga por sua imtercesam comprazer lhe. Eu emtretamlo trabalharei o que poder. Afirma se que o concilio reduzira todas estas religiBis
aos termos do direito.
causa de Lorvao
me tem
custado mais trabalho do que Vossa Al-
teza pode cuidar, porque he a mais renhida causa que ha na Rota. Ate-
gora andamos cm nulidades. Os auditores da Rota venido a vontade do

papa pro expeditione como a Vossa Alteza escrevi os dias passados quiseram m a trimear muitas vezes, e a forca de bracos a sostive e opomdome a causa por parte de Vossa Alteza nam me queriam admitir a oposi-
Cam. Finalmente depois de muitas emformacoes de parte a parte
me admi-
tirn!.
Restava provar a inabilidade da dona Felipa e o escndalo que se
como o mosteiro ao presemte estava reformas nam tamto que bastase, pelo
ao papa com gramde instamcia a pedir lhe que dse hum corte
segueria de ser restituida e
mado. Prove
que tornei
nesta cousa, e
disto aqui alga cousa,
nam comscmtise que
se litigase mais
em
Rota, porque
nam
he onesto que as desordens e culpas das religiosas sejam publicas aos notarios e procuradores da Rota. Respomdeo me que ele s emformaria do
caso,
fazemdome
niso muitos misterios.
Depois a 26 do pasado recebi ha carta de Vossa Alteza sobrest materia, e outra pera o papa, e pera o cardeal Santa Frol outra.
Dcilhas e tornei apretar o negocio, semdo presemte o Samta Frol o qual

m ajudou largamente. O papa estava sospeitoso nisto porque segundo me
depois dise Santa Frol fora imformado que por certos respeitos Vossa
Alteza favoreca a don Ana todavia cometeo ao cardeal Ardimgelo que
:
tambem
era presemte, que se imformase do juis do
TOMO
vi.
feito se
constava dos
4
26
autos o que eu dezia, e que lhe referise o que achava, pera pro-ver niso.
com
Privini eu
deligencia ao auditor o qual sei
que
fez
boa relacam. Fica
o Ardimgelo pera referir o que nele achou.
Parece me que tomara o papa por expediemte escrever ao nuncio
que se imforme da calidade do mosteiro, e de como he governado agora

como o era damtes, e da inabilidade de dona Felipa, e achando que he
verdade o que se propoe, avocara a causa da Rota, e Sua Santidade a

determinara
com hum
manu, pera que a parte
cardeal brevi
se
nam
possa
queixar: isto he o que alcamco do Ardimgelo por encubertas.
Eu
insisto e
peco que logo se
tire
da Rota por nam
ser causa de
Rota, e que se cometa a receicam das testemunhas ao nuncio, polas quais
Sua Santidade determine a causa,

asi.
Parecer me
ia necesario
c os cardeaes
que
for servido.
Fica
isto
que emtretamto Vossa Alteza mandase preve-
porque o negocio ade vir a bater segundo o que poso alhum destes dous meos qualquer deles que fose seria a causa
nir o nuncio,
camcar
em
gainhada.
Tenho
aviso
que
hum
certo frade
emtemde no mosteiro de Lomgome faga mandar ha procu-
vares e tem cometida a causa. Vossa Alteza
ragam do
iffante
posto nele, e
dom Amrique
mande se com
pera acudir a
iso,
porque o mosteiro esta
deligemeia amtes que este aja alga semtemca
a revelia.
xix deste veo nova de Tramto
como todavia
insistiam os bispos
espanhois que se determinase primeiro que se falase as cousas da
fe,
utram concilium sit supra papam vel e contra, do que Sua Santidade esta
sentido. Dizem que os framcezes sam de opiniam que sit concilium supra
papam.
Noso Senhor o real estado de Vossa Alteza conserve por largos anos
de vida a seu servido.
De Roma
a xx de fevereiro de 1546.
Estes cardeais que tem muitos bispados
comecam
ja a descaregar-
se deles pouco a pouco. Trane c Redolfi resinharam ja tres.
de Faria.
Baltasar
Arch. Nac. Corp. Ghron. Part.
nosso Senhor.
1.
Mac. 77, Doc.
86. Sobrescrito: A
el
Rei
RELAgOES COM A CURIA ROMANA
Carta d'el-Ilel a Ilalthazar

I.". I
le
27
Carla
liunio 2
Doutor Balthasar de Paria,
Eu
elRey vos envi muito saudar.
pa-
Tomas Manrrique que vay em nome do padre frey Christovam

de Valbuena viguairo e provincial da hordem de Sam Dominguos destes
Reynnos, e o padre frey Martinho de Ledesma que vay por diinidor das
coussas da dita ordcm vaao ora ao capitulo geral: pelo que vos encomend muyto que os favorecais e ajudeis laa por minha parte em tudo o
(jue lhes comprir e for necesario. E assy tereis cuidado de fazerdes com
dcllygemcia despachar os capitulos e apontamentos que vos tenho mandado das coussas da dita hordem pera neguoceardes com o viguairo geral
e assy os que o padre provincial agora vos manda por eles.
Amlonyo Ferraz a fez em Almeirim a xxvn dias do mes de fevereiro
de 1540
Rey\
dre frey
'
Carta de llalthazar de Caria a

ir
Senhor Os
Kt
Marco
dias pasados escrevi a
el-ltei
85
Vossa Alteza a resolucam que o
papa tomara na causa de Lorvo, e como por deradeiro se determinou a

conceder o que per mim lhc mandn pedir e asi comete ao nuncio que se
imforme per teslemunhas c retira pera, segundo a emformacam, determifin. Vai em tres annos que insisto emtretendo
matando
a
cada da o papa sem nunca o poder armar nisto ategora
que o concedeo e com grandissima dificuldade. Ja Vossa Alteza conhece
nar este negocio e darlhe

lite
Bidlioth. d'Ajuda. Corresp. orig. de Balthazar de Faria, pag. 169.
5 de julho.
Ao fundo da
Thomas Manrrique
e Frei
Baltasar de Faria do seu
Recebida a
pag.: Pera o doutor Baltasar de Faria sobre os padres Fre
Martinho de Ledesma. Sobrescrito: Por EIRei. Ao doctor

esta por seu servico em corte de Roma.
desembarguo que ora
4*
28
a natura do papa como he humbroso, especialmente que neste negocio os

cpie
fazem por dona Felipa lhe dam a emtemder que Vossa Alteza se
move a
favorecer
don Ana por alguns
respeitos.
Eu satisfis a isto como

nam veo a noticia dos
era razam e tevese tal maneira que esta resolucam
de dona Felipa ate que a carta
foi
mandada ao nuncio tamto que

:
beram logo perderam toda sua esperanca,

papa.
He
e asi cada dia
dam
o sou-
gritos
ao
necesario, pois a cousa esta nos termos que Vossa Alteza dese-
java se faca la ha mui bastamte prova,

tidade se quietara e dar fim a esta
com a qual espero que Sua San-
lite,
que ha sido a mais rinhida de
quantas ha na Rota.
Do que
se la ade provar
mando aqui
outro duplicado, e
tambem
outra carta duplicada pera o nuncio.
cardeal Santa Frol trabalhou nisto valerosamente. Vossa Alteza
lhe de os agradecimentos, porque o serve
com tamto
fervor
como
se lhe
niso fose a vida.
Escrevi a Vossa Alteza o que era pasado emtre Sua Santidade e o

duque de Florenca sobre a cousa dos frades de Sam Marcos que mandara
sair do mosteiro, polo que o duque mandara ao seu embaixador que aqui
tinha que se fose, vemdo o breve que sobre os tornar a restituir ao mosteiro lhe mandara o papa o qual ia mui azedo.
Vai esta cousa tamto avante que o papa mandou avera 8 dias premder o secretario do embaixador que aqui ficou com todos os servidores
que tinha e lhe tomaram todos os papis e cifras que tinha do duque, o
que deu admiracam nesta corte ategora nam se sabe que seja dele, alguns dizem que esta no castelo de Sant Amgelo. Vai tam emcuberto isto
que se nam pode penetrar o porque. Dizense mil disparates. O papa
mostra estar mui posto em colera. Foi imformado que o duque ti vera maneira como se tirase a esmola aos frades e a que de sua casa se lhe soia
dar. Os do duque dizem que nam ai tal. E que pagasem gabelas as quais
damtes lhe mandava quitar. E mais que lhe nam quisera dar salvo con:
ducto, que os frades pediam, dizemdo que ele
que bastava
restituilos
mas que dar lhe
nam
era obrigado a iso,
no que cumpria com que Sua Santidade mandava,
salvo conducto era cousa de graca, a qual ele
nam
era
obrigado fazer a seus imigos.
O
mas
cardeal Salviate dizem que pasou
Sua Santidade em
consistorio
palavras porque quis sostemtar a parte do duque, e lhe dise, que o
dinheiro que
papa Clemente espemdera na gera de Floremca por meter ao

aintocesor do
duque cm pose era da
igrcija, c
29
que o duque era obrigado
a o pagar a Se apostlica.
Tamben (aeren) dizer que o duque quera mandar fazer alumes em

Pomblino e o papa lhe lora a mao dizerudo que em Ralia nenhum principe os pode fazer salvo os pomlifices, do que dizem que ai escritura e
comsemso de todos, que se fez em recompemsa de hua gram despesa
que papa
comtra turcos.
Sisto fizera
dado se dizem.
Nam
sei
gobriso, porque estes do
outras muitas cousas desta cali-
no que pararam. Joam da Veiga
duque fazem recurso a
ao papa
foi oje
como cousas do em-
ele
Os cidadaos florentina folgam com este garbulbo, porque nam

queriam ver duque e desejam tornar a sua liberdade, posto que segundo semtemdc dos que nisto nam tem paixam o duque os governa mui
prudentemente e com muita justica, e somente pola gramde deligemeia
que pos em castigar este maldito pecado que tanto nesta tera se usa e
perador.
principalmente
em Floremca que
soia a ser o ninho de toda a desoluco
em seu
He agora
merece que Dos lhe faga muita merce, e o conserve
estado. Co-
mecou
de maneira
a premder nos principaes e a castgalos.
que ja nam se acba quem niso ofemda a Deus:

que mais pasar avisarci Vossa Alteza.
De aples veo agora nova como a
asi
tem limpa a
lera.
Do
xin deste se pegara fogo na casa
de monicam de Castel Novo, e deribara cincoenta bracas de muralha e
Dizem que
foi
que deribara muitas casas em torno.

gram destruicam, e que se nam refara a perda com
matara perto de duzentas pesoas.

lia
oitcnla mil ducados.
mestre da plvora por desastre emtramdo com
sua molher dizem que pegou o fogo.

o viso
esta
rei
em
aples.
Hum
alcaide
nam
estava no castelo
ncm
coreo pasou agora por aqui a furia a dar
nova ao emperador.
Quanto as cousas da imquisigam mande Vossa Alteza
ter
grande
advertencia c o nuncio e trabalbe se por se lhe dar toda a satisfagan) posivel,
pera que ele se
vier tal,
nom
prometem que
se
possa escusar de fazer boa relacam, a qual se
nam emtremeteram mais
neste negocio e que
deixaram fazer aos imquisidores, e pollo contrario sera comecar de novo,

asi que importa muito que com esta justificagam se de remate a tamanho
desasosego, e de que tamtos desgostos se tem recrecido,
em
aberto.
E nam
se satisfaga
como he
Vossa Alteza com o nuncio
ter isto
referir piado-
samente deixamdo ataco algum, senam que escreva resoluto o que lhe
parece geralmente da imquisigam, se he necesaria neses reinos e se se
30
emtemcam de Vossa Alteza niso, e se os

geralmente sam pesoas de calidade e taes com que Sua San-
sege dla servico a Deus, e a

oficiaes dla
tidade posa descaregar sua conciemcia. Digo isto porque de ca
perguntam
se fez eror
algum imquisidor em seu
oficio
nam
lhe
particularmente,
que bem se sabe que sam homens e nam anjos, e que podem erar que
ca nam fallam erores nos oficiaes do papa e na Rota cada dia. Asi que a
cousa consiste nesta generalidade, e se a tudo se poder
de todo cerarlhes a boca.
tisfaser seria
ade fazer vera Vossa Alteza
si
ambulat
em
particular sa-
nesta relacam que o nuncio
ou
in veritatem evangelii,
seja dci\ar bico pera ter ocasiam de se nela emtremeter, e seria

se dse a
emtemder a Monte Pulchano que ja nam he tempo de bulrar
c o esta materia porque
Vossa Alteza
nam no ade
pera que saiba quanta necesidade
juncam, e
se de-
bem que
quam pouca
ai
de se
sofrer.
isto concluir
nesta com-
firmeza tem as palavras desta tera, eslamdo a
cousa reduzida a termos que s esperase reposta do nuncio, e que emtretamlo se

de
hum
cia
de
nam
inovase, avera tres dias que se pasou
hum
breve
em
favor
Francisco Gonsalves, de Lisboa preso pola imquisicam, a instam-
hum
seu
filho
que aqui anda o qual he casado
em Genova. Com-
tem o breve que temdo este Francisco Gonsalves comfesado o delito e pe-
dimdo reconciliacam lh a nam querem conceder os imquisidores, polo que

comete o papa que os inquisidores c o nuncio lh a admitam damdo lhe
aquela penitemcia que lhes parecer: e que quando os inquisidores Iha
nam quisescm admitir que o nuncio Iha admita.
Sendo disto avisado, rae fui aoCrecemcio, e impacientememente lhe
dise o que tal breve merecia. Respomdeo me que importunaran! o papa
sobr iso e que o breve ia justificado, e que era gram cousa que o papa
nam pdese
hum perdam e que nem a este se podia negar a reconnam semdo relapso. Aqui me nam pude eu sofrer que
que me maravilhava de ha pesoa de que tamta espeitagam
dar
ciliacam que pedia

lhe
nam
disese
se tinha e
Sua Santidade confiava fumdar tam mal cousa que tamto im-
portava, porque falava comtra caso de texto vulgatissimo, que determina
que fique em arbitrio do inquisidor se a recomciliacam he de receber ou

nam, se he verdadeira ou fita com medo da morte, amoestamdo os imquisidores que facam gram diligemcia em averigoar as comversois, se eram
comformes aos autos e polas demostracois
e sinais
que de
si
davam os
penitemtes, e per outras vias que o direito dava. Atalheio de maneira que
me
dise
que
seria
bom remediarse
pola via do Gardeal Farnes, ao qual
31
mas nam na tinha na verdade, porqueixamdo

que eu me
me gravemente. Discme que
menta pola gola quem dezia que ele fora niso, e que asi lho disese de
sua parte mostrando se anojado muito diso, mas que amtes sobr iso e sobre outros breves fora e era cada dia mui importunado: que nunca quisera que se dse breve que somonte disera que daria ba carta pera o
nuncio de recomendacam.
indireitamcnte quis dar algua culpa
fui
dali logo a ele
Fui me a Santa Frol o qual ficou mui corido pasarse
tal breve sem

papa o qual por estar co oinbaixador do emperador sobre cousas de Floremca nam lbe podemos falar,
polo que se tomou por espediemtc por este coreo se partir que Farnrs
se
llie
dar diso comta.
Fomonos
logo ao
escrcvese ao nuncio, que se lhe tal breve fose a
mao nam use
dele
mas
que o remeta aos imquisidores a qual carta aqui mando a Vossa Alteza.
E aimda me dizem que vai mais larga que isto e pera quaisquer outros
breves que a sua mo forem porque eu pus lbe todos os medos e imconvenientcs que se podiam esperar.
Nam
pode dar comta a Vossa Alteza

do que nesta materia cada dia paso. Digo isto pera que veja quanto importa comeluirse esta cousa, e que nam pase desta comjuncam. Tamben)
vai outra carta de Santa Cruz pera o nuncio.
Aqui mando a Vossa Alteza tres bulas que pasei com grande trase
balbo ba sobre o Rugalho, outra sobre ha Eva Mendes, outra sobre

Violante Lopes.
Mande as Vossa
Alteza ao ifante logo porque importam
muito. Espero que por esta camcadilha que novamente descubr levarei
todas as da
mesma
materia.
Comtem que
c os juizes dos breves
que
estes
cam
cm
efeito
e subreifam,
que
os imquisidores juntamente
impetraram conhecam da causa de obreihe desbaratar lhes seu desenlio. Eu aviso
ao ifante do que nisto ade mandar fazer.
Eu
tenbo dito a todos estes senhores a fineza que Vossa Alteza
zera quando se la publicou o breve suspensivo da imquisicam, e
dos os letrados de sua corte eram de parecer que se
nam
como
li-
to-
obcdei vs>\ e
que so Vossa Alteza fora de voto e mandara que se obedcese usando

niso termos e palavras de principe cristianissimo, o
mas
O
tera
que
foi
mui lomado
vejo que logo Ibes esquece.
coadjutor de Verona he partido avera 3 dias pera o concilio
Vossa Alteza nele
Tomas
hum bom
servidor.
Go
esta vai
ha sua
la
carta.
que levou o breve da dispensa do principe he

pesoa honrada, e que sempre fes bons oficios em servico de Vossa Alteza.
del Gilho o
32
Eu
necesidade de alegar co ele
tive
nam
imteiro,
obstante que sei que
que dse emformacam
em
foi
em
muitas cousas e sempre o achei
cometido destes cristaos novos pera
seu favor as cousas da imquisigam, e lhe da-
vam bom dinheiro, mas ele nam tam somonte nam

nada, mas antes deu diso conta ao papa e a Farncs.
quis receber deles
Alteza lhe disera a sua partida que se lembraria dele
sem
bom
sempre
iso seria
me que Vossa
Dise
mas que co
iso e
servidor de Vossa Alteza.
De Simao da Veiga nam tive novas depois que daqui parti. Duas
naos de floremtis sam partidas pera Lisboa avera xv dias com trigo.
Ha nao que se dis a Galega por mestre Arnao Fernandes de Lucas Giraldes aribou aqui com atuns e parti avera 8 dias pera Cecilia caregar de trigo pera Lisboa.
tem por nova que o emperador vira em Italia. Os bispos de

Portugal s esperam. Noso Senhor o real estado de Vossa Alteza comserve
Ca
se
per largos anos a seu servigo.

De Roma a xxv de margo 1546.
Hum
frade domenico castelhano amda aqui pedindo frades pera a

facam dous deles bispos pera irem ao Preste e a tera de
que
Imdia e
gimtios. Vossa Alteza me avise se quer que o ajude niso ou se lh o estorve.
Baltasar de Faria
Carta
1
.
tTcI-Itcy
a Italthazar de Faria
1540
Doutor Raltesar de Faria,

ategora
nam
ter
Abril
Eu
elRey vos emvio muyto saudar. Por
das cousas do concilio a certeza que convinha que tivese
a- ele meus enbaixadores, me detive todo este tempo

mandar fazer prestes. E como soube que ho dito concilio hia adiante, e que eram ja feitas alguas sesoes de que dou muytas
gracas a noso Senhor confiando em sua misericordia que seja pera muyto
pera poder mandar
em
os
nomear
seu servigo e
dla, declarey
bem da reformagao da religiam

logo por meu enbaixador ao dito
Arch. Nac, Gav.
2. a
Mac. 5 n. 4b
Sobrescrito
christaa,
concilio
A ElRey
paz e aseseguo
dom Pedro Masnosso Senhor.
RELACES com a CURIA ROMANA

mcu
33
muyta experiencia que dele tenho, e pelas calidades de sua pesoa, que sam todas muy coniformes ao
lugar ern que me hade servir e a importancia da enbaixada a que o
envi, lenlio por muy certo que lio fara como o eu dele confio. E juntamente com ele mando com o mesmo nome de meus embaixadores outros
dous leterados em direito cannico e civil em que muyto confio, e de cujas letras c bondade tenho asy mesmo a experiencia e confianza que se
carenhas, do
conselho, o qual pela
requere, os quaes se fiquam fazendo prestes, pera tanto (pie o forem se
parlirem logo e liircm na deligencia que suas disposicoes e idades sofre-
rem.
por este coreo estar pera partir pera
Sicilia
onde o mando com
Simao da Veiga, pareceo me meu servico avisar vos por

esta via do que neste negocio he feyto pera que como de voso o posaes
dizer ao papa e as mais pesoas que vos bem parecer.
cartas minhas pera
Esprita
em Almeirim
ao prirneiro d abril de
1546
Rey
'
'.
Carta de Balthazar de lariit a el-Rcl

15 1G
Abril O
Senhor
Por Gaspar Palha que aqui chegou a 2 deste recebi o
despacho de Vossa Alteza no qual emtemderei logo co a deligemeia nece-
Tenho pera amenha audiencia de Sua Santidade na qual o imformarei particularmente, e do que me rcspomder avisarei Vossa Alteza.
Por via de Crecemcis soube como estes cristaos novos tinham aviso
saria.
de Portugal e grande esperanca de vir a emformacam do nuncio em seu

favor, que nenha cousa poderia ser mais contraira pera empedir a com-
cruzam deste negocio que tamto esta no cabo, mas eu nam me poso persuadir que Monte Pulchano faca tamanho error, estamdo tam advertido
do pasado. Eu vou emtemdemdo que se algua demasiada demostracam
nisto faz, deve lhe de ser de ca
mandado, pera co negocio da imquisicam
Biblioth. d'Ajuda, Corrcsp. orig. deRaltbazar de Faria,
fol. 171. Rccebida a 5 de

Pera o doulor Baltesar de Faria Sobrescrito: Por elRey.
doutor Balthasar de Faria do seu desenbarguo que ora estaa por seu servico em
jullio.
Ab fundo da png.:
Ao
Roma.
tomo
vi.
34
darem torcedor na cousa de Viseu porque tem gramde pi por eses rritos: digo isto por que me dise o cardeal Santa Frol, damdolhe comta do
que era pasado, que sabia de hum prelado desta corte a que Monte Pulchano escrevera queixamdo se da ocasiam que lhe de ca davam pera emtrar
em desgraca de Vossa Alteza, e que nam queriam emtemder as cousas de
Portugal. E tambem me dise em segredo que sabia que o nuncio estava
corrido de ter ca mandado os apomtamentos dos cristaos novos sem na reposta dos inquisidores, do que amanha prazemdo a Dos, espero de me
queixar muito a Sua Santidade e ao cardeal Farnes, e a quantos vir que
A verdade he filha do tempo, per deradeiro se ade vir a saqueda sera de Monte Pulchano, no que nam gainhara muita honra
nesta corte, porque ja ca comecam a falar.
E quanto a culpa que se me da por falar em meos na cousa de Viseu sem comisam de Vossa Altaza, gastarei pouco tempo na desculpa,
porque me nam dou por culpado mas amtis no modo que tive cuido que
he necesario.
ber, e a
fiz
muito servico a Vossa Alteza, porque falando
me
o papa neste nego-
nam tinha comisam

de Vossa Alteza pera tratar destes meos. Repricou me o papa a primeira
vez que me nisto falou, que o bispo de Coimbra lhe escrevia em cremea
eos que
cio
ele
pera iso deputoulhes respomdi que
remetemdose a mim. Dise lhe que era verdade, mas que com carta do
me nam determinara a tomar asemto em nada. Por deradeiro me perguntaram meu parecer. Respond lhes o mesmo e que eu nam
tinha nisto parecer nem poda comsiderar a mente de Vossa Alteza sem
ver carta sua. E co este presoposto se falou nos meos, lamcandome eu
de fora pera se fazer milhor o jogo, dizemdo lhes que pera Vossa Alteza
vir nisto nam se sabemdo sua temeam, seriam necesarias muitas avantagens. E desta maneira se praticou o negocio, sem eu querer asemtar em
nada. E o que se niso falou foi co resgoardo que compria ao servico de
Vossa Alteza no que eu trago tamto temto que a ningem darei avantagem.
E quando bem tratara em meos, sem a consideracam que eu niso
tive, na carta que me o bispo escreveo, que me Vossa Alteza pede que
lhe mande a qual co esta vai se podia bem salvar hum negligemte homem,
visto o lugar que com Vossa Alteza tinha, mas nem por ela me segi sebispo somente
nam
ao
efeito
que
digo.
E nam
tenha Vossa Alteza
em pouco
o arteficio
em outra volta e mui diferemte

nam poderem escrever puntualmente as
que se nisto teve porque estes estavam

da
em que
depois vieram, e de se
meudezas que
se
pasam nos negocios nace parecerem
fciles
darse
RELAQES COM A CURIA ROMANA

culpa a
quem
35
cuida que so cstrema no servico. Polla carta que
emlam a
Vossa Alteza escrevi vera em efeito ser isto que nesta digo verdade.
O Duque de Florenca vista a prisam do seu secretario escreveo a
trozo cardeaes grandes queixumes mostramdo se mui semtido do papa, e
disemme que por boas
palavras o ameaca co concilio. Este comsistorio
pasado as deram todos os cardeaes ao papa. Emtemdo que se lhe mandara outro breve pior que o pasado. Procurarei daver a
letra
do duque e
a copia do breve e mndalas ei a Vossa Alteza que ategora anda
O papa
O Marques
cuberto.
mui em
esta
isto
en-
colera co ele.
do Gasto he falecido aos xxrx do pasado. Deixa dous
fi-
Dizem que dom Fernando de Gonzaga vira a Milam, mas

porque aimda nam veo coreo do emperador. Os senezes mandaram aqui hum seu embaixador ao qual veijo que se
fas muita honra. Tenho emtemdido de boa parte que vem oferecer o estado de Sena ao papa. Nam sei como isto pasara. Esperase cada (ha provisam do emperador nestas suas cousas.
Toda esta gemte ficou atalhada emtemdendo o pouco caso que Vossa
Alteza fes do capelo do liante, porque esperavam agradecimentos. Ao
cardeal Santa Frol anime Vossa Alteza com escreverlhe, porque o serve
mui belmente. Sei que fogem dele em algas cousas de seu servigo porque o tem per sospeito. Noso Senhor o real estado de Vossa Alteza goarde
lhos machos.
nam
disto
a seu
se sabe cousa certa
servigo.
De Roma a
vi
de abril 1546.
Baltasar de Faria
1
.
Carta de Simo da Vciga a el-Rel
ISM- Abril 18
Senhor
seis
de fevereiro escrevi ha Vosa Alteza como Pero Ro-
drigues e
Nuno
Alvares chegaram ha Palermo ha
deram as
cartas
que traziam, e logo
deixar per escrito ho que
me
me
parecer que compria ao servico de Vosa
Alteza conforme ha islrucam, dando lhe conta
Arch. Nac. Gav. 2.* Ma$.
24 de novembro e me
Roma com lhe
quizera tornar a
b. N.
como queria
23. Sobrescrito: A
hir
em Roma,
eIRey nosso Senhor.
36
mas responderam que

eu tinha
hum
lhe
nom
parecia que fazia
bem em me hir porque

me que lhe nom i-
crdito de trinta mil cruzados e hindo
cavam mais que houtro de corenta mil e que poderia ser que Vosa Alteza mandase enbarcacam e recado pera comprar e nom podia aproveitar:
se do
meu
tambem poderia ho
crdito e
trigo abaixar e
virem naos, e sendo
que tinha nesesidade de mais dinheiro do que ele trazia, e tambem

que eu tinha ha enformacam da trra e conhecia hos mercadores, e que poda falar com eles sem sospeitarem que comprava pera Vosa Alteza, e nom
asi
com ho preco ho que nom fariam comprando eles porque

nom podiam deixar de sospeitar ser per comicam de Vosa Alteza por ha
se alevantariam
Eu vendo estas rezoes que me pareccram boas

mim que em Roma nam tinha ja que fazer
pois que ho papa me tinha concedido ho a que me Vosa Alteza mandou e
tambem por me Raltasar de Faria escrever que ho breve estava ja visto
por ho cardeal Ardimgelo e Esforondato asentei que em Roma nom tinha
em que servir e que em Palermo ho podia fazer e tambem me escreveo
que ho coreho do nuncio hera vindo ha Roma e que ho nuncio fizera bom
nova que ja diso tinham.
tambem porque
oficio e
zoes
me
com
tinha pera
isto cri
que ho breve devia ja
la
de
ir
e por todas estas re-
pareceho mais seu servico esperar hos dous mezes que ha Vosa
Alteza tinha escrito que esperara porque neste tempo poderia vir recado
de Vosa Alteza e tambem poderia ser ho trigo abaixar e se poderia fazer
ho negocio
e asi estive
em Palermo
ate 1 7 de Janeiro, e
quando
ate este
tempo que havia dous meses e meho que ho coreho hera partido nom
nenhum recado me vim
vi
Roma e cheguei a Roma ha tres de fevereiro.

Dixe me Raltesar de Faria que me tinha mandado hum mago de cartas de
Vosa Alteza ha aples pera d ahi m as mandarem. Desped logo hum homem por ha posta ha aples por se nom perdcrem e trouxerammas ha
seis de fevereiro. E por me Vosa Alteza nelas mandar que donde mas desem me tornase ha fazer ho negocio me part logo por ha posta.
a
Todas estas cousas escrevi a Vosa Alteza

cardeal Santa Frol e
com ho
e asi
ho que pasei com ho
cardeal Crecemcio acerqua do negocio da In-
quisicam perante Raltesar de Faria, e ho que

parte do papa tinha escrito ha
me Santa Frol dixe que da

e nom falei ao papa por ser
Vosa Alteza,
Roma. Ha carta de todas estas cousas deixei ha Raltesar de Faria
pera que ha mandase com as suas: bem creo que com as suas hia.
tem. Tambem escrevi ho que soube de dous homes que vicram de
Soez (?) e porque tenho por certo que ha Vosa Alteza lhe seria dada ho
ora de
ei
por escusado
(sic).

tem. Gheguci ha Palermo ha
por as riheiras se
vares que tiuha
nam
bem sabido
27 de
fevcreiro e
37
nam pude mais cedo

Nuno Al-
poderem pagar. Achei Pero Rodrigues e
com
todas os naos que havia nos portos e
Vosa Alteza, e por ha

conta que me dora nom havia mais que duas que se podessem f retar com
as quaes eles estavam cm concert. Ha estava em Mecina e outra em Pamuito cuidado e dcsejos de fazerem
que havia de rodear ha

estava
vir
servido de
em Mecina me parcceho que nom
lermo e ha que estava
tempo que pdese
lio
ilha
pera poder hir caregar e
ao que Vosa Alteza
em
podia servir por-
nom
podia ser ha
sua comicam diz com ha que
cm Palermo que poderia levar duas mil salmas pouco mais hou
22 taris por salma e por ho trigo ja afrailar que estava
(e) asertamos ha
lia
18
taris
pouco mais asertamos com hurn mercador e se nos hohrigou a
nos dar ho que a nao pdese caregar pagando lh o como vlese na logia
que heram 29
e ele paguar toda a saca
ho pagamento
taris e seis
graos e Ihe davamos
em Envs com tara pouco interece que poderia sahir ho

em Lisboa com todos hos custos ale esleirs ha
'
alqueire de trigo posto
cento e dez reis pouco mais hou menos.
tendo asi concertado quis sa-
ber e ver ho crdito por honde lhe avia de pagar. Mostrei ho que de Vosa
pagamento porque nom code Vosa Alteza e ainda que ho conhecese que nom que-
Alteza tinha. Respondeho que

nhecia ho sinal
ria conta
se lhe
com
nom
quis
neste
queria
tal
principes porque pasando lhe as letras pera ho feitor que
quisese pagar que lhe seria necesario hir a Portugal requerer
ho pagamento e que
nom
nom
ele e
nem nenhum
tempo cinquo ou
ho seu dinheiro perdiam tempo de maneira que
outro por os crditos fazer nada. Asertaram de vir

seis
que
militas vezes hos hoficiaes
gadas ha
firn
rei mandou tomar

manda ha Pero Pinhao e
naos as quais ho viso
caregar hoito mil salmas que ho emperador
custumam vender
as naos
que
asi
por-
lem care-
de tomarem logo outras e nisto ganharem ho que lhe vemde
saqua parecehonos bem cometer lhe que nos vndese duas hou
e
pera
que lhe daria ho pagamento
em Envs
vares cometer lhe isto ao tisourciro.
foi
tres
naos
Pero Rodrigues e Nuno Al-
primeira cousa que lhe dixe
t'oi
pergunlarlhe se lhe daria flanea ao crdito e ja a este tempo heram 15
de margo c posto que ho tisoureiro dixe que falaria ao viso Rei e com
dn que diz
Anrers
isto
me conformar com ha carta que Vosa Alteza me manque nom compre trigo senom pera que logo tiver embarea-
hos despidisc quis
(?)
38
cam
tempo
que posa ser la per todo abril porque nom podendo la ser neste
nam pode aproveitar e que seria dispendir dinheiro e nom rece-
ja
E dei disto conta ha Pero Rodrigues e Nuno Alvares e

me com ho tempo que hera pasado que heram ja 15 do mes
ber diso proveito.
conformando
e
tambem que
crdito ho
posto que ho viso rei quisese tomar ho pagamento por ho
que nom creo por ho que ho
mesmo
tisoureiro e
que as outras eu
respondeho que destas
tisoireiro
naos que tinha tomadas quera as milhores pera

tiria
si
porque
asi
ho dis ho
muita duvida ha caregar nelas
por serem muito pequeas e pouca artilharia e que hate fim d abril
nom
havia mais de mes e meho e as naos estavam de corenta pera cinquoenta

legoas dos caregadores e que ventava ponentes de maneira que estava
nom poderem
certo
que mais certo tem serem

pareceo que
nom
tempo que Vosa Alteza manda que vam e

em junho que em abril ha eles e a mim nos
ser la ao
la
hera servico de Vosa Alteza, ainda que nos desem as
naos e tomasem ho pagamento por ho crdito, as caregarmos por ho tempo
tam curto que nom podiam ser la por todo abril. E sertefico ha Vosa
28 de marco que partimos de Palermo sempre ventou ponentes e as propias naos ahinda nom heram caregadas e seis hou sete naos
ser
Alteza que ate
que ha muitos dias que estam caregadas por os portos pera hirem ha Lixboa nom heram partidas o esperavam tempo. E neste negocio crea Vosa
Alteza que nom ficou nenha cousa do que cumpria a seu servico por fazer
nem em
asima
todo o tempo se pode achar mais naos que estas duas que
28 de margo por me
digo e isto asi todava esperei aie
Vosa Alteza me poderia
neste tempo
avisar do
parecer que
que compria a seu servico
nom vendo nenhum
recado se hofereceo (?) haver gales pera aples

honde nos embarcamos c cheguei ha Roma ha sete d abril honde Pero Roe
drigues e
Nuno
Alvares estam
com determinacam de esperarem
a pascoa por verem se neste tempo pode
bam ho que
deles
Vosa Alteza manda que facam
direitos a Portugal por lhe parecer asi
em
ate
pasada
vir algum coreho por honde sai-
nom
mais seu servico e
vindo se hirem
isto
he ho que
todo este negocio pasa.

tem.
Quando aqui cheguei
achei aqui Gaspar Palha he trouxe car-
tas a Raltesar de Faria as quais
me
manda que
fui logo falar
faca : e
como cheguei
do lhe ho que per muitas vezes
me
ele
mostrou e
vi
ho que Vosa Alteza
ao cardeal Farnes lembran-
tinha dito e respondeho me que de tudo
hera lembrado e que conforme as mesmas palavras ho
dizia, e asi
ao cardeal Santa Frol. Dixe me que ele tinha escrito a Vosa Alteza.
ho
fiz
Rem

corto tcnho
que por
ele
ao papa pedindo
falei
39
Vosa Alteza nom deixara de ser servido. Tambem

que me mandase pasar breve do que me em Pe-
llie
roza tinha concedido,
nom
Respondehome que vindo
se esqueceho diso.
a reposta de Monte Pulchano
me
E porque antes que cu

papa e mostrado ha carta de Vosa
despachara.
viese Baltasar de Faria tinha fatado ao
Alteza asi do que tocava ha inquisicam
como dos
Vizeu quanto
frutos de
a imquisicam lhe dixe que traladase hos capitolos todos e hos dse ao cardea] Crecemcio c Ardimgelo e Esforondato. Tanto que ho traladou
liano hos levou a Santa Frol pera
em
ita-
que hos dse aos cardeaes e com lhe
eu dizer o que a seu crdito compria fazer ueste negocio por ho que a
Vosa Alteza tinha escrito c dahi fomos falar a todos estes cardehais e ho
que com ces pasei escuzo nesta escrever por nom haver por certo dar se
ha Vosa Alteza, mas todos mostram vontade de servir ha Vosa Alteza. Sam
palavras dcsta torra e comtudo espero em Dcus que vindo esta reposta
de Monte Pulchano nom me negucm ho que me tem concedido e quanto
a ele
ir
tenho escrito ho que diso sabia e per pesoas de muita autoridade.
Rem. Quanto aos
fruitos
de Viseu Baltesar de Faria escrevera ha
Vosa Alteza hos pasos por que pasou antes que eu viese. Noso Senhor
acresemtc vida e estado a Vosa Alteza a seu servico.
De Roma ha 18 d abril de 1546
Simao da Veiga
1
Carta
lel-llel
a Dalthazar de Faria
1546 Abril 19
Eu elRey vos emvio muito saudar. Bem

(levois de sabor a demanda que dom Garlos dayo de Bragua traz com
dona Pedro de Menczes seu cunbado ilho do comde de Linhares meu
Doctor Baltesar de Faria.
muito amado primo sobre os fructos e remdas de hua igreja: na qual

causa o dito
dom
Carllos ora
mandou comtra
c o vexa e quer levar a esa corte de
guo e tenido
ja dos ditos fructos sentencas de
suplicacao, otnde o dito

1
dom
o dito
procedimentos
dom Pedro
lei-
minha Relacam da casa da
Carlos per seus procuradores
Ardh. Nac. Corp. Chron. Par,
noso Senlior.
elle certos
Roma semdo
Mac. 77, Doc. 116
com
elle
Sobrescrito:
trouxe
eIRei
40
a demanda, segurado vos o dito
dom Pedro mais
imteiramente per sua
que vos encomend muito que neste caso o favo-
carta enformaraa. Pollo
recaes e ajudeis quanto
em
vos for, porque aallem do que lhe a elle vay
he cousa que toca a minha jurdicao por o asy querer levar a esa corte
minha Relacao. E ao dito dom Garlos diris

de minha parte que elle nao vexe o dito dom Pedro em Roma pois he
leiguo e desista de seus procedimentos, e que se lhe parece que no caso
tmelo as ditas sentencas de
tem comlra
elle direito
mando requerer em meus Reinos omde lhe mancom toda brevidade que poder ser.
darey fazer conpriinento de justica, e
agradecer vos ey encarregardes vos muito deste negocio e insistirdes e
fazerdes nclle
como
e
em
favor de
dom Pedro
ludo o que a vos for posyvel,
comffio que o fareis porque receberei diso prazer e contentamento
vol
tena
respomder
muito
em
servico.
esprevermeis o que vos
dom
Carllos
no caso pasar, e tudo o que niso fezerdes.
Joam de Seixas a fez em Almeirym a xix

'.
Reynuel da Costa a fez esprever.
dias de abril de
1546. Ma-
Carta de Slmo
la
Yeiga a
MM-AMI SS
Senhor
tudo ho que
Ha poucos
dias
cS-Slci
(?)
que escrevi ha Vosa Alteza per ha
estafeta
em Palermo se pasou e como estando concertado com hum merme hobrigava ha dar todo ho
cador e tendo ha hurca frotada pera que se

trigo
que
ela
pdese caregar ha prego que com todos hos custos podia che-
em Lisboa ha cento e dez reis alqueire e tomava ho pagamento

em Envs quando lhe mostrei ho crdito de Vosa Alteza nom me quis
dar ho trigo por ho crdito dizemdo que nom conhecia ho sinal de Vosa
Alteza, e que ainda que ho conhecesem que m o nom daria porque nom
queria contendas com principes porque se lhe ho feitor de Frandes nom
gar posto
quisese pagar que lhe seria nesesario hyr ha corte de Vossa Alteza ha
Biblioth. d'Ajdda, Corresp. orig. de Balthazar de Faria, fol. 173.
Recebida a
fundo da pag.: Pera o doctor Bahesar de Faria embaixador em RoSobrescripto Por elRey Ao doctor Baltesar de Faria do seu desembarguo que por
ma.
seu mandado estaa em corte de Roma em cousas de seu servico.
1
19 de agosto.
No
RELACFS COM A CURIA ROMANA
41
requercr seu pagamento c que. desta maneira ele perda lempo e

dinlieiro c
nhum
lio
seu
nam tam somente este nom quis mas neTambem me pareceho servico de Vosa Alteza
do emperador se me queriam vender duas hou tres
gainhava trabalho e
houtro ho quis fazer.
saber dos hoficiaes
naos de cinquo hou seis que
tinlia
lomadas pera mandarem com
trigo
ha Pero Pynliam per comicam do emperador porque ho cuslumam ha fazer

e
ganham
ha
niso ho que lhe
isto foi la
vem da (?) saqua e tornam ha tomar houlras

Nuno Alvares e falou com ho tiioureiro
Pero Rodrigues e
do emperador perguntoulhe se lhe dariam fianca ao crdito de Vosa Alnenha maneira nom podia fazer nenhum negocio e
teza e vendo que per
que heram ja quinze de marco e que Vosa Alteza me manda que nom
compre senam a tempo que per todo abril posa ser em Portugal e nom
ficava
tempo pera
la
em junho que
vir me ha Roma e asi tamchegamos ha Roma ha sete
poder ser e coria mais risco de ser
em Abril me pareceho servico de Vosa Alteza

bem se veio Pero Rodrigues e Nuno Alvares e
de abril homde ambos esperaram ale hoje 28 de
abril
la
por lhe parecer que
Vosa Alteza pera saherem ho

que lhe mandava que fizessem e vendo que nom veho nenhum coreho se
vam per suas jornadas e por eles escreverei ho que neste negocio mais
neste tempo poderia vir algum recado de
pasou ainda que dipois que ha
de Vosa Alteza
seis
de fevereiro que
em que me mandava que
me deram ha
carta
tornase ha fazer ho negocio
tenho per muitas vezes escrito ha Vosa Alteza e as cartas dadas ha Raltesar de Faria e per
nom me manda
rezam deviam d ir com as suas, mas como Vosa Al-
nom fico sem sospeita de se perderem e certifico ha Vosa Alteza que nom ficou nenha cousa por fazer
do que compria a seu servico porque em quanto tornei ha Roma quando
cheguci ha Palermo neste mesmo tempo nom veho nenha nao que se pdese frotar e que viera nom haproveitara por ho que asima digo.
teza
a nenha responder
Rem. Quanto as cousas da Inquisicam ha seis de fevereiro escrevi ha

Vosa Alteza ho que pasei com ho cardeal Santa Frol e ho que me dixcra que de parte do papa tinha escrito ha Vosa Alteza dipois que
d aqui me parti e asi ho que pasara com ho cardeal Grecemcio e tambem ho tornei ha escrever ha vinte do presente com ho mais que dipois
que cheguci pasara com Sua Santidade e cardehaes e todava sempre ho
farei ate ter certeza que Vosa Alteza diso he sabedor.
Rem. Dipoys que cheguei fui falar a Sua Santidade pedindo lhe que
me mandase dar ho despacho do que me tinha concedido e mostrando
tomo
vi.
42
com
ser
rezes quanta rezam Vosa Alteza tinha de se agravar de lhe nom

mandado ho que Sua Santidade tinha consedido e ho cardeal Santa
Frol tinha escrito ha Vosa Alteza e asy eu tambem. Respondcho
me que
em tanto que derom hos caque Vosa Alteza tinha mandado aos cardcaes Crecemcio e Ardimgelo e Esforondato pera que hos visem e que tanto que vise ho recado
do Monte Pulchano me despachara nom se esquecendo do pasado. Tamesperava ho recado de Monte Pulchano e que
pitolos
bem
falei
logo ao cardeal Farnez agravando lhe muito esta dilagam e lem-
brando lhe ho que per muitas vezes me tinha dito e ho que me Sua Santidade tinha concedido e pedindo lhe que fizesse com Sua Santidade que
me despachase. Respondeho me que conforme ao que me tinha dito me
tornava ha dizer e que tanto que viese este recado de Monte Pulchano,
que esperavam cada dia logo seria despachado. Iso mesmo me dixe Santa
falei (sic) dando lhe Ralhua boca dizendo que vindo
Frol e Ardigelo e Grecencio e Esforandato lhe

tesar de Faria hos papis e todos falam per
este recado
do nuncio serei despachado.
28 d abril
tem. Hoje
visto
ha
tornei
hos papis digo Ardigelo
(sic) e
falar
ha os mesmos cardeaes
segundo ho que
me
tem
dixe e estando
Raltesar de Faria de presente esta satisfeito da reposta dos inquisidores
porque
estes cristaos
especial.
novos nos mais dos capitolos falam geral e
em Dos que
Espero
vindo este recado como
bem
nom em
creho que
sera seja logo despachado.

tem. Canto ao nuncio eu tenho ja escrito ha
macam que
dele tinha.
Vosa Alteza mande
la
Vosa Alteza ha enfor-
prover no que lhe parecer
seu servido.
tem. Hoje
Alteza como
28
hum
fui
avizado per pesoa de crdito e servidor* de Vosa
frade francisquo e confesor de
estes cristaos novos, e
que
estas
Sua Santidade
favoreca
endoencas eles lhe deram huns apomta-
mentos pera que hos mostrase ao papa e que hos aseitou e falara por eles.
Se de manhan nom fora consistorio em que deita ho capelo ao cardeal
seu neto logo me fora a Sua Santidade mas sera ho mais cedo que eu
:
ho que diso tenho sabido pera que se lhe de ho crdito que

he rezam ha religioso que requere cousa tanto contra ho seu habito e de
poder e lhe
direi
todo ho mais que pasar darei conta ha Vosa Alteza per Pero Rodrigues.
tem. Quanto as cousas de Vizeu nom tenho que dizer porque ao
tempo que aqui chegaei Raltasar de Faria tinha ja mostrado ha carta de
Vosa Alteza ha o papa e feito ho hoficio e me dixe que ho tinha escrito
43
ha Vosa Alteza e nom soscdclio mais por nom ser tempo ate nom vir ha
reposta do nuncio porque com isto se dar ha tildo fim.
tem. Tainhem fui havisado e de pesoa de muita autoridade e servidor de Vosa Alteza corno ho papa tanto esperava que Vosa Alteza e
asi
ho liante lhe mandasem as gracas de fazer ho liante canl
d como
por ho recado do nuncio e que estava diso muito descontenl'- de lhe
Vosa Alteza
diso
nom mandar
Santidade que ainda ho
de sua virtude e vida
agradec montos dizendo que dizia
Sua
quem ele he e per ha fama que tem
que tamhem ho fez por lhe parecer que niso
liante por
.
hanimava ha Vosa Alteza e lhe mostrava ha vontade que pera as suas

cousas tinta e com lhe parecer que niso lhe gainhava ha vontade cu lhe
:
me
pareceho que compria a servico de Vosa Alteza e do
isto
ha Vosa Alteza pera que niso faga ho que lhe pa-
respond ho que
Escrevo
liante.
recer seu servico ho que poso dizer he que
nom ho
digo nisto porque
quem
nom ho
mo
dixe se lhe deve
por certo. Per Pero (?)

Rodrigues escreverei ha Vosa Alteza. Noso senhor acresente vida e es-
dar lhe crdito
ei
Simao da Veiga 1
tado ha Vosa Alteza e a seu servico
Carta de Baltkazar de Faria a cl-Rei

ir, ir.
Senhor
Por hum
florenlim
- Abril
2B
que d aqui parti a xvi do presente
falar
a Vossa Alteza sobre ha nao sua quo este invern passado deu a
costa .... avisei do
me
sera
que ate ento era passado.
pareceo duplicar o que por
porque nom
sei
elle escrevi.
Avisei Vossa Alteza ha poucos dias da chegada de Gaspar Palha ....
mandava sobre o que .... Sua Santidade

larga audientia assi na materia de Viseu como na da Tnquisicao sendo presentes o cardeal Fernes e Santa Flor .... mostrei com boa ocasiao que
cebera o despacho que por
pera isso tomci as car ...
elle
estas duas cousas
como me man .... do que eu

d
venha
pollo
que he
ha caita
muy
Ma<;,.
u
8, N.
me escrevia
me espero
que
quando semelhantes negocios

outra secreta. E tratando na cousa de
necessario que
pera amostrar e
Arc. Nac. Gav. 13,
Vossa Alteza
soio a usar todas as vezes
(55.)
44
Viseu lhe
fiz
hum
grao prembulo encarecrtelo lhe muito a gentileza que
Vossa Alteza usava
em
se contentar
que tudo viesse ao cardeal Fernes,
cousa que eu nunca esperara, sem que primeiro Sua Santidade tivesse
dada inteira satisfaejio delle. E por aqui lhe carreguei a mao quanto pude,
prosupondo lhes por fciles e sem duvida os aditamentos que em recompensa disto Vossa Alteza pedia insistindo que Sua Santidade me dse
:
provisoes pera lhe constar de seus demritos, e lhe fazer delle justica.
E tras isto vim ao da Inquisigao queixando me muito do modo que

Monte Pulchano tinha na enformago que Sua Santidade lhe cometer, e
quam sospeito se mostrara em mandar os captulos dos christaos novos
sem esperar a satisfagao dos inquisidores, pois nom era cousa nova Sua
Santidade ouvir qua as mesmas queixas cada dia, mas que tratava de as
isto a esperanca que delle se tinha de

qua proferir muitas vezes fazer queixando me tambem passar se breve de novo neste negocio sem nos advertirem estando a cousa nos termos que Sua Santidade sabia, o que era
pera fazer perder a Vossa Alteza toda a esperanca e confianza das cousas de
qua, e ter a nos e ao cardeal Santa Flor em ma conta porque dando lhe em
tencao cada dia de se dar fim a isto ce achava sempre no principio: mandei lhe a reposta dos inquisidores que bastava sem mais en ...
com a
esperientia de tanto tempo juntamente com o que
tinha ditto o coadjutor de Verona pera por perpetu silencio esta cousa e que fosse ja
contente totalmente de remeter .... Vossa Alteza e cerrasse a porta aos
desgostos que d aqui podio cada dia recrecer.
Responde o me muitas palavras de contentamento e louvor de Vossa
Alteza e nisto se arauessou Fernes desculpando Monte Pulchano da culpa
que lhe Vossa Alteza dava porque elle escrevia que se nao fizesse juizo
algum ate nom mandar a resolucao deste negocio, a qual mandaria em
breve, com correo proprio, porque Vossa Alteza lhe disera que era contente que se visse, e que vindo de maneira que ficasse quieta a concientia
de Sua Santidade, Vossa Alteza seria servido, e que isto era necessario
virificar.
que nao correspondia
quietar esta materia
como
se elle
esperar se.
quanto ao de Viseu que beijava as maos a Vossa Alteza polla von-
tade que mostrava de lhe fazer merce,
Vossa Alteza quera
elle
mas que
meta muito de sua honra
pre de esforgar de o servir
em
nisto
da maneira que
mas que
se avia
quanto podesse e que quanto aos
sem-
fruitos
passados esperava que Vossa Alteza livremente os mandasse soltar todos.

Repliquei que avendo se ellos de gastar
em
45
obras pias, como Sua Santi-
dade avia dado tencao, asaz de comedida e honesta piticao era ha de

Vossa Alteza querer que ametade se gastassem em Portugal, especialmente avendo agora precedido improvistamente ha tao grande esterilidade no Reyno que seria crueldade nom se ter conta com isto.
Nao me responderlo
por ento mais
ficou a cousa assy
que se es-
perasse o correo de Monte Pulchano que entretanto desse a reposta dos inquisidores a Crecentiis e Ardingcllo e a Esfrondatto que sao os tres do
com Fernes
conselho d estado
e Santa Flor
o que logo
iz
com
diligencia.
Neste meo chegou Simao da Veiga de volta de Gicilia com Pero Ro-
Nuno Alvarez tornamos ao Papa,
drigues e
e a estes cardeaes.
Dizem
nos o mesmo. Fica a cousa nestes termos.
Eu
fiz
grao rumor
com o breve que me Vossa Alteza escreveo que
de novo passarao pera o nuncio entender
Ncgao m o
em
cortos negocios particulares.
Somente Crecentio veo ...
todos.
por derradeiro que devia
hum breve sobre estes do?<s procuradores de christaos novos que aqui
andao em que p
ausentassem da Inquisicao, como se izera sem ....
ser
estvenlo queixandosse que depois que pera qua vierao prendern a
mor
parte de scus parentes pollos avexar e que todava Ih o nao quiserao con-
ceder da maneira que pedio e qne os outros foro

ja erao presos ao
e
tempo qne
seno que nos que

qua vierao nao entenda o nuncio,
estes pera
que ainda nos presos depois que qua
estes estao, e
curadores do povo, que o nuncio juntamente
esta sua justiicaco respond
com
fazem o
officio
de pro-
os inquisidores entenda.
que eramos avante d aquellos termos por-
em cousa alga, estando pera se tomar conmeu parecer era nom devio tantas vezes tenVossa Alteza. Dcsculpao se com rezoes magras, e nom
que se nao devia de
alterar
clusas no negocio, e que

tar
de pacicntia
tem outro refugio senao que quanto la as cousas se fizessem milhor tanto
mais aviam de folgar que fossem vistas: ao que se lhes responde que
quando os nuncios fossem taes quaes aviam de ser, Vossa Alteza os romas que suas obras que polla experientia vio, o fize-
gara que o vissem,
rom
entrar nesta sospeita. Este
mesmo
officio se fez
com
todos os que
foi
necessario.
O
hum
cardeal Santa Flor dando lhe esta conta nos disse que sabia de
quem Monte Pulchano escrevera queixandosse

de qua davao pera estar na desgraca de Vossa Alteza,
prelado desta corte, a
da ocasio que
lite
e que nao queriao entender as cousas de Portugal. Sospeito que isto pro-
46
ceda pera darem torcedor o Tnauisicao na cousa de Yiseu. Tambem nos

disse em scgredo qae o nuncio estava corrido de mandar qua os apontamentos dos christos novos sem a reposta dos inquisidores. Por derradeiro a queda ha de ser sua se fizer o que nao deve porque a verdade he
do tempo e ganhara pouca honrra nesta
filha
vir
em
desgraca de
Vossa Alteza.
Simo da Veiga dar conta a Vossa Alteza do que passou em SiziGaspar

Palha fara o mesmo do que ato aqui tem sabido das cousas
lia e
do Catanho. E porque o papa soube de sua chegada pareceo necessario
hirlhe beijar o pe pera tirar sospeitas e por outras rezoes que pratiquamos. Pareceo
bem
me homem
de gentil saber e que servir Vossa Alteza
muy
nesta jornada.
que depois passou he que

tornamos a Sua Santidade e a estes cardeaes muitas vezes apertando no
negocio da inquisicao. Todava insisem esperar o correo de Monte Pulchano, e que eslao maravilhados tardar tanto. E segundo o que tenho
he o que escrevi pollo florentim.
Isto
conjetturado por alguns sinaes que vejo no cardeal Fernes, creo deseja-
que Monte Pulchano mandasse boa enformacao, vendo a vontade de

Vossa Alteza na cousa de Viseu.
Entendo que estes officiaes da Penitentiaria se queixarao ao papa
nuncio,
que excede os termos de suas faculdades, o que Sua Santido
ria
dade cometeo a Crecentio e a outros dous cardeaes.

O que- no concilio passou vera Vossa Alteza por cartas dos padres
que lhe aquy mando e com ellas vay ha do coadjuttor de Verona.
Escrevi a Vossa Alteza como o duque de Florenga queixandosse do
:
breve que o papa lhe
mandou
sobre os irados de Sao Marcos, escrevera
a xin cardeaes ha carta brava, cuja copia aqui mando a Vossa Alteza.
Sua Santidade tratando nesie negocio em consistorio quiscra logo proceder com todo rigor. Todos os cardeaes me pedirao que quiscssc nisto mostrarsse verdadeiro pay, e
nao quisesse .... proceder por aquella
derradeiro socedeo .... que lhe todo o collegio suplicou.
po
dasse
Por
lhe escrevesse outro breve monitorco e brando o qua/ man-(?)
com
cursor
Rurgos e que
satis
como
elle lh
procedesse contra
muy
via.
E tomou se
foi
o primeiro
o mandasse
elle
mas que
se desse .... cardeal de
que quando .... obedecesse entao se

se isto assy pollo que o duque ficou
como .... Fez
.... pondeo o que Vossa Alteza vera por estas copias que lhe
aquy mando. Parece
me que
se fara a reconciliacao.
47
Sobre a deferenca de Sena proveo o emperador nesla maneira man:
dou
e
embaixadores
reter os
mandou
qte Se
(pie Ihe
a Cidade
mandou pera sua desculpa
saissem fora mais de xxx pessoas principaes dos de
Nove, dos quacs delles mandou que se fossem a Florenca e delles a Milo e outros
mandado,
dasse: e
a aples, e que d ally se nao partissem sem scu especial
e ally diriao seus diltos as pessoas
manda hum senador de Milo
que Sua Magostado man-
a Sena pera tirar devasa dos cul-
pados. Dizcm que esta maneira de proceder deu o
mesmo dom Joam de

Luna, que estava por capilao cm Sena, ao qual elles deitarao fora posto
que depois o mandavam chamar, ao qual fez logo o emperador merce da
governanca do estado de Crcmona.
Por novas frescas que viero agora de Trento se da grande esperanza de pazes. O emperador era ja chegado em Ratisbona e se tem qua
por nova que foi bem recebido especialmente de Lamgravyo. Esperase
que acabada a
com
ver se
tilo
muito
elle
(?)
Italia. O papa dizem que bira a Bolonha

somana que vem se parte pera Viterbo. Estes escorridos .... que Vossa Alteza nom responde nada ao
dicta passe
em
esta
capcllo.
.... da India tenho

Parece
fallado
a Sua Santidade do que recebeo muito
me que ordena que
faca sobre
isso a le
missa de capella: entretanto ando disto dando conta a todos os car-
se
deaes.
.... ulgentias que Vossa Alteza pede, porque ja este anno nao ....
por Gaspar Palha ebegar aqui a mi d abril que .... de serem as naos
partidas pera a India: nom mando a
despchalas ey de vagar, e com
bir,
milhor comodidade.
Nosso Senhor o real estado de Vossa Alteza conserve por muitos

annos de vida.
De Roma
a xxix d abril
1546
Baltasar
de Faria K
Ancu. Nac, Corp. Chron. Part. I, Mag. 77, Doc. 119.

Sobrescrito: A EIRey
Carta lacerada em partes. Prehenchemos com letras itlicas algumas das
lacunas que nao offerecem duvida.
1
nosso Senhor.
48
Carta
lel-Ilci
a Balthazar
le
Faria
1546 Haio 6
Doutor Balthasar de Faria, Eu elRei vos envi muito saudar.

sancto padre
me
fazer ao Imfante
fez
saber per seu breve a merce que ouve por
dom Anrrique meu
eu lhe respondo a
iso pela carta
bem de
irmaao do capelo de cardeal.
que vos com esta mando remetendo
me
a vos. Dal a eys loguo a Sua Sanctidade, e lhe direys de minha parte
que receby muito contentamento de ele se lembrar de eleger o Imfante
meu yrmao pera a
tal
dignidade, porque pelo conhecimento que tenho
de suas grandes vertudes sey que em nenhua outra pessoa podera ser
milhor empregada. E que lenbrando me quanto servico de nosso Senhor
Sua Sanctidade e da sancta see apostoliqua seria aceitala ele em

tal tempo me quiz esquecer da rezaao que avia pera o nam dever de fazer
pelo que era passado que nam he necessario dizer pois a Sua Sanctidade
he tam nothorio, e ouve por bem e lhe roguei que a aceptase, ho que
pelas mesmas rezoes aceptou com aquela hobedientia e boa vomtade que
sempre teve e tem pera todas as coussas de servico de Dos e seu e da
sancta see apostoliqua. E do que niso pasardes e Sua Sanctidade vos rese de
me escrevaes.
em Almeirym a seis
ponder folguarey que

Escripia
Rei
dias do
mez de Mayo de 1546
Recebida a
Sobrescrito: Por EIRey. Ao doctor Balthassar de Faria do seu desen19 de agosto.
barguo que ora estaa por seu servico em corte de Roma.
1
Carta
d'el-ltcl
49
a Balthazar de Faria
15 lO
Malo
Doutor Ballliasar de Faria, eu clRey vos envi muito saudar.
Com
mando informacao pera se fazer suplicacao ao Sancto Padre que

por bem de conceder e fazer merce ao colegio dos frades de Sancto
esta vos
aja
Aguostinho que ora novamente se fez na huniversidade dos estudos de
Coimbra, da administracam de bufia cpela que

o Curvo dalcunba instiluio na egreja de
Sam
buum
Vicente Martins
Salvador de Veiros do ar-
cebispado d Evora segundo mais compridamente veris pela dita enffor-
macao. Encomend vos muito que conforme a ela facais loguo fazer suplicacam
cio,
cm
forma e de minba parte
falcis
ao sancto padre no dito neguo-
pedindolhe que aja por bem de conceder ao
dito colegio o
que pela
dita suplicacam se
pede porque alem de nisso fazer muito servico a nosso
Senhor pelo muito
fruito
colegio,
que se
faz e espero
que sempre se faca no
dito
eu receberey nisso merce de sua sanctidade porque seraa ajuda
pera se no dito colegio se poderem sustentar c aprender mais religiosos
de que se seguir grande servico de Dos e aumento da dita ordem.
como de coussa de
que sua sanctidade o conceder como espero expedi-
vos tomay grande e especial cuidado deste negocio
meu
servico.
tanto
ris as letras necessarias
no milhor modo
forma que poder
ser, e
m as
enviareis pelo primeiro correo. Pera a qual expedicam o padre frei Francisco de Villa
Framqna
Antonio Ferraz a
1546%-
com esta recado.

em Almeirim a seis dias do mes de mayo
vos enviara
fez
de
'.
Biblioth. d'Ajuda, Corrcsp. orig. de Balthazar de Faria, fol. 179.

Recebidaa 19
de agosto. Sobn'scritu : Por El-Rei. Ao douctor Baltliasar de Faria do seu desenbarguo
que ora estaa por seu servico em corte de Roma.
TOMO
VI.
50
Caria
d'cl-ltci
BtaltSiazar
le
Faria
1S4G Mnio O
Doutor Balthassar de Faria, eu elRcy vos envi muito saudar. Por
da Imquisicam ser de tam grande importancia e o nuncio
esta materia
aver de ser ho que das cousas dla hade imformar o sancto padre, con-
vem que
assi estis advertido
do que ca com
nam possa no animo de sua
sado, que
ele
seno ho que na verdade pasa e o que o nuncio
Depois do cardeal ter com
zer.
escrevo, e
elle
acerqua disso he pas-
sanctidade caber outra impresao
nam pode
mostrar aqueles cinco processos que
llie
deixar de di-
a prathiqtia que por outra carta vos

elle
nomeou
e ter
tomado toda a imfformacao que deles quis, e se mostrar em tudo satisfeito, me pedio que lhe quisesc mandar mostrar os ditos procesos a
Santarem pera em sua casa os poder ver ho que eu lhe conced. E lhos
mandey mostrar pelo doutor Joam Paaez do mcu desembarguo da Gasa
da Suplicacam, porque
nam
podesse
ele, se
a sua sanctidade a verdade do que tinha
quanto mais a
ele quisser
recendome que
ceguo
em
isto
lhe eu isto neguase emcubrir
visto.
expermentar, tanto mais
qual asy he notoria que

satisfeito ficaraa.
abastase pera ele se satisfazer
em
pa-
tam
tudo, estaa
toda esta matheria que tcmdo passado nela tudo o que comi-
guo passou e com ho cardeal no ver dos dictos processos, sem me diso
daar conta, mandou proceder com excomunhoes contra os notairos da Im-
mesmos procesos que ele jaa em casa do

que estava vemdo na sua, e com tam pouca lemcasso devia e com tanta exorbitancia no modo do
quissicam que lhe troxesem os

cardeal tinha visto, e
branga do que
em
tal
proceder contra os ditos notairos que

tiz
nam
posso eu deixar de dizer que
a sua sanctidade gramde servico no sofrimento que niso mostrey, e o
que
tive
pera
nam
tornar
como devia a huum tam mao ensino como
foy
mas quis pasar por isso esperando que sua sanctiem tudo como eu dele espero e como sua sanctidade
o deste seu nuncio:
dade
mo
me
deve.
tidade
satisfaga
porque
ele tinha
mandara que tomase,
jaa tomado a enformacao que lhe sua sanclhe roguey e
encomendey de minha
parte, e
requeri da parte de sua sanctidade, que pelo grande escndalo que se
nha recebido e se podia muito mais receber do que
ele fazia nestas
ti-
cou-
51
sas da sancta Imquissicam se decese dos ditos procedimentos, e
em
ne-
nhua cousa das que tocase a Imquissicam entendese mais atee vir recado
de sua sanctidade que cu conffio que seja o que tenho por muy ccrto que
me
viraa. Daris disto assy
mesmo
conta a sua sanctidade de minha parte.
porque as mais miudezas de toda esta matlieria vos escreve o cardeal,
a sua carta
tem.
me
remeto.
carta que vos escrevo sobre este neguocio
me
parece
bem
que mostreys a sua sanctidade, tomando por achaque que vos pareceo
milhor lerdela a sua sanctidade que dizerdeslha, asy pela importancia da
des
como per vosa memoria nao ser a que convem pera Iha referircomo he necessario, e trabalhareys por sua santidade a ver toda, ou
por
lh
matlieria
a vos lerdes.
Ao
tem.
cardeal Fernes a mostrareys
tambem.
asy
mesmo
lhe
direys o que nesta vos aguora escrevo sobre o nuncio, dizendo lhe quanto
respecto eu tive a lhe passar as cousas que ele neste caso tem eitas,
tanto contra o que devia ao servido de sua sanctidade, e ao cargo que
tem, ser ele cousa sua, e que quamto mais por ele nisto
he rezao que sinta fazer taaes exorbitancias

seu folgase de
em
tudo
me
enmendar como o eu
nam
por
ele trabalhe
em
cousa que tamto
me
que
toca, e de
posso dcixar de receber o escamdalo que he rezaao quando o
sancto padre outra cousa fizese, e que pois ele ante sua sanctidade
rezam pode
devem
ser
dele espero, e por quanto o eu sintiria
se doutra mancira o vise obrar
eu
tanto mais
daar o contentamento que lhe merece a muyto
boa vonlade que lhe eu tenho, que lhe roguo muito que
se isto
fiz,
quem eu esperava que por
ter
tanto, veja
deve procurar de tudo
viir
ao fim que
semelhantes coussas, as quaaes eu tenho tantas rezOes e
jaa fectas nellas per
que pera
bem quanto
mym
com
sam
tantas juslificacoes, e dar lheys a carta de crenca
ele vos envi.
tem.
Ao
cardeal Sancta Flor
comprazer dareys conta de todo
como a quem
tanto desejo tem de
me
este neguotio, e lhe requerereys nelle o
que vos parecer necessario, e dar lh eys a carta minha de crenca que pera
iso vos envi.
Scripta
Rey-
em Almeirim
a vi dias do
mes de mayo de
m. d.
xxxxvi
1
Recebida a 19
Bibliotii. d'Ajuda, Corresp. orig. de Balthazar de Faria, fot. 1.
de agosto. Sobrescrito: Por EIRey. Ao Doutor Balthassar de Faria do seu desembarguo
que ora eslaa por ?eu servico em corte de Roma.
7.
52
Carta
tlcl-filoi
a BaUhnzai
1516 Maio
le
Faria
Doutor Balthasar de Faria, eu elRey vos envi rauito saudar.
mando hua informacam pera se

sua sanctidade pera que aja por bem que
esta vos
Com
cm forma a
Miranda do meu
fazer suplicacam
o bispo de
conselho e adaiam da cpela da Rainha minha sobre todas muito

e prezada molher tenha no dito seu bispado
huum
amada
bispo titular que o
ajude a dar ordens, benzer, e consagrar e eixercitar e fazer aquelas cousas
que sam da ordem episcopal, o qual seja

da ordem de
Sam Dominguos da provincia
theologia e preguador pesoa virtuosa e de
frei Gil
de Leirea frade profeso
de Portugual leterado na sagrada
boom enxemplo de
vida, ao qual
o dito bispo he contente de consentir que sua sanctidade lhe conceda duzentos cruzados de renda
em cada huum anno
copal do dito bispado de Miranda

dita
como
das rendas da mesa epis-
veris
mais larguamente pela
enformacao e comsentimento do dito bispo que com esta vay. Enco-
mend vos que loguo
fagis fazer a dita suplicacao e
de minha parte o
pegis a sua sanctidade, trabalhando polo expedir as bulas diso e
mas
enviardes pelo primeiro.

tem.
de Bragua
Eu
vos
mandey huum
e o dito bispo de
contracto que se fez antre o arcebispo
Miranda sobre a permudacam de certos
lu-
guares como por ele tereis visto, o qual avia de ser confirmado pelo sancto padre
como entao vos
Encomend vos que
escrevy.
confirmado per sua sanctidade que

trabalhay por se confirmar o mais
Escripia
em Almeirim
mo
em
se jaa o tendes
enviis pelo primeiro, e se
nao
breve que poder ser e emviaimo.
a vu dias de maio de
1546
Rey-
1
Recebida a 5
Biblioth. d'Aiupa, Corresp. orig. de Balthazar de Faria, fol. 175.
de julho. Sobrescrito: Por ElRey. Ao Doutor Balthasar de Faria do seu desenbarguo
que ora
estaa por seu servico
em Roma.
Carta
ri'cl-Hci
a Bulthazur
1546 Maio
Doutor Balthasar de Faria, Eu
me
que
el
le
53
FarSa
Rey vos envi muito saudar. Vi o
escreveslcs acerqua do lelerado sobre que os dias pasados vos
escrevy pera
viir 1er
aa huniversidade de Coimbra.
por
me
parecer ne-
mandar a esle neguocio pesoa propia que entendese nele, envi

Dioguo dAzevedo de quem confio que nisso me servir como a meu sercesario
vico compre.
pelo inconveniente que se seguira sabendo se que eu o
mandava a este negocio tomey por achaque mndalo com estas cartas minbas pera vos que sam de tanta sustancia como por elas veris. Enco-
mend vos que no negocio a que

confio, c
que nele lhc deis toda a enformacao que do
des, e assi
do que nele
que vos parecer meu

pera
me
como de vos
dito neguocio tiver-
escrevesles, e o advertais de qualquer cousa
servico, e
mim mas
enviareis a
Escripia
em Almcirym
vai tenbais todo segredo
dando vos ou mandando vos algunas cartas
boom
recado.
a vn dias do
mes de maio de 1540.
darlbcys conta de tudo o que neste negocio tiverdes
feito, e
das
pesoas a que falastcs ou mandastes e das causas que vos deram pera se
escusarem a
lhe
viir
mando que
pera enformacam do dito Diogo d Azcvedo.

asente logo
com
porque eu
os leterados de que se contentar con-
forme a instrucam minha que acerqua d
iso leva e lhe
de suas condutas o dinheiro pera se poderem logo
viir
mando dar alem
pera que lhe sera
necesario ate quinhentos cruzados, os tomareys la e entregar Rio eys, e eu

os
mandarey qua pagar a pesoa a que os tomardes.
Rey-
l
[
1
Bidlioth. d'Ajuda. Corresp. orig. de Balthazar de Faria, fol. 181.
Recebida a
19 de agosto.
Sobrescrito: Por EIRei. Ao doutor Balthasar do Faria do seu desenbar uo que ora esta por seu servico em corte do Roma.
r
CORPO DIPLOMTICO PORTUGEZ
54
Carta de Balthazar de Faria a el-Rei

1546 Halo o
Doutor Balthasar de Faria, eu elRey vos envi muito saudar. Antotonio Pereira Correa fidalguo de minha casa natural da diocese de Bragua,
me tem
em Malaca
servido muitos annos as partes da India, e
se teve contra os
lhe foram dadas
no braco
mouros
foi
na guerra que
muito ferido, e de feridas que
direito ficou aleijado
da mao
a qual
direita,
nam manda bem nem tem em ela forca, e porem ajuda se dla pera com
maao poder pelejar com hua lanca, e asi pera poder tirar com
a outra
huua espinguarda.
porque
ele deseja
de thomar o abito da ordem da
cavalaria de nosso Senhor Jhesuu Christo, e eu lhe quero fazer
merce de
hua comenda da ordem pelos servicos que
tem feitos as ditas partes na guerra dos inflis: E porquanto aa instituicao da dita ordem comfirmada pelo sancto padre despoem que nam seja
recebido ha dita ordem nem lancado o abito dla a homem que seja aleilho
mandar
lancar, e assi de
jado pela qual tenho eu duvida a lhe poder mandar lancar o dito abito,
e
ao receber na
que se nam
hordem, e assi a lhe poder dar a dita comenda, porpodem dar senam a cavaleiros do abito e profesos na dita
dita
ordem segundo as constituicoes dla pelo que vos encomend e mando

que expecays huua dispensacao do sancto padre pera que ho dito Antonio
Pereira possa ser recebido na dita hordem e lhe possa ser lancado o abito
dla, e posa fazer em ela profissam e aver comendas da dita ordem, sem
embarguo da dyta aleijam e da dita constituicam conffirmada pelo sancto
:
padre que defende que
nem
omem
aleyjado seja
lhe seja lancado o abito dla: e
mendas da
inffieis.
em
a dita hordem recebido
que possa fazer profisam e
ter co-
ordem, avendo respeito a ser aleijado em guerra contra

qual bula fareis expedir com brevidade e m a enviareis pelo
dita
primeiro correo que vier.
AntonioFerrazafezemAlmeirymarxdemaiodei546.
Rey-
1
Biblioth. d'Aida, Corresp. orig. de Balthazar de Faria, fol. 183.
Recebida a
19 de agosto.
Sobrescrito: Por ElRey. Ao doutor Balthasar de Faria do seu desembarguo que ora estaa por seu servido em Roma.
55
Carta rel-ltci a Balthuxar de Faria

ir,
IO
Doutor Balthasar de Faria,
me
Jullio u
Eu elRey
vos envi muito saudar. Vi a
marco sobre o neguocio de Lorvao, e

com ella o treslado da enfformacao que se escrevia ao nuncio pera que se
enlormasse c refferise ao snelo padre: E vendo vosa caria pareceome
carta que
que
viese
com
fosse per
recte.
ella
que
dicto nuncio
e examinar,
escrevestes de x de
alguum breve
fie
Sua Sanclidade perqu
tirase as testcmunlias
se
mandase ao
sendo cilada a parte pera as ver
porque a enfformacao que ouvese denviar a Sua Sanclidade,
imquirigam de testemunlias preguntadas ordinariamente
E com
rite et
a dicta carta nao vcio breve de Sua Sanctidade, somente vie-
ram per duas vias duas cartas cerradas do cardeal Farns, as quais eu
mandey ca daar ao nuncio. E depois de o nuncio as ter vistas me respondeo que Sua Sanctidade lbc nao mandava que preguntasse testemunbas judicialmente citadas as partes nem tomar enfformacao deste neguocio conlbcudo nos apontamentos que vos enviastes per testemunbas que
as partes lhc apressentasem
que o que Sua Sanctidade lbe mandava
fa-
mandava tomar enTormacam, e

de que ele por seu officio se avia d enfformar sem citar partes, e sem preguntar testemunhas dadas per as partes: como defecto asi o fez, e se enfformou como lbe pareceo, sem me dar conta do que se enfformava. E ha
zer
eram cousas de que secretamente
lhe
me
disse que tomara enfformacao do casso aqui per alguuas

que ja a tinba enviada a Sua Sanctidade. E depois lbe mandei dizer que se ele se avia d enfformar do contheudo nos apontamentos
que me vos enviastes que era necessario tomarsse a dicta enformaco em
dias
que
pessoas, e
Coimbra
em
Lorvaao, e nos luguares bonde as cousas nos dictos apon-
tamentos contheudas sam notorias e sabidas per multas pessoas do que

se podia
tomar perffecta enformaco.
ditor seu a
mente sem
Coimbra a tomar a
citar
nem
o dicto nuncio enviou
dita enfformacao a qual
ouvir partes.
esta segunda enfformacao
buum
au-
tomou secreta-
aguora diz que tambem tem enviada
que se tomou per testemunbas que bo dicto seu

sem lhe seren dadas nem nomea-
auditor quis per seu officio preguntar
56
das pelas partes.
tendo o dicto auditor do nuncio tomada a dita enf-
formacao secretamente per testemunhas, que
asi
ex
officio
preguntou, acon-
teceo que indo o meirinho dante o corregedor da cidade de Coinbra e

asi o
meirinho do bispo a prender ha manceba de
trando
em
huum
cleriguo, e en-
casa do cleriguo pera a prender por lerem enformacjo que es-
tava laa fora, acharao dona Fellipa
dEfa
manceba do
e a
dito cleriguo
e outra freir escondidas em huua furna que o dicto cleriguo tinha fecta
na dicta sua casa pera esconder a manceba na qual furna todas tres estavam metidas dispidas em camissa, donde os ditos officiaes da Justina levaram a manceba do cleriguo presa a cadea, e a dicta dona Fellipa levaro ao moesteiro de Sancta Clara da dicta cidade, honde a foram poher e mo fizeram loguo saber, e mandei que se alarguasem e deixasem ir
pera honde quisese. De que todo o sobredicto o nuncio he enfformado, e
me
Sua Sanctidade pera que soucomo nao era pera reger

e gouvernar moesteiro donde estam cento e sesenta religiossas, como he
Lorvo, molher que em tal parte foi adiada e com tal companhia e em
tal modo, e molher que he abbadessa do moesteiro de Val de Medeiros,
onde tem xn ou trcze molheres, e dlas fidalguas, e deixa de hir estar
nelle, e de as reger e gouvernar como sua prelada, e anda pousando per
cassas de cleriguos, e esconderse em furna nua com a manceba do cleriguo. Pelo que vos encomend e mando que alem da enfformacjio que o
nuncio deste casso escreve a Sua Sanctidade, vos enfformeys tambem
enviou dizer que
elle
enfformaria disso
besse a callidade da pessoa de donna Fellipa, e
diso, e lhe diguais o escndalo
que
seria se tal
velhice tal caso acontecese fosse posta
em
tal
molher a que ora em sua
cassa
como he
esta de Lor-
se por parte
vao, pera nella ser prelada e haver de reger e guovernar.
em
nam
de dona Fellipa se diser a Sua Sanctidade que ela se esconde e mete

semelhantes cassas
he
asi,
porque
ela
com medo,
que he preseguida, ysto
e por dizer
pode muyto bem estar
em
o dicto seu moesteiro de Val
de Medeiros honde he abbadessa e nelle servir a Dos e guovernar as

molheres que
em
elle estaao, e
ninguem a persegue nem
assy
em
outras partes onestas porque
lhe faz coussa per
que
ella
deva de se temer, e
esconder, antes sendo ella achada no dicto luguar e modo, e sendo eu en-
fermado do caso e de como fora posta em depossito no dicto moesteiro

de Sancta Clara, mandey que a alarguasem e se fosse pera honde quisese.
Pelo que toda a cor que quiserem dar neste neguocio pera a escusarem
de culpa, he fundada
em
cousas fingidas e nao verdadeiras.
E porque

relacOes com a CURIA ROMANA
pode
ser
que a primcira enflbrmaco que o
tidade do neguocio que
em
bem
cia,
dese
nam
foi
57
a Sua San-
dito nuncio enviou
perfectamente tomada
com
tanta deligen-
parte hondo nao avia pessoas de que a dicta enformaco se p-
tomar, a qual
foi
enviada de ca
em
ho primeiro de junho, vaa
a Sua Sanclidade primeiro que chegue a segunda enlformaco que deve

ser mais largua, e mais na verdade, e porque
dicta
Sua Sanctidade querera pela
primara enflbrmaco resolverse no dicto neguocio c tomar em ele

Sua Sanclidade de como o seu nun-
concluso, vos enformareys e direys a

cio enviou
tomar mais enformaco deste casso a Coinbra e a luguar honde
pareceo (pie milhor se poderia thomar, e de minha parle pediris a Sua
Sanctidade que aja por
bem de mandar
esperar pola dicla segunda enfor-
maco que tambem diz o nuncio que lhe tem enviada. E assy enformareys a Sua Sanctidade como ho nuncio nam quis preguntar testemunhas
que as partes nomcascm nem descm, nem quis ouvir partes, nem que foscm
parles citadas pera se preguntarem testemunhas
nem tomar a
dita enfor-
maco judicialmente rite ct recte, antes o que fez foi secretamente, pelo
que cu nao sou sabedor da enformaco que ele escrevera a Sua Sanlidade, posto que todo ho conlbcudo nos diclos apontamentos seja verdade
e de todo se provaraa larguamente se por parle de dona
Anna
se apresen-
taram c nomearam as testemunhas que sabem as dictas cousas
e as vi-
ram, pelo que se as enformaces que o dicto nuncio diz que enva
forem
em forma que abaslem
nam
pera a verdade ser sabida, pediris a Sua
Sanctidade de minha parte que queira enviar breve seu per que
mande
ao dito nuncio que judicialmente sendo as partes citadas, perguntcm as
lestemunhas que por parte da dicta abbadessa dona Anna forem apressentadas sendo a parte citada, e
Sua Sanctidade vera
corno se prova na
verdade larguamente todo o conlheudo nos ditos apontamentos.
de
todo o sobredicto enformareis o cardeal Ardingclo que dizeis que vos aju-
dou no negocio, c com esta vos mando pera ele a carta de agradecimenque lhe cscrevo assy como me vos escrevestes, como vereys pelo tres-
tos
lado dla, a qual lhe vos daris.
guocio facais
me
farcis
com toda a
muito vos encommendo que este ne-
deligencia e cuidado
como
o caso requere, no que
muito servico.
Escripia
1
em Santarem
a vmi dias de julho de
1546
Rey-
*.
Bibmoth. d'Ajuda, Corresp. orig. de Baltliazar de Faria, foi. 183.

Recebidaa 9
desetembro.
Sobrescripto: Por EIRei. Ao doutor Balthasar de Faria do seu desembarguo que ora estaa por seu servico em corte de Roma.
TOMO
VI.
58
Carta d'el-Rei ao papa Paulo III

1546 Agosto.
Muito sancto
et
daquem
da conquista naveguacam,
India
Dom Joham
e
et
com toda umildade
etc.
padre e muito bemaventurado senhor, o
in Christo
vosso devoto e hobidiente fbo

tugal e dos Alguarves
d alero mar
per graca de Dos Rei de Por-
em
Affriqua senbor de Guinne
comercio de Etbiopia Arabia Persia e da
envi beijar seus sanctos pees.
Eu
meu desenbarguo que de minha
Muito sancto in Christo padre e muyto bemaventurado senhor.
mando ao
doctor Balthasar de Faria do
parte informe Vossa Sanctidade dalguuas cousas de servico de nosso Se-
nhor, e mui importantes ao acrcscentamento de sua sancta fee chatholica
no reino de Etbiopia que
se
chama do Preste Joham honde somente
quem
a doutrina por carecerem de

fee.
falta
os enssine, e edeffique as cousas da
Pego muyto por merce a Vossa Sanctidade que ho queira ouvir com
aquelle sancto zello que tem pera todas as cousas de servico de Dos, e
bem da
christindadc, e
em
tudo ho que acerqua diso de minha parte lhe
me conceder e fazer a merce que de mimuy necesaria pera a doutrina da gente do
diser lhe dee crdito e folgue de
nha parte
que he
que tam aparelhada e desejosa estaa de a receber como pela
lhe pediraa
dicto reino
infformacam que ho dicto Balthasar de Faria lhe diraa ho vera compridamente. Muito Sancto in Christo padre e muyto bemaventurado senhor,
Nosso Senhor conserve por muitos tempos a Vossa Sanctidade em seu

sancto servico.
Scripta
EIRey.
em Sanctarem a
dias do
mez de aguosto de
l
j
Arch. Nac, Corp. Chron., Part.
I,
Ma?. 78, Doc. 69.
m.d. xlvi
59
Carta d'el-Rcl a Balthazar de Farla

ltO
AgOmtO
sanDoutor Balthasar de Faria, eu elRey vos envi muito saudar.

cto padre ouve por bem de me conceder e fazer merce de todos os moesteiros e egrcjas que vaguaram per falecimenlo de Dom Duarte meu fdho
que sancta gloria aja, antre os quacs foi o moesteiro de Sam Joham de
Longuavales de conigos regrantcs da ordem de Sancto Aguostinho da dicesi do arcebispado de Bragua, do qual eu mandey tomar a posse por
Bertholameu Fernandez dAraujo
abastante. E estando por mim na
meu
capelaao
com minha procuracam
dila posse paciffiqua
huum
Afonso Es-
tevez prior crasteiro do dito moesteiro que se fez elejer pelos conegos e
convento por
dom
prior dellc se alevantou dizendo
lhe tinba concedido o dito
dom
toraou juiz appostoliquo na cidade de
Tuy do
dividamente procedeo na causa contra o dito

sortes
com
certas censsuras e
que Sua Sanctidade
priorado e sobre a pose e propriedade dele

reino de Gualiza, o qual in-
meu procurador
excomunhoes aas quais
ele
e seus con-
nao quiis obe-
decer por assy serem procesados individamente e sobre isso
foi feita falsa
de Sua Sanctidade, dizendo que espancara os no-
enformacao ao
fiscal
tairos, e oulras
cousas sobre as quaes o dito Bertholameu Fernandez
meu
procurador foy citado que dentro de sesenta dias parecese pesoalmentc
em corle
e homcm
de Roma.
porque
he ocupado
ele
velho que nao tem ydade
nem
em
cousas de
meu
servico
disposicam pera caminhar, e alem
teme de alguas pessoas que lhe querem mal por ele fazer o que
deve, de que tcm tomado minhas cartas de seguro, vos encomend muito
que de minha parte deis toda esta enformacam a Sua Sanctidade, e lhe
diguais que por todas estas rezoes lhe pego muito por merce que queira
escusar ao dito Bertholameu Fernandez meu capelao e procurador de padisso se
recer
em pesoa em sua
corte, e
que aja por bem de cometer quaa esta
causa a seu nuncio, ou a alguum prelado de meus regnos.
em
pera
iso
vos
forma, e segundo mais com-
vay informacam
pridameule veris pelo treslado da citatoria que vos com esta mando pera
pera se fazer suplicacam
vosa informaco.
porque
isto
toqua muito a
meu
servico
tomay disso
8*
PORTGUEZ
C011PO DIPLOMTICO
60
em
especial cuidado, e trabalhay quanto
assy o conceda, e se despache
com toda
vos for por que
Sua Sanctidade
brevidade.
porque sobre este neguoeio de esta causa ser ca cometida he ja

enviada hua suplicado a Sua Sanctidade per via de Lucas Giraldo
sabereis laa de seu feitor (?) o que nisso tem feito e sendo caso que o te:
nha jaa despachado
fareis
que as
do dito despacho se expecam
letras
lo-
guo e me sejam enviadas. E nam Talareis nesta parte a Sua Sanctidade,

somente no que toqua a excusagam do dito Bcrlholameu Fernandez.
Antonio Ferraz a fez em Santarein a dois das do mez daguosto de
1546. Rey.-
,
[

1546 Agosto
I 'i
Doctor Baltesar de Faria, eu elRey vos emvio muito saudar.
sn-
padre a minha instancia e requerimento comcedeo os dias pasados alternativa ao arcebispo de Lixboa meu muito amado primo e mea capelelo
moor na provisam dos beneficios do arcebispado. E porque sam enfermado que Sua Sanctidade concedeo cm abril pasado alguas expectativas per que rovogou as alternativas que tinha concedidas, como vos o arcebispo espreve, vos encomend e mando que faleis logo niso de minha
parte a Sua Sanctidade e procuris quanto em vos for por que se torne a
validar e afirmar a dita sua alternativa como lhe a primeipio foy concedida.
lo
de o asy fazerdes vollo terey muito
Joam de Seixas a
fez
em
servico.
cm Santarem a xu d agosto de 1546.

Rey.
nuel da Costa a fez esprever.
Ma-
Biblioth. d'Atoda, Corresp. orig. de Balthazar de Faria, fol. 187.
fol.
192.
No fundo da
pag.: Pera o doctor Baltesar de Faria.
Sobrescrito: Por ElBei. Ao doctor Baltesar de
Faria do seu desenbarguo que por seu
mandado
seu servico.
estaa
em
corte de
Roma em
cousas de
61
Carta d'cl-Rcl a Balthazar de Faria
Aguato
1.-.1C
13
Doulor Baltasar de Faria cu clRey vos envi muito saudar. Guaspar

Goncalves rneu cappellao
peito ao
me
a policio airas escrita
fez
que nella diz vos cncomemdo c
mamdo que
'
e avenido res-
vejaes o (reliado da
citacam que Ihe foy feila sobre a ygreja das Freixedas e procurareis que
a causa se remeta ao ouvidor de rneu cappellao moor por en 1er bulla do

sanio padre per que me comcede que o dito rneu cappellao inoor conheca
de todas as causas benefeciaes que se moverem sobre os beneficios do rneu
memcao Goncalo de
padroado, da qual bulla nao faz

dito
Gonzalo de Bairros
pre a
mcu
Bairros autor.
ao
que virdes que combulla estranhandollie muito a tall ci-
diris sobre o dito casso o
servigo por razao
da
dila
tacam pois pertemee ao rneu cappellao moor porrezao da dita bulla, bomde
lbe sera fcita justica se a tever.
E quamdo
lhe
nao
fose feita
ay lhe
fi-
quaria poder appollar.
Joam de
Caslilho a fez
tos e corenta c seys.
em Santarcm
Rey.
xm
daguosto de mil e quinhen-
1
Diz Gaspar Gonsalves capelao de Vossa Alteza que avera dous annos e meo que
Vossa Alteza lhe fez tuerce da vigairya de Sao Martinho das Freixedas termo da villa de
Pinliel por ser de sua apresentacio a qual rende vinle mil reis cada huum anno, e isto
com obrigacao de servir domingos e feslas e cimquo misas na somana a qual ellesopri-
bem em servido de Dos e de Vossa Alteza porque ao tempo que pera

nam sabiam a doctrina christaa e elle Iha ensynou c asi meteo em
paz aos fregueses e mete oje cm dia como se tudo pode ver por o eslromento aquy junto.
E ora lio mandou citar Gonsalo de Bairros prior da capaynha pera Roma por a mesma
vigairia como procurador de Allvaro Affonso criado do bispo de Cezena estante em Roma,
cante serve muito
ella foy os fregueses
e isto pera la o avexar. Pede a Vossa Alteza que avendo a isto respeito lhe de provisao
que por a tal citaeao nao seja avexado nem entemdao com elle easy lhe faca mereede lhe
la dous annos sua moradia por quanto se nao pode manter com os ditos vinte mil
reis. No que
Receber Merce.
dar
Bibi.ioth. d'Ajda, Corresp. orig. de Balthazar de Faria, fot. 194.

Recebida a 2
de outubro.
Sobrescrito: Por EIRei. Ao doutor Baltasar de Faria seu embaixador em
corte de Roma.
62
Carta de Balthazar de Faria a el-Rei

15 IG
Senhor
Agosto 10
Na commutagao da
cpela de Vincente Martins do Curvo
para o collegio dos frades de Santo Augustinho de Coimbra he a graca
comcedida que ajam os frades o restamte dos
rem com
mento.
tal
Eu
fruttos
da
com Sua Sanlidade para
tornarei todava apretar
po-
dilta cpela e
comdigao que fiquem os mesmos administradores do
testa-
ver se posso
acabar que o reitor seija administrador como Vossa Alteza pede.
Quamlo ao que Vossa Alteza me escreveo que
dom Pedro
los sobre o negocio
de
a absolvigao, como
elle
de Meneses,
fiz
falasse a
dom
effeito e lhe
Car-
mandei
mais largamente dar conta a Vossa Alteza.
translagao dos mosteiros de
Samide
e de Santa
Anna de Coimbra
he a graga comcedida da maneira que Vossa Alteza a pedia, e porem o
papa nao quera comceder que
dom
prior de
Thomar
Tambem
todavia
fosse debaixo
com
da correigao
e visitaco
de
trabalho se veo a comceder.
a commutagao da jurisdigao do mosteiro das Celas he a
graga concedida, e porem de comsenso da
mor parte das
freirs.
dispemsa que Vossa Alteza pede para Antonio Pereira Correa que
nao obstante aleijam do brago possa ther comenda, esta tambem comcedida.
porque estes respondemtes de Lucas nao querem dar dinheiro senao a

razam de 500 ou de 530 reais por ducado que he a mor crueldade que
nunca se viu nao quero thomar delles dinheiro por Ibes nao dar esta emtredugam as cousas de Vossa Alteza. Tenho escritto muitas vezes para
que nisso se dessem ordem pola via de Framdes que sairia mais barato,
ou que se fizesse la prego certo para nom andar cada dia fazcmdo novos
pregos, e nam me respomden. Os negocios de Vossa Alteza estam por fazer, e as pemsoes do cardeal Santa Flor, Crescemtio, Santa Cruz, Duramte
e Pucci estam por pagar, e se os
nao emtretevera ate agora com palabras
ja thiveram procedido e empetrado os mosteiros.
se tenha comta
com
isto
que eu nao posso mais
Mande Vossa
resistir.
Alteza que
Nosso Senhor o
real
estado de Vossa Alteza conserve por largos annos de vida a seu servigo.
De Roma a 19 de Agosto 1546.
bulla da dispensa do Principe tenho
63
aimda na minha mo porque
venha a oulra dupricada que se mandou ao

Emperador. Eu tenho lhe ditto que esta sta na minha mao que quamdo
Joam de Vega spera que
me
lhe
der a oulra lhe darei esta.
Hagora
noite
hua
estas horas
soube como os christaos novos despacharom esta
estafeta secretamente
Carta
cl'el-Ilci
com a
nova.
Baltasar de Faria
l
.
de Farla
lBaltliazai*
1546 Agoftto SI
Doutor Balthassar de Faria, eu elRey vos envi muito saudar. Eu

fuy ora enformado que era fallecido frey Pedro abhade do moesteiro do
oraguo de Sancta Maria de Sarzcda da ordem de Gister do hispado de
Lamcguo, o qual pode
valer de renda
comum
cinquocnta mil rcis segundo
rendas dele
cento, de
huum Dioguo
em cada huum anno
sciscentos e
eslimacam, e tem de penso
em
as
Soarcz quatrocenlos cruzados, c outra pessoa
que ora nao tenho enformacao quem he, e porcm laa o podis
em estes meus reinos aja alguuns

ordem do bemaventurado San Bernardo reformados c
postos na verdadeira observancia da regra da dita hordem o que nom pode
saber.
porque eu desejo muito que
mocsteiros desta
ser segundo eslaa visto per experiencia sendo os abades dos ditos
moes-
em suas vydas como o sam per dircito c conslituicocs da

hordem ncm menos podem ser reformados encomendados em vida a
cleriguos seculares porque como os ditos abades sam perpetus loguo gas-
leiros perpetuos
dita
lam as rendas dos mocsteiros muito mal em terem cvalos e muas e

dos e aves e cains de caca, e alguuns deles
e vivem mais
gra
em
si
como
seculares
que como
am
molheres
relligiosos, e
cria-
filhos e prenles,
como tem maa
re-
pouca observancia os monges dos moesteiros vivem tambem
rnaal e fora de toda a regra e relligiam, e asi os ditos
monges sao mal
provydos e mal tractados dos ditos abbades, e servemse deles como de

criados,
do que se segu
mens de bem
e de
em
os ditos mocsteiros
nom
aver religiossos ho-
boa relegiam, e seren todos ingnorantes e homens de
1
Nosso Senhor.
I,
Mac,.
78, Doc.
61. Sobrescrito: A ElRey
64
pouquo saber,
das dos edefficios e officinas,

rios
nao serem repairadas, antes sao destruie nam tem os ornamentos que sao necessa-
e assy as cassas
pera se celebrar o culto divino, porque os ditos abades guastam as
rendas deles as cousas cima ditas: pelo que eu desejo muyto que este
moesteiro por ter renda de que os religiosos que nele estiverem se pode-
ram bem manter
seja reformado e governado pera abbades trienais elegi-
dos pelo convento do dito moesteiro de tres
sam
reger pela dita eleigao
sem mais outra
em
tres annos, os quais pos-
conffirmacao, ou conffirmados
pelo abbade do moesteiro dAlcobaca somente: e que por esta primeira
huum religioso da mesma hordem dalgum moesteiro reformado que eu pera iso nomease e dy
em diante fosem abbades eleitos de tres em tres annos pelo convento como
vez fose abbade trienal pelos primeiros tres annos
dito he. Pelo qual vos
encomend
mando que
peais ao sancto padre de
parte dando lhe pera isso as rezoes cima ditas que queira conce-
minha
der que
os abbades deste moesteiro sejam trienais
ctos cada tres
annos pelo convento como
poer o dito moesteiro
daquy em
dito be: e
diante ele-
que pera comecar de
em boa reformacam aja Sua Sanctidadc por bem que

huum religioso que eu nomcar de
os primeiros tres annos seja abade dele
qualquer moesteiro da dita hordem.
se
Sua Sanctidade vos
disser
que
de ser o dito moesteiro trienal e prvido per eleicao do convento perde a

see apostlica as
meas natas que
se
paguao das provissOes quando se pela
dita see apostlica prove, a isso responder lhe eis

dito moesteiro posto
vinte annos, ou de quinze
xx em xx
dade
isto
que ey por bem que o
que seja regido per abades trienaes pague de xx
os direitos da
em
mea
xv,
em
quando Sua Sanctidade nao quizer de
nata aa see appostolica.
conceder alegar lhe eis que elRcy
pera
dom Fernando
e a
Sua
Sancti-
Rainha dona
dAragao meus avoos da muito louvada memomesmas causas que me ora movem a isto pedir em este moesteiro
pedirao ao sumo pontiffice que entam era e see appostolica que fizese todos os moesteiros desta ordem de Sam Bernardo e da ordem de Sam
Isabel reeys de Castela e

ria pela
Bento dos ditos seus regnos trienaes, e lhe foy concedido, donde se seguyo
que as
ditas religies
postas
em boa
de
Sam Bernardo
Sam Bento
observancia e religiao estando dantes
estao agora
em
em
eles
toda disolucao e
muyto fora da religiao. E pois estaa tam claro e conhecido ser o que se
per minha parte pede muito servico de Dos e bem da religiao, Sua Sanctidade o deve de conceder: o que vos encomend que vos procuris que
Sua Sanctidade conceda tendo pera iso todos os meios que vos parecerem
RELAQOES COM A CURIA ROMANA

nccessarios, e
em
postos
dando lhe por rezao como os monges deste moesteiro esto
toda disoluto e fora da observancia da regra, e que nao ha
meyo pera
outro
se reformarem.
nom espero
meu irmao,
ser conceder ho que eu

flante
65
dom Anrrique
quando Sua Sanctidade

pedir lhe eis que se
isto
nam
qui-
encommende ao
e do que no casso se fizer
me
In-
avissa-
ho mais en breve que poderdes.
reis
em Sanctarem
Escripia
Rey-
a xxi dias do
mes de aguosto de 1546.
Bulla do papa Paulo III

1546 Agosto 22
Paulus cpiscopus servus servorum Dei ad futuram
Dudum cum
rei
memoriam.
nobis plurium relatione innotuisset, quod in plerisque
partibus regni Portugalliae et dominiis carissimi in Cliristo
Algarbiorum regis
nis Portugalliae et
illustris
filii
nostri Joan-
nonnulli ex hebraica perfi-
dia ad cristianam fidem conversi christiani novi nuncupati ad ritum ju-
deorum a quo discesserant
redir, et
alii
qui hebraicam sectam
nunquam
profcssi erant, sed parentibus christianis procreati fuerant ritum judco-
rum hujusmodiobservabant,
damnatas hereses,
nifest sapientia
sam,
et
et errores
alii
Lutheranam,
et
sequebantur, necnon
Mahumetanam, ac
sortilegia
alias
heresim ma-
committebant in gravissimam Divinae Majestatis offen-
orthodoxae
fidei
rcparabile dctrimentum,
Lamacensem
ac
scandalum ac animarum suarum perniciem
Nos venerabiles
ac Septensem episcopos, de
fratres nostros
quorum
et ir-
Colimbriensem
et
circunspectione, provi-
dentia, rectitudine, experientia, et doctrina prefatus Joannes rex per ora-
torem
suum
necnon
nobis fidem fecerat, et de quibus propterea confidebamus,
unum
alium episcopum, aut religiosum, vel clericum secularem in
dignitate ecclesiastica constitutum, etiam theologiae, aut
num
professorem,
quem idem Joannes
sacrorum cano-
rex deputaret, et singulos eorum in
nostros et apostolicae sedis commissarios, ac super premissis inquisitores
fol. 196.
Recebida a
Sobrescrito: Por
fundo dapag.: Pera o doctor Balthasar de Faria.
EIRei. Ao doctor Balthasar de Faria do seu desenbargo que ora estaa por seu servico
em corte de Roma.
1
Biblioth. d'Ajuda. Corresp. orig. de Balthazar de Faria,
2 doitubro.
TOMO
No
VI.
66
in regno et dominio predictis per alias riostras
sub plumbo confectas
teras constituimus, et deputavimus, ac eis contra
illos,
rum a
lit-
qui ante datam alia-
nobis duodcima mensis octobris pontificatus nostri anno primo,
in forma Brevis
et alus
emanatarum
litterarum, per quas eisdem novis christianis,
ab hebraica gente per lineam paternam vel maternam descenden-
veniam concesseramus, ad christianam fidem

conversi ad ritum judeorum tempore date earundem litterarum reddierant, et contra ex christianis parenlibus procreatos ritum judeorum sertibus predictorum errorum
vantes, ac alios Lutheranae et aliarum heresim sectatores, necnon sortile-
gia manifesta heresim sapientia commitlentes, illorumque sequaces, et fautores, ac
preterquam ab
eis vigore
aliarum nostrarum, etiam in forma Bre-
sub vigsima mensis
vis litterarum eis
julii dicti pontificatus
anno predicto
concessarum illarum forma servata pro tempore susceptos defensores, necnon illis alias, quam pro eis advocando, et patrocinando, ac quomodolibet eos juxta ultimo dictarum litterarum continentiam adjuvando auxilium, consilium, vel favorem directe vel indirecte, publice, vel occulte prestantes,
cujuscumque
tiae forent
venire dcbent,
si
preheminen-
ordinariis in casibus in quibus de jure inter-
legitime requisiti intervenire voluissent, alioquin constito
in actis de legitima
lent interesse sine
cumque
status, gradus, ordinis, conditionis, vel
una cum locorum
eorum
illis
requisitione
si
per eos stetisset quominus vel-
juxta cannicas sanctiones, sic tamen quod in quo-
statu causae, si ipsi ordinar interesse vellent,
non obstante quod
prius recusassent admitti deberent inquirendi. Et ut in homicidii, furti et

aliis
similibus criminibus per triennium a die publicationis primo dicta-
rum
litterarum in regno Portugalliae hujusmodi faciendae,
computandum
duntaxat, et dicto triennio elapso juxta juris dispositionem preterquam in

delictis infra
dictum triennium perpetratis, in quibus quandocumque in-
quir et proced contingeret etiam lapso triennio predicto similiter ut in

furti,
homicidii, et
aliis
Necnon precedentibus
criminibus hujusmodi inquir, et proced deberet,

sufficientibus indiciis
ad capturam procedendi,
et
eos carceribus mancipandi, ac finalem sententiam contra eos proferendi,

et delinquentes juxta
suum
easdem cannicas
exigeret penis debitis aficiendi,
sanctiones, prout qualitas exces-
Necnon cum
ordinariis, etiam si
ipsi prius incepissent se intromittendi, et procedendi, ita
ultimo supplicio
nis
damnatorum per decem annos
tamen quod bona
similiter a die publicatio-
hujusmodi computandos duntaxat non publicarentur, nec
carentur, sed ad
eorum proximiores consanguneos
fisco appli-
et affines christianos,
67
hujusmodi bonis suc-
qui alias ipsis damnalis
si
cedere dcbuisscnt. Et
aliqui ex proximioribus consanguineis et affinibus
si
chrisliani decessisscnt in
ad succedendum inhbiles fuissent ad alios qui post illos succederent transirent, et ad eos libere devenirent, et cerla alia tune expressa
faciendi, excrcendi, et exequendi, Necnon ad premissa alias personas eclesisticas certis inibi expressis modo et forma qualificatas cum simili vel
prefatis
limtala facltate
assumendi
et
deputandi plcnam, liberam,
et
omnimodam
facultatem concessimus, et diversa alia tune expressa statuimus et ordina-
vimus, prout in primodictis
lilteris
plenius continetur.
Cum
autem
licet
cum
diverso ad nos in dies occasione inquisitionis hujusmodi deferrentur querelae, ipsijuc novi christiani singulis fere diebus et horis
apud nos con-
querentur se continu per inquisitores hereticae pravitalis hujusmodi indebite gravari,

fralre nostro
Nos cupicnlcs de modo procedendi hujusmodi a
venerabili
Joanne episcopo Clusino, tune electo Sipontino, quem tune
ad eundem Joannem regem loco venerabilis fratris nostri Aloisii episcopi

Molencnsis, tune nostri et diclae sedis ad ipsum Joannem regem nuncii,
nostrum et ejusdem sedis nuncium destinaveramus, el quem sperabamus
propediem ad dictum Portugalliae regnum perventurum veram
notitiam ac plcnam rclationcm habere, ne interim
damnum
et
certam
seu gravamen
aliquod sequerelur, quod reparari non posset, volucrimus, et apostlica
quod usque ad rclationcm hujusmodi, et doee

aliud a nobis mandaretur per inquisitores prefatos et alios quoscumque
ad executionem alicujus sententiae condemnatoriae jam latae minime procederatur, ac inpendentibus, seu de novo movendis causis hujusmodi usauctoritate decreverimus
que ad
diinitivam sentenliam exclusive procederetur,
tentiae
hujusmodi supersederctur irritumque
et
mane
Et
in prolatione sen-
esset et esse censere-
tur quicquid secus per inquisitores et alios prefatos scienter vel ignoranter at-
temptatum
sis
fuisset, Nicliilominus
certis
suspensionem hujusmodi sustulerimus
sis alus nostris
tune expressis rationabilibus cauet
revocaverimus, prout in diver-
desuper in forma Brevis confectis
Et dictus Joannes episcopus
non modicum temporis

de
ex
et
lilteris
plenius continetur.
nuncius in suo ad dictum regnum adventu
contriverit, et propterea illud sero ingressus licet
modo procedendi hujusmodi quantum
potuit se informaverit, et ad nos
etiam pluries super inde scripserit, non potucrit tamen ob brevitatem tem-
plenum informare, et ea omnia nobis re ferr, et indecem anni, quibus bona ultimo supplicio damnatorum publicari, aut
applicari prohibentur labere dinoscuntur Nos sperantcs ab eodem
poris se de premissis ad
terea
fisco
68
Joanne episcopo
et
nuncio super premissis antequam annus proxime futu-
ras labatur ad plenum informan et tune per nos desuper generalem pro-
visionem secundum
terim circa
non ad
Deum
et justitiam fieri posse,
Et propterea nolentes
bona damnatorum hujusmodi aliquid
innovari,
motu
hoc blate petitionis instantiam, sed de certa
alicujus nobis super
scientia nostra, et apostolicae potestatis plenitudine decena
ctos
ad alium annum a
in-
proprio
annos predi-
eorundem decem annorum computandos quo
fine
durante bona ultimo supplicio damnatorum non publicentur, nec fisco

applicentur, sed juxta primo dictarum litterarum nostrarum conlinentiam
et
tenorem ad eorum proximiores consanguneos
alias ipsis damnatis, si christiani decederent in
deberent. Et
tis
si
aliqui ex proximioribus consanguineis et affinibus prefa-
ad succedendum inhbiles
omnino
et affines christianos, qui
hujusmodi bonis succedere
transir, et
ad eos
fuerint
ad
alios,
qui post
illos
succederent
libere devenire debeant apostlica auctoritate
tenore presentium extendimus et prorogamus.
Non
obstantibus constitu-
tionibus et ordinationibus apostolicis ac dictae Inquisitionis etiam jura-
mento confirmatione apostlica vel quavis firmitate alia roboratis statutis

et consuetudinibus, necnon mnibus illis, quae in primo dictis litteris volumus non obstare, ceterisque contrariis quibuscumque. Nulli ergo omnino
hominum liceat hanc paginam nostrarum extensionis et prorogationis inausu temerario contraire. Siquis autem hoc attemptare
presumpserit indignationem omniptentis Dei, ac beatorum Petri et Pauli
apostolorum ejus se noverit incursurum.
fringere, vel ei
Datum Romae apud Sanctum Petrum, anno
incarnationis Dominicae
millesimo quingentsimo quadragesimo sexto, undcimo kalendas setembris, pontificatus nostri
M.
anno duodcimo
cardinalis Grescentius
Rlosius electus Fulginatensis
l
.
Copia contempornea no Abch. Nac. Ma$. 15 de Bullas
num.
18.
69
Caria Tel-Rel a Dalthasar de Farla

l.,
Agoatot*
1G
Doutor Balthasar de Faria, eu elRcy vos envi muito saudar. Daris

ao sancto padre hua carta minha de crenca que vos
com
esta
mando
por
minha parte que ho principal fundamento delRcy mcu senhor e padre que sancta gloria aja e meu no descobrimento e
conquista das partes da India, foy o mui grande dcsejo e zelo que ele
semprc teve e eu tenho do servico de noso Senhor e acresecntamento de
sua santa fee catholiqua, o que claramente se tem mostrado e mostra as
muitas e muy grandes despesas asi de fazenda como de jente e armadas
que niso se aventurou e gastou como ainda aguora se faz, e as inteligencias c modos que sempre tivcro e tem pera que em todos os reinos
vertude dla lhe diris
<le
c provincias das ditas partes se
de que se tem seguido c segu o
que antre os outros reinos e provincias que no principio do

descobrimento pelos capitais e armadas delRey meu senhor foram
raa sabido.
dito
trbame pela converso da gente dlas,

fruito que creio que Sua Sanctidade te-
descobertas desejou e trabalhou muito de ter conhecimento e communicaco
com elRey da Ethiopia que
chama o Preste Joham c lhe enviou seu

com grande prazer e alegra e se
dos que com ele hiao com todo fervor e devacam das
embaixador que per elRcy

informou dele e
foi
se
recebido
cousas da fee e dos costumes destes reinos louvandoos muito e desejando
de os seguir.
E com
este dcsejo depois de os ter consiguo alguuns
os despachou, e enviou
com
pois do fallecimento delRey
ellcs
meu
seu embaixador que chegou a
mim
de-
senhor, pelo qual enviou sua obediencia
aa Santa See apostlica e hua cruz douro

obediencia e cruz
annos
em
sinal
como Sua Santidade sera lembrado
de sua
foi
fee,
a qual
apresentada ao
meu cappelaao que foi

em Roma pesoa virtuosa c
sancto padre Clemente 7. per Francisco Alvarez
na companhia do
di lo
enbaixador e laa faleceo
com ele vieram da dita onbaixada,

porque o embaixador faleceo antes que cheguase a mim, eu fuy nuiv pardina de crdito pelo qual e pelos que
ticularmente enformado de todas as cousas da christandade do dito reino

e da grandeza dele e de
como sao verdadeiros
christaos, e
somente ca-
70
recem da doutrina porque em muitas cousas guardao as cerimonias da

ley velha, a saber, circuncidaren se todos asi homens como molheres, e
guardarem os sbados, c algunas outras, e asi tem outros erros, a saber,

que em cada egreja ou moesteiro se nao diz mais que bua missa no dia
soo, e esta ao meio dia ou mais tarde, e todos os que estam a ela tomo
o Sancto Sacramento, e alguns ou muitos sem se confesarem, e os que se
modo muy
confesao he brevemente e a seu
desviado do que convem a
suas almas e consciencias, e batizarense geralmente
huum
de maneira que quantos annos cada
e outras muitas cousas de que bao mister
em
cada
buum anno
vive tantas vezes he baptizado,
enmendados
e corregidos.
pre do dito tempo ateeguora trabalhey muito por conservar esta
sem-
commu-
nicacao e amisade pera que por ela mediante a graca de nosso Senhor o
Rey
dito
e seus vasalos
regidos dos ditos erros,
podesem
ser doutrinados e ensinados
mandando a
todos
na
meus governadores
fee e cor-
e capitais
das ditas partes da India que
em
tudo o que se offerecese trabalhasem de
favorecer e ajudar o dito Rey.
ora no anno que pasou de quinhentos e
quarenta e dois entrando
dom
Guama que
Estevo da
ao
tal
tempo era
mor e governador das ditas partes com minha armada no estreito

de Meca a fazer alguas cousas de meu servico, e correndo toda aquela
capitao
costa atee Suez onde ho turquo tem feita e faaz sua
a India, veio ter a ele

fez
huum
huum Rey mouro
saber como elRey de Zeila
roso
com
armada pera contra
enbaixador do dito Preste Joham per que lhe

seu vasalo muito pode-
favor do turquo e de sua gente que pera isso lhe tinha enviada
se alevantara contra ele e lhe fazia guerra e lhe tinha jaa
parte de seu Reino e tesouro que se afirmava ser
condico de se perder de todo pedindolhe que

quisese enviar alguua ajuda e socorro,
poder do dito Rey.
enviou loguo daly
com
qual
dom
muy
tomado a mayor
grande e estar
como a Rey
com que
se pdese defender do
Estevao sabendo esta minha vontade lhe
o dito seu enbaixador qualrocentos
tugueses e por capitao deles
em
christaao lhe
dom
Christovao da
Guama
homens por-
seu irmao.
ao tempo que cheguarao a ele estava jaa quasi de todo vencido e destroydo e desemparado da maior parte da sua gente, e
nosso Senhor e sua chegada, o dito
acabou pellejando
tambem
muy
dom
com ajuda de
Christovao que nesta empreza
esforzadamente com
muy tos
dos portugueses que
nela acabaram, fizerao tanto e assy aqueles que vivos ficarao de-
pois de sua morte, que o dito
o dito Preste
Rey de
Joam tornou a cobrar
Zeila foy vencido e desbaratado, e
o que tinha perdido de seu reino.
relaces com A CURIA ROMANA
7i
Rey huum scu filho que se

como verdadeiro christaao e
desejoso de o dito seu filho e todo seu reino ser doutrinado e edifficado na
fee lhe mandou que por falescimento do patriarqua do dito reino que ao
tal tempo era jaa muy velho ele nao enviase pedir patriarqua a Lcxandria
onde os ditos Reis tinho por custume de os mandar buscar, e m o enviase
pedir a mim pera que podcsem ser milhor cnsinados e doutrinados as
por ser ja vclho fallecco e
chama
Claudios.
Ao
foi
alevantado por
qual antes que morrese
cousas da fee e cuslumes de ca.

leceo
me
qual tanto que o dito patriarqua
enviou por seu enbaixador
huum dom Paulo
fal-
frade natural de
huum bispado dele que depois de falar a Sua Sanctidade chegou a mim este anno passado de mil quinhentos quarenta e
cinco, pelo qual e per suas cartas me fez saber compridamenle todas estas cousas: e asi como huum dom Joam Bermudez que laa esta va e o dito
Rey seu pay os dias passados a mim envyou por seu enbaixador ao tempo
seu reino, e hispo de
que tornou com seu despacho disse laa que levava provissoes de Sua Sanclidade de patriarqua de seu reino, e usava diso como nao devia de que
o dito
Rey
e seu
povo recebia grande escndalo: pcdindome com toda
mandar o dito patriarqua, e fose tal pesoa

como pera tal carreguo, e pera atalhar ao dapno que o dito dom Joho
Bermudez com o dito nome de patriarca fazia, era necessario. E que vendo
eu quanto convem ao servico de Dos e bem da christandade do dito Reino
ser lhe enviado o dito patriarqua, confiando de mestre Fabro da congregainstancia que cu lhe quiscse
cao c companhia de Jessu que asi pelo que dele vy c expermentey
pela enformacam que dele tcnho he tal pesoa

callidades
que pera
iso se requeren), e
de
tal
cm que concorrem
como
todas as
saber letras e virtudes que
niso pode servir muito a nosso Senhor c fazer grande fruito na doutrina
edeficacao e correigao daquclla christandade, e
pnos que o
dito
dom Joham Bermudez
enmendar e
tiver feilos,
evitar os da-
peco muito por merce
a Sua Sanclidade que o queira cleger e fazer patriarca do dito Reino e

lhe conceda pera isso todos os poderes graoas c facilidades que
rem
e he necessario
que leve
ivqm--
em todos os casos e couDos e bem da dita christan-
tenha pera prover
sas que sobcedercm, e forem de servico de
dade, por ho dito Reino estar tam apartado de Sua Sanctidade e da Santa
nam pode enviar pedir provisaao pera cada coussa

se venha a mim pera o enviar ao dito
Reino. E que sendo casso que ele o nam queira aceptar e se queira escusar
diso aja por bem que lhe nam seja recebida escussa alguua e lhe mande
See appostoliqua que se
em
partycular, e lhe
mande que
72
que o acepte
enbaixador
e vaa niso servir a
me
disse
que sabia
Dos
e a
Sua Sanctidade. E porque o
que tanto que
certo
em
dito
Jerusalem se sou-
bera que o dito patriarca do dito Reino do Preste Joham era morto, dous
Roma onde ele jaa os deixara, os

huum pedir a Sua Sanctidade que o
frades que aly estavao partiro pera
quaaes vinho com tencao de cada

fizese patriarqua
do dito Reino, e concedendolho Sua Sanctidade seria
causa de a dyta christandade perseverar
mes, e nao se seguir dla o
fruito
em
seus herros e maaos costu-
que eu muito desejo e Sua Sanctidade
deve procurar e desejar lhe pego muito por merce que lho nao conceda e
sendo caso que lho tenha concedido revogue e aja por revoguada a
tal
concesam, e mande que somente o dito mestre Fabro seja patryarqua do

dito Reino.
niso insistiris quanto
em
vos for e
me
avysareis loguo do
que neste caso fizerdes, e Sua Sanctidade ouver por bem de fazer que tenho por certo que seraa o que lhe peco pois he couso de tanta servico de
Dos e seu e da sancta see apostlica.
primeiro de nisto falardes a
Sua Sanctidade
minha
companhia
e lhe dardcs
carta daris a mestre Inacio prepossito da dita congreguacam e

a carta minha que vos com esta mando e lhe daris conta e infformagao
deste neguocio e lhe diris de minha parte que lhe roguo muito que assy
pera a concessao deste patriarcado ao dito mestre Fabro como pera ele o
aceptar e hyr servir nele a nosso Senhor, vos queira dar todo favor e ajuda
que eu dele espero,

o acepte e faca
asi,
e lhe escreva e
pois he cousa
mande em
virtude de obediencia que
tam propia
tam devida a sua
ver-
tude e de que tanto servigo se pode seguir a noso Senhor no acrescen-
tamento de nossa sancta fee catholiqua, e

pasardes e vos responder e
rio
fizer.
me
avisareis
do que com ele
porque avendo de hyr sera necessa-
hyr as naaos que este anno com ajuda de noso Senhor
pera a India as quaaes Dos querendo partiro

des nisso
tal
em
ordem, e expedirdes o neguocio com

ele partyr
a este tempo.
em Santarem
dade que possa
ham
de
ir
margo, convem dar-
tal deligencia e brevi-
a xxvu dias do mez daguosto de
1546. Rei '.
Recebidaa
Pera o doctor Balthasar de Faria sobre o patriarcado
do Preste Joho.
Sobrescrito: Por EIRey. Ao doctor Balthasar de Faria do seu desenbarguo que ora estaa por seu servido em corte de Roma.
2b de outubro.
No fundo da
pag.
73
Carta d'el-Rel a Dalthazar de Farla

15 IO
- lelembro 2
Doctor Baltcsar de Faria, eu clRey vos cmvio muito saudar. Pero
Jacome
Roma
fidalgo de
minha casa
m enviou
dizer que elle fora a esa corte de
pedir ao santo padre ha despensacam pera poder casar
com donna
Isabel sua mollier, a qual lhe fora comcedida, e por laa nao ter dinheiro
pera expidir a dita dispensacam se viera pera o de ca mandar, e leixara
hua procuracao a huum clrigo natural de Bragua que se chama Alvaro

Barbosa pera poder arrecadar o dito dinheiro quando la fose que eram
dozcmtos cruzados, e tirar com clles a dita dispensacam, os quaes o dito
huum respondente de Lucas Ginam tevera mais cuidado de

ncm lhe respomdera mais, spre-
Alvaro Barbosa arrecadara e recebera de
raldo de que tinha seu conhecimento, c que

expidir
nem pagar
a dita despensaco,
vemdolhe elle Pero Jacome per muitas vezes sobre iso. E porque o quera demandar c obrigar polos ditos dozcmtos cruzados, me pedio que vos
sprevese e encomendase que quiseseis aceitar hua procuracam sua pera
huum voso soestabelccido se lhe fazer a demanda. Pollo que vos encomend muito que mandando vos elle a dita procuracam a aceitis e soestabelecaes por ella ha pesoa que vos bem parecer pera que demande o
per
dito clrigo c arrecade delle os ditos dozentos cruzados, os

reis
a vosa mao, c
lha mandareis.
com
elles fareis expidir e
quaes vos ave-
pagar a dita dispensacam e
agradecer vos ey muito quererdes fazer este negocio e
em
poerdes niso toda deligencia que
vos for porque receberei dello con-
tentamente
Joam de Seixas a
Manuel da Costa a
1
Biblioth.
fez
em Santarem
fez sprever.
dWjuda, Corresp.
orig.
a xxvi de setembro de 1546.
Rey '.
dcBalthazar de Faria,
fol.
202.
Recebida a 8
1547. No fundo da pag.: Pera o doctor Baltesar de Farya. Sobrescrito: Por EIRei. Ao doctor Baltesar de Faria do seu desenbarguo que por seu mandado estaa em corte de Boma em cousas de seu servico.
de Fevereiro de
TOMO
VI.
10
74
Caria d'el-Rei a Balihazar de Faria

151B- On
Eu
Doctor Ballhassar de Faria,
Senhor foy servido de levar pera
nhao de febre aos
ix
si
nitro 1
elrrey vos envi muito saudar.
Simam da
Veigua, e faleceo
de setembro passado. Per
huum
Nosso
em
Avi-
seu criado que
vi-
nha com elle receby vosas cartas de 14, 19, 20 daguosto passado com
todas as mais cartas que ho dicto Simaao da Veigua trazia pera mim dos
cardeaes e pessoas que por
elle
me
escreveram.
antes de ther recebi-
me foram dadas per via de Framcisquo Pessoa outras vossas de

9 de maio e de 25 de junho e de 4 de julho. E pera a enfformacam que
compria a meu servico ther dos neguocios foy grande perda o falescimento de Simaao de Veigua, porque posto que vos me deys deles tam
das estas
largua conta, era
muy
necesaria a de Simo da Veigua
que a tudo foy presente.
porque ao lempo
em que
como de pessoa
esta vos escrevo
nam
tenho ainda lomado delriminacam nos dictos negocios, e esta vay per via
de Trenlo, vos respomderey loguo a
elles
per
huum
correo tanto que
ti-
ver tomada a dicta delriminacam que seraa a que for mais servico de noso
Senhor.
por iso
nam
tenho por aguora nesta parte mais que vos es-
crever.
Dioguo dAzevedo
lio
e como
com que
mandey,
letherados
me
escreveo ho que linha fecto no ncguocio a que
com micer Restoro que era huum dos

mandey que fallase por mil escudos cad anno por
linha asentado
lhe
tempo de quatro annos e a despesa da vimda e da hida se acabado este

tempo se quisese hyr, ou eu me nam quisese servir dele como elle vos
deria. Ho qual concert eu ey por meu servico e me parece muy bem. E
com esta vos mando hua carta pera elle na qual lhe escrevo que se venha loguo com ho dito letherado, e segundo ho que me elle diz parece
que ja seraa partido pera quaa.
tem. Asy mesmo me escreve como falou em Padua a huum Marquo de Mantua Benevitis de que achou mui boa enformacam. E que lhe
disera que, dando lhe a Senhoria de Veneza cuja aquela universidade
era licenca pera aceptar outra conduta, viria por mil e
cem escudos. E

que a
ele lhe pareca
esperava ahy
que o
cm Roma
por
porque eu averia por muito

crevo que asente
com
por
faria
servico
ele pelos mil
que naquclle mes daguoslo
saberia delle a ultima resolucam.
elle e
meu
mil.
75
que
este viese
lambem,
escudos e pelos quatro annos, e
a despeza da vinda e hyda querendose hyr acabado ho tempo, ou
querendo servir
lhe es-
com
nam me
conflbrme ao que neste ponto asentou com Restoro.
dele,
E que nam se contentando dos mil escudos lhe dee os mil e cento que
E porque pode ser que ho dicto Dioguo dAzevedo seya partido
pera quaa, c nam asentase com ho dicto Marquo de Mantua, ou suspndese a conclusam diso ate ver meu recado, vos encomend que neste
caso faleis, ou mandis falar se elle ja ahy nam estiver com ho dicto Mar-
pede.
quo de Mantua, e asentai com ele que aceite sua vinda ca. pela comduta
6 lempo que cima diguo, e o escrevo ao dito Dioguo dAzevedo, cuja
meu servico que abris. E aceptando

vyr como creo que aceptaraa, fareis com elle que loguo se venha, e mandareys cm sua companhia huum criado voso que seja pesoa de recado
que venha com elle c o acompanhe. E o que for necesario pera despeza
da sua vimda tomareys laa pera ca se paguar a quem laa ho ihomardes.
carta sendo elle ja partido ey por
Muyto vos encomend que neste casso ponhaes muita deligencia, e facais
niso ho que vos parecer que seraa milhor pera se conseguir este meu desojo,
avenido por
muy
corto
que
me
fareysniso muito servico: e a brevi-
dade neste caso comvem muito.

tem folguey de
me
avisardes do hebreu que ahi estaa que dizeis
que he docto na limguoa ebraiqua e caldea, pola necessidade que ha na

niversydade de Coimbra de pessoa que a leanclla: e agradecovosa len-
branga que
me
diso fazeis e tenho muito contentamento de neste concor-
rerem tam boas callidadcs pera

loguo e asenteys
com
lhe nao faltaraa isto
merces e
dizeis.
bom
ele
iso.
Encomend vos muito que
que se queira loguo vyr fazemdolhe
que dizcys que
elle
certo
que
quer que lhe dem, alem doutras
tractamento que eu folguarey de lhe fazer sendo ele ho que
E semdo
contente de se vir podera vir
lelherado de Padua,
encomendado ao voso
em companhia
therado de Padua
nam
destoutro
criado, ao qual dareys a des-
pessa que vos parecer necessaria pera lha fazer atequi.
dar por
lhe fallis
E quando
o le-
ouvese de partir loguo, mandaloeys sem aguar-
ele.
Escripta
em Santarem
ao primeiro dia do mes doctubro de 1546.
Encomend vos muito que
se as letras do concert dantre o rce-
lo*
>
GORPO DIPLOMTICO PORTUGEZ
76
bispo de Braga e o bispo de Miranda forem ja expedidas as enviis pelo
primeiro correo, e
nam
gencia, e escrevereis o
-Rey
com toda
o sendo ainda as facais expedir
que custo pera se pagar a quem
dili-
tomar des.
la o
Carta d'el-Rel a Ralthazar de Faria

1546 (Mililitro 14
Doutor Baltbasar de Faria, eu elRey vos envi muito saudar. Com

esta vos mando bufia enfformacao sobre o moesteiro de Refoios do Basto
do oraguo de San Miguel da dicesi do arcebispado de Bragua pera por

ella mandardes fazer suplicago em forma, e pera de minba parte suplicardes ao santo padre que aja por bem pera que este moesteiro seja refformado e posto na observancia da dita hordem de
Sam Bemto,
queira
prover delle emeomenda a frey Diogo de Murca frade profeso da ordem
de
Sam Gernimo em
sua vida o qual be sacerdote de misa, e mestre
em
a sagrada thcologia do quall conffio que o regera e governaraa assy no es-
como no temporal como convem a servico de Deus e bem da casa

ordem e dos monjes dla, como mais largamente he declarado na dita
enformacam. Encomendovos muyto que logo fagis expedir as bullas coniforme a ella, e com todolas clausullas necessarias e oportunas, e na mayor
deligencia e brevidade que vos for possivel, e mas enviareis pelo primeiro.
Scripta em Santarem a xim dias do mes doutubro de 1546
piritual
Rey-
Biblioth. d'Ajuda, Corresp. orig. de Baltbazarde Faria,
d oulubro.
ElRey.
Ao
No fundo da
204. Recebida
a 31
Sobrescrito: Por
doctor Baltesar de Faria do seu desenbargo da casa da suplicacao que ora
estaa por seu servico
do
fol.
pag.: Reposta ao doctor Ralthasar de Faria.
em Roma.
fol.
212
est outra do
mesmo
eor
com a data de 30
mesmo mez.
2
Recebida a
7 de Janeiro de 1547.
No fundo da pag.: Pera o doutor Baltasar de Faria sobre o moesteiro de Refoios se prover a Frei Diogo de Mursa.
Sobrescripto: Por ElRey. Ao doctor
Balthasar de Faria do seu desenbarguo que ora estaa por seu servico
em Roma.
77
Carta dd-Rel a BaUhazar de Farla

1516 Olitultro II
Doutor Ballthassar de Faria, eu ellRey vos envi muyto saudar.

esta vos
mando procuracao
abastante do cardcal Infante
Com
meu muyto amado
e prezado irmaao pera per vertude
d ella poderdes renunciar os moesteiros

de Sancta Maria de Ceica da hordem de Cister c de Sam Bernardo do
bispado de Coimbra: e assy o mocsteiro de Sam Joham de Tarouca da
hordem de Cister do bispado de Lamego que o sancto padre lhe tem

concedidos encomenda como sabis em favor das pessoas que eu pera isso
dita
nomear.
assy vos
em
supllicacoes
mando duas enfformacocs pera por
forma, a saber,
hua pera o
elas se fazerem
de Ceica se
dito moesteiro
prover a frey Estevaao freir dordens de missa da hordem da cavallaria
de nosso Senhor Jeshuu Christo do convento de Thomar, e outra pera o
Sam Joham
de Tarouqua se prover a frey Eusebio ouhordem que anbos tem expresamente feita
profisam no dito convento, e sam pesoas de tal descricam experiencia e
verludes de que eu confio que os bem poderam e saberam reger e reformaar na regullar observancia da dita hordem de Cister. Encomendovos e mando que facais loguo fazer as ditas supplicacoes em forma e de
minha parle supliquis ao sancto padre que aja por bem de os prover dos
dito mocsteiro de
trosy freir de missa da dita
ditos moesteiros
damdolhe pera
vaao apontadas.
o mais
em
que as
ditas
enformaeoes
mas
enviareis
breve que poderdes.
Rey-
isso as rezoes
expediris as letras de suas provissoes e
em Santarcm
a xmi dias de oclubro de 1510.
*.
BiBuoTii. d'Auda, Corresp. orig. de BaUhazar de Faria,
Col.
208.
Recelada a
No futido da pag.: 2." pera o doctor Ballthasar de Faria sobre os
moesSobrescrito: Por EIRey. Ao doutor Baltliasar de Faria

de Tarouca.
do seu desenbarguo da casa da supplicacam que ora estaa por seu servico em Roma.
7 de Janeiro.
teiros de Ceica e
78
Carta do cardeal de Carpi a el-Rei

1546 Outubro
14
Havevo
Re
il signore Simone di
mani di Vostra Maesta
in nome mi, et a farle fede di quanto io sia sempre affettionato al servitio di quella; et intendendo che in Avignone pass ad altra vita, ne ho
sentito infinito dispiacere, et per conosccre che Vostra Maesta ha perso un
diligentissimo et affettionatissimo servilore, et perche da lui non havr
possuto intendere quello che io desideravo della servitu mia verso quella;
alia quale ho voluto di nuovo con questa mia basciar la mano, et supplicarla di credere che la virtu de Vostra Maesta cosi me le rende affettionato et divoto servitore, che per molta gratia et favore ricever sempre
che mi si dar occasione, per la quale, col servirla possa satisfar al desiderio che continuo ne tengo: et reverentemente basciando le mani di Vostra Maesta prego Nostro Signore Dio che me mantenghi sempre m sua bouna
Serenissimo et Invitissimo
Vega, che
li
pregato
giorni passati parti di qua, a basciar le
gratia, et lei conservi in longa felicita
Da Roma
alli
xim
Di Vostra Maesta
ale di Carpi
di ottobre
Humil
beneficio publico.
m.d.xxxxvi
et affettionatissimo servitore
Card-
il
1
.
Dreve do papa Paulo
III dirigido
a el-Rei
1546 Outubro 15
Paulus papa
m Charissime
in Christo
fifi
noster salutem et apos-
tolicam benedictionem.
Quanti ponderis apud nos

teris
tum
in
sit
hoc quoque gaudemus
voluntas Maiestatis tuae,

tibi
cum
in cae-
ostendisse, licet enim statuissemus
Arch. Nac, CollecQ. Moreira, Caderno il.

filius
noster Henricus cardinalis Portugalliac fralor luus ve-
ad nos pro
pleo rubro a nobis ipsis iuxta veterem et probabiliorem
ut dilectas
niret
79
morera recipiendo, dcindeque apud nos coramoraretur ut opera consilio

aucloritalc eius in hac tanta
lamen
ut
lemporum
cognovimus desyderium
el
rcrum
dilficultate uli
serenitatis tuac nobis iuxta tuas litteras
per Proteclorem et agentem tuos declaratum de ipso cardinal);
nunc retinendo cunclis posthabitis respectibus, tuae

rio satisfaciendum
membrum
et
possemus;
apud
te
voluntati ac desyde-
duximus, firmiter etiam sperantes ipsum cardinalem se
huius sanctae sedis bonoriicentissimum reminiscentcm,
liaud minori eiusdcm sedis ulilitali atque ornamento
quam
si
islie
apud nos mo-
rarctur esse posse ac futurum esse, preserlim pi tuae serenitatis favore
accedente.
Quemadmodum
igitur
ipsum Henricum adiutuin quoque
virlulibus, in graliam tuae Maiestatis cardinalem creavimus, ita etiam
suis
eum
eandem tuam gratiam ornandum existimantes mittimus ad eundem cardinalem ipsum pilcum rubrum per dilectum
lilium Stcpbanum de Bubalis nobilem Roraanum camerarium secretum
nostrum exhibilorem presenlium, cui mandavimus ut Serenilale la noslro
nomine officiosc atque amantissime salulala, nostram tibi paternam el intimam benivolentiam, sicut in lioc ostendimus, ita etiam in caeleris tuis
absentem ipso pilco rubro
in
bonestis desyderiis semper paratam fore relerret,
cum
te
cliam pro tua
Regis officio, et maiorum tuorum consuetuamorc et observantia filiali responsurum esse aperemos.
Quemadmodum tam ipse Slcphanus quam vencrabilis frater Joannes Arebiepiscopus Sypontinus Nunlius apud le noster hace latius explicabunt.
Datura Romae apud Sanctum Petrum sub Annulo Piscatoris die xv
octobris m.d.xxxxvi. Pontificaras nostri anno duodcimo.
Blo. el. Fvl-
pielate, pracstantissimique
dine, nobis in
gin.
Arcii.
Nac, MaQ.
7 de Bullas,
nostro Joanni Portugalliac
ol
num. 2. Sf>fcivsfn'o:Charissimo
Alparbiorum Regi
illustri.
in Clirislo filio
80
Breve do papa Paulo
III dirigido
a Rainha
1546 Outubro 15
Paulus Papa
ra
Charissima
in Christo filia nostra
salutem
et
apos-
Gum
tuitu,
tui serenissimi consortis
rogatu
et
tuae quoque Serenitatis in-
mittamus ad dilectum fdium nostrum Henricum cardinalcm Portu-
galliae
pileum rubrum cardinalatus insigne, quem ipse ad nos veniens
nobis ipsis recipere debuisset, mandavimus dilecto
filio
Stephano de Buba-
Romano
carnerario nostro secreto ipsum pileum deferenti, ut

omni virtute ac pietate praestantem nobis inviseret,
nostramque paternam ac singularem erga te charilatem, quanquam tibi
ut speramus agnitam, plenius explicarct. Hortamur igitur Serenitatem tuam
in Domino ut, paternum boc oficium nostrum filiali benignitate suscipiens.
lis
nobili
tuim Serenitatem
sedem apostolicam observantia
in slita erga sanctam
et pia eius prote-
ctione perseverare continu velis, sicut te facturam speramus.
Quod
erit
Deo ac nobis mxime gratum.

Datum Romae apud Sanctum Petrum sub Annulo Piscatoris die xv
octobris m.d.xxxxvi. Pontificatus nostri anno duodcimo.
Blo. el. Ful-
tua celsitudine dignum, et
gin
l
.
Carta
le
JBalthazar de Faria a el-Rei

1546 Outubro 18
Senhor
Esta he
soamente para avisar a Vossa Alteza como Sua
manda o capelo ao Cardeal Iffante por hum seu camareiro sepor nome Stephano del Buffalo gentil homem Romano e algum tanto
Sanctidade
creto
1
filiae
Abch. Nac, Mag. 25 de Bullas, num. 44.
Sobrescrito: Charissimae in Christo
nostrae Caterinae Portugalliae et Algarbiorum Reginae illustri.

seu prente o qual partir dentro do tres ou quatro dias.
flzesse toda imstancia possivel
81
posto que eu
para desuadir a Sua Santidade polos milbo-
pude de mandar pessoa tam qualificada como esta que manda

nao foi possivel mdalo do seu proposito dizemdo por derradeiro que nao
era estilo nem compria comsigo em mandar o capelo com menos pessoa
res
meos
hum
(pie
irmao e
de
ilho
via a fazer esta eleico e
Por
manda
elle lhe
Afomso que
scija
em
Reys o que este soo respeito era o que o monao outro algum.
tais
as gracas o imdultos que tinha o cardeal
gloria.
Elle vai a pousar
com
o nuntio ao qual se da
com
elle,
segundo que emtendo.
capelo juntamente
Dom
ordem que presente o
Dos negocios e do que mais socceder escreverei com elle: do consinao a mais novas das que tenho cscrittas a Vossa Alteza. Do campo do
Emperador nao a mais nova que dos tres d este que jaa na volta do ducado de Vittamburch (sic),
lio
Nosso Scnhor o estado de Vossa Alteza guarde

gos annos de vida.
De Roma
a 18 de Outubro 1546.
Baltasar de Faria
Breve do papa Paulo

ao
infinite
ir ir.
Paulus Papa
m Dilecte
1
.
III dirigido
D. Ilcnriffue
Outubro
fili
e conserve por lar-
noster salutem et apostolicam benedi-
ctionem.
Volentes
te,
qui (ut accepimus) diem tuae peregrinationis
extremum
dispositione testamentaria praevenire desyderas favore prosequi gratiae
Motu proprio
et ex certa scientia nostris, tibi ut de quibuscunque bonis mobilibus et immobilibus quocunque modo via jure causa. et
forma ad te speclantibus cuiuscunque qualitatis quantitatis summae va-
specialis,
'
Abch. Nac, Gav. 2.'
TOMO
VI.
Ma<j.
5 n. 35
Sobrescrito
EIRey Nosso Senhor.
82
loris
seu precii et conditionis fucrint et in quibuscunque rebus consistant,
etiam
aut illorum pars ex proventibus ecclesiasticis quaruncunque
si illa
cathedralium etiam metropolitanaruin quibus praees
futurum
in
et
te
praeesse aut quas in administrationem seu alias te obtinere contigerit, ac
aliarum ecclesiarum monasteriorum
et
beneficiorum ecclesiasticorum quo-
commissorum commendatorum
collalorum seu quarumvis pensionum annuarum tibi su-
rumcunque secularium
concessorum
et
et
rcgularium
tib
per quibusvis fructibus rcdditibus et proventibus ecclesiasticis assignata-
rum ac
tigerit
futurum commilti commendari conced conferri
in
et assignari
con-
etiam ratione cardinalatus bonoris aut alia quavis occasione causa
vel contemplatione ad te pervenerint aut in posterum pervenient et qua-
litercunque ac undecunque per te acquisita fuerint vel acquirentur in fu-
turum, quorum
et sigillatim
quod
qualitates quantitales veros
denominationes causas
cificationes
rint
omnium
in
et occasiones
annuos valores spe-
buiusmodi ac
si
specilice
bona ipsa talia fuegenerali appellalione bonorum seu supellectilium non venan!,
exprimerentur
et
nuncuparentur etiam
si
ac specialibus indigeant vocabulis presentibus pro sufficienter expressis
volumus,
et specificatis haberi
dummodo bona
ipsa
non
sint altaris
seu
al-
tarium aut alias divino cultui destinata, necnon de quibusvis juribus et

actionibus per viam testament nuncupativi seu in scriptis codicillorum vel
donationis
tam
quasvis pias et
lamen
licitos
servitores vel
donandi
et
inter vivos
non
quam
modo
el in
quoscunque etiam non pios
alias
causa mortis et alio quovis
pias causas et alios
usus, necnon inter quasvis personas sive consanguinei aut

alii
alias
existant testandi ordinandi, illaque rclinquendi erogandi
de
faciendum plenam
illis
disponendi liberi prout
tibi
et liberara auctoritate apostlica
videbitur et duxeris
concedimus faculta-
tem. Decernentes te tuosque heredes et successorcs ac testament executores et alios
quoscunque quibus negocium tuae ultimae voluntatis com-
miseris ad solvcndam tertiam vel aliam partera
bonorum per
te relictorum
quae per constitutiones apostlicas post obitum tuum ad cameram apostolicam seu ad nos vel successores nostros
Romanos
Pontfices pertinere
seu in pios vel alios usus contra infideles convert deberent
lorem buiusmodi
dimus
et
tibi
donamus, Annulo tamen Romano

minime
siae cardinales solvi slito excepto,
tum
gan
et
quorum
va-
ac beredibus et successoribus tuis pracfatis concePontifici per

tencri, ac
Romanae
eccle-
ex nunc testamen-
ordinationes legata ac quicquid super bis per te testari relinqui erodari disponi et ordinari contigerit, ac
omnia
et singula
quae inde se-

quentur valida
et cflicacia forc et
83
perpetua roboris firmitate subsisterc ac
ab mnibus censeri et reputari, noque per quoscunque judices et commissarios etiam causarum Palatii apostolici Auditores, subala eis et eorum
sic
cuilibet quavis aliter judicandi et interprolandi facltate et auctoritate in-
dican et
deber, ac irrilum et inane quicquid secus a
difliniri
quoquam
quavis auctoritate ecienter vel ignoranter contigerit attemptari decernimus.
Quocirca venerabilibus fratribus archiepiscopo Ulixboncnsi
mandamus
limbriensi per presentes
heredibus
et
episcopo Co-
et
quatinus ipsi vel alter eorum
tib
ac
successoribus ac executoribus praefatis in praemissis cffica-
cis defensionis praesidio assistentcs faciant
omnia
et singula
praemissa ab
inviolabiliter observari non permitientes te ac heredes et succesnecnon executores praedictos desuper ab aliquibus indebite moles-
mnibus
sores,
tari,
contradictores cuiuscunque status gradas ordinis conditionis et prae-
heminenliae fucrint, ac
auxilium consilium vel favorem prestandi (?)
eis
per censuras et poenas ccclesiaslicas ac alia opportuna juris remedia appellatione postposila compescendo, invocato etiam ad boc
Non
auxilio brachii secularis.
nis Bonil'atii
de duabus
dummodo
teris
ac
felicis
si
felicis
papae vin praedecessoris noslri de una ac
dietis
ad judicium non trahatur,

tolicis
obstantibus praemissis ac
opus
fuerit
recordatio-
concilii generalis
ultra tres dietas aliquis auctoritate presentium
et alus constitulionibus et
ordinationibus apos-
recordalionis Alexandri papae vi praedecessoris nostri
per quas statuit
et ordinavit
quod
tertia
lit-
pas bonorum eorum quibus
smiles facltales testandi concessae essent de quibus ipsi testati forent
eidem camcrae applicarentur
rum monasteriorum
extiterinl
appropriarentur eo ipso, necnon ecclesia-
seu a quibus depender contigerit, et ordinum quo-
larla beneficia fucrint,
rum
et
aliorum regularium locorum in quibus ipsa regu-
vel
juramento conirmatione apostlica vel quavis firmitate
roboratis stalutis et consuetudinibus privilegiis

apostolicis, quibusvis
probatis et innovatis quibus etiam

cialis specifica et
de
si
eorumque
totis
tenoribus spe-
de verbo ad verbum inserli forent presentibus
tenores illorum ac
pro
sufficienter (?) expressis habentes,
si
suris bac vice duntaxat
derogatum
illis
indultis et litteris
formis concessis ap-
et
expressa menlio aut alia exquisita forma servanda es-
set,
ter
quoque
sub quibuscunque tenoribus
alia
illis alias in sua robore permanad effectum presentium derogamus ac sufficien-
esse, illaque adversus
eque deber volumus, caeterisque
praemissa nullatinus suffragari posse
contrariis
quibuscunque.
Datum Romae apud Sanctum Marcum sub Annulo
Piscatoris die
11*
xx
84
octobris m.d.xxxxvi, Pontificatus nostri
gin
anno duodcimo.
Blo.
el.
Ful-
Carta
lo
cardeal Santafiorc a el-Rei

1546
Ou
ii
Itro
26
Serenissimo Re
Venendo messere Stefano del Rufalo gentilhuomo
Romano Camariere intimo e grato a nostro Signore quanto si possa essere a portare
il
capello al Illustrissimo et Reverendissimo Cardinale fra-
Vostra Altezza, se bene il breve che porta di Sua Santit sopra

mi poteva scusare non ho voluto pero per mezo d'un tanto mi amorevole, et amico quanto mi lui, lassar qucsta occasione di fargli riverentello di
ci
tia, e ricordagli la
devota servit mia rallegrandomi della bounamente la
quale continua di mostrar Sua Beatitudine in tutte
le
cose dove intende e
conosce poter sodisfare e gratificare Vostra Altezza sperando da questo

deversi talmente confermare la santa e concorde volunta del uno inverso
del altro, che oltre agl'altri buoni effecti, che ne seguiranno
geranno ogni giorno occasioni
di poterle servir
debito mi, di che e di tutto anco quel pi ch'io
come
gli
il
me
si
por-
desiderio, e
potessi scrivere,
il
mes-
sere Stefano benissimo informato la ragguagliara a pieno, al quale la
si
degnera prestare integra fede e mantenermi nella buona gratia di Vostra

Altezza, alia qualle com'io
prego ogni
Di
Roma
alli
riverentia cosi gli
xxvi d'ottobre del xlvi
Di Vostra Altezza
mi racommando con ogni
felicita.
Humilissimo
Arch. Nxc, Mac. 25 de Bullas, num.
servitor
Cardinale Cam.
49. Sobrescrito: Dilecto
filio
oi
.
nostro Hen-
Romanae ecclesiae Presbtero Cardiiutli Infanti Portugalliaenuncupato.

* Abch. Nac, Collec. Moreira, Caderno il.
Sobrescrito: Al Serenissimo Re di
Portugallo. L-se as costas d'esta carta: Do cardeal Sanctafrol de xxvi de octubro. De
Roma.
rico sanctae
85
Carta de Diogo d'Azcvcdo Coutlnho

ao secretario de estado
l.Vltt
Por ha
-Oulubro XO
que partiu aos 7 dotubro screvi a Sua

Alteza e por Estefano del Bfano tornei a dupricar, e nao digo outra
cousa senao que por me faltar raisser Restoro nao sao la por novenbro,
Senhor
e que estou concertado
estafeta,
com
Julio Oradino,
de cujos costumes e vida es-
tou railhor informado que a primeira vez que a Pcrosa cheguei. Doulhe
oitocentos cruzados por ano por tenpo de quatro anos, e fazolha despesa
de sua pesoa criados e casa, da ida, e acabado o tenpo se se nao quise-
ande dar com que se torne. Este he homem de trinta

e oito anos, letrado e de juico: leo em Avinhao em Padua com honradas
condutas, e em Perosa, que he sua natureza, o tem o papa por forca com
trecentos escudos, e ele me mostrou hua carta do duque de Frorenca que
rem
servir dele lhe
o cometa
com
setecentos pera Pisa.
gosto senao a licenca do papa, que
Da
nao tenho outro des-
eleicao sua
andamos agora procurando,
querer partir senao pera margo, por dar asento
em
nao se
sua fazenda. Escrevo
a sua alteza que nos podera ser necesaria ha carta sua pera o papa e
outra pera Santa fror: vossa merce lho lenbre e escrevame polo primeiro
pera eu saber o que sua alteza ha por seu servico e pera eu estar
em
ordem pera margo.
Tambem
screvo a sua alteza que descobri
se chama misser Aschanio Ascoto, de vinte e

latino e grego e philosofo e
bom
cincuenta escudos e este ano lhe

cincuenta, e eu
me
concertei
com
que
legista, e
davam a
ele
em
hum
doctor
mancebo que
oito ate trinta anos,

lia
grande
avia quatro anos
leitura ordinaria
com
trecentos por ano, por
com
cento e
tempo de
quatro annos, e a despesa. Este he de boa casta dos cidadaos de Perosa,

e o Julio Oradino
tanbem he de mui honrados cidadaos ainda que pola
rebeliam estam desfavorecidos.
Outro doutor mancebo telogo, grande latino hebraico e caldeo, que
dez anos que de judeu se converteo e he sacerdote e veio a este
(sic)
a converter os judeos e faz
fruto, e
por mandado do papa
Roma
le
aqui
86
na
que se quizer servirse dele na
sapiencia. Escrevo a sua alteza
do hebraico que he muito pera
iso.
mui
e vestito, e asi faz profissao de pesoa
prega, e he certo suficiente pesoa.
o que seu servigo
lico
estipendio nao pede outro que vito
Sua
religiosa: diz
alteza
me mande
misa cada dia e

nisto e
no demais
for.
Estes doutores querem que os guie por Liao de Franca e a estrada

dereita dai pera
Espanha he por Burdeos. Nao
sei se
sua alteza querr
algua cousa d estas duas cidades, a saber, de Liao algum asento
com
al-
gus libreiros que se obriguem a por nese reino certa soma de libros cada
ano, ou saber o prego da librera que pera a universidade he necesaria, e
de Burdeos saber algua informacjo de Diogo de Gouvea. Vossa merce lh o

diga e saiba se
De mim
me manda
lhe de vossa
algua cousa.
merce algua lenbranca e escrevame o que
ei
de fazer de despesa, pois tanto se dilata minha partida.
encomendou tenho
caixinha que vossa merce
feita e
dos libros
que se aqui acharao provida. De Liao levarei os mais que achar e se poderem descobrir.
minha molher e filhos encomend a vossa merce e a senhora dona

Gaterina por cujas mui magnificas vidas senpre a nosso Senhor rogamos.
Servidor de vossa merce
Diogo
Oje xxvi dotubro de 1546
dAzevedo Coutinho
Breve do papa Paulo
III dirigido
a el-Rci
1510 Outultro 28
Paulus papa
m Charissime
in Ghristo
fifi
Exponi nobis nuper

deles partium Indiarum
fecit
Maiestas
Tua cum
alias nonnulli christifi-
orientalium eiusdem Maiestatis
Tuae temporali
dominio subiectarum provide considerantes quod in eisdem partibus quamplures christifideles divino superveniente spiritu
eorum
antiquis supersti-
tionibus depositis fidem catholicam amplectebantur, et ad
Arch. Nac. Gorp. Chron. Part.
1.
Mag. 78, Doc. 85.
Dominum
nos-
87
trum Jesum Cbristum in dics se convertebant, ac ibidem nullus erat depulatus locus in quo pracfali conversi christiana doctrina edoceri, ac in
via veritatis conservan et manutened possent pracfali clirisliidelcs pia
Luz in civitate Goana (?)

qua iam plures ulriusquc sexus confratrcs pia misericordiae opera circa corundem conversoruin profectum exerecntes recepti fuerunt, et in dics recipiuntur ad cHecUun praedevotione ducli in ecclesia Beatae Mariae da
unam
confraternitatem idei
nuncupatam
in
missum erexerint, et instituerint, et si ipsis confratribus aliqua spirilualia

muera concederentur, confratrcs praedicti in liuiusmodi cbaritatis operibus se frequcnlius et propensius excrcerent. Quare eadem Tua Maicstas
suo
praefalorum confralrum nominibus nobis bumililer supplicari
et
fecit
ut crga confratrcs praedictos nos in praemissis liberales praestare de benignitale apostlica dignaremur.
mnibus
plicationibus inclinati
bus diclac
Nos
igilur
et singulis
pus
et honestis
nunc
buiusmodi sup-
et pro tempore existenli-
confralernitatis confratribus ac olicialibus administratoribus et
servitoribus, ut
unum
presbiterum secularem, vel cuiusvis ordinis regula -
rem in suum confessorem, qui eorum confessionibus diligcnler audilis eos

et eorum singulos ab mnibus et singulis criminibus et peccalis, necnon
excommunicationis
ticis, ctiain
et quibusvis alus scntents censuis et penis ecclesias-
occasionc simoniae quomodolibet contractae ac volorum ct iu-
ramcnlorum quorumeunque
et ecclesiasticorum
nibus periuriorum et bomicidiorum causalium
mandatorum
trangressio-
mentalium
adulterii in-
ct
cestus fornicationis stupri et sacrilegii reatibus ac quibusvis alus casibus,,
etiam specialilcr vel generaliter
modolibet reservalis,
et
Romano
Ponlifici
ac sedi apostolicae quo-
propter quae ipsa sedes esset mrito consulenda,
preterquam de contontis in bulla, quae
in die
cenae domini
slita est legi
necnon liaeresis rebellionis aut conspirationis in personam vel stalum Romani Ponliftcis, scu sedis buiusmodi el offensae personalis in episcopum
vel alium praclatum semel in vita et in mortis articulo absolvere et in dicto mortis articulo plenariam
rum
hiiiiismodi
quoties
gere,
rum
omnium peccatorum suorum
remissionem impender possit
oppotlunum
fuerit absolvere,
cisque penitentiam salutaivm iniun-
necnon vota quaecunque ultramarino

Pctii et Pauli de
Urbe ac
titatis ct rcligionis votis
etiam exeepto-
in alus vero casilms intics
visilationis liminuin apostolo-
sancli Jacobi in Compostella
duntaxat exceptis in
alia pietas
necnon
opera commu-
tare, ac
juramcnla quaecunque sine alicuius praciudicio relaxare, necnon
cum
super male ablatis incertis, ac bonis quae ad alias manus perw.
eis
88
nissent, et illa habentes,
quibus resttuere deberent ignorarent, componere
libere et licite possint. Ita ut slita aliqua quantitate in
subsidium dictorum
conversorum eisdem confratribus a male ablatorum, seu quae ad eos alias
pervenerint, et cui ea restituere debeant ignorent, ut praefertur restitutione huiusmodi absoluti existant, et ultra restituere
quocunque
vis clausis
tempore missas
submissa voce
et
non
pulsatis campanis, ac
dummodo causam non
presenta,
nec contigerit
illis
excommunicatis
eodem
dederint huiusmodi interdicto,
specialiter interdici per se ipsos si presbiteri fuerint ce-
lebrare seu celebrari facer et

contigerit
apostlica auctoritate in dicta
et alia divina officia in dicta ecclesia ian-
prorsus exclusis in sua ac consanguineorum et faraitiarium
et interdictis
suorum
non tamen
interdicti, quavis,
civtate appositi
minime teneantur, ac
interdicti
illis
interesse libere et lieite valeant, ac
tempore confratres
si
officiales administratores et
servitores praedictos, ac pro tempore in dicta confraternitate existentes
conversos ab humanis decedere corpora eorum absque tamen funerali
pompa
ecclesiasticae tradi possint sepulturae.
dragesimalibus
et alus
ipsi singulis
qua-
anni temporibus et diebus qui stationes urbis et
extra muros eius lucrari solent

altara unius vel
Ac quod
unam
vel plures ecclesias, seu
diversarum ecclesiarum
loci in
do
vel plura
quo eos pro tempore esse

omnes et singulas indul-
contigerit, per eos eligendas seu eligenda visitando
gentias et peccatorum remissiones consequantur, quas consequerentur
dem temporibus
et
si eis-
diebus basilicas et ecclesias urbis et extra muros huius-
modi personaliter visitassent. Ac eisdem quadragcsimalibus et

poribus et diebus, quibus esus carnium casei butiri ovorum
alus anni temet
aliorum la-
cticiniorum de iure vel consuetudine aut alias quomodolibet est prohibais,
eisdem ovis butiro cseo
que medici
consilio
cite valeant. Ita

illis
et alus lacticiniis
absque conscientiae scrupulo
quod
ac carnibus de utriusuti et vesci libere et
ipsi confratres facultatibus praedictis
Indiarum partibus recedere contingat
uti potiri et
etiam
si
li-
eos ab
gaudere possint
et
valeant dicta auctoritate apostlica per presentes de speciali gratia conce-
dimus
et
indulgemus. Et insuper ut animarum saluti eorundem
christifi-
delium per amplius consulatur, de omnipotentis Dei misericordia, ac bea-
torum Petri
et
Pauli Apostolorum eius auctoritate confisi praefatis con-
fratribus officialibus servitoribus et conversis
necnon mnibus
et singulis
alus utriusque sexus christidelibus ver penitentibus et conversis seu statutis
a iure temporibus confitendi firmum propositum habentibus, qui per
ginti
quinqu annos proxime futuros dictam ecclesiam seu altare sub invo-
vi-
relacOes com A CURIA ROMANA
89
cationc sancti Pauli silum in dicta ecclesia in fosto ciusdem sancti Pauli a
primis vesperis
asquead occasumsolissdem Icstisiugulisannisdictonmi
vignti
qninqoe annorum dcvotc
nicam
et tolics
visilavcrint, ac in bi tcr
oralionem domi-
salutationcm angclicam pro corundcm inhdelium conver-
sione rccitavcrint, ac utriusque scxus scnibus
ct
valctudinariis et alus qtri-
buslibet quovis impedimento detentis, ctiam ratione loci distantiae, qui per
alium id adimpleverint, sen aliquid de bonis suis in corum ultima voln-
eonindm conversorum sustentatione eidem confraternilati relimnibus et singulis cbristiidelibus praefatis qui unam ex di-
tate pro
querint, ac
conversis penes se receperint, ac propiiis expensis nutriverint, et con-
ctis
venienti dote adbibila
eam
nupserint, scu
eandem dotem ad
dictarn con-
fralernilalem pro ea seu alus maritandis puellis conversis elargiti fuerint
plenariarn
omnium peccatorum suorum remissionem
et
indulgentiam in do-
mino elargimur. Necnon
(juibusvis notariis publicis, qui pro
cbristiidelibus praefactis
pro ordinandis corum lestamentis
tempore
et ultimis vo-
luntatibus rogali fuerint, ut quanto citius poterint ciusdem confraternitatis
adminislratores pro tempore existentes de bonis in eisdem testamenlis
dictae confralcrnitati relictis sub excommunicationis latae sententiac
eo ipso
contraiecerinl incurrenda ideliter certiorare debeant et leneantiir
si
distrietc
pena
praccipiendo commitlimus
<}iiibusvis
ct
mandamus
presentibus, quas sub
suspensionibus revocationibus limitationibus vel derogationibus
similium vel dissimilium gratiarum
et
indulgcntiarum, etiam ratione fabricae
principis apostolorum de urbe seu cruciatae sanctae per
ctam etiam Imperatoris aut Regum inluitu

modolibet pro tempore
factis
Nos et sedem praedi-
vel contemplatione seu alias
quo-
minime comprebensas, sed semper ab
illis
exceptas existere, ac solemniter publican posse et deber necnon tran-
sumptis carundem presentium

alicuius personae in
si
notarii publici subscriptis et sigillo
dignitate ecclesiastica constitutae munitis
prorsus fidem in indicio

hiberetur
manu
et
extra
adbibendam esse quae eisdem
eandem
liltcris
ad-
forenl exhibilae vel ostensae decernimus excepta plenaria in-
dulgenlia et remissione ad viginti quinqu annos duntaxat ut praefertur
concessa buiusmodi, perpetuis futuris temporibus duraturis.
Non
obstan-
tibus quibusvis apostolicis ac in prvincialibus et synodalibus conciliis editis
generalibus vel specialibus constitutionibus et ordinationibus, necnon
ceelesiarum quarumeunque juramento confirmatione apostlica vel quavis firmitalc alia roboratis slatutis et consucludinibus. privilcgiis
et indultis apostolicis
tomo
vi.
quoque
etiam in favorem cruciatae et fabricae principis

12
90
apostolorum de urbe huiusmodi sub quibuscunque tenoribus et formis

concessis approbatis et innovatis, quibus mnibus illorum tenores pro sufficienter expressis
gamus,
babentes quoad praemissa specialiter
caeterisque contrariis
et
quibuscunque. Et ne, quod
expresse deroabsit, propter
buiusmodi concessionem eligendi confessorem confratres et alii praefati

reddantur procliviores ad illicita in poslerura committenda, volumus quod
si
sinceritate
fidei,
ac obedientia et devotione nostris ac successorum
nostrorum Romanorum Pontificum canonice intrantium huiusmodi destiterint aut ex confidentia eiusdem concessionis aliqua forsan commiserint
concessio et remissio praedictae et quoad
illas
presentes litlerac eis nulla-
tenus suffragentur.
Datum Romae apud Sanctum Petrum sub annulo
xxvm
octobris m.d.xxxxvi. Pontificatus nostri
Fulgin
piscatoris die
anno duodcimo.
Blo.
el.
'.
Carta tl'cl-Rei a Balthazar de Faria

15 Mi O ii t U Dio 29
Doutor Ralthassar de Faria, eu elRey vos envi muito saudar. Lourenco de Sousa
meu
apoussenlador moor vos escreve sobre hua confir-
maâao que lhe he necessaria aver do snelo padre de huum aforamento

que lhe fez o arcebispo de Lixboa meu muito amado primo e meu capellaao moor de huum asento de cassas de Sancta Cruz situadas em Lixboa que saao da messa do dito arcebispo. E porque eu desejo de em
tudo fazer merce ao dito Lourenco de Sousa, pelos muytos servicos que
me tem feitos e faz, vos encomend muyto que coniforme a sua enffor-
maao
trabalheis de lhe haver a dita confirmaeam no milhor
e o mais en breve
modo
forma
que poderdes, e lha enviareis avendo por certo que o
em muyto prazer.
Amtonyo Ferraz a fez em Santarem a xxix
\
-Rey-
receberey de vos
dias de outubro de 1546.
lio
Arch. Nac, Mac. 11 de Bullas, num.
i. Sobrescrito:
Cliarissimo in Christo
nostro Joanni Portugalliae et Algarbiorura Reg illustri.

2
Biblioth. d'Ajoda, Corresp. orig. de Balthazar de Faria,
fol.
210.
fi-
Recebida a
8 de fevereiro de 1547 . No fundo da pag.: Pera ho doctor Balthasar de Faria sobre a en-
RFXACOES COM A CURIA ROMANA
91
Carta do hispo de taimes a el-Rcl

15 n;
Sire
Non
lio
oh mino 3i
potulo fare che
io
non
saluli l'Altezza
Vostra come
humilissimo servidore et sempre ricordevole di quella, massimamente ha-
vendone ottima occasione, venendo uno camariere

tare
il
di nostro signore a por-
capello a Monsignore Reverendissimo fratello di Vostra Altezza et
mi signore
di
da uno, che
che tanta allcgrczza ne
la
piglio,
maggiore sua speranza
quanto
in questo
sia possibile
a pigliare
mondo habbia
nella Al-
iczzu Vostra et in lui, la quale quanto piu di quore posso, priego che
si
degni di aiutarmi nel mi grandissimo bisogno, supplicandola circa alia

pensione, che essa
colui,
mi
il
il
mi concede
nel suo regno, che le piaccia di fare, che
quale ne la deve, sia contento di rimetterla, perche la necessit
sforza.
Pero l'Altezza Vostra mi
bisogno mcl fa fare,
ma
scusi, se io le
anche molto piu
son troppo noioso, che
la fede,
che io ho in
quale devotissimamente mi raccomando pregndola che

le
son fedelissimo servitore.

L'ultimo d'ottobre 1546. Di Firenze
simo servitore
Vescovo di Vannes
Di Vostra
si
lei,
alia
ricordi che io
Altezza
Fedelis-
1
.
formacao que lhe espreve Lourenco de Sousa. Sobrescripto: Por EIRey. Ao doctor
Balthassar de Faria do seu desenbarguo da cassa da suplicacam que ora estaa por seu servico era
1
Roma.
Abch. Nac,
Portogallo
Collecc,.
Moreira, Caderno 11.
Sobrescrito: Al
Serenissimo Re di
mi Signore.
12*
92

154G Dczcmbro 3
Doctor Balthasar de Faria,
Eu
que me escrevestes sobre ho que pasastes com
Dyoguo dAzevedo estava concertado com
ele
Eu
Radino
Vy ho
como
pera vyr leher a Universi-
dade de Coinbra, e que somente compria pera o

cenca do sancto padre.
Julio
loguo poder fazer
ele
li-
escrevo a Sua Sanctidade sobre iso e ao car-
deal Sancta Frol as cartas que envi ao dicto Dioguo d Azevedo cujos treslados vos ele mostrara.
vos for por
Encommendo vos muito que
Sua Sanctidade
vyr ainda mais cedo do que

certado
com
ele
trabalheys quanto
me
escreve Dioguo
dAzevedo que
ho que vos muyto agradecerey e terey
Antonio Ferraz a
fez
em
lhe daar a dicta licenca, e por ele se poder
em Almeirym
dias
em
staa con-
servico.
do mes de Dezembro de
1546.
E encomend vos muyto que trabalheis quanto em vos for porque o

theologo que me sprevestes venha loguo com Dyogo dAzevedo porque
receberey disso prazer. E a estes que vyerem dareys o dinheiro que a vos
e a
Dyoguo dAzevedo parecer necessaryo pera sua despessa da vymda
conforme ao concert com
eles feito.
Do
e pasareis vosas letras pera se ca pagar
que tomaes pera meu servido
Rey-
qual dinheiro vos laa provereis
como o
fazeys nos mais hnheiros
2
\
No
verso l-se jmv letra de Balthazar de Faria: Julio radino.
Recebida a 7
fol. 214.
Por EIRei. Ao doctor Balthasar de Faria do seu
desenbarguo da casa da supplicacao que ora estaa por seu servico em corte de Roma.
A minuta d'esta carta guardase no arch. nac, Gav. 20 Mac. 5 num. 4.
de Janeiro de 1547.
Sobrescrito:
Carta
l'cl-Rel
93
a Ilalthazar de Faria
IX
ir. I;
s<>
mitro 3
Doutor Balthassar de Faria, eu elRcy vos envi muyto saudar. Per

falccimento do protonotario Pero Gonsalves arcediago de Baldigem na
Lamego vagou a ygreja de Sam Pedro d Almofalla, e a

meu requerimento Luissio de Lipomano coadjutor de Verona nuncio do
sanio padre que residi ein meus regnos, proveo da dita Igreja e beniicio Roque de Frcitas meu capclam, do qual cannicamente esta em posse
pacifica pasa de tres annos sem nenha contradicam. E por seer enformado que Ayres Vaaz estante em esa corte de Roma empetrou o dito besce da cidade de
do sancto padre por dizer que o nuncio
nificio
e porque
e
me
Roque de
Freitas he
meu capelam
nam
poda delle prover;
em meu servico
merce. e nom quera
e conthinuu
serve desmoller, e pesoa a que folgo de fazer
que fosse avexado, mando vos que digaees de minha parte Ayres Vaaz
que receberey prazer non querer dar avexacam a Roque de Freitas nem
falar mais coussa alga neste negocio nem o proseguir porque me fara
nisso servigo.
rio
pera que
Vos
lhe apresentay tudo o
elle desisla disso c folgue
sua carta a reposta, e
ma
que mais virdes que he necessade
me
servir, e averes delle
enviares pera veer a vontade
com que me
por
nisso
servio.
Gmez Eannes de
dezembro de 154G.
Freitas a fez
Rey-
em Almcirim
Biblioth. d'Ajuda, Corresp. orig. de Balthazardc Faria,
de margo de 1547.
No fundo da
dias do
mes de
'.
fol.
216. BecebiJu
pag.: Carta pera Balthassar de Faria sobre
.">
.1
Roque de
Sobrescrito: Por elRey. Ao doutor Balthassar de Faria do seu desembarco na

sua casa da sopricacam estante em seu servigo em corte de Roma.
Segu outra egual a fol. 218.
Freitas.
94
Carta d'el-Rei a
ICa I t bazar
1546 Dezembro
Eu
de Farla
elRey vos envi muito saudar.
esta carta vos envi as supplicacoes seguintes, a saber:
Com
Hua em que
se pede licenca e authoridade ao sancto padre pera se

risdices
venderem as judos luguares do priorado de Sancta Cruz de Coimbra que ora
sam da Huniversidade de Coinbra
pellas rezoes e caussas
que na dicta
supplicagam vereys a qual apresentareys a Sua Sanctidade, pedindolhe

de minha parte, por as rezoes na dicta enfbrmacao contheudas, que queira
conceder a dicta licenca e authoridade na maneira que vereys: e expedireys as provissoes necessarias e
mas
enviareys, no que eu receberey de
vos muyto servico.
Vos mando outra supplicacam per que se pede a Sua Sanque os lentes da dicta Universidade beneliciados na see della
Itera.
ctidade
vencam as destribuicoes cotidiannas, e anniversarios, os tempos que lerem suas licoes hordinarias, ou estiverem persidindo em autos pblicos
escolsticos, ou disputando, posto que nam sejam presentes as oras e divinos officicios que aos tais tempos se diserem. Fareis expedir assi mesmo
mas enviareys.
mesmo vos envi os treslados das ereicoes dos byspados
Leirea, em cada hua das quaes convem enmendar os pon-
as provissoes disso e
tem. Assy
de Myranda e
que as cotas e adices, e no fim de cada hua dlas vereys ho que

compre muito a meu servico. Emcomendovos muito que os facais en-
tos
mendar na moor
deligencia que vos for possivel, e na maneira que se de-
clara.
tem. Vos encomend que de minha parte pecis a Sua Sanctidade

que queira apricar ao convento de Sam Dominguos de Lixboa da ordem
dos preguadores todos os beens que se achar que os frades da dicta or-
dem aqueriram em
e Ilhas.
todos
meus
reinos e senhorios, specialmente
concedendo vo lo Sua Sanctidade expediris disso
na India
huum
breve
na milhor forma que vos parecer e mo enviareys. Esta carta pera o geral
da ordem de Sam Dominguos lhe dareys, e procurareys d aver a reposta
dla e
ma
enviareys.

Escripta
em Almeirym
a 4 dias do mes de dezcnbro de 1546.
nam sejam da
posto que os ditos frades
provincia destes Reynos,
e sejam das provincias doutros Reynos e senhorios.
Caria
95
d'cl-ltcl
lia 1 1 liazar
Rey-
'.
de Farla
1546 Dezembro *
Eu
Nosso
Simaao
da
Veigua,
faleceo
Avie
em
Scnhor
nhao como creo que thereis sabido. Por huum criado seu receby vossas
cartas feitas a 14 e a 19 e 20 daguosto passado, em que me daaes conta
dos termos em que ficava bo neguocio da Inquissacam, e o que vos e Simam da Veigua passastes sobre ele com ho sancto padre e com hos cardeacs que em vosa carta dizeys. E desaprouveme muyto tendo vos tanta
inll'ormacao deste neguocio e tamanha experiencia das coussas que lbc podem perjudicar e fazer dapno aceptardes esta ressoluco que o papa nele
quis thomar, e averdela por boa, e o perdaao que quer daar aos ebristaaos novos com tamanbo esquecimento da obriguacam que tem a Dos e
Doctor Rallhasar de Faria,
foi
mim em
semelhante caso, e com tanta lenbranca das importunacoes e
queixumes desta gcmte.
Nem
posso crer que vos
senao por vos parecer que
nam
poderieis mais neguocear.
falssos
seis
servido de levar pera sy
que por esta razaao o fizereys devereis de considerar

termos o neguocio ficava sem aceptardes
tendo a aceptada.
E como
tal
tal
cousa vie-
Mas
em quanto
aintla
milhores
repposta, do que aguora fica
este neguocio seja todo de nosso Senhor, e
bonrra de seu nome e defenssam de sua

insistir, e
em
tornar a dizer outra vez a
fee,
nam
da
posso deixar de nele
Sua Sanclidade ho que tantas vezes
lhe tenho dicto, e lenbrar lhe muitas mais quanto neslc neguocio deve de
querer considerar e ver

outros bens senao
nam
bem que
aver
com
deste seu perdam nao se
ele
podem
seguir
nenbuua enmenda dos culpados como
a nam ouve com ho outro perdam geral que Sua Sanctidade eoneeeo
Recebida a 7
'Biblioth. d'Ajuda, Corresp. orig. do Balthazar de Faria, fol. 224.
de Janeiro de 1547. No fundo da pag.: Pera Bahassar de RgMU -r- tbt
ia : Por
EIRey. Ao doutor Balthassar de Faria do seu desenbarguo da casa da suplicaram que ora
estaa por seu servido em Roma.
mu
96
como
se vio pelos muitos culpados
heresia, e per outros
que depois
em
que declararan!
se"
acharam em erros de
suas confisses que ate o tempo
do perdam foram bons christaaos, e depois dele se tornaram a fazer judeus. E depois de concedido o dicto perdam ouve por bem Sua Sanctidade que se procedese nestes crimes de heresia como nos outros delitos,
derogando na matheria todas as regras do

cedeo favoravelmente ateguora
nam
direito
comum. E
assi se pro-
permetindo que se husase da forma
da bulla da Inquissicam que tinha concedido com as sospensoes que neste

lempo mandou. E assy a outros muitos culpados concedeo Sua Sancti-
dade breves das isencoes da jurdicam da Inquissicam com todas suas

familias, e a outros perdoes particulares de suas culpas sem mais outra
satisfacam, e a outros rescriptos
em que
lhe conceda juizes
em
seus fe-
ctos tirados do juizo hordinario da Inquissicam. Todos estes favores que
Sua Sanctidadc tem concedido a esta gente deveram aproveitar pera sua
enmenda e salvacam e foram causa como se vio sempre por experientia
de sua perdicam.
yr
como
em que me
escreve,
de querer que eu lhes dee tempo
seu nuncio de sua parte
lio
vos
nam
guo seus
com mais
filhos
em que
dise, e o cardeal
nam
se
Sancta
fallaes cousa algua, que he pera
espanto, outro algum proveito se
caussa pera
me
possam
frol
me
mim grande
poderia disto seguir senam darse
liberdade serem judeus, e levarem a perder consi-
innocentes que poderiam ser verdadeiros christaaos: e sa-
bido he que se lhes
nam
defende o hiremsse, e se faaz algua deligencia,
he por se defender pelas hordenacoes do reino tirarse dele dinheiro nem

prata, e somente se prendem os que se acerta achrense culpados como
se faaz
nam
em
lhe
todos os outros crimes.
impidem sua
ida, e
que nam forem culpados.
Mas
aqueles que
tam livremente
se
nam
tiverem culpas
podem embarcar como
os
estaa claro que se lhe asinasem termo pera
que se sahisem fora do reino que nam fiquaria alguum que se nam fosse,
maaos induziriam os boons pera os levarem consiguo. E em cousa
e os
que tanto toqua a servico de nosso Senhor, e a bem de meus

necesidade de umitas mais rezoes. E devia Sua Sanctidadc considerar quanto trabalho lhe tem dado e a toda a christandade
nam se acodir de principio com grande diligencia aos dapnos que se causao na fee e pela morte (sic) destas faltas naceram grandes males na
tam
clara, e
reinos,
nam ha
egreja de Dos.
cia
assy se devia de lenbrar
quando daa caussa de
se fazerem
quam reprovada he
a clemen-
tam grandes ofensas a nosso Se-
nhor: e quantos males fazem os erejes antre os
fiis
christaaos, e
quanta
97
obrigacam tcm Sua Sanctidade de os remediar, e eu de lhe pedir o remedio necessaryo como tenho feito com tanta instancia e por tantas ve-
como me pareca que compria a servico de nosso Senhor, e a bem de

meus regnos. E estaa muy ccrlo nam ter outro, senam ho da sancta
Inquissicam da mancira em que a pedia, com a qual ainda que tam desfavorecida de Sua Sanctidade, se tem feitos grandes servicos a nosso Sezes
nhor, e atalhado a grandissimos males contra sua honrra e sua snela

fee
chatholiqua.E posto que tivesse muitas rezoes pera neste neguocio hu-
sar do riguor conforme a obriguacam

conscicncia, a disposicam do teinpo
cam do qual
devia milito
que tenho a nosso Senhor,
me nam deu
e a
minha
a isso luguar na conjun-
este neguocio, e quam

em que tam inteiramente
em seu favor. Pellas quaaes
Sua Sanctidade considerar
deferente he a obra que faaz contra os erejes,
tem comprido da que quer fazer neste reino

rezos peco a
Sua Sanctidade muy afectuosamente
e requeiro da parte de
nosso Senhor que o queira muito considerar e oolhar
com
cia e
me nam
dado
E quando
a obriguacam que lhe tcm.
deve conceder a Inquisicam na maneira
com sua
conscien-
todava lhe parecer que
em que
Iba tenho man-
pedir, scui primeiro dar aos christaaos novos outro
perdam
geral,
que eu ho nam ey d aceptar senam nesta forma que he o

eu
mais a que
poso vir, mais por Sua Sanctidade acabar de thomar resolucam e asento nestes neguocios que por me parecer rezao de fazer tamseya
tas
ccrlefficatlo
moderacoes sobre ho que lhe tenho pedido, tendo tamtas rez5es pera
dele
nam
aceptar oulra cousa.
E nam
devia
Sua Sanclidade querer dar
caussa que cu husase doutros remedios senam dos que ele he obriguado
daar
em
obra tam snela e necessaria como he a da Inquisicam.
tem. Primeiramente que
Sua Sanctidade nam impida precederse na
mesma
Inquisicam na forma do direito coinum como ja tem concedido pela

bulla da Inquisicam c aia por
bem de
c3es e perdOes particulares que ainda
que
liver
concedido: e aia por
inquisidores,
que
em
revoguar todos os breves de isen-
nam ouveram
bem de conceder
efecto, e rescriptos
as gracas e poderes aos
sam pedidos a Sua Sanctidade:

conceder em outra maneira senam
certos apontamentos
quando nam ouver por bem de isto

dando perdam aos culpados scram somente aos christos novos que descendem da gente hebraiqua, como se declarou no perdam do papa Clee
mente.
tem.
Todos os que tiverem confessado suas culpas ou forem con-
vencidos legtimamente ou condenados, pedindo perdam de seus berros e
tomo
vi.
98
CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ
fazendo abjuracam pubricamente sejam reconciliados, e pcrdoados de to-
dos seu herros ate enlam cometidos: e tornando a comelher crimes de

heresia depois de sua abjuracam seram julguados
como
relapssos asy
como
ho
E
quas em juizo e causaram escndalo, rezam he que a satisfacam seia tamdireito despoe'm
em
pois suas culpas destes foram pubri-
tal caso.
bem pubriqua, e se saiba como se arependem de seus herros e se reconcilian) com a sancta Madre igrcja, e asy se mandava fazer no perdam que
conceden o papa Clemente.
daa veja Sua Sanctidade
reito
com sua
quanto as penitencias dos caceres que o dise
ha por bem de as remetir considerando
consciencia as causas porque ho direito as hordenou e
como os
culpados as dictas penitencias san insinados e doutrinados as coussas
da
fee, e se
pode thomar mais particularmente informacam de sua vida e
eustumes: e querendo per cima diso remetir as dictas penitencias
em
tal
caso seram remetidas e fiquaram reservadas aos inquissidores aquetas que

lhe parecerem que conven) pera sua
enmenda, salvacao, e seu bom ensino,
avendo alguns dos diclos pressos, os quaaes
vistos os autos e as discre-
pancias e contradicoes de suas confissoes, e preguntas que lhe sam
magnifestam claramente segundo disposicam de
feitas
nam poderem
direito
ser
recebidos a reconciliaban) da sancta Madre egreja e comunicacam dos sanctos sacramentos,
clare,
devia Sua Sanctidade de querer que se
tais casos
justica.
E quando
nam ouver
por
bem ho
de-
conforme a obriguacam que tem a noso Sennhor e a sua conscien-
considerando
cia,
em
ho que parecese
fizesse
quam
injusta missericordia seraa
snelos sacramentos aos que

ehristaaos da
dapnar
nam
communicacam dos
crcrem
nelles, e
comunicaren se os
confiaren se os
fiis
herejes que naturalmente desejar tanto
l
.
tem.
Os que forem presos ou acusados contra os quaaes nam ha
prova inteira por que posam ser condenapdos, e somente pelos autos se
provam grandes
quisidores
cias
em
indicios c
vehementes presuncoes abjuren) perante os
in-
com algunas penitenconvenientes pera sua enmenda e sal-
audiencia liordinaria, e seiam sollos
que parecerem aos inquisidores
vacam: e porem
nam seram perdoados
de seus erros podendose provar
depois de serem sollos por outras provas de novo, salvo quando dentro do
termo do perdam senlindo se culpados, viesem pedir perdam de suas culpas aos inquisidores secrelamente, e fazendo sua abjuracam
Assirn est, tambem, no rascunho.
em
forma de
relaces com a CURIA ROMANA

perdoados de todalas culpas de heresia que atee entam
diroito seiarn
rem cometido com algunas

quissidores que
sarios, e
convem pera sua salvacao
enmenda porque nao
nam pedirem perdam de
poderem remediar com alguuns remedios
sendo
em
tive-
penitencias cspriluais que parecerem aos in-
rezao fi(juarem perdoados aqueles que

ros pera se
99
seraa
seus er-
spiriluaes e neces-
oulra maneira, seriam perdoados muytos de suas cul-
pas trabalhando sempre de as emcobrir pera poderem dapnar a sy e a

outros.
por
nam
parecer a Sua Sanctidade que
lia
outro zelo
senam da
salvado desta gente, considere se ha por bem coniforme a sua consciencia de Ihes remetir por esta vez a pcnna de relapssos, cayndo depois de
sua abjuraeam
em
crimes de heresia. e faca
lio
que Ihe parecer coniforme
sua consciencia que nela o deixo.

tem.
Os que forem presos ou acusados de que ouvcr
leves sospeitas
por ora sciam soltos e livres das dictas sospeitas: e porem poderam ser
acusados de suas culpas por outras provas que sobrevierem salvo quamdo
podisem perdaao de seus erros no termo do dicto perdaao que

e
azendo abjuraeam
seiarn
perdoados de
em forma
lu!as
for
asmado,
secretamente perante os inquissidores
suas culpas e erros que ate entam tivcrem come-
com alguuas penitencias espiriluais que convem pera sua enmenda e

salvaeam. E Sua Sanctidade veia se lia por bem neste caso remetir por
tidos
esta vez a
penna de relapsos, tornando a
do sua abjuraeam
em
cair os dictos culpados depois
crimes de heresia como dito he, e faca o que lhe
parecer coniforme a sua consciencia porque nela o deixo.

tem. Todos aqueles que se
acharem culpados nos
Inquissicam contra os quaaes ainda se
guora
nam ha prova alguna nos
nam
livros e autos
da
procedeo e assy os de que ate-
dictos livros e autos vindo pedir
perdam
de seus herros e culpas aos inquissidores secretamente dentro no dicto
termo do perdo que for asynado seiarn perdoados de todos os erros e

heresias que ate entam tiverem cometidos,
com alguuas
penitencias ispi-
que parecerem aos inquysidores que convem pera sua salvaeam e

enmenda. E Sua Sanctidade considere tambera nestes casos como nos
rituaes
cima dictos
se
ha por
bem
remetir a estes culpados a pena de relapsos
tornando depois de sua abjuraeam a cometer crimes de heresia, e faca o
que lhe parecer conforme a sua consciencia, porque nela o deixo.

tem. Os culpados que sam jaa reconciliados e penitenciados por suas
culpas parece escussado falar nelles no
perdam por jaa andarem soltos

E cada dia despensam o*
comprindo as penitencias que lhe foram dadas.
13.
00
inquissidores
com sua
te
com
elles
segundo seus merecimentos; e o bomenxemplo que
vida e cuslumes.
Os que nam vierem pedir perdam de suas culpas aos inquissidores secretamente como dicto he dentro no termo do dicto perdaao nao
gozaram delle. Nem os negativos que forem convencidos em juizo e nam
confessarem suas culpas, nem hos que confessarem e deenderem seus
erros sem conhecimento deles nem os relapsos como se nam comprendern no perdam do papa Clemente. E pera que Sua Sanctidade veia que
neste neguocio nam tenho outra consideracao, senam o servico de noso Senhor e a salvacam desta gente, averey por bem concedendome Sua Santem.
ctidade o que aguora lhe peco de remetir as confiscacoes das fazendas
dos culpados por espago de cimquo anos, como o jaa
fiz
por tempo de
dez annos.
porque neste caso nam poso eu deixar de receber o descontenta-
mento que he rezao, nam ouve por meu servico que nele neguociaseys
requereseys por minha parte cousa algua, e o comety ao nuncio
nem
pera que mandase a Sua Sanctidade esta minha reposta.
todavia porque
he bem serdes advertido do que eu nele tenho respondido vos aviso
diso.
Sua Sanctidade ou por seu mandado vos fosse nele alguua cousa
E
fallado, direys como vos niso nao escrevi, somente que minha reposta dera
ao nuncio pera a mandar a Sua Sanctidade. E procurareys de saber todo
ho que do neguocio poderdes alcanzar, e me avissareys diso com a delise por
gencia que vos parecer necessaria.
Antonio Ferraz a
1546 Rey-
fez
em Almeirym
a 4 dias do
mez de Dizenbro de
Recebidaa7
Biblioth. d'Ajupa, Corrcsp. orig. de Balihazar de Faria, fol. 220.
No fundo da pag.:
ta ao doctor Balthasar de Faria.
Sobrede Janeiro de 1547.
scrito: Por EIRey. Ao Doctor Balthasar de Faria do seu desenbarguo que ora estaa por
seu servico em Boma.
O rascunho desta carta guarda-seno Aech. Nac, Gav.i3, Mac. 8, num. 6 (1.*).
1
Carta
le ll
1 1
Senhor
que mostramdo
nos
lli/riiiliiii
dois deste teve
quais segundo me Santa Frol
tz
Sua Sanctidade
diz, se
la estar satisfeilo
de Farla a el-Kei
liaxar
l.'.li;
cartas do nuncio as
desculpa muito do que ca dele dise-
da cmformacam que tomara na ma-
da Imquisicam, escrevia ca o contrario, e as mesmas dava conta

do que com Vossa Alteza passara sobre o despacho que levava Simo da
Veiga que Dos perdoe, e como falarndolhc nisso o achara de bom prelcra
que Ihe disera que Sua Santidade semprc
psito, posto
fazia as gracas
condicionadas e que depois mandara sobrisso juntar theologos, e que posto

que nam faltava quem nisto izese maos oiicios, todava era de parecer,
consideramdoavertude de Vossa Alteza, que se resolveria a contentamenlo
de Sua Santidade.
Emtemdo que
que
o papa mostrou pouca satisfacam desta carta vende
nisto se fazia diiculdade,
porque esperava que o despacho
satistizese
tambem emlre alguns cardeacs, especialmente emtre estes

do negocio se murmura disto que o nuncio escreve, seria necesario que
Vossa Alteza com brevidade se resolvese no que lhc parecese mais seracas: e porque
vido de
Dos
e seu
porque cstamdo
asi
a cousa perde e os cristos novos
lem lugar de a acriminar, e estes de tomarem mil sospeitas. Cardeal ouve
que querem os imquisidores querem carne, ou porque se nam

conten tam co a determinacao de Sua Santidade, porque se os perdoados
semmcndarem, gainhamse, e quando nam e perseverarem em seus erros,
que
clise
podem castigar a rigor. E nam basta repricar que a igreija nam perdoa sem eraros sinais d arependimento, specialmente a relabsos, e outras
os
razois muilas,
porque respondem que papa omnia
potcst, salvo
quando
constase craramente serem pertinazes e que a resolucam que se nisto to-
mara
lora
com muita comsideracam polo que era escusado
tratar de sim-
dicar o papa.
cardeal de Burgos
m estranhava
salvo nos pertinazes, porque diz
em
Caslella,
mal
disto.
se
fez
tambem porse
que quando
se
nisto diiculdade
comcedeo a Imquisicam
mesmo advertimdome que
os cardeaes sinitiam
102
Joam da Veiga tambem diz que alem de se fazer o mesmo em Casa rainha Dona Isabel mandara em seu testamento, que se dse oudepois de sua morte, e que ele tinha dado comta a sua maperdam,
tro
gestade do que se nisto fizera, e dos termos em que estava, como de cousa
nogoceada mui em servico de Vossa Alteza e pera seu dcscamso. E portella,
que importa saber estas particularidades as digo alem doulras muitas que
Simo da Veiga, ao qual creo que se Vossa Alteza ouvira e os do
disera
seu conselho, ouvera menos que fazer

se la
nam pode
ver o que ca pasa, e o
lacam de carias que
bem
em
nam podem
resolver este negocio,
como se
replicar,
isto
nam
mas como
toma senam por
rc-
be maravilha parecer ca
o que se la estranlia e pollo comtrairo.
Todava temdo Vossa Alteza nisto diferemte parecer aimda sera a
lempo poique nos sempre lhes persuadimos qu3 se nam aceitara o perdam
ge ral polas razois que pera iso ha, no que eu vou sempre comtinuamdo,
papa o negocio por dizermos que nam avia

mas que nos seria estranhado fazelo como
e por esta causa lhe remeteo o
ca comisam pera se aceiiar,
cousa mui prejudicial, posto que platicando este ponto e comunicamdo
com Joam da Veiga por Vossa
Alteza asi o
mandar a
caria que sobre isto
escreveo de xx de fevereiro passado, se collcgia seu principal intento ser
que
se trabalbe por aver a
damdo comissam que

porem
capitulo da carta que
dis,
mas que
me
conforme o direito comum,
nam
dse como ate qui se teni
feito.
causa de emtreter o papa e alguns cardeaes lhes tenho moslrado
bro, por
me
livre, e
se aceite posto que se tratase de perdam, fazemdose
nisso toda instamcia pera que se
A
hum
Imquisicam
me
me Vossa
Alteza escreve do primeiro dOutu-
parecer reposta grave e que se
nam
podia caluniar,
em que
que aimda emtam nam eslava resoluto nesta cousa do perdam,

se resolvera logo e naquillo que fose mais servico de Dos, e
avisara
com
diiigemcia.
Sobre tudo lembro a Vossa Alteza que alem de christaos novos ha

nesa tera
quem nam
deseja mais
bem nem tem
outra esperanca de vida
que em lhe ver desgostos e diferemeas co papa pera co iso

nam dar este contomtamento se deve
queixas que por lhe
forco, ate cortar pollo sao: digo isto
diso avisado
em
secreto,
justificar suas
fazer todo es-
porque tenho mui gram temor e sam
que quando bem Vossa Alteza nam aceitase o
perdam, o papa de corrido e escamdalisado o conceda do que se
deram escusar gramdes escamdalos
e imquietacois.
nam
po-
Vossa Alteza sobre
tudo como principe pruderntissimo escolhera a milhor parte.
REL AGES OUM A CURIA ROMANA
103
Emtemdo (jue Don Migcl .se queixa do papa a algls cardeaes que
se nam toma nenala conclusain em uafl cousas, e aos seus publica que
Vossa Alteza lbe manda dar sua remda c co estas esperanzas ossostem.
Fernam Rodrigues de Caslel Rranco soube como viera lera Ciaba eni
hila nao, na qual coreo groa perigo ser lomado de Turcos: e dai v<o aqu
ter emcubcrlo e dizemme (pie se vio com Visen estove aqui poucos dias e
logo se parti a Veneza. Nosso Senlior o real estado de Vossa Alteza con-
serve a seu servico.
Do Roma a xn de dezembro de 1540.
Carta
d'cl-Elei
15 JO
Dioguo dAzevcdo
me
etc.
a Diogo
Baltasar de Paria
le
Ui'Zi'iubro.
1
.
.Azeveilo
Receby vosa carta de vu de outubro em que

feilo no neguocio dos leterados a que vos
daacs conta do que leudes
desaprouveme de lam mal vos guardar Restoro (?) o que comMas pois elle se arependeo nao ha niso que dizer e pelas
rezoes que aponaos foy bem nao vyr.
Quanto ao Jullyo Radino aprouveme muyto de ser falsa aenformaenvi, c
vosco liquou.
Ce que dele
me
tinheys sprita e por
muy
cerlo tenho
a certeza diso farieys todas as deligencias posiveis
convinha que o lizeseys.
que com
ele
que pera saberdes
porque
em
tal
caso asy
pois achastes (jue ludo era falso ey por
temdes asentado
cousas a que vos obriguasles.
assi
bem
na condula como no tempo e as mais
E com
esta vos
mando
bufia carta
minha
mando
dar Sua San-
peta o sanio padre e outra pera o cardeal Santa Frol, de que vos
os traslados sobre a licenca que dizcys (pie be necesaria lhe
tidade pera sua vinda e por corto tenho que
nam
averaa niso duvida.
E por-
que eu receberia contentamento que vos parliseys de laa com ele mais
me spreveis vos encomend muito que trabalheys por asi ser
cedo do que
porque quanto mais cedo partirdes de laa mayor servico
me
fareys.
Quanto a outro doctor que se chama misser Escanio Ascoto (sicj,

dizeis que tendes asentado ey por bem ho que com
asentastes, e encomend vos muito que o traguaes comvosco. E o que
com que tambem me

ele
disestes aos escolares

1
Arch.
Nac,
que vos falaram
Gav. 2.", MaQ. 2, n. 50.
me
pareceo
bem
meu
servico.
104
tem quanto ao marques de Mantua por aguora
nam deveys
de
nem
fallar
asentar
mais enfformagao que dele

ver por
meu
me
com
ele, e
me
parece que lhe
depois de vosa vinda
com a
daris hordenarey acerqua diso o que ou-
servigo.
Acerqua do doctor theologo o doctor Baltasar de Faria me escreveo

ha dias sobre yso e cu lhe respondy que averia por meu servigo que ele
viese e ja lhe deve ser dada esta minha carta vos o direys asy de minha
parte ao dicto doctor e averey por
meu
servigo trazerdelo
em
vossa com-
panhia'.
Carta d'el-Rci ao papa Paulo

1546 Dezembro
Muito sancto
in Christo
Padre
etc.
III
. .
Pela grande necesidade que avia
na Universidade que ora novamente fundey na cidade de Coinbra de lenem direito civil que nela lehesem lam doctos como convinha mandey
huum criado meu a Ilallia a buscar alguum que quisese vir leher a dicta
universidade da dicta faculdade, no qual concorresem as callidades que
pera iso se requeriam. E aguora me escreveo que tinha asentado com huum
que se chama Jullio Radino de que me escreve muito boa enfbrmacao, e
tes
que pera poder vyr compria dar lhe Vossa Santidade pera
porque tenho por
muy
cerlo
cessidade que eu dele tenho
iso
licenga.
que sera servido de lha dar assy pela nepelo contentamente que eu receberey
como
de ele vyr, lhe pego muyto por merce que lha queira dar com aquela benignidade que eu espero, no que receberey de Vossa Santidade
muy
sin-
gular merce, como mais larguamente de minha parte lhe dir o reveren-
dissimo carde.al Santa Frol, a que
me remeto 2
Nac, Gav. 20, Ma$. 5, N." 3

Dioguo d Azeveao.
Rascunko, no Arch. Nac, Gav. 20, Mag. 5, N. 3
Rascunko, no Arch.
(1.).
se fez a
2
(2.).
as costas: Reposta que
109
liuum fazer o o dito privilegio de Vossa Alteza lymitava pera histo vinte
dias porque ha testemunha que vay culpar de cousa de muito tempo parece que
todo
lio
modo de
mais por hodio que por zelo de
faz
fe e
devcse atalhar ha
falsidade.
tem. Devese taixar aos inquisidores que dentro de hum mes contado desd o dia da priso venhiio com libelo contra os que tivercm presos e que procedo em os feitos com muyta brevidade porque ha homens
de tamtos annos presos que aainda que os soltem ficam perdidos ou que
cmfadados de prisoes confeso ho que nunqua fizeram.

tem.
Em
hos juizes ha mester prover muyto que sejao homens
muy
aprovados e velhos porque os tem escandelizado muito alguns inquisidores
que forao por ho reino de que contam muy tos agr vos he
foy
ha Tranquoso
fez fogir
em dous ou
tres dias cento e
hum que
satemta morado-
que os mais deles herao merquadores riquos e ha mester que haja

senpre hum consclho que ande ou este com ho imquisidor geral pera ho
res
quall posio apelar de todas as sentencas entrelucatoreas e defenetivas he
que hahy mourao em ho comsclho porque
hum emquysidor
procesa os
como lhe parece e entilo estaa despois ao despacho finall donde

cuydam os presos que trabalha por sostemtar ho que tem feito e em cousa
feitos
de tanto peso muyto justo he que ajaa ha hapelacao

se trata de vidas he honras de
em ho
reino pois
homens e em outros crimes sobre pena de
quinhentos reis ha hapelacao pera esta corte.
E convem
que esto se Vossa Alteza ouver por seu servico conce-
der lho que se lhe cunpra
entrepelam
muy
seguramente sem premitir a juizes que lho
ncm deminuyao he que que ho que
se lhe conceder per
Vossa
Alteza lho promyta confirmar por ha sce apostlica e que cntretamto so-
brecstem os
oficiaes
da santa Inquicicao
nom facam nada porque em
breve se confirmara se Vossa Alteza esprever sobre biso e der favor.
E tanbem
ha mester que as gragas que tem vidas de poderem

tomar procuradores e defensores ha quem quiserem se lhe guarde imteiramente porque ate agora se lhe nom guardavam em muytas partes e em
nom guardavam cm todo.

tem. Que Vossa Alteza nom faca ley nem permita em scus reynos
estatuto nem costume per que esta jentc seja separada dos christaos ve-
outras se lhe
lhos porque bate haguora hahinda
nom
os consentcm
em
que aja alguns muyto hbiles pera hiso
as misericordias
mesteres das cidades e vilas
nem pera
nem em
os colegios
nem
a India querem asentar
entre os
em
sold
i 1
mancebos valentes homens e bem despostos e lhe fazem sobre biso afronnom se adiando que nenhum deles laa fizese vileza nem os cbamam
pera nenbuns oficios de bonra posto que scjo mais soficientes que outros
lia que com eles rogo antes ha muytos que ouverao hoficios viero com
tas
enbargos e fizcram demandas que por serem christaos novos ho
dem
ser ho
nom
po-
que daa hocasiam ha muytos que estimam suas honras se
hirem.
quyetandohos Vossa Alteza com as cousas sobreditas dos que hora
que he hainda ha maior parte parece que se hirao muy

muytos que sao hidos que ando hinda por Castela e Gase tomaran todos e dos outros que esto em Frandes e Franga e Italia
esto no reyno
pouquos
liza
e de
havera muytos que tornem he
mandem haquy
hasentar casas e tratos de
mercadarias com que pouquo e pouquo tornem a
comtudo
histo ficara
ha Inquicigo tam
ficar
rija
no
reino.
pera os maos que
nenhum ha boqua nem fara cousa que logo nom seja castigada e quem viver bem ouzara esperar e contra jente convertida de tam
pouquos annos como esta que hainda nom he tempo que habaste pera
mudar natureza em todos nem de todo e jente tam sopiditada do povo que
nom
habrira
nunqua entende senom contra
eles
requerendo
em
cortes
ha Vossa Alteza
e fazendo honihoes he halevantamentos c escndalos ainda agora cada dia

e
povo
em que ha
tantas testemunhas falsas que por elas
hordenagocs de Vossa Alteza que se
nom
dcfendem as
tirem devasas geraes por as
muy-
que huns juravo contra outros nom deve Vossa Alteza premetir rigores senom todas as hequidades posiveis ficando ha samta Inqui-
tas falsidades
cigo
que he cousa
muy
santa e justa e se pode
muy bem
hsar com as
ditas modificagoes.
Traga Vossa Alteza ha memoria quantos males ha santa madre

igreja e dircitos
permitem e desymulam por escusar outros mayores e que
hainda que com estas modificagoes fique algum
mao sem
castigo he
menos
emconviniente que hsar de rigores com que todos se vao ha perder e

muytos perderam as almas.
E nom se deve tomar emxenpro pera denegar estas equidades
com dizer que em Castela se fez Inquicigo rigurosa he ha sofreram muy-
porque ha jente desta trra por ho solo dla que os criou e em que
nacero que os faz mais detreminados ou porque tem enxemplo dos matos
que viro a outros padecer esto casy todos pera se hir e parece
que ho faro em pouquo tempo segundo se vee por esperyencia de
les

quam temerariamente
poem ha
se
todos os peryguos do
1 1
mundo
deixam
azendas e tudo.
E
lia
tanbem cm Castcla em quanto Don
todas as honras inteiramente
como
licrio
presos herao ndcmetydos
christaos velhos he herno regedo-
sem nenha deferencia he soo de hum homem lhes chamar

judeu ou tornadico linha por ley do reyno gram pena e com estas largezas sofriao ha ventura do que lhe podia vir e com tudo se foro emfinitos
res das trras
deles que emchero todo
mundo
e mais hachao hagora os que d aquy vao
quem os recolhe com muito b5a vonque em outro tempo nom seria por ven-
por todas as partes da christandade
com muytos
tade c
tura tam larguo e
ncm
eles
privilegios ho
em
Castella
nunqua o povo
fez
alevantamentos contra
tamanhos hodios como neste
lhes mostrou
reino.
Esto he Senhor ho que a nos todos quatro parece Vossa Alteza ho
mande comsiderar e ver

Alteza ho que
e o senhor Deus desponha
mais for seu servieo que parece
Resposta da
em ho
coraco de Vossa
que he ho cima
dito
*.
aog Aponlanicntos
christaos novo*
Iu|ulsl<o
los
15401
da samta Imquisycao se daa aos aponitamenos

el Rey noso Senhor em que pedem
certas cousas a Sua Alteza e pretemdem alguuns agravos que lhe forao feytos como se nelles comtem.
llrposta que por parte
que os christaos notos derao a
tem. No scgumdo apomtamento em sustameya pedem que hos nomes das testemunhas sejam sempre pubricos a todos elles pera lhe podereno vyr com contraditas, e asy os nomes dos acusadores que sao em di-
denumeyadores que tomao lugar de partes pera proseguirem as cauque asy se declarem todos os christaos novos por nao poderosos.
reilo
sas, e
dizem quo levememte se premdem os christaos novos per qualquer
offecyal
que
como
se usa a
foy per Francisco Gil.
samta Imquysycao
Arch. Nac, Gav.
christaos novos.
2.",
Ma.
nom
1, n.
em dez annos e meyo que ha

achou que nenhua testemunha
que
se
18. as
costas:
Aponlamentos que derao
os
112
fose ofemdida delles per morte
ou aleijao e que
estes
homens tem
visto
per experiemcya que a quamtas cousas delles vo testemunhar a tamtas se
daa
o que
que as testemunhas sejao as mais vys de toda a tera, e

outras pesoas sao pecados venyaes se hao em ellos por heresyas.
crdito, posto
em
dizem que por estas rezoes
em nenhuua maneira podem
repousar no
regno omde ouver testemunhos cerados, mayormente amtre povoo que hos
matou jaa ha espada e os persegue em todo quamto podem.

Cousa serya comtra direito natural divino e cannico que se nao tevesem por poderosos pera se delles poderem temer has testemunhas quamdo
verdadeiramente o fosem coniforme ao texto no capitolo
in sexto,
porque
nom
era rezao que
em
caso
omde
final
De
hereticis,
as testemunhas costran-
gidamente vem dizer o que sabem como he na materya de heresya que hos
juizes lhe
nao podesem dar remedio e emparo de sua
vida.
por esta re-
zao comcedeo Sua Samtidade a bulla da samta Imquisycao que ategora se

praticou e nella tirou por excepco este caso
quamdo alguuas testemunhas
testemunhasem comtra alguuns christaos novos, que comforme a desposyco do direito comum se ouvesem por poderosos, ha qual regra se deve
guardar
muy
firmememte, pois que o direito com tamta comsyderacao nao
comsyderamdo senao a salvacao das almas ho despos e ordenou. Depois

da desposycao do dito capitolo final De hereticis, in sexto, crecemdo a
malicya dos acusados e por quamtos modos e maneiras vexavao as testemunhas que comtra elles testemunhavo o papa Innocemcio sexto despos
per vya do breve a que tambem chamo extravagamte dirygido aos imquisydores d Aragao que em nenhuua maneira se desem os nomes das testemunhas aos acusados imdistimtamente como se sempre praticou em toda
Espanha, homde houve Imquysigao.
E nom
se deve crer que averya mais
causas pera se comceder o dito breve ha Imquisygao do que ao presemte
na samta Imquisycao de Lisboa estao autos nos quaes huum

christo novo tem comfesado dar tres ou quatro ferydas a huua molher de
que esteve a morte, somente por testemunhar na samta Imquisycao e se
avera, porque
temer
della, e
ao presemte o
mesmo
em que foy comdenado pera o

em todos os despachos geraes
munhas falsas dadas em favor
christo novo pede perdao
Brasyl por a dita culpa.

se
do degredo
ategora sempre
compremdero gramde copia de
teste-
dos mesmos christaos novos pera provarem
suas defesas e comtraditas e pesoa ouve que deu homze testemunhos

sos
em
fal-
seu favor, e as mesmas testemunhas todos erao christaos velhos,
de que se
elles
em
seu apomtamento queixao, e a eses poucos que teste-
Carta
105
VI ll< ao cardcal ftantaflore

15 lO IH/iiiiIno
Eu cscrevo ao Santo padre sobre huta licenca

Rcverendissimo etc.
que lhe peco que queira daar a huum letherado em direito civyl que se
chama Julio Radino com o qual huum criado meu tem asentado de vyr
leer da dita faculdade ha Univorsidade que ora novamente fundey na cidade de Coinhra. E ainda que tenha por muy certo que em coussa seme-
em que eu receho tamanho contentamento Sua Santidade por me

merce nam teraa algua duvida, todava polo gosto que sei que vos
levaos quando entendis em minhas coussas e polo que eu tenho desta,
lhante e
fazer
e assi por quanta parte sereys pera isso ante
Sua Santidade, vos peco
muyto que de minha parte lhe queirais sobre yso falar e pela vosa ajudar
quanto em vos for que Sua Santidade aja por bem sua vinda, e pera isso
lhe dee tam benigna licenca como eu tenho por certo que lhe daraa: no
que receberey de vos
Reverendissimo
muy
etc.
singular prazer.
Apontamciitos dos christos novos

546?
Senhor
Satisfazendo ao que Vossa Alteza nos
mandou com noso
como os christaos novos destes Reinos se quietaro pera se

nom hirem deles sem ho mais comonicarmos com ho povo pois Vossa Alparecer de
nom foy servido dizemos que ha nos parece que ha mester pera
biso ha mancha syguinte:
tem. Primeiramente comvem que hum perdam que se diz por aquy
que ho Santo padre Ibes tem comcedido que Vossa Alteza ho mande con-
teza diso
prir
com muyta benignydade pera que comecem ha
sentir
ha mysericordia
de Vossa Alteza.
1
ltascunko, no Ahch.
TOMO
vi.
Nac,
Gav. 20, Mac. 5, N. 3
(3.)
14
106
tem.
Que aa
dahy por
santa Inquicico
diante se execute
com
as
modificacoes seguintes, a saber, que sejao os nomes das testemunhas sem-
pre pubricas a todos eles pera lhe poderem
nomes dos acusadores
vir
com
contraditas e asy os
e que se decrarem os christos novos por
derosos pois estaa muito sabido
em
nom
po-
que ho nom sam e se vio

que foy ha comarqua de Tras os
este reino
que soo Francisco Gil hum solicitador

Montes os trouxe de laa a todos como atados e lhe fez quantos desaforos
quis halem de hum deles que jaa tynha morto em Lixboa sem nunqua nenhum lhe levantar os olhos, e aquy em este porto quando embarquam
homem rouba vinte deles que nao ouzao

que hao do povo e em dez annos e meo que ha que
huum
bulir
soo
quicico
nunqua
de morte
nem
se
achou que nenha testemunha
aleijao
se
com ho medo
husa ha santa In-
fose hofendida deles
que sam os temores per que ho
direito
manda
cerar
os nomes.
estes
homens tem
visto
por espiriencia que ha quantas cousas
que as testemunhas
que testemunhem de cousas
muito leves he ho que em outras pesoas nom seriao pecados viniaes se bao
em eles por heregias e com histo nom podem em nenha maneira repoudeles vao testemunhar ha tamtas se daa crdito posto
sejao as mais vis de toda a trra e posto
sar honde ouver testemunhas ceradas e mais antre povo que os
a espada e os persegue
em
matou jaa
tudo o que pode principallmente jente baixa
quando os ve queimar e mal tratar.

tem. Comvem tanbem muyto que nom se crea a nenha testemunha contra eles despois que aa tall testemunha estiver presa em poder dos
inquisidores posto que o diga por teslemunho ou em tormento ou em reconciliagao porque tem eles visto muyto bem por espiriencia ainda que se
nom pode provar senom com eles mesmos presos e com os que eles eme que mostra tanto prazer e alvoroco
justamente culparo que ha homens e molheres tam fraquos que como se
vem
dem
presos ou comdenados pera que segurem as vidas e pera que Ibes

reconciliacao e porque creo deles que estam
pao muytos inocentes.
bem
convertidos cul-
ainda se deve crer que muytos dos ditos presos
testemunhao com alguum modo de violencia ou de promesas que se lhe
nom
cunprem porque vimos que muytos homens ha que queimao e os devem

queimar porque nom pedem bem reconciliacao deixam culpados Cilios e
parentes ha que tanbem despois queimo por seus ditos ho que nom he
de crer que testemunhascm por sua livre vontade. E crea Vossa Alteza que
em
quanto ouver prisSes e condenacoes per ditos de presos sera imposy-

vel quyetarense estes
a outros per
107
homens porque tem espermentado que culpao liuns

e por modos que com eles se tem de cousas
modo da morte
que nunqua imaginaro.

E nom parega a Vossa Alteza que
os culpados poique
em
tolliera isto
ha que nom prendao
Porlugalse acharo desd o tempo da santa Inqui-
qua muytos emfmdos homens presos por ditos de christaos velhos e por ventura se acharao mais de quinhentos presos per a dita maneyra e lanhem por ditos de alguns christaos novos que andando soltos vao
dizer culpas de outros e asy sera daquy por diante que ainda que presos
nom sejo testemunhas haveraa muytos soltos que descubri quem tiver
cicao ha
culpas c Dos permitir que se descubro.
Gonvem que nom se perquam as fazendas dos acusados nem condenados mas que ces as tenham e pesuyam emquanto viverem e que despois fiquem a seus herdeiros ligitimos porque doutra maneira parece que
muy pouquos homens
ouzaro esperar porque hao por cousa
verense proves ho dia que os prendem
mumdo
ter faraa
turall
em
muy dura
e seus filhos e ilhas perdidos pelo
mais cuydo que as cobicas das fazendas que alguns podero
que periguem mais suas pesoas.
pois Vossa Alteza de seu na-
he casy devino espirito nunqua consente nenhua maneira de cobica
seus reynos asy
nom
deve consentir que se perquam fazendas per que
pareca que nace cobica a alguns ofyciaes e outras pesoas.

tem.
Ha
mester pera sosegarem que sejo as cadeas abertas e
nom
tam speras como sio porque as cadeas dEvora ha que chamao covas
metemlhe medo terible e est outras de qua ainda que as casas nom sejo
tam mas fico muy speras com os encarmenlos que nelas se tem porque muytos presos estam cinquo e seys meses e mais sem falar ninguem
com
ces de fora e
em
casas soos e fechados e as cadeas ceradas
nom
se
senom pera os que defendem hopiniocs pertinasmente pera que

nom cstem d aly emsynando c dando mao enxcnplo mais pera os christaos
novos daquy abasta as carceres como sao as dos outros crimes com suas
grades pera ha ra onde falem com os de fora onde lhc dem seu comer ao
menos despois que pasarem oito ou dez dias de prisao em que se lhe pofizero
so fazer as perguntas secretas.
Tanbem convem nom tomar testemunhos de escravos nem lhe dar

porque o direito diz que lhe nom cream senom sendo metidos ha
tormento pera que em tormento teslemunhem e ate agora os escravos que
crdito
hio teslemunhar de seus senhores tizcramlhe muytos
mimos he tiravam
14*
108
nos logo de poder dos senhores
faziamlhos vender a outros e como os
mais dos escravos deste reino sao pesoas
vis e
sem
crdito por
mudarem
os senhores quando querem ou por se vingarem de alguuro casliguo se lh o
dam
culpan nos e eles bao por cousa
dos seus escravos e
nom podem
vivir
muy dura serem

sem
sogeitos e cativos
se servir deles porque os
mo-
gos branquos corren se de os servir segundo sao por hiso hapouquados
dos outros.
E nom
ditas
devem ha Vossa Alteza parecer injustas estas cousas cima

porque ho das fazendas e testemunhas abertas e carceres lhe con-
el Rey voso pai que Dos tem por privilegio quando os fez christos
Vossa Alteza lho comfirmou parecemdolhe justo he ho nom crer aos testemunhos de presos nem de escravos tanbem se emcrude em o dito pri-
cedeo
e
vilegio se se
bem
entender porque diz que se proceda neste crime como
em
nom
recebem testemunhos de
presos nem escravos e dado que se nom emcrudise tam craro em ho privilegio he justo que se comceda aos deste reyno e comvem muyto pera
nos outros crimes e
os outros crimes
se
hasoseguar.
tem.
He muyto
necesario pera o dito emtento de hasoseguo desta
que forem presos da primeira vez que hainda nom foram

relasos se lhe de reconciliacao em quallquer tempo que ha pedirem hate a
jente que aos
emxecuco da morte sem fazer deferencia se ha pedem fingidamente ou

nao porque hainda que pareca que ha pedem fingidamente d aquela vez
podera Dos espirar em eles despois em quanto vivem ha que mouro
boons christos e muytos dos doutores tem que hate ha morte se ha de
dar reconciliacao ha quem ha pede e pera estes homens hirem gostando
pouquo a pouquo do santisimo zelo da religyam crisla nom ha mester
que das hopinioes deversas husem contra eles senpre as mais rigurosas
senom as mais mysiricordiosas.
Em ho modo das prisoes convem que se emmende porque ate agora
prendem os homens com ha soo testemunha aainda que seja de cousa
muyto leve e como ha priso deste caso desonra he infama tanto nom se
deve fazer levemente mais que nom prendo sem haver duas testemunhas
contestes e que se ponha em todos os feitos ho dia em que cada hum
prendem pera que se veja se sao as testemunhas dantes se de despois
porque ate agora se nom punha nos feitos.
tem. Sera muyto necesario pera ho dito entento que se de lempo
certo em que ha testemunha vaa testemunhar dos pecados que vir ha cada
relacOes com A CURIA ROMANA
i i
munharao comtra ellos depois de lhc darcm os noincs das tcstemunhas

lhc he feyto muyto dano asy cm lhc fazercn demandas injustas como em
darcm e ordenarcm militas querclas comtra as ditas tcstemunhas no juizo
secular, c asy cm lhc porem todas as imfamias c imjurias que se podem
imaginar, fazcmdo arligos contra molhcrcs homradas (jue sao irnfames e
que cometerao adulterios a scus maridos, c doutras que erao mas molhcrcs amtcs que fosem casadas, domdc naccm gramdes perigos as vidas c
honras das pesoas, e a outros de ladroes: c a outras pesoas perseguem
publicamente dizemdo por omde vo e as casas omde comversio que sao
as tcstemunhas, ho que he causa
de que se cada dia vem queyxar

damdarem sempre em demandas ou se
perderem com os christaos novos.
huuns
falsayros, e outras muitas imjuryas
asy ameacao outros dizemdo que lhc
bao de fazer todo o mal que poderem.

trahalho
cm defemder
hos dias pasados se teve asaz
duas molheres que lhc nao fizesem alguna afromla
por tcstemunharem na samta Imquisycao por muitas vezes screm ameagadas per christaos novos que lhc avyao de dar cuidadas per ho rosto.
per
muitas vezes acomtcceo serem as tcstemunhas que tinho testemunhado
na samta Imquisycao tao afromladas asy per os christaos novos como
tamhem per outras muytas pesoas que hos favoreccm as teras omde
vem que nenhuua deligemeya que toque a samta Imquysycao se pode
zer
bem
c vcrdadciramcmte por os
parte se poem.
impedimentos que por
muitas tcstemunhas
com temores
ellos e
do sua
modos depois de
vi-
fa-
tc-
rom testemunhado dcvasamenle se dcsdezio e hos lornavao a desculpar

scmdo rcprcgumtadas judicyalmentc. E por aquy se pode ver homdc pode
chegar ho odyo geral que dizem que lhes tem ou ho medo que as tcstemunhas terao de serem tao maltratadas e avexadas dclles. E nao se pode
dizor
que hua lestcmunha vem testemunhar comtra huum christo novo
porque todos juntamente tomo a causa por sua, e a
mesma
tcstcmunlia
ncnhuum remedio de vida amtre elles scmdo como sam semcom quem se trata na tera. De maneira que
tamtos hos modos de raalyeya pera impedir o imtimidar as tcstemu-
nom tem
mais
pre das prymcipacs pesoas
sao
nhas pora se nao poder saber a verdade que as mais causas que
ellos
praticao aimda que nao sejam do morte ou de cortamento de menhro ou
como despoem ho direito comum, sao de calydadc que as pebem c homra cstimo tamto como a sua propria vyda. E porlamlo
comccdemdo sua samlidadc a Imquisycao corada lembrese sua Alteza
grave dano
soas de
quanto trahalho se pos

tomo
vi.
cm
se aver
em
sua perfeycao
e autorvdadc, e
13
quao
114
frutificado todos os favores
pouco tem
que
se
comcederao a esta gemte
em todos estes tempos pasados asy de perdoes geraes como particulares,

e cm ser a Imquisycao tao larga pera se nao poderem tambem castigar
nem saberse a verdade de suas culpas, e por cyma de tudo outro perdo
que o prymeiro com que se perdc todos os lyvros
autos e papis que ha na samta Imquisycao de dez annos a esta parte
por omde se sabia os modos e caminhos que esta gemte levava em sua
geral tao copioso e mais
perdicao e dclles se tiravao os remedios de que tinho necesydade pera
sua salvacao.
em que esdireito comum em
lembrc se sua Alteza que por a bulla pasada
tova derogada toda a mancira de proceder coniforme a
esta materya de heresya se reservou que os christos novos que fosem
poderosos realmente fosem vidos por taes pera remedeo das testcrr.unhas
que comtra
clles
testemunhasem.
E como
este
pomto
seja dos mais sus-
tameyaes que ha na materia da Imquisycao parece que a merco e favor

que sua Alteza ouver por bem de fazer aos christos novos neste cazo se
deve ver primeiro o que he comcedido a Imquisycao nesla parte.
E em tal
caso o que se ouver d alargar do que for comcedido deve se fazer grao
caso diso pera propia salvacao desta gemte e asosego seu no regno,
que sera desta maneira que sua Alteza avemdo respeyto ao desejo que
tem de serem todos boons christos e viverem com forme a fee catholyea
de noso rcdemtor e a seu asosego no regno homde sempre vivero ha por
bem de lhe fazer graca e merce de comsemtir que per espaco de seys ou
sete
annos se proceda comforme ao texto no capitolo
final
De
hereticis,
in sexto, e que somonte se ajam por poderosos aquelles que ho forem

realmente e outros nenhuuns nao: e que demtro deste tempo vivemdo elles
bem
emmendamdo
suas vidas e estamdo asosegados no regno, sua
mesmo favor e outras mayores merces e favores.

E isto sera causa de viverem bem com medo de nao perderem o privilegio que lhe do e com esperamca de ho alcamcarem per o tempo em
Alteza lhe conceder o
diamte: e nao somente vivirao no regno pois dizem que esta he a causa
prymcipal porque se vo por lhe cerarem as testemunhas, mas tambem os
que ficarem no regno trabalharo de asosegar os outros que se quiserem

hir, por nom serem causa de perderem o privilegio que lhe sua Alteza
comcede por esa rezao. E quanto ao que dizem que crem cousas muy leves e asy testemunhas vys comtra os christaos novos,
des imcomveniemtes que
se
tem
visto asy nos capitolos
dados comtra os imquysidores e Imquysico, e asy
huum
dos gram-
pasados que sao
em
alguuns destes
i i
apomtamemlos he terem lyberdade de dizerem qaaesquer pesoas comtra

ellos o que quisercm jeralmente sem deelararem em particular o que asy
dizem c beni certo he que o imquysidor que for leterado saliera muy bem
de que calydade devem ser as culpas de que se pode lamcar mao na Imquisyeao, o asy o crdito que se deve dar as ditas testemunhas, aimda
que sejam de pouca autoridade, que sera coniforme aquele que lhe der o
direilo
comum.
Dizem no terceyro apomtamento em suslamcya duas cousas: a

primeva que se nao deve tomar por tcstcmunha comtra elles nenhua pesoa depois que esliver presa em poder dos imquisydores posto que o diga
por testemunho em lormemlo hou recomcilyacao, e dao pera isso rezao que
tem visto por experyemeya aimda que se nao pode provar senao por elles
mesmos que ha homens e molheres tao fracos que como se vem presos ou
condenados pera que segurem as vidas culpao muitos inocemtes, e aimda
tem.
muylos dos
se deve crer que
ditos presos
de vyolcncya ou de promesas que lhe
tcslemunhao com alguum medo
nom cumprcm
que muitos homens
ha que queymao e os devem queymar porque nao pedem bem recomeylyacao, e deixao culpados ilhos e parcmtes a que tambem depois quey-
mao por
scus ditos,
lyvrc vomtade: e
que nao he de crer que teslcmunhasem por sua

quamto ouver comdenacoes e prisSes per dilos de
lio
em
prezos sera imposyvel quietaremse porque tem espremcmtado que culpao

e por modos que com elles se tem.
apomtamento parece no que nellc se pede quererem
claramente que nom aja Imquisycao porque nos lugares omde ha Imqui-
huuns aos oulros por medo de morle
Quamto a
este
sycao jaa esteve e fez obra
nom
se acho christaos velhos de
que
se elles
tamto temem que testemunhem de cousa que toque a christao novo que
seja do sustameya, porque suas judaryas sao to secretas e elles
amdo
que bem sabem que por esta vya podio viver lyvrementc
sem nenhuum castigo nem emmenda de suas culpas. E quamto a prymeira
rezao que do ella mesma hos devya comvemeer no que pedem, se ha
tao atalayados
bem comsyderasem, porque
se
hua pesoa
esla
comvemcyda por culpas
por que he comdenada, por a mayor parle sao de calydade que de huas
portas a demlro
nom
se
podem
sem as outras pesoas da mesma

mesmo: porque hua pascoa de
depemdemcyas de cirymonias que tem
fazer
casa serem sabedores diso e fazerem
judeus
em que
se
guardao militas
lio
necesydade de ajuda, veresymel he que liad aver outras pesoas que has
ajudem a
fazer: se
hua pesoa em hua mesma casa comer
e izer oyto
15.
1 1
dias bollos
asmos
e outros comeros
nao oulro nenhuum comer ludo
isto
rece que alguas outras pesoas das
muy
deferemtes dos dos christaos c
de huas portas a demtro, claro pa-
mesmas
devem ser parlicipamsem comerem des

pela minhaa ate noyte, e outras maneiras de cyrimonias asy de camdeas
acesas com deferemeas de huuns dias a outros escomdidas em lugares secretos de casa como outras muitas cyrimonias particulares que veresymelmente se nao podem fazer per comtinuacao de tempo de huas portas a
les e
sabedores diso.
casas
asy fazemdo muylos jejuuns
demtro amtre pessoas destrcyta amizade sem se comonicarem everem, e

outras muy provadas pellos autos bou imdiciadas de modo que parece sa-
berem as pesoas que comfesao de mais cousas das que dizem, comtra rezao e justica serya impedir que nao deelarem bos taes comfesamtes a verdade do que parece que sabem. E como lhe nem bao de pregumtar todo
o que parecer necesarco pera declaracao da verdade, mas amtes se deve
crer que aqueles que comfesao suas culpas e pedem perdo e misericordia ha santa madre igreja, e dizem niso verdade, que asy o devem dizer
em
mays
todas as pesoas que culparem prymcipalmente scmdo paes ou
filhos
irmaaos hou paremtes, porque nao somonte as culpas sao de caly-
dade pera os ditos
tambem comfirma
tionibus, e
filhos e
esta
mas
parentes poderem ser particypamtes nellas
presumcao o texto no capitolo Literas, De presumiso Baldo expresamente omde diz que quando
ho nota pera
hua pesoa comfesa culpas de sy mesmo que se presume dizer verdade

contra outros, mayormente scmdo pesoas to chegadas em paremtesco
aos que comfesao suas culpas. E huum dos synaes qu poem hos praticos de hos comfitemtes falarem verdade no que dizem sao
tos
comfesamtes
em
quamdo
os di
sua recomcylyacao culpao pesoas com que tem mais
rezao e paremtesco.
E
que hos
quamto a outra rezao com que querem

ditos presos
parece que devyao

offecyal e
imferir
ter
testemunhao com medo de vyolemcya ou promesas,
ellos
de crer mais ho comtrayro porque qual serya ho
imquisydor que tenido comeyeneya deva querer fazer
materya vyolencya ou promesas como dizem, pois
nenhuum
que se deve
nom
em
esta
resulta diso outro
imterese senao encaregar sua comeyeneya, e pera se poder saber
a lyberdade que as pesoas tem
em comfesarem
suas culpas e dizerem a
verdade do que sabem se deve crer mais a nove ou dez offecyaes que ora
huuns ora outros sao presemtes nos autos
em
e termos de suas comfisoes e
todo o que niso pasa que ho christao novo que say de prisao que cul-
relaces com a curia romana
i i
pon ontro que cm nenhuua maneira terya vida amlre os christaos novos,
se nao lanzase toda a culpa de sua comlisio aos imquisydorcs e olTecyaes
porque com
dizem
(pie lie
lilhos c
nom
iso se
salvan das afromlas e vexacfies que Ihc fazem.
de crer que
los
o que
que queymao que deyxo culpados seus
paremlcs os quaes tambero depois queymao por seus ditos que
he de crer que testcrounhasem por sua vomtade, noro dizem
bem
porque se asy fose quamdo visero que nao tinhao jaa remedio senio de
queymarem
los
elles se lcmbiaryo ero tal
que se noro adiara que nenhuua pesoa
lempo de seus
filhos e
parem-
desculparem e absolverero do que tinbao dito contra
tes pera hos
o que dizero que o que
elles
izesc.
pedem nom
culpados porque ero Portugal se adiara des
tolbera que nao

lio
premdo os
tempo da Imquisycao
ate-
gora muitos imfimdos homens presos por ditos de christaos velhos e tam-
amdao
bero por ditos de alguuns christaos novos que
daquy por
i'ara
hos que
diarote,
bem
dizem, porque
isto
cm nenhuua
vem a
que asy
se
parte se achara que sejam chris-
taos novos presos per ditos de christaos velhos senio
eao
sollos, e
parece que nao tem a pratica deste negoeyo
homde a Imquisydahy
primeira vez, c estaa per alguum breve tempo, porque
por diamte poucas tcstemunhas dos christaos velhos vero denuneyar por-
que noro ha de que
nem
senio de cousas secretas
que
alcamgar, e por iso o christao vclho que agora
cousa secreta se deve examinar como pesoa sospeita

esta rezo se
nhas
falsas,
vem denuneyar de
em
seu dito, e por
comprenderlo hos dias pasados duas mulheres por testemu-
de mancira que se noro pode saber cousas tao ocultas senio
per pesoas que fazem o
E quamto
rom
nao podem saber
elles
mesmo
e de
que ha comfianca.
aos christaos novos que
amdo
soltos
que dizem que
testerounhar, poucas vezes aqueccra isto que dizem,
experyemeia.
E quamdo
como
vi-
se vyo por
acomtecese hos tacs christaos novos nao ho de
vyr comfesar suas culpas, e das secretas dos outros dario muito pyor rezo que hos christaos velhos.
Dizem no quarto apomtamcnto que se nao pcrquo as fazemnem comdcnados, mas que elles as tenhio e pesuo emquamto viverem, e depois fiquem a seus herdeiros. Este apomtamcnto
nom esta justificado porque ao menos nom se ouvera de pedir fazemda
pera pesoas que tambem merecydo tero pcrdellas. E tambero se pode crer
que daremse asfazendas a seus filhos e herdeiros sera muy gramde imItero.
das dos acusados
conveniente porque semprc trabalharao os culpados que teverem herdei-
18
ros muito chegados de hos comservar e emcobrir

elles
em
suas culpas pois por
comservao suas propcas fazemdas pera suas necesydades, e pode ser
causa de amtes se avemturarem a todo o que lhe sobceder que nao a descobrirem as judaryas e los heros dos propeos berdeiros. E posto que a
penna do perdimento da fazemda retrae ho culpado de cometer as taes
culpas, a penna de poder morer he to gramde que com causa se podera
pasar com a outra, mayormente que jaa o culpado se castiga
maneira
dito
em ha
em sua
E como esta
em aver a Im-
perfeycao e autoridade, e esta foy a causa pryncipal que
moveo alguuns pareceres em

tidade agora comcede.
ouver por
bem
algua
perder posto que venha a seus herdeiros.
sua Alteza tem posto muito cuydado e delygemcya
quisyco
em
se comsemtir
no perdao geral que sua san-
por esa rezao toda merce e favor que sua Alteza
de fazer aos christaos novos deve ser fundado
de noso Senhor e salvacao de suas almas: e aimda que se
em
servico
tire
algua
parle da perfeycao da Imquisyco, parece que sera justo neste caso alar-
gar lhe as fazemdas pera seus herdeiros catholyeos por certo tempo
com
declaracao da temeo de sua Alteza que he procurar mais a salvacao de
suas almas que ho proveyto de suas fazemdas, e que vivemdo
elles
bem
queremdo ser boons christaos e asobsegarem no regno por este tempo que
d ahy por diamte receberao de sua Alteza ho mesmo favor e merce e outros mayores. E o que nesta materya mays parece que comprya era darse
fim aos negoceos da Imquisyco de maneira que d aquy
rao amtes os christaos novos negoccar
vem, que sera dar lhes modos
diamte quey-
Alteza o que lhes com-
maneiras com que vivo
dem que nao em Roma homde pode
E tambem
com sua
em
bem
e se
emmen-
ser que se vaa por outro caminho.
parece que se deve lembrar a sua Alteza que
em
certo caso
dcvya fazer merce de suas propeas fazemdas aos culpados e nao a seus
herdeiros quamdo, de sua propea e lyvre vomtade, se vyesem recomcylyar
verdaderamente de suas culpas com a samta madre igreja.

tem. Dizem no quymto apomtamento que pera asosego desta gcmte
he necesareo serem as cadeas abertas e nao tao speras porque as cadeas
dEvora a que chamao covas metemlhe medo terivel, e outras de qua

aimda que nao sejam tao maas, fiquao muy speras com hos emearamentos, porque muytos presos estn eymeo e seys meses sem falarem com
ninguem em casas soos e fechados. A este apomtamento se respomde que
hos carceres sempre forao pubricos, e tamto que hos prezos se poem em
proceso falo a todas as pesoas que lhe cumpre e he necesareo, e nao ha
REL AgOES COM A CURIA ROMANA

outra cousa.
cm
E quando
eslam pera prcgumtas ou cslam
i i
cm
comfiso ou
outros casos semelhantes estao apartados, ho qual he muito necesareo
bem de jus1u;a e pera lhe nom darem avicomo cada dia se achao, e muytas vezes aquece ser necesareo por os mesmos presos nom mandarem avisos lambem a outras pesoas
que culpao, como algunas vezes aqueceo, que primeiro que comfesasem
trabalhavao de mandar avisar os que avyo de culpar pera que fogisem
em tamlo e como esle aparlar dos presos quamdo se premdem seja o
pera salvaco de suas almas e
sos de fora
pryncypal caminho pera se saber dellcs a verdade amtes que os poso comunicar, insistem muito todos os christos novos acerca deste encara-
E emquamto
asy estam sao muy bem prvidos e vesylados e se

muy bom tralamento, e nao trazem nunca feros, muy defercmto
do que se faz em outros delytos graves e deferemtes deste, e se lhe daa
mento.
lhe faz
todo ho necesareo e aos pobres a custa da Imquisyoo.
ao que dizem
das casas d Evora c outras partes, jaa esta sabydo que sao todas
casas, e somonte ceradas quanto
dito he.
acerca do que dizem que estam eymeo e seys meses sem fala-
rcm com hos de
quem
ber a
fora devero declarar alguna pesoa destas pera se sa-
se fez e
mente pode ser que
respomdersc a
lecerya muitas vezes.

cios as solylezas
se visem os
outros
mas
pois falo asy tao geral-
nem
fora,
que hacom-
falarlhe: e isto creo
que nao tem ha pratica destes nego-
de que usao hos christos novos soltos com hos presos,
modos e avizos que
pem a
iso:
alguum comfitemte que culpase alguuns de
fose
c depois nunca mais o quisesem ver
e os
muy boas
cumpre pera segurydade do que acyma
nem
lhe
mando pera que
ellos, iso
se calem
ou que nao cul-
somente abastarya pera os nao comsemti-
rem comonicar com pesoas que
tao granules danos lhe causao pera sua
salvacao.
De maneira que parece
tera toda
moderacao que
ser a reposta que
for posyvel, e
daquy em dyamte se
feyto sempre boom
que lhe sera
tratamento, e ho encarmenlo do carcere sera aquelle que somente parecer necesareo pora sua salvacao e
presos eymeo e seys meses soos
achara
tal
tem.
mays nao. E ao que dizem que
em
casas fechadas
nom
esto
parece que se
em nenhuua parte omde ouver Imquisyco.

Dizem no sexto apomtamcnto que he necesareo nao tomar
cousa
tcs-
temunhas de escravos nem lhe dar crdito e que ategora hos escravos que
hyao testemunhar de seus senhores lhe fazyao
muy tos mimos
e hos tira-
vao logo de seu poder e os fazyao vemder a outros. Quanto he a este
apomtamento ategora muito poucas vezes
se achara
que se recebesem
di-
120
tos de escravos
comtra seus senhores, e se alguna ora fosem pregumtados
por testemunhas darlheyao ho credilo que se achase que por
devyo dar e mays nao.
direito lhe
acerca diso se tera muita vigilancya
quamdo
acomtecer e sua Alteza pro vera de pesoas que lhe olhem nesta parte
muito por sua justica, porque nao sera rezao tirarse ha Imquisyco os
ajutoreos que o direito lhe comcedeo pera se saber a verdade nesta
terya de heresia que se prova
mimos que
tam dificultosamente.
se fizero aos escravos
se devera declarar pera se saber o
que na verdade, falamdo
o que dizem dos
que vinho testemunhar,
iso
que dezyo c satisfazerse a
estas pesoas
ma-
tambem
iso,
por-
com sua Alteza alegamdo causas
pera justificaran sua petico ouvera de ser mostramdoas claramente e
com
iso
asemtarem a rezao que tinho pera requerer a sua Alteza cousas
tamlo comtra justica que o direito hordenou com tamta comsyderacao
em
materya de tamta sustameya.

tem.
Dizem no sptimo apomtamento que he muito necesareo pera
asosego desta gemtc que hos que forem presos da primeira vez que aimda
nao forem relapsos se Ibes dee recomcylyacao em qualquer tempo que

ha pedirem ate execuco da mortc, sem fazerem deferenca se ha fizero
limgidamente ou nao. Quamto ha primeira cousa que dizem
tamento parece servico de noso Senhor c
bem
em
este
apom-
deste samlo offieyo da Im-
quisyco guardarse ha openyao da grosa no capitolo Excomunicamus, o

segundo De hercticis, a qual seguem muitos doulores que depois da semtenca se poso receber os comdenados ha recomcylyacao ate serem cmtreges ha curva secular.
a direito
comum
E verdaderamente vyndo
a Imquisyco coniforme
asy se deve praticar sem embargo da pratica gcral da
Imquisyco, que he concedida coniforme a direito comum, a qual he so-
mente receber os acusados a recomcyliaco ate semtenica final c nao depois de lhe ser pobricada, por parecer que depois pedem miseryeordia a
samta madre igreja mais com medo da morte que com zelo da fee e de
sua salvaco. E quamto ao que mais pedem, parece verdadeiramente que
tal
cousa se nao pode pedir
sas que
lio direito
nem menos comceder porque hua das
cou-
muylo cnconiemdou aos imquisydores foy que tevescm

nom fosem imcorporados na samta ma-
muita vigilameya que hos herejes
dre igreja fingidamente, por as gramdes blasfemyas que se causaryo com-
homra de noso Redcmlor de se comunicaran hos samlisymos sacramemtos aos que nao cresem nelles, e por os gramdes danos que as taes
pesoas senido apartadas da fec e nom cremdo nclla verdadeiramente fa-
tra

ryao comonicamdo c comvcrsamdo corn hos fyois christaos.
zao diz
121
por esta re-
decreto que aquclles a que a injusta myscryrordia deu
liuiiin
causa de cometerem mays males bao de ser acusadores no juizo universal
d aquclles que lhc comccdcro a
dos por seus males c culpas.

geraes c
tal iiiyse
vemdose comdena-
ycordia,
muita rezno parece sobre tamtos perd&es

particulares de culpas pasadas cometidas comtra noso Senhor
que ao menos hos dclymquemlcs quando pedirem perdao de outras de

novo mostrem
em
si
emmendarem dahy por
alguua disposyco pera se
diamte.
tem. Dizern no ovtavo
das
apomlamento
huua lestcmunha anuda que
fose
de cousa
declarar particularmente alguum caso
que
(pie se
deve
emmendar
muy poucas
vezes
muy
omde
leve:
isto
que
nom
se
homde ouvese temto como
parece
se requer nos seme-
bem
se
pode
achara na samta Imquisycao que se premdese pesoa por
huua teslemunha gmente,
guum
modo
tambem deverao de
hacomteccse.
lhamles casos, aquecerya o (pie se diz no apomtamento: e

crer
porque ategora se premderao alguas pesoas soomente per
])i-y.socs
e se alguas vezes acomtecese serva por al-
em sua
rccomcylyacao culpar das mesnias judarvas e culpas

alguua outra pesoa de fora: e nao se procedemdo a prisao pelo tal dito
preso
fogiryo hos culpados tamlo qu vyese a sua nolycya que as
em
soas estavao
justica c o
confisao.
pois se isto
pode
mesmas pe-
fazer coniforme a direito e
papa na mesma bulla da samta Imquisycao declara que com
solicyemles imdicyos procedao a prisao, parece que nao devyao de pedir
cousa que dse causa pera as pesoas culpadas fogirem c se irem a perder,
pois tao pouca seguranca disso offerecem
no apomtamento que fazem.
ao
que mais dizem que se ponha nos feytos o dya em que premdem cada
huua pesoa que se veja se as testemunhas sao preguntadas amtes se depois porquamto ategora se nao punha nos feytos, bem parece que emquamto durar a Imquisycao hadaver sempre em esta gemte que dizer,
porque
tes lio
se o dia
da prisao se nao pos
em alguuns
feytos serya por as par-
nunca requercrem senao as pregumtas que lhc fazem, e por
ellas
vem sempre claramente em que tempo as testemunhas sao preguntadas

como pedem e nom se achara fey to homde se isto nom posa ver e saber
:
muito claro.
Dizem no nono apomtamento que sera muy necesareo que se

dee certo tempo em que as testemunhas vo testemunhar os pecados que
virom fazer, e pasado o dito tempo nao sejam mais recebidas, e a rezao
tem.
tomo
vi.
16
122
que do he que ha testemunha que vay culpar de cousa de muylo lempo

parece que o faz mais por odyo que por zelo. Bem se segu da mesraa
omde
comprcmdcr da mesina tcstemunha

que o az com zelo da lee mais que por odyo como dizem que se devB
receber aimda que venha depois per tempo porque umitas vezes acomtece
nao eslar a Imquisycao homde as pesoas estao que sabem as culpas, e
rezao do apomtamenlo que
se
houtras vezes por se nao verem imjuryadas e avexadas as testemunhas o
nom querem
quamdo sao costramgidas per
vyr dizer senao
os propeos
quamdo se confesao e a muytas pesoas aqueceo emearegarcm amtes sua comeyemeya em nao descobrirem a seus comfesores o
que sabyao por as nom mandarem vyr testemunhar por hos medos e arseus comfesores
com
receos que tinhao e obrigacoes e amizidades
lhe queryao fazer prejuizo.

e houtras se
ausemtao por suas necesydades,
declaran a obrigacao que tem, o
nom
podem vyr,
posto que homde estao lhe
nom podem
mente que domde aas pesoas lhe vem

provcyto fazemno de muyto
as propeas parles e
outras pesoas sao doemtes e nao
fazer lao asynha,
mayor-
tamto dao e prejuizo e lao poseo
maa vomtade,
de maneira que examinadas
as testemunhas alguuas vezes compremdero hos imqtiisvdores ho queso
muy Jomge da presumcao que tem.

Dizem no decymo apomlamento que se deve taxar aos imquisydores que dentro de huum mes comtado do dya da prysio venho com
lybelo comtra os que ti verem presos, e que procedi em os ley tos com
muita brevidade porque ha horneas de lamlos annos presos, que aimda
diz
no apomtamento e oulras vezes sera

tem.
ou de emfadados de prisoes comfesao o que

mudas vezes se achara que em
apomamenlo
nao
muilo mais breve tempo do que peden se veyo com lybelo comtra hos presos e outras vezes pasado mais tempo, porque segundo hos casos aquecem
asy se hade prover nelles. Alguuns presos per alguum tempo estao lao
que hos soltem

fizerao.
ficao perdidos,
Quamlo a
negativos que
nom he
este
necesareo mais amoestacoes
de examinaco com suas culpas. Outros vo
em
outros termos que se vee
claramente que semdo pregumtados e examinados
darem por culpados
nem pregumtas nem
com
suas culpas mos-
nao convem que logo ao outro

dya ponhao lybelo comtra elles. Outros pedem tempo pera cuydarem em
suas culpas e desemearegarem sua comeyemeya. De modo que posto que
trao synaes de se
se
posa dar regra hordinarya demtro de que tempo posao os presos ser
acusados,
bem podera
porque pois o
com
as lymitacoes necesareas pera sua salvaran
direito coinliou
dos imquisydores dar a vida aos presos
ser
RELACES COM A GUBIA ROMANA

quaiilo
pcdem
recoincvlv.n o se be de receber ou nao,
sera de mais ovio ou dea das de lybelo: e corno
as poseas
dos
ora dos presos
(lo
tambem
cm
os presos eslo
so
tememn
vom com
Ivbelo
lami
que
to-
pode pedir eaulelosamenle pera saberern quamdo
comlisao e se podoroni aoserntac os que se semlirem
culpados, o ipie sabenio
nom vem
Ihe noin
menos comfianca
dito
de terem menos lempo darreceo. K osla lymilacao e declara-
tralialliao
cao de tempo
em qoamto
lie
123
muy
Ix'tn
quamdo vircm
pie
dentro do termo
com lybelo porque os comfitemtes nom se acuso

De maneira (pie cesta parlo se lera todo o lemto que. Cor
posyvel pera comservaeao da jnstica das parles. E quamlo a dizerem (pie
estao muito tempo presos nom se achara que fose isto causa nom viren
lao asynlia com lybelo comtra los presos, senao por acomlecer muitas
vezes que as parles malecyosaiiienle pedem lempo pera provarem suas
dolosas huuns as ilhas onlros na Ludia oulros fora da lera. De maneira
que acomtecco muitas vezes a/.eremse 08 fevlos immorlaes com dilaces
e embargos injustos. E asy lamhem requerem mitras delvgencvas com que
iiem tem
o promotor
yhelo.
todos estes lempos pasados retardaran
mudo
os evlos, o linalmente
lio
breve de sua samlidade que soepemdeo todos os despachos linaes, portpie doutia maneira muito temjio ha que lbro todos despachados. E
quanto he a dizerem que alguuns d eml'adados das cadeas e prisoes comesao o que nao lizero, cousa hordinarya he na samta Imquisycao que
como pocm
salvo sonido
nunca mais comfesa suas culpas,

comdenados per semlemca que se emtreguem a curva secular,
lybelo contra liuua pesoa
porque os procuradores que olios tomo Irabalhao senipre de os sustentar c dcfemder em sua pertinacya. E se alguum comfesase como dito he,
pode
em
ser
que serya por saber que avya outros que de novo ho culpavao
suas rccomcylyacoes.
Dizem no umdecymo apomtamento que ba mesler preverse

los juizes muy aprovados e velbos, e que asy aja sempre huum comsclho que anide com lio imquisydor jeral pera o qual posao
apellar de todas as semlemcas imterloculorias e delenilivas, e que aly moutem.
muito que sejam
rao (sic)
nom
em
comselho.
cslem ao despacho
que os imquisydores que procesarem os feytos

porque cuydao los presos que trabalharam
final
por soslcmlar o que tem feylo. Quamto a este apontamento parece muita
rczfio e servico
vem
de noso Senhor que hos imquisydores sejam laes como de-
ser porque
cumpre muito que hos ministros que ouverem de
negoceos de tamta sustaneya sejam
muy
tratar
escollados pera iso porque esla
i6*
124
he hua das prymcypaes partes que se hade pretemder na Imquisycao.
E porem
nao tao velhos que por sua desposyco nao posao soprir os grain-
des trahalhos que hos negoceos desta calydade ti'azem comsygo, pois lodo
o ser della
depemde da hoa ou maa execugo dos menistros. E parece que
o direito nesta parte comsyderou o que cumpria mclhor a estes negoceos
pois laxou aos imquisydores idade de coremta annos somente.

servico de noso
Senhor e
autoriila.de
parece
da samta Imquisycao hordenarse
comselho geral como pedem e a bula manda, e asy comvem que seja
negoceos de tamta sustamcya, e que tome conhocymento com
lio
em
imquisy-
dor geral asy das apelacoes das imterlocutorias como tamben das defenetivas
com
os
mesmos imquisydores que
ha comclusao neste apomtamento
se
procesaren) bos feytos, posto que
nao posa tomar senao depois de
a forma da bulla da samta Imquisycao que vyer.
vista
ao que pedem que das
semtencas defenetivas se apelle pera o comselho geral e que ho imquisydor que processar hos feytos nao seja presemte ao despacho
comtra
lar
final, isto
he
comum que despoem nesta materya que se nao posa apeem que se declarao hos culpados por herebem comsyderasem o que dizem acharyao que ho direito comum
direito
das semtencas defenetivas
ges.
se
daa aos imquisydores na semtenca
final total
temcear com comselho dos leterados que pera
achara que se pratica
em
todos hos casos
jurdieao e que posa semiso
homde
hade chamar. E asy
se
as justieas bao de des-
pachar os feytos finalmente com outros que sempre
ficao juizes dos feytos
que procesarao pera relataran o caso e os lerem e votaren) nelles. E pacom este imcomveniemte que poem quererem deminuyr a autoridade
rece
do comselho que requeren), presopoemdo que huum imquisydor sera baselle o que nao parecer justica.
tamte pera poder sostemlar perante
Dizem no duodecymo apomtamento que he necesareo que se

lhe guarde imteiramente as gracas que tem vidas que posao lomar os
procuradores e defemsores que quiserem. Quamto a este apomtamento,
pois ategora se guardarao seus privilegios de tomarem quem quisesem por
procuradores e nao como dizem, parece que se deve guardar daquy por
diante a forma do direito comum pois a bula que vyer o comcede asy
porque he muito servico de noso Senhor e pemde diso gramde parte do
remedio da salvacao das almas serem hos procuradores homens de boa
comcyencya e de boas letras, e sem sospeita porque com elles comonicao
as partes toda sua justica e os secretos della e tem necesydade de quem
hos defemda verdadeiramente e com a mesma verdade hos ajude a salvar,
tem.
125
porque todos estes tempos pasudos huua das perdices da gemtc que foy
presa forSo causa os procuradores sospeytoa e cliristos novos que toma-
em
vilo
quaes tralialhavao sempre de usar de militas cavide mijitos embalaros nos feytos, e as cmfnrmarOrs oom que awfm
suas causas
lacoes c
de formar
los
los arligos
das defesas e comtraditas
muy
poucas vezes as to-
mavo dos propeos presos mas amtes da maneira que todos as cuydavo
asy as arliculavao.
E nom
parles pera sua salvacao

iinalnieiile
se achara
nunca que deseo) bom comselho as
nem que deixasem de
arrezoar
nenhuum
feyto
por mais convencydas que as partes estivesem pellos autos, ho
que em ninhuua maneira podiao fazer de modo que os imconveriiemtes

de
lias
partes
tomarem procuradores sospeytos sao tamtos que
podem apomtar particularmente porque com
se
nom
os taes procuradores perde-
Asy que quamto

devem nomcar na ree pubrica homde ha Imquisycao estiver
os leterados que parecerem de mais saas comeyeneyas e sem sospeita e
destes tomem as partes quaes (piiserem pera seus procuradores e defemso-
rlo os culpados umitas vezes a alma e a vida juntamente.
este caso se
res as causas.
acerca dos mais privilegios lyberdades e merces que
pedem parece muito

boons sejam sempre
nom
servido de noso
muy
Senhor e de sua Alteza que boa
favorccydos e emparados de sua Alteza, eos que
forem taes tratados com miseryeordia, de maneira que o santo zelo
de sua Alteza se veja por obra que he desejar a justica da Imquisyilm
em
sem nenhuum imterese, gmente pera sua salvacao e remeden de suas almas. E asy tambem lembre a sua Alteza que hua das
seus regos
em sua ida pera lora do regcastigar os prvmcypaes que em Unh a parle fazem desasosegar esle povo e ho lamcarem a perder. E muylos fazem alevamtar
forcosamente de seu asento que nom tinhao nenhuum fumdamento de leixar sua natureza. E ho mesmo parece que deve fazer a Imquisycao da(ju\
em diamte comtra aquelles que forem comprendidos em semelhamtes culcousas necesareas pera se quietar esta gcmte
no sera
mandar
pas, porque estes sao alvorotadores de povos e favorecedores da perdicao
de muitas almas
l
.
Ancn. Nac, Gav. 2. a Mag. i num. 21.

Use as cosas do documento, por letra
contempornea: Apontamenlos que fez Joham de Mello.
JNaGav. 13 Mae. 8 num. 4, guardase um resumo destes apontamentos, feitopelo secre~
torio de estado, que e, takez, a minuta da res] osla definitiva.
1
126
Cari
a ESaHliazar de Furia
I'el-St*!
1549 Janeiro
11
Doctor Baltesar de Faria, eu elRey vos omvio milito saudar.

certefficado
que Estevam Gomcalvcz escrivao da cmara do arcebispo de
Lixboa meu muito amado primo e meu capelao moor.

cousas no
Eu sam
dito officio per
o comecou a acusar, e
procura d aver o dito
elle
com receo
officio
arcebispo, o que seria
fez
atguuns erros e
honde o promotor da justica do dito arcebispado

diso se foi a esa corle de
Roma,
pera que lhe fique per faecimento do dito
em gramdc danno
e prejuizo
do
arcebispo e dos arcebispos que vierem aver se o dito
dito arcebispado e
officio
asy per
tal
maneira: pollo que vos emcomendo muito e manido que acudacs loguo a
isto e faleis
nam
bum
per
ao santo padre de minha parte, pedimdolhe por merce que
pase proviso alga do dito
que semdo jaa pasada a anule
officio e
seu breve derigido a mim.
porque poderia ser que ao diamte
que anule sua santidade pelo
se tornase a pedir o dito officio,
ou per oulro, todo o que se ao diamte sobre
meu requcrimento
ele
comceder que nao
consentimento do dito arcebispo.
e arcebispos destes reinos
custumam dar
mara em vida das pesoas a que
os
dam
dito breve
estes officios descrivaes
poode ser que o
em
for
porque os bispos
dito
da c-
Estevam
Gomealves aja comirmaeam do
dito officio
que aimda que os
estem neste custume, sempre se emtemde
ditos prelados
sua vida,
tereis
iembrainca
que as pesoas providas dos ditos officios os tem e servem em vida dos
prelados que lhos dam e nao em vida das ditas pesoas, e asy se usou e
praticou sempre sem comtradifam algua. E portamto tendo o dito Estevam
Gomealves vida comrma?ao do
com declaracam do uso
em
custume sobredito
especial se custuma asy no
do cardeal Ifamte
cio
dito officio
mesmo
meu irmao que
descrivam da cmara do
dito
da Costa
e Luis
Nunes
arcebispado porque per falecimento
santa gloria aja ficou vaguo o dito
pella
servico.
a dom AmE agradecer vos ey

como em cousa de muito
dito cardeal
mesma
o arcebispo vos escreve e
meu Irmao
maneira.
muito trabalhardes e imsystirdes neste negocio
meu
offi-
arcebispado e o arcebispo o deu ao dito
Estevam Gomealves, sendo dado pelo

tonio
em tal modo seraa o breve

e nam em outra maneira. E
manda
imteira
enformacam do

como
caso
veris por sua caria.
127
mois tudo o que niso
cspreve
zcrdes.
Joam de Scixas a
fez
cm Ahneirym
nuel da Cosa a fez esprever.
Caria
Bey-
a xi de Janeiro de
1547.
M;i-
'.
ao papa
I'el-ltei
15 f 9
fe-
K'aiilo III
Janeiro SO
Padre e mnilo bemaventurado senhor. Eu

Estevam de Rufalo receby o breve de Vossa Sanctisuas palavras c o amor com que mas diz islimo tanto como lie
Milito sancto in Chrislo
dona Joh&O etc. Por
dade
rezao e lhe beijo por tudo seus sanctos pes.
cousa
muy
devida he a
Vosa Sanctidade desojar as minlias de me daar o contentamento que lhe

eu mereco, pois que sendo llic tam verdadeiro e hobedienlc lillio, e tatri
desejosso d servir
cousa
nam
snela seo appostolica e a Vossa Santidade, seria
dina de qiiem ele
tra nianeira,
lie
em que eslaa fazelo em oumeu irmaao que pelo muv

muy propias Databas. Ho qual em ne-
do luguar
quanto niais as do cardeal KTante
grande amor que lhe tenho ey por

nlmua parle por mais alongada que
seja de
see appostolica pode eslaar que aly
nam
Vossa Sanctidade e da sancta
este
com
ele
aqnele
mesmo
vor e zelo no servico dla e de Vossa Sanctidade que teria sendo ante
presente.
prazeraa
eoiiu) se
E
a
ferelle
pois Nosso Senhor foy servido de o chegar a esla dignidade.

elle
que seraa pera com
deva esperar de sua
muy
ela lhe fazer
tam grandes
grande vertude. e de qoem
qual cousa sey que Vossa Santidade teraa
serviros
ele he.
Na
tamanha parte de contenta-
mento como tcm as merces que lhe faz e no amor que lhe mostra. E
(jiianto conhecimento ele e eu disso tenhamos Estevam de Bufaro o diraa
a Vossa Sanctidade a que nisto e no mais que lhe faley
Muito sancto
etc.
me
remetto.
1
Didlioth. d'Ajudx, Corresp. orig. de Bahhazar de Faria, fol. 226.
Recebida a 7
de Margo. No fundo da pag.: Pera o doulor Ballesarde Faria. Sobrescrito: Por ElRey. Ao Doctor Baliten! de Faria do seu desembargo que por seu mandado estaa em
Ruma em cousas de seu servico.

utra igual a fol. 228.
2
Maula no Arch. Nac, Collecc,. Moreira, caderno, 11.
corte de
128
Carta da Rainha ao papa Paulo III

1549 Janeiro SO
Muito santo
del Bufallo e o
Ho
etc.
me
que
breve de Vosa Santidade que
dixe de sua parte estimo eu tanto
muy
he pode Vosa Santidade ter por

cas tao grandes que de
servico e
todos a
mim tem
da samta see apostollica
mim
lie
muy
estas
filha e
sey que elRei
muy
rezao e por outras
Estevao
como he rezao
merces he lembran-
lhe mereco por quanto desejo de se ofezello
que tenho de seu
que esta obrigacao seja
e posto
particullar pollo
que como verdadeira
mesmo que
que
certo
Vosa Santidade conhecer em mim ho
recer poder
me deu
muy
partycullar
amor
jeral a
e obediencia
conhecida destas merces lhe tenho e pollo
meu
senhor lhe tem a
quem por
mesma
muy no-
esta
grandes e muitas vezes ditas amtelle, e
mundo Vosa Santidade tem grande obrigacao de em tudo lhe

dar ho contentamento que lhe merece como agora fez neste modo que
teve em mandar ho capello ao imfantc meu irmao, pollo que lhe eu beijo
torias ao
seus samtos pees.
porque Estevao del Bufallo dir a Vosa Santidade ho
mais que nisto e no desejo de seu servido aquy podera dizer a
meto
do qual confio que imleiramunte faca certo
em mim conheceo
Muito santo
me
re-
Vosa Santidade do que
e vio.
ele.
Carta
l'rl-Itei
1549
ao cartleal SaittaQore
Janeiro SO
Reverendissimo in Christo padre

vossa carta, e posto que
muy
etc.
larguamente
amor que tendes a todas minhas coussas

mostraes, as obras que nelas tendes feitas
Estevam de Buffaro me deu
me
disesse de vossa parte ho
e a vontade e desejo
sam
taes
Rusntnho no Arch. Nac, Collecc. Moreira, Cadcrno 11.

da Rainha a Sua Santidade.
'
elle
que dam
D:
que niso
muy
claro
no verso: Reposta

testemunho
ter
diso.
tcndo eu esta experiencia
nam
129
seria rezaSo deixar
de
de tudo aquele conhecimento que elas merecem, e estimalo tanto como
se deve a
quem
as faaz e ao
E da vontade que me
me gratifficar e satisfazer em tudo, tee muy certa esperanca de asi ser pois
amor com que
dizeys que sua sanctidade tem pera
as faaz.
nho eu muy grande contentamento

he o que justamente se deve- a minhas obras
servir a sua sanctidade.
soa que
me
remelto. etc.
e ao desejo que tenho do

porque com Estevam de Bufaro por ser a pc-
dizeys e pelo que dele conhecy faley mais larguo, a ele
me
Carta d'el-Rcl ao cartlcal Carpi

15 i?
so
jitix lio
Reverendissimo in Christo padre
de xmi doutubro passado pela qual
etc.
me
des pera todas minhas coussas, que por
Vy
a carta que
fazeis saber a
quem
me
vos soeys e pelos grandes
merecimentos de vosa pesoa estimo tanto como he rezaao.

pello falescimento
de Simaao da Veigua vos pareca que
cnfformacam tam largua de vos, e do que tendes
que
me
escrevestes
vontade que ten-
feito e
nam
fazeys
ainda que
terei esta
em
tudo o
toqua, eu a tenho de tantos dias e per tantas vias, e principal-
mente pelo doutor Balthassar de
Faria-,
que nesa corte faaz meus neguo-
que desejo de se offerecer ocasiam pera vos mostrar quanto conhe-
cios,
cimento tenho diso e minha boa vontade, da qual folguarey que fagis esta
conla crendo que receberei niso de vos
Minuta no Ancit. Nac.
Frol.
Collecg. Moreira,
No verso: Pera Sancta Frol.

*
Minuta no Anai. Nag.,
singular prazer
Cademo 11. No
alto
1
.
da pag.: Snela
Moroira, Caderno 11.

as costas dtsta minuta
para as minutas anteriores: Carpe
Despacho que
a Estevam de Bfalo camareiro do papa, em Almeirim a xx dias de Janeiro de
Collecc,.
isla a cota seguinte, que parece geral
se fez
muy
1547.
TOMO
VI.
17
130
Carta
d'cl-IBci
a Balthazar de Fariu
154* Janeiro
Eu
elrrei
JS
vos envi muito saudar. Reccbi
vosas cartas per Estevam del Bfalo, e por aguora
ponder a
nam ha que
vos res-
o que sua sanctidade responde no neguocio da Inquisicam e em tudo o mais que lhe tenho escripto, a que espero que sua
ellas ate ver
sanctidade tenha aquele respeilo que deve ao
pera nelle
nhor.
me
satisfazer corno lhe
pelo que
me
mesmo neguocio
e a
mim
pego e convem a servido de nosso Se-
pareceo do dicto Estevam del Bfalo, e por crer dele
que a sua sanctidade reffereria ho que ca visse e ouvisse tam inteiramente como devia pela obriguagam de seu servigo e de sy mesmo, quis
com
falar
elle
todas estas cousas passadas e presentes, e quis que de to-
das as que toquam a Inquissicam tomasse particular infformacam, a qual o

cardeal
muy
meu irmaao como quem
particularmente.
dlas
tem tamanha experiencia
parece que vai tam tomado do que
e do que passa, que se deve esperar que fara

aquelle
bom
officio
em
meu
servigo
ficou de o elle assi fazer, e tudo
ho mais que vos bem parecer pera o persuadirdes a

ele niso fizer,
den
informado
todas estas coussas
a que ele se prometeo. Averei por muito
que lhe diguais laa quanta conffianga me

ho que
foi
lhe
isso.
precurando de o saber per todo
escrevermeys
bom modo sem
pa-
recer que trabalhais por iso.
tem. Pareceo me
meu
mandar vesitar o cardeal Farnes da

jornada que fez e assi de hua pequea de maa dispossigam que me diseram que teve: pelo que vos encomend muito que vades a sua cassa e
lhe direys de minha parte que recebi muito contentamento de saber como
ele nesta jornada servir a noso Senhor, na qual o trabaliio que nela levara lhe seria
a sua
fee, e
muy
servigo
acepto pois era por seu servigo, e pelo que compria
ao aseseguo da ree pubrica christam. Has quais cousas por
ele he tem tamanha obriguagao. E que de saber que era tornado em

tam boa dispossigao recebi outro novo contentamento: posto que a maa
disposicam que me discram que tivera depois eu o senlise tanto como
quem
era rezam.
Que
lhe pego muito
que vos queira dar muilas novas dla

pora
m aas
a que
i3i
cscrcverdes, a qual prazera a nosso Scnhor que sera semprc
elle desoja.
{Vil Rey-
me
do que vos responder
Antonio Ferraz i
fez ein
avissareys.
Almeirim a xxn dias do mes de Janeiro do
(arta
a Ballhazar
1'el-flSei
l.-il
Mtuco
ilc
Furia
Doutor Baltasar de Faria, eu elRey vos envi muito saudar. Se ao
tempo que esta minha carta vos

foios
cm
for
dada as bulas do moesleiro de Ref-
Murga nam forcm expedidas, ou nao
favor de frey Diogo de
verdes deste neguocio feito mais que a suplicacam disoasinada, vos
que nao especais as
meu
ditas letras c sobresteys niso alee ver outro
ti-
mando
re-
cado: c tendo jaa as ditas bulas expedidas nao as mandareis ao dito frey
mim
mando que asy
Diogo c enviarmaseys a
pelo primeiro que vier.
mend muito
fagis
Antonio Ferraz a
Rcij-
fez
que vos enco-
porque compre asy a meu
cm Thomar
servico.
a 4 dias de margo de 1547.
Carta
l'el-Itcl
a ISalliazar
<lc
Faria
1549 Snico IO
Vy a
que inc escrevestes acerqua da provissaao dos moesteiros de Santa
Doutor Ballhasar de Faria, eu cllRcy vos envi muito saudar.

carta
Maria de Ceica do bispado de Coimbra,
do moesteiro de San Joham de
1
Biblioth. d'Ajuda, Corrcsp. orig. do Balthazar de Faria, Col. 230.
iVri collecr.
Morcira, caderno 11 est a minuta d'csta carta.
So fundo da pag.: Pera lio doctor
Ballhassar de Faria.
Sobrescrito: Por ElUey. Ao doctor Ballliassar de Faria do seu
desembargo da casa da suplicacao que ora estaa por seu servico

2
Biblioth. d'Ajuda, Corrcsp. orig. de Ballhazar de Faria,
cm
fol.
corte de
234.
Boma.
Beccbida a 30
de abril.
No fundo da pac/.: Pera o Doutor Baltbasar de Faria.
Sobrescrito: Por ElBey. Ao douctor Baltliassar de Faria do seu desenbargo da casa da suplicacao que tira
estaa por seu servigo cm Boma.
Outra igual a fol. 23(i, e mitra dem a fol. 238.
No
Liv. 4 de S. Viconto
fol.
113
est a
minuta desta carta.
17*
132
Tarouqua do bispado de Lameguo. Com esta vos envi as procurares

dos monges que se hamde prover dos ditos moesteiros per que consyntem as pensoes na forma que me escreveys como pelas ditas procura-
res
vereys e asy vos vay a caucao bancaria per letra de Lucas Giraldez
pera os primeiros tres annos pera seguranca do pagamento das pens5es

destes dous moesteiros que a elles
me
escreveys.
se poder ser pois elles
cabem da soma dos
as provisses destes moesteiros sera
sam monjes
e nao sera
mili cruzados
em
titulo e
encomenda
como
em abades
se ser poder.
asy vos vay procuracao pera consentirdes nos setenta mili
reis
que se
Sam Joham de Tarouqua

em favor de frey Antonyo dAbreu. Eu ey por bem que elle aja a dita
pensao dos setenta mili reis posto que elle nam devera de ir a Roma pois
tinha alvara meu dos ditos setenta mil reis de pensaao e que sabendo eu
hamde poer de pensaao sobre
o moesteiro de
com que se laa foy vos mando que diguais ao dito frey Antonio dAbreu que ey por bem que se cumpra com elle acerqua da dita
pensaao dos setenta mil reis de que tem meu allvara posto que elle mereca que se lhe nam desem, visto como se foy a Roma com tencao de a
esta tencaao
aver o que elle nao pode acabar, e que clara estaa a justica pouqua que
porem comtudo que eu ey por bem que ele

a aja e que della poderaa tirar suas bullas. E que quanto a egreja sobre
que escreveo ao doutor Joham Monteiro a que diz que os monjes do dito
elle
no
dito moesteiro tinha, e
moesteiro o apresentaro e que expedio bullas de conffirmacao do sancto
padre e pede que o deixem tomaar pose
bem que
que nam
he e
esta egreja
deve
elle
d antiguamente anexa ao
que
elle
sabe
dito moesteiro, e
de querer apartalla e desmenbralla do dito moesteiro
nam hade
porque se lhe
foi
della, vos lhe direys
consentyr querer contra Justina e rezaao desmen-
brar a dita egreja do dito moesteiro e levar a pensaao e mais a egreja e
que nao cure da
dita egreja pois
nao he
rendas do moesteiro e que nao querendo
justica
nem
elle allargar
rezaao tiralla das
dita egreja e in-
nao lhe dareys comsentimento pera aver a pensaao porque

quando lhe foy concedido que ouvese os setenta mil reis de pensao nao
sistindo niso
se cuida va que
elle
queria ter e aver atall egreja: o que asy direys ao dito
frey Antonio e de feito nao lhe comsentireys os ditos setenta mil reis de
penssaao nao desistindo
elle
acerqua deste casso com
elle
reys expedyr e
tem.
Eu
mas
da
dita egreja e
passardes.
escrevermeys todo o que
as bullas destas provissoes fa-
enviareys o mais cedo que poderdes.
ey por
bem que
seja prvido do moesteiro das Cerzedas
133
da ordem de Sao Bernardo do bispado de Lameguo que ora estaa vaguo
huum
freir
misa e
do convento de Tomar que se chama frey Graviell clrigo de
do
freir profeso
dito
convento de Thomaar como mais largua-
que frey Antonio dom prior do dito convento vos

encomend muito e mando que de minha parte pecis a Sua Sanctidadc por merce que queira prover do dito moesteiro c
abada delle ao dito frey Graviell por ser monje de muito boa vida e exemplo e criado na observancia da rellegiam e pesoa que o dito moesteiro sa-
mente
veris pella carta
escreve: pello que vos
beraa c poderaa
jes delle
bem
reger no cspirituall e temporall e que poera aos
Sam Bernardo
na observancia da regra c ordem de
andam bem remotos aleguandolhe pera
iso as rezOes
Tarouqua e de como os freires do dito convento

debaixo da ordem de Gister como foy dito pera as
frey Graviell vos
vay outrosy procuracao pera
que per Sua Sanctidadc
de que agora
que se
pera prover os outros freires dos moesteiros de Ceica e de
deram
lhe
Sam Joham
e sua regra e
de
ordem he
ditas provisoes.
elle
mon-
deste
consentyr na penssao
for posta sobre os fruytos e
rendas do dito moes-
de Santa Maria das Cerzedas e agradecer vos ey muito trahalhardes
teiro
como esta provissao se faga ao dito frey Graviell e que a penssao seja a
menos que poder ser porque eslaa jaa carreguado o moesteiro de outras
pensos que se delle paguao e he muita parte da renda delle jaa conce-
em
dida
pens5es.
as letras desta provissao fareys outrosy expedyr e
mas enviareys o mays cedo que

em abade pois he mongo profeso
menda
quando
se
poderdes e a provisao soja

e quasi
nao conceder
em
titulo
titulo c
de abade sera encomenda, e
do que acerqua deste caso fizerdes e pasardes

meiro que
em
da mesma ordem e nao enco-
me
escrevereys pello pri-
vier.
Escripia
em Allmeirym
a xvi dias de margo de 1547.
Rey-
No fundo da
fol. 240.
Por ElRcy. Ao Doutor Balthasar de
Faria do seu desenbarguo da cassa da suplicacao que ora eslaa por seu servico em Roma.
Outra igual a fol. 242.
1
f>ag.:
Bidlioth. d'Ajuda, Corresp. orig. de Ballliazar do Faria,
Reposta a Ballhasar de Faria.
Sobrescrito:
134
Carta
d'cl-ISci
a SSalthazar de Faria
154 1
Abril S
Doutor Balthasar de Faria, eu elRey vos envi muito saudar. Os dias

me escrevestes que a concordia que se tomou antre o arccbispo
passados
de Braga e o bispo de Miranda sobre os lugares que ficam com cada
em
buum
E
suas dicesis estava ja confirmada pelo papa e a enviarieis loguo.
porque atoe agora nam he vinda e
eles
prir muito a suas conciencias, vos
encomend
estam esperando por ela por come
mando que a
enviis lo-
guo pelo primeiro correo.

Pero Fernandez a
Rey.
fez
em Almeirvm
a dous dias de Abril de 1547.
'.
Carta cFcl-Rci a IMogo d'Azevedo CoutinS
(?)
154* Abril 2
Dioguo dAzevedo,
me
escrevestes de
vm
Eu
elrrei
vos envi muito saudar.
de fevereiro
em que me
Vy
dais conla do
a caria que
que he pas-
sado acerqua do neguocio dos letherados a que vos mandey, e desaprou-
veme muylo de aver nele lanos impedimentos e embaracos, e de aquclles com que falastes tam mal vos comprirem ho que com eles asentastes.
E por certo tenho que por minguoa de vosa boa delygencia nam vos fiquaraa niso nada por
em Alemanha
staa
fazer.
pois de micer
sobre que aguora
me
Fabyo Arcas de Varnia que
escreveys ten des tam boa infor-
macao, e esperis tam cedo seu recado, folguarey de asentardes loguo
com
ele, e
de o trazerdes e asy os outros ho mais cedo que poder ser
que vos encomend muilo que asy
facais,
porque receberey com
iso
muito
fol. 232.
No fundo da
Por ElRey. Ao doctor Balthasar
Sobrescrito:
de Faria do seu desembarguo da casa da supplicacao que ora estaa por seu servico
Roma.
ho
em
ROMANA
RlLACOES COM A CURIA
me
contcnlamento c
averey por muito servido de vos.
135
no
falo
de mi-
cer Ascanio Escoto e do thcologuo se proveraa loguo pera que se ponba
a todo
boom
recado.
Antonio Ferraz a
m.d.xlvji.
Rey-
Carta
fez
em Almeirim
Be
llaltliazar le
15
Scnlior
a n dias do mes de abril de
'.
Furia a
el-llcl
S Abril 33
Sua Santidade eclebrou a comsagracam dos agnus
qnirnta feira de pascoa.
Manda hua
dei esta
cscatula a Vossa Alteza e oulra a
rainba, e oulra ao Cardeal, e outra ao ifamtc
dom
Lois, por Doarte de
Mel, seu familiar, o qual porque Vossa Alteza o deve conhecer, nao lbe
dou
dele mais noticia.
vemdo
Emtendo que amdava de caminbo pera Portugal,
esta ocasio os pedio ao papa, pera os levar a Vossas Altezas.
Esta comsagraco dos agnus dei como Vossa Alteza deve saber no
tal
da fnzem os Pontfices o ano primeiro que
anos outra vez, e depois de cimeo
em
os tem ja o papa feilo tres vezes.
Ordenou a
membranza dos cathecuminos

sbados da dominica
As
virtudes que
dai a sete
cerimonia a re-
igreija esta
por oulras causas que o cerimonial pOe.
como
e de
que
se fazem, se ve por estes ver-
sos que a Vossa Alteza mando. Ccrto que be
com palavras
eleitos, e
os quais se soiam a bautizar e crismar os
in albis, e
tem
sam
cimeo anos, de maneira que coesta
ba gramde cerimonia feila

tais, que nao be de ma
santissimas e de grande eficacia, e
ravilbar terem a virtude que se diz, e ve por esperiemeia.
De Roma a 23 d abril 1547.
Ribmoth. d'Ajuda, Corrcsp. orig. de Ralthazar de Faria,
pag.: Reposta a Dioguo d Azevedo.

2
Baltasar de Faria
Ancii.
Nac,
fol.
2
.
244.
No fundo da
Sobrescripto: Por Elttey. A Dioguo d axevedo, rout."
Corp. Cliron. Part.
I,
Mac. 79, Doc.
nosso Senlior.
Os versos, a que allude, nao estao juntos a esta carta.
19. Sobrescrito: A
El
Rey
136
Carta de
fre
Jorge de Santiago a el-Rei

1549
Senhor
De Veneza por
Abriles
Aleixo de Figueiredo que de la
a Vossa Alteza se escreveo tudo o que passara ate ento, e

lavra avia de dizer a
quisesse saber.
21
deste,
foi
en posta
elle
por pa-
Vossa Alteza as mais cousas que de qua polo miudo
que despois sucedeo hee aversse
feito
a sessao aqui aos
no qual dia se ouvera de celebrar en Trento como a Vossa Al-
teza dali escrevemos e se continha no decreto que de Trento Ihe
man-
damos.
Nesta sessao
translaco e
nam
se fez outra cousa senao aprovar e confirmar a
mudanca que
se fez do concilio de Trento pera esta cidade,
e assinar a futura prxima sessao pera quinta feira despois do piticoste
que serao dous de junho.
Os prelados que aqui
se acharo forao 36,
3 geraies
huum ou dous
abades. Os mais ainda nao eram vindos porque os imperiaies ficarao en
Trento: dos francezes o
huum
esperam recado de seu
se foy e os dous
novo Rei segundo dizem: e alguus dos
italianos
foram a ver suas
igreijas
antes que viessem.
Dizem que pera a futura sessao avera bom numero de prelados, salvo
se sobrevier novo impidimento.
Nesta futura sessao querem concluir a materia de sacramentis, e acabar de daar os errores e heregias que acerca d eles haa neste miseravel
tempo. Jaa
nam
falla
pera tratar seno dos tres derradeiros sacramentos,
porque dous foram determinados na
mos do
terceiro,
6.
sessao en Trento, e
ali
disputa-
a saber, de eucharistia, e aqui ate agora se disputou de
penitentia no qual despois que cheguei
me
dao pera examinar os errores acerca dos
coube minha parte. Agora nos
tres derradeiros
sacramentos os
:
huuns e os outros mando com esta a Vossa Alteza: neles vera Vossa Alteza os males que por qua hao cricido, e en que sao aqui ocupados os
theologos, e que estudo hee mester pera de tais materias fallar diante de
tantos prelados e letrados.
Eu
cheguei aqui o dia da sessao a tarde e
nao estar presente, por parecer convir
asi
nam
quis vir antes por
mais ao servico de Vossa Al-

Ainda que
toza.
nam
tral e
isto
estar fora
137
nam emportava muito, todava quis amostrarme neuncm bem dentro especialmente porque os compa-
nheiros nao avian) vindo e qua diziasse que elles eslavam ainda en Trento,
do qual avia admiracam e desgosto. Logo o dia siguite

legados c
me
me
a visitar os
mandado ao convento pera
nheiros. Suas senhorias reverendissimas avio
que
fui
receberao humanissimamente, e cscusei o bispo e compa-
recebessem c bospedassem bem, ainda que diso
nam
avianeces-
sidade porque estava aqui o geral e este convento hee religioso. Asi que
cu estou muito bem apousentado e consolado
asi
por estar aqui junto do
corpo de noso glorioso padre sao Domingos como por este convento ser
observante e de estudo e nele aver grandissima
Quanto ao permanecer aqui o
livraria.
nam
concilio,
sei
o que sera porque
dizcm que o emperador tomou mal esla mudanca e ando muitos recados
Do que suceder
entre o papa e sua magestade.
escreverei logo a
Vossa
Alteza.
Do padre
que de
la
Gaspar
frei
me
ontem hum frade de sao Francisco
dise
vinha pera o seu capitulo geral, que era jaa saido de Trento.
Parece me que seria pera Veneza, e que o padre
com
bera
frei
Jernimo
iria
tam-
elle.
Esla vai por via de Jenova a Antonio de Vivaldis respndeme de
Lucas
Giralte,
por cuja via
me
veo a
bom
recado a Trento a eleicao do
noso provincial como Vossa Alteza vio na reposta e despacho do geral que
enlao niandei. Por a
que
for servido
mesma
via nos podera
Vossa Alteza mandar todo o
porque as postas que vao pera
Roma
vao
ali
a Genova, e
de Genova pera aqui vem muitos. Isto digo pera despois que Aleixo de Figueiredo for vindo.
nuncio que
como de
foi
tanbem
esta aqui do qual
sempre recebo favores
servidor grande de Vossa Alteza, que sempre foy.
Fico de saude rogando a nosso Senhor por Vossa Alteza, Rainha, e

principe, e real estado.
Desta Bologna aos
25 d abril de 1547
AncH. Nac. Corp. Chron. Part.
1.*,
Frei Jorge de Santiago
Ma$. 79, Doc. 20.
Sobrescrito:
nos
tomo
vi.
18
EIRey
138
Carta
le fre
Jorge
le
Santiago ao car<8eaS infante
1541 Abril 25
Senhor
foi
cm
De Vcncza
escrevi a
Vossa Alteza por meu cunhado que
posta o que avia passado ate entao, c
elle
tambem por
palavra po-
que dcsqua passava.

pois sobreveo hee aversse feito aqu ha sessao no mesmo dia en que en
Trente se ouvera de fazer, a saber, aos 21 desle. Nella nao se fez mais
que confirmar a mudanca do concilio de Trento pera esta cidade, e assinar a futura prxima sessao pera quinta fe ira despois do pinticosle que
da largamente dar conta a Vossa Alteza do que
serao dous de junho, na qual querem acabar toda a materia de sacramentas,
e asi algas cousas de reformatione.
Eu
Ao
cheguci aqui no
outro dia
fui
mesmo
dia a tarde despois da sessao ser feita.
a visitar os reverendissimos legados os quais
me
recebe-
rao humanissimamente. Desculpei o bispo que ficava en Veneza e asi os
padres companheiros que ainda nao sao vindos.
hum abbade
nam sobrevier
pos e 3 geraies e
inuila gente, se
O emperador
Eu
sessao ouve
36
bis-
impidimenlo.
dizem que recebeo minio mal esta mudanca
ando muitos correos pera o papa nao

escreverei logo a
Na
ou dous. Pera a que vem dizem que avera
sei o
e sobre iso
que acordarao. Do que
for
Vossa Alteza.
estou aqui muito
bem apousentado
neste noso convento de Sao
no qual esta seu glorioso corpo, onde fico

rogando a nosso Senhor por vida e descanso de Vossa Alteza. Esta vai por
via de Antonio de Vivaldis genoves respondentc de Lucas Giralte, por a
Domingos de estudo
e reformado
qual via Vossa Alteza
me pode mandar
o que for servido.
De Bolonha no convento de Sao Domingos
aos
Perpetuo orador c capellao de Vossa Alteza
25
d abril de 1547.
Frei Jorge de San-
tiago \
Arch. Nac. Corp. Chron. Part.

De Bologna.
inflante
1.
a
,
Mac. 79, Doc.
22. Sobrescrito: Ao
cardeal
Carta de Rnltlazar
le
39
Fariu a cl-Rei
1549 Malo 3
Senhor
Avisei os das pasados Vossa Alteza de
mao em mao do que
pasava no negocio da Rnquisico, e ullimamenlc a 5 dcste Ihc dei coma
da comcrusao que nislo era lomada, a qual he fazerse hua Lula de perdao (pie comlen em sustancia (jue os convicios comfesos ou semlenciados
de heresi abjuramdo publicamenle iu forma juris sejam livres sem mais
penilenlias lornamdo a rcimsidir seijam relapsos.
Rem. Que os relapsos sejam castigados e penilemeiados arbitrio dos

inquisidores com tal que por esta vez nao se emlreguem a curia secular.
Rem. Que a venia nao comprenda senao os que decemden dagemte
hebraica.
Rem. Que os que comesarem e defemdercm seus erros sem tcivm

delles conhicimento se emtemde que nao gozem do perdao, porque delle
gozem somentc os comfesos que faram abjuraco in forma juris.
Rem. Que nam comprenda os culpados que ja sam recomsiliados c
p'iiitemciados por suas culpas e que amdam sollos comprimdo suas penitencias.
Isto
he o que comten a bula do perdao
em summa he escusado diem cada cousa des-
zcr a Vossa Alteza as dificuldades c impedimentos que

tas
ouve depois de serem comcruidas e lhc
ler scrito
porque cuidei oulra
vez que nunca se acabase.
um
Rem. Faz se mais
breve a parle polo qual se revoquen! lodos os
breves de ponios e exencocs de particulares ale agora comcedidos ciceito
dos que aqui negocearom comtra da Rnquisico, porque estes pareceo ao
papa que tinham causa de temer, e seus pais e mais ilhos e irmaos carnais. E o cardeal Santa Frol escreve a Vossa Altezq, de parle deSuaSantidade que estes nao revoca por agora por lhc parecer que l^m causa justa,
mas que usamdo mal do
privilegio
escrevemdo Vossa Alteza sobriso os re-
vocara.
um breve de rogo em que o papa

como os deixou ir.livrcmcnle alcqui faga o mesino
ano com suas fazcmdas com tal que nao seijam cousas
18*
quamto ao
sair
pede a Vossa Alloza

por spaco de
um
do Reyno fazem
(pie
40
proibidas polas Icis e pragmticas do reyno, demtro do qual ano se nao
posa imquirir, porque se aqueixavao os cristaos novos que os imquisidores tamto que seriam soltos logo os poderiam meter
em
priso por dizer
que eram culpados de novas culpas a effeito de lhes impidir que se nao
podesem sair si quisesem, sobre o que se fez gramde imstantia porque
com esta liberdade de nao poderem ser imquisidos no tal tempo fariam
por despeito mil abominacoes com imtento de se partirem logo.
Remediase isto pola letra do cardeal Santa Frol que escreve que se
emtenda nom serem imquisidos de culpas secretas, mas que das publicas
e scandalosas
si,
fazemdose todava a saber a Sua Santidade amtes da
semtenca da calidade dlas, e que demtro do

rir
dito
ano posao bem imque-
dos crimens ocultos mas que nao se proceda comtra delles duramte o
mas que das publicas se posa proceder.

De maneira que o que disto se achar que falta na bula ou breve
dito ano,
suple e decrara na carta que escreve o cardeal Santa Frol de parte de
Santidade, e o
mesmo
se
Sua
se screve ao nuncio por carta de Fernez por asi se
asemtar emtre os cardeais deputados.
E desta maneira se comcede a Vossa Alteza a Imquisicao livremente

no porvir pera mais nela se nao emtender comforme a dereito comum, e
com
a comfiscacao dos
iso se
bems cousa que muito deve de estimar porque com
asegura totalmente este negocio o que doutra maneira era imposi-
vel asegurarse polas razoes
que a Vossa Alteza por outras minhas teinho
dadas, o que pera vir a efeito
sem
custou grandissimo trabalho, e o

lhes dizer quanto importava, e
se perder
mesmo ao
sem
nada da sua autoridade me
cardeal Santa Frol e Gudi por
se nisto perder reputacao, fizcram de
sua parte milagres como Francisco Ferreira
dir.
Este breve que ariba digo vai rogativo e nao precetivo, a carta que
Santa Frol escreve vai do mesmo teor dizem porem aquela ser a vomtade
do papa.
Avisei
tambem a Vossa Alteza as
ultimas de 5 deste
como venido
que o papa era resoluto que se lhe escrevese da sobredita maneira acerca
de poderem sair, que apretara fortemente sobre que desem fiamca de nao
irem a trra dimfieis venido que com este pretexto Vossa Alteza avia seu
imtento e aimda mais largamente do que ate qui: e
pasamdo polas gram-
des dificuldades que sobriso tive as quais Francisco Ferreira dir mais
meudamente finalmente Sua Santidade
se comtentou
que o povo dos
taos novos dse flameas de quoremta ate simcoemta mil ducados
cris-
que os
RELACOES COM A CHIA ROMANA
iil
que se saisem nao iram a tena dimfieis, a qual iamca se aplicase polas
Sam Pedro que com islo lhes armei que doutro modo nunca fora
obras de
possivel: a mancira
emeorrer cada
que
hum que
se a de ter e
em quamla pena
de dinheiro aja de
for a trra dimfieis se
tamto por eabeca ou segundo as calidades das pesoas quer o papa que Vossa Alteza escreva como
lhe parece que se faga.
Esta cousa da flamea nao se faz por breve seno pola carta do cardcal Santa Frol ao qual o papa cometeo que asi o escrevese na qual es-
creve no domis a vomtade do papa acerca do sair do
breve nao vai precetivo seno rogativo e por iso
nam
Reyno porque o
da iamca
por breve. Estes cristaos novos que ca estam nao sabem aimda nada desta
se fez o
iamca porque o tratei secretamente
como
hamde
o soubcrem
fazer
como a cousa de tamta imporlamtia

granule rumor e o mesmo faram la por-
que nam quereram fiar por outrem spccialmentc em tamta summa e porcm Sua Sanlidade esta ja advertido sobriso. Foi esta lula brida com que
Vossa Alteza os posa emfrear juslisimamente e tal que pera esta materia
nao se podia mais
descijar.
De Roma a 3 de Maio 1547.
Baltasar de Faria
Carla do cardeal Farucsc ao nuncio

151 Maio 3
l
.
cm
Portugal
(1)
Lettcra al minti di Portogallo per la cosa de christiani nnori.
Essendosi finalmente con la gratia di Dio fermata et stabilita
la
spe-
dilione, che tanto
tempo
nuovi
cose del cardinal Viseo parso al signor Faria senza
ct
differir
sionc
sopra
le
e stato in sospeso sopra la materia de' christiani
pi dar avviso di tutlo a
non ho voluto mancare
Sua
Altezza, onde io con quesla occa-
di seriverne
anco qualche cosa a VS. rimet-
tendomi nel resto a un'altro spaccio, che seguir poco dopo questo
quale
si
mander
l'cspeditione istessa, poiche
non resta
col
altro per bavcrla
del tulto in ordinc, che la scrittura dellc bolle, et brevi, che son necessarji,
onde questa servir
Ancn.
Nac,
solo, accioche
Gav. 2.", Ma$.
>,
n."
havendo
notitia
18. Sobrescrito: A EIRcy
il
re per lettere
nosso Senhor.
142
del Faria del termine al quale le cose son ridotle VS. ne sappia ella an-
cora la sonima la quale e Finfrascrila.
Prima Sua Santit

condo
si
contenta che Tinquisitione rimanga libera se-
forma, che fu concessa da principio confidando che Sua Altezza
la
quanto manco sar limilata

in provedere che
l'auttorit deH'inquisitori tanto sar pi curiosa
porlino bene, et che la facolta che
si
si
usata ad honor d'Iddio, et conservatione della sua fede,

necessario, quanto
christiani nuovi
quando
bcro,
firmati,
si
si
reslringerla
mancher
che
si
perche
li
loro privilegii, che heb-
convertirono alia fede, et che di poi son
stali loro
con-
qual punto quanto sia d'importanza, et quanta consideratione
il
haver allargala
la
conosca da se stessa quanto

mano, tanto Sua Altezza dcva
minislri deU'inquisitione.
II
che pero VS. a suo lempo non
pi Sua Beatiludine
II
che e tanto pi
lascia la confiscatione di beni, et in ci
pretendono queslo essere contro
non dubilo che Sua Altezza non
meriti,
concede loro sia
il
all
gli
lo
di ricordargli.
secondo capo sar quesla medesima materia e
concede christiani nuovi per
dovendo vivere per l'avvenire
li
perdono genrale,
il
insino a qui, accioche
delitti fatli
una legge pi severa,
sotto
possino en-
vi
trare con l'animo pi sicuro, et meglio disposto a vivere calholicamente.
Circa
il
qual perdono
ci
Santit sodisfar da una parte aH'avvcrtenze, che
mesi passati,
et dall'altra
non
alli
si
di esso,
modo che
si
moderata l'espeditione
all
l'effelto tor-
che
di sorle,
capi principali haver sostanza Tntenlo suo, et
christiani nuovi, alli quali si stende
commodo
Sua Altezza mand
restringere le cose in
nasse vano. Per la gratia di Dio
Sua Altezza quanto
Sua
stato che disputare molto, volendo
il
li
perdono, non restaranno privati del
come VS. veder per
la bolla istessa
perche quelli che
trovaranno confessi legtimamente, convili, per ci condennati d'he-
resia saranno
tcnu a fare abiurationc legitima,
pena del
legati alia
saranno assoluti di
cutare con molti
quali
lutte le pene,
altri
il
non
solamente da quelle della corte se-
che io lassar per ora indietro,
come
nelli
ve-
si
tenore della bolla alia quale mi rimetto.
terzo et ultimo capo e che quelli christiani nuovi, che voranno
partirsi infra
un'anno
cun pretesto,
la
Santit
ma
particolari,
e variato poco niente dall'avvertcnze sopra dette
si
der per
II
abiurando rimarranno
et
relasso, et quelli che fossero relassi di presente
si
di Portogallo
non debbano essere impediti
qual conditione stata una dellc prime per
e condotta a lasciare l'inquisitione libera al
Re
sotto
le quali
-al-
Sua
parendoli cosa

molto giusla, che poich
la
43
conversione di essi christiani nuovi fu da prin-
cipio violenta el che in essa fiirono concessi loro molti privilcgii. che forsi
levano di presente non
si
.-i
serra la slrada a quelli che volesscno andarsenc
coin forse haverebbono fatto da principio se non fussero
ntenuli dalla
stati
speranza de privileg tanto pin quanto Sua Altezza rnedesima alcnna di
mu
haver prohibilo insino a qui,
gli
li
come quanto
alie
huomini,
et
che tanto manco debe fare per in-
persone, perche altamente parebbe, che
qnisitione fusse di volcr essere
Sua
il
sotlopone a una regola pi stretta, cosi (santo alie facoli
nanzi qaanto
non
di tener netto
padronc del sangue,

il
fine dell'in-
roba
di questi
regno deirheresie, onde quanto aircffello
Santita persiste nella rnedesima volonla, che sullo nessuno pretesto
ma
prohibisca la pailita ad aleono di essi chrisliani nuovi,

tulto infra delto termine di un'anno, la qual condilione
e contntala che
et
il
et della
non
si
nietta nella bolla,
ma
si
si
sia libera in
SuaBcatiludinesi
scriva in un breve a pane,
questo in forma d'essorlatione per satisfar tanto pi a Sua Altezza per-
che cosi e stato domandato dal signore Faria con promissione che la
centia sara dala libera, et che nessuno sara ritenuto per
pelto
si sia
qualunque
cliam del trovarsi inquisito, per la qual cagione ne son
per l'adietro rilenuti alcuni, onde per levare

parte, et deH'altra, e parso a
Sua
li
li-
risstati
pretesti et le querele dcll'una
Santita, che quesla espressione sia ne-
cessaria perche per quelli che restaranno in Portogallo remarra libero all'inquisilionc di fare passato l'anno l'officio, et per quelli che partissero
tornara danno al regno di non essere
peccato non sia publico,
Sua
si
Santita
proceda nel resto contra
il
delinquente sia ritenuto,
di lui
non
casligati quando
da generare scandalo, perche
et
contenta, che
si
stati liberati,
il
in questo caso
ma non
gia,
che
senza ordine particolare di Sua Bealitu-
dine.
Qucsta e
la
somma
della resolutionc, che si e fatta in questa causa
dcll'inquisitione, el delle suc
dependenlie secondo la quale
tra pochissimi giorni respeditione inticra, et
nuovo
di qucl tanto che accaderii, 6 per
si
mandara
ul-
con essa VS. sara avvisata
di
maggior dichiaratione delle cose
sopradette 6 per ravvertimento deircsecutione, che se ne haver da fare

di costa, per
Resta
se bene
Sua
Visco, et
gli
lempo non
VS. per
l'allro
si
Santita
allri
allri.
capo principale delle cose del cardinal Viseo nelle quali

lia
conosciuto che con far venire in
beneficii
satisfcela al
come Sua Altezza

deKto
si
me
la chiesa del
e contntala gia pi
della liberta ('eclesistica. ii dcirhonorc
144
di
questa sede non dimeno per levare quanto a se materia di mala satis-
fatioe, et
quanlo a Sua Altezza carico ha finalmente acconsentito, che
parlito predetto si esseguisca,

alia chiesa, et benefitii
mandara
pigli
si
di gi falto in consistoro quanto
per la signatura
primo spaccio
col
come
tanto che etiam di questo
si
cose necessarie, accioche
si
slita,
le bolle, et altre
possesso in mi nome, et io airhora non mancar di scrivere a
il
Altezza con rendere
le gratie del
il
consenso prestato,
et
Sua
con quello, che
di
pi m'occorrer, bastandone per hora darne questo avviso semplice col
quale non lasciar etiam d'aggiungere come Sua Beatitudine ha concesso,
San Pielro tutli li

tempo che Sua Maesta
et applicato alia fabrica di
frutti passati delle chiese, et
benefitii sopradetti dal
gli
non
solo se
tir'
in uso pi, perch per lasciarne
li
satisfaccia in
non
ha
darli a esso Viseo,
una parte per
secondo domandava Sua Altezza non
ci
fatti pigliare,
ma
etiam in conver-
distribuir di costa,
si
fosse volulo per la parte di
condotta a quel
di
sopra
il
da Sua
modo che se
stato ordine ottenerlo
Santit d'haversi pur tropo lasciata andar n'ell'altre cose in
rebbe pertrbalo tullo
accioche
Sua Altezza
star pertinace in questo
si
sa-
resto dell'espeditione la quale per gralia d'Iddio
buon porto che VS. pu comprendere per
le
cose dette
'.
Carta de Antonio de Barros ao infante
l.
Ilcnricjue
154* Halo 4
Senhor
que
escrivi
Nos
dias pasados escrivi a
Vossa Alteza, e
asi
avera x dias
por Duarte de Mello que leva hos agnhos dei que pedi a
papa pera Vossa Alteza,
porque
me
tendes
mandado que do que
lio
for
pera o avisar lh o escreva, e como tenho escrito sobre esta enquisicam al-
guas vezes do que soube e via ca pasar sobre ela agora torno a lenbrar
Vossa Alteza que con a reposta que de

ho negocio de
tal
maneira que
o trazer ao que agora la vai
de beis
brei a
nam
foi
foi
lia
veio se tornou a baralhar ca
outro dia do juizo de maneira que pera
muito e mais enquisigam sen confiscagom
e InquisicSo e sen iso senpre averia
Vossa Alteza que por servico de dos
Bibuoth. d'Ajuda, Sym., tomo 46, pag. 437.
que dizer e porque len-
d el rei e seu soseg que a
RELACOES GOM A CURIA ROMANA
145
tornase agora ho mclhor que se pudesc canto mais con esta fianca que
os
mxfos novos ande dar pera nam iren a teras denfies, esle e o
nam poderem fazer o que cuidavom que
pera os amansar e pera
o caminho pera ilrei trazer a bon
isle foi
fin
freio
cerlo
do que desegia.
no ordenar como se a d entender esta Marica c canto a de tocar

por lium da pena cando se for fora de cristaos, e nisto e no mais pasara
tanto lenpo que sera lium ano que lhes
de ca
islo
for la,
dam
pera sair do reino, e como
logo parece que se deviam de
soltar os presos c fazerse
o mais, pera correr logo o ano e a enquisicam proceder

c so isto asi so faz lenbro
fazer mais adianto, do
com
ella
avante
Vossa Alteza que muitas cousas se poderom
que na bula vai do perdam.
pera se saber se vom a tera de cristaos e vivem nella, lenbro Vossa
Alloza que ande dar noticia donde estam cada ni e 4 meses a hos enquisidores isto por cstromento publico e
com
o sello do bispo onde estiverem
com testemunhas abonadas c nisto se asi la asentar, a de pasar mais de

4 ou 5 meses c pens que nam querom nisto asentar e nisto que lhes pe-
diron que e onesto se pasara o ano e asi ficam todos no reino pera con
a graca do senhor dos c do
juro a Vossa Alteza que por o que ca vi que se os tenpos
estiverom
como estam que nunca
sobre minhalma: por iso
fez e isto digo
me
deles se salvaron, que
a de procurar mais que tudo.
isto se
isto
medo muitas almas
como
se ouvera iso
nam
isto
nam pode acabar daver
dos
dizem ca que e servico de dos perdoar pera
o que pede e posto que
que
c melhor dar conta da misericordia
que
sci e
o que ca ouco
no mais
a Vossa Alteza porque ho em-
perador
asi
la vai e
que niso se
cristaoo e servidor e vasalo delrei e voso e
a ho que tenho esprito sobre
refiro
da maneira que
se pense que e pouco o
nam
isto e servico
vir a
que do rigor da
de
maior bem e
justica. Isto e
praza a noso Senhor dos que deia graca como
se faca o que for seu servico e aprazimento de todos.
amor que moriam cm Trento do

citar os que ficarom em Trento que son hos empeaos os cais mandan a Bolonha hum
Ho
consilho se veio a Bolonha por
dor de modora, e os que estam
omem
a responder lhes
nam
Ho embaixador que
em Bolonha an mandado
se sabe o
que se
fara.
aqui esta do emperador que e
doca que Joam da Veiga e hido por visorei a Cecillia
dom Diego de Men(sic),'a. dito
ao papa
de parte do emperador que sua Magestade lhe pedia que fizese tornar o
consilho a Trento e o
tomo
vi.
papa
dise
que nam podia e posto que quisese os

19
146
prelados
nam
hum omem
tornariam la por ser
daquelle mal e se
foi
mao
mande que nam
pedras: dos
En Veneza
nam
nam
e aribado
vegio estes vidros andar an-
se quebren.
dom Estevom da Gama
c la ja estava o Fer-
Rodrigues de Gastello Branco dizem que son vindos por agravos.
ouco dizer que
como nese
em
faz os ornis ricos e
a principi
em
em
Itallia
tomem
christaos
como
Eu
tantos agravos
mimosos que como ha picadura de mosca
en a mao e fugir e ameecar. Psame porque
grandes com o seu e eles
tanto ricos e grandes

logo, e ca
outras partes os vasalos
reino que son tan
lhes toca logo o agravo
nam
hispo do porto lhe morco
con hos frades estar a Veneza atec aver
reposta delrei da estafeta que la mandou.

tre
lugar.
ilrei
nam ho conhecem porque
que faca hos seus em tanto pouco tenpo

ilrei
voso irmac e como ten
logo lhes deribam as casas
isto
vollansc
como nam querem
vir
chiamado dos seus senhores e se vom servir a hotro principi contra a vontade do seu logo e provicado por tredor e tomada toda sua fazenda e des-
naturado e lhes fazen o que merecem: e se algum dos que
isto
fazem
nam se agravariam tantos como fazem. Pens que

dom Estevom comeca a contratar por via dos venezeanos con ho turco
lhes talhasen as cabecas

este
e eles pera sobre a especiara
mas pens que pouco
faron.
Lenbro Vossa Alteza que nam sei quem avisa a hos cristaos novos do
que se asenta la no conselho porque eu sei que sabem muita cousa do que
la se faz e asenta contra eles. Eu diseo ariba porque Vossa Alteza rao
ten mandado, e
nam no
digo pera
pera se lhe parecer dezerlo a

seu servico que outra cousa
como conselho
ilrei e
nam
salvo pera lenbranca e
por os desegios e amor que tenho a
busco. Beigio as
maos de Vossa Alteza
e noso senhor dos lhe deia muita vida e descanso e prospere seu estado
como desegia
Em Roma
tonio de Barros
De Vossa Alteza
a 4 de maio 1547
'.
Arch. Nac, Corp. Chron. Part.
1.
a
,
Mag. 79, Doc. 24.
servidor
An-
147
Ilrevc do papa Paulo III

1549 Halo
Paulus Papa m. ad futuram
memoriam.
qui misericors, ct miscrator existens non septies, sed septua-
Illius
mandauit
gies septies ignosci deber

ris,
rci
11
elian
iis,
vices, licet immeriti, gerentes in ter-
qui a fide Christi aliquando aberrant, ianuam pietalis, et
misericordiae aperimus, ac quae iiuis severitas interdicit, gratiose indul-
gemus;
vt
Apostolicae Sedis benignitate
allecti
reddantur ad observantiam
mandatorum Domini prompliores. Dudum siquidem, per felicis recordationis Clementem Papam septimum praedecessorem nostrum accepto,
quod in plerisque partibus regni Portugalliae, et dominiis charissimi in
Christo
ilii
alii
tune sui, Joannis Portugalliae, et Algarbiorum Regis
nonnulli ex Hebraica perfidia
illustris,
liani
nostri,
ad
Christi lidem conversi, Chris-
novi nuncupali, ad ritum Judaeorum, a quo discesserant, reddire, et
qui Hebraicam sectam
rentibus procreati fuerant

ct alias
nunquam professi erant, sed a Christianis paritum eundem observare et alii Lutheranam,
;
pravas haereses, et errores sequi, ac sortilegia haeresim manifest
sapientia coinmittere
pressum suum,
non verebantur:
et dictae
dictus praedecessor certum tune ex-
Sedis commissarium, ac super praemissis Inqui-
silorem in regno, ct dominiis praedictis
criminum huiusmodi, aut de
illis
cum
suspectos inquirendi et certa alia tune
expressa faciendi per quasdam constituerat,

dictas, et
quascunque
alias literas,
plena facltate contra reos
et per
sario, et Inquisitori, ac quibusvis alus, et
et
deputaverat, et deinde prae-
illas
eatenus praefato Commis-
locorum Ordinariis super prae-
missis concessas facultates, et commissiones, per alias ad
citum suspenderat. Et postremo motu proprio

Apostolicae potestatis plenitudinc per alias sub
et
suum
benepla-
ex certa scientia, ac de
plumbo confectas
literas,
et singulos utriusque sexus, tam tune noviter conversos, quam alios

quoseunque de praemissis culpabiles, aut suspectos ex dictis regno, et dominiis oriundos, ac in eis degentes, forenses, et aliengenas undecunque
omnes,
venissent, qui tempore publicationis posteriorum literarum praedictarum

in singulis civitatibus, et dioecesibus regni, et
dae in
illis
dominiorum huiusmodi facien-
domicilium, vel habitationem habuissent, ac etiam illorum
19*
filios,
148
nepotes, et descendentes
eisdem regno,
tam tune praesentes, quam absentes, seu qui ab
dominiis recessissent, etiam
et
exules, et banniti essent,
si
qui certis tune expressis modo, et forma, ac mira certos tune expressos
trminos praedicta,
mina, excessus,
et
quaecunque, quoteunque,
et alia
et
qualiacunque
atque peccata sua confessi, ac quorum nomina,
et delicta,
cognomina certo etiam tune expresso modo descripta
fuissent,
ab mni-
eadem
bus, et singulis per eos eatenus perpetratis, etiam haereses, et ab

fide apostasias, blasfemias et alios
pientibus, etiam
quoscunque, etiam mximos errores sa-
quantumeunque gravibus
bus, excessibus, et
cri-
diliclis;
et qualificatis peccatis, crimini-
necnon excommunicationum, suspensionum,
et
interdictorum, et alus ecclesiasticis, ac temporalibus, etiam corporalibus et

capitalibus sententiis, censuris, et paenis, praemissorum, et quavis alia oc-
casione vel causa
modo
promulgalis sub ceris tune expressis
latis, et
et
forma, Apostlica authoritate absolverat, et carceratos, vel alias detentos,

el exules
sis,
a carceribus,
exiliis et
bannis, quibus occasione criminum haere-
apostasiae, blasphemiae huiusmodi detenti, et condemnati existebant,
cum
relaxari et liberari mandaverat, atque
super irregularitate per
eis
eos praemissorum haeresis, apostasiae, blasphemiae criminum occasione,

vel
causa contracta, etiam sub
pensaverat: nec non

circa eos,
nitus, et
certis
tune expressis
omnem inhabilitatis,
et infamiae,
omnino aboleverat: ac
postmodum,
maculam,
certa alia
dicto praedecessore, sicut
sive
dis-
nolam
eis
pe-
Domino
Nosque
et ordinaverat:
placuit, rebus
humanis
scientia, et potes-
quasdam volueramus et decreveramus, quod

huiusmodi eam vim et authoritatem haberent, quam
plenitudine similibus per
literae absolutionis
habuissent,
si
in regno et dominiis praedictis iuxta posteriorum literarum
praedecessoris huiusmodi
formam
descendentes, atque omnes

les, in praefatis literis
bus culpabiles,
illa
forma
tune expressa favorem ipsorum
oxempto, ad summi Apostolatus apicem assumpti motu,

tatis
et
praemissorum occasione, quomodolibet insurgentem ab
absolulorum concernentia fecerat, statuerat,
sic
modo
tanquam
alii
publicatae, et novi Christiani, ab cisque
ab Hebraeis originem quomodolibet haben-
eomprehensi de haeresi,
et suspecti, ac in
regno
et alus praedictis crimini-
et dominiis praedictis, vel extra
haeretici inquisiti, vel aecusati, seu publice vel prvate diffa-
mati, confessiones, abiurationes, renunciationes, purgationes, paenitentias
iniunctas et iuxta posteriorum literarum praedecessoris huiusmodi
iniungendas, omniaque alia in dictis posterioribus

plevissent, et per eos realiter adimpleta, et
cum
literis
effectu
formam
contenta adim-
completa fuissent.

Decernentes quod ia foro temporali,
de mnibus
et singulis
49
criminali, etiam eontentioso,
civili, ct
criminibus per dictas literas absolutionis
eis,
ut
pracmittitur, rcmissis, el etiam eatenus quomodolibet per eos perpetratis
plenarie absoluti ct liberad csscnt, ct intelligcrentur, prout nos etiam eos

similibus motu, scientia, et potestate plenarie absolvimus et liberavimus.
Volenles quod quoad forum
fori
renunciationcm, purgationem,
et
ad aliquam confessionem abiurationem,

poenitentiam aliorumque in dictis poste-
rioribus literis contenlorum executionem, paritionem, et diligenliam
dummodo
tenerentur:
non
corde contricti, corum errata ct excessus alicui per
eos cligcndo cenfcssori sacramentaliter confcssi fuissent absque aliqua publica poenitentia eis iniungenda, et
quod ob confessionem
et contritionem
praedictas quomodolibet ommissas nullo pacto temporal iter in foro contcntioso et
civili,
quominus praemissorum plenarium effectum
libere con-
sequerentur impediri, molestan, seu perturbari possent: ac per eos oligendis confessoribus ipsos et
corum singulos a praemissis absolvendi, plena-
riam, et generalissimam potcstatem, et facultatem concesseramus, et imperlili
fucramus: ac diversa
Cum
et feceramus.
alia
tune expressa statueramus, ordinaveramus
nobis plurium relatione innotuisset, quod in regno et
dominiis praedictis plures (ut praefertur) conversi ad rilum Judaeorum

reddeant, et
quam
alii
qui parentibus Cristianis procreati Hebraicam sectam nun-
Judaeorum huiusmodi observabant: atque alii

Mahometanam, atque alias damnatas haereses et errores
sequebantur: nec non sortilegia haeresim manifest sapientia committeprofessi erant, ritum
Lutheranam
et
bant in gravissimam divinae Maiestatis offensam,
dalum, atque animarum suarum perniciem,
ct
ortbodoxe
et irreparabile
fidei
scan-
detrimentum:
nos venerabiles fratres Colimbrienscm et Lamacensem, Septensemque

Episcopos, de
quorum
tia et doctrina
praefatus Joannes
cerat, et
Rex per oratorem suum nobis fidem
de quibus propterea confidebamus, necnon
pum, aut unum

lica
circunspectione, providentia, rectitudine, experien-
unum
alium Episco-
religiosum, vel clericum secularcm in dignitate ecclesias-
constitutum, et Tbcologiae, aut sacrorum
idem Joannes Rex deputarct,
et singulos
Canonum
eorum
professorem,
per alias constituimus et deputavimus.
Ac
quem
nostros, ct dictae Sedis
Gommissarios, ac super preamissis Inquisitores in regno,

dictis,
fe-
eis
et dominiis prae-
contra
illos
qui ante
datam priorum literarum nostrarum ad Christianam fidem conversi, ad ritum Judaeorum a temporo datae earundem priorum literarum nostrarum
reddierant, et contra ex Ghristianis parentibus procreatos ritum Judaeo-
150
rum
servantes, atque alios Lutheranae et aliarum
necnon
sortilegia
sequaces
et fautores,
forma Brevis
haeresum
sectatores,
manifestam haeresim sapienlia committentes, illorumque

ac praeterquam ab eis vigore aliarum nostrarum in
sub vigessima mensis
Julii dicti Pontificatus anno praeconcessarum literarum, illarum forma servata pro tempore susceptos
defensores: necnon illis alias, quam pro eis advocando, et patrocinando, ac
eis
dicto
quomodolibet eos iuxta ultimo dictarum literarum continentiam adiuvando,

auxilium, consilium, vel favorem, directe vel indirecte, publice vel occulte
praestantes, cuiuscunque status, gradus, ordinis, conditionis, vel praeemi-
una cum locorum
nentiae forent,
intervenire debent,
si
Ordinariis, in casibus in quibus de iurc
legitime requisiti intervenire voluissent, alioquin
constito in actis de legitima illorum requisitione
minus
quod
vellent intcresse, sine

in
quocunque
illis,
statu causae,
si
per eos
si ipsi
quo-
stetisset,
iuxta cannicas sanctiones, sic
tamen
Ordinarii interesse vellent,
non
obstante quod prius recusassent, admitti deberent, inquirendi, et in homiet aliis similibus criminibus per trienium
furti,
cidii,
a die publicationis
posteriorum literarum nostrarum praedictarum in regno Portugalliae huius-
modi faciendae, computandum dumtaxat,

ris
tis,
et dicto triennio elapso, iuxta iu-
dispositionem, praeterquam in delictis infra dictum triennium perpetrain
quibus quandocunque
inquiri, et procedi deberet.
Nec non
praece-
dentibus sufficienlibus indiciis ad capturam procedendi, et eos carceribus
mancipandi, ac inalem scntcntiam contra eos proferendi,

iuxta
delinquentes
easdem cannicas sanctiones, prout qualitas excessuum exegerit,

nec non cum Ordinariis, etiam si prius incaepisse intromiltendi, et procedendi. Ita lamen quod bona ultimo supplitio
paenis debitis afciendi

sent,
et
damnatorum per decem annos similiter a die publicationis buiusmodi computandos dumtaxat non publicarentur, nec fisco applicarentur, sed ad eo-
rum proximiores consanguneos,

mnatis,
ex proximioribus consanguineis,
et si aliqui
cedendum
irent,
et
et
et affines Christianos, qui alias ipsis
da-
Christiani decessissent, in bonis huiusmodi succedere debuissent:
si
inhbiles fuissent,
ad
illos libere
ad
alios,
devenirent
assummendi
concessimus:
modo,
et
et
alias
et successive
et
ad suc-
succedercnt, trans-
tune expressa faciendi,
personas ecclesiasticas
forma qualificatas, cum
deputandi plenam,
illos
et certa alia
exequendi: nec non ad praemissa
inibi expressis
et affinibus praefatis
qui post
cerlis
simili, vel limitata facltate
liberam, et
omnimodam
facultatem
per diversas alias noslras, etiam sub plumbo
confectas literas, diversa alia
modum
procedendi contra personas sub
li-

tcris Inquisilionis
huiusmodi comprchensas concernentia,
sorum Inquisilorum
forsan, ac diversa lunc expressa
huiusmodi
literis praedictis
nium huiusmodi, atque
alia
plcnius continclur.
51
ct faciiltates ip-
tmpora moderantia
slatuimus et ordinavimus, prout in singulis tana nostris,

soris
quam praedeces-
Cum
autem iam
moderationum praediclarum tmpora
trien-
sint la-
psa, seu de prximo lahantur, ct propterea in negotio Inquisilionis huius-
modi
sit
iuxla
quasdam
de caetero, aut de prximo secundum rigorem
concedendas
iuris, et forsan
Regi desuper concessas, aut
procedendum: nos volentes eisdem noviter con-
literas libere
sub singulis praedictis comprehensis, ne pro praeteritis eo-
versis, et alus
rum
alias nostras praefalo Joanni
erroribus rigurosae Inquisitioni huiusmodi subiacere cogantur, oppor-
tunc providere, atque eorum animarum saluti et serenitati

consulere,
motu proprio
et
l'avorabiliter
ex certa scientia nostra, ac de Apostolicae po-
desuper cum nonnullis ex venerabilibus fratribus nostris sanctae Romanae Ecclcsiae Cardinalibus matura deliberatione,
testalis plenitudine, habita
omnes
fessi
et singulos utriusque
nuncupantur,
quam
sexus tam noviter conversos, etiam qui con-
alios
quoscunque, ab eisdem tamen noviter con-
versis origincm trahentes seu ex eis descendentes, de praemissis culpabiles,
aut suspectos, tam laicos,
num
quam
clericos seculares, vel
quorumvis ordi-
regulares, etiam militiarum fralrcs milites, aut praesbyteros, in qui-
busvis gradibus, dignitatibus, et ordinibus constituios, et cuinscunque status, et ordinis existentes,
eis degentes,
ex regno
et dominiis praedictis oriundos,
forenses, et aliengenas
executionis praesentium, in
illis
undecunque
ac in
venerint, qui tempore
domicilium, vel habitationem habuerint,
aut praemissorum occasione inde se absentare, timore, vel alias, coacti fuerint,
ac etiam illorum
filios,
nepotes, et (ut praefertur) descendentes, etiam
iuquisitos, visilatos, aecusatos, et denunciatos, atque carceratos, convictos,
confessos, et etiam in regno, et dominiis praedictis, atque illorum insulis,
seu extra
ultimi supplitii, aut perpetui, vel temporalis carceris, seu
illa
quibuslibet alus etiam dclationis signi, sambeniti nuncupati, paenis, aut

alias
quomodolibet condenmalos, etiam
si condemnationes huiusmodi iam

tam nunc presentes quam absentes, seu qui ab eisdominiis ac insulis, vel extra illa tanquam haerelici probati,
exequi inceptae
dem regno
et
sint,
convicti, confessi, vel sententialiter
condemnati, seu
tales, vel
pro talibus
publice vel oceulte diffamati, aut tales habiti, et reconcilian, ac eorum cri-
mina
in iuditio
mnibus notorio probata,
ct
eorum memoriae
contumacia damnatae, aut contra eos sententiae desuper
et
famae in
lalae, et
exequi
152
inceptae, vol
illi
propterca perpetuo, vel ad tempus carcerati, ac eorum bona
publicata fucrint. Nullis prorsus, praeterquam qui erroribus suis aponte

abiuratis iam, et reconciliati, et a carceribus, in quibus detinebantur, libe-
quoad paenitentias
rati fuerint,
eis
pro erroribus, ac reconciliatione
et li-
beratione huiusmodi iniunctas, quas extra carceres huiusmodi (ul praefertur) existentes
non compleverint,
exceptis,
Ab mnibus
et singulis
per
eos usquc ad praesenlium literarum in partibus faciendam publicationem
eadem
perpetratis haereses, et ab
quoscunque etiam maiores
fide apostasias
fide errores
in
sapientibus,
gravibus et qualificatis criminibus, excessibus et

rali
ac blasphemias, et alios
delictis,
quantuncunque
etiam sub gene-
expressione de iure, vel alias non venientibus, et specialem notam re-
quirentibus, quaecunque, quoteunque, et qualiacunque sint,
communicationum, suspensionum,
suris, et
paenis tam ecclesiasticis,
et interdictorum,
quam
a predictis
et qui
ac alus sententiis, cen-
temporalibus, etiam
vativis, et corporis afflictivis, et capitalibus,
bonorum
pri-
a iure vel ab nomine, etiam
pro tempore fuerunt pravitatis huiusmodi Inquisitoribus,
praemissorum, vel alia quavis ea concernente, seu ab

sione vel causa
necnon ex-
latis, et
promulgatis, etiam
si in illis
eis resultante
occa-
quadraginta, vel plu-
ribus annis insorduerint, ac illorum absolutio nobis et
Romano
Pontifici
pro tempore existenti, ac eidem Sedi etiam iuxta illarum, quae in die ce-
nae Domini
legi consueverunt, el
aliarum literarum
et
processuum Apos-
tolicorum tenorem, aut etiam alias quomodolibet reservata existant, quo-
rum omnium
qualitates, quantitates, et circunstancias praesentibus haberi
volumus pro expressis,

triti
in
civili,
criminali, et contentioso, ac
corde con-
si
ea alicui per eos eligendo confessori sacramentaliter confessi fuerint
in conscientiae, et
penitus et
animae
foro, Apostlica aulhoritate, tenoro
omnino absolvimus
presentium
et liberamus, et plenarie absolutos et libe-
ros esse, sicque absolutos et liberatos tuto et secure remanere, et de
haeresim
apostasiam, ac blasphemiam sapientibus criminibus, et exces-
et
sibus per ipsos usque ad diem dictae publicationis praeseritium literarum,
quomodolibet perpetratis nullatenus

volumus.
nis, vel
Ac
inquiri, aecusari, et molestari
posse
siqui ex eis carcerati, aut alias detenti, vel exules, seu bo-
honoribus, aut dignitatibus spoliati existunt, a carceribus et de-
tentionibus, ac exiliis et quibusvis alus
eorum bannis relaxamus,
et
Omnino
relaxan, ac bona quaecunque, nec non honores et dignitates ex praemis-
sorum occasione quomodolibet ablata, eis realiter, et cum effectu restitu

mandamus. Nec non cum eis tam praesentibus quam absentibus, et tam

quam
laicis,
153
secularibus ct quorumvis ordinum rcgularibus super
clericis,
irregularilale per eos
praemissorum baeresis,
ct apostasiac,
ac blasphe-
miae criminum occasione, vcl causa, ctiam quia sic ligati missas, ct
vina officia, non lamen in contcmptum clavium celebrarunt, aul illis
alia dialias se
immiscucrunt, contracta. Quodque ca, ct alus praemissis non obstanlibiis
mnibus,
ct singulis privilcgiis,
exemptionibus, favoribus, ct
nilatibus, libertatibus, et conccssionibus, quibus
rumque
ilii,
alii
graliis,
immu-
Chrisli fidcles, eo-
ac ab eis descendentes utuntur, potiunlur, et gau-
ct nepotes,
dent, ac uti, potiri, ct gaudere poterunt quomodolibet in futurum, uti, po-
gaudere libere
et
tiri,
specialis
omnem
el licite valeant, authoritate et tenore praedictis, de

dono graliae dispensamus, cisque pariter indulgemus. Necnon
infamiae maculam, sive notam circa eos, praemis-
inliabilitatis, et
sorum occasione tam ex
propriis,
quam
illorum parentum, avorum, etproa-
vorum, ac aliorum progenitorum, consanguincorum,
ct affinium culpis et
earumque executionibus, et alias, quomodolibet insurgentem, peomnino abolemus. Ac confiscationes bonorum, si quae hactenus
sentcntiis,
nilus, et
incursae, et factae fuerunt quomodolibet, necnon processus contra eos for-
matos, et sententias
latas,
acinformationes, impedimenta, ct alia quaecun-
que tam ordinaria, quam extraordinaria

iudicio,
quam
acta, et gesta contra eos
extra quomodolibet facta, necnon
omnes
tiones, fideiussiones, promissiones et obligationes
etiam
cum juramento
praestitas, et
imurrendas,
praestanda,
usque
in
quascunque cau-
sub quacunque forma,
renunciatione etiam provisionum Apostolicarum
et
in
et
tam
diem dictae publicationis praesentium literarum
et faciendas,
ac formandos,
quorum omnium
ct ferendas,
necnon facienda,
et
tenores, status, et merita: similiter baberi vo-
luinus pro expressis, cassamus, irritamus, annullamus, et abolemus, ac

cassata,
irrita,
nulla,
et
abolita esse decernimus, eosque ad prstinos
honores, dignitatcs, famam, et patriam, ac bona, etiam confiscata, etiam

si
per viam incorporationis, aut
fructibus, etiam
quoscunque
alias, in
que, et qualitercunque pervenirent, una
quomodolibet consumptis,
necnon
alios
cum mnibus,
et sequestratis,
eum
quomodocuneorum
et singulis
aut alias deten-
quo ante praemissas,
et
tempore quo baptizati fuerunt, erant, statum restituimus, reponimus,
et
tis,
vel oceupatis,
in pristinum, et
in
plenarie reintegramus et restitu, reponi, et plenarie reintegran
mus
in
proa vi,
mnibus,
et alii
et
per omnia, per inde ac
vi.
eorumque parentes, aut
progenitores veri Christiani semper fuissent, et
lide Ghristi in aliquo deviassent.
TOMO
si ipsi,
manda-
nunquam a
Decernentes, eisdem sic absolutis, et eo-
20
54
rum
filiis,
cari,
nec praeiudicium
et descendentibus,
praemissorum occasione,
afferri,
aut rcconciliatos, seu etiam ex eo quod di-
ctorum delictorum, seu aliquorum ex
veniam petant,
ct
de
eis absolvantur,
dictorum errorum reinciderint, vel

rint,
in nullo praejudi-
ab eorum confessoribus, aul
eis
nec etiam
alias
si
in
aliquem forsan prac-
quomodolibet deprehensi
relapsos censeri, aut videri,nec aliquod indicium etiam
incommodum eorum
et singulis
retorqueri nequire.
Ac
districtius inbibentes
vel aliud
mnibus,
ecclesiasticis,
secularibus, necnon Inquisitoribus ordinariis, seu delegatis
con-
necnon abso-
damnum, iniuram,
locorum Ordinariis, ac alus iudicibus tam
cxlite-
mnimum
tra eos oriri, allegan, aut deduci posse in iudicio, vel extra,
lutionem, et liberationem, ac alia praemissa in
alias
quam
quacumque au-
thoritate, et potestate fungentibus, ac quavis dignitate etiam Episcopali,
Archiepiscopali, Primaliali et Patriarchali, aut Cardinalatus honore fulgen-
cuiuscunque status, gradus, ordinis, conditionis,
tibus,
et
praeeminentiae
existant, a dicto praedecessore, et a nobis, ac a dicta Sede, etiam
ad
in-
stantiam eiusdem Regis deputatis, seu deputandis, necnon aecusatoribus

denunciatoribus, testibus, procuratoribus, et alus quibusvis sub excommunicationis, suspensionis, et interdicti sententiis, necnon benificiorum, et
officiorum, per eos, pro
tempore obtentorum privationis, ac decem millium
ducatorum auri pro una, Gamerae Apostolicae,

parti laesae
applicandorum paenis, ne iudices
et
pro
alia
medietatibus
videlicct, et Inquisitores
tra aliquos de praemissis baeresi, apostasia, aut
con-
blasphemia culpabiles,
et
suspectos, etiam (ut praefertur) declaratos, confessos, et condemnatos ad

ulteriora proceder, aut
igni
comburendas
mortuorum memoriam damnare, aut eorum statuas
tradere, vel viventes carceribus, aut sub alia custodia,
vel in exilio detinere
praesumant: imo quoscunque quomodolibet captos
ad patriam secure reddire permiltant, et in

quo ante aecusationes, condemnationes, exilia, et banna
relaxent, et exules, seu bannitos
codem
statu, in
huiusmodi erant, reponant, prout nos eos repositos decernimus

bus, et per omnia, per inde ac
sati, visitati, vel inquisiti,
si
de praemissis
nunquam
in omni-'
diTamati, aecu-
seu confessi fuissent, sed semper, ut veros et
Catholicos decet Cbristianos, vixissent: aecusatores vero, denunciatores,

testes,
promotores, et
alii
intromittere, aut aliquos
dum
contra supradictos praemissorum occasione se
ad testificandum,
vel
aecusandum, seu denuncian-
illos super praemissis, vel illorum occasione moquoquomodo praesumant. Ac etiam ex nunc decernentes omnes, et
inducere, vel alias
lestare
singulos in praemissis inobedientes, et contravenientes easdem sententias,

ct
paonas co ipso incurrcre,
ct benificia
155
per eos pro tempore obtenta eo
ipso vacare, et a nobis, ac quibusvis illorum ordinariis, collaloribus impefrari, et confetti
libermosse, ipsasque impetraliones, et eollationes, ac alias
disposiliones, alias legitime factas, valere, plenaiaque roboris irmitatem
oblinerc, sicque in praemissis mnibus, et singulis per

sitores, et
quoscunque inqui-
ndices, eliam dictae ecclcsiac Cardinales in quavis causa,
slantia etiam eis nunc, et in
futurum pendentes subala
eis, et
ct in-
eorum
cui-
libet quavis aliter iudicandi, et intorpretandi autboritale, ct facltate, iudicari, deliniri, el sententiari
deber, ac irritum, ct inane
si
secus super bis
quoquam quavis aulhorilale scienter, vel ignoranter contigerit attentari.

Quo circa dileetis filas in regno, et dminos praedictis Nuntio nostro, ac
curiae causarum eiusdem camerae Apostolicac generali Auditori per praesentes
mandamos mtenos
easdem praesentes,
titia,
modi
ubi, et
ipsi, vel
et in eis
eorum
alter
per
se, vel alium,
scu alios
contenta quaecunque pro maiori eorum no-
quando, ac quoties opus
locis solilis, et consuetis,
fuerit, in regni, et
dominiorum buius-
seu duobus, vel tribus ex
eis
per ipsos
eli-
gendis publicantes, et in praemissis eficaciter assistentes faciant omnia, et

singula praemissa irmiter observan, ac singulos, quos ipsae praesentes
concernunt,
illis
pacifice gaudere,
necnon quibuscunque babentibus
esse instrumentum publicalionis, seu intimationis huiusmodi

tione
earundem praesentium omni contradictionc,
et
tradant, et concedant, seu tradi, et conced faciant,
desuper per Inquisitores,
et iudices praefatos, seu
cum
inter-
inser-
excusalione cessante
non permitientes eos
quoscunque
alios
quo-
modolibct impediri, molestan, vel perturban. Contradictores quoslibet,

rebebes per censuras,
ct
pacnas ecclcsiasticas, ac
alia iuris
media, appellatione postposita, compescendo, invocato etiam ad boc,
opus
fuerit, auxilio bracbii secularis.
cis recordationis Bonifacii
Non
Papae Oclavi,
ct
et
opportuna resi
obstantibus praemissis, ac faeli-
aliorum
Romanorum PontiGcum
praedecessorum nostrorum, ac alus Apostolicis, necnon in generalibus, ac

provincialibus et synodalibus conciliis editis generalibus, vel specialibus,
constitutionibus, ct ordinationibus eliam pluries emanatis, ac legbus impcrialibus,
necnon etiam iuramento, confirmalione Apostlica, vel quavis
firmitatc alia roboratis, oflicii Inquisitionis, et ecclcsiarum, ac
dominiorum praediclorum, illorumque dignilatum,
et
regnorum,
ct
locorum etiam muni-
cipialibus statutis et consuetudinibus, sentcntiis quoque, privilegiis et indullis,
etiam in corpore iuris clausis, ac etiam in forma Brcvis
etiam per nos, et praedecessores nostros, et
literis,
Sedem buiusmodi, etiam

20*
In-
156
quisitoribns praedictis, etiam
quorumcunque Regum,
Romanae
ctae
tis
aliorum
et
Reginarum, aut etiam motu proprio,
de san-
et
Ecclesiae Cardinalium consilio, et de Apostolicae potesta-
plenitudine, ac
que eicacioribus,
cum
quibusvis, etiam derogatoriarum derogatoriis, aliis-
conces-
et insolitis clausulis irritantibus, et alus decretis
approbatis et innovatis, etiamsi in eis caveatur expresse, quod
sis,
nullatenus, aut
gan
de
et
ad instantiam eiusdem Joannis,
nisi
sub
certis inibi expressis
Quibus mnibus, etiam
possit.
illis,
non
illorumque
totis
si
pro illorum
lilis
modis, et formis derosufficienti derogatione,
tenoribus specialis, specifica, expressa, et indivi-
dua, non autem per clausulas generales idem importantes mensio, seu
quaevis alia expressio habenda, aut aliqua alia exquisita forma ad boc
servanda
illis
lis
foret,
tenores huiusmodi, ac
si
de verbo ad verbum, ac forma in
tradita observata, inserti forent pro sufficienter expressis habentes,
alias in
motu,
suo robore permansuris, hac vice dumtaxat literarum
il-
serie,
scientia, et potestalis plenitudine praedictis specialiter, et expresse
derogamus, caeterisque contrariis quibuscunque. Seu
si
Inquisioribus, et
iudicibus praedictis, vel quibusvis alus communiter, vel divisim ab
eadem
sitSede indultum, quod interdici, suspend, vel excommunicari non possint
per
literas
verbum de
Apostlicas non facientes plenam, et expressam, ac de verbo ad

indulto huiusmodi mensionem.
Volumus autem, quod
confessi,
seu legitime convicti, vel ob confessionem, aut conviclionem huiusmodi
condemnati publice, ac
alias in
forma
iuris,
abiurare debeant,
caetero in errores huiusmodi reinciderint, relapsi censeantur,
de praesenti relapsi
fuerint, curiae saeculari
minime
tradi,
eorumdem Inquisitorum arbitrio paenae imponi possint,

paenitentiam, quam illis propterea confessor per eos (ut
gendus
iniunxerit, adimplere
et
ita
ut
si
de
quodque qui
sed
eis aliae
quod omnes
praefertur)
eli-
omnino teneantur.
Dat. Romae, apud sanctum Petrum, sub annulo Piscatoris, die

undcima Maii, millesimo, quingentsimo, quadragesimo sptimo, Pontificatus nostri, anno tercio dcimo
lado.
*.
Impresso no Collectorio das bullas do Sancto Oflicio,
fol.
54. Viciosamente virgu-
RELAQOES com A CURIA ROMANA
157
Caria de Ralthazar de Faria

a Francisco Ferreira (?)'
ir,
Malo S*
17
Por hua stafeta que pasou por aqui de aples pera

M. Francisco
Espanha avisei a Sua Alteza de certas cousas brevemente. Slefano del
Bfalo me parece que partir pera la dcmtro de seis dias: vai agradecer
por parte do cardeal Fernez a Sua Alteza o bispado de Viseu. Ja que qui-
seram mandar a
isto
portara a servido de
pesoa cu folguci que fose Estefano, polo que
Sua
Alteza.
quica niso
fiz
Sua Alteza
via va. Posto

luto de o
e a satisfacao
que omtem eu
mandarem a
im-
eu algua estratagema,
porque depois mudavo openio: mas o papa todavia

tou a
sei
comten-
visto coanto
que dele teve parece que quer que toda-
screvi a
Sua Alteza que aimda nao
me
ele ja oje
era reso-
parece que podeloeis dizer a Pero
d Alcacova.
Eu emtendo que o mandam
la
pera saber o que remde e o mais que
vos sabes, e que ca praticamos. Podera la estar ate dous meses segumdo
estes dizem.
posta
Eu
quisera
mas nao quiseram
bem que
dilataram esta sua ida ate ver vosa re-
fazelo.
Parece me que lamben ira pera falar nos fruitos pasados.
a Sua Alteza e vos
asi
lho dize nao cuide que eu vim
dade do negocio como pasou porque nao

nho. Todavia eu serevo a
Eu
serevo
nisto. Dizei
a ver-
me culpem da
Sua Alteza que deve
culpa que nao te-
soltar lh os todos
tiramdo
os gastos que lhe parecer pera coregimentos d egreijas e dividas que pa-
gou, por nao dar que falar a esta gemte porque diram o que sabes que
o imterese disto era o negocio que nao quererse vimgar deste
bomem.
Nao tenho que vos encomendar nada porque sei a diligemeia e cuidado com que o aveis de fazer e vos digo hua cousa que podis dizer e
mui averiguada que se as cousas da Imquisicao nao se comeluiro e estivero agora
em
aborto que quica e
sem quica que nunca a
pos nosos comcruida polo que hagora socedeo
que quiz o Emperador por

1
ali
em temem Cicilia,
viris
em aples
emquisico e alevantarom se os de aples,
Vide a carta d'el-rei para Balthazar de Faria de 22 dejulho d'este antw.
158
e fizeram meter o Visorei
no
castelo e mataron) ccc
homens espanhois:
em Cecilia matarom o logoenente do Visorei, o muitos outros sobre o

mesmo, do que esta toda Italia alvorotada. E dizcm me agora estes mecos
que se a cousa nam fora acabada que teveremos que roer, e que nunca ao
papa dera ao menos sem os nomes das testemunhas como estes pedem
que se faca que sem iso nam na querem aceitar. Gracas a Nosso Senhor
que o tinhamos ja acabado que foi cousa de milagre porque nao fostes dez
quamdo veo
postas daqui
esta nova.
Quamto ao mosteiro de Cerzedas falai sobriso porque o cardeal me

como a cousa esta, e a qucm quer Sua Alteza que
tocou sobriso e vede
venha ou se esta frade
Tambem
nele.
sabe acerca do mosteiro de
fazer pera provar
Sam Romao
que o moco hera menor de
o que se la pode
quamdo ouve o
seto anos
mosteiro porque as bulas dizem que era in 7. ano.
As cousas do Comsilio
creo que iran
bem
avisar vos ei mais largo
de tudo.
De Roma a 27 de maio 1547.

Procurai de vos vir cedo, e sbeme do dito Pero d Alcacova se
dar Sua Alteza licemea pera que
tomada pera as comendas
me
de
hum abade ba
igreija
me
que esta
'.
Carta do cardeal Saiictaforc

raittha O. Catharina
(?)
1549 Maio 31
Serenissima Regina
Se
la
fortuna mi concedesse
derio mi poter presentialmente baciar

favorc,
il
Re, e da
le
mani
quale stato fatto a Mario mi
di
come sarebbe
desi-
Voslra Altczza del estremo
non solo da lei, ma dal

non mi bastarebbe l'animo
fratello,
tutu cotest'altri serenissimi signori,
poler sodisfare al debito mi in una minima parte, siche volerlo fare bora
con
lettere,
sarebbe un affadigare in vano, e pero
che da me, e da tutta la casa nostra
si
la
s'immagini tutto quel
potrebbe dir, e fare per ricogni-
tione di cosi smisurato favore, e tenga per certo che anco
mas da
lettra de
Balthazar de Faria.
1.",
Mag. 79, Doc.
non sarebbe
36. Carta sem
assignatura,
RELACOES com A CURIA ROMANA

quanto
ci si
convcrrcbbc. L'haverlo recinto volentieri, c fatto acarczare da
ognuno, era cosa conveniente
alia nostra devota servitu, Fhaverlo poi trat-
tato, ei lionoralo com; l'lianno, Statb alio solamente
tczze, per
ii
159
dogno
o$ Cenno
del Altezza
quale com'io prego ogni sodisfationc cosi bacio riverentemente
oslro Signte (ddio
Roma
II
lo
la feliciti del
papa Paulo
mani che
III
Cardinah' Portugaliae. Dilecte
Di Vostra
Altezza humis<
ao cardeal infante
154* Jullio
Regem
le
cardinale Cam.
fratremPortngalliae
Vostra alia
continuo.
xxxi di Maggio del xlvii.
all
simo servitorc.
Breve
Al-
quale noi viveremo, e morremo, scmpre serv e scliiavi di co-
tesla corona, e paratissimi obbtsdirB a
Di
di loro
fili
noster.
Cum
jngtter intellexerimus
Serenissimum tunm
impense cnpere, ut In-
Regno per Nos concessa nullo relardetur praetextn. Nos,

etsi non paucae tum qucrelae, et rationes ex adverso interdum opponebantiir, lamen sperantes snmmam ipsius Rcgis rcligionem, ac justitiam nihil alind, qoam snoriim Regnorum emundationem ab haeresibus, et illanim
quisilio in ejus
suspicionibns optare, cunclis contrariis rationibus
spem nostram
in ejus
probitatc sitam praeferentes, Inquisitionem islius Regni, et liberam proce-
dendi facnltatem non solum concessimus, sed etiam exemptiones ab
eis
cunetas, aliquibus tamen, quae ex nonnullis justis causis concessae sunt,

exceptis, revocavimus, sicut ex diversis nostris lileris plenius apparebit,
sporavimus tamen, ac speramus primum quidem in probitate,

Regis, quas esse in ore,
dicti
et
dam
banc
(licet
qnac lanquam Gaput ipsius Inquisitio-
liberam), modrate tamen, ac pie exercen-
fore, ut laxilatfin jurisdictionis
restringa!,
Arch. Nac, Gav. 20, M&Q. 13, n. 62.

rmales Raynakli, Vol. 33,
et tua bonilas
sit,
leve, et snpportable
Sobrescrito:
Alia Serenissiraa Regina
di Portugallo.
*
moderatio charitatis
jugumque hoc, cum Christi Domini

Datam Julii mdxlvii. Anno xm 2
sentiatur &.
aequilate
honore omnium Principum scimus, tum
deindi in ipsa circumspectione tua,
nis est, facnltatem
el
fol.
280.
160
Breve do papa Paule
III dirigido
a el-Rei
1.M9 Jultio 5
Paulus papa
ni
Charissime
in Christo
fili
Cum
sepius et ex agente apud nos tuo et ex istorum tuorum Regno-
rum
Nuntii nostri
sitio
per nos in tuo Regno
litteris
intellexcrimus Serenitatem
dudum sub
certis
modo
praetextu impedita vel retrdala libere concederetur.

tes
tuam cupere
ut inqui-
forma concessa nullo
et
Nos
facile perspicien-
ipsam Serenitatem tuam moveri ad hoc solo Dei zelo ac dcsyderio ut
huiusmodi tua Regna ab omni crimine vel suspitione aeresis repurgata

persistant; proptereaque tuae Magestati probitatique et integritati eius (ut
pote quae inter christianos Reges et Principes
summe
catholica et religiosa
mrito reputatur) potiusque multis quaerelis et rationibus in contrarium

adductis fidem praestare volentes, libenter in hoc descendimus, ut inquisitoribus tui
Regni facultatem
libere contra inquisitos vel accusatos aut
suspectos de quovis aeresum genere iuxta jus
commune procedendi
con-
cesserimus, etiam cunetas (aliquibus tantum exceptis quae ex nonnullis

iustis
causis concessae fuerunt exemptiones a jurisdictione dictorum in-
quisitorum) per nos hactenus concessas revocando, sicut latius ex diversis

nostris litteris super praemissis expeditis
ravimus tamen et speramus quod
Tuae
Serenitati apparebit. Spe-
licet inquisitores ipsi
prorsus
amplam
nec ullatinus habeant coarctatam facultatem futurum tamen mediante

opera probitate ac moderatione tuae Serenitatis quae se semper praebuit
aequissimam clementissimamque
in
mnibus actionibus
pie ac modeste ipsi inquisitores in hoc negocio se gerant,

christi sit, leve
suis, ut ita iuste
quo
id
iugum cum
ac supportabile reddatur. Proinde scientes quanto hec de-
syderio tua Serenitas desyderaverit, voluimus litteras nostras ea continentes
per proprium Nuntium videlicet Dilectum filium Joannem Ugolinum
torem presentium
ad
te mittere.
Dilecti
filii
la-
Cardinalis Farnesii nepotis nostri familiares)
Cumque nuper
etiam eadem Serenitate tua id supplicante
ecclesiae Visensis administratorem et aliorum beneficiorum ecclesiastico-
rum commendatarium perpetuum eundem Cardinalem Farnesium deputaverimus, fructusque ecclesiae et beneficiorum eorundem ante administra-

tionem
commcndam buiusmodi
ct
dbitos ct non exactos fabricae Basili-
cae principis apostolorum de urbe donaverimns
admodurn tua Scrcnitas

rae protectoris ct
alus nostris
et
ex
littcris perspiciet,
visum
est nobis
tam possessionem
teras deferendi, ac
litleiis
iam
Sanctae FIo-
intelligere potuit, et ex.
hanc quoque curam eas
tim dem cardinalis Farncsius archipresbiter dictae Basilicae
exhiberique facer
cum
exigendis,
fide
ei velis
pro possessione capienda
quo ipse Joannes quem ob nobilitatem
ad nos
cipiemus
et
reverti possit.
acceptum
ter cui scribi fecimus
sicut
Quod a Tua
et
et fruclibus
gin
Quam ob
fidem
buiusmodi
suam nos cum
commissione sua executa quan-
Screnitate
admodum gralum
tam ipse Joannes quam nuntius apud
te
re-
nos-
haec plenius explicabunt.
Datum Romae apud Sanctum Petrum sub Annulo

julii m. d.
sit.
prescr-
in
dicto cardinale Farnesio paterno diligimus,
tocius
cum
Deo Domino, ut cundem Joannem beaudicns, tuum favorem in praemissis exhibere
Serenitatem hortamur
nigne suscipiens et
lit-
ecclesiae et beneiciorum capiendi
qnarn fructus buiusmodi exigendi eidem Joanni demandare,
rem Tuam
quem-
applicaverimus,
ct
dilecti fdii nostri cardinalis
tuoruin
dicti agentis
i6i
xxxxvu. Pontificatus nostri armo tertiodecimo.
Piscatoris die v
Blo.
el.
Ful-
1
.
Carta de Fr. Jcronymo cl'Azamhuja

c de Fr. Gaspar dos Kcis a el-Rcl
ir.
j a no
i
11
18 de junho escrevemos a Vossa Alteza beijandolhas

pola provisao que nos avia mandado e como nom obstante o pouco
Scnbor
mfios
i -
que no concilio se fazia nos determinavamos
ir
a Bolonha por cumprir ho
que Vossa Alteza nos mandava por ba caria que Aleyxo de Figueiredo
nos trouxera.
asi
nos partiramos logo se nao fora por esperar ho bispo
Abch. Nac, Ma<. 7 do Bullas, num. 6. Sobrescripto: Charissimo in Christo

nostro Joanni Portugalliae ct Algarbiorum Regi illustri.
1
TOMO
VI.
21
filio
162
do Porto que tinha entre as maos certos negocios de muito servico de

Vossa Alteza como por suas cartas sabera, nos quais ele a posto toda a
diligencia possivel polo
grande desejo que tcm de nao errar em cousa que
toque ao servido de Vossa Alteza polo qual determinou tornar a mandar

Figueiredo, ho qual polos desejos que tem de servir a Vossa Alteza acei-
tou de muito boa vontade o trabalho do caminho que nao sera pequeo
com tais calmas como faz e aceitara muito maior se fora mesler. E tambem nos nao apressamos mais por ver que na tardanca se nao corra nenhum perigo visto que em Bolonha se nao fazia nada e se dava licenca a
muitos bispos pera
ir
a folgar, todavia ja agora nos parece facao ou nao
fa$o que nao he tempo de mais
dilatar
de por
em
exeeucao ho mandado
E asi prazendo a dos per a somana que vem seremos

em Bolonha de donde avisaremos a Vossa Alteza de ludo o que la passar,
de Vossa Alteza.
manda, beijandolhas maos pola mercc e favor que nos faz

servico o que ca fazemos e o que lhe screvemos dos sabe
em
quanto desejamos e senpre trabalhamos d acertar as cousas e fazer sempois asi nolo
receber
em
pre servico a Vos alteza.
Os bispos espanhois estam aynda todos em Trento. Escreve se de Boel Rey de Franca manda muitos bispos ao concilio nom obstante
a desconformidade entre o papa e o emperador acerca do lugar, mas falamos ontem com hum arcebispo francs pera saber disso a verdade, e nos
disse ser verdade que estavo ja nomeados onze pera vir mas que nao
cree que veringo ate que papa e o emperador se concertem porque ele
e outro que esta em Verona indo se pera Franca despois do concilio mudado, teverao carta del Rey no caminho que andasem por aqui ao redor
contemporizando ate ver seu mandado e que nunca mais escrevera que
fossem o que fezera se determinara de mandar os outros. De Gaspar Palha levemos carta feyta em Ragusea a 18 de junho na qual nos rogava eslonha que
crevessemos a Vossa Alteza que se o
em
filho
de Bras Palha que ficou preso
Constantinopla escrevesse algua cousa a Vossa Alteza (que por ficar
asi soo e preso entre turcos)
que lhe nao desse crdito se nao
do mesmo Gaspar Palha, o qual esta
Vossa Alteza por
Da
corte
hum
ali
criado seu que la
em Ragusea
visse carta
esperando recado de
tem mandado.
do emperador temos novas por cartas de dom Gieanes como
Lanzgrave se rendeo as maos do emperador e o traz consigo com guarda

e que o emperador vay a
Ulma a tomar a agoa da China
nara do tempo c lugar onde fara a
dieta.
e ali determi-
Outra cousa ao presente nao a

que
fazer saber a
Vossa Alteza cuja
1 63
real pessoa e estado nosso
Senhor
guarde e conserve pera scu santo servico.
De Veneza onze dejulbo 1547

Guipar dos
lieys
Frei Uieronimo
154 V Jullio
Paulus Papa
Dudum
in
Frei
Breve do papa Paulo
clesiasticis
dAzambuja
in
Ad futuram
rei
III
l.,
memoriam.
ecclesia Visensi et nonnullis monasteriis ac beneficiis
regno Portugalliae consistenlibus certo
modo
ec-
vacantibus
Nos ciusdem ecclesiae Visensis sic vacantis dilectum filium nostrum

Alexandrum Sancti Laurentii in Dmaso Diaconum cardinalem Sanctae Romanae ecclesiae vicecancellarium Farnesium nuncupatum pro
quo charissimus in Christo ilius noster Joannes Portugalliae et Algarbiorum Rex illustris nobis supplicaverat administratorem quoad viveret iu
spiritualibus et temporalibus de fratrum
ctoritale constituimus et
nostrorum consilio apostlica au-
deputavimus monasteria vero
iusmodi praefato Alexandro cardinali per
eum quoad
et alia beneficia
bu-
viveret tenenda re-
gubernanda commendavimus. Nos ne dicto Alexandro cardinale

decedente apud sedem aposlolicam ac ecclesia Visensi et monasteriis ac
genda
et
etcommenda buiusmodi
cessantibus, aut alias quovis modo va-
beneficiis buiusmodi, ctiam illorum administratione
per obilum dictiAlcxandri cardinalis
cantibus apud dictam sedem, ex hoc alicui praeiudicium aliquod inferatur
opporlune providere volentes motu proprio
lumus ac
cardinale
et
ex certa nostra scientia vo-
dicta apostlica auctoritate decernimus,
apud sedem praedictam decedente,
quod
dicto
Alexandro
et ecclesia Visensi,
ac monas-
buiusmodi, etiam administratione et commenda praedicessantibus quovis modo apud sedem eandem vacanlibus, alicui in su-
teriis et beneficiis
ctis
plicandi nominandi praesentandi eligendi conferendi et providendi, aut ali-
quo
alio
quocunque jure ex vacatione apud sedem huiusmodi praeiudicium
aliquod minime generari in mnibus et per omnia perinde ac

Visensis et monasteria ac beneficia buiusmodi non
Arch. mc.jCorp. Chron., Part.
1,
Ma?. 79, Doc.
si
ecclesia
apud sedem praedictam,

l. Sobrescrito: A
nosso Scnhur.
21*
el
Rey
164
sed extra Romanara curiam vacarent, c provisiones collationes

et alias dispositiones
modi
aliter
de ecclesia Visensi ac monasteriis
commendas
ct beneficiis
huius-
pro tempore factas nullius roboris vel momenli existere.
Non
obstantibus constilulionibus et ordinationibus apostolicis ac quibusvis reservationibus et affectionibus beneficiorum
apud sedem pro tempore va-
cantium etiam in corpore juris clausis caeterisque contrariis quibuscunque.
Datum Romae apud Sanctum Marcum sub annulo
piscatoris die
m.d.xxxxvii. Pontificatus nostri anno tertiodecimo. Blo.
Breve do papa Paulo

1517 J Hl lio
el.
Fulgin
xv
julii
'.
III
I..
Ad futuram rei memoriam.

Paulus Papa m
Romanus Pontifex iustitiae precipuus auctor et
quam
certis
conservator nonnun-
suadentibus causis ad nonnulla concedenda deflectitur quae
postmodum ex alus rationabililer causis revocat cassat et annullat prout

xerum et temporum qualitate pensata id conspicit in Domino salubriter
expedir. Cum itaque nuper ex certis tune expressis causis omnes et singulos utriusque sexus ex hebraica perfidia ad christianam fidem conversos, et
ex
illis
descendentes christianos novos nuncupatos in regnis et do-
miniis charissimi in Christo
Regis
illustris existentes,
filii
nostri Joannis Portugalliae et
ab mnibus
et singulis
Algarbiorum
per eos eatenus perpetra-
etiam heresis et ab eadem fide apostasiam blasphemias et alios quoscunque errores sapientibus per alias nostras litteras absolverimus. Nos ne
ipsis novis christianis sub praetextu exemptionum a nobis seu apostlica
lis
ab inquisitorum hereticae pravitatis eorundem regnorum jurisdictione concessarum ad vomitum redeundi et delinquendi occasio tribuatur,
ac de integritate et rectitudine inquisitorum praedictorum quodque ipsi
officium inquisitionis eis demandatum aequa lance et prout iustitia suadesede
eis
bit ministrabunt,
plurimum
in
Domino
confidentes,
motu proprio
et
ex certa
et singulas exemptiones eisdem novis christianis
nostra scientia omnes

eorum procuratoribus seu negociorum gestoribus aut
communibus universitatis ipsorum negociis in Romana
1
Abch. Nac, Ma^. 7 de Bullas, num. 5.
agentibus, qui pro

curia pro tempore

fucrunt, ac de present exisfnnt, necnon
rum gestorum scu agentium
liberis
165
eorundem procuratorum negocio-
parentibus germanis fratribus
et
uxo
iibus nuribus ac socrubus duntaxat exceptis a jurisdictione et correctione
cum eorum recequod illi seu certis ad id desub quibuscunque tenoribus et
inquisilorum praedictorum illorumque officialium ctiam

ptione sub protectione sedis aposlolicae
solummodo
putatis judicibus
formis ac
cum
ita
sint subiecti
quibusvis clausulis et decretis ac ex quibusvis causis, et ad
quorumvis instantiam etiam motu simili tam in genere quam in specie et

tam coniunctim quam divisim aut alias quomodolibet concessas, necnon
cum mnibus et singulis in illis contentis clausulis, litteras etiam in forma
brevis desuper confectas et processus hbitos per easdem ac inde secuta
quaecunque auctoritate apostlica, tenore presentium revocamus cassamus
et annullamus, ac nullius roboris vel momenti fore, ac pro nullis et infectis
haberi, nullamque eis prorsus fidem in judicio vel alibi adbibendam fore
seu adhiberi deber volumus,
fatis
omnem eorum
perinde ac
tes
eisdem
aut
eis uti
si
ita
quod de caetero
liceat inquisitoribus
exemptiones ipse concessae non fuissent,

exemptis, ne exemptionibus et
sic
prae-
jurisdictionem et auctoritatem in sic exemptos exercere

districtius inhiben-
litteris ipsis
se ulterius iuvare,
quomodolibet praesumant, Ac decernentes presentes de surre-
plionis vel obreptionis vitio seu intentionis nostrae defectu quovis prae-
textu occasione vel causa notari vel
impugnan, aut
in aliquo alterari
alteratas censcri nullatenus posse, sed validas et efficaces existere,
plenarios effeclus in tolum sortiri deber, ac illarum transiimplis

tarii
seu
suosque
manu
no-
publici subscriptis, et sigillo alicuius curiae ecclesiasticae seu personae
in dignitate ecclesiastica constitutae munitis,
plenam ubique fidem adhi-
bere deber, quae eisdem presentibus adhiberelur,

ostentae. Sicquo per
personas sublata
quoscunque quavis
eis el
eorum
si
forent exbibitae vel
auctoritate fungentes judices et
cuilibet quavis aliter judicandi et interpre-
tandi facltate et auctoritate judicari et diffiniri deber Irritum
inane
si
secus super bis a
quoque
et
quoquam quavis auctoritate scienter vel ignoNon obstantibus praemissis ac quibusvis con-
ranter contigerit attemptari.

stitutionibus
et
ordinationibus apostolicis privilegiis
exemptionibus ac
litteris apostolicis
quoque
indultis et
praedictis et quibusvis aliis procurato-
ribus negociorum gesloribus agentibus praefatis ac personis supra expressis
duntaxat ut praefertur exceptis, sub quibuscunque tenoribus
ac alias ctiam
tis.
modo
et
forma praemissis concessis confirmatis
Quibus mnibus ctiam
si
pro illorum
et formis,
et
suficienti derogatione
innova-
de
illis
166
eorumque
foret, illorum
si
tenoribus specialis specifica et expressa mentio habenda
totis
necnon exemptionum
et litterarum
praedictarum tenores, ac
de verbo ad verbum insererentur necnon nomina et cognomina qualilagradus
tes et
et
numerum exemptorum praedictorum
exemptionum presentibus pro
ac causas ipsarum
sufficienter expressis habentes,
illis
alias in
suo robore permansuris hac vice dunlaxat harum serie specialiter
et
ex-
presse derogamus, illaque adversus praemissa nullatcnus sufragari posse
decernimus, caeterisque contrariis quibuscunque.
Datum Romae apud San-
ctum Marcum sub Annulo Piscatoris die xv julii m.d.xxxxvh.

1
anno tertiodecimo.
Blo. el. Fulgin .
Pontificatus
nostri
Dulla do papa Paulo III

154 V Julhoie
Paulus episcopus servus servorum Dei.
Ad
futuram
rei
memoriam.
Meditatio cordis nostri ad id potissimum tndit ut pro quibus supe-
rorum ascribendis
voluit.
Nos quibus
rum ab errorum
luti
cetui
summus omnium rerum
opifex mortem subir

curam regimenque universale commisit illovigilanti studio eripere curemus et eorum sa-
gregis sui
precipits
divina nobis propiciante gratia jugiter intendamus.
cum
Dudum
siquidem
nobis ex plurimorum fidedignorum relalione innotuisset quod in ple-
risque partibus regni Portugalie et alus dominiis cbarissimo in Cbristo fdio
nostro Johanni Portugalie et Algarbiorum Regi

diale subiectis nonnulli ex liebraica perfidia
illustri
medate vel imme-
ad christianam fidem conversi
ad ritum judeorum a quo discesserant redir et

alii qui hebraicam sectam nunquam professi fuerant sed e parentibus iam
christianis erant procreati ritum iudeorum huiusmodi observare ac alii luchristiani novi nuncupati
theranorum
et
mahumetanorum
et alias
damnatas hereses
ac sortilegia heresim manifest sapientia instigante
et errores
sequi
humani generis inimico
committere non verebantur in gravissimam divine maiestatis offensam

orthodoze
scandalum ac animarum
fidei
salutis
et
perniciem et irreparabile
detrimentum. Nos premissis oceurere volentes venerabiles fratres nostros
Colimbriensem
Auch.
et
Nac,
Lamacensem
Mac,.
ac Septensem episcopos necnon
7 de Bullas, num. 21.
unum alium

episcopum aut
unum
regiosum vel clericum secularcm
167
in dignitatc ecclc-
siastica constitutum et theologie aut canonum professorcm per eundem

Johannem Regem pro tempore dcputandum et eorum singulos in nostros
et apostolice sedis
commissarios ac supcr premissis inquisitores in regnis
et dominiis predictis
mus
per qnasdam sub plambo constituinms
cisque diversas tune expressas facltales
cum
et
depulavi-
diversis etiam tune ex-
pressis modiicationibus et limitationibus ex tune usqne
expressum
et
ad certum tune
iam elapsum tempus observandis concessimus
et
deinde
cum
noviter ad fidem conversi predicti singulis diebus et horis contra predictos
generales et alios ab eo subdelegatos inquisitores ct commissarios super
eorum modo procedendi apud nos conquercrentur et exclamarent Nosqoo

tune dilectum filium Johannem Ricum electum Sipontinum ad prefatum
Johannem Regem noslrum et dicte sedis nuntium loco venerabilis fratris
apud ipsum Johannem Regem
et si non dubisecundum deum ct iustitiam ac
nostri Aloisii episcopi Coronensi qui tune
nostrum
ct dicte sedis
nuntium agebat destinaturi essemus
taremus inquisitores prefatos non
nisi
iuxta eis a nobis concessas facultates in causis heresum huiusmodi processisse et proceder
tes
non potuimus tamen ipsos conquerentes
obaudiro sed cupientes interim de
et
exclaman-
modo procedendi ab eodem Johanne
Electo et nuntio veram et certam nolitiam ac relationem habere ne interim
damnum
aliquod sequerelur quod reparan non posset per alias in forma
brevis voluimus
ee
aliter
et
decrevimus quod usque ad relationem huiusmodi
a nobis mandatum foret per inquisitores prefatos et
cunque ad executionem alicuius sententie condemnatorie iam
alios
late
do-
ct
quos-
minimo
procederetur ac in pendentibus seu de novo movendis causis huiusmodi
usque ad sententiam dilHnilivam exclusive procederetur quodque

latione sententie supersederetur
Decementes ex tune irritum
et
in
pro-
inane
si
secus per inquisitores et alios prefatos scienter vel ignoranter attemptari

contingeret ac mandantes prefato Aloisio Episcopo et tune nuncio ut vo-
luntatcm
et
decretum ac posteriores
litteras
huiusmodi inquisitoribus
et
alus
prefatis intimari et notificari curaret ct faceret prout in singulis litteris predictis plenius continetur.
Cum
autem poslmodum
relatione predictaper nos
accepta ex certis tune expressis causis omnes ct sngalos utriusque se\u>

noviter conversos predictos de premissis culpabilcs aut suspectos eiusdem
regni ct dominiorum ab mnibus et singulis per eos eatenus perpetratis
etiam hereses
et
ab eadem
fide
aposlasiam blasphemiam
et alios errores
sapientibus criminibus et peccatis per reliquas nostras litteras absolved-
168
mus
prout etiam in
illis
Nos cupientes non solum
plenius continetur.
fructuosos palmitos succidere
verum etiam arbores que
alias
suas vicinas
inficiunt et enecant radicitus evertere ac ut tanti atrocitas delicti

iuris
rigorem mucrone
iustitie
puniatur
et
in-
secundum
condigne ultionis severitate ipsi
taha perpetrare formident oportune providere volentes motu proprio et ex

certa nostra scientia ac de apostolice potestatis plenitudine
omnes
et sin-
gulos heresim et a fide catholica apostasiam concernentes causas contra
quascunque personas in regnis

cieres seu ossa aut
cto
filio
Henrico
memoriam
et dominiis predictis existentes

et
famam eorum
quibusvis alus
dile-
sanctorum quatuor coronatorum presbtero cardi-
tituli
dominiorum huiusmodi moderno generali
nali regni et
ac illarum
quam
inquisitori illiusque
deputatis iudicibus et commissariis etiam palatii apostolici et generali curie
causarum auditoribus seu locatenentibus
et snete
romane
ecclesie cardi-
nalibus a nobis seu predecessoribus nostris aut sede predicta sub quibus-
cunque verborum formis et clausulis ac decretis deputatis et ab eis subinde deputatis in quacunque instantia pendentes quarum omnium et singularum causarum etiam
processum
si
instructe sint aut in
existat status et merita ac
litigantium ac
tituli et
qualitates
nomina
et
illis
iam ad conclusionem
cognomina iudicum
sufficienter expressis et individu enarratis habentes
apostlica tenore presentium
et col-
ipsarumque litterarum veriores tenores pro

ad nos auctoritate
advocamus ac constitutionem et deputationem

Lamacensi ac Septensi episcopis ut pre-
in inquisitores de Colimbriensi et
fertur factas
huiusmodi ac
omnem
per nos concessam necnon dictas
facultatem et auctoritatem
litteras in
illis
desuper
forma brevis ad hoc ut ipse
Henricus Cardinalis illiusque successores inquisitores generales heretice

pravitas regni et dominiorum predictorum absque eorundem episcopo-
rum
seu alterius eorum interventu in negotio inquisitionis huiusmodi et ad
priorum litterarum predictarum executionem etiam modificationibus

mitationibus predictis circunscriptis et penitus reiectis alias iuxta
iuris
proceder possint
et
debeant in mnibus
et
site
non
huiusmodi
formam
per omnia perinde ac
episcopi prefati in inquisitores deputati ac facultates

dificationes ac limitationes
illis
concesse et
in prioribus litteris predictis
fuissent ac littere in forma brevis huiusmodi nullatenus
totum id quod in eorundem inquisitorum
et iurisdictionis
men
favorem tendunt in
si
mo-
appo-
emanas-
sent auctoritate et tenore premissis penitus tollimus et revocamus ac

et
et li-
omne
et inquisitionis ac officialium
dictis prioribus litteris
ut locorum ordinarii in casibus in quibus iure
contenta ita ta-
communi
intervenire

dcbent omnino
cum eisdem
169
inquisitoribus interveniant nisi ordinarii huius-
modi id facer recusaverint seu distulerint approbamus et innovamus ac

quod lam ipse Henricus Cardinalis inquisilor generalis quam etiarn ab cis
pro tempore deputati dicti officii ministri et officiales illis ac mnibus ct
singulis alus facullatibus prerogativis superioritatibus preeminentiis et an-
telationibus ac alus
mnibus
ct singulis etiam specialem et
individuam ex-
pressionem exigentibus quibusvis alus heretice pravitatis inquisitoribus

etiam generalibus qui pro tempore fuerunt et sunt de present per quos-
cunque romanos
ctam concessis
sedem predi-
pontfices predccessores nostros ac nos et
et
quibus
ipsi inquisitores
tam
de iure
quam ex
consuetu-
dine vel alias quomodolibet utuntur el fruuntur ac uti et frui debent uti
et frui valeant ac si facltales ipse eis specialiter per presentes concesso
fuissent decernimus et declaramus
catas causas huiusmodi
ipsi
necnon omnes
Henrico Cardinali
et
et singulas
per
eum
ad nos advodeputatis seu
deputandis in eo statu in quo existunt reassumendas et ulterius

placuerit et
si sibi
videbitur de novo audiendas cognoscendas decidendas fineque
debito terminandas
cum mnibus
et singulis
earum dependentibus emer-
gentibus annexis et connexis committimus ac volumus ipsum Henricum
Cardinalem
et eius successores inquisitores generales
tes illorumque officiales et
pro tempore existen-
commissarios prefatos quacumque deputatione
quorumcunque aliorum inquisitorum
in
romana curia tam per nos quam
predecessores et successores nostros pro tempore facta etiam snete ro-
mane
ecclesie cardinalium
huiusmodi non obstante libere
in causis huius-
modi proceder posse nullumque per deputationem predictam quoad facultatem procedendi huiusmodi eis preiudicium generan Sicque in premissis
mnibus
et singulis
per predictos et alios quoscunque iudices et car-
dinales quavis etiam dicta auctoritate deputatos sublata eis et
corum
cuilibet
quavis aliter iudicandi cognoscendi et decidendi facltate et auctoritate

iudicari cognosci et decidi debe.
quoquam quavis
necnon quicquid secus super
irritum et inane decernimus.
Non
trariis
obstantibus premissis ac quibusvis con-
stitutionibus et ordinationibus apostolicis
modictis et alus
hiis
auctoritate scienter vel ignoranter contigerit attmptari
litteris
necnon mnibus
illis
que
in pri-
huiusmodi voluimus non obstare ceterisque con-
quibuscunque. Nulli ergo omnino hominumliceathancpaginamnostre
advocationis revocationis approbationis innovationis decreti declarationis
commissionis et voluntatis infringere vel
ei
ausu temerario
contraire. Si-
quis autem hoc attemptare presumpserit indignationem omnipotentis Dei
tomo
vi.
22
70
ac beatoruna Petri ct Pauli apostolorum eins se novcril incursurum. Da-
tum Rome apud Sanclum Marcum Anno
Incarnationis Dominice Millesimo
quingentsimo quadragesimo sptimo, Decimosptimo kalendas augusli

Pontificatus nostri
anno tertiodecimo.
Blo.
el.
Fulgin
Carta d'el-Rei a Balthazar
ile
*.
Faria
1549 JulllO%2
Eu elrrei vos envi muito saudar. Reem a qual me escreveys a forma cm que
Doutor Balthassar de Faria,

cebi vosa carta de tres de maio,
o sancto padre concede o perdaao aos christaaos novos que he a seguinte,
a saber: que os convintos e confesos ou sententiados deheresi abjurando

suas eresias pubricamente em forma de direito sejam livres sem mais penitencias, e tornando a reincidir sejam relapsos. tem
jam castiguados
nam
nam
que os relapsos
e penitentiados a arbitrio dos inquissidores e
se-
porem que
sejam por esta vez entregues a curia secular. tem que o perdao se
entenda senam naquelles que descendem da gente ebraiqua. tem
e defenderem seus erros nam guozem do perdam,

guozem dele somente os que confesarem e fizerem abjuracao em
forma de direito. tem que nam comprende os culpados que ja saao re-
que os que confessarem
e que
conciliados e penitenciados de suas culpas.
tem dizeys que concede sua sanctidade
huum
breve per que de-
rogua todos os perdoes e execSes concedidos s pesoas particulares ecepto

os dos que laa neguocearam contra a Inquissifam, porque parecco ao
sancto padre que tinhao estes causa de temer e seus pais e mais filhos e
irmaaos carnaaes.
breve que
me
assy
me
escreveys que o papa
me
escreve per
rogua que deixe hir os christaaos novos destes reinos
hum
livre-
mente com suas fazendas per espaco de huum anno pera trras de christaaos nam levando cousas defessas. E que dentro do dicto anno se posa
inquerir dos crimes ocultos,
mas que
se
nam
possa proceder contra os
culpados, salvo sendo as culpas pubricas e escandalossas, porque destas

se podera proceder contra os culpados, e
porem antes da sentenca
saber ao sancto padre as callidades das culpas.
Abch. Nac., Ma. 9 de Bullas, num. 16.
dizeys
se fara
que pera se os

nam lurem
ohristaaos novos
171
dcstos reinnos pora torras de infieys so acliou
laa huuin remoilio que dem a llanca que na vossa dizeys, c que os que
ulnas de Sam
forem encorrerao as pcnnas que se liordenarem pora
Pedro, o
em
que
uain pode mais (azor nesle caso
vossa carta as ditas cousas se conlhem. Vos
estas resolucOcs
em que
como mais
nam
larguameiile
devcreys daco()tar
dizeys que os deputados pera o neguocio se re-
solvcram, porque sam tais que nam convem a servieo de dos, nem a salvacam das almas desta gente nem de que me eu deva de contentar porque se bem so comsidcrara o deservico de dos e os inconvenientes que
das dictas resolucocs se scguem creio que

o neguotio da dicta maneira.
em nenhuum modo
se asentara
lendo vos tanta pratliica dele e sendo so-
nam
bre iso tam advertido per minhas cartas e instrueoes
vos devereys
de satisfazer dellas; e cstou muito espantado de sua sanctidade, sendo
tam larguamente infformado de minha parte da verdade deste neguotio o

do que convem a servieo de nosso Senhor que se em ello faca, c tend
tantas gracas e favores concedidas e pasadas aos christaaos novos, aguor
eu esperava que sua sanctidade provese no modo que por minlia parl
(po
convem a enmenda desta gente, c a salvacam de sua8

almas que he o que eu sempre pretend o pretendo sem outro alguurt
llie
era pedido, c que
respecto querer tomar nesta matheria as dictas resolueoes.

clitlade
diroilo
E em
sua san-
conceder aguora que aja inquissicam nestes reinnos conforme a
commuum nam
concede de novo graoa
nem
favor alguum, por jaa a
ter concedida quando se concedeo o primeiro perdaao
e so vos escrevy
que aceplaseys o perdaao na forma dos apontamentos que vos onviei

por sua sanctidade sospender a dicta Inquisicam que
nam
tinlia
foi
concedida,
querer que dla so usase sem primeiro conceder o dicto perdaao.
a forma do perdaao que ora escreveys que sua sanctidade concede
he difirante dos dictos apontamentos, porque concede que os convintos
sem mais penitenciad

tiram as penitencias spirituais (pie se deviam
conffessos o sentenciados abjurando pubricamente e
sejam
livres; nesta parte so
de daar aos taaes reconcilliados pera remedio da salvacam de suas almas
porque a estes
tais seria
necesario
mndalos apartar das communicacSes e
conversacoes odiosas, e que foram causa de seus erores e a outros man-<
dalos que aprendam as cousas da feo que
guacoes e
officios
outras semcll '.antes penitencias.
povo que os que
nam sabem,
devinos de que sempre fogiram e
huum
parecer cousa
e que ouc3o preandaram apartados* e
muy
dia se reconciliaron! publicamente
escandalossa ao
sem
mestrarerri
22.
172
nenhuuns sinaaes decontricam nem darempendimento de seus erros, e sem

nenhua outra penitencia nem remedio espiritual que o po-vo christaao
veja, ao outro dia vaao thomar o sancto sacramento.
E assy nam he coniforme aos dictos apontamentos que de ca foram
em
se extender aos relapssos, concedendolhe que por esta vez
entregues a curia secular, o que se
nam concedeo no
Clemente porque em nenhuum modo
nam sejam
perdao pasado do papa
se extendeo a relapsos, e avendo hi
causa de perdaao aquelle ouvera de ser mais favoravel por ser o primeiro.
asi tera este
sam muito
perdao as abjurares de vehemente sospeitos, que
necesarias e conformes a direito ao
gados de acusar
em
juizo.
asi tira
menos nos presos
e come-
a secreta reconciliacam que deviam
de fazer todos aquelles que se sentisem culpados pera guozarem do perdao, a qual secreta reconciliacam era muito necesaria pera os culpados
se
e serem remediados com remedios espiriperdoandolhe sua sanctidade assy indistinta-
enmendarem de suas culpas
tuais pera sua salvacam, e
mente quariam perseverando em seus erores sem enmenda nem corregimento alguum. Assi que o perdam he mui defferente da forma e modo
em que
vos escrevi que o aceptaseys, e do que devera de ser pera servico
de dos e
bem da
ffee catholiqua.
alem dos dictos inconvenientes escreveisme que sua sanctidade

concede que por espaco de huum anno depois do perdam nam se proceda
contra os culpados, posto que se posa inquerir, salvo se as culpas forem
pubricas e escandolas.
que entam ainda quando
asi
forem pubricas e
escandalosas se facam saber a sua sanctidade antes da sentenca, ho que
he cousa muito contra servico de dos e em perjuizo da salvacam das almas desta gente, e escndalo do povo, e era dar causa pera que este anno
vivesem livremente
em
seus errores e culpas sem poderem ser castigua-
cometam muito mais culpas e maiores que em outro tempo. E

quando a culpa for publica e escandalosa, cujo castigo pera cesar o escndalo do povo hade ser muito en breve como se deve de dilatar atee
se fazer saber a sua sanctidade, em que se pode pasar muito tempo poldos, e
las
quaaes causas e rezoes
em nenhuum modo
devereis de receber a tal
resolucam quanto mais que dizeis que sua sanctidade

breve que
fora de
rias
me
rogua que dentro do dicto anno os deixe
meus reinnos assy que
quisesem
em
me
escreve por seu
hir livremente pera
neste anno fariam quantas eresias e juda-
oprobro da fee catholica, e escndalo do povo, e hir se
hiam sem nenhua enmenda nem
castiguo, o
que quam grande inconve-

muy
nientc isto seja cstaa
persuadiriam e trariam
nothorio.
com a
73
nestc anno sendo asi os culpados
dicta liberdade aos
que vivesem bem a seus
como
por experiencia se vee que aguora fazem nao tendo tanta liberdade, e com
iso se impidiria o effeilo da Inquissicao que o papa concede pera enmenda
dos culpados: quanto mais que eu por descarreguo de minha consciencia
mandey ver por muitos letherados theologuos e canonistas pesoas de sas
erores, e procurariam de os levarem consiguo pera fora do reinno
consciencias se devia consentir que os christaos novos se fosem fora do
meus reinnos
e senhorios, e
direito divino e
foi
per eles tomada conclusao conforme a
humano que com boa
consciencia os
nam
hir,
nem
rios
pera outras partes onde livremente podesem viver
devia de deixar
dar licenca pera se hirem fora dos dictos meus reinos e senho-
em
seus errores e
judaismos levando consiguo muitos meninos e outras pesoas que se nestes reinnos
vivesem e estivesem seriam boons christaos, e se poderiam
salvar polas quaaes causas eu
encomendar.
nam devo
nem sua
dar licenca pera se hirem,
de consentir
sanctidade
mo
nem
nem
meus
nem
nem
lhes
nem
nam hirem
deve de revoguar
nem
se
pode ve-
nenhua seguranza do que
se pretende
reinnos. Pelas quaaes rezoes pediris de
minha parte
prathicar
proveito a
ella,
o remedio da nanga que dizeys que daram de
pera trra de inffieys nao he cousa pera aceitar porque

rifficar
em
traz
a sua sanctidade que queira enmendar a forma do dicto perdao segundo

se contem nos apontamentos
dicto.
que sobre
iso vos
tenho enviado, e cima he
o anno que dizeys que sua sanctidade lhe concede depois do per-
nam hade
dao
em que
modo
se deve d aceptar:
se
proceder contra os culpados,
em nenhuum
mas passado ho perdao das culppas pasadas
cometidas antes do dicto perdo loguo se deve inquirir e proceder dos er-
perdam cometidas pera que com temor da Inquisseus erros e os nao cometo. E quando sua sanctidade nam ouver por bem de enmendar a forma do dito perdam que me
escreveys, e todava ouver por bem que venha na dicta forma instareis
muito que em todo caso se enmend no dicto anno que dizeis que se daa
pera se nam proceder contra os culpados: o qual anno em nenha maneira aceptareys. E tirando sua sanctidade o dicto anno aceitareis ho perdaao na forma em que estaa concedido quando mais se nam poder fazer
na enmenda das outras cousas cima dictas em que difere dos apontaros e culpas depois do
sicam se
enmendem de
mentos que de ca foram

sareis.
se caso for
me
avi-
e breves
que
e de todo o que se pasar no neguocio
que quando esta vos
for
dada as bullas
174
na vossa dizeys forem ja enviados e partidos desa corte, diris ao sancto

padre que se ha ca de sobrestar na pubricacam das ditas bullas e breves ate sua sanclidade lomar resolucam no que aguora vos mando que de
minha parte lhe pecis: e que pego por merce a sua sanclidade que o aja
asi
por
bem
aumento da
pois se faaz por servico de dos e
fee calholiqua,
e pera que sua sanctidade seja mais intciramente infformado da verdade,

e dos escndalos e inconvenientes que se seguiram de se pubricarem e
darem a eixecuco as dictas bullas e breves na forma que dizeys.

E quanto ao que dizeys acerqua da revoguacam dos breves e isencoes e perdoes que ateguora sua sanctidade tem concedido, da qual sua
sanctidade tira os que laa neguocearam contra a Inquissicam, e seus pais
e mais filhos e irmaaos carnaaes, sua sanctidade devia de conffiar que a
estes e a todos os outros igualmente se guardara justica, e lhe
feito
nenhuum
poderem
viver
nam
agravo, e
nam
sera
lhes devera de querer dar liberdades pera
como nam devem.
quiser favorecer, e
nam
quando todavia sua sanctidade os
lhe revoguar suas liberdades e isencoes, deveys
de pedir que se declarem per seus nomes expecefficadamente quais sam

aquelles cujas liberdades e isencoes se
nam
revogam, porque debaixo
desta clausula geral quererao muitos guozar dos dictos previlegios liber-
dades e isencoes, que sera
muy
grande inconveniente.
Yendo eu ho grande numero dos christaaos novos que eram

hidos de meus reinnos e como de cada vez se hiam mais, e deziao putem.
bricamente que todos se aviao de hyr, o que era
muy grande
de dos e grande perjuizo pera a salvacam de suas almas,
deservico
me
pareceo
cousa de muito servigo de nosso Senhor e de grande hobriguacam de
minha consciencia
atalhar a isso.
porque lhes nam parecese que eu pre-
tenda deles outra algua coussa senao a salvacam de suas almas e seu
aseseguo nestes reinnos, quis ouvir alguuns dos principis deles e rece-
ber apontamentos do que lhes pareca que eu devia de permetyr no neguocio da Inquisigam pera se conseguir este
effeito
da salvagam de suas
almas e de seu aseseguo nestes reinnos: e posto que os apontamentos

pila (sic) de justifficacam deles
tar, todavia os quis ver, e
dez annos
nam perdesem
deiros catholicos.
os
ra
fosem tays que eu os
depois de vistos
me
nam
as fazendas pera o fisco e as
lhes dise
devera d acei-
aprouve que por tempo de
ouvesem seus her-
que no que apontavao de lhe serem dados
nomes das testemunhas pera
lhe virem
com
contradictas, eu consenti-
que sua sanctidade lhes concdese que neste caso pello
dicto
tempo

de dez annos se guardase o capitulo
final
De
hereticis in sexto,
ategora usou pela hua da Inquisicam, o qual despoem
dem
se
os
nomes das
tcsloinunlias aos acusados
poderosas, e de que se
receber dapnno
em
nam tema que
como
75
como
se
sabis que
que nam forem pesoas
as tcstemunhas correro risco de
suas pesoas honrras e fazendas, posto caso que pella
exlrevaguante se devam de deneguar a todos: e que avendo acusadores
nomes conforme a disposicam do mesmo texto. E que

asi mesmo no que pediam que lbe fosem recebidas as reconcilliacOes ate
eixecuQao da mortc, eu consentira pello mesmo tempo de dez annos que
que
se llies daria os
sua sanctidade lhe concdese que as reconciliacftcs lhe fosem recebidas ate
serem entregues a curia secular posto que fosse depois das sentencas
finitivas,
pedindo
ellos
di-
as dictas reconcilliacj5es antes de serem entregues
a curia secular que era o mais que se neste caso devia de permetir e
ley per que defendy que por
tempo de
christaaos novos se saisem de
meus
declaragoes na dicta ley contheudas,
tres
reinos
fiz
annos nenhuuns dos ditos
com casa movida, com
outras
como tudo vereys mais larguamente
me deram, e pello que lhe

ley. E porque d estas cousas
asy pellos treslados dos apontamentos que ces
elles respond,
como pelo
trcslado da dicta
hem que de minha parte deys conta a sua sanctidade, e tambem porque em tempo em que me vos escreveys que elle me hade mandar roguar que os deixe hyr nam aja por cousa nova mandar eu que se nam
vaao, o que pellas rezSes cima ditas sua sanctidade nam deve cstranhar,
antes por cas pode bem ver quanto sempre procurei e desejey o asosego
he
sem algua lenbranca do que me

tambem pera que vendo sua sanctidade
esta minha justificacam c a verdade dcste meu deseyo, aya por bem nam
somonte concederme a Inquisicam como lha tenho pedida, mas satisfazerme na enmenda que agora vos escrevo que lhe peais asi no que toca
desta gente, e a salvacao de suas almas,
niso locava
como
vassalos meus, o
ao perdao como no
tirar
nam
do anno que lhes concede pera se
impiirir
como atrs he declarado. Pelo que vos encomend muito que de tudo lhe
deys particular infformacao, advertindo sua sanctidade do que passa, e
pedindo lhe com grande instancia de minha parte que nestas cousas
queira satisfazer
merejo.
como convom a
servico de nosso Senhor, e
lhe
cu
dirlheys que peco a sua sanctidade que queira conceder estas
gracas pera os christaos novos c as aja por equivalentes a
que lhe peco do perdao, c ao anno que queria que
como
me
se deles
deve sua sanctidade de crer que nisto escolhy pera
lije
enmonda do
nam inquirise.
pedir o que mais
176
me lenbrar niso outro alguum

nam quisese fazer dirlheys que assi
compria a salvacam de suas almas, sem

respeito
l
,
E quando
sua sanctidade o
no alarguar das fazendas como no mais dos nomes das testemunhas e das
reconciliacoes eu nam virei nem consentirei que sua sanctidade Iho conceda porque como digo a tenco com que lhe as dictas cousas alarguo
nam
me
he senam porque sua sanctidade vendo minha justifficacSo
ceda ho que lhe tenho pedido e
elles
Scripta
em Lixboa
nam pretendo senam a

nam vam de meus reinnos
vendo como
salvacam de suas almas se aseseguem e se

pera trras honde livremente vivao
con-
em
seus errores e judaismos.
a xxii de Julho de 1547.
Rey-
a
.
Carta d'el-Rei a Joo da Yelga

1519 Jnllio
Receby a carta que me escrevestes
*(?)
e por ela e pelas
que
me
escrc-
veo o doutor Baltesar de Faria vy a resolucam que o santo padre neste

negocio da Inquisicam quis tomar de que eu tenho o sentimento que o
caso merece por ver
quam mal sua
santidade se lenbra da calidade dele
e do lugar e crdito que minhas rezoes ante ele
devem de ter, principalmente em cousa em que eu nam pretendo senam o servico de noso Senhor, por cujo respeito e pelo tempo que he, posto que tinha tantas rezoes pera nele
nam
falar
mais e fazer o que
em
tal
caso
sam obrigado
todavia venho a dizer niso o que o nuncio a sua santidade escrevera e

de que vos dar conta o doutor Baltesar de Faria ao qual ja me nam
pareceo que devia mandar que niso de minha parte disese
nem
fizese al-
gua cousa.
Muyto vos rogo que facaes niso o que eu devo esperar de quem
nese lugar estaa pelo emperador meu irmao cujas cousas e as minhas
Esta ultima phrase
foi escripia
para substituir a seguinte, que estd riscada: que
ao que tocava a minha fazenda.

2
246. Recebidaa 18
Sobrescrito: Por EIRei. Ao Dou-
Biblioth. d'Ajuda, Corresp. orig. deBalthazar deFaria,
d'agosto.
No fundo da pag.: Pera
tor Balthassar
seu servico
Baltesar de Faria.
fol.
de Faria do seu desembargo da cassa da supplicagam que ora estaa por
em Roma.

sao huas mcsmas pelo
que fazeys neste caso

sempre por
iso e
que vos comprir
muy
e cm
177
grande amor que antre nos ha e o que sey

tudo o que
me
toca vos agradeco muyto, c
por vosa ba volitado achareys a
nata
pera ludo o
'.
Carta d'el-Rcl ao cardcal San aflore

1549 JulllO *si
Rcverendissimo in Christo padre

tes
de tantos dias de
tal
mes
etc.
Vy a
carta que
me
cscreves-
muyto me espanta a determinacam que o
santo padre nele quis tomar tam contraria a obrigacam que ele ueste caso
tem a Deus, c tam diferente do que nele me deve e lhc cu mereco e asy
o senty como o caso requera no qual eu ja nam tornara a falar se ele
nam fora todo de noso Senhor e o tempo ser o que vedes. Pelas quaees
resoes respondy ao nuncio o que ele de minha parte cscrevera a sua san-
Muyto afectuosamente vos peco que niso facaes

o que eu devo esperar de vosa virtudo-em semelhante cousa na qual tudo
o que fizerdes he muy grande servico que fazeys a noso Senhor e em que
tidade e que vos vereys.
mym
daes o contentamento que eu nelas devo de
tcr.
Reverendissimo
2
.
Carta d'el-Rci ao cardcal Ardinghclo

1519 J II 1 lio t1
Rcverendissimo in Christo padre
etc.
Vy vosa
carta de tantos de
tal
mes e com tudo o que me nela cscreveys receby muy grande contentament e sey certo que a vosa boa vontade pera o que me toca estera
Minuta sem data, no Arch. Nac, Gav. 20, Mac. 5, num. 8. No alto da pag.:
elllei lho escrevo. as costas: Reposta a Johara da
Pera Joao da Veiga e ver o como

Vciga.
*
Minuta sem data, no Arch. Nac, Gav. 20,
Mac,. 5,
num.
5.
as
costas: Reposta
ao cardcal Santa Frol.
tomo
vi.
23
178
ainda mais certa do que o eu poso julgar por estas vosas palavras que sam
muy
todas
conformes a
bem quanta rezam
vejo
quem
vos soeys e a vosa virtude
pelas quaees
vos parecer ter eu o sentimento que requere esta
resolucam que o santo padre quis tomar nestc negocio da inquisicam a

qual
lie
pera
mym
de
muy
grande espanto vendo quanto se esquece das
obrigagoes que nele tem e que o tempo lhe faz

nele posto que ja fora rezam que niso
nam
Ao nuncio respondy
ter.
porque ainda
zelo
que mostraes
falara mais.
que pela informagam que tenbo de vosa pcsoa e pelo
as cousas de noso Senhor fora escusado dizervos o que nesta que tam
propiamente be sua ajaes de fazer todava
com
prir
me
pareceo necesario por com-
muy
a obrigagam que eu a ela lenho rogarvos
afectuosamente
que nela fgaos o que por todas estas rezoes eu confio e tenbo por
muy
que farcys no que eu receberey de vos
ccrto
muy
singular prazer e muito
stimarey ofrecerse podervos eu mostrar a boa vontade que vos tenbo.

Scrita
'.
Carta d'cl-Rci a
ISaltliazai*
de Faria
151* Jullio 88
Doutor Balthassar de Faria,
Eu
elrrei
vos envi muito saudar. Por
outra carta minha vereys ho que acerqua do neguocio da Inquissigao ey
por
bem que
de minha parte diguais ao sancto padre.
aguora ao que toqua ao neguocio do bispo de Viseu:

tas
E nam
vos respondo
nem com
estas car-
minhas despacho aguora Francisco Ferreira porque soube por hua
carta vossa
que
me
ele
mostrou que Esteffano del Bfalo era despachado
me vyr falar de sua parte no dicto neguocio do

rezam me pareceo bem nam me resolver nelle sem pri-
de sua sanctidade pera

bispo pella quaal
meiro o ouvir.
por esa causa mandey que se detivese o dicto Francisco
Ferreira pera por elle vos responder a tudo.

criado de Guaspar Palha que elle a
qual
me
mim
enviou
offereceose partir este
com
pareceo que seguramente vos poderia por
Minuta sem data, no Auch. Nac, Gav. 20, Mac.

ao cardeal Ardringuelo.
8,
cartas suas pello
elle
num.
5.
escrever sobre o
iVas costas: Reposta

neguocyo da Inquissicaao que pellos termos
gua
em que
cstaa
nam
79
soffrc all-
dilacao.
1547.%-
em Lixboa
a xxu das do mes de julho de
*.
Carta le Balthazar de Faria

ao Secretario de Estado
1549 JullioS
Senhor
Eu
Sua Alteza de
aviso
cristaos novos ca vai
certo
rumor que por
comtra os nosos theologos.
cartas de
ouve cardeal que sol-
nam livera respeito a Sua Alteza os ouveram de mamdar

Eu amdo soldando a cousa e escrevo a Sua Alteza o que
que brevemente, porque nam ouve tempo pera mais, porque
lou que se se
aqui chamar.
pasa posto
esta estafeta parte pera a corte
dous cardeaes,
hum
framces monsior de
em
Franca, e outro reservou

ser, e sobriso vai o aviso
tam depresa com a
Eu
do primeipe avisar como o papa
peito dizem
Remes a imstamcia
fes
agora
delrei de
que pera quem o Emperador qui-
pera se pedir pera o arcebispo de Toledo, e
foi
isto.
tenho as bulas de Vossa Merce despachadas a ja dias e as po-
dera mandar mas goardoas pera as levar este de Farnes que sera pesoa
certa.
nam veijo carta de Portugal pera saber

nem de Ferretea (?) tenho senam ha de 23 de maio do
dia que chegou e foi com Vossa Merce a Suas Altezas. Bem podera crer
que nam estarei sem cuidado pois nam tenho mais aviso que o que vem
por mao dos cristaos novos ou do nuncio. Ja desespero de levar as gracas
Estou mui maravilhado que
em que
lei
vivo,
deste negocio
que tamto
me lem
custado. Pollo cavaleiro Ugolino escreve-
rei largo.
De Roma a 29 de
Baltasar de Faria
1
Julho 1547.
Beijo as
maos de Vossa Merce.
2
.
foi. 252.
Recebida a
Sobrescrito: Por
fundo da png.: Pera o doutor Balthasar de Faria.
EIRei. Ao doctor Balthassar de Faria do scu desenbargodacassadasuplieacam que ora
estaa por seu servico em corte de Roma.
2 Ancu.
Nac, Corp. Cliron. Part. I, Ma$. 79, Doc. 55. Sobrescrito: Ao mui
manifico senhor ho senhor Pero d Alcacova Carneiro do conselho d elrei nosso senhor o
seu secretario
meu senhor.
Biblioth. d'Ajuda. Corresp. orig. de Balthazar do Faria,
18 dcagosto.
No
23*
180
Carta
ilc frei
Jorge de Santiago a el-Rei

1549 Agosto t9
Senhor
Despois que aqu
cheguey escrevi a Vossa Alteza alguas
vezes e as cousas da inquisicam ouve tantas mudancas que por vezes foy
necessario
mudar
as cartas que linha escrito e agora
nam
estao ainda
na
concluso que Vossa Alteza quer e nos desejamos ainda que se aja posto
toda a diligencia possivel. Dos nosso Senhor dee cedo concluir sse pera o
qual quanto alcanzo mui acertado fora avell a Vossa Alteza tomado per feita
com
corno se concedia ainda que fora
consintir
no perdao geral que sua
santidadc dava, despois do qual tempo pera qua sempre creceram os inconvenientes
como Vossa Alteza
vee, e cada vez creceram mais se se
nam
atalha.
Qua ouve
alteracam quando se soube que llaa se fazia difficultade
no dar licenca pera se
sair esta gente, e
muita mais quando veo aviso do
nuncio por via dos cristaos novos de como Vossa Alteza avia
tres
feito lei
por
anos que nenhum saisse do reino so pena da vida: todava com ora-
Qoes e diligencias que se fezeram as cousas se tornaram a soseguar e se
faziam despachos arrezoados,
mas ludo cessou quando agora
se soube
que
Vossa Alteza quera admitir novas condi?oes segundo escreveu o nuncio,

todava trabalhasse o possivel e prazera a nosso Senhor que as cousas vin-
rao a boa concluso.
Eu
aqui
pera Bologna.
fiz
quanto pude ate agora e por esta causa nao sao partido
jaa pode ser segundo
me
diz Baltasar
de Faria que sera
com elle a Perosa ou me irei de caminho por ali a Bologna

ainda que seja com rodeo e isto pera mais largamente poder enformar a
necessario hir
sua santidade e valha o que valer.
quanto ao perdao ainda que algum tempo outra cousa
cesse agora
nam
o tenho por
quisicao se conceda
me
pare-
tamanho inconveniente com tanto que a inlivre e desembarguada de Roma, por-
como convem
que esta gente tem muitas ocasioes pera
se engaar,
como Vossa Alteza
sabe.
Mas acerca do
sair ainda
que o
cumum
seja ser licito
a todo
cristao

hirssc pera qualquer reino de cristaos que quiscr e
dido, todava despois
nam deva
que soube os
judiciacs a sua salvacam deles,
privilegios que qua

como mais largamente
lhes
nam
E mais me
seus ilhos
como nao
os levando.
ser impi-
do tam prc-
Baltasar de Faria
escrevera a Vossa Alteza, perdi todo escrupolo e diguo que
zo os pode Vossa Alteza impidir que
181
com muila
rc-
se vao do reino asi levando
parece que o papa
nam
es-
tranhara iso vendo que sabemos as exorbitantes licencas e privilegios que
daa aos que de
llaa
vem pera Ancona e luguares vizinhos donde se podem

como ate agora fezeram. E porque destas cou-
fcilmente passar a Sallonia

sas por
buum que haa d ir
hci d escrever largo a
Vossa Alteza nam digo
mais.
Quanto ao
concilio o
que de novo recrece hee que sua santidade
manda daqui muitos bispos e asi se allirma que vem 12 de Franca e doutras partes d Italia mando vir outros de modo que pera esta sessao prxima que sera aos 15 de setembro se ajuntarao en arrezoado numero. E
dizem que o papa manda que facao obra, cousa que nam podcra deixar
de dar pena ao emperador porque ate agora sempre insisti en que tornassem a Trento onde ainda estao os seus.
Asi que as cousas da rcformacam lcvam mui raao caminho se os principes
nam acudcm com mais
forcas e maior violencia.
Dos nosso Senbor
proveja tudo.
Os padres companheiros me escreveram de Bologna como o alvara

de Vossa Alteza de nosa provisao se perder de Veneza pera Envs, que
foy grande mal especialmente pera min que devo jaa dinheiro. Pollo qual
supricamos a Vossa Alteza que com a mais brevidade que poder ser,
mande
outio 2." alvara ao feitor pera que logo nos proveja porque padecemos e nam hee servico de Vossa Alteza que vivamos de -emprestado nestas trras.
Tambem
maos de Vossa Alteza em mandar a Aleixo de

mandar
porque me faz falta qua. E por estes avisos que a Vossa Alteza de Veneza
vao pode ver quam acertado sera ter ali ha pessoa que nam gaste muito
de Figueiredo
beijarei as
com
o primeiro recado que por posta ouver qua de
e o possa avisar do que
ali
se sabe.
Das mais cousas Baltasar de Faria escrevera largo a Vossa Alteza e

com a diligencia que acusluma poor as cousas de scu servico (pie a mcu
ver hee a maior que pode ser.
Eu
fico
de saude louvado nosso Senbor e rogando por vida e estado
182
de Vossa Alteza, da Rainha nosa Senhora, e do principe que Dos noso
Senhor nos guarde.

De Roma no convento da Minerva aos 29 dagosto de 1547.
Jorge de Santiago
Frey
1
.
Carta de Fr. Gaspar dos
liis
el-Itci
154 Agosto SO
Quando
de Paris escrevi a Vossa Alteza lhc fazia saber

como dos 200 cruzados que Vossa Alteza me mandava dar pera pagar
Senhor
minhas dividas e pera
me
vir
ao concilio
me
nao avian dado senao cento

que por fazer o que Vossa Al-
me deu o bispo de Tangerc. E

me mandava avia buscado quem ficasse
os quais
teza
por fiador de minhas dividas
mais de 140 cruzados) polo que pedia a Vossa Alfezesse merce de me mandar ajudar com que as pagase alome-
(as quais chegavao a
teza
me
nos com os outros cem cruzados de que ja

vi
me
isso,
esta
tinha feyto merce.
por-
mais nenhum recado de Vossa Alteza, c de Paris
que nunca sobrisso

importunao por
me
quis agora de novo tornar a pidir a Vossa Alteza
merce pola qual e polas outras que cada dia recebo rogarei sempre
a nosso Senhor por vida e saude de Vossa Alteza e pola conservado e
augmento de seu
real estado.
De Rolonha 30 dagosto 1547.

As novas de ca sabera Vossa Alteza
pola carta que
em comum
lhe
scre vemos.
Orador de Vossa Alteza
(Frei Gaspar dos Reis)
2
.
Arch. Nac. Corp. Chron., Part. d.% Mac. 79, Doc. 74. Sobrescrito: A EIRei.
Arch. Nac, Corp. Cliron., Part. i.% Ka;. 79, Doc. 75. A (asignatura est ralada, mas ainda existia quando se fez o sttmmario, que est as costas do documento.
1
Sobrescrito:
elRey nosso Senhor.
183
Carta le IBalthazar de Faria

au Secretario le listado
154* Setemhro o
Scnhor
Polas de Sua Alteza veraVossa Merce
oque ca pasa acerca
da morte do duque de Plasemca, que certo pos em muita aUerarain esta

posto que he fruito da tera.
Italia
sua bula lho tenho mandada por hua estafeta que d aqui parti
pera a corte do principe. Ja creo que sera
Eu
la.
estou cada dia espcramdo de se tomar resolucam final nesta
dita imquisicao
que
ja
me tem
bem-
ensecado.
Recebi pollo criado de Gaspar Palha que aqui chegon a xx d agosto
Sua Alteza
as de
da
ma
e de
que se tinha das cousas
satisfagan),
ja maravilho porque
em que me da comta
da iniquisigam, de que nada me
Vossa Merco de 22 de julho,
me
em dita, e
homem mais
cabe
temder neste negocio outro
tura fora milhor julgado scu trabalho,
emvem-
todava creo que s acertara a
cuidadoso queu que polla

mas a mim ha cousa me consola
cmgano me sostemto que minha demasiada deligemeia tem fcito

mimoso e parecer pouco os termos ao que o tenho reduzido,
que comsideradas as circunslamcias dele sam mui avantajadas do que quica
e co este
este negocio
se cuidou algora.
posto que
res termos se
nam
me Vossa Merce na sua
em
pio-
m o dis e o cuidado
que
diga que nunca esteve
comsiderase a temeam com que
tem de minha honra, emforcarmia porque a quem pretemde
ter nesta
mui calificadamente, he crueldade mtelo em desesperacam

digo
mas como
eu o tomo por favor.
Dis me Vossa Merce que no perdam nam fala avendo tamto que reparte servido
plicar.
Prouvera a Dos que se
nam
repricara o
que se repricou, que a
imquisicam estivera a muitos dias quieta, e com muita satisfacam de Sua
bamcos em que despois a vi: porque se quando

foi Simao da Veiga que Dos perdoe s aceitara, e os imquisidores mostraram largeza no pasado pois no porvir tudo lhc ficava na mfio, e consemtiram que o perdam se afeituara na forma que o papa desejava, e aimda
Alteza, salva de tamtos
i 84
dous dedos mais que ala
hum
mente
negocio
souvera de fazer pera asegurar perpetua-
fe asi
com este que tamto
feitio
tem cuslado, quielaram os
nimos de ca de sorte que sepultaram as queixas dos cristaos novos pera

scmpre c dcbaixo diso se podera depois fazer tudo o que parecer justo
que como por muitas vezes tenho escrito ningem lhes avia de rever o
cont, mas mostraremse tam severos em castigar fes ca dobrar as sospeitas e parecer lhes verismil o de
que os
daqui naceo emsistirem que os deixasem
que usam co
eles a
mero
queixavam e
cristaos novos se
sair
do reino, persuadimdo se
rigor escamdalizados de
tamtasmeudesas dapom-
tamentos, que deziam estes cardeaes que era demasiada curiosidade e mais
proprio de
exame privado que de imquisidores de gemte que pretemde
serem cristaos por forca dos quais posto que ja ouvese poucos que nem
por iso deixava de serem comservados os filhos as paternas tradicoes, e
que estas
rerem
sotilezas
sair, e se lhe
metiam em desesperacam os cristaos novos a se quea Vossa Merce lembra quando foi Simao da Veiga nam
se fazia niso muita instamcia.
foi
somente emvencam do cardeal dAri-
mini ja no fim do negocio pera o que se pediam somente

se
poderam
dise a
paliar facilisimamente.
mim maravilhamdose
lhes impedise a saida de
de
modo que
nam
papa nam
de como la se
modo que
vi
meses os quais
o cardeal Farnes
da va
ficase
hum
corte
me
como
se
no publico ofemso
Sua Alteza servido. E nem tampouco os cristaos novos por emtam nam
insistiam no sair fora mas depois que viram quanto se podiam ajudar nos
e
que pedem a troco diso caregam a mao e apretaram de maneira

que fizeram tornar mui atrs o negocio do que estava.
Ora comsidere Vossa Merce por ha parte mostraremse mui estticapitulos
temdo a bula da imquisicao vida como no mundo se pode

desejar vil a a meter em compromiso e restrimgela com capitulos que aos
cristaos novos se ajam de comceder por bula, e tornar o negocio aos termos em que esteve atequi que ajam de ir breves e vir breves, sobre se se
cos e por outra
lhe
goardam ou nam o que
nam podera
se
escusar,
nam
sei
eu como
seja mais a prepsito, principalmente sendo saido todo o reino,
cedo souvera
isto
de
fazer,
modo que
de
isto
que mais
venido eu o que pasava e o pe-
que o negocio coria em eu comecar abramdar e a soltar hum so pomto

da bula, me determinei a deixarm estar no modo que a Sua Alteza es-
rigo
crevo.
se
me Vossa Merce
dis
era imquisicao, nunca minha
que saimdo se os
lemcam
foi
que
cristaos novos pera
eles
aviam de
sair
que
amtes
poslo que o nuncio ca escrevia que Sua Alteza lhe dezia que o
a ningem e o
mesmo
torno a dizer que seria o Farnes
la fazer de tal sorte inanlia
que se nam
saisc
quo Sua Alteza eslava

se
nam
mas fazendo
sabia isto
a nos estava
esta
me
dise-
se ia este.
O padre
o que
como
homem porque
fazer e a ces disimular. Mais largo quiscraser
ram que
tolhia
sempre de buscar ocasiam
escrevia ca cu trabalhei
justa pera co ela dcfcmrler por vias imdirectas o
premitimdo.
nam
85
me
Santa Cruz
fica
cm minha
pedir se lho darci porque
m avise se tudo
casa.
Vossa Mcrce
elle
disme que Sua Alteza lho
mandou.
Quanto ao patriarca de Preste Joo

peramdo por este Pascasio sobre que so
que esta Sua Alteza
cs-
mas eu
ale
Sua Alteza sobriso nam cide falar a Sua Santidadc.

Tambem me diz que quer pasar ba bula de creicam do colegio
porque Sua Alteza nam me fala niso escrevame tambem se lha farei
nam
e
diz me
lhe de ca escreveo:
ver carta de
despedir e darei o dinheiro.
Aqui pedio frei Jorge de Santiago licemea pera se poder resar de

Sam Goncalo d Amarante e dizer misa dele. O papa me disc que se Sua
Alteza o pedise que o faria: que se mandase de la a emformacam dos milagros c que tambem se canonizara se quisesc. Se Sua Alteza quiser cm-
em
tenderei
Ao
saber o custo que fara cnonizalo.
senhor
dom Diogo pode
cincoenta ducados de
Ele
me
disc
Braga que
dizer
pensam sobre as
que
que soltamdolhe o senhor scu
ele daria a
pensam
bum
igreijas
e a largaria.
criado de Burgos que tem
de Monsanto eu lhe
filho
Se
falei.
ha conesia que tem era

escrevame em
for servido
quanto lha dar e faca concluir este negocio porque estou mais envergo-
nhado do cardeal do que lhe poso
dizer.
Francisco Ferreira falara a Vossa Merce sobre certa encomenda pe-
colhe que lhe lembre que estou aqui por
peranzas
em
pemdam
destalagcm com as es-
dos e Vossa Merce cujas maos beijo.
De Perosa a 20 de Setembro 1547.

Servidor de Vossa Merce
Arcb.
Nac,
magnifico sonhor
vi.
l
.
1.*, Mac. 79, Doc. 84.

Sobrescrito: Ao mui
senhor Pedro dAlcaeova Garneiro do Conselho delrey noso Se-
Corp. Chron., Part.
lio
nhor e seu secrotario he
tomo
Baltasar de Faria
meu
Senhor.
24
186
Carta
Francisco
le fre
la
Conceico a cl-llci
154 Outubro O
Senhor
Hos dyas passados
estavam as cousas do
concilio,
escrevi ha
que era
Vossa Alteza
em que
estar tudo revolto
termos
por causa da
morte do duque de Plazenga, e por ho emperador cnsystyr que se torne ho

concilio
ha Trento. Assy esta tudo, e por aqui mays ensenhas vemos de

Gomtudo vieram muytos bispos de Franga e em-
gerra que de concilio.
baxadores, e esta aqui
hum bom numero
de bispos. Fazem suas congre-
gares ordenam seus caones.

Deramnos agora sete artigos devotis monasticis pera se disputarcm
antro hos theologos, e assy vao sostendo ho nome e dereyto de concilio.
Dos ordene tudo ha seu santo servico, e do que for, por minha parte avie
Vossa Alteza.
Ca soccederam duas ou 3 cousas de Lunel
sarei
e outros, e alguas em Paque tocam muyto e importam ao geral, e releva sbelas asynha e seguramente. Atrevime mandar este mago com nome de Vossa Alteza, pera
que fosse prestes e seguro, e porque tenho que ho geral deve ja ser la, e
se nam podesse dar ao ministro que lho mande. Ho bispo do Porto foe ha
ris,
Roma
ver se podya valer has cousas. Dos acrecent ha vyda e real estado
de Vossa Alteza.
De Bolonha a 10 de outubro 1547.
Frei
Francisco da Concep-
cam
Carta
le frei
Jorge le Santiago a
154 Outubro
Senhor
Despois que de Perosa
el-Itei
15
escrevi a
Vossa Alteza eu ouve au-
diencia de Sua Santidade e asaz grata, porque despois d aver esperado por
vezes enfin fui chamado estando eu en casa do cardeal de Santo Angelo
Arch. Nac, Gav.
2.*,
Mag. 3, num.
47.
Sobrescrito:
Elrrei nosso Senhor.

no mesmo
castello, c
nam
pessava de eu
187
dM
que
llie
amostrando estar enformado c
ter
loguo que bcijci o pee a Sua Santidade
ser antes ouvido,
opiniao de que en qoisra ser dio, dizendo
como
tinlia
contentamente de
seremos vindos a Bologna o bispo e nos, e pollo contrairo amostrando
al-
guna desgosto dos prelados que flearao en Trento, ao que eu respond que
Vossa Alteza nam podiao ser doutra maneira e que
as cousas de
fora
mandado como Sua Santidade
sabia.
nam me
recer necessario, disse que
No comeco da falla eu
nem era tam
estimava tanto
asi
nos
por papresun-
tuoso que quisesse consolar a Sua Santidade neste desastrado caso e morte
de seu
com sua prudencia o saberia tomar como

convinha, todava que pidia a Sua Santidade se alembrasse estar escrito
per multas tribulaliones oportet nos introire in regnum dei, nam omnes
filho, pois
era certo que
qui ab initio deo placuerunt fideles per multas tribulationes transierunt,

e
que era
sinal
de
hum
ser reprovado
nunqua receber
castiguo, affirman-
dolhe que Vossa Alteza disto teria grande sintimento porque
com a morte de sua
hum
ginlil
homcm
madama
filha
de sua casa pera o visitar
princesa que Dos tem
nam
viera.
Sua Santidade tudo recebeo bem,
zendo que Vossa Alteza sempre se amostrara
mim
asi o tevera
como tevera despachado

mas que pollo falicimento da
Costanca, e
aguardicia o que lhe dizia e o sintimento que amostrava.
Entam
entrei
de cristaos novos
na pralica relatando a Sua Santidade quem esta gente
era, e
que Sua Santidade
na Inquisicao estaa
tos favores, e
que pretenda, ainda que contra sua salvacam, c
divia de fazer e era obriguado, escusando o
feilo, c
quam
que laa
prejudicial era a esta gente darlhes tan-
quanto aa saida deles do reino que
nam
era conveniente
pera salvacam desta jente pola conversacam que qua podiam ter com
teiros
judeus e facilidade pera se passar a trras d
judeus.
gios
di-
da see apostlica, e a
filho
mais que
nam
era honra de
infles
in-
adonde se fazem
Sua Santidade, jaa que os
que Sua Santidade avia concedido foram sabidos, porque
privile-
diria o
mundo que o fazia por outros respeitos. E juntamente que ha saida asi
gcral nam podia ser sem detrimento do reino, o que Sua Santidade nam
divia querer, nem dar a Vossa Alteza tal ocasiao de desgosto, especialmente vendo a daada entencam
como polla esperiencia se avia

o cardeal seu neto leguado dAncona dizia, e ninguem podia neconcluindo que Sua Santidade pois dava outro geral perdiio nam
dcsles,
visto, e
guar,
avia de ter escrpulo que ao diante se fezesse justica pois Sao Paulo diz
1
lercticum
hominem
post
primam
ct
secundam correptionem
devita, sciens
24*
188
quia subversus est qui ejusmodi
est.
Quanto mais que Vossa Alteza pre-
tenda alem diso de usar ainda de misericordia
com
elles, pollo
qual que
como convinha e acabar ja este negocio com

Sua Santidade amostrou vontade
de querer concluir tudo e bem, e porque estavam cinco cardeaies esperando no mesmo corredor, foi mester fazer fin pidindo a Sua Santidade
certas gracas de contas o qual fez dndome sua bencam por vezes e mais
divia conceder a Inquisicam
outras palavras que seria longuo relatar.
mo cousa nam acustumada.

Despois disto me fui dar esta conla a Baltasar de Faria o qual tambem jaa avia fallado ali en Perosa mas brevemente por ser na primeira
vista, e nam aver entam tempo pera mais. Enfin as cousas estavam despostas pera alli se acabarem, porque alem do dito, estavam bem enfermados os cardeaies de quem se presuma que estariam no despacho. Despois
a
do qual succedeo mandar Sua Santidade o cardeal Farnes pera
Roma e
Roma
determinar de se partir pollo qual dise a Baltasar de Faria que en
me parti pera aqu na mesma menhaa que

Sua Santidade, nam tornando a Roma asi por Sua Santidade querer que
me viesse pera o concilio como nam parecer ja necessario estando laa Baltasar de Faria o qual com graudissima diligencia negocea tudo e eu sao
se despachara tudo. Entao eu
testemunha de
vista
porque
certefico a
devo que trabalha de dia e de noite
asi
Vossa Alteza polla verdade que lhe
como
se lhe emportasse dez vidas,
modo que me espantou. E Vossa Alteza faria bem

modo que podesse sostentar o crdito
en que elle estaa, o qual alli hee asaz necessario porque en Roma nam
estimam senam os bem tratados, e que gasto muito, especialmente sendo
gastando e suprindo de
seu servico mandando o prover de
tal
a fama das riquezas de Vossa Alteza, polla qual ate nos que somos
religiosos
temos necessdade de fazer muitos comprimentos que ninguem
laa cuidara, e isto so
pena de
fazer deservico a
Vossa Alteza e
ficar
por
miseros e infames.
Quanto ao
62 prelados
concilio
nam haa
afora os geraies.
aqui cousa certa mais de serem jaa aqu
De Franca vieram de novo
6, e
vinrao mais, pollo qual parece ser necessario Vossa Alteza
polo
menos dous bispos
afora seu embaixador.
folgou sempre douvir os pareceres
doutrem
dizem que
mandar ainda
porque Vossa Alteza
direi neste
caso o meu. Seria
conveniente vinr o bispo Pinheiro que estaa en Franca e o bispo de
Thome porque alem

teza aqui
hum
deles serem pera iso, sera
bem
Sam
recibido ter Vossa Al-
bispo de Purtugal, outro d frica, e outro de Guie, ainda

que ouco dizer que o bispo de
daquele bispado,
Sam
189
Tliome desoja muilo de se ver fura
lem inuita rezao pois llieuiporla sua salvaram doixalo,
nam pode ou nam se atreve a hir residir en scu bispado, cousa

sem a qual os bispos se nam podem salvar, quanto mais (pie ainda pera
este fin seria bem mndalo qua, porque al de menos entrelanlo que qua
jaa <pie
eslevesse liria melhor escusa porque estaria ausente por causa de toda a
que hee causa
igreija universal
quem
deixala a
Eu porque me
laa estaa.
nos salvar entramos no
que milhor
justa, ainda
mesmo convento
criei
seria estar laa,
com Sua Senhoria,
ou
e por
lhe tenho mais obriguacam e
me
pesara muito que por ser bispo e sirvir a Vossa Alteza perdesse sua alma,
as quais cousas
me movem
escrever isto a Vossa Alteza. Isto do
mandar
mais bispos entendo assegurando se a continuagam do concilio que presto

se sabera, o qual se for, dizem que sera en outra parte e
nam
aqui, e al-
guns dizem que sera outra vez en Trenlo ainda que tornar a Trento sera
cousa pera os que de
dilicil
nam
cezes
la
vieram, e mais jaa aqui se diz que os fran-
iriam laa.
Aqui nam se
fez outra
cousa senam examinar muitas materias que
determinarao na primeira sesso onde quer que
for,
de tudo o qual com
Vossa Alteza.
diligencia se escrevera a
bispo despois que eu vin se parti pera
Roma tomando
licenga
dos leguados com dizer que hia laa por causa da inquisicao na qual se jaa
nam
for
expedida podera fazer algum servico a Vossa Alteza especial-
mente porque de novo leva sabido de muilos cristaos novos que en Ferrara se tornaram (ou por millior dizer) se decrararao judeus, do que en
Italia
nam curam
desejo vinrsc de
muito com tanto que aja proveito pollo qual
ellos tanto
la.
Eu ebeguey de saude louvado nosso
Senlior, e fico aqui consolado
a sombra de noso padre Sao Dominguos cujo corpo aqui temos.
achey aqui a
beijo as
letra
Roma
Alteza, dos quais cu devia asaz pollo gasto dos ca-
e a Perosa, e se
parle, pollo qual se este
Alteza
asi
de minba provisao de duzentos cruzados, polla qual
maos a Vossa
minhos que ouve de Trenlo pera Vencza

a
nem me ponba
daqui nos
e de
Veneza pera aqui
tambem
irnos
e despois
se acrecentara outra
anuo pidir ajuda de cusa nam se maravilhe Vossa

culpa porque semprc
adianto sera necessario ter cavalguadura o que
tive
nam
mais gasto, c daqui

ora en Trento.
Jaa escrevi a Vossa Alteza pidindolbe por iiutcc que

a Aleyxo de Figueircdo porque
tenlio dele
me mandasse
qua necessidade, agora Iho
190
torno a suplicar que
me
faca essa
merco pera minha consolacam
e ajuda,
no que iambem procuro servico de Vossa Alteza, porque jaa que sabe o
caminbo e comecou, se for necessario tornara polla posta a Vossa Alteza
cada vez que cumprir. E elle bee qua tam amado de quanlos o conversaran! que acrecenta a vontade pera pidir esta
mande com
merce a Vossa Alteza que o
o primeiro recado que pera estas partes ouver de mandar.
O duque
Roma, dizem que
Ottavio passou per aqui pera
ira
ao em-
perador, e que o cardeal Fernes seu irmao vinra a estar en Parma. Mais
dizem que o emperador lbe
nam
dao que
Nam
seja
restituir
se offrece outra cousa dina de cscrever a
roguando a noso Senbor por
ficar
a Plazenca, ainda que alguns duvi-
tam asinba.
elle,
Vossa Alteza mais de
seu real stado, polla Rainha nosa
Senbora, e pollo principe que noso Senhor nos guarde.
Desta Rolonba aos quinze doutubro de

tiaguo
1547
Frey Jorge de San-
l
.
Carta de IBallhazai* de Faria a el-Rci

1519 OutiiDio 19
Senhor
Lois,
nam
Co a imfirmidadc do papa,
e depois co a morte de Pero
se pode despachar o cavaleiro Ugolino: fica co as esporas cal-
sem
cadas, pera se partir
falla
demtro de
tres dias.
Leva a bula da Im-
quisicam livre e na forma que a Vossa Alteza mandei.
quanto ao
co rumor que
fis
sair
do reino, tenhoos tam emvergonhados e movidos
co aqueles breves de salvo conducto, que lhes descobri-
tambem mandei, que se fara niso quanto Vossa Alteza ordecontradigam,

nar sem
como de Perosa lhcscrevi.
Asi que venido elles minha instamcia e a razam dla, me cometeram
com tres partidos: o primeiro que damdo Vossa Alteza hum alvara seu em
cujo trelado
'
que
fose
comtemte de
soltar as comfiscacoes
dis querer ter secretamente
temlaria que os
nam
deixase sair e a
Arch. Nac, Corp. Ghron. Part.
Rey nos
por x annos, o qual o papa
por ha maneira de satisfacam, que se com-
1.
a
,
lei
que sobriso he
Ma. 79, Doc. 104.
feita fose avante.
Sobrescrito:
Aa
El

O
2."
que Vossa Alteza tomase todas as seguranzas
reeesem necesarias pera os que se saisem
que as penas fosem pera o

que os que se quisesem
Estes tres
meos
c caucis,
nam fosem a
que lhe pa-
tera de imieis, e
reino, e isto damdolhcs. licemea de sair.
3.
sair dcixascni os iillios.
leva.
porque cu nam quis ca comsemtir neles ne-
gando sempre que Vossa Alteza nam mescrevia em partidos polos respeitos
que por outras michas teoho
senam que o deixasem em seu

mais do que ca podesem desojar, lhe deescrito,
peilo, porque desa manara (aria

ram mais comisam secreta, a qual o cardeal de Santa Frol me dcscobrio
c o mesmo Ugolino, que disimule e faca que nam ve em evento que Vossa
nam
em nenhua daquelas cousas e imsisla na prohib*

cam, mas que procure de em todo servir Vossa Alteza. E nisto nam lia
mais que pedir. E scmdo pola ventura caso que Vossa Alteza nam venlia
como digo em nenhum desles partidos por algum respeito, e imsista na
probibicam seja por termos que ao papa nam pareca que se faz polo ofemder, quero dizer que se nam pregoe pollo reino e que baste a publicacam
que se fez em Lisboa, mas que se proveja todavia de sorte que se nam
saiam. E o breve que levara pera que se posam tomar as fazemdas pro-
Alteza
queira vir
pria auctoritate aos
tambem a
ir
prepsito, pera os que quiscrcm fogir,
reino, os quais
sOis
que forem ou tratarem de
vemdo o
risco
a leras dimfieis sera
ou sacbarem fora do
que corcm de serem roubados, e as oprc-
que por ca pasam, averam por menos imconveniemte tornarse ao
reino, e primcipalmentc
dia porque agora seria
queremdo Vossa Alteza usar co eles de misericoro tempo ja que tem tudo em sua mao, proprio pera
que quiser e com mais autoridade a reputagam acas do negocio.
fazer o
Porque fazemdose quamdo mo Vossa Alteza cscrevia tomaram os

novos alem dos mais imconvenientes tamta soberba com se verem
crislaos
parles pera dar torcedor

sados.
E prctemdemdo
aviam de
sempre
fazer,
com sua
saida,
que tornramos aos trabalbos pas-
que nam se compria co
eles,
como
esta craro
que
em se querer sair, de sorte que dura

que agora cesaria totalmente porque Vossa Alteza
cada dia se poseram
este martirio, o
sem mais pacto nem condigam, somente de sua spomtanea c mera benignidade vira no que quiser.
E queremdo
aimda Vossa Alteza largejar mais na cousa, a
d asegurar de todo os que cstam no reino c fazer tornar a
ele os
efeito
ques-
tam fora, poderia mamdar requerer de sua parte ao papa que por bula
de Sua Santidade era comtemte de lhe alargar as comfiscaccs por x anos,
192
com
que ncla se declarase que isto se fazia a sua instamcia, e isto a

que os cristaos novos estivesem co animo mais repousado, venido
tal
efeito
que por bula se lhes concedia.
mos
fora de rceos de cuidar
pdese prorogar,
ficc se
algum tempo,
se
tambem
nem
E semdo
que per
comcedida desta maneira seria-
este
nem por
outro
nenhum pomtiem
os cristaos novos teriam niso que alegar
co estes ca se gainharia muita openio.
Vossa Alteza aimda quisese mais
testemunhas nos casos do
ca.
fi.
que se desem os nomes das
como tambem mescreveo
o que cu sem-
pre negei porque via que era lamcar o negocio a perder totalmente como
tenho escrito, goardamdo a cousa pera se poder fazer
estivese nos termos
que
for servido,
cm que
esta
porque se algum tempo
foi
pera se fazer
porque emlemdo que esta gemte coitada nam desejam

reino
quamdo
Vossa Alteza cuide niso e
como disto teverem certeza.

De Roma a xvn de otubro 1547.
al
o negocio
avise
isto
me do
he agora,
que tornarse ao
Baltasar de Faria
'.
Carta d'el-Rei a Balthazar de Faria

1549 Outubro 19
Doutor Balthasar de Faria eu elRei vos envi muito saudar. Por

parte de Pero de Sousa fidallguo de minha casa fuy infformado das muitas
sem
rezoes e avexacoes que recebe e lhe fazem certos familiares do
cardeal Snela Flor e da senhora Constanga sua
may que
aja sobre certas pensoes que lhe forao reservadas
em
sancta gloria
alguuns benefficios
delle dito Pero de Sousa, dos quaais ateeguora nao ouve pose somonte
dhua
me
parte deles
remeto.
mente com
ao
como mais largamente
ele vos escreveraa sobrisso
a que
porque eu receby desprazer de se averem tam indivisa-
ele o
que he comtra toda rezo justica e direito, escrevo sobrisso

que com esta vos seraa dada em que lhe roguo que
dito cardeal a carta
com
faga
elles
ajam com
ele
que queirao desistir do tall procedimento e avexacoes e se

doutra maneira por modo que venha tudo a fim de boom
comcerto, na qual
Arch.
Nac,
me
remeto a vos pera lhe nisso fallardes de minha parte
Gav. 2. a Mac.. 5
num. 46. Sobrescrito:
ElRei nosso Senhor.
RELAgOES GOM A CURIA ROMANA
193
E porque cu desejo de em tudo fazer mcrce ao dito Pero de

Sousa pella booa vonlade que lhe lenho, muito vos encomend que asy
o fagis c lhe falleys todas as vezes que comprir pera bem dcste neguocio
mais larguo.
das pemsOes aver

elo
effeito.
parecendovos que deveys
padre de minlia parle cy por

Antonio Ferraz a
Rey.
fez
em
bem que
fallar nelle
ao sn-
o facaaes.
Lisboa a xvmi dias doulubro de 1547.
Carta do hispo do Porto a cl-Rcl

15 1
Novcmbro
Ate o comeco do mes de setembro
Senhor^
em Colonha
quos perlados
cstevero
muyto pou-
e todos erao italyanos e nao se fazyao comgre-
me mamdarao dizer a Vencza que queryao

em setembro e comgregacoes jeraees, e emto me vym a Boomde me ellcs fezero muytas homras e prcsemles. E amtes que eu
gacOcs jeraecs e os legados

fazer scsso
lonha
chegasc eram vymdos os embaxadores e perlados de Framca que estavo
em Tremto amtcs que lio comeillio de laa se mudase: e taobem erao chegados de Roma muytos perlados italyanos. E cstamdo pera se fazer a sessao amtes do dya assynado chegou a Bolonha o fisqual do emperador
pera protestar de nulytate por parte de sua magestade e que nao obedecera o
que se
fizeso aly
na sessao fazemdose
ella.
E nesta conjuncao dom
Dioguo de Memdoca embaxador do emperador asemtou com ho cardeal

Farncs que o papa mamdase que se nao fezese a sesso no lempo que eslava assynada
nao
fez
nem
nem
se detrymynase o dia
mortc de Pero Luis esta Plazemca

alarga te agora a
nyngem
resteluya a cuya he.
e o
em que
quoamdo
se sabe ao presemte
pollo
papa
lhe
se faria: e por ysso se
se fara porque despoys
emperador e dyzse que

pede
elle
da
a nao
muy apertadamemte que
dizcm que ho emperador respomde que o duque
Oulavco neto do papa he seu jemro c que
elle
hadoulhar por
elle e
por
1
Biblioth. d'Ajda, Corresp. orig. de Balibazar do Faria, fol. 254.
Recobida a 9
No futido dapgg.: Pera o doutor Baltasar de Faria sobre o negocio do Pero
de maio.
do Sousa de Tavora.
Sobrescrito: Por EIRey. Ao doutor Baltbasar de Faria do stm
dosembargo da cassa da suplicado quo ora estaa por seu sorvico era Boina.
tomo
vi.
25
194
com
suas coussas e se avera
que
lh
elle
a dar quoamdo for tempo
dizer a
como com jemro damdo a emtemder

taobem querem afyrmar que mamdou
Sua Santidade que nam quysese
ter imtelygemcias
com
outras
pessoas porque nao era aquello o camynho pera se alcamgar Plazemcia:

disto dizem
muy
muy
descomtemtes, c que tornao
com ho emperador que
se declare se lha quer dar
que cstao o papa e os netos
depressa aportar
ou nao praza a Deus que nao soceda daquy algum gramde trabalho a
chrislandade e muyto dao ao comcillyo no qual ao presemte nao esta o
papa resoluto com ho emperador porque o papa quer que se faca em Bo-
em Tremto e porcm mais quysera que ho

emperador imsystira sobre a reformacao da igreja que sobre o lugar do
comeillio porque sobre ysto dizem muytas coussas e se o emperador nam
lonha e o emperador imsyste
restituir
Plazemca
nam
sey como o papa se comcertara
com
elle:
a Bolo-
nha vem muytos perlados framcesses e sao ja vymdos oyto, e todavya allgas pessoas de autorydade e que sabem destes negoceos querem dizer
que ho comeillio que hade ir avamte e que ho emperador se hade comcertar com ho papa: e taobem dizem que hos luteranos apertao que lhe
dem comeillio e que querem estar ao que se nele detrymynar e aquy
veyo agora ha carta dellcs ao papa sobre ysso mas o certo do socesso do
comeillio
aimda se nao sabe.
estamdo a cousa nestes termos
em
Bolo-
nha despois de eu ter votado em allgas comgregacoes chegou ahy o padre Frey Jorge que hya de Perossa omde estava o papa e me dise como
as cousas da imquyssicao se nao acabavao do comeluir e serya muyto bem
ir eu falar ao papa: e porque eu taombem desejava de lhe falar na reformacao da christandade e na imquyssicao e o papa tinha dado a emtemder que desejava de
me
ver eu
me vym
Roma com
dos dizemdo que vynha beijar os pees ao papa e
lycemca dos lega-
falar lhe
em
allgas cous-
sas de importamcia c as da imquyssicao de Portugal: e lhe dey comta
dos cristos novos que vynhao de Portugal baptizados

estavao circumcidamdo
em
Ferrara e
Amcona que
em nacemdo
e se
era as portas do com-
que se aquyllo assy avya de ser pera que era fazer comeillio pera
remedear as coussas que estavao ao lomge poys se nao remedeavao as
cillyo e
que estavao a porta:
e os legados
me
papa, porque o casso era pera isso e
emtao
me vym
Roma
responderao que eu devya de
elles lhe
ir
ao
espreverao sobre o negoceo.
mandey pedyr audiemeia a Sua Santidade
Baltassar de Faria pedio ao cardeal Sancta Flol que soubesse do papa o dia
da audiemeia a qual me Sua Santidade deu e nela lhe dise o que nesta
direy.

tem.
Em
chegamdo ao papa
195
lhc beijey o pee e dcspoys lhe dise que
cu vynha de Bolonha do comcillio como
elle
saberya por hua carta dos
Sua Santidade e falarlhe em

papa me recebeo com muyto amor c
tinha cmformacao da pessoa que cu era e
legados que ja tinha vysta a beijar os pees a

allguas coussas de importamcia e o
gassalhado c
me
dise
que
elle
me encomemdava que me quysesc

dizemdomc
outras palavras que por
estar nele c proseguir o que fazya,
minha imssuicyemcia nao mereco e dizemdomc amtre ellas que era rara
do fruyto que fazya no comcillio que
Eu
avis.
lhe torney a beejar o pee pollo
que
me
bccjou na face: c cmtao lhc pedy por merce que

coussas
em que
lhe quera falar
dise e elle
me
me
abracou c
quysesc ouvir duas
hua que toquava ao comcillio
e reforma-
cao da crislandadc, e outra que toquava a imquysycao de Portugal e a
Vossa Alteza.
amtcs de lhe fazer esta fala soube de Baltasar de Faria
que ho nogoceo da imquyssicao nao era despachado. Respondeome que

sy, e
cmtao lhe
dise:
Sanctissimo Senhor nosso eu sou
hum
perlado que
de mais lomjes trras veyo ao comcillyo e por vemtura que menos dem-
tem e allguns perdy des que nclle eslou c tenho muyta despesa com
pouqua remda e tyve muytas razOis pera me poder escussar desta vymda
asy as que dise como taobem ter muyto trabalhado em allguas coussas do
servyco do Deus e dclRcy mcu senhor em que ocupey a vyda, c porcm
porque esta obra importava tamto ao bem da unyvcrsal igreja e Sua Santidade c clRey meu senhor me mandarem que vyese a ela o fyz: c des
que cmtrey no comcillyo Vossa Santidade podera saber que nunqua outro respeito tyve em meus votos nem obras senao a Deus c o que ao presemte lhc quera dizer fazya por comprir com ho descarguo de minha
comcicmcia, emtao lhe dise: Beatissymo Senhor se jumto de Vossa Santidade me achara quoamdo comvocou o comcillyo nunqua lhe comselhara
que chamara pera istirpar as heressyas e reformar a igreja jumtamcmte
porque os comeillios da reformacao as vezes se fazem bem e outras mal o
quoamdo a reformagao nao he perfeita desautorisa toda a doutryna que
se faaz contra os hereges e por isso cu fora de parecer que pois Vossa
Santidade tem o poder do comcillio c o seu que elle por sy reformara a
igreja e que no comcillio se comdenaram as heresyas e se se ysto assy fetes
zera o comcillio se acabara
cm muy poucos
dias: e pois ja hera passado
me pareca que se dchum comcillio bem feyto era a mays eroyea

mumdo pollos homens se podya fazer e feyto ao
a conjumeo daquelle tempo agora lhe dirya o que
vya
fazer.
Emtao
lhc dise que
e ecelemte obra que ncsle
25*
196
comtrayro era a pyor e de que se mays conta devya dar a Deus e de que
mayor escamdalo podya vyr a christandade e que como dizya Sao Paulo
boons comeaos muytos os tinhao mas os fins eram dos perfeytos e alcamcavamnos poucos e pois Sua Santidade comecara ha obra tam eroyca e
tam necessarea que elle lhe devya de dar fym: e que a igreja no mundo
era como o estamago no corpo segumdo Sam Grysostomo, e que pera todas as doemcas do corpo se acudya a purgar ou samgrar e asy a todas
as heressias e gerras e desemssoes de primcipes o remedeo era purgar a
igreja: e
filho
que dizya Sao Grysostomo que por todos os comselhos a que se
delrey Salamao chegara serem dos
mocos afastamdose do comse-
lho dos velhos perder quassy todo seu reyno e asy se os eclcssiasticos
se nao tornasem aos caones apostolliquos e comselhos dos doutores san-
da christandade se acabaria quassy todo de perder: e que

lembrase a Sua Santidade quoamto era perdido em seu tempo da christandade por heressyas e polas trras dos christaos que os turquos ocupactos o reyno
vao e que tudo ysto procydia da igreja se nao purgar e pois nestes tempos o Deus fezera primcipe de sua igreja da qual ele levamtara sua cassa
tamto no temporal e lhe ficava tam pouquo tempo pera gozar a vyda do
mundo que
elle
quysese fazer a Deus pois podya o mayor servyco que
nunqua despois de Sao Pedro primcipe eclessiastico fezera como era reformar a igreja em tempo que ela mais perdida estevera como agora o
que como se ouvese com Deus asy se avya daver com elle e lhe faria suas
cousas como elle fezese as de Deus e se doutra maneira se ouvese por
vemtura em sua cassa o semtiria: e que eu tinha por sem duvida que se
nao reformase a igreja que avya de reformar o seu socessor e se a
elle
nao reformasem que hos primcipes temporaes avyao de fazer reformar e se por aquy nao vyese que Deus o avya de fazer e que se o elle
fezese serya com muy gramde rigor e a custa de Sua Santidade ou do
elles
seu socessor porque nam podia durar o estado eclessiastico nos termos em
que estava sem remedeo dado pollos homens ou por Deus e que Sam
Paulo dizya que mylhor era cair as maos dos homens que as de Deus
no rigor dos castigos e que pedia a Sua Santidade que ha tamanha glorya e merecimento com Deus e memoria eterna no
que ganhase outro pomtifice
que a quysese
elle
mundo nao quysese
ganhar e que se lem-
brase quo celebrado era de memoria immortal o gramde Inocemcio tercio polo
gramde
comcillio Lateranemse
que fezera e a ymfamya que ganhara
o papa Lyo polo comcillio Lateranemse que
em
seu tempo se fez e que

pera co comprir
e
mamdar ao
com Dcus
comeillio
197
neste casso por sy avya de reformar a igreja
que laa danasem as heresyas ou reformascm tudo
aquyllo que na igreja se devya de reformar e que a reformaco avya do

se comecar por
chrislandade e
Roma que era a

bem asy avya de
fomte e caussa das desordens de toda a
reformar muytas coussas im partibus e
Sua Sanlidadc quyscse saber as coussas que se devyao reformar assy

partibus cu lhas darya, e que mamdase dous cardeacs
estar comygo: e se elle yslo nao fezese cu protestava pera o dia de juizo
cm que mynlia alma se apartase das carnes de dizer a Dcus ysto que Ihc
agora aquy apresentara e pedyr a Dcus que lhc tomase rigurossa conta
se
cm Roma como im
de nao dar o remedeo ncccssarco a christandado pois estava
em suas maos:
e que lhc lembrava que los gramdes pecados nao se perdoavao amte
Dcus
senao por gramdes verludes como dizya Samto Ambrosyo napollegia de
David e que todo o descurso e cullpas que
elle
contra Deus tevera te agora
sem duvyda que nao somemte lhc

mas que aimda lhe darya muy gramdc gloria c fazemdo o comtrayro muy gramde pena: e que nao cuydase que compria com Deus da maneira que o fazya por que elle nao dora poder
ao comcillyo pera reformar as desordens de Roma: e que quoamto a reformaco im partibus eu era testemunha de vysta que nao avyam dez bisse elle a tal obra fezese eu terya por
perdoaria Deus seus pecados
pos no comeillio que ha quysescm e poys ysto era manyfcsto
elle
nao cuy-
dase que compria com Deus no comeillio da maneira que ho fazya, e pera
que Vossa Santidade saiba que ha nao querem os perlados apomtei lhc
allguas coussas
muyto sustamciaes que
se
no comeillio ja ordenarao e que
nao hyao como compriam e por ysso eu protestara prubicamemte e que
na protestaco de maneira que eu yrya ao comcillyo polo obedecer e por ellRey meu Senhor m o mamdar mas nao por esperar remedeo
fora soo
dos males da christandade

reges avyao de
nem
emmemdar
era aquele o comeillio
pois
nam vyao ha
com que
se os he-
reformaco verdadeira se
doutra maneira se nao fezese: e que se Sua Santidade quysese por sy

zcr esta reformaco escussaria
fa-
requerymemtos c paixOes com hos primei-
pes e as defremgas sobre o lugar do comeillio e que pois eu tinha comprido
com nosso Senhor em
mym me
o que a
Sua Santidade tinha dyto
e ao
em boa
com-
com
Sua Santidade. E que quoamto a segumda coussa que lhe avya
de dizer era lio mundo estar muy espamtado em tempo que as hercssyas
cram tantas e que a Italya estava toda chea dolas Sua Santidade nao
cyllio
lycemi;a de
nao restava mays que poderme
ir
ora
98
jeral, e que a mym me pareca que se

nao acodyse a Italya se avya de perder porque as heressyas crc-
ordenar que houvese imquysycSo

se a islo
nam querya
ciam e Sua Sanctidade
dar o remedeo que hera por imquyscomo ja fora ordenado no comeillio Lateranemse e que nao somcmte a nao punha mas que a hum primeipe tao
crystianyssymo como era elrey meu Senhor e tao obydientissymo a see
sicao perfeita pola christandade
apostolliqua e que tamto acrecemta a christandade as Imdias e outras
tem com
partes de seus reynos e que tao continuas gerras
cm Afryqua Sua
dias e
imfieis
as Im-
Santidade lhe dava tamta molestia sobre a imquys-
que lhe pedya pera seus reynos e que Sua Santidade nao somemtc
muytas vezes as gragas mas aimda neste casso lhe negava a
sicao
lhe negava
justica de
Deus
conssolado
que
tal
com muytas
imquyssicao pedir
primeipe avya de ser comvydado
elle e
em
seus reinos d aqueles hereges e que boa
prova disto era o muyto gasto que nisso tinha
nem
justica e
imssystia nela soo polas gramdes ofemssas que
soubera que a Deus se fazya
fazendas
com
grabas: e que eu era testemunha de vysta que a
feito
sem
confiscacao de
imterese seu, amtes perdya muytos vassalos que muyto di-
nheiro levavao de seus reynos.
que bem manyfesto estava agora a ne-
cesydade que avya da imquyssigao
laa, pois
tamta soma de ehristaos que
seus pays levarao a baptizar por suas vontades se vynhao a Italya tornar
judeus e cyrcumcidar e o que pyor era vyrcm faazer ysto as trras da

igreja as portas do comeillio e de
Roma
e dar lhe
Sua Santidade
priville-
gios que lhe nao possao tomar comta das heressyas em Amcona: e que
como avya Deus de permyttir que Sua Sanctidade quysese que elrey meu
Senhor os deixase sair do reyno pera se vyrcm tornar judeus as trras
que
da
igreja pollo imterese
tal
coussa nao pedyse a elrey
delles
avyam, que lhe pedya por merce que
meu Senhor
dese a imquyssicao e que lhe rogase
com
e que lyvrememte lhe comce-
ella pois
era naqueles reynos e que pusese este negoceo

catolliquo e
que tamto folgava de
servir a
sabya quo necessarea
em maos de
primeipe to
Deus e comprazer Sua Sancti-
dade: e que quysese por imquyssicao na Italya e as trras da
igreja.
alem destas coussas lhe dise outras. Soccedeo querer tosquenejar Sua Sanctidade porque a pratiqua durou
calava, e elle tornava a
muyto
como
encomemdarme que
elle
tosquenejava eu
me
fose avante e por vezes se
alevantou e passeavamos por hua cassa, e a pratiqua durava, e o discurso

foy de
muytas coussas alem das que aquy diguo.
emto
me respomdeo que
elle folgava
muyto de
despois de ter falado
ter ouvido o
que lhe
di-

sera e o ystymava muyto c o zcllo
amor
19
vehememeia com que lho
rc-
presemlara c que cu quysese dar lembramca aos cardeaes seus netos daquelas coussas todas que se
que eu
me
quyscsc
avyam de
reformar, e que
ao comeillio e que
ir
elle
me encomemdava
proverya no casso.
que
quoamto ao que llic dizya da imquyssicao c das coussas delrey meu senhor que sua magostado era aquello que lhc cu dczya e que nessa coma
o linha e que loguo se despachara aquele negoceo da imquyssicao e so
bem
muyto comprazer a sua magos-
faria
tudo muyto
tado.
dola
acabada lhc falamos ambos as vytoreas que o governador deVossa
e que elle desejava
a toda esta pratiqua foy presemtc Baltassar de Farya.
despois
Alteza na Imdya ouvera contra os turquos e imficis e nos muytos que

dcllcs
mataran posto que fose com perda de allguns vassalos de Vossa
que estas vytoreas erao muy dynas de se fazer
muyta memoria no conssystorco. E aimda que elle tinha ja allga emformacao follgou douvir o que disemos e me parece que se falou e falarya aimda mais
nysso no consystorco. E praza a nosso Senhor que apos estas vytoreas de
oulras muytas a Vossa Alteza contra os ymyguos da fee catoiyqua. E parece me servyco de Deus e de Vossa Alteza poys aquy cstaa a cabeca da
ehristandade quoamdo vem as novas das taes vytoreas a Portugal spreveremsc loguo qua muy perfeita e vcrdadeiramcmte porque se faaz qua
gramde casso das vytoreas comtra os turquos na Imdya.
tem. Despois de falar ao papa me emformey de quoaes erao os cardeaes muyto zelossos do servico de Deus e soube que ho Teotino c o
de Inglaterra erao omens com que se podya falar no que toquava a reAlteza, e
dellas
formacao da ehristandade e deputados pera as coussas do comeillio e pera

faley com elles e lhes dise todo o que pascom Sua Sanctidadc persuadymdo hos a que elles quyscsem imssyslir com ho papa na reformacao da igreja e imquyssycao jeral da ehristandade e em special na de Portugal nao dizemdo a Sua Sanclidade como
ha imquyssicao, e secretamente
sara
lhes falara
porque a
mym me
pera nellc se fazer fruyto.
gramde comtcmtamcmto
parecia que o negoceo cstava
elles
me
receberao
com
em
termos
os bracos abortos
com
e alegra lyvcmos longas pratyquas de acaaz im-
prtamela: a resposla que
me
derao nao he pera papel.
emformado que ho despacho que o papa tinha

asemtado com ho cardeal Crecemcio sobre a imquissicao nao era boom
tem. Porque fuy
nem
o queryao dizer a Baltassar de Faria c o queryao remeter ao nuncio
torney ao papa e lhe dise Padre sancto eu
me
querya partir pera o com-
200
daquy a
cillio
tres
ou quatro dias como Vossa Sanctidade
mamda
e lhc
venho a beijar o pee, e porem porque elRey meu Senhor hade saber que
vym aquy me dar muyta cullpa se me partir amtes que ho negoceo da
imquyssigao se despache por ysso follgarya de saber se he despachado pera
me poder partir. E elle me respomdeo que despois que lhe eu falara estevera nysso e o tynha quassy despachado e lhe pareca que ho despacho
como lha pedyra e que ficase

novos estarem no Reyno ou sayremse e que sain-
era comceder a Vossa Alteza a imquyssycao
na
eleicao dos christos
dose desem flamea de tamtos
mili cruzados: e
emtao lhe dise Padre Sancto
muyto me maravilho de tal despacho se dar neste casso a hum primeipe

que como Vossa Sanctidade sabe tamto trabalha por estemder a christandade e por ystirpar as heressyas de seus Reynos com muyta despesa sua
e como ja lhe tenho dito estaa manyfesta a sua petigo ser justissima pois
tamtos christos novos baptizados em nacemdo se vem tornar judeus porque la ha imquyssicjo e o nao podem la ser e dizer Vossa Sanctidade
que daram fiamga quoamdo se sayrem que nao yrao pera trra de imfieis
que monta mais yremse pera trra de imfieis que pera Amcona trra da
omde
igreja
se elles todos
vem circumeidar
e lhe destes privyllegio que lhe
nao possao tomar conta se sao judeus nem trazem synal pera se saber se
o sao e todos os que se de Portugal saem se vao a Amcona ou Ferrara
omde se circumcydao taobem e vao a ysnoga judayzar como eu agora vy
:
muytos christos novos ahy judaizar que foram baptizados em Portugal

e deles queymados em estatuas e outros se vo a Veneza e
Turquya de maneira que tamto monta yrem se a huns lugares
como a outros e com ese privillegio que lhe Vossa Sanctidade quer dar
se poderiam todos tornar judeus sem yrem a trra de imfieis pollo qual a
mym me parece que elRey meu Senhor ha de receber muyto descomtemtamemto com tal expedicao e a nao aceptara nem hadaver teollguo nem
em nacemdo
outros a
pessoa do seu comsselho
nem
christao
que lhe outra coussa comsselhe.
devese Vossa Sanctidade de lembrar que lhe pede coussa justa e que nao
somemte lhe deve fazer justica mas fazerlhe muytas gragas poys ve como
he catolyquo primeipe e que nao imssyste nysto seno por Deus: e quoamto
deseja obedecer a see apostolliqua e comprazer a Sua Sanctidade boa testemunha he o comeillio que se ora faaz ao qual me mamdou vyr de Veneza omde estava: e mays me parece que polo que Vossa Sanctidade deve
a Deus devya de por imquyssicao na Italya e primeiro as Ierras da igreja
pois tu do esta cheo de heressyas luteranas e destes
que agora judayzao
relacoes com a curia ROMANA

vymdos de Portugal
c elle
201
me respomdco que elle saina Vossa Alteza ser

em suas obras e que alem disso
primeipe crystianyssymo e asy o mostrava
sabya o amor que Ihe
Das obras (jue a scus netos lazya asy no bis-
liulia
pado de Vyzeu com Farnes como emcomcmdar suas coussas a Santa Flol:
e que porque cu era omem letrado c procurava de Deus ser scrvydo fose
falar
ao cardeal Crecemcio e lhe apresentase tudo o que a Sua Santidado
dysera e que
elle
acabaria de comeluyr este negoceo como cumpria
a cmlemder que comlcmlaria Vossa Alteza: e logo

dise tudo o
que
cio e lhe
ellcs falario
elle
me
dise
que cu
Fuy me ao
loguo ao papa ambos.
dysc como o papa
me mandava
elle
cardeal Crecem-
pera que eu lhe dse conta
cm
loguo despachar
como compria a scrvyco de Deus e comtemtamemto de Vossa

dise tudo o que tinha dito ao papa e o emvergonhey forte-
este negoceo
Alteza, e lhe
e
Crecem-
falase ao cardeal
do que linha dyto a Sua Santidade porque estava
memte
damdo
fuy a Farnes c lhe
que passara com Sua Santidade com allguas coussas mays
que lazyao ao proposylo c

cio c
me
alem
cliso
lhe dysc que oulhase
quam poucos
primeipes linha jaa
a see apostlica que lhe foscm obydyemtes e que nao quyssesem escamdalizar hura tal primeipe
tam imjustamcmtc:
elle
me
deu gramdes descull-
pas e jurou que desejava muyto servir Vossa Alteza c que
Sua Santidade
elle falaria a
que esperava em Deus o negoceo acabarse bem: e Bal-
tassar de Faria faaz
todos estes negoceos
mays do que poode com ha
com
despois de ter passado o que diguo neste negoceo sairao
alma
tro
em
o coracjio e
despacho
OTOS
em que
flquar a elles
com muyto
tirarao
trabalho do seu sprito.
do primeiro a elcicao do
sair
porque era a primcipal comdicao que eu
se tirase: tornamos a repliquar Baltassar de Faria e eu

coindigoes e eu faley a Farnes
hum pouco
rijo e
com ou-
dos christos
imssistia
que
quoamto as outras
a Creccncio e nao acepta-
mos o despacho dizcmdolhe cu que a imquyssicaom nao avya destar

alada o primeiro anno porque era contra servyco de Deus e que se Sua
Santidade comcedese aos christos novos que nao se premdesem no primeiro anno tcmdo cullpas que aquele acabado lhe comcedera outro c que
desta maneira se coincida a imquyssieao a eStoy nosso Senhor
despacho do que ategora a tyvera: e sem
falar
ao papa
me
com pyor
dise o cardeal
Crecemcio que laobcn tirariam esta comdycao e que nos comlemtasemos

ir
o despacho
com
as outras comdycocs, e todavya tornamos a imstar
que se tirascm as outras comdicocs
que
(case a onmlisquacFio pois
em
Vossa
Alteza querya: e sobre ysto tive gramdes alltcrcaccs c porque lhe eu di-
tomo
vi.
26
CORPO DIPLOMTICO PUiTUGUEZ
202
me
zya que
lyo,
me
querva partir e
dcsejavao muyto que eu fose ao comcil-
ellos
dise o cardeal Crecemcio, o
comtemte
e tornarao a sair
com
papa nao qucr que vades daquy des-
em que comccdyao a
outro despacho
imquyssicao lyvre com estas comdicocs soomcmte, a saber, que nao ouvese
comfisquacao pollos dez annos como acyma diguo e que dous anuos se
procedese como nos outros crymes, c que se nao emtrcgasem a curia se-
porem que imquyrysem e se premdescm. E despois deste despacho soccdeo ter eu oulra vez ha audiemcia muy larga
com ho papa cm que me quis falar sobre o comcillyo e sobre a reforma-
cular no primciro anno, e
gao da christandado c rcspomder ao que lhc eu tinha nysso dicto e come-
Sua Santidade,
a saber, sobre a imquyssicao de Portugal e sobre o comcillio, e quoamto a
imquysycao lhe torney a repryquar damdolhe muytas razos por omde o
despacho me nao pareca boom, porque a Sua Santidade constava os chrislaos novos cometercm muytas heresyas e taobem lhe constava nao ha pe-
camdo a pratiqua
dir
lhe dyse que duas coussas vyera falar a
Sua Alteza por nenhum imterese
tamtos annos, e que
bem sabya
elle
pois lhe largava a confiscacam por
que
disera que se nao procedera mays que
cm
tres
outra bula da imquyssicao
annos sicut
in cetiris crimi-
nibus e despois os prorogara, e assi prorogaria estes dous c poys

contra dereito quysese
mamdar
tirar esta
quysese negar na imquyssycam que lhc clRey
que ho
direito lhe
dava
que a
hum
islo era
comdifio do despacho, c que nao
meu
senhor pedya aquylo
primeipe tao obydicmtc a seo apostol-
liqua e tamto seu amiguo pareca forte coussa negar lhc justica e
mays em
lempo que Sua Santidade tinha tao poucos primeipes que ho obedecescm,
e que Vossa Alteza imssyslia tamto nesta imquyssicao porque a primeira
pedra do fumdamemto dos hereges e desobedecer a sce apostolliqua e a
segunda desobedecer aos primeipes temporaes, como se vyra em Germanya

polo qual
Alteza o
Sua Santidade ha muytos dias que ouvera de ofrecer a Vossa

que lhe elle pede. Sua Santidade me rcspomdeo com palavras
muytos louvores de Vossa Alteza e que lhc aprazya de tirar aquela comdicao e despois de lhe eu por ysso ter beejado o pee no discursso da pratiqua
me
dise
em que hya
que
elle
asemtara aquele despacho que ltimamente se dera
esta comdicao
com
os cardeaes scus netos e Crecemcio e que
por ysso eu disese ao cardeal Sancta Frol que lhe falase e que
pomderya e
faria
annos se posera
chrislaos novos
elle res-
ludo o que fose razo e que aquela comdicao dos dous
em
allgua recompemssa do que damtes se comcedera aos
que era poderemse
sair
do reyno.
eslapratica acabada

me
falou n;ts coussas
203
do comcillyo largamcmle dizcmdo que
elle
querva
que ho comcillyo se fezese muyto bem c lyvreini'infe o se reformasem todos os abussos e que porem taobcm querva (jue os primeipes nao quyse&em por diHagBs no comcillyo e outras coussas que nesta nao diguo, e
cu lhe replijuey que se Sua Santidade quera que
como cumpria
e elle fose
bem
feito
lio
comeillio se fezesse
serya a milhor cousa (jue
nunqua
fe-
zera e se nao que serya a pyor e de que mayores escamdalos nacirio e

pois elle delrymynava de o comcillyo se fazer nos lugares
cm que
elle ti-
nha poder que agora era lempo de se fazerem nellc as coussas necessareas a chrislandade porque d outra maneira se dira (pie nao se fazya coussa
boa senao
em Tremi ou em
oulras parles
em que
dizyao que as trras
nao crao suas, e que os omens falavao lyvres e os de Sua Sanlidade o
fa-
zyao por forca, e que mais merecimemto amte Dcus e homra de Sua Santidade serya fazer agora a reformaco lyvrcmemle que
oulros lugares
cm que
em
oulro tempo e
diiyao que a fazya por forca c que
linha dito no comeillio nao se
como
lhe ja
detrymynavo na reformaco outras cous-
que os legados ofreciam e que aquelas crao muyto poucas c

de menos imporlamcia e que aimda aquelas pareciao a muylos perllados
sas senao as
mamdar ao concillyo as
que eu lhas daria. Aquy me respom-
duras e por ysso que Sua Sanlidade devya de

coussas (pie se dcvyao de reformar e
sas
bem o que lhe dizya c que elle follgaria que eu

em Roma allguum cardeal com que comuny(|uase todas as cous(pie me parecesem necessarcas a reformaco da igreja c lh as dse aquy
llie
beijey o pee por
deo <pie lhe pareca muilo

escolhese
fazer c
lamanha merco e beneficio que a christandade queria

cmtao lhe dise que Sua Santidade conheceria mylhor os cardeaes
que pera yslo crao ydoncos e elle me respomdeo que ho cardeal Teolino
desejara sempre reformaco e que se querya eu aquele, dise lhe que sy o
com ho papa na primeira

audiencia e lcvamtava as maos a Deus por aver no munido quem tal disese ao papa: c Sua Santidade me fez muy tas grabas que lhe pedy com
tamlo amor c palavras que eu cerlo nam poderey nunqua merecer a nosso
quoal cardeal Teolino sabya o que eu passara
Scnhor e
me
que loguo demlro
dise
em dous
dias cumuniquase tudo o
me parecesc necessareo com ho cardeal Teolino. E aume fuy ao cardeal Samla Frol c lhe dey conla do que
que na reformaco
diemeia acabada
passara
com ho papa sobre a Imquyssicao
dclrymynado de mamdar
fyquaso no despacho
nam
tirar
como Sua Sanlidade
eslava
a comdico dos dous annos e que somemle
se comfisquarem as
azemdas por dez aiim>s
20*
204
como Vossa Alteza querya,

meiro anno e que
nao se emtergasem a curia secular no
me mamdara que
lhe disese
que lhe fose
falar
pri-
por se
acabar de dar este despacho e nao posso dizcr a Vossa Alteza quoam
desejoso estaa o papa de se lhe fazer a vomtade e ystimou muito
darme a Bolonha
mam-
Os legados spreverao ao papa

por mym sobre as coussas da imquyssicSo e parece que pollo que de Portugal se spreveo de quao boom Vossa Alteza agora era de comtemtar as
e asy todos os cardeaes.
coussas da ImquyssicSo foy coussa muito defeculltossa chegallas aos ter-
mos em que
estao e nao se remetercm laa ao nuncio e
na verdadc allgas
vezes dey a emtemder ao cardeal Creccmcio e ao cavaleiro Golyno cryado
de Farnes que la vay que
nam
nymgem que se avyam

negoceos de Vyseo com ficarcm
cuydase
as coussas do cardeal Farnes nos
d acabalpor aca-
bar as da imquyssicao que erao de Deus e d elRey nosso Senhor, e
quem
yrem acabadas hya gastar dinheiro e tempo em vao.

com ho cardeal Teotino e apurey em huum
as
coussas que me pareciao dynas de se rcformarem no
gramde caderno
comcillio assy de Roma como as outras e verdadeiramemte que he o prazer tamanho neste cardeal por ver o negoceo nestes termos e ver aquelas
coussas que lhe ofrecy que mynha alma he muyto comssolada: ordene nosso
la fose
sem
ellas
tem. Despois fuy estar
muy prigossos e ha
qua gramdcs imdicios de aver gerra e rotura emtre o papa e o emperador e de Framca ajudar ao papa e se asy for ou o comcillio se disolver,
ou acabara em breve tempo. Aquy ha muytos cardeaes framcesses e outros que aimda que ho nao sejam de nacao sao no de vomtade e agora
deytou o papa o capello a hum framces muyto privado delRey de Framca
Senhor tudo a scu servyco porque os tempos estao
da cassa de Guyssa e sobrinho do cardeal de Lorrenha o qual veyo aquy

a recbelo e trazya ja o barrete que lhe laa o papa mamdara e dizem que
se
ha de tornar:
c este se diz
que umgio elRey por ser prelado a que ysto
pertemee: por razao de sua prelazya veyo muyto acompanhado e corrya

a posta segundo dizem com setemta ou oytemta e todos
dos: foy agassalhado no pago no aposento de Farnes.
muy bem
trata-
tamto que faley
ao cardeal Teotino e lhe dey por sprito as coussas que se devyam de reformar na igreja fuy falar ao papa, c lhe dise como tinha feito o que me
mandara com ho cardeal Teotino, e dado por sprito o que se devya reformar por Sua Santidade, ou pollo comcillio: elle me respomdeo que follgava muyto e dctrymynava de reformar a igreja verdadeiramemte, e que
mamdava logo chamar o cardeal Santa Cruz legado do comcillio pera

anotar com
205
como
ysto se fezese e que com elle cumuniquaria o que

6qui asy asemtado mas nao sey o quesocedera nem
reformaâo: dizemdo mais que por eu ser pessoa mamdada
elle
lhe cu deixava: ysto
se se fara esta
por Vossa Alteza e repiesemtar o reino de Portugal e ter as calydades

que elle sabya e feito no comeillio o que tinlia emlcrndido, me encomem-
dava muyto que eu quysesc irme a Bollonha e resydir nelle. E eu lhe dise
que asy o faria, c lhe pedy por mcrce me dissese se era acabado de despachar o negoceo da imquissicSo, e se se tirara do despacho a comdicao
que se procedese por dous annos
pomdeo que
sicut n cetiris criminibus: elle
me
res-
que serya despachado porque cometer aos cardeaes seus netos e Greccmcio que lio despaehasem e prcgumteilhe se se
tirara do despacho aquela comdigao dos dous annos porque ja as outras
lhe parecia
todas crao tiradas senao a confisquacao que Vossa Alteza ofrecer e o entregar a curia secular no primeiro anno, e o
papa
me
respondeo que
ti-
rada seria no despacho: e tenho (pa emtemdido segumdo Baltassar de

Faria taobem me dise que dom Migel da Sylva cardeal trabalha ludo o
que pode por
servir
Vossa Alteza neste casso da imquyssycao.
em
me foy nececm bamquo mili e trezentos e tamtos escudos e

se o comeillio se nao acabar em breve nao poderey estar qua mais, porque
nao me queria meter em mais dividas das que ja tenho. Sua Santidade
tem. Estou
tamta necesydade c tao despesso que
sareo tomar agora aquy
he comtcmte que moremdo eu no comeillio ou allgurn tempo despois com

dividas que se
com tamtos
pagem
ate tres mili cruzados das reidas
do bispado, pois
minha pessoa estou trabalhamdo polo bem da igreja

maos a Vossa Alteza que se Deus de
mim desposcr nestes tempos mamde pagar a dita soma de sua fazenda ou
prigos de
unyvcrsal, polo qual beijarey as
aos perlados de Portugal ou aja por

Santidade, que
elle folga
bem de eu
aver esta graca de Sua
de fazer.
Rem. Amtes que me
parlise quis saber se asemtaro os cardeaes o
despacho da imquyssicao da mancira que ho papa
niamdara
fazer, a saber,
que a imquyssicao
mo
fose lyvrc e
disera que lho
que somemte
ficasc
a comdicao de se nao confisquarem os beens como Vossa Alteza ofrecer

c
que se nao emtregasem a curia secular no primeiro anno: e soube que
me parecer que
vay como cumprc a servyco de Deus e de Vossa Alteza: e cuydo que me
fez Deus granule mcrce vyr a Roma neste tempo pera o poder servir e a
Vossa Alteza: e porem agora que ha imquyssicTio vay desta maneira eu
asy hia o despacho, do que acabey de fiquar comtcmte por
206
serya de parecer que pera nao vyrcm qua argumemtos fallsos de chrislaos novos e pera asocegar essa jemte que se say de scus rcynos e se tor-
nar pera laa outra Vossa Alteza ordene come se proceda por aligaos tem-
pos mamssamcmte e com muyta tempcramca e nao com
lio
rigor do di-
reito que ha imquyssicao he comcedida porque dalry se seguir nao se

vyrcm tornar judeus muytos que ho farao se la ouver rigor c laobem me
parece que com muyta defecultadc se bao de conservar nesses reynos se
for feita
com ho
rigor do direito,
nem
serya de parecer que se psese
em
muytos lugares polos poucos omens que ha pera ysso.

tem. Poys o papa tanate) follga de comprazer Vossa Alteza do que
eu sou muyto hoa testemunha justa coussa sera que nos negoceos de Visen a que vay o cavaleiro Golyno Vossa Alteza mostr ao papa quoamlo
de lhe fazer nelles a vontade, porque tudo o que lhe fezer crea que
follga
lhe
merece o papa segundo
nelle
conhecy e este cavaleiro Golyno
me
pa-
muyto boom homem
c ao que emtemdy procurou tudo o que pode

rece
por levar hoom despacho a Vossa Alteza: c dizem que he sobrinho do car-
deal Sancti Quatro que
Deus tem que
gramde servidor de Vossa
foy
Alteza.
cmtemdido que tem servido Vosa Alteza muyto bem em todas as coussas que de seu servyco se ofreccm o que
faz com muyta dellygemcia e cuydado enao perde ponto: vyve homradatem. Baltassar de Faria tenho
memte
tra
com
maneira
gasto porque asy
elle
nao
cumpre pera
teria autoridade
fazer os negoceos, e de ou-
que qua he
muy
necesarea pera os
negoceos de importamcia: he dyno de merce e homra pera exempro dos
homens folgarcm de servir: neste negoceo da imquyssicao tem feyto

muyto servyco a Deus e a Vossa Alteza segumdo o que tenho cmtemdido
o qual foy hum dos mays defecultossos negoceos que nesta corte se ha
tratado ha muytos annos segumdo os gramdes adversairos que teve e Baltassar de Faria fez nelle tudo o que posyvel lhe foy. Eu como aquy chcgey possey em hum moesleiro do Garmo que estaa perlo do paco e a myoulros
nha famylya e cavailgaduras estava em outras cassas alugadas e elle veyo

logo a mym e me pedyo que quysese ir poussar com elle e por me parecer que era servico de Vossa Alteza me fuy a sua cassa poussar e deyxey
a minha famillya omde estava: e ystyve em Roma huum mes ate se acabar
o negoceo, a saber, vymte dias em cassa de Baltassar de Faria e dez amtes
que me partise no mosteiro do Garmo por
pera os negoceos.
estar
mays perto do paco
207
tem. Estarcido as coussas da imquyssicao nos tormos que aquy di-
guo c tcmdo emtemdido Ralthassar de Faria c cu que o despacho que so

avya de dar nltymamemte era da tnneira que ncsia dise cm o qual se
tiravao todas as comdif(3cs dos oulros despachos, excepto a
da conisqua-
cao e (juc nao se emtregascm a curia secular no primeiro anno dise o cardeal Crecemcio a Ballassar de Faria pcramlc Farnes,
se avya de imqueryr dos
que o primeiro anno
novos mas nao se avyam de promder
christfios
c elle respomdeo que Vossa Alloza nao avya d aceptar aquele despacho c
dise ao cardeal Crecemcio,
Vossa Senhoria nao dise ao bispo do Porto
comdicao era lirada do despacho e o Crecemcio lhc dyse que
tpio esta
nao: e o cardeal
dom
Migel da Sylva que estava aquela pratiqua acodyo
e dise a Crecemcio vos
me
diseslos
que cssa comdicao era lirada do des-
em servyco de Vossa Alteza

E laobem foy elle cmformado qttti
messmo dom Migel ao papa e lhe falara muyto bem
pacho: c alcm diso lhc dise muytas palavras
segundo Ballassar do Faria me contou.

aquela noytc se fora o
ueste negocoo, e o cavaleiro Golyno dava a Ballassar de Faria e a
todos os avyssos que sabya por se o negocoo fazer bem.
E como
mym
ysto soube
fuy falar ao cardeal Crecemcio, e lhe faley rijo aimda que cortosmonte
ludo o que compria e lhc dise que porque negava o que
cem
vezes, a saber,
so tirarya: e o
que
dirao foy porque o
me
tinha dicto
que a comdicao de se nao premderem o primeiro anno
me
mym
parece porque
papa me avya
dicto
que
elle
tornou a por esla cm-
tirarya a
comdieaom que
es-
tava posta que so procedese por dous annos sicut in ecliris criminibus,
porque o cardeal Crecemcio desejava do ha destas comdiek's fiquar aos

christaos novos, e elle
demtemdcr
oh de o
las
me respomdeo que em
nenhiia maneira avya mays
neste negoceo e que se lamcara aa dolle: e mais cedo follgara
elle fazer
segundo o que so semtio c quao mal recebeo serem es-
comdicoes tiradas. Daly
me
fuy ao cardeal Sania Frol e lhe dise que
oslamdo cu pera me partir por Sua Santidado
me ter dito quo bem o

da
imquysyciio
estava despachado vvora a sabor que Crecemcio
aegoceo
querya deixar no despacho aquela comdicao de se nao premderem o primeiro anno, e que se este negocoo se nao tirase das maos de Crecemcio
nao podia
ter
bom
fym: e que cu avya de tornar a Sua Santidado se
gua comdicao se poseso no despacho mais que aquellas que

tidade dysora, ou que elle fose asemlar
som
ir
nele
mays que a
all-
me Sua San-
com Sua Santidado
o despacho
coniscacao por doz anuos o nao se emlrogarcm
no primeiro anno a curia secular: dise me
(pie asy
como
lho eu dizia que
208
ho despacho estava boom,

cria elle que ho despacho
por que
cussase
elle
estava,
yrya logo a Sua Sautidade, e tudo se
me
laa poys
ir
sem aqucla comdicao que agora queryao por

mas que pois se tal comdicao querya
bem, e que eu
cs-
espedir jaa, porque elle dirya ao papa que eu
me
nao hia por esperar ha comcrussao do despacho.
faria
o cardeal
Samta Flol
asemtou o despacho sem se por nele a comdicao de se

nao premderem no primeiro anno que era o que Crecemcio querya por
falou ao
papa
de novo: e porem cuydo que se sprevera a Vossa Alteza allguacoussa de

rogo acerqua dallgua destas comdicoes,
mas
sem nenha
nao emtregem a curia se-
o despacho estaa
comdicao tiramdo a comfiscacao e mays que se
E como
cular no primeiro anno.
vy que todalas duvidas erao tiradas e o
me poem booa
despacho estava como compria dise ao cardeal de Sancta Flol se

derya partir ou averya aimda duvidas dise me que
me
tem.
mar
Em
se
elle e
me
tynha dyeto e que eu
podia partir.
fazemdo esta fuy avisado que ho papa mamdara cha-
que
me mandou
em
dar a Teotino
efeito allguas
:
porem
comeillio
coussas dos
breve ou carrara.
Aquy
se
que ho duquado de Crastro que vynha ao duque Outaveo o de-
rao a outro seu irmao que se
chama Oracio despossado com a
Rey de Framca do que dizem que madama

diz
se
em
permyta o comeillio parece que se acabara

diz agora
como me tinha
apomtamemouver gerra que Deus nao
Samta Cruz legado do
polla posta o cardeal
dyeto: nao sey se querera por

tos
partise
como dizya e asy o faco. E Ballassar

dyseme que o cardeal lhc disera o que
ora pera Bolonha que ludo estava
de Faria foy logo falar com
me
que ho emperador recebera ysto
estaa
muy mal
del-
filha
muy dcscomtemte
e outras novas
e se
nao sprevo
porque Baltassar de Faria cuydo que tem ese cuydado.
dom Migcl da Sylva me quererya faomde

nos podyamos encontrar.
lar me
tem. Pedy ao papa que mamdase rezar e dizer missa do bemaventurado Sam Goncalo dAmaramte e de seus millagres fomos testemunhas
tem. Porque
me
parecco que
goardey de todollos lugares
Baltassar de Faria e eu
ria fica o carrego
de
Sua Santidade aprouve e a Baltassar de Fao despacho: e porem mylhor serya procurar
e a
tirar
Vossa Alteza que se canunizasc.

tem.
Quoamdo me
party de Veneza
Rodrigues de Castel Bramco que
me
cncomemdey muyto a Fernao
sprevese todas as novas que das cou-
sas da Imdia e do turquo pdese saber das naos que
xamdrya, e
elle
me
ohy vycsem dAle-
spreveo duas cartas sobre ysso que
com
estaa vao

polas quacs Vossa Alteza vera o que
(liso
se
pode
209
em Veneza
saber. Fcr-
nao Rodrigues faaz estas coussas por lhc parecer que cumprem a servyco
de Vossa Alteza e ccrlo que a dellygcmcia e vontade com que as faz merece fazerlhc senhor merec.
pois este
omem
eslaa tao promto pera seu
servico c he pessoa
que tem abylydado pera ysso Vossa Alteza o nao de-
vya deixar perder e
me
muy gramde merce em
faria
mamdar
ir
por ha
carta sua ou do senhor Iffantc poys lhc jaa tem feyto merce do que lhc
mamdou
dizer por
mim
Portugal sayscm fosem
Vossa Alteza como
este
prouvese a Deus que todas as pessoas que de
em tamto
em que
desla carta e os lugares d ella

se spreverao
conhecimenlo e desejasem toto servir
omem. Perdoeme Vossa Alteza a muyta
como socedyao.
allguas cousas vao postas porque
Reijo as
maos de Vossa Alteza cuja
vyda e estado nosso Senhor goarde acrecent e conserve. De

de novembro de 1547 annos.
hispo do Porto
Carta de Baltkazar
154
Senhor
Pero Carvalho
lectura
le
Roma
real
sete
'.
Faria a el-Rci
Novembro O
criado de Gaspar Palha chegou aqui dili-
gentemente os dias passados como a Vossa Alteza screvi, e logo se daqui

parti
na volta de Veneza en busca de Gaspar Palha onde achou novas
que era passado en Alemanha de maneira que nao pode verse con
elle
posto que izesse da sua parte toda diligencia. Entrctevese ally en Veneza
con ho Rispo do Porto e o acompanhou atequi e nao socedendo cousa de

importancia de servico de Vossa Alteza pera que ho despachase pola posta
lio
mandei por jornadas
mem
e lhe dei dinheiro pera
ho caminho. Parece me ho-
que Vossa Alteza se pode servir.

2
a 9 de novembro de 1547.
Baltasar de Faria
diligente c de
De Roma
Ano. Nac. Gav. 2.", M?. 8, num. 37.

Sobrescrito: A cIRey nosso Scnlior.
Nac. Corp; Chron. Pait. 1. a Mar. 79, Doc. 122.
Sobrescrito: A elRei
Aitcu.
nosso Scnlior.
TOMO
VI.
27
210
Breve
lo
papa Paulo
151?
Paulus papa m.
III dirigido
a el-Rci
IVovemljro 15
Charissime
in Christo
fili
Licet nos pro Dei omnipotentis honore, et animarum salute, ac etiam
Tuae Serenitati omni pietate conspicue, id a nobis instanter petenti,
rem gratam faceremus Inquisitionem liberam et secundum jus commune
in istis tuis Regnis concesserimus. Taraen quoniam movet nos quasi infantia istorum novorum chrisanoriim in qua blanditiis potius quam minis
ut
ab ipsa natura,
sicut
sunt Majestatem
et
Tuam
a sacris etiam
in
litteris
edocemur, educandi
Domino hortamur,
et
et alendi
ab ea omni quo possumus
studio petimus, ut pro sua probitate, ac pro nostra etiam consolatione
maiorem
cum
et caeteros inquisitores
agere
velit,
ut ipsos novos christianos
chntate amplecti, et severitate judiis par.lisper deposita,
personam erga eos indui

plenius
filius
Tuae
velint,
quod
erit
apud
pii patris
nobis gratissimum, sicut dicent
Serenitati ex parte nostra Nuntius istic noster, et dilectus

lator, quem dedita opera miltimus,
Romae apud Sanctum Petrum sub annulo
xv Novembris mdxxxxvii. Pontificatus nostri Anno Quartode-
Joannes Ugolinus praesentium
quibus fidem habebit. Datum

Piscatoris die
cimo.
Blo.
el.
Fulgin
'.
Carta de IBalthazar de Faria a el-Rei

15
Senhor
Foram
19 \vc mino
19
tantos os estorvos e embaracos que o demonio pro-
curou sempre meter cada ves que este negocio da imquisicam chegou a
termos de se comcluir, que se
nam pode
Auch. Nac, Mac. 7 de Bullas, num.
crer
senam vendse:
3. Sobrescrito:
nostro Joanni Portugalliae et Algarbiorum Regi Illustri.
Charissimo
deixamdo
in Christo filio
RELAQOES com a CURIA ROMANA
2i
dislurbos passados eslamdo agora por dcradciro o negocio asemlado para

se fazer nelle tudo o que Vossa Alteza desejava,
asi
de Perosa
como depois que aqui tornamos,
partir ao outro dia,
como
llic
tenho escrito
c o cavalciro Ugolino para
chcgou aviso a estes senhores por ha estafeta que
veo d Espanha, polla qual lhes screvia o nuncio que eu devia d estreitar
ca mais o negocio do que sabia que tinha
em comisam, dizemdo que Vossa
Alteza dava la mais larga esperamca, e que remetemdose la espera va de
o acabar davanlagcm, asi da honra do papa como de favor dos cristos
novos: e co este rebate tornou a sobrcser a partida do Ugolino, sobre o
que
me deram
e que elle o
alguns temtos, dizemdo que o queriam remeter ao nuncio
i'aria
com toda a
em meus
treze,
soltar
faltara
estar
nam souveram de comlempediam em seus apontamentos,
mais qualqucr cousa,
com menos do que
ou lhe
mas eu deixeime sempre
porque tinha por averiguado, que polla minima esperamca
que lhes dera de

tar
mesmo
satisfacam de Vossa Alteza: e isto
vinliam ja a requerer os cristos novos:
os cristos novos
pouco: e nisto
nam
tenho duvida porque conheco seus mo-
dos de ncgocear: asi que por este respeito estive sempre forte posto que
me armaram
alguas ciladas, e de sorte que o bispo do Porto a que tinha
dado conta do negocio e
ele falado
sobriso ao papa, Farnes e Grecemcio,
venido a deficuldadc dele o tinham ja remdido a lhe parecer que a troco
de os
nam
deixar sair do reino Vossa Alteza se contemtaria que se pro-
cedese na imquisicam sicut in alliis criminibus por v anos que fora tornarmos ao passado: mas como digo a nada lhes saii, posto que propunham
os partidos que a Vossa Alteza tenho escrito: e doutra parte apretavaos
de mancira co aquello breve de salvoconducto tam vituperoso que ti-
nham
que
dado, cujo trelado mandei que por deradeiro
desistir
nam poderam
da cousa, e deixar fazer Vossa Alteza, porque
al fazer
isto lhes dise
sempre que era o que cumpria.
De modo que Sua Santidade
se contemla somente
ceda as comfiscacois por x anos, e que no primeiro ano
com que
lhe con-
nam semtregem
a curia secular mas que possam livremente ser imquiridos: verdade esta
que o papa quisera que neste primeiro ano nam premdesem por lhes dar
esta satisfacam, c isto para se imstroirem na fe por ultimo termo, do que
eu tambem zombei, damdo para
davam
no
ces
ar, e
iso as razois que avia, e que como cuique avia Vossa Alteza de comsemtir que a imquisicam ficase
suspemsa, c
elles
firmasem suas cousas, que
der dizer que a imquisicam se suspemdia ponto
nem
nam
savia de po-
ora, e
que doutra
27*
212
maneira
nam
faria
nada: finalmente, o papa se remeteo a que
fizese nisso
Vossa Alteza o que fose servido.
E sendo caso que por comtemtar o papa, queira Vossa Alteza que
no primeiro ano nam se proceda a captura, posto que isto esteja em sua
mao
querelo fazer, seria cu de parecer que se dissimulase a cousa sem
se disso dar certeza de
si
nem de nam, por
se
nam poder
dizer
que se
suspende, mas que os inquisidores inquiram indistinctamente: e que Vossa
com
Alteza temporejase
proceda a premder,
Ugolino: o quando todava lhe parecer que se
nam
avera niso duvida porque o papa lh o remeto.
quanto ao perdam o que parece que se deve niso fazer he que se
de logo a execugam, e amtes por carta de mais que de menos, por mui-
que nam importe
tos respeitos: c se pola ventura suceder alga duvida
tamto seria
em que
se passase por ella, e se for cousa
que importe, mande
nam
a Vossa Alteza comunicar co Ugolino, que posto que

sera ao
menos para justificafom de
ca,
quanto mais que
elle
seja letrado
he tambem
inclinado e deu disso tamtas demoslrac.ois neste despacho o avisos para
bem
delle,
que
caise pareceo suspeito
em
servico de
Vossa Alteza, em
gas praticas que sobriso teve eos ministros do negocio
eco mesmo
al-
car-
mas elle fazia com boa emtemcam, a qual Vossa Alteza achara
sem falta salvo se a mudar no caminho, mas como lhe ja escrevi
comummente he tido por homem homrado, e pola parte de sobrinho de
deal Farnes:
nelle
Santiquatro tem afeigam as cousas de Vossa Alteza.
E semdo
caso que Vossa Alteza por algas razois lhe pareja neces-
que saja de proceder com alga mais bramdura na imquisicam,
sario
posto que seja paso
mui importamte
e dio de muita consideracam, agora
tem Vossa Alteza o tempo proprio, porque nam poderam dizer os
cristaos
novos que fizeram fazer o latim a cvalo: e o que se lhe ouvese de conceder deve ser a requerimento de Vossa Alteza, para
escusarem duvi-
das doutros pontifices, e cortar as raizes de todo aos cristaos novos, que
nam
tivesem mais a que se pegar pera procurarem por rogagois, do que
elles
nunca amde
desistir ate
que camsem pollo que

:
fis
que o breve do
decenio fose a instamcia de Vossa Alteza.
E
creve,
quanto aos pontos que Vossa Alteza nesta sua de 22 de julho mes-
que se trabalhe por se emmendarem acerca do perdam, como era que
os inquisidores podesem dar penitemeias spirituais, e que os relabsos se po-
desem emtregar a curia
secular, e
que os de vehementi suspectos abjura-
sem, e os que ouvesem de gozar do perdam fizesem reconciliacis secretas.
REL ACOES COM A CURIA ROMANA
21
Tudo, bem olhado, importa pouco para ser parte de impedir a con-
crusam de hum negocio em que tamtovai
qae lami cumpre asegurar

no porvir, porque aqui esta o toque: e prouvera a eus que no principio
e
perdam largamente porque (oramos fora de trabarnos, e Yossa

Alteza podera tras iso mandar fazer quanto quisera, sem Ihe ningem ir a
s aceitara o
mao
asi
que agora nam cumprio replicar
nisto,
por
llies
suas sospeitas, porque as peniteincias spiriluais tem para

res que scriam morais se as deixasem por agora
res,
mas nam deixam de
gagois, e
confesar que se
llies
em
nam aumentar
estes senta-
si
peito dos julgado-
imposerem que oucam pre-
que facam jejuns ou cousas semelhantes que sejam obrigados a
fazelo.
Os relabsos importa o que Vossa Alteza
nam por
que
podem impedir
se
podem
esta ves, pois se

sair
a cousa tamto e tomarse por
deixam tudo aos
averemse dcmtregar ou
do reino, pois os de vebementi c reconciliarais
secretas, importa pouco, pois s asegura tudo

trellar
ve
tornar a castigar, specialmcnte agora
solil,
no porvir: e
estes
vemdo
es-
escaindalizamse, pois no adiante
inquisidores.
quanto ao de Viseu nunca cousa sacerlou comesta, porque veo
Vossa Alteza a vingarse, com fazer o que lhe cumpria c asegurarse de

cousas que pollo tempo lhe poderam dar grandes desgostos, e que mais
nam
fora
que para torcedor do negocio da imquisicam c causa de o com-
cluir foi acas,
semdo negocio que tamto premia: e
se isto
nam estivera
em parle
de prcmeo, crea Vossa Alteza que ouvera acas trabalho, como
poderiam
testificar o
das feridas: de
bispo do Porto e Frei Jorge posto que vieram ao atar
modo que
este
penhor defemdeo de nam virem as cousas
a piores termos de que Vossa Alteza podera cuidar, e que agora gracas
a nosso Senhor, ficam
bordo que nam
em
tais
que se nam podem melhorar, e o papa de
deseja al que conlemtar Vossa Alteza: pollo que parece
razo aver niso corespomdencia, e porque
em
outras minhas acerca desta
materia e dos fruitos passados tenho escrito largo, a elas
Dom
emveja, porque no
em que
nunca nacer,
quam
refiro.
e se
como por vezes escrevi, o veijo

pellaram nam se curam mais delle que
o esperava,
agora pollo olho, que depois que o

se
me
Migel tem vimdo a estado, que se lhe pode aver mais doo que
Vossa Alteza soubese as particularidades disto e
esquecido esta, se niara vilharia: he de modo, que vemdo se sacudido
de ca e
em
me dizem pessoas que o sabem que

falamdo em Portugal: amda magro emvelhemtado, e
desgraca de Vossa Alteza
chora como menino,
21
coa gota que
Ihe foram
ficou regreso
sei
que
servir
bem
lhe chega ja aos
hombros: todos os criados portugeses se
vemdo que ja tem perdida a esperamca de
fes
nem
todo, porque lhe
nam
cousa viva neste negocio da imquisicam: e de Lorvam
agora bons
oficios, e
que anida buscamdo ocasiois para poder
sem parecer que ha niso ficam: sou obrigado dizer a Vossa Alteza
e o mal omde o ouver: a necesidade creo que lhe fes emmendar o
aveso, porque o contrairo vio que lhaproveitara pouco, e por esta via que
agora leva, ja que se
nam
com Vossa
espere remir para
nos querer s a coisto soster e honrar para
Alteza, ao
me-
que o nam apicacem mais.
nam seja
mesmo
seja
nos
beneficios
que tique o
mais
Ugolino: nam lhe ficou cera norelha a dom
breve para que vagamdo o bispado de Viseu in curia
visto vagar
apud sedem,
nha, leva a Vossa Alteza

Migel.
Emtemdo que
leva mais o Ugolino
diser
da parte de Sua Santidade
tudo
isto
que lhescrevo
fica asi
hum
breve de cremea para o que
mas Vossa Alteza esta advertido porque

asemtado, nam queira la mudar os da-
dos na mao. Gujo real estado noso Senhor por largos anos de vida com-
De Roma a xvn de novembro 1547.
serve.
Falei a
Sua Santidade a
partida do Ugolino sobre a
me
Montepulchano lembramdolhe o que sobriso

dera a
mesma comta a Vossa
mudar
tardara
rala
que
que
fazia desenlio
Alteza:
respomdeome que
de se servir delle
em
mudamca de
tinha dito, e
elle
como eu
tratavade o
outra parte, e que
nam
na provisam: dizem que o mandaram ao emperador porque o Vala estava por nuncio he chamado.
As cousas vamse ca estreilamdo muito:
papa acrecemtou a sua
goarda com cimcoemta alabardeiros italianos alem dos tudescos, os quais
estam na sala e amticamara, e
nam pode
sair
pessoa de
Roma
a cvalo
que seja alugado ou de posta que nam leve ha patemte: as portas da
ci-
dade ha grande goarda de soldados: esperase o cardeal de Tramlo demtro de
dias.
Baltasar de Faria
Arch. Nac, Gav.
2. a ,
'.
Mag. 5, num. 64.
Sobrescrito: A eIRei nosso Senhor.
2i5
Carta do cardcal San t aflore a raluha D.
Serenissima Regina
\mcmlini
ir
Perche
l'cspeditione dell inquisitionc ncl
dato
1'
'i I
dal cavaglicre Ugolini
modo che da Sua
Alteza Vostra intender a bocea
tull
quale porta
non
qua non
si
gli
si
far
sempre
in tutti
sempre
tre Alteze nelli quali spero
servitii di cotesto
medesimo
il
dar
si
per servirle cosi
le
me
supplico
come son
con-
regno e di Vos-
successo, per la
volunta la quale Nostro Signore ha non solo inverso del suo r,

tutte coteste altre Alteze. lo poi
al-
mnchalo
e diligentia per concluder la cosa a quel fine che
clusa e che cos
doman-
Alteza e stato
destarre sarano scritti minutamente rimettendomi loro
offitio
il
particolari, e dal Signor Bal-
trimenti sopra ci fastidio, solo gli dir che di
d'ogni
atharl ua
<
ohligatissimo spendere
buona
ma
il
di
tutto
ne dieno spesso occasione per poter so-
disfare in parte al dehito mi, e con questo gli bacio con ogni debita ri-
verentia le mani, c prego Iddio per ogni sua grandezza. Di

di
Novembre
Roma
all
xxnu
del xlvii.
Di Vostra Alteza
Humilissimo
servitore
II
Cardinalc Gam.
Carta do cardcal Farncse a rainha
1>.
01
Cathariiia
1549 Novcmbro 8G
Serenissima Regina
Dal
cavalier'
Ugolino presentator' di questa sar
da mia parte quel' humil riverenza, che
falto
roso picnamente cont cosi del'inquisitione,
io
debbo
come
al'
Alteza Vostra ct
del monasterio di Lorva-
nia, ncl quale negocio potra fcilmente conosccre l'officio ch'io
pressoSuaSanlila perche
al desiderio
ferito in
Nac,
gina di Portugallo.
si
falto
ap-
spedisca quanto prima sar possibile, conforme
de Vostra Alteza
mi nome,
Ahch.
si
ho
la supplico
che di
tulto,
che da
lui le
degni preslarli piena fede, et di quanto
CollecQ. Moreira,
le
sar re-
richieder
Caderno 8. Sobrescrito: Alia Serenissima Re-
216
per benefizio de
ch'ella
ha
cose mi, sia servita favorirle con quella benignit,
le
che la devotissima servit mia spera da
fatto infin'a hora, et
le,
quale ne restero con memoria d'obbligo, et in buona gratia di Vostra
la
Alteza humilmente mi raccomando. Di
Di Vostra
Alteza
Humile
Roma alli
servitore
II
xxyi di
Novembre
Gardinale Farnese
mdxlvii.
'.
Caria do carileal Farnese ao conde da Castanhcira

1549
Illustre
Signore
Novenibro
Insieme
co'l
96
breve di nostro signore
diritto al
Eccel-
lenza Vostra in' parso d'inviarle anchora questa mia, per raccomandarle
rapporlatorc,
ordine
il
quale sar
il
cavalier Ugolino
vena particularmente
porra l'osservanza che

degni di prestarli
il
mi
servitore; egli per
mi
far'riverenza al'Eccellenza Vostra et l'es-
io le porto, et la
speranza, cio tengo, ch'ella
suo favore ne la spedilione, che
egli
si
proccura del mi
negozio. lo non mistender seco con molte parole per impetrar' questa gratia
da
tro, io
lei
perche so da un canto quanto sia gentile,
son tanto volonteroso,
et tanto disposto
non posso senon confidar molto

l'esponga
il
mi desiderio
e'l
et crtese, et dal'al-
farle ogni servigio,
che
d'ottenerla: resta che'l cavalier predetto
suo bisogno,
et ch'ella nelle
sue occasioni
si
come d'affettionatissimo servitore, che le son,

mani di Vostra Eccellenza. Di Roma alli xxvi
vaglia di me, dove io posso,

et bacio
di
reverentemente
Novembre 1547.
servitio di
Vostra Eccellenza
II
Cardinale Far-
nese
gina
le
Al
Arch. Nac, Collccc. Moreira, Caderno 8. Sobrescrito: Ala Screnissima Re-
di Portogallo.
s
Arch. Nac, Mss. da Casa de S. Lourengo, Liv.

Signore 1 Signore Cont di Castagnera.
Illustre
1., fol.
105. Sobrescrito:
All
REL AES COM A CURIA ROMANA
Iiistrucotfes
2i7
ao Comincndador Ugolino
154*
Novcmbro (?)
Instruyo pera vos o Comendador Golino
Comendador vos
gencia de voso
bom
ides ora
em nomo
de Dos a Portugual tereis
dili-
tratamento c saude corporal levis comvosco duas
expedicoes a hua sobre a Inquisicao dos christaos novos do dito Regno,
a outra sobre o bispado de Viseu, e as mais iggrejas que sao renunciadas

e pasadas
em mym
a qual posto que seja particular e separada da primeira
que he publica comtudo polo muito servido e gramde obriguacao em que

sou a elRey quis unir c juntar com ela
mandar tomar posse dos
em
ditos beneficios
tanto
que asentey nam vos
sem que primeiro
se concluise
e acabase de todo, c segundo os desejos de Sua Alteza o negocio da Inquisicao acerqua da qual por que o solicitador de
Sua Alteza
lhe escre-
veraa larguamente quanto o Reverendsimo Camarlengo e eu tenhamos

feito
pera dar a execucao os desejos de Sua Alteza cy por escusado gas-
acerqua disto palavras mas somente pera vossa informacSo do que
tar
nesta materia aveis de fazer
em companhia
do senhor nuncio avereis de
saber que o negocio passa nesta maneira.
Quando Sua Santidade
se determinou conceder a Inquisic5o contra
os christaos novos a instancia dclRey a ultima vez foy
que fosse
licito
com
nem
hum anno e que no tal tempo nam

ncm se inquirise contra eles salvo em
maltratados
pblicos c escandalosos provendo todava
com
ca
moderagao
a qualquer daquela nac5o irse livremente do dito Regno
pera onde quisese dentro de

molestados
tal
fosem
dilitos
Sua Santidade d outra parte
todos aqueles remedios milhores e mais comvinientes que lhe pare-
convirem e como heram breves geraes aos princepes e senhores pera
remediar como os que asy se partisem do regno se

inieis
nam
fosem a trras de
do qual asento e conclusao se deu parte a Sua Alteza e a aceitou
E sem embargo
disto parecendo depois a Sua Alteza que a

Regno hera em grave prejuizo de seu Regno e perdicam das
tais almas como qua escreveo fez ley e ordenou que nenhum christo novo
partiso do Regno sob pena da vida escrevendo que nom podia estaar polo
livremente.
tal
partida do
TOMO
vi.
28
2i8
dito concert polas causas sobreditas.
qual posto que pareceo
muy
es-
tranho a Sua Santidade quis condecender ao concert que Sua Alteza no-
vamente propunha aos christaos novos e ao nuncio de Sua Santidade
como qua escreveo a
xxi de Julho e proposto ltimamente per Baltesar
de Faria, a saber, que
em
luguar da licenca que Ihes negava de se irem
do Regno seria contente que por tempo de dez annos primeiros se nam
confiscasem os bens dos que fosem condenados e que dentro de hum anno
nam
fosem entregues a curia secular mas que logo se inquirisse e prec-
dese contra eles e podesem ser presos conforme ao qual partido e conclusivo
Sua Santidade mandou expedir dous breves hum sobre o decenio
da confiscacam
e outro sobre o anno.
satisfaga de todo a
lente ao primeiro, quanto por confiar

facillidade
isto
nao tanto por que o partido
Sua Santidade por nao ser com muita parte equiva-
que acha
em Sua
em Sua
jos folgara de vos ouvyr a vos e ao nuncio e
aquilo que lhe diris que
como em hum breve de
Alteza que considirando a
Santidade pera condescender a seus dese-
Sua Santidade
mandar comprir
e guardar
nesta parte tanto desoja que he
encomendando lhe muito este

E que posto que neste
segundo breve se digua somente que por hum anno os condenados nom
sejam entregues a curia secular tenha Sua Alteza por bem que no dito
anno nom sejam presos senao por dilitos pblicos e escandalosos. Pare-
neguocio acerqua do
crdito lhe escreve,
bom
tratamento
de?'.?, p.acao.
cendolhe a Sua Santidade que avendo prometido aos christaos novos

cenca de poderem livremente dentro de
hum anno
sair
do Regno
li-
nam
possa sem nota e desdouramento de sua clemencia e da santa see appostolica,
aa qual se recorrem,
faltar
de sua palavra e de lhes nao fazer guar-
dar que ao menos pelo tempo do dito anno

presos recompensando o mais ainda que
nam
nam
sejam encarcerados e
equivalentemente,
como he
a licenga de se irem com a exempelo da confiscagao das fazendas.

graca considerando a maneira que
fee quasi por forga e
ao principio se teve
em
qual
os reduzir ha
que lhes nao ajam guardado seus previlegios, Sua
Santidade espera que lhes
nam
seraa neguada de Sua Alteza e tanto
nos quanto por esta vya lhes daraa occasiao a folguarem de
gno onde polo contrairo seria
muy
ficar
dificultoso ficarem por forga.
me-
no Requando
alguns obstinados secretamente se nao aproveitasem d estes brandos e vertuosos remedios, os quaes sao de tanta importancia asy pelo proveilo do
Regno como pela salvago de suas almas de que Sua Alteza mostra ter
tempo se poderiam despoer a ser bem
tanto zelo porque entretanto no dito

doulrinados c instruios na ice
com prcguaces
21
boas doutrinas, c
ncm
por isso os taes ficario sem castiguo pois acabado o anno podiam de todo
ser castiguados de seus secretos dilitos.
Sua Alteza que
alem destas rezos pode crer
nesta graca e piadade faraa
Santidade livrando o
com
este
meyo das
hum
grande prazer a Sua
molestias que de outra maneira
jaa mais cessariam de lhe serem feitas destes novos christos aos quaes
podera Sua Santidade fcilmente e com rezam lancar de sy com lhes res-
ponder que bastam as gracas que lhes tem concedidas a troco da licenca
da saida do Regno. E com isto poderaa acabar de cerrar a porta e pocr

fym a seus qucixumes e quitalos. Alem disto desoja muito Sua Santidade
primevo anno nao se usase desta nova bula da Inquisicam

mas se fizse no dito anno como tee quy se fez prout
in alus crhninibus porque quanto ao effeito importara pouco e a eles lhe
pareceria gram coussa. E particularmente folguaria Sua Santidade que
que por
em
este
todo seu rigor
posto que na bula do
perdam digua que comvicti
Sua Alteza
que a
rent,
se contentasse
diante do notario e tcstemunhas e nao
que d ahy podiam nacer.
Alteza e vos lhe diris que
tal
em
et confessi
publice abju-
abjuragao se fezese soomente

cadafalso por evitar escndalos
qual se espera da bondade e equidade de Sua
com a mesma
confianca
Sua Santidade man-
dou passar o breve com muitas larguas facultades ao inquisidor onde

o Illustrisimo Cardeal Iffante inquisidor geral
outros tee gora feitos aa instancia de

lhe
nom
com revoguacao de
Sua Alteza posto que por aguora
e parte do
mundo
em
mundo nam
em Roma
se entenda prejudi-
coussa alga ha faculdade do dito senhor cardeal
tas clausolas
qualquer Regno
e que pela deputacao dos inquisidores feita
a qual he superior a todas as outras do
em
isto
hcra pedido e asy lhe concede que gose de todos os privilegios e
faculdades concedidas a todos os outros inquisidores
car
faz
todos os
com
outras mui-
que deixo por brevidade e que podereis ver na mesma bulla
devem ser argumento e mostra da grande comSua Santidade tem que neste negocio se procederaa soomente
a gloria de Deus e a conservacio e aumento de sua sanca fee e nao a
respeitos mundanos.
Manda tambem Sua Santidade outro breve revocatorio de todas exempcoes concedidas a qualquer do Regno in genere ou in specic que nam
deve parecer a Sua Alteza pequeo favor nao cxemtando nele senao aqueles que procuraram aquy contra a Inquisicao e os seus parentes no prias quaes coussas todas
ianca que
meiro grao conforme aos apontamentos passados.
28*
220
quanto ha parte dos christos novos levis
geral que lhe
com
Sua
em
seu favor o perdam
Santidade concedeo liberalmente e de graca aos quaes
o senhor nuncio ou a seus deputados amostrareis.
E com
muito frevor
emcomendareis tudo quanto Sua Santidade ha podido fazer por seu bem
e sua consolacao e que conhecam a begninidade de Sua Santidade e de
Sua Alteza que pera todas
estas cousas de sua consolagao
deu seu con-
qual conhecimento se entende que ajam de mostrar pelas

obras corregendo e emmendando a vida e os errores pasados com que da-
sentimento.
ram mayor
occasiao a
Sua Alteza de mandar usar da
Inquisicao
com
os
sobreditos respeitos e sobre tudo seris advertidos que asy como pelos
perdoes geraes passados Sua Santidade podera aver vinte mil cruzados e
defendeo qua expressamente que
quando
nom
se tomase
quatrim, asy vos
seris laa e o senhor nuncio e seus ministros tereis
tencia de nao aceptar
hum
ceitil
mundo
a que
grande adver-
de qualquer maneira que vos seja offere-
cido e nao soomente vos guardareis de tomar

siao do
hum
tal se sospeite.
mas de daar
a menor occa-
qual lembranca posto que sey que
he superflua pola inteireza e limpeza de todos vos quis fazer por maior
cautela e avisso e pelo amor que vos tenho e acerqua dos christaos novos
nom tenho mais que vos dizer somente que a vontade e desejos de Sua
Santidade he:
Que por vertude da

e a bulla
Que
soomente
nam
perdam todos
os pressos sejam soltos
possa doutra maneira ser interpretada:
os que
em
bulla do
ouverem de abjurar nom abjurem em cadafalsos mas
presenca do notario e testemunhas:
anno da pobricacao do perdao nao soomente

nam sejam entregues ha curia secular os condenados como a bulla diz,
mas nem presos nem mal tratados, salvo por crimes pubricos e escan-
Que por
este primeiro
dalosos:
Que por algum anno mande Sua Alteza que se nao proceda com
todo riguor da nova bulla mas com muita blandura e como em os outros
crimes como tee quy se fazia:
Que na ley que Sua Alteza fez de nao poderem sair do Regno se disimule o milhor que poder ser por este anno,
E
cio
isto
he o que por hora se
da Inquisicao.
me
nom
se
podendo
tirar.
oferece quanto ao que toca ao nego-
relacOes com a curia ROMANA
221
Resta aguora outro negocio acerqua do bispado de Viseu e os mais
que Sua Santidade colou e trespasou em my motu

modo vacante segundo a forma e maneira que Sua Alteza
beneficios e regressos
proprio et cerlo
pedio e asy de todos os fructos recolhidos o tempo pasado tee o dia da

colacao e trespasago
co
em
em minha pesoa
pleno consistorio ha fabrica de
dos quaes Sua Santidade fez doa-
Sam Pedro na
qual fabrica se hao
em memoria de Sua Alteza comforme ha petigam

que deu Raltesar de Faria, o qual juntamente com o cardeal Santa Frol
e com o Bispo do Porto prometeram por coussa muy certa mostrando carde fazer alguas cousas
tas
nom poria duvida

condicam e esperanca Sua Santidade folgou de conce-
do secretario Pero dalcacova que nisto Sua Alteza
nenha e com
tal
der o negocio da Inquisicao da maneira que vay confiando que Sua Alteza
aceptaraa e concluiraa o negocio de Viseu juntamente
com
o da Inquisi-
cao da maneira que vao por daar jaa fym e conclusao aos faslios e impor-
tunacSes d estes negocios e sair de tantas molestias
liiMriK'cot's d'el-Itci
a D. Siino da Silveira
1541 Deiembro,
Dom
Simaao da
Silveira o
'.
que fareys nesta yda a que vos mando
ao sancto padre pera de minha parte o vesitardes pela morte do duque

de plazenca seu filho he o seguinte:
Primeiramente hireys na posta pera com mais brevidade poderdes

ser laa e
porem nam tomareys o trabalho dla de tal maneira que vos posa
E como cheguardes a Roma yreys decer em
fazer nojo a vosa disposicaao.
casa do doutor Raltasar de Faria que ahi resyde e faz
omde ey por bem que pousseys
meus
neguocios,
tempo que em Roma estiverdes.

E ele faraa saber a sua sanctidade de vosa vinda, e quando ordena que vos
vades a ele. E ao tempo que ordenar hireys e depois de Ihe dardes a
carta minha, que pera sua sanctidade levis, lhe direys que da morte do
duque seu filho eu receby o sentimento que era rczaao vemdo que nao
somente sua sanctidade a tinha
anda a maneira dla.
e esteys o
muy
grande de semtyr sua morte, mas
Mas como as obras de noso senhor nao
Ancu. Nac, Gav. 2. a Mag. 2, num. 41.

,
aja que
222
dizer seno louval o por todas, eu tenho por
em
mui
certo que-sua sanctidade
cujo luguar estaa o faria inteiramente e conformara sua vontade
a de noso senhor, esperando nele que o tormento de

o descanso na outra vida.
que por vos
me
com
morte mereceria
tal
que pego muito por merce a sua sanctidade
faga saber de sua disposigo pera a qual eu muito desejo
que sua sanctidade receba
estas cousas
com aquela temperanca que com
sua grande prudencia vee que he necessario, maiormente pela obriguacao que nelas e
em
todas tem de nos dar exemplo.
tem. Vereys o que vos responde, e segundo o que vos diser asy lhe
respondereys, guardando a sustancia do que cima diguo.
pedyr ireys no mesmo dia a cassa de
madama minha
E como vos
des-
sobrinha e dirlheys
de minha parte que da morte do duque de plazeng a eu receby muito sentimento pela parte que lhe diso tocava e pelo amor que lhe eu tenho que
lhe pego muito que por vos
folguarei
me
faga saber de sua disposigao porque
sempre de saber que he muito boa. E como dla vos despedirmesmo dia a casa do cardeal Farnez avendo tempo pera iso
des yreys no
minha carta que pera
e senao ao outro dia, e darlheys
poys de a
1er lhe direys
morte do duque seu pay porque sendo

pai e
tal
ele levaaes e de-
que eu ey por escusado dizer lhe quanto senty a

ele filho
de sua sanctidade e seu
pessoa visto he que sao resoes mui grandes para por elas se
crer o sentimento que diso receby quanto mais aj untando a elas o
que tenho a sua sanctidade e a boa vontade que tenho a
ele
me
amor
que eu lhe
roguo muito que o lome como da maao de noso senhor dando lhe por iso
as gragas que se lhe
devem por
tudo,
que eu mui singular prazer receberey
como sey que

delle
o ele theraa
mandarme
feito.
dizer por vos como
estaa de sua disposigao, porque de saber que he a que ele deseja terey
eu muito contentamento.
tem. Ao cardeal Sancta Flor que he neto do papa e sobrinho do
duque muito meu servidor em todas minhas cousas vesytareys tambem de minha parte indo a sua cassa, e darlheys minha carta e dirlheys
que da morte do duque seu tyo me desaprouve tanto como era rezao que
dito
lhe roguo muito que por vos
me
faga saber de sua disposigo a qual fol-
guarei de saber que he a que ele deseja e lhe eu sempre quera ver pela
muito boa vontade que lhe tenho.

tem. Feitas todas estas vessitagoes dahi a rx ou
sancto padre que vos queira
fizer,
e quanto mais cedo a
das pedireys ao
mandar despachar porque quanto mais cedo

mim cheguardes com as boas novas da dis-
..
223
posicao de sua sanctidade, tanto maior contentamento sabcys que eu
com
como vos despachar vos vireys embora. E procurarcys de

mas poderdes daar quamdo vierdes.
dias de dezembro de 1547 '.
Esprita cm Lixboa a
iso receberey
saber todas as novas de Iaa pera
Carta d'el-Rcl ao papa Paulo

154 V Dezembro,
Muito sancto
in Christo
devoto o obediente
me
dade
crea
filho
obediente
filho
Mas como
filho.
padre e muito bem aventurado Senhor o vosso
Dom Joham
quam grande
que de plazenca sendo
III
etc.
muita rezao he que vosa sanli-
sentimento eu receberia
com
a mortc do du-
seu e tendo eu a vossa santidade
isto seja
hobra de nosso Senhor
em
lio
amor de
cujo luguar
vossa santidade estaa asy he rezaao que no softnmento dla e na prudentia
com que a deve de pasar nos dees
luguar
em que
estaa
o exemplo que dele e do
devemos de esperar. Ho que eu
niui
mesmo
humilmente pego
a vossa santidade que faga como mais larguamente de minha parte lhe
Dom Simo
dir
da Silveira fidalgo de minha casa por quem mando ve-
vosa santidade e por
sitar
quem me
faraa
muy grande merco me mandar
de sua disposico as boas novas que eu desejo. Muito sancto in Christo 2
Carta
l'el-Rci
a Ilalthazar
154 1 Dezembro.
Doutor Balltezar de Faria
etc.
eu
le
Faria
mando dom Simo da
Sillveira
fi-
dallguo de minha casa a visitar ho santo padre pella morte do duque de

pllazensa seu filho asy pello sentimento que soube que diso recebeo
por ser cousa de que
me
como
paresco que hera rezao que ho eu mandase vi-
por pessoa minha propia: emeomendovos muito que como cheguar
sitar
Nac, Collecc,. de S. Vicente,

dom Symio da Silveira.
Minuta semdata, no Arch. Nac, Colleec,. de S.
Minuta, no Abcii.
Liv. 4.
fol.
142. No fundo da
pmj.: Instrucao que leva

*
Vicente, Liv. 4.
fol.
144.
'
224
a sua santidade como dom Simo mais larguamente vos

parte
e procurar lheis seu despacho pera se loguo poder
minha
dir de
tornar he se nao deter la muitos dias.
Eu lhe mandey dar hum memoriall das novas de Dio que se tyrou
das cartas que ho meu capito mor me escreveo e porque louvores a noso
ho
fagis saber
senhor
ellas sao taes e
de tamto seu cerviso e louvor de seu nome que sua
santidade follgara de as ver vos encomend muito que
em tempo
convi-
minha parte tratando lhe as particularidades dellas como em semelhante caso convem he de tall maneira que veja e simta
sua santidade de quanto merecimento amte elle devem ser minhas cousas
pois que minhas obras nao sao outras senaom em cerviso de noso senhor
niente lhas amostris de
he
em
rey de
accresentamento de sua fee he louvor da see apostolliqua e follga-
me
avisardes do que niso pasastes
novas mostrareis asy
mesmo
me deu
Joo Dioguo dAzevedo
receby
com ho que
nella
com sua
as mais pessoas
me
santidade e as ditas
que vos bem parecer
etc.
vosa carta e grande contemtamento
escreveis e
temdo vos tanta rezao com ho
padre gerall pasado a que eu tinha particullar afeico por
muy
certo te-
nho que nao somente neste negosio dos leterados a que mandey ho dito
Dioguo dAzevedo follgarieis de me fazer cerviso mas aimda asi ho farieis
em todos hos outros meus que se la hoferecesem ho que vos muito agradeco e sempre no que vos comprir acharis em mim muy boa vontade
pera todas vosas cousas.
etc.
Carta d'el-Rei a Dalihazar de Faria

154*
Doctor Balltezar de Faria
com hos
letrados
etc.
Quando agora
veio Diogo
dAzevedo
que lhe mandey busquar ha Itallia me trouxe allguas

com esta vos mamdo porque por nellas me hofere-
cartas cujas respostas
cerem suas boas vontades pera meu cerviso me pareseo que tinha hobri-
Minuta sem data, no Akch. Nac, Collecc. de
fundo da pag.
este Joao fique
em branque
S. Vicente, Liv. 4. fol. 146.
Ato

gasiio
da lhos responder he Ibes dar os agardccimcnlos
muilo que as que hay esliverem deis as que vao pera
225
cliso
encomend vos
ellas lie as (ue csli-
mandeys por pescas seguas de maneira que llie sejo

verem
dadas dizendo a lodos quanlo contenlameiUn eu recebi com suas carias
he quanlo me aprouve de ver por ellas suas linas vonladcs pera meo cerviso.
dalii fora
Pareseome bein despachar F rancien Fereyra he nao ho deter qua

mais lempo asy polla nesesidade que ves
que compase
dizeis
meu
que hade
cerviso
la
como porque sem a vimda
he sem oulras carias vosas
vir
delle poderieis Icr pera
me nao
negoceos da imquisisao c do hispo de Viseu pera que

sesario he pera levar as carias
sario fazer coreo
que vos
dizer.
nao
fallara
quem
d esla pesoa que
podia resollver nos
elle
qua nao era ne-
as leve he
semdo nese-
bcu ho mandarey fazer he por lano nao ha agora mais
Eu
fis
qua mcrce bao
dito Francisco
dir avendo respeylo ba enformacao que delle
ha que me serve
ho
me
Fereyra como
dais he ao
elle
vos
tempo que
*.
Caria rcl-Rci
a...
1549
Reverendsimo
me deu
cm
Cbristo padre etc.
Ho
doutor micer Fabio Arqua
vosa caria he posto que nelle houvese lamias callidades he dou-
trina pera ser
semdo me
bem
recebido de
my
todava ser elle tanto voso prente he
encomendado por vos nesta vosa caria orao rezoes muy

grandes pera ho eu ter na coma em que ho tenho he pera no que se hoferecer bao diamle follgar de lhe fazer em tudo merce: ho que em sua
vimda Irabalhastcs segundo me cscreveo ho doutor Balltezar de Faria he
me
disc
tao"
Dioguo dAzevedo islimo eu muito he ho recebo de vos em sim-
semdo cousa de lauto meu conlemtamento nao podia eu

esperar menos de vos ncm deixo de ver na boa vomlade que sempre mosgullar prazer he
em
Iraes
todas mirillas cousas que seja somonte penhor dclla ho doutor
micer Fabio mas eu quero que ho seja
elle
tambem porque quantos mays
forem maior hocaziao terey de vos mostrar a boa vonlade que vos eu
nho pera vos he pera todas vosas cousas etc. Reverendsimo etc. t
1
Minuta sem ilaln, no Ancu. Nac, Collecc. do S. Vic, Liv. 4. fol. 148 v.
Minuta sem dala, no Akcii. Nac, Cllec$. de S. Vic. Liv. 4. fol. 148.
TOMO
vi.
29
te-
226
Carta d'el-Rei para o hispo
ele Cicsi
154
Reverendo
por
ella
me
etc.
Dioguo d Azevedo
dizeis elle
me deu
vos achara pera minhas cousas
me deu
vosa carta he allem do que
em
conta largamente da boa vontade que
na vimda do doutor
micer Fabio Arqua de que en receby muy grande contemtamento be asi
vollo agradeso
lie
como he rezo da
qnanta parle
foreis
muy certo que
quall cousa podis ter por
sempre vos serey em muito conhecimento pera em todas as vosas fazer ho

que de
mim
vos comprir
4
,
Carta d'el-Rei a Indre Alefato

1549
Amdre
allciato.
Por Diogo d Azevedo recebi vosa carta he muito vos
agradeso ha boa vontade com que nclla

parte que
me
virieis servir se
me
dizeis he elle
me
dise de vosa
vosa disposirao he idade forao as que com-
priao pera to comprido camiuho he verdaderamente que ha fama de vo-
enformagam de vosa pesoa me hobriguacomo vos diria Diogo d Azevedo ter vos allgum tempo
mas ja que pera iso nao houve lugar recebo eu muito
sas letras he doutrina he a boa
vo ha desojar tanto
em meus
reinos
em coCom Asquanio
contemtamento de ver vosa boa vontade da quall serey eu sempre

nhecimento pera no que
me
requererdes vos fazer merce.
Scoto recebi muito contemtamento he posto ho que moslrou de suas

tras he vi de sua pessoa bastase pera eu dellc ter muito
boa hopinio
dava nao deixa dacreseatar muito n ella ver ho que d elle
he saber que foy voso dicypollo he ouvio vosa doutrina
Minutasen: data, no Arch. Nac, Collecg. de S. Vic, Liv.

Collecg. de S. Vic, Liv.
Minuta sem data, no Arch. Nac,
etc.
me
le-
to-
espreveis
Esprita
4. fol. 148.
4. fol. 148.
2
.
RELACES COM A
CURIA ROMANA
227
Caria Tel-Rel a Julio Radlno

I
Jullio
.VI
Radino. Por Diogo dAzevcdo recebi vosa carta he muyto
desaprouve das causas que se hoferecerao pera nao poderdcs
meus reynos que
lieu
muyto desojara
polla
me
vir a esles
cnformacao que linha das vo-
que nao foy posivel muito contemtamenlo recebo de saber ha boa vomtade que tinheis pera iso segundo vejo por vosa caria he
sas lelras:
me
lie
ja
dixe Diogo
dAzcvedo he muito
garey de fazer ho que
Carta
le
I
Fr.
me
vollo agradlo
requeredes
.lorge. le
etc.
he scmpre por
iso foll-
Sn tilingo, Fr. .Icroujino
'Azumbuja c Fr. d:asnar

a cl-ltel
lo llcls
1548 Janeiro 18
Senhor
A xx de dezembro
cscrevemos a Vossa Alteza o qne ate
entao avia acontecido, spccialmente de
como
o papa para responder ao
enperador sobre a tornada a Trcnto avia mandado pedir o parecer dos

perlados que aqui eslao, no qual o bispo do Porto votou (ho que semprc
faz)
como perlado muito douto, muito
bem comum no
zeloso, e muito
amigo da paz e do
qual lhe parece que faz o que deve ao servico de Dos e
de Vossa Alteza e ao descarrego de sua consciencia, as quais tres cousas
sempre polas obras ha mostrado ter diante dos olhos como regras por
onde se rege, como he rezam que facam todos os vasalos de tal rey como
Vossa Alteza.
que despois pera ca a sucedido he seguirense amostras qnanto

humanamente se pode alcancar que Sua Sanlidade e os perlados que aqui
estao prelendiao fazer cedo aqui sessao, cousa que segundo parece seria
pouco servico de nosso Senhor e pouco proveilosa polo pouco crdito que
Minuta sem data, no Arch. Nac, Collecg. de S. Tic, Liv. 4.
fol.
148
v.
29*
228
se lhe daria e servira mais pera acabar d escandalizar e inclinar o empera-
dor que pera confutar os hereges e reduzir os errados: mas por ventura esta
sua entemeam cessara com
hum
grave caso que pouco ha aqui aconteceo:
pera o qual Vossa Alteza sabera (como lho ja temos escrito) que aqui es-
tam por manaado do emperador desden principio de setembro o licenciado

Vargas seu fiscal e do seu conselho e o doutor Velasco desembargador da
chancelaria de Valhadolid, e porque sua estad aqui he muito prejndicativa a
sua entencao de ca que he fazerem sessao, porque eles estain pera
protestar
em nome
do emperador que nao aceita este concilio como geral,
desejam muito de os verem fora daqui. E asi hum bispo chamado Jacomelo que aqui no concilio he nuncio e commissairo do papa por vezes falou e comeleo ao hospede do dito fiscal (que parece estar
como
principal
dos dous) que o malasse ou com peconha ou como milhor podesse que o
fariao bispo e lhe serio feytas oulras grandes
der que lho nao dezia como de
hua das vezes que
tras pessoas
lhe n isto falou foy de
de sorte que veo as orelhas do
nao negou que he pessoa de bem

dade. lio
fiscal se
mcrces dando lhe a enten-
e outras cousas
si
mandou queixar
que nao sao pera
modo que
fiscal e
carta.
foy ouvido de ou-
despois o hospede lh o
eclesistico doutor e conego nesta ci-
polo secretario do
duque de Florencia
(que sempre esteve no concilio) ao legado do concilio, ho qual
fez so-
brisso diligencias e confrontou o hospede e o bispo e lho disse no rosto
nomeando
as pessoas diante de quein lho dissera, de maneira que nao
lho podendo negar diz que lho disse pera espantar o
fiscal
pera que se
daqui e Ihes dcixasse fazer sua sessao. Ho legado do concilio, o legado da cidade que he o cardeal Morn, e os quorenta governadores da
fosse
cidade mandaio fazer grandes desculpas e cumprimentos ao
fiscal ofre-
cendolhe grandes segurancas de sua pessoa. Ele lho agradeceo, mas den
como passara. Nao sabemos como ho

Sua Sanlidade, mas poderia ser que isto
fosse causa que se nao dessem tanta pressa no proceder do concilio: aynda
que segundo as novas vem de Roma, se ouver rotura, de temer he que a
logo aviso ao emperador do caso
recebera
nem ho que
nisso fara
qualquer cousa se atreveram: polo qual o bispo do Porto arde

e esta muito agastado
vendo quam grande inconveniente
aqui presente fazendo-se sessao
em
parece que se seguir muito mal e
tal
ensejo da qual
nenhum bem
seria
como
e pesar lhia
em
fogos
adiarse
dito temos
muito e.a nos
tambem que esta gente autorizasse suas cousas mal feytas com os perlados de Vossa Alteza. E nao abastara nao querer consintir na sessao porque

a mayor parte sempre venceria c
fariio
220
o que quisessem dizendo que a na-
de Portugal tambera estava prsenle, e o seu nao consinlir desaprazeria
cio
ao papa como tamben
fez o voto
Liem que disso 8 espeta va.
porque se ofrecem cousas
que deu que deviao de tornar a Trento polo
nao pode deixar de ho lazer umitas vezes
em que
se se ouver de dizer a verdade.
se
nao pode deixar de descomprazer
em
parecer e nos lamben

que avemJo conjeiluia aparente que querem lazer sessao eslaudo as cou-
sas
em
tao
ma
disposicao
como estam que
Vossa Alteza absentar se qu
dam
asi ele esta
sera mais servico de
Dos e de
praza Dos que as cousas suce-
estar aqui:
de sortc que nao seja mester.
Nam
lhe aviao
queremos deixar de dar conta a Vossa Alteza como de Roma
mandado muitas esperanzas de o fazerem
peilar que era pera o azer inbicar e torcer
tao deu muilo
mayor
sinal de
em
cardeal, e pdese sos-
seus pareceres,
mas em-
sua virlude c boa enlencao volando de
tal
que se ha ofrecido que mostrou claramente quam

pouco desejoso estava de tais fanlazias e promessas e quam longe de as
sortc todas as vezes
aceitar.
que deu que
asi polo voto
seria
logo alcancou ho que desejava que era
Roma
tiohSo porque logo lhcscreverao de
cansado porque
bem que tornassem a Trento
mudar
Deles tal proposito se
ho
seus amigos que dormisse des-
o papa recebera tam mal seu voto que
mandara descoser
o capelo. Islo cscrc vemos a Vossa Alteza pera que veja qual ca anda o
mundo. Nos icamos de saude rogando a nosso Senhor a real pessoa de

Vossa Alteza e da raynha nossa Senhora c do principe guarde por inultos anos pera seu sanio servico. De Bolonha 12 de Janeiro 1548.
Frey
Jorge de Santiago
Frei Hieronimo
dAzambuja
Carta de Fr. Jcronymo
'
1548 Janeiro
Frey Gaspar dos Revs
Iznmltiijn
1*
'.
a cl-Rci
(?)
lhe
Senhor
Em hua carta que todos tres escrevemos a Vossa Alteza
damos conla do que ca passa, mas por me parecer justo dar lhe tao-
bem
conla do que abaixo direi do qual na carta
esta particular o jaa
ao tempo que
Arcii.
isto
Nac,
aconteceo cu ser ido a
Gav.
nom
faz
mencao escrevo
pode ser que Vossa Alteza por outra via o saiba por
2.
a
,
Mag. 5, num.
adua a Sancto Antonio a com-
40. Sobrescrito: A
clRey nosso Senhor.
230
hua romana que o verao passado estando doente prometi mas eu por
nom saber se Vossa Alteza o sabe nom quis desfalecer ao offitio e o caso
prir
he o segurte:
Qnando aqui veio o breve do papa pera que os prelados escolhessem anlre si tres ou quatro bispos pera mandar a Roma a defender a
trasladagao do concilio de Trenlo pera aqui ser valida o nosso bispo sachou
E quando
presente na congregagao.
como
catholico e horneen de
elle
veo a vez de dizer seu parecer
mui boa conscientia que
elle
he disse muitas
bem ditas, e anlre ellas esta, que o papa buscava moras ao

concilio o qual nom convinha mas que era justo acabar de se concertar
com o emperador: mas esta palavra foi tao mal recebida que o cardeal
Snela Cruz que estava prsenle sendo o mais sofrido homem que se vio
e que nunca a homem que no concilio disesse seu parecer ainda que fossem heresias atalhou saio a isso e Ihe disse que o papa nom buscava dicousas mui
fama
lagoes as cousas do concilio e que elle era obrigado a Ihe restituir a
do que d
ello
em
publico dezia.
dose escandalizado.
E com
me
outras cousas Ihe disse que
nunqua de nos
podesse aar pequeo desgosto: e que
me
prehensoes quando
nhetia mui
pode
al
bem
respondeo que
nom
muitas palavras mostrn-
Padua
o fui visitar e anlre
pesava nmito do que anlre
era passado porque desejava de
e seu zello: elle
isto oulras
depois de eu viudo de
bem
bispo
conhetia o animo do nosso bispo
asi era e
que anlre apostlos avia re-
falavao a verdade do cvangelho
mas que
o zello do bispo e por isso passava por ludo.
elle co-
bispo
nom
fazer senao dizer nos semelhanles lugares o que sua conscientia
Ihe dita e eu assi o faria se
em
taes casos
machasse, mas jaa pode ser que
como os senhores deste lempo nom ouco de boa vonlade

nha desta san da libeidade
Alteza tem
com
e zello
as verdades ve-
algum prejuizo aos negolios que Vossa
o papa e por esta causa
me
disto conta a Vossa Alteza pera prever nisso
pareceo ser obrigado a daar
como
for seu servico:
o bispo
por sua enfermidade como por esta causa sausentou daqui e eslaaem
asi
Veneza
que
ate ser
lempo de
elle vai pella carreira
se ir aos
Vossa Alteza,
nem
Frei Hieronimo
banhos de Padua.
Vossa Alteza crea
da conscientia e he tal qual prouvesse a nosso
Senhor fossem todos os do
elle e o
cousa que ao papa
sair
concilio,
disto o avisara se
dAzambuja
nom ha mais de que avisaar agora

nom parecer compriir a seu servico.
1
.
Arch. Nac, Corp. Girn., Part.
1.",
Mag. 104, Doc. 61.
Carta
le frci
231
Francisco da Coacciono a
el-Itci
1518 Janeiro 19
muyto poucos dyas que
passava as cousas do
screvi
concilio, e
ha Vossa Alteza do que nesta trra
por que
me dizem que
passara por
aqui Gaspar Pallia, pareceome rezao tor estas regras prestes pera Vossa
Alteza per
Ao
my
saber parte do que oulios lhc diram.
presente que
sam quinze de janeyro
tima resolueam deste caso do concilio tornar
a nove meses ou mays se
letiga.
por ho
se esta esperando por a ul-
lia
Trento ou nam, sobre que
natal respondeo ho
papa ao
emperador que ho concilio nam podia tornar ha Trento sem certas condicoes, a saber, que primeyro viessem hos prelados que la estavam aqui ha
Bologna onde estava ho concilio e juntamente eos que qua estavam consultassem do caso.
assy
por as cousas fcytas ja
llie
em
pedia que hos germanos prometessem estar
Trento, as quoays
vez ha duvida, nem despula.
cm
bula, pera que as dictas cousas decretas
diam tambem
liber
nam
se revocassem outra
pera ysto se dixe que ho papa passara

Trento, se execulassem. Pe-
accessum, e estar e sayr de Trento, e outras cou-
sas assy.
em que de muytos prelados

dous que nam aprovaram alguas das
Este parecer foe daqui deste concilio,
que avya soos 3 foram doulio voto,
condicoes, e ho bispo do Porto que de todo foe doutro parecer, a saber,
que poys a causa primcyra

ducjio da
apo
dillygenlia
e principal
que se nam
fizesse, e
lhe ouvera de offereccr, e
vyndo a
mays que
se
dita
nam querendo
muita rezao que se lhe aceptasse

lim: e
do concilio ser chamado foe a re-
germnica, e remedear a seyta lutherana,
e fosse
nam avva daver
nacam pedya ho que a
egreja
a ouvera ha ysso forcar, parecia
ho concilio ha Trento pera este
oulhassem os inconvenientes que se segyam ha egreja
do conlrayro: que sen parecer era que respondessem ao emperador que

estavam prestes c queryam yr ha Trento, e entam lhc pedissem as condi?5es justas. Este voto ao parecer dos vertuosos foe muito segundo Deus,
porem tam mal recebydo dos que sam parte, que avendo antes por aqui
novas muy quentes que daryam lio capello ao bispo, agora sameam que
e
por ysto ho perdeo: mas se assy he, nunca outra perda lhe venha, que por
232
oulhar ho que cumpre ha
bem
natural c boin vassalo ho. Agora
chegou ha Vcncza,
iambem ao ropo
gcral da egreja, e
elle
e assy segyra lio
com boa graca
que ho tempo
cujo
e lycenga do logado
moslrai' e enlender
que
he milhor ha estas duas cousas: e por que daqui a 4 ou 5 das espera-
mos ho
fim disto, deixo assy esta relacam pera
que se poder ponha ho
que souber antes de cenar.
De my: cu fijuey por rezos particulares, que ao presente cessam, c

ha que me podia ayuda deler era que dominica secunda in quadragesima ouvera de fazer a oracao na capolla do concilio: e hoje me veo dizer
ho mestre das cerymonias de parte do legado, que por algas razos, que
me
logo
dixe, podia descansar
que nam avirya oracam, de manoyra que
per todas vyas esta cousa prope est ut intereat, e por ysso
assy parece ao commissayro geral que
me
me
deliberev e
posso yr: por ysto e
tambem
armam ha poder despoys aver pejos, se oulra

me nam empedyr, cudo partyr daqui a doze ou quinze das.
Hoje 19 do mes me chamam que veo Gaspar Palha. e por ysso nam
posso mays dizer haVossa Alteza do que se passou, que em somma. Sepor que hos tempos se
cousa antes
gunda
f.'yra
passada que foram 16 oslando ho legado e prellados juntos
em congregacam
entrou ho
poderes, e assenlaclo
em
fiscal
do emperador, e despoys de lydos seus
ho lugar devido aos daquelle poder, pedio que
Ihe admiltissem dous notayros e 3 testimunhas:
em
mandaran! no sayr fora e
fim sayo por votos que fossem admitlidos, se confessassem que falla-
nam foe, mas dozyam huns cerlos padres que se chamam legados e junios em Bologna. A substantia foe
requerer ho emperador que ho concilio se fizesse em Bologna como fora
assentado, e onde elle avia que era vcrdadeyro: e nam sendo aly, protestava de nullidade em qualquer outro lugar que fosse, e assy pollos danos
vam ha
legados e concilio: ho que despoys
e gorras e males
que por ysto se segyssem.
reposta se deu geralmenle
amanha speram de a dar articulada. Todos creem pouco bem, e esperan! pouca concordia. Dous por queni he acuda, e de ha Vossa Alteza vyda
e crocimento de seu real estado. Eu me faco prestes como dixe ha Vossa
Alteza e ho mays que souber levarey bem entendido pera la ho dezer. De
e
Bologna a 19 de janeyro de 1548.
AncH. Nac, Corp. Chron., Part.
nosso Senlior.
1.
Frey Francisco da Concepcam
a
,
Mac. 80, Doc.
Vi. Sobrescrito: A
1
.
Elrrei
RELAGOES COM A CURIA ROMANA
233
Carta de Francisco Fcrrcira ao secretarlo Testado
Pedro d'Alcaeova Cariieiro

1549 Janeiro 31
Senhor
nao
me
Ja de Valhadolit screvi a Vossa Merce
quiz deixar
importase lami
ir
me
diamte c tambem porque eu nao trazia cousa que
com
fiquei
elle.
Chegamos a
deste muito de saude louvores a nosso Senhor e

servir a
Vossa Merce no que
Dom Simo
ira
como dom Simao
esta
Roma
sbado 28
com gramde vomtade de
for posivel.
amanhan prazemdo a nosso Senhor Dos a visitar ao

e a segumda visilacao pe-
papa do que passar Vossa Merce sara avisado,

dir os negocios de
Vossa Merce.
Era Caragoca achei nova que era pasado o cavalier Ugolino e se nao
fora polos negocios
de Vossa Merce,
em verdade que
Ihe iria de traz ate
essa corte: peco muito por merce a Vossa Merce que se alhembre que sao
seu servidor e serei mentre que viver.
Ca
ras
achei que
em que
Joam Gmez de Lemos
esta va, e
se fezera asolver das
que Raltasar de Faria depois o
vera polo stromento que ja la lhe
Senhor quem tam bem serve
mandou
e razao
que
fez
cemsu-
tudo revorar como
polo cavaleiro Ugolino. Pois
scija
reconhecido
em
lhe fazer
Vossa Merco mil merces com o lempo com Sua Alteza, avemdo respeito
tambem quan bem negoceo

vai muito
o negocio da inquisigo que
bem despachado,
o que praza a nosso Senhor Dos que amsi seija:
nao ser agora
Ca
em
segum ca emtendi
que sera a comtentamento de Suas Altezas,
tenhome por mofino
Portugal por ver o comtentamento de Suas Altezas.
imsta muito
fre
Diogo de Murcia que se specam as bulas do
mosteiro de Ralbyos e cscreve cartas de fogo a Baltasar de Faria seria
algum meo com Sua Alteza do que

sade fazer porque o cardeal Crescenciis pede a pemsao que tem nele
digo sobre os frutos dele c ninguem o paga e diz que quer impetrar o mos-
bem que Vossa Merce tomase
teiro pois
nisto
que o nao pagam.
Com dom Simao prazemdo
a nosso Senhor Dos iram os mais ne-
goceos que poderei de Vossa Merce e crea verdaderamente que farei neles
ludo o que for a
tomo
vi.
mim
posivel. Estes
de Joam Gmez de Lemos oje
30
234
saltarom comigo
dizemdome que queriam
tirar esta
cousa diamte por viam
imtegrum respomdi que fizesem o que quisesem que eu sa-
restitutionis in
bia o que tinha de fazer crea Vossa Merce que elles

tentes porque chegei porque
Eu me
vem que tenho de
amdam muy descom-
ter special cuidado.
alhembrarei das encomendas da senhora dona Gatherina e
me Vossa Merce mandou. E
das mais que
nosso Senhor
etc.
de
Roma
a 3
de Janeiro 1548.
Esta
fez
com presa
tambem porque me Vossa Merce nao
culpase
de lhe nao screver.
Quamdo Vossa Merce
se vir
com Sua Alteza me
fara
merce de se
alhembrar de min.
Dom
Diogo de Mendoza veo a
visitar
Servidor e criado de Vossa Merce
dom Simao
oje.
Francisco Ferreira
'.
Carta do Ir. Jcronymo cTAzainbuja a el-Rel

1548 Fevereiro O
Senhor
abaixo
direi,
Muitos
ha que desejo escrever a Vossa Alteza o que

mas por me parecer que este monstro a que chamao concilio
dias
sacabaria ou se faria de verdade o deixei ate gora de fazer, mas como agora
seus pecados o trouxessem a ser emforcado ou suspenso pareceome que
com sua emfermidade poderia eu

Alteza
me nom
ter
saude e com sua morte vida se Vossa
negar o que o tempo
me
concede.
Jaa Vossa Alteza laa saberaa como o papa
Diogo se saisse de
nom
Roma sem
nom
consentio que
dom
lhe daar a reposta de sua proteslaco a qual
como embaixador mas como pesoa privada a qual

foi que o emperador fizera muito bem mandarse queixar a Sua Santidade,
como a cabera da igreja, da injusta mudanca do concilio e que Sua Magestade mandara a dom Diogo que protestasse diante do papa, e que elle
trespasando o mandado protestara contra elle pelo qual elle como juiz
elle
quiz receber
quera deputar 4 cardeaes, a saber: Grescentiis, Polo ingres, Burgos e o
Arch. NAc.,Gav. 15. a Mac,. 21, num. 9.

o Senhor Pero Dalcacova Carneiro secretario
1
etc.
meu Senhor.
Sobrescrito:
Ao muito magnifico Senhor
nosso Senhor e do seu comse.

cardcal
tic
235
Paris que crao de diversas nacfics pera que exarninassem esla
mudanca e lhe dessem os documentos que pera isso achassem, asi de hua
parle como doutra e que entretanto que islo se fazia quera que no concilio se nom fizesse nada: nao no quer matar mas quclo desmembrar pera
que
elle
se o
emperador quise*
moira por
si e
nom mata
a causa porque o
sair
com
nom
bros e o faca mover, o qual se
de lodo he pera que
masquara doutro
alafia
for elle o
lhe torne os
mem-
deixaraa morrer sem mais
oulros sacramentos: e quanlo o emperador tardar nesta prova tanto dura-
raa este tolhcito concilio
que
pobre
este
sem morrer de
nom escapa
todo.
Vossa Alteza agora julge
de ser perpetuamente tolhcito ou viver pera
igreja: este he o estremo em que estaa.

Aqui ha nova certa ao cardeal de Monte que dom Fernando Goncaga capitao de Milao lhe tomou huns castellos que cstaam junto de Pa-
maior mal da
como
via donde este card al he hispo, os quaes erao da sua igreja, e elle
he colrico nom no sofre bem
asi polo feito como polo que teme de lhe

ser tomada a temporalidade que as trras do emperador tem, que he a
maior guerra que o emperador Ibes pode

dos os que
em
trras de Cesar
cardeal Sancta Cruz
anda as tem e certo
me nom
azer, e o
mesmo temor tem
to-
tem temporalidade.
como aqui chegou adocceo de cmaras e

parece
bem na
cor e na desposicao prazeraa
a nosso Senhor que lhe daraa saude por sua bondade.
que disto se segu he o que eu dixe que quera escrever a Vossa

bem sabe Vossa Alteza como os frades nenha cousa
Alteza a muilos das:
temos mais essenlial nem necessaria aa vida que professamos que a quietacao asi da alma
xamos o mundo
como do corpo, por soo

e os trabalhos c
monjes que quer dizer soos,
e se
ocupacoes delle. Isto nos deu o nome de
por nosos pecados esta nos
os mais desaventurados de todolos nacidos. Isto he o
ou aviamos de
sentir se o
custume dos trafegos do
calos pera nos tornar ensensiveis e
rado que o que
isto
que dei-
esta ser a principal por
falta,
que mais sentimos
mundo nos nom
nenhum morto mais merece
perdeo sem no
sentir, o
somos
fez
ser cho-
qual entao se sent mais
quando a experientia da quietac5o o precedeo, a qual eu ainda que tarde

e nao por muito lempo sent, cujo conhecimento me daa agora tanta pena
que me costrange dar esta bem escusada cotila a Vossa Alteza ainda que
a
mim
necessaria: eu cstava no mosteiro, e ainda
da alma
e do corpo lodavia
yendo me de lugar
em
me
que com asaz trabalhos
parecia que cstava fora do
lugar destalagem
em
mundo,
agora
cstalagem oje aqui amanha
30*
236
acola,
nom pode a alma
deixaar de sentir a inquietacSo que a do corpo
me
Ihe daa, a qual eu alegora sofri o milhor que pude, asi por
me
que Deus
de
mim
Alteza
queria nisso castigar como por Vossa Alteza se querer nisso
porque ainda que o prego do mundo diga, Honra que Sua
servir,
manda
goa just.
como a meu
fazer a este frade
porque lhe parece bom, o de Deus apre-
que Deus manda delle
parecer
nom
juizo jaa agora
me
nosso Senhor
em
possa
fazer
porque na verdade he mao, mas
aja cousa
em que
eu possa ca
todolos lugares castigar, beijarei
servir, e
maos de Vossa
Alteza darme licenca pera tornar a alma a seu repouso donde
saio.
E nom
crea Vossa Alteza que saudade da trra tem nisto parle nenha porque
alem do cuslume que eu tenho de viver fora
delta
nom
tenho laa cousa
que me faca tantos mimos que me mova a querella, soo a quietacao da

alma he a que me faz forca e se ja estivera desengaado de viver fora
tivera a
nom
alma ou ao menos buscara ca lugar de repouso, mas como ainda

mesmo descontentamente Ajudao este
asentei isto comigo vivo no
mas
desejo muitas
o tempo arefece
midade da
disposicoes que tenho asi a antiga do peito a qual
me daa
sempre andao ganadas,
trra casi
braco muito e
me comecou
e ajunte o nada que fazemos ou faco eu ca
nom
falo
em
a morte de
com Deus hade

ca podem ficar
com
novo me doi
tantas
e veraa
meu irmao com

nom quero
outras cousas temporaes porque d isto

sas que tem os
e agora de
hum
a palpar clica passio: pois veja Vossa Alteza
do corpo e com tanta inquietaco da alma,

peticao:
como
muita pena, como das orelhas as quaes pela hu-
maas
quam
disposigoes
justa he
minha
deixar 4 filhas orfaas, e
curaar por serem cou-
mesmos inconvenientes e tirao a alma do repouso que ella

ter. Alem disto os padres que por sua milhor desposiejo
abaslao e sobejao pera o pouquo servico de Vossa Alteza
pode fazer ainda que segundo as moslras que

esta cousa daa eu a dou por acabada, se nom vem algua morte que de ao
concilio vida. Vossa Alteza pode daar a reposta disto a Andre Soares, o
qual lha pediraa: nosso Senhor por sua infinita bondade a real pessoa de
que ca nesle tempo
se
Vossa Alteza tenha sempre em sua guarda: de Bolonha a dez de fevereiro:

taobem me comeca, de novo ha postema na boca do estomago nao sei o
que seraa.
nhor.
Frei Hieronimo
Abch. Nac, Gav.
2.
a
,
*.
MaQ. 3, num. 44, (2.) Sobrescrito: Aa elRei nosso Se-
pupa Paulo
Itrcve do
237
a Kalua
III
1548 Fevereiro 18
Paulus Papa Tcrlius
Charissim
salutem et
in Gluisto (lianostra
apostolicam benedictioncm.
Agimus grabas
Screnitati
ac
animo
filiali
Tuae de
pi oficio,
nobiscum exequi dignata
nobis, et nos consolando,
quod
in
cohdolendo
a sincero
esl, id enirn
tuae Serenitatis proectum esse non dubilainus.
el pietale
Tuis etiam christianis monilis benler nos conformabimus, ut dolori
jamdudum
volunlati divinae acquiescentes ex nobis ipsis
deposueramus, nunc amantissimae

tione inem totalem
Annulo
et
ex
mxima
parte
pienlissimae Reginae horta-
imponamus. Datum Romae apud Sanctum Petrum sub
xvm
Piscatoris die
quartodecimo.
filiac
quem
Blo.
el.
Februarii mdxxxxviii. Ponlilicatus nostri
Fulgin.
Anno
Carta do cardcal Farnese a Itainha

1548 Fevereiro 9
Serenissima Regina
che Vostra Altezza
Da don Simone de
degn
si
di scrivermi, et
fece per sua parte, che se in ogni
sommo
favore, et contento,
gratia di
signor
lei,
in
ne bacio dunque
a longo dal detto
mi rimetlo
le
mi havea
me
come
richieslo in favor di lui; per
Arch. Nac, Mac. 2o de Bullas, num. 23.
senon
state
di
il
caso del
mi son
state
mani con ogni reverentia,

si
Don Simone,
cosi in questo,
che mi
conservato nella memoria et
di essere
gratie a Vostra Altezza che per
la intendera piu
esser piu molesto,
iliae
tempo non mi sariano
vedendo
patre, dal quale son seguiti tanti travagli,
d'infinita consolalione; gle
tra Altezza
le visitationi,
qucslo massime, che ne havevo piu bisogno per
Duca mi
rendendone quelle
come
Silveira ricevei la letera,
insieme
possono maggiori,
al quale,
in quel piu,
il
che,
per non
che Vos-
non ho mancato
Sobrescrito: Charissimae inChristo
nostrae Catherinao Portugalliae et Algarbioruui Reginae Illustri.
238
di operar' tullo, quello,
tra Altezza, alia
bona
che
si
pregndole ogni prosperita. Di
humil
tra Altezza
conveniva alia devota servit mia con Vos-
gratia della quale quanlo piu posso
servo
Roma
alli
xxvn
mi raccomando
di febbraio mdxlviii.
Cardinale Farnese
Di Vos-
l
.
Carta do bispo do Porto a el-Rei

1548 Marco
Senhor
esta dar a
Posto
que o padre
frei
Framcisquo da Comcepco que
Vossa Alteza estava nesta trra com necessidade
e trabalhos
lio comcillio fose avante: e despois
sofryaos por ter alga esperamca que

que vyo que o papa sospemdeo o proceder do comedio em quoamto pemdese a duvida da translacao detryminou de se partir como taobem o feze-
ro e fazem muytos perlados cada dya, e eu o levera ja
seno fora
feito
por esperar mais alguns dias alem dos que ha que espero pera saber se
Yossa Alteza ha por seu servyco de ter me qua mais, o que nao creo que
avera por bem pois com minha estada naom faco qua servyco a Deus nem
a Vossa Alteza o farey se ouver de desquarregar minha comciemcia
tal concillio
meus
como
este agora he, por
votos dos quoaes cuydo que emformarao o papa
recer e ja deste ficarey
sua deles.
E emquoamto
em
quao mal os legados recebem os
eu bem lomge da
como
lhe
bem
pa-
graca de Sua Santidade e da
o papa nao estever coniforme
com
o emperador
duvido muyto poderse fazer coussa que seja proveytossa a christaandade.
tudo o que haa socedido no comcillio des que o padre estaa
em
Bolo-
nha te agora podera elle emformar Vossa Alteza porque he boa testemunha. E certo que tem qua dado de sy tal comta com suas letras e exempro de vyda que todos estes padres do comcillio fiquao
delle. Beijo as
maos de Vossa Alteza cuja
real
bem
edifiquados
vyda e estado nosso Se-
nhor goarde e acrecemte. Sprita de Bolonha a dous de marco de 1548

anos.
bispo do Porto*.
a
Arch. Nac, Corp. Chron., Part. 1. Mac. 80, Doc. 4i. iVb fundo dapag.: ReRegina di Portogallo.
Alia
Serenissima
Sobrescrito:
Portogallo.
gina di
2 Arch. Nac, Corp. Chron., Part. 1. a , Mac. 80, Doc. 43. Sobrescrito: A elRey
nosso Senhor.
liis
239
mcctfes d'el-Rel a D. Joo de IMenezes

1548 Marco O
Dom Jobam
(?)
de Mcneses. Pela carta que vos mandcy mostrar do
meus neguocios em Roma, entendereys
doutor Balthasar de Faria que faz
ho estado em que estam as cousas do
que o Sancto Padre
concilio, e o
passou com dom Dioguo de Mendoca embaixador do emperador meu irmao no que lho por elle mandou falar, acerqua do dicto concilio, que escuso de aqui vos
referiir,
porque o vereys no treslado da dicta carta que
mandey dar pera milhor vossa cnformaco. E porque as coussas segundo parece sam vindas a tays termos e imporlao tanto ao bem da christindade, parcccome por serem desta calidade que devia com grande deligencia mandar falar nelas a Sua Sanclidade, e pela muita confhanca que
de vos tenho vos quys mandar a isto. E o que fareys nesta jornada, e direys a Sua Sanclidade de minha parte he o seguinte:
vos
tem. Ireys na posta porque assi compre a

ccr a cassa do
Sanclidade de vosa cheguada, e quando

e
ler lhe direys
que vos mando a
parte,
servico e ireys de-
manda que a
ele vades, e
darlheeys minha carta que he de crenca.
lempo hireys
minha
meu
dicto doutor Balthasar de Faria, o qual faraa saber a
ele
Sua
a esse
depoys que a
pera Ihe dizerdes allguuas coussas de
que veja quando manda que lhas
diguais.
que eu vos man-
dey que lhe pediseys pera yso audiencia secreta, e quando vol a der lhe
direys que por cartas de Balthasar de Faria soube o que passava antre
emperador meu irmaao as cousas do concilio e como

empedia: e que posto que nem por Sua
Sanctidade nem pelo emperador ateeguora tenha diso sabido algua coussa
Sua Sanctidade
e o
por esa caussa o
nem
effeito dele se
per outra via tenho aquela enformacam pera lhe nisso falar tam par-
ticularmente
como convinha, por o neguocio
de toda a ehristindade pende,
me
ser
tall,
e de
que o remedio
pareceo que como rey christaao, e que
tam grande obriguacao tcm ao aseseguo
bem
dla, lhe devia
sem mais
mandar lembrar a que ele tem pera

nem impida o que Sua Sanctidade tam snela
esperar outra allgua enformacao
querer que se
nam
dilate,
e tam necessariamente tem comecado, poys pera males tam graves e eresias tam priguosas se nam pode achar mais cerlo remedio nem mezinha
240
mais propia que concilio
geral,
pera o que quando outra nenhua rezaao
lembrase, abastava a clara experiencia dos concilios passados
remediaram sempre grandes males e sem
nunqua
com
os quaaes
se achou a
ma-
neira de daar verdadeiro aseseguo na reespublica christaan: e que
nam
se
posso deixaar de sentyr tanto

cessario remedio o
eles
como he rezaao
ver impidimentos a tao ne-
que nosso Senhor por sua grande misericordia, e pola

nam pertnitiraa que seja. E que ainda que nam ou-
coussa ser toda sua,
vera outra allgua rezaao pera Sua Sanctidade querer pasar por quais-
quer inconvenientes que se offerecesem senam ver
ele
como nosso Senhor
foy servido de trazer os alcmaaes aa delerminacaao e obidiencia do concilio
coussa que parecja tam deficultosa e caise empossivel, e abryr cami-
nho pera
se
unyr ha sua egreja calholiqua, toda a provincia dAlemanha
que tam grande parte he da chnstindade,

riguo por tractar do luguar
vontades
em
dilacam ou
em
em que
como seraa grandissimo pe-
se o concilio effectuara poer estas suas
duvida, e
quam
difficil
coussa quererem eles
aceptar outro allgu luguar quando de todo se lhes neguase Trento, sao
mui grandes pera Sua Sanctidade o dever de conceder, quanto mais

que este luguar he aquelle mesmo que Sua Sanctidade com muita rezaao
escolheo e nele mandou comegar o concilio, tendo em o emleger tamanhas
consideracoes como pera tal caso convinha, as quaaes nao sam menos
agiiora que naquele lempo mas militas mais e de muita mais elicacia e he
rezoes
mesmo
luguar que lhe o emperador aguora pede, do qnal nao sera re-
zaao que se cuide que ensistyr tanto nele seja senam com aquele
zello
com que
se
sempre quys
offerecer pelas coussas
mesmo
da chrislindade a
E que veja Sua Sanctidade e considere quamanho mal

tempo em que as coussas asy estao aver qualquer pequea
tantos trabalhos.
seria neste
deferenca antre
nem
elle e
o emperador a qual ainda que nao ouvese de ser
noso Senhor permitiraa que
seja,
parecer somente que a pode aver
Sua Sanctidade como

pastor universall, e de cujo governo toda a chrislindade pende tam obriguado he: pelas quaaes rezoes e por oulras nimias que Sua Sanctidade
com sua mui grande prudencia deve considerar lhe peco mui afeituosamente que queira receber de nosso Senhor tam grande merce como faraa
a ele e a nos per sua maao cm tempo de seu pontifficado e em que ele
preside na sua egreja se acabar tamanha obra como he esta do conclio
e que poys pera hir adiante e ter milhor effeito convem que se faga em
Trento queira Sua Sanctidade e mande que se faga no dicto luguar por
sera causa de total impedimento d esta obra a que
relaces com a curia romana

que alem de esta ser a sua verdadeira obriguacam
a sua
muy
grande virlude e
officio e
luguar
e o
em que
que mais convom
as tracta
com grande benignidadc
sas que
ele
amor; e que fazendo
muy
certo
nisto o
que o
a vontade a Sua Sanctidade as outras cous-
perabem deste neguocio Ihepedyr:
que tenha por
he de crer que
Sua Sanctidade
estaa,
aproveilaraa muilo as coussas dos alemaes verem que
emperador lhe pede fara
241
que eu lhe
fallo
que lhe peco muilo por merce
nesta matheria tam livremente
sem allguum respeito como he rezao e lho eu devo pela obriguamui grande amor que como obediente e verdadeir filho lhe tenho,
e que espero dele que nao somente m o receba assy, mas que minhas rezScs tenhao ante ele aquele luguar que eu mereco a Sua Sanctidade e
mais em coussa em que nao pretendo seno scrvico de nosso Senhor, acrese tanto
cam
centamento de sua
fee,
remedio de tam grandes males e eressias e louvor
de Sua Sanctidade.
Rem. Com o embaixador do emperador meu irmaao e com o delrey

de Franca lereis neste neguocio e em tudo o modo que comvosquo pratiquey.
Rem. Levaes allguuas
cartas
minhas pera alguuns cardeaes, as quaes
sao de crenca, usareys dellas na maneira
Rem. Como chegardes

e por ele
me
e falardes ao
em que
o faley comvosquo.
papa despachareys huum correo
fareys saber do que pasastes
com Sua Sanctidade
como
reccbeo mandar vos eu a ele sobre esta materia e asy quaesquer novas do
que mais he passado acerqua della antre Sua Sanctidade e o emperador

e os termos
em que
fyqua: e porque se poderam offerecer cousas que seja
necesaryo escreverdesmas
me
em
cifra vos
mandey dar
escrevereys o que vos parecer que por ella
a que levaes pela qual
convem que me
facais
saber.
Rem. Ey por meu
servico
nhais atee eu de quaa vos
que espereys
mandar
meu
recado e vos
nam
ve-
o que niso facaes.
Rem. Com o doctor Raltesar de Faria ey por bem que falleys toda
communiqueis com elle e o dito doutor vos advertiraa
do que della souber asy pera vosa enformacao como pera milhor poderdes fallar nella quando comvosquo Sua Sanctidade a pratycar, e pela carta
esta matheria e a
que pera
elle
levaes lhe escrevo que asy o faca.
Rem. Do bispo do Porto tenho muyta confianca e depoys de ser no

concilio asy as sesoes que sao passadas como no que falou ao Sancto
Padre acerqua dele e reformaco dos custumes tem inteiramente comprido
tomo
vi.
31
242
com sua obriguaco
tem servido a noso Senhor
muy bem
com muyto
meu contentamente Sendo caso que anbos vos vejaes darlheys conta
deste neguocio a que vos mando e fallareys com elle como com pessoa
de que me ey por bem servido, e eu lhe escrevo que vos avise do que lbe
parecer acerqua do dito neguocio
l
.
Carta d'el-Rcl ao papa Paulo

1518 Marro O
III
(?)
A obriguacao que tenho como Rey christaao s cousas da egreja e a

Vossa Sanctidade como viguairo de Christo e pastor universal da christimdade,
me
obrigua a lhe falar as cousas do concillio, dependendo aguora
do asento e determinacam dele
porque
bam
isto seria
total
larguo pera escrever
remedio das eresias dAlemanha.
me
parecen
bem mandar dom Jomeu embaixador pera

me parece. Muyto afe-
de Meneses que envi a Vossa Sanctidade por
lhe dizer de minha parte o que nestes neguocios
ctuosamente lhe peco por merce que com sua muita binignidade ho queira
ouvir e lhe dar imteiro credicto, ho que receberey de Vossa Sanctidade
muy
singular merce
em
2
.
Minuta sem data, no Arch. Nac, Collccc. de S. Vicente, Liv. 4, fol. 193.
as
: Instrugao que levou dom Joham de Meneses sobre o neguocio do
concillyo pollo qual o enviou Sua Alteza por seu embaixador ao Sancto Padre. E partyo
de Lixboa hua sesta feira 9 de dezembro de 1518.
2
Minuta sem data, no Arch. Nac, Coliecg. de S. Vicente, Liv. 4, fol. 201.
No
as costas: Carta de crenca ao papa da mao de Sua AUteza
alto da pag.: Pera o Papa
que levou dom Joho.
1
costas d'este documento
Carta
l'cl-Rcl
para os cardeaes
151* Marco
Eu mando dom
dre pera de
Joao de Meneses per
minha parte
falar a
243
(?)
meu embaixador
ao Sancto Pa-
Sua Sanclidade as cousas do
concilio
E porque lhe mandey

muy afectuosamente vos
inteiro crdito e em muy sin-
que tanto importa ao asesego e paz da cristandade.

que vos disese alguas cousas sobre esta materia
rogo que o oucaes e lhe deys acerqua diso
gular prazer o receberey de vos
Carta
cTcl-llci
Sancta-Flor,
'.
para os cardeaes Farnese,

<.aI<l. Thcatiuo c Carpe
1548 Marco
(?)
Porque a determinacam e asento do sagrado
de tam
concilio he
grande importancia pera o asescguo e paz da cristandade e pende dele o
remedio de tam grandes males, mando
dom Joham de Meneses
por
meu
embaixador ao Sancto Padre pera de minha parte falar a Sua Sanclidade

E porque lhe mandey que as
nalgudas cousas acerqua do dito concilio.

falase
tambcm comvosco, asy
pelo negocio ser tal
vontade que vos tenho, vos rogo

deys inteiro crdito e
em muy
muy
como pela muylo boa
afeytuosamente que o oucaes e lhe
singular prazer o receberey de vos
*.
1
Minuta sem data, no Abch. Nac, Collecc.. de S. Vicente, Liv. 4, fol. 203. margem, pela mesma lettra: d estas dez
Nos costas
no alto da pag.: Pera os cardeaes
d'esta e da minuta seguinte: Cartas que se fizerao aos cardeaes.
2
No
Minuta sem data, no Arch. Nac, Collecc. de S. Vicente, Liv. 4, fol. 203.
alto: Pera Fernes
pera Sancta Frol pera Gade pera Teatino pera Carpe.

31*
244
Carta d'el-Rei a Balthazar de Furia

1548
Doutor Baltesar de Faria
narco
etc.
(?)
Por Gaspar Palha receby vosas car-
tas de x, xn, xih e xvi de Janeiro pelas
quaes
me
dais conta do
que he
pasado antre o Sancto Padre e o emperador meu irmao as cousas do

concillyo e sendo sobre tall matheria e tam importante ao bem e asesego
da chrislindade saber noso senhor quanto o eu synto e quanto me doye
ver tais impidimentos em cousa tam necesaria e de tam grande remedyo
pera tamanhos males prazera a Deus por sua immensa bondade que tudo
;
converteraa
que
em bem
este negocio
pera que seu servico se faga
muy inteiramente. E
por-
he tam grande e de tanta minha obriguacam pareceo me

fallar nele ao Sancto Padre por
necessaryo estando nestes termos mandar
hua pesoa minha.
ses etc. o envyo por
mente de minha parte lhe

cao lhe
dizer.
fallar
nesta matheria.
porque por sua instru-
mando que tudo pratyque comvosquo nam ha
niso mais
Muito vos encomend que o advirlays largamente
posa milhor
fallar
lhe nella diser.
gar
dom Joham de MeneSua Sanctidade pera partycular-
pela conffianfa que tenho de
meu embaixador
em
que vos
tudo por que
a Sua Sanctidade nesta matheria e responder ao que
ao mais de vosas cartas vos responderey mais de va-
1
.
Carta d'el-Rei ao bispo do Porto

1548 Marco
Por Gaspar Palha receby duas cartas vosas

em Bolonha a x do mes de Janeiro pasado e a outra em Fer-
Reverendo bispo
hua
feyta
rara a xx do
mesmo
sas do concillio antre
me
(?)
etc.
pelas quais
me
dais conta do que he pasado as cou-
Sua Sanctidade e o emperador meu irmaao do que
desaprouve tanto como he rezao vendo que por
tais
impidimentos se
Minuta sem data, no Arch. Nac, Collecg. de S. Vicente, Liv. 4,
fol.
195
v.
245
impide cousa tam necesaria e que tanto compre a servico de noso Senhor
e a
bem da
christindade e pela obrigaeao que eu tenho
tao a todas as cousas della
obrigado de mandar
fallar niso
guacao neste neguocio.

neses
etc.
me
o envyo a
Sua Sanctidade
como
rey chris-
tais
termos era
em
pareceo que estando
lembrarlhe sua obri-
dom Joham de Me-
pela confianca que tenho de
Sua Sanctidade por meu embaixador pera de minha

isto. Muito vos encomend que o aviseys do
parte lhe fallar conforme a
que vos parecer acerqua do
dito neguocio e
muito vos agradeco tudo o
que nesta materia tendes feyto c recebo grande contenlamenlo de tambem

acertardes o que nelle convinha que fizeseys asy pera o que compria a
Senhor e a vosa obriguacao como pera o que tocava a meu

posto que vosos trabalhos sejam tam grandes e vos parecer que
servico de noso
servigo.
nam pode
ja ser necesaria vosa estada laa todava
he tempo de vos virdes e asy vos encomend muito

e por agora
nam ha mais que
vos dizer
me
e
pareceo que
mando que
nam
o facaes
*.
Breve do papa Paulo
III
os arcebispos de Lisboa c IBraga

c ao vigario ge ral do Porto
15 1 S
P.iulus
Papa
ni
Marco
Venerabiles
apostolicam benedictionem.
Dudum
fratres
et
Dilecte
fili
salutem et
Monasterio Sancti Pclri de Zeita ordi-
nis Sancti Rencdicti Portugallensis dicesis

ria clericus
ex concessione apostlica
in
quod quondam Simn de Fa-
commendam dum
viveret obtine-
commendahujusmodi perobitum dicliSimonis extra Romanam Curiam

defuncti cessante adhuc eo quo dum ante commendari ipsam vocabat modo
vacante, Nos monasterium ipsum ut praemiltitur vacans, et antea disposibat,
tioni apostolicae
reservatum seu aTectum Dilecto
filio
nostro Guidoni As-
canio Sforliae Sancti Eustachii dicono cardinali de Sancta Flora nuncu-
pato commendari concessimus, prout in
diem expediendis
latius explicabitur.
litteris apostolicis
Nos ne
interim
desuper prope-
dum
dictae litterae
expediuntur, alicui ad diclum monasterium vitiosus pateat ingressus, aut
Minuta sem data, no Ancn. Nac, Collecc. de
S. Vicente, Liv. 4, fo!. 196.
240
illius
fructus dissipari contingat providere volentes, vobis per praesenlcs
commiltimus
et
mandamus, quatinus vos
do aut unus veslrum per
vel
vos vel alium seu alios eorporalem realem et actualem possessionem dicti
monasterii ac
illi
cunque nostro
et
annexorum, ac jurium
pertinentiarum suorum quorum-
et
camerae apostolicae nomine capiatis
et
appraehendatis
ac captam et appraehensam manuteneatis, amoto exinde quolibet

detentore,
quem nos
illicito
etiam per praesenles amovemus, necnon fructus red-
ditus et provenlus ex ipso monasterio interim a die obitus Simonis hujus-
modi quomodolibet provenientes eidem Guidoni Ascanio

curatori suo legitimo
expeditas vobis seu

integre
cum
lilteras apostlicas
alteri
veslrum presentaverit seu presenlari fecent
una cum possessione
fideliler conservetis,
cardinali vel pro-
super commenda hujusmodi
dicti
monasterii consignandos colligatis ac
contradictores quoslibet et rebelles ac eis consilium
auxilium vel favorem praestantes cujuscunque dignitatis status gradus or-
non parentes per cenac etiam pecuniarias arbitrio vcstro mode-
dinis vel conditionis fuerint, ac vobis in praemissis
suras et poenas ecclesiasticas
randas
et
applicandas, necnon privationis
omnium
ciorum ecclesiasticorum per eos obtentorum ac

de caetero obtinenda, ac
sita
et
singulorum benefi-
inhabilitatis
ad
illa et alia
opportuna juris remedia appellatione postpocompescendo, ac legitimis super his habendis servalis processibus cenalia
suras et poenas praedictas etiam iteratis vicibus aggravando, ac auxilium

brachii secularis ad hoc si opus fuerit invocando. Decernentes stante re-
servalione seu affectione hujusmodi vos aut vestrum quemlibet seu diclam
cameram propter praemissa aliquem
spoliasse dici vel censeri, ac posses-
sionem eidem camerae vigore praesentium assignandam per viam

aut possessionis recuperandae vel alio quovis
modo revocan non
spolii
posse,
sicque per quoscunque quavis auctoritate fungentes judiccs et personas ac
etiam causarum palatii apostolici auditores, sublata eis et eorum cuilibet

quavis aliler judicandi et interprctandi facltate et auctoritate judicari et
diffiniri
deber, irritum quoque et inane
si
quoquam
Non obstan-
secus super his a
quavis auctoritate scienter vel ignoranter contigerit attemptari.
vm praedecessoris nostri de una

dummodo ultra tres dietas aliquis
tibus faelicis recordationis Bonifatii papae

et concilii generalis
de duabus
auctoritate praesentium
dietis
ad judicium non trahatur,
stitutionibus et ordinationibus contrariis
communiter
vel divisim
ab apostlica
sit
et alus apostolicis
quibuscunque: aut
si
con-
aliquibus
sede indultum quod interdici sus-
pend vel excommunicari non possint per literas apostlicas non facientes
247
plcnam ct exprcssam ac de verbo ad verbum de indulto hujusmodi mentioncm: volumusautem quotl Guido Ascanius cardinalis tleras praedictas desuper infra sex mensos a datum praesentium computandos expedir et jura
eidem camerae apostolicae
et alus
propterea debita
quae solvenda erunt
si
persolvere omnino teneatur, alioquin elapsis diclis sex mensibus praesentes nullac sint, ac rnonasterium
praedictum vacare censeatur eo ipso. Da-
tum Romae apud Sanclum Petrum sub Annulo

mdxxxxvii. Ponlificatus nostri
Piscatoris die
anno quartodecimo.
Blo.
el.
xxn Marlii
l
Fulgin.
Compromiso fcito por .loa o Riccio,

nuncio de Sua Sanctidade, e Joo Ugolino
1548 Uarco 4
Dizemos nos Joam Riccio arcebispo Sipontino nuncio do Sancto Padre e Joam Guolino cavaleiro da ordem de Sam Joham de Jerusalem como
procuradores abastantes do reverendissimo e illustrissimo senbor cardeal
Farnes que o Santo Padre papa Paulo proveo hora do bispado de Viseu
em
administracao ao dito reverendissimo senhor cardeal e lhe concedeo
toda a jurdicao no espritual e temporal
pertencem ao bispo do
dito bispado
com todos
os fructos e rendas que
do dia da dita provisso
em
diante
como mais larguamente se conten as bulas de Sua Sanctidade.

de
Roma
convem a
nome do
servico de
Deus
bem da
dito reverendissimo
hua pessoa
iggreja de Viseu,
por
em
corte
dito bispado
como
quanto o dito reverendissimo senhor cardeal Farnes por residir
nao pode por sua pessoa reger e governar o
somos contentes em
senhor cardeal como seus procuradores que
ecclesiaslica natural d estes regnos
qual Sua Alteza nomear
rega e governe o dito bispado de Viseu no espritual e temporal
com
to-
dos os poderes que ao dito reverendissimo senhor cardeal sao dados pela
dita bula de
Sua Sanctidade pera governanca do
dito bispado tirando a
colacao e provisao dos beneficios qual se entender pertencer ao dito reve-
rendissimo senhor cardeal.
poder pera confirmar e

ticos
instituir os
teraa a dita pessoa que asy governar
presentados polos padroeiros ecclesias
ou seculares nos beneficios que forem de padroeiros asy

Abch. Nac, Mac. 25 do Bullas, nuin. 38.
Ulixbonensis
eorum
E porem
et
cuilibet.
ecclesiasti-
Sobrescrito: Venerabilibus
Bracharensis Arcliiepiseopis ac Dilecto
filio
Officiali
fratribus
Portugallensis, et
248
eos
do
seculares a qual pessoa que governar somos contentes
como
dito senhor cardeal
que se de
em
cada
hum anno
pera
em nome
ele e
pera os
ofQciaes mil e quinhentos cruzados sobre os fructos e rendas do dito bis-
pado os quaes mil
nome do
dito
em
quinhentos cruzados sero paguos na pessoa que
senhor cardeal receber os ditos fructos e rendas do dito bis-
pado pera que
se
bem posa
soster e
manter segundo a calidade do
dito
carreguo e da pessoa que pera ele Sua Alteza ouver de nomear iquando
todos os outros proventos de qualquer parte ou coussa que venha pera o
dito senhor cardeal.
tem
Dizemos
prometemos em nome do
dito
senhor cardeal que o
dito senhor cardeal proveraa das dignidades conesias e beneficios
da iggreja
cathedral de Viseu e asy de todos os outros beneficios curados e simplezes de qualquer calidade que sejam do dito bispado que pertencerem ha
provisao e colacao do dito senhor cardeal a naturaes d estes regnos e nao
a outras algas pessoas e porem o dito senhor cardeal podera daar aos
criados e familiares do dito senhor cardeal pensoes onestas sobre os fructos das ditas dignidades conesias e benefficios.
tem
Dizemos que a pessoa que governar o
ber ao dito senhor cardeal o

tos
que
for necessario
dito
bispado faraa sa-
pera a fabrica e ornamen-
da see e asy pera repairo das cassas episcopaes e cmaras do dito
bispado quando comprir e o dito senhor cardeal proveraa nisso como for
resao e ele he obriguado e
tas despesas das
mandara daar o que
rendas do dito bispado e
for necessario
islo se
pera as di-
entenderaa pelo tempo
que daquy em diante vyer porque o pasado Sua Alteza o mandara remdear todo
com
a parte dos fructos passados que se deixao
em
suas
maos
e de seus menistros por este effecto principalmente.
tem
Dizemos que
por quanto o dito senhor cardeal he prvido
em
comenda polo Sancto Padre dos moesteiros de Sancto Tiso da ordem de

Sao Bento do bispado do Porto e de Nandim da ordem de Sancto Augostinho de conegos regrantes do arcebispado de Bragua e de Sao Pedro das
Aguias da ordem de Cistel do bispado de Lameguo os quaes moesteiros
them
iggrejas de sua apresentacao e provisso
que o
dito senhor cardeal
proveraa as ditas iggrejas de que por rezao dos ditos moesteiros poderaa
presentar e prover a pessoas naturaes do regno e nao a outras algas pessoas.
E porem
o dito senhor cardeal podera daar aos criados e familiares
dele dito senhor cardeal pensoes onestas sobre os fructos das ditas iggrejas.
tem
Que
os regresos das dignidades, conesias, iggrejas e quaesquer

oulros beneficios que
dom Miguel da
249
Silva cardeal linha de
que hora o
senhor cardeal Farncz he prvido polo Sancto Padre o dito senhor cardeal os proveraa asy
porem o
dito
mcsmo a
pessoas naturaes e nao a outras algfias.
senhor cardeal podera daar aos criados e familiares dele dito
senhor cardeal penses onestas sobre os fructos das ditas dignidades conesias ggrejas e quaesquer oulros benecios a que o dito senhor cardeal
tem os
ditos regresos.
tem
Que o
dito senhor cardeal procuraraa
que faraa de sua parle todo bom
hum
com
o Sancto Padre e
pera que Sua Santidade conceda
oicio
bem que por falicimento do dito senhor carconcedam e dem has pessoas ou pessoa que
breve pera que aja por
deal os ditos moesteiros se
Sua Alteza nomcar.
Dizcmos nos
Joam Ugolino que o Sancto Padre concedeo ha fabriqua de Sao Pedro todos os fructos e rendas que renderam o bispado de Viseu e os moesteiros de Sancto Tiso c de Nandim
e de Sao Pedro das Aguias e asy as outras iggrejas que dom Migel da
tem
os ditos nuncio e
Silva cardeal tinha e possuia
em
titolo
ou cm comenda ou
outra maneira que cstao socrestados ou
dos que por o dito
dom
cm
qualquer outro
Miguel da Silva cardeal
em qualquer
modo retheu-
nam foram
recebidos e
arrecadados e sao devidos atec o tempo que o dito senhor cardeal Farnez
foy prvido do dito bispado moesteiros e iggrejas e benefficios.
procuradores que somos do colegio da dita fabrica de

contentes que dos ditos fructos e rendas se
cio c
do bispo d Angra todas as divedas
hora como
Sam Pedro somos
paguem por mandado do nun-
e obriguacOes legitimas
que dom
Miguel da Silva cardeal devia e hera obriguado paguar ao tempo que se

d estes regnos
foy, e tyradas as ditas dividas
de todo o remanecentc dos di-
tos fructos e rendas se de e aprique a quarta parte
da see de Viseu
e outras cousas necessarias
ha fabrica
c repairaejo
que bem parecer a Sua Alteza
tirando dous mil e quinhentos cruzados da canlidade e
somma que na
dita quarta parte montar e esto por noos avermos leixado ao governador
provisao conveniente
como
dito he.
qual quarta parte menos dos mil e
quinhentos cruzados arrecadaram e reccheram as pessoas ou pessoa que
Sua Alteza ordenar declarando que as pessoas que ham vido

mentc dos fructos e rendas sobreditas ajam d estar a boa conta
nuncio e do bispo d Angra.
individa-
diante do
porque todo o sobredito asy nos apraz e
somos contentes como procuradores do dito senhor cardeal c do colegio

da fabriqua de Sao Pedro asinamos este e o selamos de nosos seles.
TOMO
vi.
32
250
em Lixboa em
Feito
marco de mil
nossas pousadas aos vinte quatro dias do
e quinhentos quarenta e oito.
copus Sipontinus nuntius apostolicus.
Com
mes de
Ita est Johannes archiepis-
Ita est frater Johannes Ugolinus.
os sellos dos signatarios
Carta d'el-Rei a Balihazar de Faria

154 S narco
Doctor Baltesar de Faria
este correo ao Sancto
etc.
Padre pera por
(?)
nuncio
me
disse
como despachara
saber o que passava
ele lhe fazer
nos neguocios a que veyo o cavaleiro Uguolino, e porque he
bem
meu
mym o que nisso he feyto e a determinacao que eu

thomey me pareceo necessaryo escrevervos por este mesmo correo,
servico saberdes por

nelles
tambem porque nam
avia necessidade de fazer outro
nam avendo
ou-
tros negocios para que comprise.
No neguocio da
tem
inquissicao e no
perdam que Sua Santidade
concedeo aos christaos novos eu aceptey tudo como de laa vinha.

solucin que niso
vay, e
a re-
thomey he a que vereys pelos apontamentos que com
esta
posto que no que tocava ao perdao ouvesse muyto que dizer nam
quys tractar de nada vendo pela experieneya do pasado que quanto mays
nela repricase e insistise tanto pior seria pera o neguocio da inquissicao
Sua Santidade hade daar
e antes quys deixar de repricar naquillo de que
conta a Dos por carreguar somemle sobre
ele
que
dillatar o servido
que
a nosso Senhor se faz com a inquissicao: pelas quaes rezoes como diguo
eu
me
resolvy no que vereys pelos dictos apontamentos.
parecendovos
necessaryo dizerdes a Sua Santidade esta minha resolugao falloeys por-
que pera
este efeyto vol a
emvyo, e pera eslardes advertido se laa se
re-
cousa que nam fosse coniforme a ela. E porque na bulla da

emader allguuns pontos necessarios apoz este vos esconvem
inquissicao
ferise outra
creverey sobre iso mais larguo.
tem
Nos neguocios do
prathicas que tive e
mandey
assy o fara o Cardeal
meu
irmaao.
cardeal Farnes, depois de passadas algunas
ther
com o nuncio
com
o cavaleiro se asen-
tou o que vereys pelo traslado dos apontamentos que vos aquy
cujo original fiqua
1
em minha mao
asignado por
Arch. Nac, Collecc. Moreira, Caderno
Joao Ugolino acerqua dos neguocios do Viseu.
9."
as
elles.
costas:
No
mando
qual asento
Concerlo do nuncio e
REIACES COM A CURIA ROMANA

apoz o servico de nosso Senlior c
bem
daquellc bispado que tantos annos
estaa sein pastor a ncnliuua outra coussa tive
ha que
por
bem
o que pera este efeyto ca
respecto que
irais
aa boa vonlade qoe lenbo ao cardeall Farnes tendo per

elle averia
251
muy
se fizese.
aos dictos nuncio e cavaleiro Uguolino todas as provissOes que

rn! pera
em
ros e igrejas.
tenlamcnto
que
certo
E mandey dar
me
pedi-
seu nome poderem tomar a posse do dicto bispado moesleiDarcys disto conta a Sua Santidade c dirlheys quamto com-
me
iqua d este neguocio ser acabado e o
mesmo
dires ao dito
E quanlo lie rezaao que ele islime estar asy feyto e que eu lemuy certo que ele mo conheceraa em todas minl.as coussas.
tem
No que toqua aos fruytos pasados do bispado de Viseu moes-
cardeal.
por
nlio
teiros e igrejas se
asemtou o que tambem vereys pelos dictos aponlamen-
tos.
E muylo me
zer
doacam de todos
espantou ver que nao repricastes

estes fruytos aa fabrica de
em Sua
Santidade
fa-
Sao Pedro sabendo mi-
nha tencao nisso e dizer ca ao cavaleiro que vos e o hispo do Porto nam
punheys dcfyculdadc em Sua Santidade fazer a tal doacam porque posloque quando me primeiro escrevestes que o papa eslava desta dethermynacao vos eu nao respndese a iso, nam devereys de consentyr que Sua
Santidade o posera
assy o fizesles
em
como cu
effeilo
sem primeiro verdes minha
reposta.
se
por certo que farieys devereys me de dar
tcnlio
pelo cavaleiro coma disso pera eu saber o que passava. Todavia eu quys
passar per tudo avendo tantas rezoes per minha parte que dar nesta
ma-
theria e fu y comiente de lhe alarguar todos os dictos fruitos tbirando delles a 4.
parte na maneira
que mais larguamente vereys pelos
tamentos: muito vos encomend que
me
dictos
apon-
aviseys do que niso laa se passar
como Sua Santidade recebeo a boa vontade com que eu quis que
e de
estes negocios se asentasem
Que
como Sua Sanlidade
Cosido, e incluido no meio diente documento:
sidores e ordinarios e se use dele

sollos, e os
mente
'.
que os presos sejao

abjurem publicadesta cidade que be convinicnte
que ouverem de abjurar segundo forma do
a porta de bufia groja a qual sera a do ospilal
pera isso e que nao faci abjuraban!
tem
o perdao se pobrique aos inquio concede e
Que sua Alteza
em
aceita a bula
dicto perdao
cadafalso.
da inquisicao e proceder se por
que Sua Santidade concede.

Ilem Que o breve de Sua Santidade perqu manda que
crimes de cresia ou apostasia da
fee,
os
ela
na forma
quecometerem alguuns
depois de perdoados pelo dito perdao dentro de
buum auno que
se contara ta publicaran) dele sendo comprendidos nam sejan no dito

anno punidos ou comdenados nalmemte nein entregues a curia secular e que se posa
32*
252
asy o que ao cardeal Farnes pareceo do asemto que o nuncio e o
cavaleiro
como seus procuradores
niso ca thomaro.
ha por aguora mays que vos dizer
me
E oeste
malhera nao
e se laa se oflerecer cousa nela de
que
devays de adverlyr folguarey muito de o fazerdes K
Carta de Dalthazar de Faria Rainha

1548 Harco 2S
Senhora
presente nao
Por Dom Simam

ai
Vossa Alteza do que avia ao

outra cousa seno que madama e os mininos estam de
avisei a
saudo beija as maos de Vossa Alteza.
Sua Santidade
fez confalonier e capito geral
Octavio o qual renunciou o
ofitio
de prefeito de
da
igreija
Roma que
que Oratio, seu irmao, ao qual dizem que se dar Parma se a
Sua Santidade
e elrey de
Por cartas de
ao duque
timnha ao duliga
emtre
Franca se comfirma.
7 del presemte da corte de Sua Magestade parece
que se da algua speramca de comcordia com Sua Santidade como mais

largo screvo a S. A.
tem por certa a vimda do principe d Espanha e da muito em

que cuidar. Madama me diz que o ira a receber a Genova: com estas differemeas e embaracos nao vai ja amsi a meude a visitar a Sua Santidade
Ca
como
se
soia.
Quamdo hagora Sua
Santidade espedio a guarda que timha de tu-
descos e tomou soiseros, de que se muito falou, ela fez que o duque Octavio recolhese
simcoemta pera sua guarda.
inquirir dos ditos crimes e prenderen! se os culpados e procederse contra eles se
pra como Sua Santidade
manda
cum-
e nele se contem.
Quanto ao que se aponta que por alguum anno senam proceda com todo rillem
gor da nova bula mas com muyta brandura e como em os outros crimes como atequy
se fazia Sua Alteza encomendara aos inquisidores que com toda brandura e misericor-
mas mandarlhe que procedao como em os outros crimes como

pasada nao parece rezo pois Sua Santidade daa outra forma de
dia procedi nestes casos,

ate ora se fez pola bula
proceder pola nova bula.
E quanto ao que se aponta acerqua da ordenacam que Sua Alteza fez de se nao poderem hir do royno, a Sua Alteza parece que nam convem agora a servido de noso Senhor nem a salvagam deles fazer o que acerqua disto se lhe manda apontar e quando
conviese entilo faria o que lhe parecese servido de noso Senhor.
Minuta no Arch. Nac, Gav. 2.% Mac. 2, num. 33.
1
153
Acerca do negotio do Per Fernandez arcediano de Lainego comlra
Simam
Arias Vaaz, ja por doni
avisei
a Vossa Alteza como venido suas
trampas determinava de lhe intimar a caria de Sua Alteza, o que atcqui
nao temnho
feito
porque
estes notairos
da corte o nao ousam
fazer,
por
medo que
tros
as justicas da ca os nao castiguem como jaqui fezeram a ouque imtimarom semelliantes cartas do emperador, polo que amdo bus-
camdo algua pesoa que seija notairo e se aja de partir daqui pera que a
imtime, e o temho tamben emeomendado ao conego Serra por que elle de
sua parte faga o mesmo, ou Vossas Altezas me dem licemea pera que cu
por mi Iha imlime, o que atequi nao temho feito porque a carta diz que
saja de fazer auto disso as costas o que convem fazer a notairo. Nosso
Senhor a vida e estado de Vossa Alteza comserve e acressemte por muitos
anos ao seu samto servico. De
Roma a xxvin de margo i 548.

bom acolhimento que lhe
cavaleiro Ugolino screveo ca o
Altezas fizerom polo que
Sua Santidade
e o cardeal Fernez
Vossas
mostrarom
muito comtentamento.
Francisco Fcrreira
tas de
me
dise
que Vossa Alteza lhe disera que as tim-
mais imporlantia o que mais deseijava ficarom ca. Maravilho me
que possam dizer
isso a
Vossa Alteza porque polo correo mor mandei
to-
das as milliores e de mais sustancia como por esta minuta que com esta
mando Vossa
Alteza vera que he comforme a que emtao mandei que as
que ac ficarom valem tam pouco
sam tam commuas que por
isso as
deixarom por emtao ca porque me dizem pintores que as ha em Lisboa

tam boas como estas. E sem embargo disso lhe mando por este correo ha
parle dlas, e se Vossa Alteza quiser d estas mais copia mndeme avisar.
Baltasar
de Faria.
As
De
De
De
De
De
De
De
De
tintas que levou o correo
Machim, oncas quatro

Machiette,
ha
mea
libra
sorte de azul,
azul outra
oulra
mea
mea
mea
libra
libra de azul
verde montanha
mea
mea libra
azarchao mea libra
verde azul
libra
libra
mor
Jull
Escudo
Escudo
Jull
Escudos ....
Jull
Jull
Jull
3
6
12
6
254
De
De
De
De
De
De
De
rsela oncas 4
Jull
vermelhao mea libra

cinopla
hua
libra
xmi conchas douro que nao se acharao mais
xxmi conchas de prala

seto oncas dollio de
Saxo
cinquo oncas dalachra fina
Dazul ultramarino
finissimo oncas
tem pinzeis de fresco e
Ho que
tudo
somma
ollio:
escudos 65 e Jull 2
'.

que
elle viesse,
cu sao de sua vinda muito
estada qua ser muito
meu
posta, se tal caso suceder
porque alem de sua
satisfeito
descanso, teremos
255
quem poder mandar
pola
que pera servigo de Vosa Alteza cumpra seme-
lhanle diligencia.
hispo do Porto estove aqui maltratado de
dom Simao
qual
elle
foy escrito a
Vosa Alteza,
e elle
huum
braco como por
por palavra podia dizer, polo
de conselho dos mdicos e com licenca dos legados se ausentou
daqui com o proposito que a Vosa Alteza escreveo. Esteve alguuns dias
en Ferrara ate que veo Figueircdo, donde despois se parti, e nos escreveo que hia pera Padua porto dali, onde os aares sao muito boons, e to-
mara
cmenos as cousas tomaram algum

prazera a noso Senhor que pera bem: que agora aqui nam se faz
os banhos segundo diz: e nesle
talho, e
nada antes os prelados quasi todos sao ausentados daqui.

Nam deixarei de lembrar nesta a Vosa Alteza o que en outras Ihe
hei escrito, que parece ser servico de Vosa Alteza e muito conveniente
ter
hua pessoa en Vencza pera
lhe dar aviso de muitas cousas de diver-
sas partes que ali se sabem, do qual qanto importe ou possa fundir de
Gaspar Palha e de Fernam Rodrigues que aguora vai o podera Vosa Al-
teza saber.
legado Santa Cruz de
doonte, sarou, e outro de
quem
Monte
escrevi a
Vosa Alteza que estava muito
esta maltratado do gota e en
cama.
Aqui ouve soldados do papa, dizem que quinlicntos de fora desta

trra, e
por medo que
liavia
da cidade
fazer algua
mudanca vindo campo
do emperador en Ralia como se temia: mas os rumores da guerra cesso,

e grande parte dos soldados sao dispididos. O duque de Ferrara fortifica
grandemente a cidade do Modena que esta daqui vinte milhas que sero
seis legoas e mea.
Dos
cristos novos, hee lastima ouvir de
vicamente, e niso haa mui pouco zello,
ones pera
Nem
como
como
se
se fosse
fazem judeus pru-
mudarem sse de
ca-
leis.
escrevo mais particularidades das cousas desta trra porque
o portador as levara
Do mais
bem notadas pera
as poder contar a
Vosa
Alteza.
os padres e eu ficamos de saude louvado noso Senhor ao
qual roguamos que a Vosa Alteza, a Rainha nosa Senhora, e principe que
Deus nos guarde, e seu real estado tenha sempre de sua guarda. Desta
Bolonha aos 28 de marco de 1548.
Muita consolacao recebo com as novas que nos dam das cousas de
CORPO DIPLOMTICO PORTGEZ
256
Goimbra, por amor de noso Senhor Vosa Alteza se alembre de Sancta

Justa que justamente se deve dar aos frades de Sao Domingos.
Jorge de Santiago
Frey
l
.
Carta do cardcal Crescendo a el-Rei

1548 Abril 8
Re mi signore e patrone sempre colendissimo

Per el
Don Giovani suo imbasciatore, recepetti a questi giorni passati lettere de Vostra Maesta et inteso poi da Sua Santit quanto per parte di Sua
Altezza referi. Resposi alhora a Sua Santit a bocea largamente. Adesso,
Serenissimo
signore
alia
Maesta Vostra non mi occorre scrivere
contento e consolation sia stata a
nuta sua per conoscere
la
vedendone ogni giorno
tanti
questa de tener cura
Sua
altro se
non
gran bont e singular religione de Vostra Maesta,
esempi e chiarc demostrationi
delli travagli e fastidii, nclli quali
et
ltimamente
boggie di se trova
questa Santa Sede non solo senza alcuna colpa di Sua Santit
verci
quanto
farla certa di
Santit e tulta questa corte la ve-
Sua Beatitudine usata sempre ogni cura
e diligentia,
ma
con ha-
senza perdonare
mi estender piu oltra, esbono animo di Sua Santit et delle
a peso suo o cargo nisuno per evitarli: non
sendo
io
securo che Vostra Maesta del
opere, et altioni sue, in haver sempre desiderato e procurato pace e quiete

fra tutti e
con
a levare
errori, et abusi, che ce si
li
tutti
li
principi,
e per beneficio publico della christianit
trovavano la celebratione d'un ecum-
nico e genrale concilio, ne starr molto bene e piu particularmente raguagliata.

li
porta
me
Sapendo
el
prudentia e diligentia usa de continuo e la fede
signore Baldassar de Faria agente suo al quale in questa parte
rimetter,
accio
io la
pensando Vostra Maesta
non parga che
l'aTettione
li
porto a
debbia dar piu crdito che a me,
Sua Beatitudine me ingannasse.
Pero poi che Vostra Maesta ha cominciato a interporse in questo negotio,

se degnar seguitare, che Dio forse per la clementia sua per
de Vostra Maesl potria trovare via e
modo da remediare
mano
bisogni present. Nelli particulari poi de Vostra Maesta quella
noso Senhor.
1.
a
,
Mac. 80, Doc. 63.
mezzo
provedere
alli
me
terr
elRey
Sobrescrito:

per suo mnimo scrvitore, lenendo
ogni volla che
lei
se dcgnar tenermi
mi
tengo,
li
haso devotissimamenle
Humilissimo
dinale Crescentio
sempre per grandissima
numero de tan
fra'l
me commandara, como
per segno di questo
M.D.xL.vni.
io
le
257
all
tale, e cosi io,
Roma
mani. Di
e devotissimo servo
alli
salisfalione
soi e
che per
che
tal
xxix de Aprile
M. Car-
de Vostra Macsta
'.
Carta de D. .loa de llcnezcs a el-Rcl

1548 JuuiK z
Vosa
como a mynha estada
foy
ao som do pouco tempo que pareca que estas cousas podiao tardar
em
Senhor
se
como vym
Alteza sabe
comcertarem hou descomcertarem, e pois imda
asi eslao
ha tamto, bey-
jarey as
maos ha Vosa Alteza mamdarme licemea pera me poder
que
neguoceo tomar delremynagao
de
este
mym, quemquanto eu qua ho puder
ir,
tamto
asemto: e crey eu que pode

servir,
fiar
ha nao tomarey, nem a
em lhe mamdar ho requymda que nao seja muito, pera
quero por mais que polo lempo, que se pasaraa

cado, e
em Vosa
me mamdar
Alteza
yr,
mym serya muito prejudicial alcamcarme qualquer mes do imverno por

mynha emfermidade e eu houso a falar em mynha saude porque ha nao
desejo nem a vida senao pera servir Vosa Alteza cuja vida e reall estado
Feynoso Senhor guarde c acreccmte. De Roma a xu de junho, 1548.
:
tura de
Dom
Vosa Alteza
Joo de Meneses*.
Carta de D. Joo de Meiiezes a Raliiha

15 I*
Senhora
Eu
estes neguoceos, e o
zer,
queu ho
1
ARfiH.
Nac,
Abcii.
Corp. Chron., Part.
V TOMOI.
2.
a
,
ha Vosa Alteza
em que
me atrevo
ficao
a di-
mylhor que poso, com todolos resguardos que
Mac
Sobrescrito: SerenisMa$. 241, Doc. Ql.

Domino suo Colendissimo.
5, num. 1(5. Sobrescrito: A elRey noso Senhor.
Algarbiorum Rcgi
Nac, Gav.
19
escrevo a elRey noso Senhor ho estado
que neles he pasado
sirvo neles ho
siino Portugaliae ct
.Vinillo
II,
Illustrissinio
33
258
cumprem a seu servido, e espero em Deus que lhe vao la poucas quoixas
com razao de nynha das partes: e porem bem sabe Vosa Alteza como
vym e que a mynha estada lie ao som da mynha vimda, beyjarlhey as
mos quererme fazer merce de me a ver li cernea de Sua Alteza peramyr
tamto qu estas cousas lomarem detremynacjio da maneira ou doutra: e
bem poderom fiar de mym, queu me nao yrey emquanto ho qua puder
servir na palha, imda que fose do imferno pera o parayso, mas querya
ter
a licemga por nao aguardar tamto tempo, depois disto estar detremy-
nado, porque arreceo muito ho imverno por minha
Senhor ha vyda e
Roma
real estado de
a xn de junho, 1548.
Meneses
ma
Vosa Alteza guarde
Cryado
desposicao. noso
e acrecemte.
Dom
de Vosa Alteza
De
Joo de
'.
Carta de D. Joo
tic
Ileuezes a cl-Rci
1548 Junho 1
Senhor
Depois
quescrevy a Vosa Alteza faley algas vezes ao
papa sobrests legados,
e as (acuidades
que lhe devya comceder, apom-
tamdolhe muitas razoes pera yso e muitas esperanzas de parte de dom

Dioguo, a que sele prometa se Sua Santidade acabase de comtemtar ao
emperador nisto dos legados: a tudo
isto
me respomdeo sempre
e folgamdo muito de lho eu pedir, ao menos dizemdomo
tretemdose ate lhe
asi
ho recado quesperava do bispo.
vir
aos vyntaquatro deste pasado lhe cheguou e foy
tal
rou tudo de maneira que pareceo que loguo se pubricasem

e houve grandes unios amtre hos primeipaes e
Ho
muito bem,
porem am-
em
que se
alte-
ligas e roturas,
todo ho povo.
recado que veyo ao papa he que ho emperador esperava avia
menos que fosem la despachados, e as faculdades

Ihas mandasen!, e que por boa conta e razao tudo isto lhe
das pelos legados, e ao
decraradas, e
tardava ja muito demasiadamente, asi pera a necesidade do neguoceo,
como pera a imstamcia com que hos

ho bispo que
nem
ele pedio teguora.
estamdo
isto asi
nao levava resolucao de quaes seryao hos legados,
foe a ele
decraracao das faculdades, senao hia tratar cousas particulares, e sa-
Arch.
Nac, Gav.
2.
a
,
Mac.
5,
num. 21. Sobrescrito: A Rainha nosa Senhora
259
ber que recompemsa lhaviao de dar, e quainto aos legados dizer queja
que loguo seryo despachados.
hiao, c
E
soubc
o emperador
lio
mamdou
que diguo, amtes
Talar
(|ue lbe
Graovela coni este bispo e lami que

dse audiemeia
mamdou
publicar ho
pomto mais suslamcial que todos quamtos san pasados c

de mor imporlamcia, e que denota mores cousas.
interym, que
foj
Ho papa
recebeo
isto
com muila paixo,
e escandalizado do que aqui digno
amedrontados
tra maneira:
e pesamles, inda
e os
que nao
com que houve gramde
e iquou muito mais semlido
mais dos cardeacs liqnarao asaz

fallo outros
que ho tomao dou-
alvoroco e trovacao, buns ponido cul-
pas a esta pubricacao, houtros sostemdo que fora justa e necesarya, e que
lias dilacoes e
nao poder
modos de
al fazer, e
tratar
que qua houve derao causa ao emperador
que fora feyto com ha mais moderacao que hora so
se podia fazer.
Eu comecey
esta carta a mais de vynte dias
parecendome que nao
nam tomase resolucao d fia maneira bou d ouategora ha nao ha em nynhfia cousa nem poso escrever a Vosa Al-
podia lardar qualro qu isto

tra, e
teza nada que seja certo, porqu escrever lhe hos meios e os acidemtes
qu estes neguoceos cada dia lem e as novidades eyo por impossivel afora
scivm cousas de pouqua sustamcia, porque tudo san manhs e emvemeoes
hum fazer e dizer o que lhe vem mylhor: e a custa

amdao has cousas sem asemlo nem certeza, ao menos eu comfeso
qualgfias vezes membaracam se he embaracar crer algua cousa de quamtas cada dia me dizem: mas Baltesar de Farya como mais espermemtado
misturadas com cada
disto
neslas cousas, e que pelo coslume as nao estranba lamto e as sabe mylhor
Vosa Alteza e tambem porque das mais

desla calidade fuy eu avisado por ele: e nisto e cm tudo ho que pode
servir Vosa Alteza tem muito cuidado e o faz com muita diligemeia. Sua
Sanlidade mandou a elRcy de Framya hum mesageiro que se chama Lamdino: dizem que hira o bispo de Fano ao emperador, e nao tardara muias escreve mais largamente a
tos dias.
Ho estado em que aguora fiquao estas cousas asi em soma he, que
ho papa eslaa ja de mylhor animo porque lhescrcveo ho scu legado que
tivera gramdes palavras de Graovela: ho embaixador do emperador aporta
todavya que
vio
hos legados e que manden) prymeiro mostrar hos pode-
emperador. Sua Sanlidade imda que ba prvmeira com ha nova do

imlerym dezia queja erao escusados, ja guora diz (jue eslaa em hos mamdar,
res ao
33*
260
mas
dilataos dizem que he por aguardar outra reposta,
mas temos por
que quamlo a ysto fara o que ho emperador Ihe pede, tenido certeza liou cousa que ho valha de ser satisfeyto d esta recompemsa, e aguarda
que lha prometao, e da parte do emperador parece que querem quele a
certo
pega prymeiro: os desta trra lamcao fama que ja lhe cometem com Cre-
mona hou Sena hou
Aquila,
mas nao he
asi: e nestas
cousas e outras taes
semtremetem alguas pessoas particulares, demasiadamente desejosos de

comcertalo munido com mili emvemeoes de concertos e partidos per lgica,
de que ho emperador e o papa nao sabem mais que ho turquo, mas
a trra ho quer
asi e
chama a
isto
omens de neguoceo e de bom
discurso,
mas se nao fose a Vosa Alteza imda lheu sey outro nome mais propio.
Diz se que ho comeilio se faraa todavya, mas ho papa quer que seja
em lugar terceiro, e duvidase querelo emperador acetalo asi: outros muitos que querem praguejar dizem que todos arreceao ho comeilio, e ha ysto
dam
tamtas razoes como as ahi ha pera nao dever de ser asy: as obras
de cada
hum sam bem
hos coracoes so Deus
vistas,
los sabe,
e certo te-
mym
que sele por sua misericordia nao hordena estas cousas

que ho comeilio se nao fara imda que has outras cousas se comcertem, e
nho pera
que nao faltem comeilios.

Dom Dioguo me da comta de tudo ho que fala ao papa e do quele
lhe respomde, e do estado em questam estes neguoceos, e daquy tomo eu
se se descomcertarem, eu seguro
as ocasioes e
falar a Sua Santidade quamdo me paVosa Alteza que mo recebe sempre com
ha comjumcao pera
rece necesaryo.
muito amor, e que
certefiquo a
me
ere
no que
lhe diguo de sua parte, e de sua temcao,
e desejo tam samto e tao verdadeiro d estas cousas se comcertarem pera

servico de Deus e bem de toda ha crystamdade.
Fuy oje falar ao papa por saber alga cousa amtes que cerrase esta,
e tratamdo sobrests pomtos de mamdar os legados, sempre tem mao em
querer ver prymeiro a satisfazlo ou restituyeam de Presemca: e sobrysto
pasey coele muitas praticas e muitas altercagoes, em que me veyo a dizer

quele esperava de justificar sua causa de maneira que Vosa Alteza e todolos reis christaos ho avyo dajudar a defemdela porque nao avya de
ser a ele senao a ygreja, e eu respomdilhe
quysto devya Sua Santidade
desperar comtra os luteranos ou contra os turquos, mas que nao crya que
ho dezia pelo emperador que tamtas e to eraras esperyemeias dera sempre de verdadeiro defemsor da ygreja, e que ho propio neguoceo presemte
era
bem
certa prova disto pois lhe tinha custado tamtos peryguos e tra-
261
balhos e tao grandes tlcspesas setn oulro mais particular imterese que
servio de Deus: a yslo leve
me
tambera
ele
bem
quamto ao ymterym
(jue repricar, e
me
tornou de novo a dizer qneixas e que
lio
avva de inamdar
pelo seu secretario mostrar a forma das palavras e o que mais sucedeo
depois, pera
que eu pudese emformar Vosa Alteza de toda
comtoume como aquela
tarde
mamdara
partir ja o hispo de
emperador e que querya mamdar revocar
lio
verdade: e
lia
Fano pera o
seu legado, e que
mamdar
oulros serya cousa descarneo ja guora porque nao tinho la que fazer, pois
chama
era ja pubricado este samto imterym, que asi lhe
ele.
E quamto
a recompemsa lhe dise lula cousa muito simprez e muito

porem muito verdadeira, e a quele nao teve que me respomder, que
pois asi era que Sua Santidade afiruiava que nisto da recompemsa se movya por servico de Deus e porque a igreja estava espoliada, e nao por ou-
erara,
tro
nynhum
particular imterese,
que lhe pedia por merco que
me
disese
qual serya menos mal pera toda a chrislamdade e pera o que tocava ao
servico de
que nao
Deus se
aceitar a
recompemsa que lho emperador dse posto
fose equyvalemte ao espolio, e coysto lio comeilio
ir
avamtc, e a
christamdade ser reformada e Alemanha restituida, ou porque a recom-
pemsa nam chegue ao quele estima por mais trymta mili cruzados de remda,
ou dous caslelos mais e menos perturbar todo lio mundo, desmamchar o
comeilio, meter guerra na christamdade em tempos tam pervguosos e ser
causa dos mores males e escamdalos que por vemtura nao forao ha mui-
Vosa Alteza que fiquou embarazado, e nao teve que

me respomder senao, homdcstaa este mais bou menos, que he lio queme
prometein pera que se posa dizer que por pouco mais bou menos ho deixo,
tos anos: certifiquo a
tudo sam palavras e
queremme
comcrusao: Deus sabe

rya que fose
com
los
mao exempro, e com se o

do esprytual e tomarme minha
tao
nem razao
Aquy me podia eu estemder
causa
parte,
nam
nem
mas nao queemperador apoderar sem
amtreter coelas e
vejo obras
coracoes e quamto eu desejo paz,
luiin
mas sam cousas muito miudas
jurdicao
em
tudo.
pouco, voltandome sobla outra
lomgas pera carta: abasta, que ho
emperador tem aquy dom Dioguo e dele comfia estes neguoccos e

e deve saber
ho como e o quamdo, por yso
quiso que lhe dizem querer julgar,

tem,
que
nem
falo
aporntar hos
rece necesaryo,
nem comdenar,
quemtemde que
ao papa ou ha
seria erro
dom Dioguo
ele os faz
quem nao sabe mais
hos modos que se nysto
mas todalas vezes

quemtemdo, e me pa-
se devio ter:
Ibes diguo ho
com ha mais temperamca queu
poso, porquesta crey que
262
he mais necesarya que ludo
al
pera qucm fala amtre partes. Sua Santi-
dade me tem pergumtado algas vezes se tenho mais algum recado de
Vosa Alteza
bem emtemdo que nao he
ho pera que he nam tenho emtemdido.
ja hao fim da ida
Alemanha, mas
hida do hispo de Fano dizem
huns que he queixarse do imterym, outros que leva a resolucam dos poderes que ham de levar os legados: praza Deus que seja asi: de qualquer
cousa que disto mais suceder avysarey loguo Vosa Alteza cuja vyda e
estado noso Senhor guarde e acrecemte.
Feytura de Vosa Alteza
Dom
reall
De Roma a xu de junho, 1548.
Joao de Meneses
l
.
Carta de Daltliazar de Faria a el-Rei

154 .1 un lio 1
Senhor
Prospero de Sancta Cruz que
a Sua Magestade foi enviado

coa delerminacam dos legados, chegou la a xi do pasvimdo a saber o emperador destrmente como ele nam levava a
os dias passados
sado e
espedicam acerca das faculdades, dissimulou com ouvilo ate os xv, no qual
dia
mandou
publicar o imterim
com toda a
solenidade, o qual conten
suma, que obriga os calholicos a viver coniforme a delerminacam da

e aos protestamtes
manda
em
igreija
mesmo, mas em caso que algs tenido algas
duvidas appellarem pera a determinacam do concilio que estes taes imterim vivam naqutla forma e maneira, que se Ibes nele ordena, no qual todava se modificaram muitas cousas.
Publicado que
foi
no mesmo dia deu Sua Magestade audiencia a
Prospero, na qual lhe dise como era emviado a fazerlhe ha embaixada
de parte de Sua Santidade na qual lhe mandava dizer como tinha ordenado
a espedicam dos legados, os quais seriam
as faculdades
ali
em
breve tempo e levariam
tal negocio, mas que cria

como Sua Magestade mandara publicar
que pareciam necessarias pera o
que ja nam seriam a tempo,
visto
o imterim, o qual por razao ouvera de ser coa autoridade da se apostlica.
Respondeo Sua Magestade que
ele esperara ate
os quais avia vi meses que pedia, e cuidamdo que
Arch. Nac, Gav.
2.*, Mac,. 5,
num.
22.
emtao pollos legados
Sua Santidade provera
Sobrescrito: A elRei noso Senhor.
RELACES COM A
CURIA ROMANA
263
niso co aqucla presteza que o caso requera emlrelivera a dieta,
mas que
vemdo que aimda nam eram por caminlio, nam podera menos fazer que
mandar publicar o imterim, polos nam poder mais emtretcr os quaisavia
muitos dias que lhc pediam licenca, a qual ate emtam lhe negara. E que
a publicacam nam fora por resolucain e determinacam de dieta senam por
comselho e remedio, e isto com protestos e resgoardo do honor da se apostlica c sua auctoridade: dise emtam o Prospero pois Vosa Magestade quer
todava que venham os legados, porque avisarei Sua Santidade: respomdeolhe eu cuidarei niso e vos respomderei.
Dali se
foi
o Prospero a Gramvela,
cas, as quais lhe
deu gramdes
com
satisfacis
o qual pasou muitas prati-
do animo de Sua Magestade
pera as cousas de Sua Santidade e se apostlica, queremdo proceder coele
por via d amor
e confiadamente, e
que
isto seria a despeito
persuadiam.
trario lhe
Falou depois disto com monsenhor de Ras sen
tambem
dos que o con-
filho,
o qual lhe tocou
quamto aos legados lhe dise que sobriso nam

Sua Magestade porque lh a nam daria ale ver o
que Sua Santidade niso fazia: repricou Prospero Sua Santidade esta determinado de os mandar mas he de ver se sam aimda necessarios porque
os
mesmos
pontos, e
esperase mais reposta de
por aqui se governara: tornoulhe a dizer que o emperador estaa a ver o
que
faria: repricou lhe o
papa nam tem
ca lhc for pedido: ficou a cousa asi
nisto
que fazer senam segundo de
sem outra resolucam, do que o papa
parece que esta descomlemte e os ministros que niso emtemdem, dizemdo
que como amde mandar legados se Hi os nam pedem: mas o que se ere he
nue o emperador fara isto por poder arasarlhe a negrigemeia nam nos
mandando:
coisto despachou o nuncio Prospero
ha
estfela a qual che-
gou ca a 24 do passado a noite estamdo intimado o consistorio pera o outro dia se
pnblicarem os legados, com a qual nova sallerou a cousa de
manoira que por aquele dia

raris, e se leve a rotura
dom Joam
falase a
eos mais que
foi
nam
se fez nada, ludo so gastn
em murmu-
por ccrlissima, sobre o que pareceo rezo que
Sua Santidade,
o eu fiz o
mesmo por muilas
necessario Iraballiamdo por escusar
comfortamdo o papa a que nam
se
vetea e
Sua Magestade.
movese damdolhe pera
iso
muilas ra-
com espera meas de comcerto com emperador polo que simba de seus ministros, os quais tambem me a isto exortaram e pediram
zois cmvoltas
que destrmente Szese, o que posso certificar a Vosa Alteza que nam danou nada, porque se teve por averiguado segomdo o escndalo que se
264
Sua Santidade: e asi dizem que

como de cousa que lhe vinha a prepsito de seus desenhos, e pera co ela poderem irritar os nimos pollo que
logo apretaram rijo na materia da liga pera que Sua Santidade se publicase, o qual se diz que respomdeo por emtam que depositasem primeiro
os setecentos mil ducados do concert e que logo se declarara: com a qual
tomou desta publicacam que
framcezes fizeram diso gram
se declarase
festa
reposta se despachou logo a elrei polo seu embaixador o qual respondeo
em
que se depositasem logo cem mil ducados
dinheiro que se poderiam
montar nos cambios dos setecentos mil, dos quais mandava crditos e seguros a bastamtes de bamcos e mercadores pera quando fosem necessarios se
tomarem.
E cuidamdo framcezes que tinham com isto a cousa concrusa e que

ja lhe nam podiam escapar vieramlhe com outro desvio dizemdo que crditos nam bastavam, porque poderia ser que os bamcos que os davam acertasem a nam ter dinheiro quando se quisesem tomar como umitas vezes
aquece, asi que seria todavia necesario que se depositasem todos os setecentos mil
em
dinheiro, do
que se alcamca que framcezes
amdam descom-
emtemdcm que lhe dao dilacois a efeito de neste meo verem se se podem acordar com emperador do que tem gramde areceo, posto
que procuran) de o desimular em quanto podem.
temtes porque
Estamdo
der que
maneja
me
as cousas nestes termos o cardeal de Coria
quera
falar,
estes negocios, e
o qual
como
ja a
Vossa Alteza
com quem dom Diogo
me
fes
emtem-
escrevi he o
que
os comunica: acertou a es-
mui maltratado em cama, porque imdo ha noite a cear com dom

Diogo, pera praticarem, decemdose espamtouse o cvalo em que ia e arastou o com pe no estribo de modo que foi gram milagre que o nam fes em
cem pedacos: todavia ficou mui mal foi sangrado e com hum couce na
tar
perna de que a dias que esta
em
cama.
Fui a sua casa e depois de discorer comigo largo falamdo me comfidemtememte se veo a resolver que ele via estas diferemcas emtre Sua Santidade e o emperador em termos que se poderiam facilmemte compor e acordar, e que lhe pareca que a dificuldade estava no comecar, porque cria
que dom Diogo por nam
debilitar a parte
de Sua Mageslade o
nam
fazia
Sua Santidade estava se quedo e pretemdia ser nisto

de Prasemca reo, pollo que ele cuidara em certos meos, os quais me mostrou por escrito, dizemdo porem que dom Diogo nam sabia daquilo nada,
mas que ele com zelo que tinha de ver acordados estes primcipes e com
e que doutra parte
RELACOES COM A CURIA ROMAJVA
265
a imteligemcia que do estado do negocio avia era de parecer que se po-
deriam cfcituar: os quais captulos
que
tem que
tem
os legados fosem
em suma comtinham:
com
as faculdades que
Sua Magestade
pedia:
o comedio souvese do efeituar
com todo
o resgoardo e
aucloridade da se appostolica, no qual os primeipes cristaos se unisem
comtra imfieis
em
favor da religiam, e que se algas deferemeas emtreles
ouvesc particulares que as comprometesem no comedio, o qual as deter-
minase e que aqueles que
nam quisesem
estar por a tal determinagam,
que
todos os mais lhe fosem comtrarios e lha fizesem comprir:
tem
que porquamto Sua Magestade
na nos termos que era notorio no que tinha
tinha a empresa da
Gemia-
emtemcam de comtinuar
ate
a comcruir, pera a qual execucam era lhe necessario ajuda e favor de Sua
Saulidade pois a ohra era tamto sua e de homra e proveito da se appostolica
que dos hens das
igreijas
que Sua Magestade librara das maos dos
qae as tinhas (sic) tiranizadas, Se lhe desse hua parte que parecese honesta
doixamdolho o necesario aos beneficios, o que tudo se ouvese de gastar
na composicam das cousas dAlemanha ou comtra inflis.
semdo caso que Sua Santidade nisto viese livrememte

Sua Magestade o satisfara na cousa de Prasemga a sua vomtade e isto
restituimdolha ou damdolhe Grcmona ou Sena no que dezia que dom Fernando de Gonzaga mais imelinava dizemdo que aquela repblica estava de
mancira com odios particulares demtre si mesmos que cada dia averiam
dezia que
de dar mil desgostos e alteracois ao emperador, e que pera Sua Santidade

ver que isto
nam eram
palavras vimdo no demais se lhe daria logo
mo: repriqueilhe que mal
damemto de
so poderia isto afirmar se
Sua Magestade do que me
parte de
o negocio desta maneira ia tamto
memte
crer o
que se
em
nam
dezia:
em
avia mais fum-
respomdeome que
seu favor que se podia verisimil-
dezia.
emtam me nam deu
os apomtamemtos por certo

cmtemder no negocio e com a
destreza que pude trastei (sic) o cardeal de Santa Cruz e a Crecemcis que
sam os esemeiaes advertimdo os por bons termos que se negoceasem com
gemtileza com Sua Magestade que cria seriam comsolados: acheios ambos dum bordo e agas comedidos: o Crecemcis me comfesou queja Grainvela tocara nisto ao legado Santa Cruz me dezia que avenido daver comcordia atritos de se niso falar saviam de tratar as cousas da religiam
posto que por
aviso que tive de Farnes eu
nam
deixei de
TOMO
VI.
34
266
damdose pera
d
hum
lugar terceiro, de que ncnhum

que mais cmodo e a proposito fose
e que por aqui s avia de comecar primeiro que do particular pera
se acabar o comcilio
estes primcipes fose imteressado e
pera
iso,
escusar os imcomveniemtes
em que
a se appostolica se via, por
Sua Ma-
gestade executar amtes da semtemca ser pronumciada comtra os luteranos

pollo comcilio,
no que
sempre de comtrairo parecer mas que
ele fora
pri-
meiro se semtemciase e depois se executase.

Atrs
isto
me
dise
que acordada a cousa do comcilio no de Pra-
semca Sua Santidadc avia de ver obras que ja nam era tcmpo pera mais
palavras, e que o que se ouvese de fazer que fose logo, porque se tarda-
vam que nam
seriam a tempo.
quamto ao da ajuda que Sua Magestade quera pera efeituar o

dAlemanha que Sua Santidade sabia mui bem a necesidade em que estava de dinheiro e como a mor partes das teras framcas nam queriam estar pollo imterim, e que o duque Mauricio dezia o mesmo que se nam
atrevia fazer eos seus vasalos que pasasem por ele, mas que nam oustamte isto por a obra ser tal Sua Santidade nam deixaria de o ajudar e
favorecer como sempre fizera nam somemte eos bens das igreijas mas
aimda com seu particular trazemdo me a memoria o que lhe por vezes tinba dado, em especial pera esta mesma gera dAlemanba, que pasara de
dous milhois e meo, o que ouvera de meos
fruitos e
lhe comcedeo, alem do que de sua bolsa gastara

tos mil
decimas
e gracas
que
que pasaram de oitocem-
ducados eos dozemtos mil que lhe emprestou.
Dei esta comta a Coria o qual ficou mui
eu o tocase ao papa:
filo:
dise me
Cruz salvo que acrecemtou que

justificara
ramemte
ele
satisfeito e todava
em comcrusam o mesmo que Santa

nam podia mais esperar dilacois e que
sua causa com Deus e com
mumdo
de maneira que se vise cra-
ser escusado e forcado: tornei a dizer isto a Coria:
dom Diogo
o qual ao dia seginte
quis que
foi
deu comta a
ao papa, teve larga audiemeia na
qual tratou cinco cousas.
primeira dcsculpou o emperador da publicacam do imterim
tras
temtou o papa se mamdaria os legados sem os pedir espresamemte,

mostramdo que nam se quebrava o fio de os mamdar coa publicacam:
depois faloulhe na liga dissuadimdolha e o deposito que se dezia fazer:
isto
dise lhe
mais que procedemdo Sua Santidade n estas cousas como sespe-
rava que Sua Magestade o satisfara no de Prasemca, com restituicam ou
recompemsa de modo que
fose
mui
satisfeito:
finalmemle lhe desculpou a
ri:la;Oes
dom Fernamdo
com a curia romana
de Gomzaga que
nam soubera
207
parle da treicam do duque,
Prascmca
Sua Magestade e mam-
daindollic sobriso do sua parle gramiles satisanns, e que no de

ele
nam
podera.
menos
fazer seindo ministro de
daindoselhe oferecer senam que se daria a outrem, e que ele e seus parantes desejavam de servir Sua Santidade e aos seus se diso fosem comtemtes.
Ao
primeiro rcspomdeo o papa picamdo todava o emperador a que
meter a mao im mese
quamlo aos legados que pareca
aliena, e
escusada mamdalos semdo
feita
a publicacam, e
nam
sione somemte: no de
Prasemca
clise
demamdamdo Sua
liga com framcezes
os
Magestade como cousa necessaria, c que quamto a
que a defemsam era de jure naturali e que o que
ja cousa
ele fazia era
pro defem-
que ja era tempo que as palavras
nesta parte tornasem obras, e que ja este parto seria abortivo, pois pasava
dom Fernamdo que
de nove meses, e quamto ao de
desculpas e que cria que fose asi como dezia do que

salisfeito: c ja
de alguns dias pera ca
se tratavam por
meo
tinlia
qual prometa a
bem
fe
e crer
que
ele
deve
Dou
llie
materias despostas no comceito
esta
que saiba os termos em que amda.
comta
Dom
asi larga a
Vosa Al-
Diogo esteve amtomtem
madama com Farnes mas nam concluirn! nada, porque

hum espera de ser acometido, posto que nam falla quem
que dom Diogo nam tem aimda ca comisam pera comeluir, mas eu
cm
casa de
que cada
que
tas
mui
dado
tinlia
sintir as
de Sua Magestade pera comcorda.

teza pera
ficou
bum trelado de certa

dom Fernamdo escrevia, na
que nam fora comcio de tal, o que me fas
de Coria, o qual
de cavaleiro
dom Diogo
eu emtemdido que estas amizades
carta de satisfacis ao cardeal Farnes que
esperar
folgava de ouvir suas
creo
diga
creo
que vai dissimulando por se melhorar no partido porque por carde dous deste tem aviso Sua Santidade diso: o que eu colijo desta
si
o papa folgara de s acordar co emperador se vira obras e

muito desejou que Vossa Alteza se meter niso, e nam ha muitos dias que
mo lornou a dizer: dom Joam esteve omtem com Sua Santidade, ele es-
Masa be que
crevera o que pasou.
Os dias passados mamdei a Vossa Alteza o imterim posto que depois

cmmcndaram alga parte: aqui manido as faculdades que o emperador mamdava pedir levasem os legados: o bispo de Fano se despacbou
llie
agora a Sua Magestade e dizem que se vira o legado que la esta, o que
eu emtemdo que sera
em evemto que nam se comeluia nada: e creo mais

que posto que de ca se bravea o que se presume por dar pastura a fram34*
268
Fano pode
cezes e os emtreter, que se
la
comcluir que iso sera o que se
mais ca deseja: e deziame Crecemcis falamdo nisto agora se dom Diogo
tem comisam nam
fora milhor que levara logo Fano o despacho que fora

Sua Magestade desejava que nam a ir tratar dele o que se podera
fazer secretamemte sem que framcezes o emtemderam: e que nam posesem culpa a Sua Santidade se fizese alga cousa porque tivera tamtos
comprimentos, e mamdara tamtas vezes a Sua Magestade sem nunca vir a
comclusam e que este se mamdava por ultimo peremtorio. Dom Diogo bem
quizera que este levara as faculdades logo pera em evemto que Sua Magestade asemtara no de Prasemca pdese logo usar dlas, sem ser necessa-
o que
a escrever ca sobriso: o Prospero de Santa Cruz ficara por
rio tornar
nuncio a
elrei
de romos: outro bispo
mamdou
agora Sua Santidade a
rei
de Franca que se chama o dandino, e ontem
tes
termos
de Faria
fica este negocio.
um
seu camareiro.
De Roma a xu de junho 1548.
el-
Nes-
Baltasar
i
.
Carta de Balthazar de Farla a el-Rei

1548 Ju n lio 15
Senhor
Ho comde
Julio filho
da marquesa da Masa que escrevi os
dias pasados a Vossa Alteza fora preso
matar o Principe Doria,
foi
em Milam
por se dizer que
ia
para
degolado por mandado de Sua Magestade, era
de idade de xxi anos, sem lhe poder valer ninguem: o cardeal Doria fez
gramdes cousas sobriso mas nam lhe aproveitou. Emtendese que o Principe, posto
que
elle
era casado
com hua sua sobrinha
filha
de Jonatim,
que secretamente instou que o matasen.

As cousas de Pomblino van avamte. Ja o duque de Floremca tem
hua fortaleza na ilha dElba que era do mesmo estado a qual he de

gramde importantia por causa das minas que tem, do que genoveses muito
se semten: fica com isto muy seguro e gramde o estado de Froremga.
Ho mancebo senhor de Plombin se diz que foi a Genova e que fez
hua fala no senado em que os comoveo gramdemente: dizem que lh emprestara dinheiro, e que mandarom co ele hum embaixador a Sua Magestade.
feita
Neste comcistorio pasado pronunciou Sua Santidade por vacos todos
Arch. Nac, Gav.
2.", Mac,. 5,
nura.
28. Sobrescrito: A EIRey
nosso Senhor.
MJ

os que timban mais bispados
conforme ao decreto do comedio,
<|iic luiiii
no qual dia todos renunciaran! oe qoe timban con reservaco de

certa parle aos bispog licaudo
com bum gmente. O
que tem dous quisera renunciar por

de Carpi e
sm
cardeal de Ravena
procurador o qual era o cardeal
Sua Santidadc nam quiz rcceber
a resinhacam dizemdo qoe
receber rcsinbacam era grapa a pial o cardeal de Ravena
Sania Frol resinbou a Monte Flascum
linios, e
em bum
nam
a mereca.
scu mestre, e deulbe nelc
quinhcntos ducados cadano. Fernez timlia resinbado a Masa no
sei
cretario con seiscemtos ducados: agora tratam se podera ter Monreal
se-
jum-
tamente com Avinhao, porque Monreal be sem cura d almas, mas creso
que sera niso gran diculdade segumdo me dizem algurns cardeais, sera
necesario que demtro de seis meses resinbe a Viseu porque este termo
ltimamente no
mesmo
consistorio
dado pera
se
poderen
tirar
foi
dos bispa-
dos que se provem a petico dos Principes. Asi que sera necesario que ele
se resolva.
Eu
lhe falei sobriso per vezes e sobre o mais que
me Vossa
Alteza escreveo, acerca do que la asentara co nuntio e Gavaleiro: spero
de o reduzir a bos termos, e que faga o que Vossa Alteza ordena, posto
que a principio o acbei doutro bordo.
Fui avisado que dom Migel apretava com Fernes e co papa pera provercm certos beneficios que ele timha a sua imstantia e nam sei que prazos: acudi a Fernes, c fizlbc
gramde queixume lembrandolhe o que
so-
briso por sua cdula timba prometido, do que o Fernes sei que folga por
se escusar dele. Quera
tamben a imstantia de certos portugeses prover os
do bispado de promotor e escrivam da camera e confirmados en

vida o que era em gran prejuizo do bispo que ade ser: tambem acudi a
officios
iso e desbaratei lbe o
desemho
ate agora.
ver sobriso ba carta ao cardeal Fernes
Vossa Alteza nam deixe descre-
em que
lbe diga o
mesmo
por-
que importa pera o diamte.

Sobro Lorvao sera tamben necesario que Vossa Alteza escreva, ou
a raynba nossa senhora a Sua Santidade, cardeal Fernes e Santa Frol
que lhes den coma como dona Philippa
nam
em
quer comcordia, como Sua
Santidade avia ordenado ao nuntio e Cavaleiro, porque estes dias pasados

a imslantia da parle
iso e
mandou que
se procedese
na causa. Eu acudi logo a
remediei o negocio. Gerto que a morte do cardeal Ardingelo
foi gran
perda porque a ele o timba Sua Santidade cometido o qual estava muy
bem cmformado, e o corte que nisto se dava era por sua traca. Agora filo
cometer a Creccnliis ao qual tembo imformado.
270
Aqu mando as novas de levante que ha.

Ja avisei a Vossa Alteza como se ca murmurava sobre a dilacao da
provisao dos bispados de Silves e Fumchal: provejase niso porque cum-
O cardeal de Santa Cruz se me queixa que lhe nam pacem cruzados que tem sobre Carquere. Vossa Alteza
pemsao
de
gam a
ordene como se nisto proveja porque se lhe faz gramde agravo.
Aires Vaz nam sei com que fumdamenlo pois esta desnaturado por
mandado de Vossa Alteza revalidou agora hua reserva que os das pasados Ibes foi comcedida em Lisboa. Vossa Alteza mande la prover niso e
pre a seu servico.
castigar a
quem
pubricar suas cousas porque doutra maneira he bastamte
pera imquietar todo o reyno.
arcobispo de Braga
me
requere
hum
breve pera que seja no reino
reconhecido por primas temho esperamca que tuo daram: veja Vossa Alteza se he diso servido.
cardeal de Santa Frol
como
a Vossa Alteza temho escrito acbo
que lhe requeiroe nam da madalgums

neira que soia o porque nam mo diz. Emtendo porem que em sua casa
se trata que Vossa Alteza nam tem tamta comta co ele como quisa esperava e o mesmo me diz Estefano del Bfalo que se diz em camera de Sua
Santidade. E porque eu sam boa testimunha dos servicos que lhe tem feitos e do animo com que os fazia do que faria com ciencia se o nam disese
lembro a Vossa Alteza que lhe merece fazerlhe merce e que sera nele
muy bem empregada. E que pera o adiamte segumdo ele vai em crecimento na openiam da corte alem das mais partes que tem, asi de oficio
dias pera ca lemto nos negocios
como de nobreza de comdicao, nam
sei
eu de
quem
teza milhor servir de proteitor que dele porque he
se
podera Vossa Al-
homem pouco
interes-
sado he esperase que aja de valer mais depois da morte do papa do que
em vida polo respeito que tem agora a

bem quisto de todos e sbese asi bem
dele.
comservar que se pronostica
isto
Sobre tudo Vossa Alteza faca o que lhe parecer mais seu servico. De
Roma
Farnes ao qual defere mas he tam
a 15 de jumho, 1548.
Arch.
Nac,
Baltasar de Paria
Gav. 2. a , Mag. 5, num. CO.
l
.
Sobrescrito:
A EIRey
nosso Senhor.
271
Carta do Fr. Jorge do Santiago o Fr. Jferoiiymo

<l A xa ni luja a el-Hcl
Jiiiih 23
I..IS
Scnhor
No mes de maio escrevemos
como o papa
do concilio mu-
a Vossa Alteza
estando determinado de daar senlenca sobre a trasladacao
dou o proposito e non quis julgar a causa, e mandamos a carta por
via
de
Frandes a qual nos parece mais segura ainda que sera de mes em mes.
Dcpois disto agora
em junho
qual eslava aqui por legado e
o papa
em
mandou
ir
daqui o cardeal Morn o
seu lugar instituio o cardeal de Monte
legado de Bolonha sem lhe tiraar a legatura e presidentia do concilio. Parece que isto se vai cada dia desfazendo mais: o cardeal SanctaCruz es-
em Roma, nem se salte quando tornara. Os nuntios que o papa

mandou ao emperador e a elRei de Franca vao mu de vagar e o bispo
de Phano disse que Lia mui desconfiado de o emperador fazer o que elle
lhe hia pedir: nosso Senhor o ordene como for mais seu servido. De novo
sao vindos dous bispos a saber o Sal pense que se chama Tudeschino e o
de Plasentia. O nosso bispo estaa em Padua curndose e aparelhando se
pera os banhos. O padre frei Gaspar estaa laa com elle por non estaar soo:
taa ainda
non ha outra cousa de novo de que avisar Vossa Alteza.

Jorge estaa jaa sao da
tinha: nosso
piv
em
c estado real
Frei Uieronimo
Arch. Nac, Gav. 2.% MaQ. 3, num.
padre
frei
Alteza B8Cretnoa que
de Vossa Alteza tenha sem-
23 de junho
dAzambuja
sua guarda. De Bolonha a
Santiago
maa desposeo que a Vossa
Scnhor a alma vida
de 15i8.
Frey Jonje de
44. Sobrescrito: Aa
elRei nosso onhor.
272
Breve do papa Paulo
III
a el-Rei
1548 JunlioSS
Paulus Papa
m Charissime
in Portugalliae et
et
Cum
sicut
in Christo
fili
Magostas Tua nobis nuper exponi
Algarbiorum regnis
et alus
prospero ac tranquillo regimine regnorum
dominiis tuis pro

et
fecit
foelici stalu
dominiorum hujusmodi
sa-
lubrius et perfectius dirigendis, nonulla collegia seu conciba Audientiae
nuncupata ad causas quascumque etiam criminales audiendas

das in quibus nonnulli probi graves ac juris periti
viri in
et
terminan-
gubernatores seu
rectores et praesidentes deputari consueverunt erecta et institua reperiantur cuperes ad hujusmodi officia personas ecclesiasticas per quas ex
laudabili vita sana conscientia ac Dei
quem
manibus tractant timore ac reverenda
die
eorum
prae oculis habent, et quotli-
justitia
unicuique aequa lance
ministran debeat, eligcre et deputare posse, quare pro ejusdem Magestatis
Tuae parte nobis
modi
favorabililer
fuit
humiliter supplicatum ut pi desyderio hujus-
annuere ac alias
nignitate apostlica dignaremur.
in praemissis
Nos
oportune providere de be-
igitur qui juslitiam
ubique ministran
nostra potissimum opera intensis desyderamus affectibus, volentes te ob tuam

et
praedecessorum tuorum erga hanc Sanctam Sedem devotionem favore
prosequi gratioso, hujusmodi supplicationibus inclinati, auctoritate apostlica,
tenore praesenlium, Tibi ut semel et una et hac tantum vice aliquas
personas ecclesiasticas cujuscumque status gradus ordinis vel conditionis

existentes, et
quacunque etiam
patriarchali primatiali archiepiscopali epis-
copali abbatiali, et alia dignitate fungentes
ad gubernatorum rectorum
et
praesidentium cujusvis audientiae sive senatus etiam alfadas reu rclatio-
num
illis nuncupatis officia regnorum et dominiorum tuorum

earundem
personarum vitam, seu ad lempus prout tibi vihujusmodi ad
in partibus
debitur nominare eligere et deputare possis et valeas, ipsaeque ecclesiasticae personae sic per te
deputandae
officia
ipsa acceptare, illaque exer-
cere regere et gubcrnare, necnon quascunque causas
minales
et
mixtas inibi pro tempore motas
eorum
tam
et vertentes
civiles
quam
cri-
ad quorumvis etiam
audire cognoscere et decidere ac in
isci
instanliam seu ex
illis
etiam poenam sanguinis concernenlibus se immiscere, ac processus
officio
RELACES COM A
quoseunque dcsuper formare,
CURIA ROMANA
273
examinare ac sententias
illosquc videro ct
cujusvis gencris proferre, scu vicos suas alus committere, et vota sua praestare,
omniaque
quae personae seculares
alia ct singula
praefata
si officia
regerent facer et exercere possent facer et exorcere absque alicujus conscientiae scrupulo,
dummodo
a sonlentiis per quas poena sanguinis irro-
galur seu imponitur abstineant, et ad

proferant, libere et
licite
poenam hujusmodi eorum
possint et valeant indulgemus, ac
vota non
tibi et
eisdem
ccclcsiasticispersonislicentiamet facultatem concedimus. Decernentes per-
sonas ccclesiasticas ad
officia
praefata nominandas hujusmodi propterea
irrcgularilatem aut aliquas excommunicationis vel alias ecclcsiasticas sententias censuras sive
tes
poenas contra praemissa se ingerentes vel imiscen-
a jure quomodolibet
apostlica et ordinaria
latas
non incurrere, sicque per quoseunque tam
quam
delegata et mixta auctoritate fungentes judi-
ces et personas ubique judicari cognosci et decidi deber, sublata eis et
eorum
cuilibet quavis aliter judicandi
nec non irritum
et inane
cognoscendi ac decidendi facltate,
quicquid secus super his a
ctoritate scienter vel ignoranter contigerit
quoquam quavis au-
attemptari.
Non
obstantibus
apostolicis ac in provincialibus et synodalibus conciliis edilis generalibus
vel specialibus constitutionibus et ordinationibus, caeterisque contrariis
quibuscunque. Datum
ris die
Blo.
el.
xxvm
Romae apud Sanctum Petrum sub Annulo
Junii mdxxxxviij. Ponlificalus nostri
Fulgin.
Piscato-
armo quarlodecimo.
Carta de Fr. Jorge de Santiago a cl-Rei

ir,
Senhor
is
.luiiio
Segundo o concilio estaa en calma, das cousas comuuns nam

haa que escrever daqui a Vossa Alteza, mas porque Vossa Alteza manda
que isto se faca por todas as vias, c agora avia mesageiro certo, mais por
obedecer que
diso aver necessidade escrevo esta breve.
nam
legado desta cidade, ha
feito
he tornado de Roma, o outro hee aqui
20 ou 22 bispos
italianos e franceses: se
Arch. Nac, Mae. 7 do Bullas, num. 20.

Sobrescrito: Charissimo in Chrislo
nostro Joanni Portugalliae et Algarbiorum Rogi illustri.
1
lilio
por.
legado Sancta Cruz
TOBO
VI.
35
274
nam haa
concordia entre Sua Santidade e o emperador,
nam
se
pode
es-
perar o fructu desejado, e da concordia folgara que ouvera maior espe-
ranza
e se as cousas asi
mandar
Alteza nos poderia
O
fre
hamde Mr en
perlonguas e sem fructu, Vossa
hir.
bispo do Porto segundo agora soube por carta do padre mestre
Gaspar tornou a recair do seu braco e estaa en cama como mais
gamente
elle
deve de escrever a Vossa Alteza, do qual
nam
sei
lar-
que dizer
senam que seria huum gran mal que trabalhos tam bem empregados se acabassem com falicimento en trras estranhas en tempo que esta apartado
de suas ovelhas.
Eu tambem
estive aqui doente, e a
doenca foy de catarro, door de
bem desposto.
Sam Pedro: dali a
pedra, e vmitos. Jaa louvado noso Senhor fico de saude e
principe Maximiliano chegou a
Mantua
dia de
4 dias se parti na volta de Genova: dizem que vao com
elle
o cardeal de
Trento, e o duque de Bransuic.
Do Gram Sofy deu

contr do turco
com
aqui novas o cardeal de Monte que vinha ao en-
tanto poder e detriminacam
que parece que antes
avera a victoria que outra cousa. Deus noso Senhor desponlia as cousas
como
seja
maior bem da cristandade. As mais novas por via de seus cm-
baixadores as deve saber Vossa Alteza que Deus noso Senhor nos guarde
por muitos e largos annos. Desta Bologna aos 6 de julho de 1548.

Jorge de Santiago
Fre
'.
Carta de Dalthazar de Faria a el-Rei

1548 Jumos
Senhor
Poucos
dias
ha que
avisei
Vossa Alteza como temdo Sua
Santidade dado comisam pera que se procedese na causa de Lorvao, a

instancia da parte aversa, eu acudir logo a iso, e a fizera revocar e co-
meter de novo a Crecemcis, e a Santa Cruz, o que esteve

cias: depois
asi
duas audien
Sua Santidade..creo que movido por mas embrmacis, ou por
lhe parecer que niso mostrava seu valor, ou por qualquer outro respeito
que
mamdar
quis, tornou a
Abch. Nac, Gav.
2.
a
,
ao juis da causa que procedese dizemdo e to-
Ma$. 3, num.
43. Sobrescrito: A
el
Rey noso Senhor.

mamdo
por escusa ha instameca que a
que
lhe fazia
nome
ele
nam
iso
por parte de Vossa Alteza se
poda impedir a justica, de
se quis justificar: e
nam
275
modo que debaixo deste
bastou fazerse niso tudo aquilo que se pode
nam
imaginar pera o desviar deste proposito porque
icou
nada por fazer
metemdo niso cardeaes servidores de Vossa Alteza acriminando lhe ho caso como era necessario e tudo o mais que me pareceo a
de minha parte,
que dom Joao
prepsito, no
tambem
fes
o que pode por escrito, por se
achar imdisposto, asi com papa como com cardeal Farnes e Santa Frol:
mas nenha cousa
aproveitou, cscusamdose sempre que a Justina avia de
aver o seu lugar, e que se proposese o que por parte de Vossa Alteza se
pedia
ria
em
sinatura acerca do perpetuo silemeio, que ele ajudaria a mate-
porque desejava de o comsolar
com que
ficase desobrigado:
nisto,
mas que quera
fose de
Santa Frol semdo pre-
isto lhe repricou
semtc Estefano del Bfalo, que tambem ajudou quando pode, que
caso dasinatura pubrica, senam de cmara,
maneira
nam
como Sua Santidade
era
tinha
dado emtemcam de fazer lembramdolhe ser esta a opiniam do cardeal

Ardimgelo, e telo com ele asi asemtado. Finalmente que sescusou.
me
Eu nam
achei nesta ultima pratica, por causa que o papa estava imdisposto,
polo que
fiz
com Santa
Frol e Estefano que lhe fosem falar
xidam com que
niso falava Farnes.
va escusar por
emlam Sua Santidade segumdo
creo que
foi
vemdo que nam
lhe corespomdia, amtes
nam
em
quis repricar
como
ves dajudar daa va, do
que nam he de maravilhar dele porque de principe nam
gem
fro-
depois emtemdi por Far-
nes sachar presemte, por cujo respeito Santa Frol

soe,
vemdo a
causa de se lhes toda-
faz
nada por nim-
tem ainda menos comta, o que se pode ver eraramente no modo que tem de governarse asi co emperador como com elrei de Framca, porque a ambos tem descomtemtes, o que o papa mui bem
e eos principes
conhece e
sei
eu que esta diso
bem
sentido, e
algum dia
direi
mais largo
o que sobristo pasa a Vossa Alteza.
Emtemdemdo a
nunciou
hum
rota a
vomtade do papa que era de proceder pro-
termo de agravatoria, somente posto que aja comisam pera
todos jumtamente.
recebeo os artigos que eu
trabalharei por ver se poso pola
mesma
fis
dar mediamte os quais
alcaperna da justica gainhar esta
chafa a Sua Santidade e fazer lhe ver que a justica verdadeira he a que
por parte de Vossa Alteza se requere.
em que a cousa fica os

opus por parte de Vossa Alteza a causa pera empe-
pera que saiba pumtualmente os termos
das passados eu
me
35
276
dir
a execucam das semtemcas dadas
zis
me
que
em
favor de
dona Felipa, polas ra-
apomtava, sobre o que se disputou muito
em
rota, e per de-
radeiro se comcluio, que constando de imterese de Vossa Alteza que poderia impedir a execucam, o qual interese era provarse que de ser restituida
dona Felipa
se seguiria materia de
pecado ou descamdalo, sobre
o que tenho dado artigos, os quais espero de provar aqui ou lhe faltara
me nam emganam certas testemunhas que aqui novamente sarn

nam na quer dar a rota por ser em materia despolio, posto que o cardeal de Santa Cruz esta mui determinado em que
se dee, e no mesmo espero que vira Crecemcis, tamto que vir que se
pouco, se
vindas, porque remisoria
prova aqui alga cousa: os quais com crdito que com Sua Santidade tem
que o amde despor a fazer o que Vossa Alteza deseja, salvo se niso
ouver obstinacam: comcruio que tais testemunhas poso eu aqui dar e que
confio
provem tambem a calidade da pessoa de dona Felipa, que se lhe ponha

perpetuo silemeio pera o que sera necessario que Vossa Alteza comtinue
no escrever ca o que atequi acerca do escamdalo que seria em ser restituida, e fazer
mesma demostracam com
nam
nuncio, ao qual eu
deixara
de dar culpa polo que alguns querem dizer que ele escreveo, senam vira
ha instrucam que ele fes a este seu que ltimamente ca mamdou, na
qual cerlo fala muito bem, acerca do que Vossas Altezas nisto desejam
que se
faca, e nela lhe
mamda que
a amostre a Farnes o que eu tambem
quis que ele fizese aos auditores e a outras pessoas que

cessario, e
traira,
pareceo ne-
alem d outras muitas falsidades, se diz que Vossa Alteza
cura da demamda, porque ja sabe a verdade e que

cio,
me
que tambem apresemtase nos autos, porque pola parte comasi o escreve
nam
se
o nun-
vemdo a Meza de Farnes, mas detambem dizem, asi ao papa

causa nam preme a Vossa Alteza como lhes
o que a principio tive por certo
pois vi o comtrairo pola instrucam que digo, e
como aos
auditores que esta
eu afirmo, a
efeito
de desacreditaren! a deligemeia que niso ponho,
di-
zemdo que o que eu faco he por meu imterese particular porque don ana
me da gram provisam cadano e que eu gasto toda a remda do mosleiro
o que comfesamdo sem mais tormento se tem tornado em quatro pares
de luvas e duas duzias de pastilhas que eu devo ter bem merecido: mas
eu nisto
nam
tenho comta senam
E semdo
respeito e
em
ver que sirvo Vossa Alteza.
caso que se queira ca todava proceder avante
sem embargo das
justificacois
que Vossa Alteza j agora nesta parte
que
digo, qualquer
fizese seria
sem mais
demostragam
escusado pera com Deus

eco mundo
nam
lhe
277
pode ser imputado, pois seguio atequi a
naria da justica co aquela modestia que de
hum
tam
principe
via ordi-
catlico se
podia esperar mostramdo e persuadimdo por suas cartas e ministros o zelo
moveo a o fazer e vemdo que por aqui nam acha recurso, melius obedire Deo quam hominibus, devc fazer niso o que vir que he mais
servico de Dcus e seu, que doutra maneira cada dia se lhatreveram e eu
com que
sei
se
que ca nam parecer mal aos que tem noticia do negocio qualquer
cousa que niso
fizer e ja
mo
apomtaram cardcaes que mandase
sair
dona
Felipa do seu reino por escamdalosa, e acabarsia estaqucstam.
se o nuncio sachar que teve alga culpa seria
mui a prepsito
dizerlhe Vossa Alteza seu parecer, pera que vejam ca que se lhe rebate-
ram
os dados cada vez
que os pozerem mal: digo
isto porque Vossa Alimformacam

que a ultima
que o nuncio mandou feita em
Coimbra ao menos as x ou xn testemunhas ultimas vinham boas em favor
de don ana, o que acho polo contrario segundo me o auditor da causa
teza mescreveo
mas que tudo
mandou prova em favor de

mover a rota a dizer que era
calunia o que se contrela dezia pola relacam que lhes o auditor fez, a
claramente
diz,
dona Felipa
me
qual
o que o nuncio
e esta foi a causa
dise
que agora
fez
que tambem dera ao papa, por omde
achalo niso alterado. Vossa Alteza mescreveo que
ou trelado d estes autos mas eu

mao,
se
esta parte
Eu
porque o pomto estaqui todo provar a inabilidade de dona Fe-
De novo as
tambem
hum
estormento de como ela
ajudara.
cousas pubricas
nam
que chega oge a Genova, e que logo
Roma
nisto
ai
escrevi: esperase reposta do hispo de
mando
memandava hua copia

nam vieram a minha
respomdi que
toda a brevidade e qualquer outra cousa pera ajudar
tenho apresemtado
casa do conego que
diz
maravilho
porque importara muito velos mande Vossa Alteza dar ordem como
me mandem com
lipa.
lhe
me nam
Abch. Nac, Gav.
2.*,
nam ha mais que
em
dizer.
Fano: o principe Maximiliano se

s
embarcara pera Espanha: aqui
Baltasar de Faria
Ma^. 8,
adiada
outra cousa do que ltimamente
certas novas de Gostamtinopla: tudo o mais esta
a 8 de julho 1548.
foi
em
calma.
De
l
.
num. 30. Sobrescrito: A
El
Rey nosso Seahor.
278
Carta de D. Joo
ir.
Ha
is
le
ileuezes a el-Rei
Junio
11
mes escrevy a Vosa Alteza sumaryamente

ho que pasara acerqua do neguoceo de Lorvam e ho papa veyo de Fresquada ho dia seguymte e ao outro loguo Uie mamdey pedir por Samta
Senhor
sete deste
Frol ha audiemcia
em quele
fose
presemte e
asi o fiz: e
verdadeiramemte
que ha y tamtas razoes em favor d esta causa que nao tive eu que por de
mynha casa mais que ha paixao com que Jhas dise, mas foy de maneira
que me nao ceguou e a Sua Santidade abryo hos olhos pera tornar a ver
isto mylhor, porque lhe pus diamte quamtas cousas nysto sam pasadas, e
quo pouco respeito
tivera has cartas de
mente lhe comtava ha verdade de tudo,

e
que
me nao
Vosa Alteza em que tao
ha temcSo que ha ysto ho movya,
podia deixar de parecer mal que ho cardeal Farnes
quamto quis receber dele merce nestes neguoceos pasados

causa
larga-
da maneira,
e aguora estava
metido ho comtrario, e que ja disto
d outro parecer, temdo
me nao espamtava
em
tratara esta
escrito e pro-
mas que
tamto,
de Sua Santidade nao sabia que cudase, porque tinha dito hos dias pasados ha Baltesar de Farya que havya por
bem que ho
cardeal de
Samta
Cruz e Crecemces tomasem conhecymento desta causa pera que o emfor-
masem
dla, e
aguora ha mamdara semtemcear, sem aver efeyto
isto
que
mamdado: e questamdo eu aquy por mamdado de Vosa

vymdo ao que vim nam querer mamdar sobrestar a causa mais
quatro dias como lh o mamdey pedir por hum escrito, por estar maltratado da perna, e mamdala detreminar amtes de me houvir, ao qual se
tinha prometido e
Alteza e
le
nao dava ho remedio que eu dele esperava e era razo, que tinha por
que Vosa Alteza me mamdarya castigar se mais hum so dia estivese
certo
aquy, porque se nao podia crer que Sua Santidade nao sabia ho que amtre turquos e
Alteza tinha,
de todalas
sempre, e
mouros he tao notoryo, que era ho zelo e cudado que Vosa

com tam gramdes despesas de sua fazemda, da reformacao
religioes de seus reynos, e
em
todolos mosteiros
que pois
asi era
quele
isto fizera
em qu era necesaryo, quao perfeytamente

mesma temco era ha que ho movia a
podia ser porque nao, crya questa

esta causa, e se
ho crya porque admytia houvir nela ha dous fujidos da

imquysigo, e que ja as dilygemceas que
mamdara
279
fazer
no reyno pelo
seu nurncio lhe fizcra agravo, posto que so por elas comstava dona Felipa
nao dever de ser abadesa, e que se por vemlura pudera
Alteza lhe pedir, que ho fose ha pcssoa de

taes e
tam
como
certas emformacoes,
que devya
quamlo mais a
vym
esta
ter
quem Sua Santidade Uvera
que
me
que
fizese
isto,
ha todalas cousas que Vosa Alteza
em que
tudo
as razSes particulares da
isto
mesma
que Vosa
tinha dla, que nao sabia se lho
devera de comceder, e que lhe nao podia mais emcarecer

respeito
ser,
nem ho
lhe pedise,
era pelo comtrario: e por este tom

causa, provamdolhas todas
sem
ter
mamdar ha rota
tambem ho comtesley largamente, mostramdolhc quao craro esta va quyso era ho mesmo que Vosa
Alteza querya, a hua por ser este seu coslume sempre, e em todalas suas
rcpricar mais que dizer que nao podia deixar de
ho que fose
justiga,
mas
a ysto
cousas e as alheyas, e a outra porque sele nao quysera
isto
por justiga,
nao houvera tamtos anos questa causa se tratara em Roma: e semdo tudo
isto asi que olhase bem os escamdalos que se poderyao seguir comsemtimdo Vosa Alteza que dona Felipa fose abadesa, hou nao no comsem-
como fose mais servico de noso senhor

ha mesma com que Vosa Alteza serya comtemte. Respomdeome que ha rota vemdo todolos pomtos da parte e da outra ho jullimdo, e o remediase de maneira
e questa serya
gara asi por lhe parecer justiga, porem que ho quele agora podia fazer serya, que
Vosa Alteza como rey
senhor da trra que ve craramente hos
escamdalos e ymconveniemtes desa mulher ser abadesa, ho

tise e fizese
nam comsem-
nyso ho que lhe parecese mais servico de Deus, e que ele ho
que deixar de fazer justiga a quem lha pedia: torney repricar a isto mili cousas, que por nao emfadar mais Vosa Alteza lhe nao
resumo, de maneira que Sua Santidade desejamdo dachar ha tavoa a
que se acolhese qisseme fazer emganado, e que nao estava tam enfermado, nem lhe pareca quisto tocava tamto ha Vosa Alteza seno por vya
tolerarya amtes
de querer favorecer ha das partes, tenido Raltesar de Farya lamgados

os bofes
com
gritos e lamemtos, e dito e feyto
n yso tudo quanto pode, com
muito cudado e muita diligemcia, com que crey verdaderamente que nao
avya causa mais pubrica na
Vosa Alteza ho que

justiga
se
opunha a
ymda que ha nao
nem
rota,
nela cousa mais referyda que ser
ca, pois esta so
tivera: e
abastava pera lhe dar
tornando a reposta de Sua Santidade
diseme que farya tudo ho que pudese por Vosa Alteza ser comtemte, e
que pera
iso
querya que ho cardeal de Samta Cruz c o Crecemces se em-
280
formasem muito myudamente desta causa, pera o emformarem a ele e que

mamdarya sobrestar os mais autos que se requeryo pera a execucSo da
semtemca: e loguo na mesma ora
mamdou
Frol,
mamdou
vyr hos dous cardeaes, e lhes
emcomemdou ho neguoceo, estamdo a tudo presemte Samta

em quamlo pode mostra desejar muito de servir Vosa
Eu vym d este dia tam maltratado da mynha perna que por yso
e
que nisto e
Alteza.
nam pude
mym
loguo por
ir falar
aos cardeaes, aos quaes hey de dizer
muitas cousas que nao dise ha Sua Santidade, has por honestidade e ou-
amtes queles lhe
tras por cortesa: e ysto seraa
dem a emformacSo, mas
Baltesar de Farya lhes falou ja ambos, e os achou de boa vontade pera
servirem Vosa Alteza, e diseramlhe que asi a semtiao
em Sua
Santidade.
Ja hos cardeaes comeco a tomar algas emformacoes de testemunhas que

Baltesar de Farya lhe apresemta e
com
elas e
com
outras mais
aguora pera provar huns artiguos, dos quaes o juiz da causa
diz,
amda
que se
hos provarem, tornaraa a desfazer tudo ho que tem feyto: nestes termos
Vosa Alteza pode
estaa aguora este neguoceo, e
nao
fal
raa
hum
de Farya ho trabalha asaz e o sabe

e fiquo
lhe
ter
por certo que a ele
cbelo do que cumprir a seu servico, porque Baltezar
muy bem
com alga esperamca que ho neguoceo
nao afirmarya ate ho nao
ver,
fazer e eu o desejo muyto,
mas
se remediara qua,
isto
por outras cousas que cada dia vejo.
Bcyjo as reaes maos de Vosa Alteza cuja vida e real estado noso Scnhor
Roma
guarde e acrecemte. De
Dom
teza
Joao de Meneses
axi de julho 1548.
Feytura de Vosa
Al-
'.
Carta de Ralthazar de Faria Ralnha

1548 Julho is
Senhora
dava
hum
Hos
dias passados
proceso que
la se fizera
me
screveo Vossa Alteza que
me man-
sobre hua bula que o papa lhe com-
cedera que quimze capelais seus podesem comer os frutos de seus beneficios
em
recebi e por iso
mande que
1
seu servico. Ja avisei que ate agora o
nam
posso emtender neste negocio. Vossa Alteza
mo
ausemtia estamdo
nam
em
logo sera servida.
Ancn. Nac, Gav. 2. a Mac. b, num. 50.

,
Sobrescrito:
elRey nosoSenhor.
RELACES GOM A CURIA ROMANA

No
negocio da cpela do Curvo que
me Vossa
281
Alteza escreveo
em
favor dos frades de Santa Mara da Graga trabalho pera que se faga, do
que socceder
hila carta
avisarei
bem que Vossa
seria
Alteza escrevesse cadamente
ao cardeal Santa Frol acerca diso.
Madama
lis
esta de saude com os mininos os quais se fazem muito gemDeus

os guarde, parecemse tamto hum com outro que com
homens.
gram
diliculdade se conhecem.
estes trabalhos
que o
mundo
Madama ja nam
esta, e diz
vai ao
pago como soia com
que a pior parte d estes descon-
lemtamentos entre Sua Santidade e Sua Magestade he a sua: todavia as
Sua Alteza que por nam

emfadar as nam reiro aqui. Cujo real estado nosso Senhor Deus por muitos anos de vida comserve ao seu santo scrvico: de Roma a 18 de julho
mais tardes vai
1548.
As mais novas
fora.
Baltasar de Faria
escrevo a
'.
Carta de Balthazar de Faria a el-Rcl

ir.
Senhor
is
- .ii illi
o 18
Escrevi a Vossa Alteza ltimamente
posta do Bispo de Fano, a qual veo aos 12 deste, e

tendido
foi
qu ele
falara a
como sesperava resegumdo temho em-
Sua Magestade e tratara de duas cousas prin-
cipalmente da publicago do imterim, e da reformacao que se depois fizera:

e que
quamto ao do imterim Sua Magestade
lhe
respomdera que souvera
eos luteranos como a creador com roims devedores que toma delles o que
pode.
E que
a Sua Santidade
o que nesta parte era
feito e
nam
devia parecer isto pouco, comsiderando
a obediemtia que davam a se apostlica.
que quamto a reformacam que nam negava que
mas que
tidade e a ele tocava

e
que a
ele ficava
se fizera pois
iso era propio
Sua Santidade
de Sua Sano
nam
fazia,
comfirmal a pera o que sempre seria a tempo, e se lhe
aquele respeito que era razam, pera o que seria todavia necesario
teria
que Sua Santidade lhe mandase as faculdades que por tamtas vezes lhe
tinha
mandado
pedir,
de servico de Dos e
dado.
com
as quais se poriam
bem da
religiam,
cousas
que quamto ao de Prazemca que Sua Santidade atemdese as
',AncH. NAc.,Gav. 2.", Ma$. 5,
tomo
em execuco muitas
no que tinha todo seu intento e cui-
vi.
num. 54. Sobrescrito: AaRaynha nossaSenhora.

36
282
cousas publicas que esla era privada, na qual ele esperava fazer da ma-
com que mostrase ao mundo que seu animo nao era qual algums
madama era sua filha e seus fi-
neira
cuidavam, e que ele timha lembranca que

lhos seus netos, e que este
tocamdolhe tras
nem
isto
pimhor bastava pera
esperar dele obras de pai:
que Sua Santidade nam curase de se meter em
ligas
outras praticas que faziam pouco ao caso pera as cousas publicas as
quais tamto que fosem acordadas no particular

ra a seu
Sua Magestade
o satisfa-
comtentamcnto.
Emtendo que Sua Santidade nao esta nada comiente nem satisfeito
e que diz que sam emtertenimentos, a fim de o meteren em desidemtia
com Framca. E asi nao falta quem diga que a liga se resolver logo, e que
se pronuntiara a tramslacao do comcilio a
Bolonha ser boa,
que se
nara Camerino e Castro ao Duque Octavio, como damtes tinha,

ao Duque Oratio a requisicao de Framca
mas eu
todava
nam
tor-
Parma
creo que
Framceses cumpram de sua parte com todos os capitolos da liga e que tamben eles se vam emtretendo. E quamto aqu mais publicam que os tem
na man menos o creo.

Sua Santidade esperou atequi que Vossa Alteza se metesse no meo
acerca de Prazemca como imstrumento muy a prepsito pera emtr ambas as
partes porque isto acordado, no demais nam parece que haveria dificuldade.
nam
avera comcor-
como Vossa Alteza vera
polos aponta-
o pior pomto que hagora ha pera se crer que
dia, he que neste receso da dieta
mentos que lhe mando se remeteo ludo a determinacam do comcilio Tridemtino, do que se collige que Sua Magestade imsiste todava que saja
d acabar
ali,
posto que semtendese os dias pasados de Gramvela que ja
ali
Sua Santidade em ninhua

nao
maneira segumdo que alcamco, nao comsentira que se faca em Tremto
attemto o caso de Prazemca, salvo se ouvese tamta satisfagan de Sua Maseria necesario
gestade
com que
Ho
mandando
se pdese asegurar.
muy altarado com ceumes que tem que

papa em satisfacao de Prazemca e por iso esta
estado de Sena esta
emperador o nao de ao
Dom
os legados he
o
li
Diogo.
Hos Genovezes estam tambem com receo que nam lhes metan algua
quamdo o Principe Maximiliano nela emtrou de quatorze capitais com seis mil e quinhemtos homens de guardia,
mandaron que todo homen podesse trazer armas, o que nao soiam trazer.
brida polo que proveron hagora
Aqu ouve nova os
dias pasados
que o Turco era desbaratado do
publicamente que he com artilaria e socorro que lhe Vossa
Soi c se diz
nam tem por
Alteza deu. Esta nova aimda se
animo que
283
o Soi mostra nesla
certa,
mas todos tem que o
empresa he comfiado no socorro de Vossa
Alteza.
Aqui
que Liomate e Dragulrais cossarios com 33 velas sam

lodos retirados em Alger e dali se presume que viram a Marcela. De Roma
18 de Julho 1548
Baltasar de Furia 1
se diz
Carta
le
D. Joo de llenezcs a
ir.
is
el-Itel
.mino ai
Senhor
Ha doze deste mes cheguou aquy a reposta do bispo que
ho papa tinha mamdado ao emperador ha Custamcia da qual he, que lio
recebeo muy bem e que das qucixas do imterym lhe deu muy boa razo
em poucas
palavras, e com mais galamtarya que pomtos de direyto nem

de Scoto de que ho bispo hia muito esludado, e quamto aos legados pela
mesma maneira, dizemdolhe que Sua Santidade hos devya de mamdar
com has
faculdades pois estava craro que
em
todo tempo fariam muito
proveito, e mais estamdo todalas cousas feytas de
maneyra
com
taes
resguardos que cada vez que quysese com sua autorydade as podia comcerlar e comirmar: e
quamto a Prasemca, que Houtavyo
madama eram
em tudo ho que fose razao

que hasy o farya, e quysto icase pera depois. Esta he em soma a resolucao da reposta, que ha alguns aquy nao pareceo de lodo mal e nao esseus filhos e que avya de folgar de hos ajudar
e
tam descomtemtes, mas Sua Santidade ho estaa em estremo que ho sey

muy bem, posto que lhe nao faley depois que veyo esta reposta, por ter
imda ha peina maltratada do dia que lhe fuy falar no de Lorvo. E diz
eu
quele esperava
isto
porque sabe que ho querem amtreter
que venha ho primeipe. Algas pessoas

dades, e que pelos
em Liam
bamcos e mercadores
em
me dizem que ha
se
comeca a semtir
palavras ate
y algas noviaquy, como
asi
Mylam e Parys: nao no tenho por cousa certa. Este recado

fez nynhum abalo nem mudamca publica, amtcs em algua
que veyo nao
maneira parece que alomguou ho termo que todos esperavao, e

1
Arch. Nac, Gav.
2.,
Mag. 5, num.
25. Sobrescrito: A
El
asi estaa
Rey nosso Senhor.
36*
284
Lamdino que foi a Frauda esta

resoluto com elRey no neguoceo a que foi, mas ho como nem em que cousas, imda ho nao sabe certo ninha das pessoas de quem ho eu poso saber, bem que me dizem que tambem se queixao qu em Framca valem has
palavras baratas. Dom Dioguo tornou a estar de vagar em Sena crey que
semte alga necesidade de sua estada aly: de Genua dizem questaa pouco
comtemte, mas isto nam hade tardar muito que se nao decrare, e todas
estoutras neguoceacoes, que sam tamtas, e por tamtas maneiras que nunqua acabo demtemder quem he autor ou reo: as boas novas da Imdia que
noso Senhor sempre tragua a Vosa Alteza chegaro a esta trra na mylhor
conjumcao que pdia ser pelas falsas que por aquy amdavao semeamdo
quem por vemtura has desejava, e com has delRey de Fez dizem cousas
que eu querya que Vosa Alteza soubese por outrem, porque sabem que
com sua ajuda e favor fez isto e se defemde ateguora, nam se avemdo eles
aquy por seguros do xarife. Beijo as reais mos de Vosa Alteza cuja vida
e real estado noso Senhor guarde e acrecemte. De Roma a xxi de julho,
1548.
Dom Joao de Meneses l
tudo: quamto a esta parte, dizem que ho
Carta de D. Joo de Mcnezes a el-Rei

154 8
Senhor
Imda nao
Manoel Memdes
Agosto O
ha vynte dias quescrevy ha Vosa Alteza por
e tenho ja necesidade de
lhescrevy, e por vemtura
me
retratar d algas cousas
daquy ha muyto menos
que
ha mesma ne-
dias terey
cesidade, pera o que aguora lhescrevo, e crey eu que nao he toda esta
culpa mynha.
qua
Ho
me dise que me afirmava que nunem tam bom estado nem tao perto de se com-
cardeal Grecemces
estas cousas estiverao
certarem como aguora, e que ho papa fiquara muito contemte da reposta
que ho emperador deu ao bispo de Fano, que he ho comtrario do qu eu

escrevy ha Vosa Alteza, e que tivera loguo outras cartas do
em que
lhe dezia mais largas palavras e do cardeal
que lhe dezia que has
tivera
mesmo
bispo
dAgusta muitas mais,
do comfesor do emperador e o seu legado
lhescreveo imda muito mais bramduras e promesas da parte do empera-
Arch. Nac, Gav.
2.*,
Mag. 5, num. 20.
Sobrescrito:
A elRei
noso Senhor.
que Sua Sanctidade eslava contemtc posto que quysera
dor, de maneira
mais crareza pera o que lhe compre e que aguora

cerlarcm e ordenarem
concilio, e
285
lio
dilaco serya con-
lia
que se avya de fazer sobrest translacam do
amtrc tamto se nao comcrudia que modo se avya de
ter nestas
cousas questao suspemsas, porque quer Sua Sanctidade ter este res-
guardo por nao ser comprcmdido
em negrygemcia sucedemdo
deferemte do que aguora se cuda, e qu ysto estava

tes (sic)
que tinha por sem duvida concerlaremse,
da maneira que
delremynaco
com a
lio
me
emperador hos quyser
dise
forem necesaryos: e com esta
que Sua Sanctidade despachara loguo
comcertarem ho que praza a Dos que seja
me
dise
par-
yrem loguo hos legados
reposta do qual tinha por certo qu isto tomarya ho
mais certo
algua cousa
tambem ambalas
asi,
mo
e por
hum
correyo
camynho de
se
fazer ter por
ha frialdade que achava em outras cousas de que
fa-
qu estava muito craro, quamto mais avya de custar

comtemtarem ha outrem, que comcertarem se com ho emperador afora ser
cousa mais justa e de mais servico de Dos e que tinhao por cartas certas sabido craramemte que ho emperador nao querya concrudir ho asemto
d estas cousas aquy, senao amtelc, ho que ha muitos dias que dom Dioguo
ziao teguora cofres, e
me tem
dito,
com ho
cardeal Crecemces ho dia que lhe fuy falar e dar a emformacao
me dizemdo que ho emperador ho querya, senao quele

ho desejava e lho requerya, damdome pera yso alguas razSes, e a outros
parece que ele ho sabia muy bem e o emtemdia que avya de ser asi, mas
pregoava que ho desejava por algum bom respeito: ysto he ho que pasey
nao
d este neguoceo de Lorvao no qual se
m ele nao
emgana
estaa
muy bem,
has tcstemunhas sam ja acabadas de tirar como mais largamemte Baltesar
de Farya escreve a Vosa Alteza, porqu iso trata e o trabalha quamto mylhor pode por sua parte: ao cardeal
que fuy a Crecemces, e por estar

falar
como eu quysera, mas
la
Samta Cruz fuy
falar
ho mesmo dia
ho embaixador de Franca lhe nao pude
ele estaa asaz
emformado
emmemdar este neguoceo,

porque me afirmou quem vio hos
com mais
decra-
rada vontade pera
de qu espero termos cedo a
resolucao,
ditos das
testemunhas que
provao asaz ho que abasta pera dona Felipa nao dever de ser abadesa:
queyra Dos que nao seja esta ha das aucoes pera parecer alguem que
ho deve
ser.
Ho papa me pergumta
todalas vezes
que lhe vou
posta de Vosa Alteza, ou se tenho comysao pera poder
me mamdarao
ir
falar se tenho re-
Agusta, e o
mesmo
pergumtar alguns cardeaes por Baltesar de Farya, e aguora
286
havera hoyto ou nove dias que soube
em
segredo, do cardeal de Corya, que
tambem da parte do emperador se desejara muito que Vosa Alteza me

mamdara emtemder nysto, e o mesmo me mamdou dizer ho secretario de
dom Dioguo por Baltesar de Farya, com gramdes protestos de nao querer
que se soubese quele mo dezia: diguo tudo isto asi como pasou porque
nao tenho a regra tao apertada quymda quisto pareca homroso pera mym
me afromte de ho escrever a Vosa Alteza, nem sam tao emganado que asi
levememte creya que
se
Alteza ha muitos dias.
ho emperador
Dom
isto
quysera ho nao soubera Vosa
Dioguo nao he imda aquy, nem ha y certeza

em Agusta esperao aquy cada dia:
de su a vymda: ho legado que esta va
ele venha este recado que ho papa espera: homtem

ha irmaa do cardeal Samta Frol qu ele muito semtio dizem que era
mulher homrada. Beyjo as reaes maos de Vosa Alteza cuja vyda e real estado noso Senhor guarde e acrecemte. De Roma a x dagousto, 1548.
ja
pode ser que por
faleceo
Dom
Joo de Meneses K
Carta de Halthazar de Faria a el-Rei

1548 Setembro 14
Senhor
que pera
estas
Este secretario do nuntio nao
me deu tempo
pera mais
duas regras porque lhe mandarom que nao disese nada:
parece me que vai sobre as decimas de que a Vossa Alteza temho avisado
presumo porque Sua Santidade hoje falamdo lhe no patriarcha do preste Joam como
me Vossa Alteza escrevia he em outras materias me disse descorrindo a
necesidade em que eslava polas gramdes espesas e gastos que timha feia ja dias e ltimamente polas de dous do presente.
tos e esperava fazer nesta reformacao
isto
porque era necesario emtreter umi-
como fizera atequi no comsilio e fazia hoje em dia em Alematambem pera a guarda de sua pesoa pola ocasiam que a iso se lhe
tas pesoas
nha
dava ut custodiat atrium domini, alhembrando me o gasto que

socorro que dera a
Sua Magestade
e a Omgria,
fizera
no
no que por emtao nao qui-
sera dar trabalho ao reyno, que era slito aos principes cristos ajudarem
Abch.
Senhor.
Nac,
Corp. Chron., Part.
I,
Ma. 81, Doc.
21. Sobrescrito: A
elRey noso

a semelhantcs necesidades,
faria o
lie
que
especial comfiava
em
Vossa Alteza
mesino pola devocao que limha a see apostlica: comcruimdo ([ue
com toda
o que nesta parte se izesse seria
Eu rcspomdi
sua utilidade.
isto for fara niso o
em
287
que
vir
o que
me
satisfacao de Vossa Alteza e
pareceo necesario. Vossa Alteza se
que he mais seu
servico.
quanto ao patriarca do preste, posto que este negocio cstava com-
Sua Santidade se corntentou de nao innovar niso nada ale

Vossa Alteza nao nomear a pesoa, he que fose com brevidade.
Dom Joam se partir demtro de tres dias. De Roma a 14 de setem-
cruso, todava
bro 1548.
Baltasar de
Fana
1
.
Carta de Frci Gaspar dos Res a

1548 Setcmbro
Senhor
Vendo quanto
el-Itci
ir
as cousas de Bolonha de dia
em
dia se an-
davao desfazendo porque os bispos franceses sao idos para Franca ex-
tambem tem mandado
ceptos dous os quais

principal
tanbem
embayxador
hua grande parte dos bispos italianos, que ja nao
ido, e
pedir licenca, e o
eslao senao treze segundo os padres escrevem,
me
pareceo nao aver sido
necessario ategora tornarme para la e mais esperando recado de Vossa
Alteza cada dia.
asi
mestive aqu com o bispo do Porto, cujo criado
trouxe ha carta de Vossa Alteza para nos na qual nos
manda que nos
juntemos todos e esperemos ate ver seu recado ou o cabo desta meada que
o demonio por nossos peccados tem tam mal emburilhada. Assi o farcinos pois
Vossa Alteza d isso he
servido.
Eu mando
logo a carta aos pa-
me avisem onde querem que nos juntemos,

em Bolonha passa, e os termos em que as cousas andam (como por cartas de Roma Vossa Alteza deve saber) parece importar
pouco estar al ou em outra parte, mas bastara que o papa saiba que Vossa
dres e lhes escrevo que logo
porque segundo o que
Alteza nos
manda que nos nao vamos mas que esperemos
concilio, o
que por Baltasar de Faria sabera. Tanto que eu
dos padres logo
me
irei
a Bolonha ou onde eles
a resoluco do
vir o
m escreverem
requado
que he bem
que nos juntemos.

1
Arch. Nac, Col!ec. Moreira, Caderno 8."
Sobrescrito:
El
Rey nosso Senhor.
288
com a licenca que Vossa Alteza

com muita rezao vista a pouca melhoria de sua
a pouca esperanca que avia das cousas virem a nenhum
bispo do Porto eslava mui alegre
lhe mandou para se
maa
disposicam e
ir,
bon fim mas sobreveolhe nova de Roma que o papa e o emperador eram
concertados e que hiam a Alemanha tres nuncios, a saber, o coadjutor de
Verona Lypomano e o bispo Pegetino auditor de rota, e o bispo de Fano
frade de nossa ordem que laa anda na corte por nuncio ordinario e que
entretanto o papa queria fazcr em Roma ha reformacao para o qual cha:
mara alguns bispos dos que estavao
em Bolonha
e alguns dos
qu estao em
Trento e asi das outras nagoes e reynos e particularmente lhescreveo

outro bispo seu amigo de
mente chamado
assi
Roma que
lhe parecia
fez sobrestar ate
Vossa Alteza.
com
palavras mostrava.
saber dla a verdade parecendolhe cumprir
muito ao servico de Vossa Alteza se

ele presente pois ca
ele seria particular-
por ser ca soo bispo portugus, como pola boa opi-
niao que o papa dele tinha a qual muitas vezes
Esta nova o
que
hum
tal
cousa se ouvesse de fazer, acharse
nem em Roma nao ha
assi escreveo logo ao
outro perlado dos reynos de
embayxador dom Joam de Meneses
e a Baltasar de Faria que disso lhe dessem aviso certo, porque sendo servico de
Vossa Alteza sua ficada ca e ida a Roma,
risco e perigo
de sua saude e vida por nao
faltar
ele se metera
em
a todo
cousa que cumprisse
ao servico de Dos e de Vossa Alleza o qual ele sempre tem diante dos
olhos
como he
rezao. Esta he a disposicao
em que
ao presente ficamos, de
que me pareceo devia dar conta a Vossa Alteza ofrecendose
este correo
para Frandes.
Outra cousa nao ha ao presente quescrever a Vossa Alteza cuja vida

e saude e da raynha nossa Senhora e do principe Dos nosso Senhor acre-
cent por muitos dias para seu santo servico.
De Veneza
Frey Gaspar dos Reys
Orador de Vossa
Alleza
l
.

nosso Senhor.
1
1548
a 15 de setembro
1.
a
,
Ma<. 81,
Doc. 42.
Sobrescrito:
elRey
RELACES COM A
CURIA ROMANA
289
Carta do hispo do Porto a el-Rel
5 is Setembro 15
Senhor
tacs oras soube
da partida do
des que nao pude ser mais larguo nesta.

cartas de
me
ir
Vossa Alteza ha por que me
pollo
qua mais alguns
dias
Fram-
correo pera
oyto de setembro receby duas
fazia
me dar licenca pera

outra em que dezia que
merce de
que lhe beijo muytas vezes as mos, e
folgaria de eu sperar
minha vida:
hum
podemdo
ser
sem
prejuizo de
porque eu estou aimda muyto mal tratado do meu braco e era
publica vooz que o comcillio se sespomderya por algum tempo e
em Bo-
lonha nao avya jaa senao dez ou omze bispos italyanos e dous framceses
que tinbao mamdado pola posta pedir lycemca a elRey pera se yrem por
que todos os outros de Framca eram ydos pera suas prelazyas com licemca
do seu rey por estas razSes emvyey loguo
me poder
partir
hum meu
pola posta a
Roma
pera
pera Portugal ncste mes de setembro e emvyey a carta de
Vossa Alteza a Balthassar de Faria e lhe sprevy o que
me
pareca que
ticompria e tao bem sprevy ha

nha pera aver por bem minha yda: e despois de o meu ser partido receby
hua carta de hum bispo auditor da cmara do papa meu amiguo por quem
carta ao Sancto
tinha
em formado
o papa amtes
Padre das causas que
da vymda de SymSo Vaaz de minha maa
bem minha, (sic) e

que o papa de mim lhe
desposyco pera Sua Sanctidade aver por
o auditor
disera de
em a sua me sprevya allgas coussas
bem e partes que em mim avya, e que Sua Sanctidade querya fazer a reformacao da christandade em Roma emquoamto os numeios que emvyava
tambem receby a
copia das facultades que o papa deu aos numeios que laa mamdou, e porque nao sey se de Roma a emvyarao a Vossa Alteza lh a emvio com esta
e por ver ysto torney a sprever a dom Joam de Mencsses seu embaxador
Alcmanha reduziao
os lutheranos a religiao christaa: e
e a Balthassar de Faria
que se lhcs parecese que a reformaoao se
faria e
que compria eu nela pera servyco de Deus e de Vossa Alteza que asy
como eu
eslava
meo
aleijado de
huum
braco e muyto imdividado
me
esque-
cerya da imfermidade e priguos de minha vyda e hyrya estar na reformacio o que disesem ao papa que eu yrya assy doemte do
tar na reormacao pera a qual
tomo
vi.
me
diserao que elle
me
meu
braco es-
querya chamar e
37
'
290
ysto faria por
parecer que serya servyco de Deus e que assy o querya
me
meu
Sua Sanctidade e elRey
me spreminha maa des-
Senhor, por quoamto Vossa Alteza
me dava
vera que follgarya muyto posto que
licenga pela
posycao que eu esperase qua mais e Deus sabe com quoamto trabalho e
priguo de minha vyda fiquarey qua mais allguns dias pera servir a Deus
e a Vossa Alteza.
ate ver a resposta de
Faria nao detrymino de
mim nada
dom Joam
e de Balthassar de
Roma ser me ha
em tempo que me eu hia recolhcr
Senhor me socorra em minhas necesydae se eu ouver de yr a
necesareo fazer allgas novas despesas
pera pagar o que devya: nosso

des
dalma do corpo
E bem
da fazemda.
tenho eu Vossa Alteza por
tio
vertuosso primcipe que se qui-
sese comsyderar as despesas necesareas que eu fago por seu servico e o
pouco que tenho e a muyta merce que

serve
se
em
especial
lembrarya de
quoamdo
me
as
mamda
faz a todas as pessoas de
fora de seus regnos
que
se
que to bem
fazer allga.
Esta reformago se se fezer nao sey se sera quoal cumpre e se sera

aquela que o papa comiguo asemtou que se fezese quoamdo fuy a
e
me mamdou
Roma
dar os capitolios que lhe eu apresemtey pera ela ao car-
deal Teotino e lloguo
mamdou
pera ysso chamar pela posta a Bolonha o
me achou no caem Amcona dizemdo que
cardeal Sancta Cruz legado do comcilio o qual cardeal
minho
me
fez esperar oyto dias
em
Loreto e
papa me mamdarya chamar pera se fazer loguo a reformacao como

sprevy a Vossa Alteza.
tem. Despois que

laa a
Louremco
dom Estevao que
Pires chegou a
elle lhe trazia
ja
Framdes spreverao de
o seu despacho e porque despois
que Louremco Pires chegou ao emperador
lhe esprevero
que o nao trazya
muyto comfuso e porque avya dias que elle querya saber do emperador o despacho de Vossa Alteza sprevemdo a algum seu amiguo que
lho pregumtase porque dezia que elle o mamdara esperar ate ver a resposta de Vossa Alteza eu o empedy, e agora todavya me dise que elle querya lloguo saber do emperador o despacho pera saber que modo de vida
avya de tomar: nao sey o que fara e nao me parecer mal que o embaxador de Vossa Alteza como de sy pedir ao emperador que mamdase ir
este omem com o despacho passado dizemdo lhe o emperador que spreveelle ficou
rya a Vossa Alteza sobre
homem
elle e
lho
emcomemdarya muyto, porque
este
deve jaa damdar camsado e emfadado e poderaa ser que com
ysto se yra: ysto diguo porque desejo mais os vasalos dos outros primci-
RKLAQES COM A CURIA ROMANA

pos posto
(sic)
29
no servico de Vossa Alteza que os seus no servico dou-
trem.
tem. Agora
ou oyto
mili
mamdou
o emperador d Alcmanha pera Lombardia sete
soldados segumdo airmao os que os vyro e dizem que sao
tudescos e espanhoes.
Do turquo
vyerio
novas que alem dos dez mili de cvalo que o Sofy
como
lhe avya desbaratado
ja tenlio scripto a
Vossa Alteza despois
llie
desbaratara oulros tres ou quatro mili amtes dos eixercitos seren jumtos
de que aimda nao veo novas mas esperamse cada
Vossa Alteza cuja
real vida e estado nosso
dia. Reijo as
Senbor acrecemte prospere e
comserve. Sprita de Veneza a xv de setembro de 1548.
Porto
maos a
bispo do
l
.
Carta do hispo do Porto a Rainha

1548 Setembro
Senhora
que
me
EIRey
deu pera
me
nosso Senhor
me
fez
ir
muy gramde merce na
liecnca
byr e muytas vezes beijo as maos de Vossa Alteza
pelo cuidado que teve
em lha
pedir, e porque despois de
me
ela vir e
eu
emvyar a carta delRey nosso Senhor a Ralthassar de Faria pera que feSua Santidade as razoes que avya pera aver por bem minha
zesc saber a
yda e cu
tilo
bem
sprever ao papa sobro ysso socedeo afirmarse
que Sua Santidade querya fazer e reformaco
em Roma
chamar alguns perlados

dos reinos e que o comeillio se sospemderya por algum tempo, e como a
Sua Alteza sprevo hum bispo auditor da cmara do papa nesta mesma
comjumfao me spreveo que o papa querya fazer a reformaco e querya
que eu estevesc nela e por estas razoes torney a sprever a dom Joam e a
e
Ralthassar de Faria que se fose verdade o da reformaco e comprise a servido delRey nosso
Senhor disesem ao papa que assy meo aleijado de
hum
braco como estava fazendo Sua Santidade agora a reformaco yrya estar
nela.
De manara Senhora que aimda nao sey se me partirey loguo pera

amdo meo aleijado do meu braco e tam desprovido e
Portugal posto que
1
nosso Senhor.
I,
Ma. 81, Doc. 43.
Sobrescrito:
37*
elRey
292
cheo de divydas que ey

tal
medo de me chamar Deus pera
tempo, e se for casso que
guns dyas Vossa Alteza
me
me nao
fara
lhe dar comta,
em
parta loguo e espere qua mais al-
merce de lembrar a elRey nosso Senhor

feitas em seu servico: e imdo
minhas despesas pois sao tao necesareas e

a
Roma avemdo se de fazer a reformaco

bem que me eu aja com
teza avera por
follgaria
acerqua das cortesyas porque quoamdo ystive

trabalho por
me nao emcomlrar com
tura o papa ou os cardeaes. Reijo as
elle
de saber como Sua Al-
dom Migel da Sylva

em Roma pasey bem de
o cardeal
por nao escamdalizar por vem-
maos a Vossa Alteza cuja
real
vyda
e estado nosso guoarde (sic) acrecent e conserve. Sprita de Veneza a
iv de setembro de 1548.
hispo do Porto
1
.
Carta de Balthazar de Faria a ltainha

1548 Setembro l
Senhora
Polas cartas de 2 do presente que levou Joam Pacheco
Vossa Alteza emtendido como as deferemcas d emtre Sua Santidade e

Sua Magestade acerca do comedio e de Prazemca ficavam em termos de
gramde speramca de comcordia do que foi muita parte a vimda de dom
tera
Joam de Meneses que com a autoridade de Vossas Altezas

cia e discricao
e sua
prudem-
comtrapesou o negocio de maneira que de roto que o achou
o deixa composto.
parecia ca que muito primeiro o fizera
com gramde
vamtagem do mesmo negocio em favor do

tevera comisao de ir a Sua Magestade a tratar sobriso por
os ministros do emperador o deseijaram muito, comfesamdo
satisfagan) de todas as partes e
emperador
se
que o papa e
que nenhum outro estromemto havia mais a prepsito pera reduzir estas
cousas a comcordia como mais largo de tudo temho a Sua Alteza avisado. E porque do mesmo dom Joam podera Vossa Alteza emtender as
mais particularidades nesta parte e
novas desta corte por
iso o
Nao temha Vossa

sas de
no negocio de Lorvao, e das mais
nao escrevo.
Alteza pouco comtentamento reduzirem se as cou-
Sua Magestade no em que ficam porque eu as

nossa Senhora.
1
asi
1.
a
,
Mac. 81, Doc. 44.
vi
sem esperamca
Sobrescrito: Raynha
293
de coincordia, e os framceses triuinfaiidn diso mas Sua Sanlidado por der-
bom
radeiro fez officio de
amdava como poucos
pon fice
dias a
me
em
dise:
da
fazer cesar o tralado
liga
que
dizerndome mais que posto que pre-
ceder alguas praticas pera defemsao que ja se limha de todo cainsado

diso c que estava livre e que esperara de comservar sua neutralidade os
que lhe Deus dse do que se nao pode doixar de comseguir servico
dias
de nosso Senlior groria e quiatude de Sua Magestade.
saude o os mininos,
De meus
por que
e escreve
servicos ei por escusado fazer lhcmbranca a
a noticia que deles tem. De
sei
Madama
Baltasar de Faria
fica
de
a Vossa Alteza.
Roma
Vossa Alteza
a 19 de selembro 1548.
Carta do bispo do Porto Itainha

1548 Setcmbro 36
Senhora
me
trouve
beijo as
oylo de setembro receby ha carta de Vossa Alteza que
meu cryado
sprita
em Lisboa
a xvu d agosto e muytas vezes
maos de Vossa Alteza pola gramde merce que me
a lycemca pera
me eu
ir
em o desem procurar
fez
prazcr que recebeo de minba doemga e no cuydado que teve
pera eses reynos mas parece que nao ouve noso
Senhor por seu servico cesarem meus trabalhos porque na mesma com-
me
jumco que
derao as cartas de Vosas Altezas sobre minlia lycemca
foy o
papa avisado por cartas de Portugal que eu me poderya
loguo
me emviou
pola posta
hum
breve per que
emvio a elRey nosso Senhor e com
elle
me chamava
me
cuja copia
vynha ha carta do cardeal Snela
Cruz legado do comedio cujo trelado emvio porque

porque
partir e
fala
na reformacao: e
pareceo comprir a servico de Deus e delRey nosso Senhor
minha yda a Roma me parto pera laa asy como aimda estou maltratado
do meu braco c muyto desprovido e com muytas dividas que eu nao posso
escusar porque se fazem pera despessas necesareas e ordinarias e alem
dellas outras extraordinarias
que faco forcadamemte como foro qualro-
centos cruzados que gastey ora as postas que
Aura. Nac, Corp. Chron., Part.
nossa Senhora.
i.', Mac,.
me comveo
81, Doc.
emviar a Por-
SO. Sobrescrito: Raynha
294
Roma cuydamdo de me ir e outros quatrocentos cruzados que

em me perceber pera esta yda em coussas que se nao podem
escusar: e bem vejo que mais me comprya irme recolher e procurar minha salvaco e pagar o que devo pois me falta ydade saude e fazemda.
E todos meus trabalhos averey por bem empregados se nesta jornada fizer
tugal e a
ora gasto
allga coussa do que devo ao servido de
Beijo as
maos a Vossa Alteza cuja
Deus
delRey nosso Senhor.
vyda e estado Deus acrecent
real
prospere e conserve. Sprita de Veneza a xxvi de setembro de
bispo do Porto
1548
anos.
l
.
Carta de Fr. Jorge de Santiago

e Fr. Jerouj mo d'Azambuja a el-Rei
I .%
Senhor
IS
Posto que de Roma
ii I
nitro
da corte do emperador Vossa Alteza
deve ter avisos do que passa neste negocio do concilio porque laa se trata
e
nao aqui, todava por averno lo Vossa Alteza
asi
este correo pera Frandes, nos pareceo escrever o
se diz
que ao presente aqui
que creemos ser certo polo aver ouvido a pessoas de
dias passados
mor que com

que
mandado, passando
como
ja a
Os
Vossa Alteza escrevemos ouve aqui grande ru-
esta ida dos legados a
se sospendesse o concilio e
dos d aqui e de Trento a
crdito.
Roma
Alemanha
o emperador permitira
que entretanto se chamariao certos prelapera fazer
o papa que o bispo do Porto se queria
ali
ir
ha reformagao.
assi soube
por causa de sua docnca e o
mandou chamar por hum breve e se parti de Veneza pera Roma a 8

desle mes com asaz trabalho e despeza e deve ja laa de ser.
Agora vierao novas de Roma como laa estavao descontentes porque
o emperador nao queria consintir que o concilio se sospendesse senao por
seis meses os quaes cumpridos sentendesse ipso facto serado em Trento,
com arreceo dinteira reformagao presem tempo limitado que era tanto como pera
polo que se cree que os romanos
tendiam que
sempre.
se sospendesse
E segundo
isto
parece que aynda aqu estaremos alguns dias antes
Auch. Nac, Corp. Chron., Part.
nossa Senhora.
1.
a
,
MaQ. 81, Doc.
53. Sobrescrito:
k'R&ynha,
295
que se acabem de concordar, porque tamben) se diz que Granvela de

parte do emperador escreveo aos legados que nao passassem dAspira ate
eren) oulro recado. Alem disto nos disse hum prelado que o cardeal de
Monte lhe dissera que o papa mandou pedir ao emperador que lhe desse
a cidade de Sena com todo seu estado e que ele lhe quitara todo o dique tcm em 7J lazenca e mais
reilo
zados. Disse mais o legado,

disso tem
dar Panria e quinhentos mil cru-
llie
como de
si,
que segundo os desejos o papa
pareca que por nenlium dinheiro se desaviria se o empera-
llie
nenbum
dor o quisesse fazer. Aqu estao aynda dous bispos franceses mas
embaixador.
Lipomano que
la
foy nuncio be ja bispo de Verona por-
que o oulro falecco cm Scocia onde era ydo por nuncio apostlico. Oulra
cousa nao ha ao presente quescrever a Vossa Alteza, cuja real pessoa e
eslado c da rainba nossa senhora e principe, Dos nosso Senhor conserve
por muitos anos pera seu santo servico. L)c Bolonha 27 doulubro 1548.
Frei Jorge
de Santiago
Frei Hieronimo dAzambuja
l
.
Carta d'cl-Rci ao papa

154 Outubro 30
Pera o papa
Muito Sancto
etc.
Por Joao Ugolino receby os bre-
ves de Vossa Sanctidade assy os que tocavam ao negocio da snela in-
como os que importavao aos negocios do reverendissimo cardeal

E porque da resolurao que se tomn cm traaos e nos outros
quissicfio
de Farnes.
Vossa Sanctidade eslaa larguamente entormado por seu nuncio e por

Ballhassar de Faria a quem eu escrevy que o disesc de minha parte a
Vossa Sanctidade nam me pareceo partindose agora Joao Ugolino tornar
a falar nisso a Vossa Sanctidade
pedir lhe
tes
lhe dizer
mais que
muyto por merce que crea que recebo tanto contcntamento d es-
neguocios serem acabados como he rezaao assy. por camanho ser-
vico he de nosso
appostolica
As
nem tamben) agora
da sancta see
tanto ao reverendissimo cardeal a
Nac, Corp. Chron., Part. I, Mag. 78, Doc. 87. Est

em itlico parece serem <ts que fnl/um onde o original est
Arcii.
Milavras
Senhor c louvor de Vossa Sanctidade
como por tocarem
lacerado
rotado.
que eu
em
partes.
296
tenho mui grande amor e partycular affeycam como mais largamente de
minha parte dir a Vossa Sanctidade Joao Ugolino a quem

melto. Muyto Sancto in Christo Padre etc.
nisso
me
re-
Carta d'el-Rci ao cardeal Farnesc

1548 Outunro 30
Pera Farnnes
Ugolino
me deu
Reverendissimo
vossas cartas e
me
in Christo
padre
etc.
Ho
cavaleiro
que
falou largamente nos neguocios a
veyo e porque sey que soys enfTormado pelo nuncio do Sancto Padre que
nestes
meus reguos
resside e por ele e assi por Balthasar de Faria a
quem
eu o escrevy da determinacao que nos dictos neguocios se tomou, ey por

escusado tornndose aguora ho diclo cavaleiro escrevervos sobrissomais
largo,
nem
nesta materia dizer mais seno que dla ser acabada
me
cabe
tanta parte de contentamento quania vos a vos deve de caber verdes que
os negocios estam desta maneira acabados.
Ho que he
rezo que istymeys
muyto poys sao obras do muyto amor e boa vontade que vos tenho, como
de minha parte mais larguamente vos dir o dicto cavaleiro Ugolino. Reverendissimo
2
.
Carta d'el-Rei ao cardeal Santaflore

1548 O ii tu I) ro SO
Pera Sancta Frol
Reverendissimo
in Christo
nos negocios a que veio o cavaleiro Ugolino per

tas estays assi pelo
padre
etc.
quem receby
vossas car-
nuncio de Sua Sanctidade como pelo doctor Baltes-
sar de Faria inteiramente enfformado do asento que se neles
me
Porque
tomou nao
pareceo necessario tornar vos agora por ele a falar nos dictos nego-
cios nos
quaes sao
muy
certo
que ajuddarieys e
farieys o
que sempre
fa-
Minuta sem data, no Arch. Nac, Collecg. Moreira, Caderno 8." as costas da
tambem as tres minutas seguintes, l-se pela mesma letra: 1548. Despacho da reposta que se fez ao cavaleiro Ugolino. Em Lisboa a xxx dias doutubro lu48.
2 Minuta sem data, no Ahch. Nac, Collecc. Moreira, Caderno 8.
1
folha, que comprehende
'

em minhas
zeys
iKtsso
Senhor
coussas.
posto que estas fossem de muyto scrvico de
grande louvor de Sua Sanctidade e toquasem tanto ao Re-
me
vercndissimo cardeal Farnes, todava, nao
da obrigacao
297
em que
quero aver por desobrigaado
vos sou pelo que vos nelas fizestes de que eu terey
scmpre o conhecymento que he rezao. Reverendissimo
etc.
Carta d'el-Rci a Estevo del Bul fu lo

ir.is-oiiluhni SO
Estevao del Rufalo. Pelas cartas que
que de laa
me
escreverao soube ho
me
tendes escrito e por outras
amor com que
tractays e fazeys mi-
nhas coussas e o conhecimenlo que mostraes da boa vontade que vos eu

tciiho
com qu eu recebo muyto contentamento, temdo de
Pelo que vos encomend que quando de
mo
vos por
muy
que quando se offerecer poderdesme servir o fareys como desejaes.
certo
mim
vos comprir algua cousa
requeiraes porque folgarey sempre de vos fazer merce
vontade como vos mereceys. Scripta
Carta d'cl-Rci a
ir,
Doctor Baltessar de Faria
etc.
com tam boa
la! i bazar
de Faria
o ii tu 1,1 o SO?
etc.
Pelo cavaleiro Ugolino que vos esta
daraa respondo ao Sancto Padre aos breves que de Sua Sanctidade

trouxe acerqua dos negocios da inquisicao e do cardeal Farnes.
fago as cartas do dito cardeal, e do cardeal Sancta Frol, e
a Sua Sanctidade e aos dictos carddeaes
me
asy o
tam brevemente
como requere matheria de cuja
resolucao por vos c pelo nuntio tam largamente estam enfermados e
que ategora nao se otereceo algua coussa de novo.
por esta
em
mesma
rezao nao vos respondo partycularmente a vossas cartas que o dicto ca-
Minuta sem data, no Abch. Nac, CollecQ. Moreira, Caderno 8."

Minuta sem data, no Arch. NAC.Collecc,. Moreira, Caderno 8.*
TOMO
VI.
38
298
me
valeiro Ugolino
esprever.
trouxe
nem por
E tambem porque
ele
tenho agora outra coussa qne vos
Carta
huum
cedo espero de vos mandar despachar
correo pelo qual vos espreverey larguamente. Scripta
lo
'.
Principe ao Papa
151* Out ubro 3?

Muito Sancto in Christo padre e muito bem aventurado Senhor.
Joham Uguolino me leu ho breve de Vossa Sanctidade com ho qual

e com sua vessitacao receby de Vossa Sanctidade muy grande merce: e por
tudo lhe beijo seus sanctos pes. E ja que nesta minha ydade a nao posso
servir como ela merece nem me satisfaca desojarme ja na outra, pera ho
poder bem fazer, pedirei entretanto a nosso Senhor que alargue a vida de
Vossa Sanctidade por tantos annos que possa inteiramente comprir com
que eu aguora tanto desejo
isto
s
.
Carta de Fr. Jorge le Santiago, Ir. Gaspar los

e Fr. Jeronymo d'Azainbuja a el-ltei
Iteis
1548 Novembro 21
Senhor
Aos 27 do passado por esta mesma via de Frandes escrevemos a Vossa Alteza o que entam avia pera escrever, despois do qual
aqu nam sucedeo cousa nova, mais de se esfriar o rumor da ida dos prelados que aqui estao a Roma pera reformacam que Sua Santidade pretenda azer entretanto que as cousas do concilio tomavam assento e concruso. Agora entendemos por diverssas vias que a dita reformacam outrosi se esfria,
dizendo Sua Santidade e dando por escusa que espera
certa reposta do
asi as
emperador a qual nam acaba de lhe
vir.
cousas do concilio estao en calma, sem se saber o que sera,
Minuta sem data, no Abch. Nac., Collecc. Moreira, Caderno8.

Minuta sem data, no Arch. Nac, Collecc. Moreira, Caderno 8.
posta do principe pera o papa pelo cavaleiro Ugolino.
1
as
costas:
Re-

mais de se
ter
299
por certo que o concilio se continuara e acabara en outra
parte, no qual segundo parece e se cree,
nam
se
tomara resolucarn ate o
principe ser vindo e se ver en que para sua vinda, da qual haa encerteza,
porque despois de ser embarcado, por tempo contrairo tornou a arribar,

e agora o enverno hee entrado, e asi o
duque de Florenca (segundo en-
tendemos do seu secretario e agente que aqui tem)
nam
se parti pera
Genova, posto que tem mandada grande parte de sua casa.
Os prelados que estavam en Trento ainda

sercm tantos ou mais que os que aqui
15
esto,
ali
eslao os quais dizem
que sao
hum
legado e 14 ou
bispos.
bispo do Porto chegou a
Roma com salvamento e foy bem recinam fez nada na reformacam pera
bido de Sua Santidade, ate o presente
chamado, por nella nam se entender, como arriba dezemos.

Nos ficamos de saude louvado noso Senhor, e rogando por Vossa
Alteza, reino e real estado, pola Rainha nosa Senbora, e Principe que Deus
nos guarde. D esta Bologna no convento de San Domingos aos 24 de novembro de 1548.
Fre Jorge de Santiago Frey Gaspar dos lieys
que
foi
Frei Hieronimo
dAzambuja
l
.
Carta d'cl-Rci a lia 1 1 ha zar
le
Faria
1548
Doctor Baltesar de Faria etc. Receby vosas cartas de tantos de tal
mes pelas quais me dais conta dos termos em que os negocios laa esto e
como o Santo Padre quer entender as cousas da reformagao pera que
mandou chamar o bispo do Porto ao qual vos sobre iso escrevestes segundo vy pelo treslado da carta que me enviastes. E depois por cartas do
dyto bispo soube como ele se determinava vyr a Sua Santidade com que
receby muyto contentamento pelo servico que soy que fara a noso Senhor
quando Sua Santidade ouver por bem que ele entenda nesta reformacam
cm que
tenho por certo que ele dar de sy a conta que se dele deve es-
perar: eu lhe escrevo e dou diso os agradeeymentos que he rezao e ele
Abcu. Nac, Corp. Chron., Part.
i.*,
Ma$. 81, Doc.
90. Sobretcrito: A
noso Senhor.
38*
eIRey
300
merece e juntamente lhe mando huuns apontamentos d algunas cousas asy

geraes como particullares a estes meus regnos e que sao de muilo servico
de noso Senhor e
bem
das cousas ecclesiasticas delles os quacs estavam
pera se apresentarem no concyllio e agora lhe csprevo que os apr-
feitos
bem
sente ou a parte delles que lhe
parecer a Sua Santidade ou as pes-
soas a que ele cometer entenderem as cousas da dyta reformacao.

tem.
Sua Santidade me mandou
se entendese
que
bispos.
dizer por seu
na reformacao e que pera
nuncyo como quera
mandase eu de ca dous
iso
posto que o dito nuncyo por parte de Sua Santidade nisto
me
mostrase tanta quentura todava pera eu mandar os ditos bispos convi-
nha
ter
eu mais inteligencia desla matheria e ver como se despunha o
effeylo della
porque nao seria rezao quando eu asemtase de mandar os
ditos bispos elles
cheguasem sem
se laa fazer
na
dita
reformacao cousa
que parecese que se pretenda fazer se, mayormente precedendo a expeque por estas rezoes como tambem
riencia das cousas do comcyllyo, asy
por laa estar o hispo do Porto e tambem por estes apontamentos que
mando serem daquelas cousas que

pondy ao nuncyo que por agora
mando
ao hispo do Porto que o
os ditos bispos podio aponlar res-
se
podiam os
mesmo
ditos bispos escusar: e
lhe digua de
quero que o vos facais e do que responder
me
minha parte
avisareys.
tem. Pelas cousas do concylio estarem nos termos que
me
pareceo
bem mandar vir os

mudasem pera
ser que elas se
dito concylio effeytuar
e asy
frades que laa esto, e
me
spreveys
porem por que pode
milhor e se tenha certa esperanza de se o
quando ysto asy parecer, neste caso ey por bem
que se nao venhao como mais larguamente o escrevo ao hispo do Porto.

tem. Por vosa parte me foy pedido que vos quisese mandar vir
muyto tempo que ha que soeys absent de vosa casa e por vosas necesidades e que quando todavia eu ouvese por meu servido que vos vos
pello
nao vieseys quisese por bem delle e por vosa honra servirme de vos com
nome de meu embaixador. De vosos servidos sao eu muyto contente e
nos negocios de que laa tratastes
em
todos
me
ouve por
bem
servido de
nam foy porque en vosa

nem tambem porque desconfiase que com ele me nam serverieys da mesma maneira e com o mesmo
cuy dado com que atequy o fezestes mas porque nao ouve por meu servico nem ainda agora o ey resedyr ahy pesoa minha com nome de meu
embaixador: quisvos dizer ysto asy por vos fazer merce como tambem
vos, e se ategora vos
pesoa
nam
nam
fiz
merce deste nome
ouvese as calidades que
elle
requere
301
meu servico. E posto

muy boas e seja jaa lcrn[io de e faallguuas rezos de meu servico nam me pude por agora
demtro de vi meses me delerminarey e vos mandarey
pera sahcrdcs minha tengo e o que eu tenho por

as rc/ocs pera vos vyrdes sejio
que
zerdes todavia por
determinar toso, e
recado pera vos vyrdes embora.
ajuda de vosa despesa
entretanto vos faco merce de tanto pera
'.
Carta d'cl-Rci ao hispo
co
Porto
lili
Reverendo hispo amigo
Por vosas cartas
etc.
dias de
fevlas a
lall mes, e por outras do doutor Ballesar de Faria, soube como o Sancto
Padre por seu breve vos mandara chamar pera as cousas da reformacao
em que
queria mandar entender, e
como vos pospondo vosa dispossico e

Sua Sanctidade: de que eu re-
trabalhos e necesidades aceptareys vyr a
ceby
muy
grande contentamento assy pelo negocio ser
tall
que convinha
a vosa profisao e abyto deixar e pospoer toda outra cousa como pelo ser-
que a noso Senhor neste caso indo adiante tenho por certo que fareys
com vosa prudencia letras e experiencia, e certo que foy cousa muy acer-
vico
tada e
em que
de vos destes a conta que era rezaao
nhor que vendo vosa tenco c zelo vos dar

sis niso servir
como vos
desejais.
lall
E porque
prazeraa a noso Se-
com que o po-
disposicao
nelle espero
que queira aju-
dar o levar adiante esta tam sancta e tam necesaria obra a sua gruja e
ivormaeao della pareceome muilo seu servico mandar vos por este
liiinns
cappitolos d allguuas cousas que per dyversas pesoas forao apuntados pera
se
apresentarem no sagrado concillyo (piando pareca que
cITectuar as quais
mandey reduzyr
mais larguamente vereys, e teloseys

cer
bem
elle se
pedera
como por elles

em vosa mao pera quando vos pare-
uestes apontamentos
lempo os apresentardes a Sua Sanclidade. ou a parte delles que vos

parecer, o que deixo a vos porque comio que nisso elegereys o que
vos parecer mais servico de noso Senhor.

sentar sera de
(piando os ou verdes dpre-
minha parte dizendo como eu pera
este
mandey.
'
i'mrta sem data, no Arch.
Nac,
Colleci;.
eleyto
roleta
302
tem.
me mandou
Sancto Padre
dizer por seu
nuncyo que quera
mandar entender as cousas da reformaco e que seria
bem mandar eu
de meus regnos dous bispos pera nesta matheria tambem entenderem.

posto que pera ela e pera o
nem
cil,
bem
dla nenhua coasa
deixarey de fazer tudo o que
nam me
todavia
me
me
aja de ser deffi-
parecer que pode aproveytar,
pareceo que as cousas da dyta reformaco estavo
em
termos pera eu mandar aguora de quaa estes bispos mayormente que
adiando vos vos presente podemse bem escusar: com as quaes rezoes e
com allguas outras eu respondy ao dyto nuncyo e me escusey de por
agora mandar os dytos bispos, e juntamente com
como eu vos
mandava os apontamentos que cima digo que ero daquellas cousas que
imdo os ditos bispos podyam apontar por ser vico de Deus por onde com
mays rezo sua ida se pociia por agora escusar. E que quando o tempo
isto lhe dise
mostrase serem necesaryos e comprise ao effeyto da refformaco eu os
mandara.
Esta rnosla ey por
assy
mesmo
bem que
vos e o doctor Baltesar de Faria deys
de minlia palle a Sua Sanctidade e escrevermeys o que ele
vos responder.
As cousas do concillyo parece que se vao asy esffriando que

com rezo presumyr que ou o nao avera, ou que quando o ouver
daquy a muitos tempos: a qual cousa tanto se de ve sentyr quanto a
tem.
se pode
sera
necesidade delle era grande pera as cousas da fee e da religio christa.
Mas noso Senhor que asy o ordena ele sabe bem o que faz.
Gomo sabeys, eu mandey de quaa ao dito concyllio os padres frey
Jorge de Santiago e frey Jeronymo dAzambuja e de Parys ordeney que
fose frey
em
Trento onde se primeiro
em Bolonha onde
agora fyco, nos quaos
Gaspar dos Reys: sempre residiram
principyou o concillyo e depois
deram de sy muy boa conta:

venho pelo que lnes sprevo que asy
lugares segundo a enformagam que tenho
agora parece que he ja rezo que se

o facam.
porque
E porem
pareceo me
meu
se as cousas laa estiverem
servico remeter a vos esta sua \inda
em
outros termos e ouver outra mais
certa esperanca de se o concillio fazer do que parece pelas novas que
ha
delle,
quaa
ou vos parecer que pera as cousas da reformaco podem os
tos frades ser necesaryos o
que parece que nao sero porque sua
di-
facul-
dade nam he da especulacam da reformacam nem nela se trataraa de cou-
posam suas letras ser necesarias em cada huum destes casos

mandareys minha carta nem elles se viram: mas quando estes
sas pera que
nam
lhe
nam acontecerem cntam lh a mandareys e lhe escrevereys que se venham

embora. E porque me nam pareceo necesaryo rem a Roma nem pedirem
licenca ao Snelo Padre nem Roben saberse |>or agora que eu os mando
vyr llies escrevo que de Bolonlia sem mais irem a Roma se venlio logo.
donde tantos bispos e outras pesoas se vieram huuns com licenca de Sua
Sanctidade e outros sem ela Dao parecer cousa nova viremse os ditos
rades,
maiormente quando
al y
nam ha leguado nem pesoa
(pie focase era,
seu lugar a que seja necesario pedy Rcenca: (piando Sua Sanctidade acertase de perguntar por elles
aly nao aver que fazer
nem
entam
lhe poderieys dizer
elles seren
como
se vieram por
necesaryos senao pera as cousas
do concilio, e que vieram descansar a sua natureza de que

sao absentes e que quando o concyllyo fose adiante
que sera lornarao logo ou outros taes como
eles
lia
tamlo que
como prazera a Deus
'.
Carta del-Ilel a llaltuazar de Faria

154
Santidade feyto a
xii
etc.
nuncio
me deu huum
breve de Sua
de setembro pasado sobre as decimas que queria
por nestes meus reinos, ao qual respondo por huua carta que aquy man-
dey dar ao nuncio na maneira que vereys pelo trelado dla que com esta
vos envi.
ria
porque o caso he
grande agravo se
ele niso
tal e
em que
mais quisese
parte no dito negocio conformando vos
em
eu de Sua Santidade recebe-
insistir lhe falareys
de minha
tudo com a dita minha reposta
muyto que eu nam consentirey em taes decimas nem de

meus reynos quererey que se lirem ainda que seja com grande proveito
mcu porque eu nam costumo receber proveitos a custa de meus vasalos
e procurareys quanto em vos for por tirardes Sua Santidade e aqueles
com que ele este negocio fala desta openiao, lcnbrandolhe o agravo que
eu nisto receberey c quam impropias sam ao que eu mesmo a Sua Santidade e a Santa See Appostolica semelhantes negociares (sic) com todas
e segurando o
as mais rezOes que vos a vos

avisareys
parecer e do que nisto pasardes
me
Minuta sem data, no Arch. Nac, Colleec. Moreira, Caderno 15.

Minuta
data, no Arch. Nac, Colleec;. Moreira, Caderno 8.
da minuta seguinte: Reposta ao Santo Padre sobro as dcimas.
1
bem
as
costas (Cesta
304
Carta dd-Rei ao papa

1548
Muito Sancto in Christo Padre
Nuncio de Vossa Santidade
etc.
me deu huum seu breve sobre as decimas que queria mandar por nestes
meus reynos em que tambem o mesmo nuncyo me fallou de sua parte e
que nao pode deixar de ser este caso pera
certo
mym
de grande espanto
vendo que Vossa Santidade neste tempo e com me-
e de grande agravo
recymentos e servicos tam grandes meus e dos reys meus antecessores
quer
tirar
annos a
d estes regnos a sustancia com que
fee
e do louvor de seu
nam somente
propias vidas.
me
elles
deffendem ha tantos
de nosso Senhor c acrescentao e dylato o conhecymento della
nome em
as fazendas de
guerras tao continoas e tao remotas
meus
em que
sam consumidas mas anda
rsalos
as
posto que nesta materia tanto ouvese que dizer e de que
agravar asy como tenho por
querera que eu nela
nem em
muy
certo
que Vossa Santidade nam
outra algua cousa receba dele agravo assy
me parece escusado tratar dla mais nem queixarme mais, pelo que peco
muy humilmente a Vossa Santidade que aja por bem que taes decimas
se nam lancem em meus reynos porque seria pera mym huum muy grande
agravo que como digo nam espero de Vossa Santidade e ao nuncio me
remeto a quem nesta materia faley mais largo, e na qual tambem lhe
fa-
lara de minha parte o doutor Baltesar de Faria ao qual peco que Vossa
Santidade queira dar niso inteiro crdito. Muyto Sancto
etc.

1549 (antes de 5 de marco)
lescimento de
dom
etc.
bispado da Guarda he vago per
Jorge de mel bispo que foy do dicto bispado.
que eu ey por servico de Deus e bem das

bispado que o dicto bispado se devida
igrejas clerezia e
em
povo do
fa-
pordilo
dous, e que os luguares que
Collecg. Moreira,
Caderno
8.
bamda da Guarda fiquem em bispado da
cstao do ryo do Tejo pera a
Guarda
que se faca
igreja calliredal
de Portalegre os luguares
que cstao do
dicto ryo
305
e igrejas
cm
Portalegre e fique por bispado
que ora sao do bispado da Guarda
do Tejo pera a parte de Portalegre segumdo vereys
por buua larga instrucam que do caso vos envyo: mas antes de falardes
as provisOes dos ditos bispados dareys ao Santo Padre a carta que sobre
esta divisao lhe escrevo, e
llie
pedireys de minha parte que queira divydir
em
o dicto bispado da Guarda, e instituir e criar igreja catbredal

legre e dar lhe por bispado e diocese os luguares contheudos
na
Porta-
dita in-
strucam com as jurdig5es igrejas e remdas na dicta instrucao declaradas

e
na forma e modo que na dicta instrucam se contbem pera o que lhe da-
reys as causas e rezoes que a iso

vereys.
E concedendo Sua
me movem que
cao de nova igreja cathredal de Portalegre
como por minha

sarias
pela dicta instrucam
Sanctidade que se faca a dicta divisam e cria-
com a
dita diocese e bispado
parte se pede fareys expedir as bulas e provises nece-
da dita criaco da nova igreja cathredal com aplicacam das jurdi-
ham de apliquar ao dito bispado de Portalegre e divisao na forma e modo que na dicta instrucao se conthem. E
porque cu ey por servico de Deus e bem do dito bispado da Guarda que
Dom Christovam de Crasto do meu conselho, e dayao de minha cappela
g5es e remdas e luguares que se
Guarda assy dividido c escrevo sobre iso

dareys minha carta, e lhe direys que lhe pego muyto
seja prvido do dito bispado da
ao Santo Padre vos lhe
por merce que queira prover do dito bispado ao dito

Crasto
com a retengam das
igrejas e pensSes
Dom
Christovam de
como vereys pela
instrugao
que pera se fazer a supplicagao pera a dita provisao vos envyo. E porque
o dito dom Christovam tem mil cruzados de pensam sobre os fruytos e
rendas ta mesa episcopal de Lamego vos cmvio precuragam do dito dom
Christovam pera
Santo Padre
li;un
em
em
nomo renunciardes
favor de huia pesoa
a dita pensam em untos do

que eu nomcar e eu nomeyo a Ju-
asy vos envi procuragam do bispo
seu
dAlva esmoler da Rainha
etc.
que ora he de Lamego per que consentc que Sua Santidade conceda a
dita
pensam ao
dito Juliam
dAlva. Pedireys a Sua Santidade de minha
parto que queira conceder os ditos mil cruzados de
pensam ao dito Juliam

dAlva, e asy que conceda setecentos e cincoenta cruzados de pensam ao
mesmo Juliam dAlva sobre os fruytos e rendas da mesa episcopal do bispado da Guarda asy dividido como dito he pera que ontrosy vos envi precuragam do dito dom Christovam como mais largamente vereys pelas intomo
vi.
39
306
strucoes que
com
esta vos envi pera se fazer as suplicacoes pera as pro-
visoes dos bispados da
Garda
de Portalegre.
tem. Porque eu ey por servido de
Deus
bem do
dito
bispado de
Portalegre que dele seja prvido o dito Juliam dAlva e escrevo sobre iso
ao Santo Padre a carta que
com
ver do bispado de Portalegre
na
tas
esta vos envi vos lhe dareys
minha caria
que peco muito por merce a Sua Santidade que queira pro-
e lhe dires
com
dita instrucam ao dito Juliam
as rendas e jurdicoes que se contem
dAlva
que lhe queira conceder as
di-
pensoes sobre as rendas das mesas dos bispados de Lamego e da
Garda, e com a retencam da pensam que tem sobre as rendas da mesa

episcopal do bispado de Cartagena e da conesia que tem na see da cidade
de Lisboa na forma e
fazer suplicacam
modo que
em forma pera
vereys pela instrucam que vay pera se
a provisam do bispado de Portalegre
em
seu favor.
E no expedir das bulas tereys o modo seguinte:

As bulas da devysao do bispado da Garda e ereicam do bispado
de Portalegre se expediram a custa de minha fazenda pera o que tomares o dinheiro que for necesario que parece que sera pouco e tmalo eys
mais a proveito de minha fazenda que poder
ser.
asy a bula que se ou-
ver de expedir da extincam da comenda de Sanliago dEvora e da renda
que se aplica ao cabido dEvora as quaes bulas fareys expedir na milhor

forma e o mais em breve que poder ser. E nomeares por eixcutores pera
estes negocios das bulas da divisan e ereicam e d esta extincam de co-
menda
e aplicacam de renda ao cabido
dEvora
os bispos de
Lenca
de
Tangere comorante em minha corte e o dom prior do convento de Tomar

nulius dicesis da ordem da cavalaria de noso Senhor Jesu Christo com
clausula vel
eorum
alter e
com
as mais clausulas necesarias e acostu-
madas.
pera a expedicam das bulas da provysam dos bispados da Garda
e retencam dos beneficios e pensoes que
vam
o dito
dom
com
ele
quer reter
Christovam enviara o dinheiro que
dom
for necesario
Christo-
pera se
expedirem suas bulas e provisoes: falaseys expedir com brevidade a sua

custa.
asy
mesmo pera a expedicam
das bulas da provisam do bispado
de Portalegre pera Juliam dAlva e pera a expedicam das bulas das pen-
Sua Santidade lhe conceda e asy pera a retencam

pensoes que com o dito bispado quer reter, o dito Juliam
soes que se pede que
dos beneficios e
307
dAlva enviara dinheiro pera iso: farlhaseys outrosy expedir na milhor

forma que poder ser e com brevidade a sua custa.
pera vos dar ajuda e favor
com
o Santo Padre pera a conceso e
expedigam destes negocios escrevo a carta que com esta vos sera dada ao
cardeal Santa Frol: vos lhe dareys
dando llic a enformagam que
minha carta
c os praticareys
for necesario e lhe requerereys
com
ele
sua ajuda e
favor
quando comprir a qual eu espero que vos ele dar como lhe escrevo.
E muito vos encomend que fagis estes negocios com toda diligen-
cia e
brevidade que poder ser porque asy convem a servico de Deus c eu
receberey de vos niso servico.
Vos envi huua enformagam pera pedirdes de minha parte ao

Santo Padre que conceda que a ordem e cavalaria de noso Senhor Jesu
Ghrislo cujo governador eu sao goze dos pr-evilegios da ordem de Cislel de
cuja ordem he esta ordem da cavalaria de Christos e asy goze dos previlegios que goza a ordem de Calatrava dos reynos de Gstela: e com a dita
enformagam vos envi o trelado da bula que foy concedida a dita ordem
de Calatrava a instancia delrey dom Fernando meu avoo que dla foy
mestre ou governador. E asy vos envi outra enformagam sobre os capetem.
que se ho de poer na
laes
igreja
dAlcagova de Santarem pelos dizimos
do pal da Cera os quaes capeles pego ao Santo Padre que aja por bem
que se ponham nos colegios que ora mando fazer na universidade de
Combia como
com a
vereys pela dita enformacam
me sam
lado da bula per que
qual vos ehvio o tre-
concedidos os dizimos dos pauys.
asy vos
envi outra informacam per que pego ao Santo Padre que os arcebispos
e bispos e perlados e clrigos de
nos casos que se tralarem
em
meu
conselho posarn dar seus pareceres
ele posto
que srjain
cin materias
de que se
posa seguir morle ou cortamente de mcnbro. Vos vereys as ditas enfor-
maees
mandareys diso
fazer siiplicagoes
Sanlidade de minha parte que
em forma
me queira conceder o que

mas enviares com toda
e fareys diso expedir as bulas e
Minuta sem
tinta,
vo Arch.
iTestnt da minuta segnintt:
1849
Nac,
Collecc.
e pedires a
Sua
lhe por cas pego
brevidade*.
Moreira, Cadcrno 12."
Despachos que se
fvzeriio
as costas
sobreaprovisaoeereicaodo
bispado da Guarda e Portalegre, que levou Manuel Leite o qual partyo d Almeirym aos
cinquo dias de margo de 1541) pela posta.
39*
308
Carta d'el-Rci ao cardeal Santafiore

Pera o cardeal Santa Frol
Reverendissimo
etc.
Eu
desejo que se divida o bispado da Garda
que ora estaa vago e que se fagam dele dous bispados por me parecer
Deus por alguuas causas
ser servico de
e rezoes
que mando ao doutor Raltezar de Faria
asy
mando
etc.
que a
iso
me movem,
de
que vos dee informacam.
pedir ao Santo Padre que proveja dos ditos bispados e con-
ceda certas pensoes as pesoas e no modo que o dito doutor vos
dir.
Muyto
vos rogo que queiraes falar nestes negocios a Sua Santidade e dar toda
ajuda e favor que
em
vos for pera que
envi pedir no que receberey de vos

sas de muito servico de
verendissimo
Sua Santidade conceda o que
muy
lhe
syngular prazer por serem cou-
Deus e em que eu receberey contentamento. Re-
*.
Carta d'el-Rei ao papa

1549 (antes de 5 de marro)
Pera o Papa sobre a ereicao
Dom
e diviso
Jorge de Mel bispo que foy do bispado da Guarda he falecido,
Guarda he grande, e huum bispo

a nam pode sem grande dificultade vesytar e muytos dos luguares da dyta
diocese estam muyto remotos e afastados da dita cidade da Guarda, Eu
e porque a diocese do dito bispado da
por servico de Deus e

deseijo
catredal
hua das
das igrejas clerezia e povo do dito bispado
igrejas parrochiaes
rem com meu conselho

1
bem
que se divida em dous bispados, e que se

da
vila
crie e alevante
em
se
de Portalegre qual ordena-
e parecer os eixecutores a que Vossa Santidade o
Gollec?. Moreira,
Caderno 12.
309
caso cometer, e se faca outro bispado de Portalegre segumdo de minha

parte o doctor Baltesar de Faria o dyra a Vossa Santidade. Pelo que peco
muylo por mcrce a Vossa Santidade que queira divydir o dylo Lispado da
Guarda, e criar
em
see e igreja catredal a dyla igreja da vila de Portale-
gre que a os eixecutores da bula parecer

conveniente, e
llie
dar por diocese as
com meu
villas e
consellio pera isso
mays
luguares declaradas na enf-
formacam que do caso envyo ao dylo Baltesar de Faria, no que Vossa Santidade fara muyto scrvigo a Deus: e as igrejas clerezia e povo das villas
e lugares dos dytos bispados receberam niso muyto proveyto asy no espritual como no temporal e a mym fara merce. E porque o dylo Baltesar
de Faria lhe dar mays largua enfformacam do casso pego por merce a
Vossa Santidade que lhe queira dar sobre ysso inteiro crdito e fazer em
ele o (jue
de minha parte lhe diser K
Iiiformaeilo sobre
do
i
.".
ti
crecoo e proviso
liispatlo le l*ortalegre
(antes de 5 de
marco)
Enformacao pera se fazer suplicacam em forma sobre a promsao que por

parte delRey noso Senhor se pede que se faca do bispado de Portalegre asy como ora Sua Alteza pede que se crie e faca a Juliao dAlva
esmoler da Rainha
de Mel bispo que foy do dicto bispado, c elRey noso

dir
dom Jorge
Senhor manda pe-
Bispado da Guarda estaa ora vago per falescimento de
ao Sancto Padre que divida o dicto bispado e que a cidade da Guarda
com
lodos os luguares que o dicto bispado them do ryo do Tejo pera a
parle da dicta cidade da Guarda fique
em
bispado da Guarda e que Sua
Sanctidade crie e alevamte novamente see cathredal na vila de Portalegre
que Sua Alteza
faz cidade
a qual dee por diocese e bispado todos os lu-
guares que sao do dicto bispado da Guarda e estao do ryo do Tejo pera
com suas igrejas e reidas que em eles tem o bispo

da Guarda. E asy a vila dArromches com seu termo, com suas ygrejase
a parte de Portalegre
Minuta $em data, no Arch. Nac,
Gollec?. Moreira,
Gaderno i2.'
31
dArromches e seu termo tinha o

priorado de Sancta Cruz de Coimbra, como mays larguamente se conthem
na instrucam e enformacao que Sua Alteza envya pera se pedir e fazer
a divisao do dicto bispado da Guarda e criar e erigir o dito bispado de
Portalegre. E porque Sua Alteza confia que Sua Sanctidade faraa a dicta
jurdigao e remdas que na dicta villa
divisao e ereigao
Deus
fiar
e pera
parte se pede por ser cousa de servico de
como por sua
boa governanga da clerezia e povo do
dicto bispado por con-
das vertudes saber e experiencia de Juliao d Alva clrigo de misa de
legitima ydade nacido de legitimo matrimonio da diocese da Avila esmoler
da Rainha nosa Senhora que regeraa e governaraa o dicto bispado de
Portalegre asy no espiritual
boom governo das

talegre, pede Sua Alteza
Deus
como no temporal como convem a
igrejas clerezia e
servido de
povo do dicto bispado de Por-
Sua Sanlidade que proveja ao
dicto Juliao
dAlva do dito bispado de Portalegre asy novamente criado e eregido como

se contem na enformacao que Sua Alteza manda pera se pedir as dictas
divisam e ereicam e lhe
mande pasar
bulas da dicta provisao pera poder
reger e admenistrar o dicto bispado de Portalegre.
asy pede a
Sua San-
tidade que conceda ao dicto Juliao d Alva pera milhor poder sustemtar a
dignidade episcopal os mil cruzados de pensao sobre os fruitos e remdas
dom
do bispado de Lamego que ate ora teve

tercas do anno, a saber, natal pascoa e
Christovo de Crasto pagas as
Sao Joho.
E vay procurado
pera se renunciarem
em
Alteza nomear.
E Sua
o dicto Juliao d Alva.
bispo que ora he de
Lamego
nomea
E precuracam do
Sua Sanctidade ponha

Juliao dAlva como pelas
per que consente que
os dittos mil cruzados de pensao

dictas precuracoes se veraa.
favor
dito
da pessoa ou pessoas que Sua
dom Ghristovao
Alteza
do
em
favor do dito
asy lhe conceda setecentos e cimquoenta
cruzados de pensao sobre os fruitos e remdas da mesa episcopal do bis-
pado da Guarda outrosy pagas as
tergas do
anno como
formacao e suplicacao que se faz do bispado da Guarda

Christovo pera o que vay precuracam do dito
dom
se
contem na en-
em
favor de
dom
Christovam per que
consente que se ponha a dita pensam sendo prvido do dito bispado da
Garda
e lhe
pensoes na forma e com as clausemelhantes letras de pensoes. E pede se a Sua
mande pasar
sulas acostumadas
em
letras destas
Santidade que proveja o dito Juliao dAlva do dito bispado de Portalegre

com retemcam de quatrocentos cruzados que tem de pensao em sua vida
em
cada
huum anno
sobre as remdas da mesa episcopal do bispado de
Cartagena e com retencam da conesia e prebemdas que tem na see da
.311
huum
cidadc de Lixboa na qual pede que se lhe conceda retemco por
anuo somenle.
expedirse am as letras da provisao do dito bispado e pensfies e
relcmcam de
pensfio e conesia o mais
bao por eixecutores as bulas
Coimbra
cacam
em que
em
breve que poder ser e pedirse
forem nccesaryos os vigarios dEvora
Lixboa, com as clausulas contheudas na cnformacam e sopli-
fcyta pera a provisao
do bispado da Guarda
em
favor de
dom
Chris-
tovao, a qual pensao dos ditos setecentos e cincoenta cruzados sobre os

fruilos
da mesa episcopal da Guarda asy dividido comecara o
d Alva a vencer do dia do falescymento de
em
foy da Guarda
diante
dom
dito Juliao
Jorge de Mel bispo que
'.
Carta "cl-Rei ao papa

ir i:
(antes de 5 de marco)
Pera o Papa sobre o bispado de Portalegre

bispado da Guarda he ora vago por morte de
dom
Jorge de Mel
bispo que foy do dito bispado e eu envi pedir a Vosa Santidade que o
queira dividir e fazer dele dous bispados
outro da cidade de Portalegre
huum da
como por outra
cidade da Garda e
lhe esprevo e espero
que
Vosa Santidade assy o conceda por ser cousa de servico de Dcus e pera
aumento do culto divino e boa governanca das igrejas clerezia e povo do
dito bispado.
confiando eu das vertudes saber e experiencia de Juliam
d Alva esmoler da rainha

talegre asy no spiritual
e
bem
etc.
que governara
e regera o
bispado de Por-
servico de
tidade que o queira prover do dito bispado de Portalegre e lhe
sar letras da dita provisam pera o poder reger e administrar.

ele
Deus
das igrejas clerezia e povo dele peco muito por mcrce a Vosa San-
mande pa-
pera que
posa milhor soster a dinidade episcopal peco a Vosa Santidade que
lhe queira conceder
copal do bispado de
myl reaes de pensam sobre as rendas da mesa
Lamego
epis-
e setecentos e cincoenta reaes sobre as ren-
das da mesa episcopal do bispado da Garda de consentimento dos bispos
Minuta
WM
data, no Arch.
Nac,
Collec^. Moreira,
Caderno 12.
312
de
Lamego
da Garda pera
a Vosa Santidade.
o que vao precuracoes suas aprazendo iso

porque eu sobre esta materia escrevo largamente ao
doctor Baltesar de Faria pera dar dla informacam de minha parte a
em merce
Santidade lhe terey muito
de minha parte lhe pedir
Vosa
querelo sobre iso ouvir e fazer o que
l
.
para a proviso do bispado da Guarda
Inforniaciio
Enformacam pera
se
fazer suplicagam
em forma
sobre a provisam que
por parte delRey noso Senhor se pede que se faca do bispado da

Guarda asy como ora Sua Alteza pede que se divida a dom Christovao de Crasto
dom
elRey noso Senhor manda
bispado da Guarda estaa ora vago per falecimento de
de Mel bispo que foy do dito bispado e
Jorge
pedir
ao Santo Padre que divida o dito bispado da Garda e que a cidade da
Garda com todos os lugares que o dito bispado tem do rio do Tejo pera
a parte da dita cidade da Guarda fique em bispado da Guarda. E porque
Sua Alteza
que Sua Santidade fara a
confia
parte he pedido por ser servico de Deus e
dita divisam
bem da
como por sua
clerezia e
povo do
bispado, por confiar das vertudes saber e experiencia e nobreza de
dito
dom
Christovao de Crasto do seu conselho dayao de sua cpela clrigo de misa
de legitima ydade natural do dito bispado da Garda que regera e gover-
nara o
dilo
bispado da Garda dividido como dito he asy no spiritual

grojas clerezia e
veja ao dito
povo do
dom
que dispense com
huum
fidalgo
servico de
dito bispado,
Deus
boom governo das
pede a Sua Santidade que pro-
Ghristovao do dito bispado da Guarda asy dividido e

ele
sobre o defeito de seu nacimento por ser
nobre casado
de Itua molher
solteira
filho
de
ao tempo de seu
nacimento, com o qual ja foy dispensado pela see appostolica pera poder
tomar ordens sacras e de missa

eclesisticas.
E pede se que
ter
quaesquer beneficios e dinidades
posa reter com o dito bispado da Garda as
Collecij.

em sua
igrcjas c rendas seguinlcs
vida, a saber: a igreja parrochial de
Santa Maria da Covilhan com sua anexa
Unhaes do
Sao Matheus de
in perpetu de
da Garda que rende segundo
dito bispado
3i3
cam duzentos e vinte cruzados de camera.
comuum
extima-
asy a igreja parrochial de
Sao Pedro de Orges que rende segundo comuum extimacam sessenta

cruzados em cada Imum anno do bispado da Guarda. E asy vinte e quatro
cruzados que tem de pensao sobre a igreja de Pera Boa do dito bispado
da Guarda.
vinte cruzados de pensfio
Gio do bispado de Viseu.
nha
que tem sobre a viguairia de Sao
pede Sua Alteza a Sua Santidadc que po-
de pensao sobre os fruytos e rendas do dito bispado
mesa
pontefical selecentos e cinquoenta cruza-
em cada huum anno
as tergas do anno a saber, per natal e per
Sam
Joo e conceda a dila pensam a Juliao
dividido que pertencem a
dos pagos
da Guarda asy
pascoa da resurreicam e
de misa esmoler da rainha, os quacs posa reter com o bis-
dAlva clrigo
pado de Portalegre que ora Sua Alteza envia pedir ao Santo Padre que
conceda ao dito Juliam dAlva e asy com quaesquer outros beneficios e
pensoes que ora tem e ouver: e expedir se hao as bulas desta penso com
as clausulas e censuras acostumadas a poer as letras e bulas das pen-
com eixecutores que dem as ditas bulas a eixecucam, a saber: os

dEvora Goinbra e Lixboa com clausula vel eorum alter, e com
derrogacam do concilio das duas dietas e da constetuicao de hua dieta.
E pera se por a dita pensam vay procuracam do dito dom Christovam por
que consente que se ponha a dita pensam sendo ele prvido do dito bis-
s5cs e
vigarios
pado, e expedir se ham as letras da provisam do dito bispado c da reten-
cam dos
se
ditos beneficios e pensos o
expediram as
como
letras
em breve que poder ser, e asy

em favor do dito Juliam dAlva
mais
da dita pensam
dito he.
qual pensao dos ditos seteceotos e cincoenta cruzados sobre os
da mesa episcopal da Guarda asy dividido comecara o dito Juliao

dAlva a vencer do dia do falescymento do dito Jorge de Mel bispo que
foy da Guarda em dianle *.
fruytos
)l,inild
TOMO
VI.
<cm
thtta,
no Arch.
Nac,
Colfeog. Moreira,
Cadcrno 13."
40
3ii
Carta
d'cl-Itcn
ao papa Paulo III

Pera
papa
da Garda que
Sua Santidade faca a dom Christcvao
sobre a provisao do bispado
dom
bispado da Guarda he ora vago per morte de
se
pede que
Jorge de Mel
bispo que foy do dito bispado e eu emvio pedir a Vosa Santidade que o
queira dividir e fazer dele dous bispados
outro da cidade de Portalegre
huum da
como por outra
cidade da Guarda e
lhe escrevo o
que espero
que Vosa Santidade asy conceda por ser cousa do servico de Deus e pera
aumento do
culto divino e
dito bispado.
de
dom
boa governanca das
igrejas clerezia e
povo do
confiando eu das vertudes saber e experiencia e nobreza
Christovao de Grasto do
meu
conselho e dayao de minha cpela
que governara e regera o bispado da Guarda asy no espiritual

temporal como convem a servico de Deus e
bem
como no
das igrejas clerezia e
povo dele, peco muyto por merce a Vosa Santidade que o queira prover
do
dito
bispado da Guarda asy dividido e lhe mande pasar letras da dita
provisao pera poder reger e administrar o dito bispado.
asy pego a Vosa
Santidade que queira conceder a Juliam dAlva clrigo de misa esmoler
da rainha a quem ora pego que Vosa Santidade proveja do bispado de

Portalegre
etc.
anno em sua
setecentos e cinquoenta cruzados de
pensam em cada huum
vida sobre os fruytos e rendas da mesa pontefical do dito
bispado da Garda asy dividido pera milhor poder sostentar a dinidade

episcopal.
porque eu escrevo ao doctor Baltesar de Faria que deste caso
dee a Vosa Santidade mais larga enformacam lhe terey muito
em merce
dar lhe sobre iso inteiro crdito e fazer o que de minha parte lhe pedir
Collecg. Moreira,
Caderno 12."
',
Carta
d'cl-Itci
31
a Ilalthazar de Farla

Carta pera o doctor Baltasar de Faria
Juliam dAlva csmoler da rainha
etc.
quem
ora pego ao Santo Pa-
dre que conceda o bispado de Porlalegre que novamente pego que se faca
he meslre escola da see da igreja archiepiscopal da cidade de Evora e eu

por fazer merco a Luis de Mel clrigo de misa da diocese de Evora
de Rui de Mel quera que
elle fosse
filho
prvido pelo Santo Padre do dicto
mostr escolado que podera render hiuins annos por outros segundo cu-
mum
cstiinacam cento e vinle mil reaes e pera que o dicto Luis de Mel
seja prvido per renunciacam do dicto Juliam

hila
dAlva vos emvio com
esta
procuragam sua: encomend vos que da minha parle pecaes ao Santo
Padre que queira prover ao dicto Luis de Molo do

por ser
homem
dicto mestre escolado
nobre virtuosso e docto e clrigo de missa e aprazendo
disso a Sua Santidade renuciareis o dicto mestre escolado pera vir ao

dicto Luis de
Mel
porem
tereis tal avisso
que esta renuciacam se faga
depois que ao Santo Padre aprover de criar o dicto novo bispado de Porlalegre e de prover delle a Juliam
seja prvido do bispado
a renuciacam c
dAlva por
fareis
nam
em modo
c antes
dicto Juliam
dAlva
que o dicto mestre escolado vague per
evitar alguuns inconvenientes
que se disso poderam seguir e
expedir as bulas da provisam do dicto mestre escolado pera o dicto
como
elle
veris pelas cartas
envia o crdito do dinheiro que for necesa-
que Juliam dAlva e Jorge de Mel irmao de
Luis de Mel sobre o casso vos esprevem
que o
per a provisam que se fezer do bispado a Juliam
Luis de Mel pera o que

rio
dAlva
'.
Minuta sem data, no Arch. Nar., Collecc. Moreira, Caderno
13.*
40*
316
Bulla do papa Paulo III a el-Rei

154 wa*igmtM
Paulus episcopus servus servorum Dei Charissimo in Christo
Johanni Portugallie
et
Algarbiorum Regi
Illustri
filio
salutem et apostolicam
benedictionem. Gratie divine preminm et humane laudis preconium acquiritur si per seculares principes ecclesiarum prelatis presertim pontificali
dignitate preditis opportuni favoris presidium et

tur.
Hodie siquidem ecclesie Silvensi
nos
alias
alias
honor debitas impenda-
Faraonensi tune ex eo quod
venerabilem fratrem nostrum Emanuelem Archiepiscopum Bra-
charensem nuper Episcopum Silvensem

dicte ecclesie cui tune preerat tenebatur
alias
Faraonensem a vinculo quo
de fratrum nostrorum
consilio et
apostolice potestatis plenitudine absolveramus et ad ecclesiam Bracharen-
sem tune
certo
modo
pastoris solatio destilutam de consilio et potestatis
plenitudine similibus transtuleramus preficiendo ipsum
pum
et
pastorem pastoris
solatio destitute
de persona
111
in Archiepisco-
dilecti
Electi Silvensis alias Faraonensis nobis et eisdem fratribus ob
gentiam meritorum accepta de
mus ipsumque
11 i
in
filii
Johannis
suorum
exi-
simili consilio apostlica auctoritate providi-
Episcopum prefecimus
et
pastorem curam
et
admi-
nistrationem ejusdem ecclesie Silvensis alias Faraonensis sibi in spiritualibus et temporalibus plenarie committendo prout in nostris inde confectis'
litteris
plenius continetur.
Cum
itaque
fili
charissime
sit virtulis
opus Dei
ministros benigno favore prosequi ac eos verbis et operibus pro Regis
veneran Serenitatem tuam rogamus et hortamur atiente quaeundem Johannem Electum et prefatam ecclesiam Silvensem alias
Faraonensem sue cure comissam habens pro nostra et apostolice sedis reverentia propensius commendatos in ampliandis et conservandis juribus suis
sic eos benigni favoris auxilio prosequaris quod idem Johannes Electus tue
Celsitudinis fultus presidio in commisso sibi pastorali officio possit Deo
propicio prosperare ac tibi exinde a Deo perennis vite premium et a nobis
condigna proveniat actio gratiarum. Datum Rome apud Sanctum Petrum
eterni gloria
tenus
Annolncarnationis Dominice Millesimo quingentsimo quadragesimo octavo

Tertio Idus Martii Pontificatus nostri
1
Anno Quintodecimo
Abch. Nac, Ma$. 7 de Bullas, num. SO.
'.
RELACOES com a curia romana
Curta de Raltliaxar de I'aria a
317
cl-llcl
1549 Abril O
Senhor
Has dificuldades que se poem a eireicam e divisam do bispado de Portalegre sam estas. Primeiramente nao querem fazer eireicam
do tal bispado sen primeiro sabercm o lugar ou igreija certa omde se aja
de fazer, pera o que sera necesario logo decrarar se, he a tal igreija, de
que valor he, que beneficios tem he de cuja provisam.

A outra he que quer saber o concistorio as duas
se
pedem
sam
quais
igrejas mais
que
annexem pera amplificar a parrochia da se,

quamto remdem, e que beneficios a nelas, de que valor, e de
se extinguam e
e
cuja presemtacam.
Tamben
se
punha
difficuldade ao jus patronatus
que Vossa Alteza
pede no bispado de Portalegre por dizerem que nao lhe dava todos os
cruzados que se lhe applicam mas nisto spero que se resolver
2500
bem.
Quamto ao
dita se
jus patronatus das dinidades e conesias e beneficios da
que Vossa Alteza pede
zerem que
feita
a coma
nisto
estam resolutos de se nao dar por
acham que Vossa Alteza do seu
nada: trabalharci a ver se posso
tirar
Ibes
di-
nam da
que as duas dinidades e qualro co-
nesias de letrados que Vossa Alteza pede sejam de sua presemtacam, e se
o podesse acabar seria
gram negocio.
tem poem difficuldade

neficios
em nao dar o padroado da vigairaria e bedo priorado de Romcbes como Vossa Alteza pede com dizer que
nam
coinsta ter o padroado deles senao somente do priolado, mas nisto

tombo sporamca de buscar corte como se efectu.
Muytas outras dificuldades se poem as quais spero de satisfazer e
Vossa Alteza nam se spamte porque estes senhores, como vem que os
principes por via de reformacam lhes streitam as medidas trabalham de
respomder polos consoantes e vamlhes aos dados em quamto podem.
Se Vossa Alteza soubesse os rigores que usam as cousas do emperador
lhea
e rey de
Framca pera
spantarsia.
os excluir de
meterem as maos as cousas da
igreija
318
Quamto a reducam das comendas de Sam Mamede e Sam Anto

dEvora per Manoel Leite as mandarei a Vossa Alteza. De Roma a 29
dabril 1549.
Baltasar de Faria
1
.
Carta de Balihazar de Faria a el-Rei

1549
Junlio 13
Senhor
Ategora temho emlendido na eireicam de Portalegre porque como a Vossa Alteza escrevi avia niso muitas dificuldades que foram
causa de diferir a cousa ategora. Aimda se nam propos em comsistorio
porque Sua Santidade qnis que primeiro se discutisem e averigoasem os
pomtos dificultosos, e niso emtendi ategora com Crecemcis e Santa Frol:
no primeiro comcistorio spero que
se propora.
Em ninhua maneira
se dera
o padreado aos canonicatos e beneficios da se de Portalegre: trabalho por
avelos nos canonicatos e (unidades de letrados como os ouve de Leiria
em
mas
isto insisto,
a estas mas ao
nam tam somente

me pumhao difficuldade de dar o padreado
nam dava todos os dous mil e quinhemtos du-
as cousas estreitamse de sorte que
mesmo
bispado
dizemdo que Vossa Alteza
cados que pera o bispo se apartavam do seu senam somente mil e nove-
cemtos
em
ludo, polo que
dArromches
fazer depois
O
rio
que
hum
valia
me
foi
necesario dizer que cr.
o priorado
dous mil e trezemtos ducados com intencam de
per imde valere e narar a vcrdade. Fico nestes termos.
da Goarda esta aimda
asi
nam
o quis fazer propor
porque temo ha repulsa o que temho por mais
em
comsisto-
certo, posto
que
al-
me animam que o faca, mas eu nam quera que Vossa Alteza fose o primeiro em que se executase o decreto: se toda via for servido
se propora. Se dom Christovam fora dispemsado eliam ad catredales amtes do decreto logo se passara em comsistorio porque estes dias pasou
bum desta maneira o qual estava dispemsado posto que ouve trabalho
porque ouve votos em comtrairo, mas todava pasou.
gums
cardeais
Fui avisado como o duque de Froremca capitulara eos cristos novos portugeses, pera que viesem habitar
em
Pisa que
como Vossa Alteza
deve saber esta caise despovada e pedir a Sua Santidade comfirmagam,
Arch. Nac,
Collecc,.
Moreira, Gaderno 15.
Sobrescrito:
El Rey nosso Senhor.
3i9
na qual capitulacam se comten granules favores que lhe promete

outras cousas desoneslas, e tais que
creto
me
dise o cardeal Crescentis
muilas
em seqm i
que orain cousas vergonhosas, dizemdomo olhai este que se nos
ha trra consente tamtas

Sua Santidad* c lhe pedi que nam
comfirmasc os tais captulos, por seren milito comtra servico de Deus e
da honrra de Sua Sanlidade, e de que cria Vossa Alteza nam poda deifazer catlico, e depois por cobica de povoar
desoncslidades.
Gomo
isto
soube
falei
xar de receber grain descomtentamento: porque querer o duque povoar

suas trras eos vasalos de Vossa Alteza, induzidos e atrados por tais modos, era cousa
que se nam avia de
sofrer.
Respomdeome que
ele
nam
timha vistos os capitulos que os timba cometidos a Crecencis e a Mafeo
lamben os advertira: tras isto me avisarom

como o duque ordenava mandar ha nao a Lisboa desimuladamente pera
que nela sembarcasen porque lhe diziam que por falta dambarcacam deixavam de se vir muitos. Polo que delerniinei de me quexar publicamente
que
ele estara advertido e
d estas cousas ao cardeal de Burgos, ao de Coria, ao de la Coeva, a dom

Diogo de Mendoza cmbaixador do emperador, e ao mesmo embaxador do
duque que aqui traz, e de sorte o emvergonhei hum da sobristo que nam
teve que me respomder senam ncgamdo que nam sabia nada, e por toda
esta corte vou louvando esta tam samta obra do duque: o cardeal de Burgos achouse muy alcamcado quamdo lho dise respomdeome que dom
Pedro de Toledo lhe discra que o duque os recebia com tal comdicam
que vivesem bem porque doutra maneira que os faria castigar. Respomdilhe que eu sabia que os capitulos comtinham outra cousa, e que pera viverem bem em Pisa nam timham el les por que deixar suas proprias casas
em
Portugal e
nisto
nam
tal
rey
como tinham por
ninhum do mundo: e que

do duque em efleito era dei-
outro
caba escusa por que o intento
xalos viver como quisesem, e que nao podia fazer milhor sacreficio a Deus
pera lhe perpetuar seu estado como deseijava que comsentir que os cristaos apostasem
riele (sic), e que se cuidava que viveriam bem que razam

timha pera o cuidar, avenido precedido nesta materia tamtas eviderntias
tam notorias ao mundo
que era notar
em
certo
modo Vossa
Alteza e
scus ministros de justica e dar que cuidar as gentes que estes homens fu-
giam por nam serem opresos e tiranizados. E que estava por nacer o rey
que mais coma tivese com seus vasalos e co aministracam da justica de
Crame Vossa Alteza qoe lhe lomaron! as faces mais vermelhas

que hua escarlata: o cardeal de la Cueva me dezia alio e de Dom som
seu reyno.
320
que Vossa Alteza na metade das horas do dia se
la fose ter
aquela nao
que o duque manda pera embarcacam dos cristaos novos lhe devia mandar pol o fogo, apos iso escreverlhe seu parecer, e de sorte que o simtise,
e ao emperador o
me
brinha,
mesmo.
nam
isto
oustanle que a duqueza era sua so-
dezia que o escrevesse a Vossa Alteza da sua parte
ao agemte
me temho tamben queixado: comummente se recebe isto mal. Vossa Alteza me avise do que manda que mais faca. Escrever ao emperador sobristo parece que seria muy a prepsito porque
do viso re de aples
eu emtendo nestes do duque que tem diso receo gramde.
tra
As gales da religiam tomarom agora hua fusta de Dargut Rais e oumeterom no fomdo: estamdo seis fustas em hua emboscada em Cala-
bria as gales descobriram estas duas.
O
com
senhor
dom Alexamdro
bom grabas
febres. Ja esta
deitou
filho
de
madama
esteve doemte estes dias
a Deus: emgolio
hum
alinete
mas
ja o
sem perigo algum.
do emperador tem Farnes cartas de 27 de maio as quais

lhe escreve o nuncio que pola emfermidade de Gramvela nam se tem comcruido os negocios posto que todavia a pratica sempre foi adiamte. e que
Da
Julio
corte
Ursino seria despachado cedo e bcm, e que Sua Magestade disera
ao embaixador de venezianos que ja estava d acord

outras esperamcas desta maneira: o
rom
isto
omten que os
tasar de Faria
fui
visitar.
madama me
de junho 1549.
dise-
Bal-
le
Balthazar
ir.it>
xii
Carla
Senhor
duque Octavio
De Roma a
com Sua Santidade
le
Faria a el-Rei
Junio ss
Sua Magestade aos 5 deste com
senhores timham comcebido da spe-
Julio Vrsino tornou de
muy differemte reposta do que estes

ramca que dizem terselhes dada: no obstante que Sua Magestade respomdese a Julio Vrsino, mandou hum gemtilhome de sua camera per nome
Martin Alomso de los Rios
aos 18 do
mesmo:
com a
reposta
em
scriptis o
qual chegou aqui
o que na reposta se comtinha he que
Arch. Nac, Gollecc. Moreira, Caderno 15."
Sua Magestade
Sobrescrito: A El Rey nosso Senhor.
RFLACOES COM A CURIA ROMANA

atiento a
pretemeam da
mandara ver
se apostlica acerca
321
da restituifam de Prazemga
examinnar os dereitos do imperio e
se apostlica sobrisso,
damdo Ihe lodo o tempo conveniente pera provar sua temcam: c vemdo
como por parle da igreija nam se mostrava scriplura relevarnte pola qual
comslasse perlomcerlho Prazemga, e avemdo Sua Magestade ofrecido que
em evernlo que comslase ser da igreija restituir Ih a livremente, e que semdo
da casa de Farnes Ihe dara recompensa e que nam semdo ha nem outra cousa todava Ihe dara hua gralificacam: polo que nam Ihe comslamdo ser da igreija nem de casa Farnesa Sua Magestade tomava a ultima parle que toca a gratificaban!, dizendo que polo amor e vomtade que
tem a casa Farnesa Ihe daria quorenta mil escudos de remda em cada
hum ano em hum estado em parte e com aquelas avemtajens que fosse
mais a prepsito com tal comdiram que Ihe soltasem Parma: e que toda
via se visse mais exactamente sem prejuizo de hua nem outra parte, o dircito d estas cidades a quem pertemeia. F quamto a reformaran! que Sua
Magestade a deseijou sempre
prelados de Tremto e
corn tal
omde
tir
que mandara
dAlemanha
comdicam que o comeilio
foi
cmdiclo.
E que
vir a ela
hua boa parte dos
doutras partes de seus estados, mas
se aja de proseguir e acabar
em Tremto
prolesta que por ste auto nao scija visto desis-
do que sobrisso atequi tem requerido.
que os prelados que vierem
venham como pesoas particulares e nam comediares e que os nuntios de

Germania ajam de proceder juxta forma das facilidades que Sua Santidade Ibes comcedeo: e que o imterim aja destar nos termos em que esta
ate
que o comeilio
seija
acabado. Fsta he a sustantia da reposta, a qual
Sua Santidade respomdeo
logo, e
tambem por
serillo,
dizemdo que quijera
poder escusarse de respomder por militas razes que pera

ravilhandose.
isso
timba ma-
que Sua Magestade mostrava querer fazer na cousa
de Prazemga, que atequi sempre por seus ministros Ihe mandara protestar (pie
nao quera
tratar
de juizo sem primeiro se purgar o spolio, e que
pola instantia que Sua Magestade Ihe fizera, dizemdo que por descargo
de sua consciencia quijera ver alguas scritturas tocamtes ao dereito da

igreija acerca
dcbaixo da
de Prazemca e por
mesma
protesta Ihe
nam
parecer stranho e duro nesta parte
mandara mostrar tamta parte dlas que
baslava pera ver craramentc ser da igreija, e que as mais se mostrariam
quamdo
fosse
tempo polo que c\ortava a Sua Mageslade tornase outra
vez a esaminnar sua comsiencia milhor porque sem gram lesam dla
nam
podia Sua Magestade reler aquello estado comtra a vomtade da igreija
TOMO
VI.
41
322
mormente lembramdo se a violencia com que seus ministros o tomarom e

a recramacam que os Placentinos amtam fizerom e oje em dia fazem direilo os particulares
do asasino de querer viver debaixo da obedientia e
estado da igreija do que
Sua Santidade mostrara
cartas.
E que
torna
lembrar a Sua Magestade quamtas vezes lhe tem dado teme, ao de lhe res-
Prazemca. E quamto aos partidos que Sua Magestade lhe comette e

tamben no que toca a Parma que nao tem nisto que respomder mas que
o deixa a Deus e ao juizo do mundo.
tituir
E quamto
Sua Santidade nam
toca a reformacam que
faltara de
sua
parte que spera que o Spirito Samto que lhe fez abrir o comedio dar
forma que
se aja de acabar a
spera que Sua Magestade
tem ajudara como se
homrra de Deus
nam
impidira
delle spera: esta
bem da
religiam, e
que
mas pola obrigacam que a
isso
he a reposta de Sua Santidade com
a qual se tornara logo a partir Martin Afomso. Se imaginavam os ministros
do Emperador que ouvesse de ser mais pesada comsiderando a maa
Sua Santidade mostrava ter da reposta que lhe mandara.

Alguns eram de opiniam que Sua Santidade aceitara os quoremta mil
escudos por deixar quieta sua casa: outros que com a vimda do cardeal
de Farrara a esta corte se comenâriam novas praticas e ligas. Achamdome eu hum dia d estes com Sua Santidade damdome comta do que pasava me pareceo estar muy differemte deste prepsito, dizemdome que
satisfacam que
falamdo comigo confidentamente posto que
em
publico dissimulava
nam
deixava de se maravilhar muito desta resolucam do Emperador porque

lhe pareca ser
como a sua
nam
ficara
muy
differemte do que pareca convir asi a sua honrra
utilidade:
que de hua cousa estava
satisfeito
que de sua parte
ninhua cousa por fazer do que lhe por parte do Emperador
fora requerido pera seus desemhos.
que quanto mais com
elle
timha
comprido e va esta tam differemte demostragam se persuada que nosso
Senhor por seus demritos e imperfeigam o quera castigar com

gelo polo que determina va comformarse
as cousas temporais que

tuais
eram suas per acidemte
que eram verdadeiramente suas: e quera
igreija e deixar o
Prazemca
isto e
com sua vomtade,
mais a Deus.
e a tornara a cobrar,
nam me pude
ter
que
que a
que
me nam
igreija
tomar as
spiri-
da reformacam da
perder muitas vezes a
asi seria agora.
fosse
(?) e
tratar
este fla-
e deixar a parte
Eu
lhe beijei o pe por
com muitas lagrimas louvamdo
sua temeam e prepsito comfortandoo a perseverar nele e dizemdo-lhe que

aquelas palavras eram de verdadeiro vigairo de Cristo e comforme a
lei

evanglica e que aquela era a verdadeira via pera que
gase de o couq)razer.
Eu
dei
323
Sua Magestade mi-
comta a doin Diogo disto que pasei com Sua
Sanlidade: folgou de saber que estava bramdo.
Crese que Sua Sanlidade fara que o Duque Octavio torne aigreija
os dereilos de Parta e Prazemca, e que lhe tornaram o estado de Castro
que timha seu irmo o Duque Oratio, o qual Octavio timha nele renunciado comtra vomlade de
madama
a qual atequi sempre teve pera
si
que
Sua Magestade lhe desse Prazemca.

Dos mais negocios nam aviso a Vossa Alteza com este por ir muito
de presa e porque spero despachar em breve a Manoel Leile com a provisam de Portalegre.
Aqui mando a Vossa Alteza ha carta pera o nuncio do cardeal Farnes sobre o negocio do mestre, pola qual Sua Sanlidade lhe comette o que
Baltasar de
ja sobrisso tenho scrilto. De Roma a 25 de julho 1549.
Faria
l
.

Paulus episcopus servus servorum Dei ad perpetuam
Decel
Romanum
re
memoriam.
Pontificem opportuna adhibere remedia per quae ereclio-
nes de quibusvis ecclesiis praesertim calhedralibus pro tempore factae sub;! lis
impedimentis quibuscunque suum sortiantur elTectum.
nos hodie de Portalegre et certa
allia
rensis dicesis ab eisdem dicesis
provenlus jura obventiones
et
oppida ac
villas
necnon omnia
Cum
itaque
Egitaniensis ac Elbo-
et singula fructus redditus
emolumenta quae episcopus Egitaniensis
archiepiscopus Elborensis pro tempore existentes in
illis
et
percipere consue-
verant ab episcopal*! Egitaniensi et archiepiscopali Elborensi mensis separare

et
dismembrare ac dictan) oppidtim de Portalegre
lius parrochialibus vcl alus ecclesiis aut alio
ad
id
in civilatem et
unam
exil-
cjusdem oppidi de Portalegre
per duos episcopos per nos deputandos ad id idneo designando loco in
cathedralcm ecclesiam pro uno episcopo Portalegrensi nuncupando erigere

et instituere ac
sis
unam
vcl
duas parrochiales ecclesias
civitalis
Porlalegren-
hujusmodi eidem ecclesiae Portalegrensi viciniores per ipsos depulan-
Ancii.
Nac,
Carlas .Missivas, Mac. 2., n. 269.
Sobrescrito: A
El
Rey nosso
SiMihor.
4!*
324
dos episcopos nominandas
cumprimum
vacaverint eidem ecclesie Portale-
grensi perpetuo unir anneclere et incorporare necnon prioratum secula-
rem
ecclesiae oppidi de Arronches dictae Elborensis dicesis ac praece-
ptoriam Sancti Jacobi Elborensis
omniaque
militie Jesu Ghrisli Gisterciensis ordinis
et singula beneficia ecclesiastica in ecclesia
fatos designanda consistentia
ctus prioratus et
supprimere
per episcopos prae-
extinguere necnon certos fruoppidorum ac villarum hujusmodi eidem ecclesiae Poret
talegrensi applicare et appropriare de fratrum nostrorum consilio aposautorilate intendamus.
tlica
Nos quidudum
nter
alia
voluimus quod
petentes beneficia ecclesiastica alus uniri tenerentur exprimere verum an-
nuum
valorem secundum
communem
uniri peterelur alioquin uni

sio fieret
extimationem etiam beneficii cui aliud
non valeret
semper
commisad partes vocatis quorum interesset cupientes ut separatio diset
membratio uni annexio incorporado applicatio

ac desuper conficiendae literae apostolicae
et
suum
in unionibus
appropriatio praedictae
sortiantur effectum
motu
proprio et ex certa nostra scientia separationem desmembrationem unio-
nem annexionem
literas praedictas
et
incorporationem applicationem et appropriationem ac
suum plenarium
oiTectum sortiri dicta autoritalc volumus
decernimus non obstantibus priori volntate nostra praedicta ac alus
constitutionibus et ordinationibus
Nulli ergo
omnino hominum
liceat
caeterisque
contrariis
quibuscunque.
hanc paginam nostrorum voluntatis
decreti infringere vel ei ausu temerario contraire. Siquis
et
autem hoc atlem-
ptare praesumpserit indignationem omnipotentis Dei ac beatorum Petri et

Pauli apostolorum ejus se noverit incursurum.
Datum Romae apud San-
ctum Marcum. Anno incarnationis Dominico millesimo quingentsimo quadragesimo nono duodcimo kalendas septembris. Pontificatus nostri anno
Quintodecimo
'.

1540 Agosto i
rei memoriam.
qua post beatum Petrum
imparibus pari tamen auctoritate
Paulus episcopus servus servorum Dei, ad perpetuam
Pro
excellenti apostolicae sedis praeminenlia in
apostolorum principem quamvis meritis
Arch. Nac, Mag. 17 de Bullas, num. 28.

constituti
sumus dignum arbitramur
325
in irriguo militantis ecclesic
agro no-
vas episcopales sedes et ecclesias plantare ut per hujusmodi novas planlaliones popularis augeatur devolio divinus cultas eilloreat el
salus subsequatur ac loca insignia ea praeeerra
cente
Domino
multiplicare noscunlur digniorihus
rihus illustrenlur et
tentia et regimine
idci
quorum
animarum
incolac benedi-
tilulis et
condignis favo-
propagalionc novae sedis honoratique Praesulis assis-
cum
augmento populi
apostolicae autoritatis amplitudine et orlhodoxae

ipsi
proposilum
eis
aeternae
felicilalis
praemium
Sane cum dicesis Egitanicnsis admodum longa
facilius valeant adipisci.
lata et diffusa ac in ea pluriina oppida el loca a civitate el ecclesia Egita-
niensi remota ac illorum nonnulla
monluosa
et frgida
ac causantibus piae-
risque lluviis praeci|)ue byemali tempere aditu dillicillima existan! el lu-
vium Tagum ipsam diocesem mediara perfluat lit propterea episcopus Eginon omnem diocesem ipsam ut lenerelur
taniensis pro lempore existens

visitare
nec caetera pontificaba
ollicia
qiiotannis exercerc ac singulorum
diocesanorum suoruin vultus ut expedil inspicere

sio
possit. et
rcrum ecclesiasticarum non sine animarum offensionc
Nos attendentes
soleat.
et
exinde cunfupericulo nasci
(uod nter alia ejusdem dicesis oppida trans flu-
vium Tagum praedictum consisteatia oppidum de Portalegre admodum

fertilitate agri nobilein et upulcntissimiim necnon cleri et po-
insignem ac
puli mullitudine nobililate et frequentia notabilc existat ac in eo diversae
parrochiales ecclesiae et pleraque tam virorum ipiam mulierum monasteria consistant

illius
adeo ut oppidum ipsum de Portalegre
ecclesiis cathedralis
nomine
titulo et
civitalis et
una ex
praerogativa mrito decorari
possint et debeant idque cbarissimus in Gbristo filias noster Joanncs Por-
Algarbiorum Rex
summopere
el
nobis super
[>er suas literas bumiliter suppbcavit ex |)iaemissis et alus
rationabili-
tugalliae et
illustris
dcsidcrct
bus causis moti habita super bus cun fratribus nostris malura deliberationo de illorum consilio
el
apostolicae poteslatis plenitudine ecclesia ipsa
Egitaniensis per obilum bonae
extra
romanam curiam
memoriae Gcorgii olim episcopi Egitaniensi
defuncli pastorie solatio deslilula |)redictum de
Portalegre et de Castello davide Marvao Alpalbao o Grato Algrete To-
A Povoa
Meadas a Meeira Bator da parte dalem

Tejo o Gaviao Montalvao Alter do Gbao Goncelbo de Margem el LoogOlosa de
misa
Villafrol
as
mel predicte transdiclum tluvium
Tagum
sita
ex qoibos pro lempure e\is-
lens episcopus Egitaniensis mille et ducenlos ducatos anri laigos annis

singulis percipere consuevil.
Necnon cum ad boe
vcnerabilis fratris nostri
326
Henrrici archiepiscopi Elborensis expressus accedat assensus de Arronclies
oppido in quo dictus Herirais archiepiscopus ea solum quae ad ordinem

et
nonnulla quae ad jurisdictionem episcopales spectant habet et exercere
posset et ex quo ducentos septuaginta quinqu annis singulis ac ex qui-
bus centum ducatos similes

et
vel circa percipere solitus existit villas
de Acumar Elborensis dicesis
cum mnibus
nis lerritoriis ac castris villis et locis
et singulis
necnon clero populo
de Arces
illorum termiet
nasleriis ecclesiasticis et piis locis ac beneiciis ecclesiasticis
personis
mo-
cum cura
et
quorumvis ordinum regularibus ab eisdem Egila-
sine cura secularibus et
necnon omnia
niensi et Elborensi diocesibus
et
singula fructus redditus
proventus jura obvenliones et emolumenta quae episcopus Egitaniensis et

archiepiscopus Elborensis pro tempore existenlis in oppidis terminis territoriis castris villis locis clero
praedictis etiam
episcopali Egitaniensi
ritate apostlica
mus ab omni
populo personis ac monasteriis
el
et beneiciis
diocesane percipere solent ab
ratioiie visitalionis et legis
arcliiopiscopali Elborensi
mensis respective auto-
tenore praesentium perpetuo separamus et dismembra-
jurisdiclione superioritate correctione dominio visitatione et
potestate pro tempore existentium episcopi Egitaniensis et archiepiscopi
Elborensis predictorum illorumque officialium et vicariorum ac a solutione
decimarum primitiarum redecimarum

eisdem episcopo
el
et
quorumcunque aliorum jurium
archiepiscopo ac dileclis
taniensis et Elborensis per clerum
capitulis ecclesiarum Egi-
filiis
populum
et
personas hujusmodi ralione
suhjeclionis jurisdiclionis superioritatis visitalionis et legis diocesane debi-
torum
Ita
rensis pro
quod de caetero episcopus Egilaniensis
el
archiepiscopus Elbo-
tempore exislenles praefati aliquam jurisdictionem
trminos territoria castra
villas et loca
nas ac monasterial ecclesias beneficia
monasteria ecclesias
et
necnon clerum populum
et
pa loca
in
oppida
et perso-
hujusmodi exerceat ant
beneficia sub separatione et dismembratione hu-
jusmodi comprehensa quaecunque quotcunque
et
qualiacunque
sint
quae
anlea ad illorum collationem seu quamvis aliam dispositionem quomodolibet pertinebant conferre
seu fructus redditus proventus jura obventiones
emolumenta per eos in oppidis territoriis castris villis et locis praedictis

de hiis quae ad illos ralione jurisdiclionis visitalionis et legis diocesanae
et
hujusmodi perlinent se intromiltere nnllatenus possint

praedictis penilus.
dum
de Porlalegre
eximimus ac
in civilalem
eliam enjusvis ordinis seu
totaliter
ac
inilitiae
imam
aiitoritate et tenor*
liberamus Necnon dictum oppiex
illius
parrochialibus vel
aliis
regularibus ecclesiis aut alio ejusdein
327
oppidi de Portalcgrc ad id per dos cpiscopos per nos depulandos ad lioc

(lonco
designando loco
nuncupando
legrensi
in
catbedralem ecciesiam pro uno episcopo Porta-
lamen moderni ecclesiae
sino
catbedralem wi*
in
gemine liujusmodi rector seu adminislraloris praejndicio

rante aut de
illius
quatenus ecclesia ipsa secularis
si
illius vita
vero regalara exista!
de ipsius ordinis aut militie superioris consensu eisdem auloritate

nore erigimus et instiluimus ac de Porlalegre pro
trminos territojia castra
luin ct personas
villas et loca
hujusmodi pro
el dicesis Portalegrensis
niensem
neficiis
rit
clero
du-
civitate et alia
et te-
oppida
pro dicesi necnon cleruin popu-
populo vassahs
juribus tamen
si
et
pcrsonis civitatis
quae praefati capitnlun Egila-
in oppidis terminis territoriis castris villis locis monasteriis et be-
dismembratis praediclis habeant
eis
doee de
illis
satisfacluin fue-
salvis et illaesis remanentibus auloritate ct tenore praemissis concedi-
Ac cum una quaevis ex diclis ecclesiis ut praeferlur

satis magnam nec cathedrali ceelesiae convenienlem parrochiam babitura sit unam vel duas parrochiales ecclesias civitatis Portamus
et
assignamus.
deputandis non
legrensis hujusmodi eidem erectae ecclesiae viciniores cujus seu
una cum erecta
ecclesia
hujusmodi
in
quarum
simul finetas redditus et proventus
ducenlorum quinquaginta ducatorum auri de camera secundum commu-
nem extimationem valorem annuum non excedanl

id deputandos nominandas cum primum illam vel
quamvis aliam dimissionem
illam vel
illas in
vel
commendam
quovismodo etiam
in aliquo
amissionem
per ipsos episcopos ad

illas
illius vel
per decessum seu
illarum rectoran) aut
seu alias quomodolibet obtinentium vel alias
ex mensibus in quibus vacantium beneficio-
rum
ecclesiasticorum per constilutiones apostlicas au cancellarie aposto-
lice
regulas pro tempore editas nobis aut sedi praedictac dispositio pro
tempore resrvala
existit
stitutiones apostlicas aut
seu etiam ordinariis collatoribus per smiles con-
ejusdem cancellarie regulas seu
et indulta apostlica concessis vel alias
alia privilegia
quovismodo etiam ex quorumvis
personis etiam apud sedem praedictam vacare conligerit etiam
rumeunque colatorm
et
collatricum secularium
et
si
ad quo-
quorumvis ordinum
re-
gtdarium collationcm provisionem praesentationem seu quamvis aliam dispositionem pertineant eidem ecclesiae Portalegrensi Ita .quod eisdem parrochiali seu parrochialibus aut alus ecclesiis ut praeferlur vacantibus lieeat
pro tempore existenti episcopo Portalegrensi illarum possessionem propria

auloritate libere
apprehendere
et
perpetuo retiere illarumque fructus red-
ditus el proventus in suo et diclae ecclesiae Portalegrensis juxta ordina-
3 28
tionem per ipsos episcopos desupcr faciendam usus

tere ciijusvis liccntia super hoc
dictis
tum
minime requisita
etiam perpetuo unimus annectimus
et
et ufilitatcm
conver-
autoritate et tenore prae-
incorporamus Necnon priora-
secularis per priorem seu ejus vicarium et nonnallos beneficalos reg
solile ecclesie
ejusdem oppidi de Arronches cujus ad mille septingentos
sepluaginta quinqu ac cujus ad ducenlos quinquaginta ducatos smiles
camera
auri de
secundum extimationern predictam
vel circa
asccndunl praeceptoriam Sancti Jacobi Elborensis

terciensis ordinis
dudum
militie
valores annui
Jesu Ghristi Cis-
ex fruclibus ecclesiae Sancti Jacobi Elborensis
erectamque de jure patronatos prefati Joannis Regs
existit
ad praesens
modo quem haberi volumus pro expresso vacantem necnon si vaca ni

cum ut praefertur vacaverint omnia et singula cujuscunque qualitatis
certo
aut
et valoris
annui exislenlia beneficia eeclesiastica in ecclesia per episcopos
praefatos designanda consislentia

sint
seu nonnulla ex
eis
quaecunque quotcunque
dis et illorum dote seu
tem
et
qualiacunquc
prout ex eisdem depulandis episcopis pro infra
scriptis dignitatibus ac canonicatibus et
nomina
et
praebendis ac beneficiis erigen-
augmento necessarium
fore videbitur illorumque
dignitales titulos invocationes ipsiusque praeceptoriae regularita-
dependentiam cum ad hoc praefati Joannis Regis qui dictae
Jesu Ghristi perpetuus administrator per sedem
eandem
mililiae
specialiter
depu-
talus existit expressus accedal assensus autoritate et tenore praedictis penitus et
omnino supprimimus
et
extinguimus necnon excepta tamen
remanente integra illorum parte a fructibus

parata
quam
et
dicti prioratos distincta et se-
vicarius et beneiciati oppidi de Arronches hujusmodi perci-
pere solent reliquos omnes
dicti prioratus
necnon ab Elborensi
niensi diocesibus ut praefertur separatis oppidis castris
et
villis locis
Egita-
ut prae-
fertur provenientes fructus redditus et proventus ac ducentos sepluaginta
quinqu
et
centum praefatos ac quos
dicti
capitulum Elborensem
in
eodem
oppido de Arronches percipiunt centum quinquaginta ducatos smiles Ita
quod ex
illis
specificandis
capitularis
mnibus per eosdem deputandos episcopos designandis
do
et
mille el quingentos episcopalis ac mille ducatos similes
mense ejusdem
ex fructibus redditibus
et
ecclesie Portalegrensis
habeant
et percipiant
proventibus praeceptorie hujusmodi
centum quinquaginta ducatorum similium mensae capitulan Elborensi

recompensa centum
et
ac
summam
in
quinquaginta ducatorum ex dicto oppido de Arron-
ches ut praemittilur percipi solitorum residuum vero illorum
omnium
et
singulorum per eosdem episcopos declarandorum vicariae dictae ecclesiae
329
Sancti Jacobi autoritate apostlica et tcnorc similibus etiam perpetuo appli-
camus
et
appropriamus illosquc
el illa prael'alis
capitulo Elborensi ct vi-
cario seu priori Sancti Jacobi ecclesiarum praedictarum simililer concedi-
mus
assignamus
et
Ita
quod
liceat
centum et septuaginta ducatos et

alios
eorum nominibus propria

suos usus
in
(|ii<:
il
mnibus
lis
et singulis
ac eorum cui-
fructus reddilus et proventus et ducentos septuaginta
lilxjl
requisita
el ulililatem
summam
hujusmodi per se
vel
alium seu
autoritate percipere exigere et levare illos-
conveliere cujusvis licentia desuper minime
ipsamque ecclesiam Portalegrensem pro temporc
chiepiscopo Ulixbonensi metropolitico jure subiicimus et
mus necnon
quinqu ac
illi
existenti ar-
subesse volu-
dAlva cannico ecclesie Ulixbonensis de

persona
nobis
fratribus
cujus
et eisdem
ob suorum exigentiam mcritorum
aoeepta <lc l'ralrum corumdem consilio dicta autoritate cidern ecclesiae Portalegrensi
dilecto
filio
Juliano
ab ejus primeva erectione hujusmodi vacanti provideri illumque
eidem ecclesie Portalegrensi

miis
in
episcopum
poslquam de ejus persona hujusmodi
provisura ipseque
erlur
quod
in
illi
eadem
in
episcopum
et
et
pastorem praeficere intendi-
diclae ecclesiae Portalegrensis
pastorem praefectus
fueril ut
pre-
ecclesia Portalegrensi duas dignitates ac dos cano-
nicatos et totidem praebendas qui
una
dignitas videlicet ac
unus canoni-
catos et una praebenda magistris aut alias graduatis in theologia reliqui

vero dignitas ac canonicatus et praebenda pratfati doctoribus aut graduatis
in jure
cannico
gisteriura seu
in universitate
non inveniantur eorum numerus ex magistris
dicta universitate simililer
el
\
et
ad ma-
doctoratum aut gradum hujusmodi promotisqui siutpraefer-
lur qualilicati
cunque
studii generalis Colimbriensis
qualiacnqe
in artibus in
promolis suppleatur necnon quaecunque quot-
alia
canonicatus et praebendas dignitates oficia
beneficia ecclesiastica cun cura et sine cura alias
isa ac pro divinis olliciis in
eadem
eidem Juliano bene-
ecclesia Portalegrensi pro
tempore ce-
lcluandis necessaria et oportuna alus personis idoneis el habilibus per eundeni Julin un et successores suos diclae ecclesiae Porlalegrensis praesules
seu adminislratores pro tempore existentes ad praesentationcm praefati
Joannis et pro tempore existcnlis Portugalliae Regis conferenda seu per-
sonas ipsas ad
illa
pro tempore vacantia per dictum regem praesentandas
loco mis patronalus
quod
diclus Joaunes el pro tempore existens Porlu-
Algarbiorum rex ad prioratum ct praeceptoriam hujusmodi dictis

n
Portalegrensis ecclesiae el capitulo erigendis ut praefertur unitos solebant
galliai' el
insiiiiiciida orgre el inslituere
TOMO
VI.
necnon quaecunque statnta
el
ordinatior
42
330
nes
rum
licita et
et
honesta tam circa dignitalum ac canonicaluum
et
praebenda-
oficiorum ac bcneficiorum erigendorum ac ecclesiae Portalegrensis
hujusmodi illiusque episcopalis
et capitularis
talegrensis singularumque personaran!
mensarum ac
dotem quam
et felicem directionein diclac ecclesiae Portalegrensis
usum
beneficiatorum recitandi oficium
ritus et
rgimen
ac in ea pro tempore
mores concernentia quae
eo ipso postquam condita fuerint praefata antoritate confirmata sint

autoritate apostlica condere alterare et
nas
el
in contravenientes
apponere libere
tenore praemissis licenliam
Por-
capiluli
alias salubre
eadem
mutam necnon quascunque
poe-
et licite valeat apostlica autoritate
concedimus
et facullalem
necnon eidero
Joanni et pro tempore existcnti Porlugalae et Algarbiorum regi jus patronatus et praesenlandi ad canonicatus et praebendas dignitates oficia et
erigenda loco dicti antiqui juris patronatus consistentia beneficia quomodolibet qualificata ac vicariam ecclesiae Sancli Jacobi hujusmodi ut prius
praeceptoria praedicta quotiens
illa
pro tempore quovismodo et ex quo-
rumcunque personis etiam apud sedem eandem vacare
contigerit per pro
tempore existentem episcopum Portalegrensem instiluendas respective
si-
milibus consilio et autoritate ac tenore reservamus concedimus et assigna-
mus
et
ac attento antiquo jure patronatus hujusmodi
praesentandi hujusmodi
tere ac si illud
garbiorum
illius
eidem Joanni
et
omnino roboris
pro tempore existenti Porlugalliae
sedem praefatam etiam
illique etiam per
nisi ipsius
consistorialitcr
commendas uniones
praebendis ac dignitatibus
Arronches consistentibus
et
Al-
compelere
derogan non posse
Joannis et pro tempore existen! is regia
praefati ad id expressus accedat assensus
et
jus patronatus
regi praefato ratione verae fundationis et dotationis
nec derogatum censeri
provisiones
novum
eficaciae et essenliae exis-
necnon quascunque collaliones
et alias dispositiones dictis canonicatibus
oficiis beneficiis
et vicaria
erigendis ac in ecclesia de
absque expresso
dicti
regis consenso
romanum pontificem pro tempore existentem seu sedem

cum quibusvis suspensionibus derogationibus praesentium
etiam per nos et

praefatos etiam
et
aliarum similium vel dissimilium granaron) quomodolibet pro tempore
factas nullas et invalidas nulliusque roboris vel
que per eas cuiquam jus

hujusmodi plenum jus
tribu posse ac
momenli
existere nullum-
ex nunc ecclesiae Portalegrensis
in ecclesiis unitis et beneficiis in ecclesia erigenda
hujusmodi consistentibus praefatis ver
que super
illis
beneficio de
et non fete acquisitum fore eamnon tolendo jus quaesitum ac de annali et
triennali possessore cancellariae
hujusmodi regularum gaudere posse
el

deber ac solam illorum fructiium pcrccptioncm
ralis possessionis
et
331
apprehensionem corpo-
expeclarc ipsamquc unionem el praesentes sub quilms-
vis revoralionibus ant
;iliis
eis in
lolum
vel ii parleni
quomodolibet dero-
ganlibus vel obviantibus disposilionibus ctiam per quascunque constituliones apostlicas et regulas
rinaiialas
el
ejusdcm cancellariae a
i|iiol('iis
opus
foret loliens
restituas ivposilas ac de
de surreplionis
sortiri.
aut nullitalis
inle
el
inane
si
eorum
et autoritate
secus super
biis
scienler vel ignoranter conligerit atlemptari
quod
scu
iutt'iil
kuis noslrae
existere ac
Et sic per quosciinque quavis autoritate fun-
prelamli facltate
quoque
vitio
non posse sed validas elellicaccs
gentes judices et personas sublata eis el
riluin
tempore
prorsus exceptas
de novo in pristinum et validissimum slalum
vcl obreptionis
suos plenarios eTeclus
illis
novo concessas esse necnon easdem praesentes
defcclu notari vel iinpugnari
candi el
dicta sede pro
nullalenus comprebensas sed semper ab
cuilibet quavis aliter judi-
judicari et diffiniri deber ir-
quoquam quavis autoritale

decernimus. Volumus aulem
ecclesia seu ecclcsiae ut praefertur noniinanda sen noininandae bu-
jusniodi del lilis propterea non liaudenlur obsequiis el
ea vel
in eis nullaleniis
animarum cura in
earum congiue supportenorgo omnino bominum licea! hanc paginam nos-
negligalur sed cjus seu
tur oncra consueta. Nulli
trae sc|)aralionis dismembrationis exemptionis liberationis erectionis institulionis concessionis assignalionis unionis anneclionis incorporationis sup-
pressionis extinclionis applicationis approprialionis concessionis assignationis subjectionis voluntatis reservationis el decreti infringorc vel ei
ausu
temerario conlraire. Siquis autem boc attemptare praesumpserit indigna-
tionem omnipolentis Dei ac bealorum Petri

noveril incursurum.
et Pauli
apostolorum cjus se
Datum Roinac apud Sanctum Marcuin anno
incarna-
dominirac millesimo quingentsimo quadragesimo nono duodcimo

kalendas septembris. Ponlificatus nostri Anno Quintodecimo '.
tionis
Arch. Nac, Ma$. 23 de Bullas, num. 2G.
42*
332
Bulla do papa Paulo III a cl-Rei

1549 Agosto *1
Paulus episcopus servus servoram Dei Charissimo in Christo
Johanni Portugalie
et
Algarbiorum Regi
nedictionem. Gratie divine

tur
premium
et
illuslri
Salutem
humane
et
filio
apostolicam be-
laudis preconium acquiri-
per seculares principes ecclesiarum prelatis preserlim pontificali di-
si
gnitate preditis opporluni favoris presidium et
honor debitus impendatur.
Hodie siquidem ecclesie Portalegrensi quam nos etiam hodie ex
certis
tune expressis rationabilibus causis de fratrum nostrorum consilio et apostolice potestatis plenitudine apostlica auctorilate
meva
erectione hujusmodi
dilecti
filii
ereximus ab ejus pri-
apud sedem apostolicam
vacanti de persona
eisdem fratribus ob suorum
Juliani electi Porlalegrensis nobis et
exigentiam meritorum accepta de simili consilio dicta auctoritate providi-
mus ipsumque
illi
in
episcopum prefecimus
et
pastorem curam
et adrni-
nistrationem ipsius ecclesie sibi in spiritualibus et temporalibus plenarie
committendo prout
netur.
Cum
itaque
in diversis nostris inde confectis litteris plenius conlifili
charissime
sit virtutis
opus Dei ministros benigno
favore prosequi ac eos verbis et operibus pro regis eterni gloria veneran
Majeslatem tuam regiam rogamus
et
hortamur ltente quatenus eundem
commissam habens pro

nostra et dicte sedis reverentia propensius commendatos in ampliandis et
conservandis juribus suis sic eos benigni favoris auxilio prosequaris quod
Julianum electum
idem Julianus
et
ecclesiam predictam sue cure
electus tue Celsitudinis fultus presidio in
ecclesie regimine possil
Deo
commisso
sibi dicte
propicio prosperare ac tibi exinde perennis
premium et a nobis condigna proveniat actio gratiarum. Datum Rome

apud Sanctum Marcum Anno Incarnationis Dominice Millesimo quingentsimo quadragesimo nono Duodcimo kalendas Septembris Ponficatus nosa
tri Anno Quintodecimo
vite
Arch.
Nac, Mac,. 31
de Bullas, num.
14. Sobrescrito: Ad Serenissimum Regem.

Carta
15
Senhor
Cruz
I!
s<
ini.i
i<
negocio de Lorvao depois de muito trabalho e fadiga que
sam pasadas,
e Crescentiis a
nhas que de
la
quem
veo e outros
muy
este
enformacam das
importantes que aqui
fez
nam
fose restituida
testeinu-
examinar, po-
constava da incapacidade de dona Felippa que o spolio
nam
sem alimentos
rotta,
isto
be o que
em summa
avia
como eslava de-
mas que se tratase a causa da propriadade,

meo dona Ana deixase a pose e emtretanto a dona Felipa
terminado pola
que
eslava comclido que aliento a calidade do ne-
lgar e polo conseguinte dona Felipa
em
iil.ulcs
se resolveo nesta maneira polos cardeais de Sania
gocio c a instantia que Vossa Alloza fazia e a
las quais
cl-llcl
nunca acabar averse de dar comta das particnhn
seria pera
sobriso
Faria a
tic IBaltliazai* le
333
que
se de-
estes cardeais referiram a
Sua
Santidade se devia fazer.
Hos da parte de dona Felipa como disto tiveram notitia venido desbaratado seu desembo fizeram gramdes cramores a Sua Santidade e todava vam emformando com advogados concistoriais c ajudandose de todo
o favor que podern, e procramelo de
Sania Cruz, o qual achei sempre
muy
mover desta opiniam ao cardeal de

emteiro nesta materia, e
me
parece
que Vossa Alteza lhe deve de agradacer seu bom zelo porque em verdade
nao se lhe pode negar ser muy virtuoso cardeal: a cousa fica nestes ter-
quam perdido este negocio ja esteve nam podem ser mihe a razam be porque dona Felipa todo seu fundamento fazia na
reslituigam do spolio e venido se agora destetula deste remedio, e sabendo
mos, que pera
lhores,
que na causa da propriadade nam tem nemha justiea nam proceder

mais no negocio, e se conlenlara mal e que
nam
queira do que Vossa Al-
teza lhe izer merce e desta maneira se escusara a sair da pose de
dona
Ana. Porque esta moderacam fizerom estes cardeais por evitar que a causa
da propriadade nam se dilatase por parte de dona Ana estando ela em
pose comtra as semtencas da rotta, e nam se avenido de tratar mais da
propriadade se ficara dona Ana como sesta e a causa se quietara e acabara.
1
De Roma
Airn.
Nac,
nosso Senhor.
a 4 de setembro 1549.
Corp. Chron., Part.
1.
a
,
Baltasar de
Ma^. 83, Doc. 19.
Fana
1
.
Sobrescrito: A
El
Rey
334
Carta
le
Haltliazar
le E
aria a el-Rei
1549 Setembro 4
Senhor
agora
papa
cm
Dom Carlos da Guarda

50
Cita Ducali
filho
de Joam da Guarda falecco
millias desta corle, e polo mestre
ser dali teve o aviso de sua morte algiuns dias antes
da casa o
que sesouhese,
Como BerVagam por sua morte somente o mosque val com suas anexas como se ve
vacamte a Sna Sanlidade pimamente co bispo de
e pidi a
naldino da Cruz camareiro secreto.
do Boiro da ordem de Cislel
teiro
Capo de Ferro trezenlos mil reaes e o priorado

de Sam Salvador de Valdren da ordem de San Augustinho que segundo
polo livro das decimas do
mesmo
livro val cento e vinte mil reaes
resinbados.
Cistel
E por
este mosleiro
que Vossa Alteza
disopor pesoa
porque os mais beneficios timba
do Boiro ser dimportantia e da ordem de
trata de reformar
particular, a effeito
me
que tomndose pose por Vossa Alteza
com darse hua pemsao honesta
primeiro
pareceo necesario dar aviso
estes
Vossa Alteza podera prover dos mosteiros como

fariam se elles primeiro emtrasen
que
pose.
for servido, o
por quamto oje
despacbarom bum correo secretamente
estes
golino
em
saveram de comtentar e
nem
o secretario de
me
Fames screvemdo
por
sem
elle
mo
que
nam
tive aviso
o cavaleiro
fazerem a saber
com breve pera tomar a pose

em nome da camera apostlica determinei de mandar logo a Manoel Lcile
apos elle com diligemeia e ordem que de Valbadolit se spidise logo bum
bomen com hua carta minha ao corregedor da comarca pera que logo emtrase em pose e a tevese guardada e comservada ate ver mandado de Vossa
do que muito
spantei dirigido ao nuncio
Alteza: e porque o seu correo vai emderecado ao nuncio,
diso
nam
que achara ja oceupada polo

que
nam
jam
a sua requisicam
Na
caso que
elle
cure de proceder polo breve porque quer que os mosteiros ste-
com
crea Vossa Alteza que

tirar lh os
em
mande tomar a pose a qual spero

corregedor Vossa Alteza he mandara dizer
de comta a Vossa Alteza e
lhes dar algua
amde amdar
pemsao por que doutra maneira
aqui ao leilo e que sera imposivel
das unhas.
eireicam e provisam de Portalegre se emtendeo ate agora, por
aver niso tamtas difficuldades
como por outras minhas tembo avisado a
RELANCES COM A CURIA ROMANA
335
Vossa Alteza, e posto que hila gram parte do collegio queriam sperar reposta das dnvidas e pomlos que a Vossa Alteza lemho scrito pediain se
decrarasem, todava se Irabalhou tamto e se teve maneira com que se quie-
tasem e finalmente se propos no concistorio pasado
e se spidio a eireicam
e provisam de Juliam dAlva com a reservacam do padroado e catedral e
a terceira parte dos beneficios que se criarem na sce como mais larga-
mente avisarei a Vossa Alteza por quem mandar as bulas as quais fico
despachamdo, e asi dos mais negocios. Hos dias pasados avisei a Vossa
como Sua Santidade mandara cbamar ao cardeal de Jan e quatro

prelados spanbois dos que estam em Tremto que eram os mesmos que
Sua Magestade timha dada emlencar que viriam a reformacam e juntamente mandara chamar a Bolonha cellos prelados e tamben) o padre fre
Alteza
Jorge, e que demtro
em
quorenla dias se achasem nesta corte p<ra comu-
nicar co ellos cousas pertemeentes ao comedio e aa universal reformacam
da igreija: os de Tremto avisarom logo a Sua Magestade o qual semtende
que recebeo
a qual
isto
mal e Ibes mandou que rcspomdcsen escusamdose com
scusa Sua Magestade despachou lium correo a
ebegou aqui aos 27 do pasado: por
segundo
dom Diogo
o qual
Sua Magestade a dom Diogo

me deu comta palavras speras dizemdo t[ue em evemto que
elle
Sua Santidade os nam
elle
srrevo
aja por escusos, por
quamto
elles
estam no verda-
deiro lugar do comedio, e queira todava proceder contra elles que elle nao
pollera deixar de acodir a iso co aquela
bem
que
elle
sabe
fose
que
elle viria
masquera o
com Sua Santidade
Burgos Coria
qitt
quamdo
iso
em pesoa a fazela fazer como se deve e que tirara a

que nam timba feito atequ: diseme dom Diogo que no ob-
stante esta comissao (pie timba de
dos
demoslracam que o caso requere
a reformacam que a igreija a mister e que
Cova
Sua Magestade usara de termos bran-
e sto govcrnainlose co o parecer dos cardeais de
e Carpi
porem que Sua Santidade o emtendera
disimulara co o negocio, dizenulolbe que se elle mandara chamar
aqueles prelados de Tremto, era porque Sua Magestade lhe dera diso
emtencao
lamben cuidando que
Ibes fazia liomra e favor
chmalos, pera
saverein (lachar presentes a lina reformacam geral, todava posto que Sua
Sanlidade mostrou disimular co

calidade do negocio, e
islo
criase que o deveo de sentir pola
tamben porque estafado pera partir pera Vilerbo

dom Diogo com Sua Santidade, nam sei o <|ue
deferio a partida. Oje esleve
pasaron!
mas
as cousas
avisado do que soceder.
vamse muilo
De Roma a
eingarbiilhando. Vossa Alteza sera

'i
de seembro 5I9.
336
Dos mais negocios

ereicam de Portalegre.
avisarei largamente pollo
que levar as bulas da
cardeal de Ivrea faleceo agora de doenca.
Baltasar de Varia K
Caria
<lc
Daltkazar de Faria a el-Rci

1549 Setembro ZO
Por
Brandam meu cunhado soube a merce

que me Vossa Alteza fes da comenda de Santiago de Ronfe a qual eu tenlio em tamto polas razois que a Vossa Alteza tenho escrito como se o
imterese dla lora humn cont de renda: beijo as reais maos de Vossa Alteza
polla merce: espero em noso Senhor que lhe dar mil anos de vida e a
mim tal perseverancia em o servir a seu gosto com que me aja de fazer
Senhor
cartas de Luis
Capo de Fero se espera aqui cada da:

espero de tomar com ele concrusam sobrest beneficio me-
outras muilo maiores: o cardeal
como
cliegar
diamte o cardeal Santa Frol, que sobriso lhe lem ja
a provisam que dele tem
A
recebi e
mo
feito
carta e despacho de
damdo
escrito,
nam obstamtc
a Juliam Columela.
Vossa Alteza pera tomar o abito de Cristo
diso comta a Sua Santidade pera que comtese a
ouvese de dar comforme ao que Vossa Alteza ordenava,
deo que folgava muilo da lembramca que de
que quanto ao dar do abito
mim Vossa
quem
me respom-
Alteza tinha e
lomar a profisam o cometia ao cardeal ca-
merlengo ou a Farnes qual eu mais quisese, mas que armarme cavaleiro

que ele o quera fazer: respomdi que por nam dar trabalho a Sua Santi-
nam quisera pedir osla merce, mas pois ma quera fazer eu a

mu gramde e lhe beijava os pes pollo favor acharan) se ali
presemtes quando me o papa isto dise o duque Otavio e o duque Oralio
os quais se me ofereceram pera se achar no auto: diselhes que nam curadade lhe
recebia por
sem de tomar esa
fadiga,
porque simpresmente e sem mais cerimonia de-
terminava de receber aquela honra e merce que Sua Santidade

fazer e asi a
meus como
queria
nove do presemte, sem fazer outra mudamca somente eos
soio
amdar me
fui
a palacio, e acabada a misa,
Arch. Nac, Corp. Chrun., Part.

nosso Senhor.
1
me
1.
a
,
Mac,. 83,
Doc. 18.
Sua Santidade
Sobrescrito: A
El
Rey

se revisti e fez a sola ccrimonia
com muilo
favor, e
337
sem embargo da
disimularan) que eu niso quis ter sacharan] todava preseniles os duques

e muilos oulros prelados e senhoces desta corte: ao oulro dia recebi o
man do cardeal Snela Frol e fis a profisam coniforme a regra

de que mando estramonio aulemtico como me de la foi ordenado.
abito por
Ao
ni's
me
fazer cavaleiro
foram padrinlins por ordem do cardeal Far-
a quem eu ped que os dopulaso pois Sua Santidade me
merce Paulo
Gernimo de Corejo, ambos
Vitelo e
ealidade: ao dar do abito
foi
ela Frol o Ascanio Sfotia, sen
fazia ai pela
italianos e de milita
o priol de
Lombardia irmao do cardeal Sn-
priol
de Ungria. Nosso Senbor o real
lio
estado de Vossa Alloza comserve por largos anos a seu servico.
De Roma
a xx de setembro 1549.
Com
esta
mando
a Vossa Alteza a reposta que Sua Santidade deu
ao que trouxe Marliin Afonso de los Rios.
Dulla
fia
Baltasar de Faria
l
.
penitenciaria no pontificado
to
pupa l'anlo
111
151 Outubro 23
Serenissimo Principi ct domino Joltanni Portugallie
Regi
iliustri
Raynulius miseralione divina
tiluli
el
Algarbiorum
Sancti Angel presbilor
domino charilalem. Fx injuncto nobis ab

personarum qiiarumlibel picsertini callioliconim
cardinalis salutem el sinceram in
apostlica sede oflicio
principum
votis ex
consulitur libenter
quipus publico
ac orlliodoxe
ulililali
Sane pro parte Cclsitudinis Vestrc nobis exhibita
dudum
tem
l'elicis
clare
quod
fidei
exallalioni
annuimus caque favoribus prosequimur opporlunis.
recordationis Leoni
memorie Emanuelem Portugallie
ipse pro ulililale
pelitio continebat
pape x per tune

et
in
quod
bumanis agen-
Algarbiorum regem expsito
subditorum ac aeris salubrilate regnorum suorum
nonnullas paludes antea aquis obtrusas desiccare et ad culluram redigere

intendebat idejue absque maximis impensis ellicerc necpbat idem Leo pre-
Emanueli
fato
ct successoribus suis Portugallie et
pro tempore exislentibus omnes
Abch. Nac, Gav.
TOMO
Vi.
2.*,
et singulas
Mag. 5, num. 34.
Algarbiorum regibus
decimas ex fructibus
Sobrescrito:
in terris
El Rey nosso Senlior.
43
333
quarumcunque paludum
et
in regnis et
successonim predictorum opera
dominiis suis consislentium qnas pjus
impensa desiccari
el
el
culturas aratu-
ras et frtiles reddi conlingerel pro tempore existentibus provenientes in
prosequutionem
minis hostes
in
belli
eum
per
lanorum perpeluoruin
eosdem successores contra
parrochiali ecclesia sub
in
decime ipse deberentur qui
esset cui
celebrare lenerentur
officia
et
partibus frico gerendi ac manutentionem
cessit et assignavil
predicte opera
nnncupala
et
sita in
et
non
qna palus desiccanda
in ipsa ecclesia
in alios
christiani no-
duorum cappel-
missas
divina
et alia
usus convertendas perpetuo con-
ac ejusdem Emanuelis regis seu Celsiludinis Veslre
impensa
inter alias paludes
termino
ville
ejusdem rcgni palus da Ceca
de Sanclaren Ulixbonensis dicesis
exlitit
eadem Celsiludo decimarum ex
desiccala el ad culturam redacta ac
illa
provenientium ratione in parrochiali ecclesia Snete Marte d Alcaceva dicte
decime ipse deberenlur juxla voluntalem
ville cui
Le n
et
ordinalionem
Cum
dos perpetuos cappellanos manulenere lenetur.
tis
ea,.;in petilio continebal ecclesia Snele
nicatuum
et
adeo quod
aulem
dictis
illa
sicut
Marie prefala collegiala ac cano-
pnbendarum ac digmtatuum aliorumque diversorum
eiorum ecclesiaslicorum ac
dicti
benei-
oblinentium ministrorum numero refecla
duobus cappellanis non indigel
fore noscatur et Celsiludo
predicta in universilate sludii generalis Colinibriensis auspiciis vestris du-
dum
ad ei laudem erecta ut regna
et
dominia vestra copia litleratorum
virorum preserlim ecclesiaslicorum quorum mxime indigere dignoscitur
ad etfectum ut
repleri possit nonnulla collegia secularium clericorum

eis in artibus et theologia
ac jure cannico studeant ordinaverit et
Celsitudini ut illam partem
decimarum ex
dicta palude de
si
in
eidem
Ceca prove-
nientium in manutentionem duorum cappcllanorum hujusmodi converlen-
dam
in
manutentionem duorum scholarium clericorum
pro tempore
officia
prout
litleris
dicti
vacantium qui in
do cappellani
collegiis ipsis
in ecclesia
in diclis collegiis
missas el alia divina
Snete Marie hujusmodi re-
citare tenerentur convertere posset indulgeretur profecto exinde
collegiorum ac in
ctioni
illis
non mdica consuleretur
supplicari fecit
et voris vestris
eadem Celsiludo
opporluno remedio misericordiler
facto
el
plurimum
vobis super his per

(?) provideri
plicationibns inclinali aucloritale domini
gerimus
eorumdem
pro tempore studentium personarum salubri
Nos
satisfieret
dire-
quare
sedem eandem de
igilur
hujusmodi sup-
pape cujus penilenciarie curam
de ejus speciali mandato super hoc vive vocis orculo nobis
eidem Celsitudini Vestre ut partem illam decimarum ex eadem pa-
339
duorum cappellanorum
manulentionem duorum scbolarium clerico-
lude de Ceca provenienlium in manulentionem
hujusmodi convertendam
rum
in diclis collegiis
in
pro tempore
lillrris
vacanlium
<pii
in collegiis ipsis
missas et alia divina oficia ut preferlur celebrare leneantur convertere et
expouere libere
el
licile
possitis et valealis
Ita
duorum scholarinm clericorum manulenlionem
Di preferlur
mauutentionem dictorum duorum cappellanorum

Mar.e minime leneamini nec ad
id
quod illam
quoqnam
in
in
dictorum
convertendo ad
ecclesia ipsa Snete
compelli valealis tenore
presenlium perpetuo concedimus et indulgemus. Quocirca venerabili in

Cliristo palri Dei gratia episcopo Colimbriensi vel ejus in spirilualibus vi-
cario sen oliciali general] et
eorum
cuilibet
commillimus
el
mandamus
quatinus ipsi vel alter eorum per se vel alium seu alios faciant presentes
litteras et in eis
contenta queennque plenum eTectum sorliri vos
cessores vestros Portugallic reges ac
missa concernant pacifice

el
frni et
lenorem non permitientes vos
et singulos alios
quos pre-
gaudere juxta premissorum conlinentiam

et
eos conlra illarum lenorem per
quoscunque
ecclesie Snete Marie capitulum seu
quam
omnes
suc-
et
alios
<!icle
tam ecclesiasjos
seculares judices et personas cujusennque status gradus ordinis vel
coudilionis fnerint et
quacunque ponlifica imperiali
regia aut alia quavis
auctoritale fungantur qunmodolibet moleslari impediri aut inquielari contradictores quoslibet et rebelles per
censuram ecclesiaslicam
et alia juris
opportuna remedia appellalione poslposila compescendo invocato etiam ad

hoc
si
opus
fuerit auxilio
brachii secularis
non obstantibus volntale
et
ordinalione dicli Leonis ac alus constilutionibus et ordinationibus aposto-
dicteque ecclesie etiam juramento confirmatione apostlica vel qua-
lieis
vis firmilate alia roboratis statutis et
consuetudinibus ceterisque contrariis
quibuscunque. Datum
Rome apud Sanclum Petrum sub
nitenliarie x kalendas
novembris Ponlilicatus domini Pauli pape
Quinlodecimo
Ancii.
sigillo officii
in
'.
Nac
Mac.
do Bullas, nura. 12.
43*
pe-
Armo
340
Carta
tTel-Itci
a Dalthazar de Faria
1549
impedimento que em
etc.
Vy
que se poe a se
elas dizeys
me escrevestes do
prover dom Chrislovam
as cartas que
do bispado da Guarda. E alem das rezoes que em vosas cartas dizeys que
daes ao Sanio Padre e aos cardeaes pera se aver de prover o dito dom
Christovam do dito bispado e se dispensar com o novo decreto do concilio ha pera iso huia grande rezam que antes de se pubricar o dito decreto
em
vida do hispo da Garda
dom
Jorge o dito hispo por ser velho
nam poder governar o bispado o renunciava com certa

pensam e eu tinha dito a dom Christovam que o quera nomear e presentar a Sua Santidade pera ser prvido do dito bispado e ele tinha feita
procuracam por que consenta na dita pensam aprazendo a Sua Santidade
e mal desposto e
de o prover do dito bispado
Christovam renunciadas
eslava o caso lam avante que tem
tres igrejas
que avia de ser prvido do
dom
que tinha com prepsito e tencam
dito bispado e das ditas igrejas pasa de
huum
anno que sam prvidas outras pessoas pelos ordinarios de cuja provisam
sam: e por hua dlas ser tomada as comendas da ordem de Christo he
prvido da comcnda por sua renunciacam
huum
cavaleiro que a tinha ser-
vido na guerra dos mouros as partes d frica: e da rectora desta igreja
he outrosi prvido pelo ordinario
huum
que qua se soubese a publicacam do
clrigo e todo isto he fecto antes
dicto decreto e antes
besse que era publicado pelo que esta o casso
grande
bres
asi
nom
dom
Cristovao
se despensar
com
em
como a seus parentes que sam

elle e seria
que eu sou-
termos que seria agravo

fidalgos no-
escndalo a elles e a muitos no-
bres deste regno: e eu receberia disso muito descontentamente asi pelo
que he
ja
no negocio passado como pelos merecimentos de dom Cristo-
vao que he pessoa de muitas virtudes e muita bondade e de muito boom

exempro e em que concorem muitas calidades e caussas justas pera Sua
Santidade aver de despensar com o dicto decreto: has quais caussas e rezois vos deze ao Santo Padre da minha parte e aos cardeaes e que tirando
que estava nos termos que cima digo quando eu soube a publicacam do dicto decreto eu nom serey que este decreto nem os mais
este casso

do concilio se quebrem nem
ajuila de se
lio
34 i
pedircy a Sua Santidade antes screy
averem de guardar: e a Sua Santidade direys que
muito por merce que

Cristovo e aja por
em
todo casso queira despensar
bem que
o dicto decreto se
com o
em
lhe peco
dom
dicto
nom guarde porque na
verdade neste casso cessain as rezois e caussas per que o dicto decreto se
que nisso receberey merce como de Sua Santidade espero.
fez, e
este negocio ser
seys a
cilio: e
despachado nam
insistires
no que vos escrevy que
ate
fala-
Sua Santidade que mandase dar a eixccucam os decretos do coneu escrcvo aos cardeaes Santa Frol
caso as cartas que
com
Femes
e Crecencis sobre este
esta vos sero dadas darlhaseys e lhe dires de
minha parte o que cima vos escrevo
'.
Carta d'cl-Kci ao cardoal Santaflore

15-19
Pera Santa Frol
Eu
tenho pedido ao Santo Padre que queira pro-
Guarda que ora estaa vago a dom Christovam de Crasto

do mcu conselho adayam de minha cpela como sabeys e o doctor Baltcver do bispado da
sar de Faria
me
escreve que ha niso impidimenlo por ele ser bastardo di-
zendo que he contra o decreto do concilio pelo que vos quis informar do
que no negocio he pasado, em vida de dom Jorge hispo que foy do

bispado por ele o
nam poder
governar por sua velhice c
ma
dito
disposicant
eslava asentado que ele renunciava o dito bispado reservando pera sv

certa
pensam as rendas
Christovam que
me
dele
em sua
vida e eu tinha dito ao dyto
dom
aprazia de lhe fazer merce de o nomear e apresentar
ao dito bispado e ele tinha feyta procuraâm per que consenta na dita
pensam aprazendo a Sua Santidade de o prover o que pasou muyto antes
de eu saber a publicacam do dito decreto do concilio e estaa o nego-
cio
tam avante que dom Christovam pasa de huum anno que tem renun-
com esperanza de ser prvido do dito bispado

ha muitos dias que sam providas oulras pessoas. E por
ciadas tres igrejas que tinha
das quaes igrejas
este negocio estar nos
termos que cima digo e pelos merecimentos de
1
Minuta sem data, no Arch. N.\c, Gollore,. Moreira, ('.adorno 15.*
Pera Baltezar de Faria sobre dom Christovam.
Nos cmtas:
342
dom Christovam
sar
com
ele e
em nam se dispendom Chris-
receberia eu muito descontentamento
tambern seria cousa de grande escndalo ao dito
tovam e a seus parentes que sara idalgos nobres mayormente que na pes-
dom Christovam concorem todas as calidades e

quere pera se dispensar com o dito concilio e nam
soa de
rezoes que se re-
aver nele lugar a
disposicam dele do que escrevo a Rallesar de Faria que vos dee mais
larga enformacam. Receberey de vos singular prazer
rerdes dar toda ajuda e favor que
em
este caso que-
vos for pera que o Santo Padre
aja de conceder esta graga que lhe pego pois
me pode
em
me
com justa causa e rezam se
fazer \
Carta d'el-Rei ao papa

1540
Papa O
me
como se punha duvida a Vosa Sanlidade prover do bispado da Garda dom Christovam de Crasto do meu conselho dayam de minha cpela por se dizer que
he contra o decreto do concilio aver Vosa Sanlidade de dispensar com ele
Pera o
por ser bastardo.
doctor Raltesar de Faria
E porque ha muyto
escreveo
justas causas e rezoes per que cesa
neste caso a disposicam do dito decreto e per que
com
o dito
dom
Chris-
tovam se deve de dispensar as quaes de minha parle a Vosa Sanlidade

diram o reverendissimo cardeal Santa Frol e o doctor Bal tesar de Faria
rey
em merce
te-
a Vosa Santidade querelos ouvir e lhe dar crdito no que
E assy a receberey muito grande em

dom Christovam do dito bispado e dispensar com ele
no caso de minha parte lhe diserem.

querer prover o dito
como eu espero de Vosa Santidade que
fara*.
Minuta sem data, no Abch. Nac, Collerc. Moreira, Caderno 15
pag.: Outra pera
Femes
pera Crecencis.
iVaj costas: Pera
* No
fundo da
Santa Frol.
Minuta sem data, no Arch. Nac, Collecc. Moreira, Caderno 15. as

Pera o papa sobre dom Christovam.
*
costas:
arla rcMlcl a lia! Chazar
le
343
Farla
1S50 Janeiro?
Doutor Ballesar de Faria
nuncio
etc.
este coreo a vesilar o cardeal Pernos e
caria sua que
me
me deu
n:un
me
me
porque
dise
como despachava
efe leva a reposta
pareceo que devia dir
de hatfa
sem reposta da que
escreveo o cardeal Santa Flor que veyo no voso maco: darlliaeys e
juntamente com
iso
averey por
meu
servido dizerdeslhe quanto senty a
morte do papa pelo que a ele toca e como sempre
mesma
vonlade que
em mym
achara a
he tinha sendo ele vivo: e porque cu estou espe-
rando recado voso da eleicam de novo papa que prazera a noso Senlior
que sera a que convem a seu servigo e a bem da chrislandade nam tenho
nem as cartas que trouxe Domingos da Fonsequa ha que vos responder, senam ao que tocis de em
agora mais que vos sprever por este coreo
meus reynos nam aver nuncio em que quereys saber o que averey por
meu servido: nesta materia \os tenho por vezes scrilo muilo largo e ainda
apontado as exorbitanceas
os
qua aver
e por iso
c deservidos
de noso Senhor que se seguem de
nem agora poderey
dizer
mais senam se
mais acrecern) despois que as outras se apontaram

niso oulro desejo
nuncios
em meus
nem
for as
que
nem tambem tenho

nam aver nunca
vonlade senam a que tinha que he
reynos se pdese ser: pelo que vos encomend que com
toda industria posivel emderenceys o negocio a este fim e nesta conjuncam
procureys quanto
nado que
tro
em
vos for por se este yr de qua pois estava ja orde-
se fose pera Castela e
porque
me
que tenhaes muito mao em nam vyr ou-
averey niso por muito servido de vos. Scrita
'.
Minuta sem data, nn Aroh. Nac, CoIIccq. Moreira, Caderno 10.' as costas da
esta est escripia (dentro da qnal se arham tambem as cartas que se seguem
para os cardeaes Santafiore e Farnese) e pnr lettra nmtempoianea: Pera Baltesar de Faria sobre u falesimento do papa Paulo que levou huum correo do nuneyo.
1
folha
em que
344
Caria d'el-Rci ao cardeal Santaflore

1550 Janeiro?
Pora Santa Frol
Com
o falecimento do Santo Padre receby
muy
grande sentimento porque alem da rezam geral que lodos temo pera o
sentirmos muyto
tinlia
eu oulras muytas
muy
particulares que
nam podem
d ixar dacrecenlar mnylo na dor da perda de sua pesoa, mas como estas cousas
sejam eyias e ordenadas por noso Senlior convem conformar
com sua vontade
tmalo como de sua mao e darlhe por ludo muytas
gracas o que sey que vos lereys
feito,
pera vos doer muyto sua (norte; o que
muyto, e por
muy
certo tenho
posto que tamanha causa tenliais
me
dizes nesla vosa carta istimo
que nunqua vos
faltara
muyto Loa vontade
pera minhas cousas, e pera as que vos tocarem a achareys vos sempre
tam certa em
mym como
a uve no tempo que viva o Santo Padre ao qual
noso Senhor queira dar sua

cesaria
gloria, e a vos
a consolacam que vos he ne-
'.
Carta d'el-Rei ao cardeal Fariicsc

I550 Janeiro.9
Pera Fernes
A morte do Santo Padre receby em tamta dor
e sen-
nam
deixa
timento quanta era a rezam que eu tinha pera iso na qual
d acrecentar muyto ver eu que vos cabe dla tamanha parte: mas como
noso Senhor fose servido de o levar pera sy e vos sejais
abaste pera vos conformardes
tal
que ysto soo
com sua vontade nam me parece que ho ne-
cesidade doutras rezois: pelo que vos rogo muyto que o queiraes asy fazer e ter por
muy
certo
que a mesma vontade que vos tinha sendo vivo
o Santo Padre etc. a terey sempre pera todas vosas cousas. Reverendis-
simo*.
Minuta sem data, no Abch. Nac, Collecc. Moreira. Caderno 10.

Minuta sem data, no Arch. NAC.CollecQ. Moreira, Caderno 10.*
Carta
d'el-Itel
345
a IBalthazar de Faria
550
-Janeiro 19
Doctor Balthazar de Faria. Por algas cartas que
soube como aos 13 do passado nao era ainda

sinais
dessa corte
que avia nisso
de dilaco pello que assentei de vos despachar este correo. Tanto
que chgar sonrio caso que nao seja ainda

lar
vi
ellecto papa, e
ellecto
papa procurareis de
juntamente a todo o collegio dos cardeaes e lhes
do me que a eleicao do Sancto Padre se
diris
a-
que parecen-
com a brevidade que o tempo

requera e que nella nao poderia deixar de lenbrar tanto como he rezo
o cardeal meu irmao nao lhes quis mandar fazer delle algua lenbranca
nem
agora a fizera se nao entender os termos
vo, os quaes conciderados por

los do cardeal
trado
me
faria
em
meu irmao
mim
em que
as couzas esta-
e as grandes vertudes e
conhecendo de seu
zello e
merecimen-
do que tem mos-
todas suas obras quanto servico podera fazer a nosso Senhor
pareceo que nao comprira com
elle
nem com
o que devo a obriga-
cao que lhe tenho se lhes nao fizesse neste tempo e conjunco lenbranca
delle
no qual e em todo outro esta mui certo que
elles
nao pretendero
seno eleicao de que se siga grandes servicos de nosso Senhor
verno de sua igreja universal e
bem
de toda a christandade.
bom
go-
porque o
amor que cu tenho ao cardeal he tam grande que me obrigue a fazer tudo
por elle e folgar com toda sua honrra e acrecentamento neste cazo eu lhes
affirmo que nenhua d estas couzas posso comigo mais que ver e entender
que concorrem nelle o que se deve querer pera quem aja destar
lugar e que portanto nao lhes pego nisto outra couza,
nem
em
delles
tal
quero
que me facao outro prazer maior que nao tardarcm na eleicao de quem
nosso Senhor for servido que seja papa, porque isso he o que convem a
bem da christandade e o que eu dezejo.

hum dos cardeaes em particular em sua caza tornareis a dizer isto mesmo de minha parte e trabalhareis por todolos bons meios que
vos parecer de os persuadir nao uzando de couza que seja hir contra meu
servico como confio que fareis, porque en nao quera nem dezejo que o
seu servico e ao
cada
cardeal seja papa senao pelos meios por onde hua tal pessoa
deve
como
ser.
TOMO
vi.
44
elle
346
Do que
nisto fizerdes e passardes
me
avizareis
com grande
diligen-
porque eu mando dar conta deste negocio ao emperador meu irmo

e lhes mando pedir que queira nelle intervir e vai esta carta por via de
Lourenco Pires ao qual mando que vos escreva a ordem que parecer ao
cia.
emperador que deveis de negocear de que uzareis ei por bem e vos mando
que guardis nisso o que vos escrever o dito Lourenco Pires. Escrita em
Lisboa a 19 de Janeiro de 1550
'.

1550 Ferereiro
Doctor Balthesar de Faria.
Eu
11
Temdo
ho nuncio despachado este correo pera o cardeal Farnns cheguou aqui

Ferreira pelo qual receby vosas cartas de xv, xxm e xxmi do mes passado e por elas e polas de vn do mesmo, e
asi pelas
de xvn e xx de de-
zembro duplicadas das que trazia o correo que se perdeo no
maar que
receby per via de Castella soube particularmente o que era sobcedido e

tinheys passado com os embaixadores do emperador meu irmao e el rey
de Franca, e com alguuns cardeaes acerqua da eleicao do cardeal meu irmao, e folguey de ver a hordem que levastes no principio deste neguocio
e meios dele e os de que usastes pera o trazerdes ao fim que espero em
nosso Senhor que jaguora lhe tera dado ou lhe dar pois se pode seguir
disso tam grande seu servico e tamanho
bem
a sua egreja universal e re-
nam enthendese, nem o denem me movera a o efectuar porque nem a mim convem ser por
rezes, nem as vertudes do cardeal meu irmaao, e suas grandes
pouso e asesego a christandade que se asy o

sejaria
outras
a este luguar senam pelo spirito sancto ante

ho qual pode mais a verdade da coussa que a industria humana. E por
estas consideracoes e por outras que em caso tam importante he bem que
callidades,
requerem
viir ele
sempre se tenho tenho eu proseguido da maneira que ja tereys visto, e

huum pouco nam tam apressadamente como vejo por vossas cartas que laa
o neguocio mostra, e ainda aguora assy vou continuando nele porque
pressoposto que o spirito samto he o que hade fazer o cardeal meu
1
Copia no Arch.
Nac,
Livro que tem na lombada
fol.
52.
347
irmaao papa, assy quero ther enlhemdido e obrado no diclo neguocio que
sua Iiourra e a minba fique salva quer nosso Seuhor seja servido que bo
seja,
quer bo seya doutra coussa.
pera o que convcm fazersse
huma-
namente abasta bo que vos jaa la lemdes feyto, e o que hys fazeiudo de
que eu leuho contemtamento e me ey nisso por bem servido de vos; e no
que loca fazer o emperador meu irmaao vejo tambein por estas vossas
cartas, e por outras
dom
(jue jaa o
tbem
que eu podia desejar segundo o que me dizeys que
millior
de Lourenco Pires de Tavora,
feyto, e
ele escreveo
Dioguo, o depoys de ver minbas cartas creio (|ue muito mais con-
tinuaria
com
isso.
no que compria fazer elRey de Franca tambem sam
avisado por cartas de Bras dAlvide do xxn do passado que o tbem

e
que
em
meu yrmaao
o cardeal
feito,
aver de ser papa mostrava gramde con-
temtamento, e despachara logo ao seu embaixador nessa corte, pera que

assy o salificase aos seus carddeaes
dido segundo o tempo
em que
como parece que
thereys ja entben-
partyo, assy que ho que parecia necesario
como compria ao que eu neste

neguocio podia desejar louvado nosso Senhor. No qual tenho gramde spefazersse por estas vias he
e asy feito
feito,
ranca que pois tudo o desla malhera desde que a principiastes ate os
termos
que
em
em que aguora enthendo
(pie eslaa
quys que asy se guovernase
qualquer maneira que sobceder receberey dele merce.
grande devo de ther ther me assy posto niso que

cousa por milhor senam o de que
alguua mais que seu servico e o

efe
he servido que
ment, de o ele
meu irmaao
ser,
elle for servido,
bem da sua
por muyto
nam ey daver alguua

nem me lembra outra
egreja.
so pera este fim
seya papa, entam seraa o
muito gramde. Aguora ho que
me
meu
contenta-
pareceo que devia
de fazer he advertir vos por este correo do nuncio como tenho recebido
todas vosas cartas e o contentamento que recebo do que vos neste neguocio
temdes
feilo e
dicto neguocio,
de minha tencam pele, coniforme a qual proseguireys no
usando dos resguardos que se devem a hoiina do cardeal
em
tal caso, e tractandoo pelos caminbos por onde a minha e a sua obriguao que se neguocee maiormenle daquy por diante que se nam pode
deixar de presumir que me themdes dado notlicia de tudo ho que he pas-
sado.
Nam
modos
guocio.
deixando porcm de enlhemder e fazer guardando todos estes
e formas o
Porque
servico c
que enlhemderdes
visto estaa
e virdes
que compre ao bem do ne-
que de asy o fazenles me fareys
que de quem vos ajudar pea
prazer e lho moslrarey sempre
em
este
eleito
muy grande
recebejey eu gramde
ledas as colisas que
llie
de
mim com14
348
como dom Dyogo tenha ya mostrado ser huum d estes, hey por
meu servico vos como de vosso certeficardelo muito disto com todas as
mays palavras que vos bem parecerem nam saindo porem desta sustancia
nem podemdo ele enthemder dlas mais que a gramde obriguagao em que
prirem, e
lhe ficarey de ele neste caso fazer o officio que eu dele espero.
E porque
pelas cartas que escrevestes ao conclave, aos cardeaes Farnns e a Sancta
mandastes a copia vy que lhes daveys parte dalguas

cousas das que dom Dyogo passou comvosco sobr o embaixador de F ramea,
me pareceo necesario advertyrvos de quamto convem nam communicardes
me
Frol de que
com
outras pessoas ainda que seyam da calidade destas o que ele com-
vosquo passar. As quaes

zer,
nam
servindo ao
bem do
neguocio podem tra-
sabemdo se, ou inconveniente ao mesmo neguocio, ou escndalo a dom
Dyogo.
desta cautela deveys tambem de usar do cardeal Santa Frol
para Farns, e de Farnnes pera Santa Frol, porque tambem em huua carta
destas pera Santa Frol lhe dizieys alguas palavras de que Farnes sa-
bendoas poderia escandalizarse: sam avisos necesarios com gente que

neguocea com destreza e delicadeza, porque muitas vezes acontece em neguocios grandes sobcederem grandes inconvenientes de coussas muyto pequenas, e tudo nos casos semelhantes se ha de considerar, ho que eu
nho por muy
que vos fazeys.
certto
cartas da obriguacao
mais que
em que me poem obrando
eles neste caso
me parece muy
carecendolho por minha parte na maneira que deve
como
se
bem, e deveilo sempre asy de continuar en-
deve esperar
o eu tenho.
te-
lhe escrevestes por estas
E nam
somonte deveis de usar ysto
com
ser, e
estes
em
tamto como
dous cardeaes
mas ainda com todos os outros que vos parecer que vos poderam ajudar.
Segumdo o que emtendo destas vossas cartas e do que me disse Ferreira parece que dom Diogo mostra por coussa muyto sustancial nam enthenderem os franceses que o emperador quer este neguocio por rezoes
que vos deu, que me a mim parecem boas: e o mesmo tenho enthemdido
per cartas de Lourenco Pires; como ysto asy seja parece que asy convem
conro embaixador de Franca, e com hos cardeaes

que seguem sua parcialidade que vos conforfranceses, e
mis o mais que poderdes com este parecer do qual nam podeys deixar
de ussar. E pera isto conviria dardeslhe a entender com rezoes da minha
tractardes o neguocio
com
os outros
amisade com elrey de Franca quanto milhor lhe viraa ser meu irmao papa,
que outro cardeal que nam seya de sua devacao. E que pera eu por isso
lhe ficar mais obriguado, e enthender a parte que ele teve nesta eleicao
349
deviam os cardeacs franceses comccar primeiro a votar por

mcnlc pois Ihcm enthemdido d el-rey
(se ele Ih o
ele
maior-
ihcm assy escripto) que
huum pouco
fri do que esperaos nesta parte dos do emperador. E porque neste modo
de neguocear pode aver grandes periguos compre estamdo o neguocio em
sera sua vontade ser o cardeal papa e entam mostrardesvos
thermos que seya necesario usardes deles que tenhaes niso grandes resguardos, porque nao seya tanta a frieza que mostris que thcmdes da
com que o diserdes que se nam compadccam com a rezao que eu com ele tenho, e com ho que requere o
amor que antre ele e mim ha, ou que escandalizo dom Dyogo e os carparte do emperador, e as palavras
deacs imperiaes,
dam
os franceses
nem tambem que

que se
nam
primeiro a votar: ysto
o diguaes de
lhe fala pera os
tal
maneira que enthen-
acolherem
em
eles
comecarem
pode escrever particularmente uem dizer
se
mais que acenar os inconvenientes que se podem seguir que sam estes e
outros muytos.
Mas eu
confio de vos
tara pera vos guardardes do
que
que soo esta breve lembranca bas-
[todo dannar, e
que como atrs vos diguo
usando do que pode aproveitar ao bem do neguocio guardareys ho que

compre a minha auloridade e a honrra do cardeal, e fugireys daquilo de
que se pode seguir escamdalo as partes. Toda esta prathica quamdo a tiverdes seraa como de vosso.
Pareceome meu
servico
nam
escrever aguora a
dom Dyogo nem aos

me pedys car-
cardeaes Farnns c a Sancta Frol, e aos outros pera que
nam ther outro recado vosso. Depois de laa ser o correo que el rey
de Franca mandou despachar a sen embaixador que segumdo o tempo
que ha que parti e como de necesidade parece que me deveys d avisar da
sua cheguada, e do que levou e da obra que se fez por ele nam pode
tas, ate
muito tardar, e porem quis todavia que este correo do nuncio vos levase
esta carta
da qual ey por bem que nam diguaes a pessoa algua que a

dada com a desimulacam que se requere. Scripta
recebestes e ser vos ha
em
Lisboa a
xi
de fevereiro de 1550
l
.
1
Bascunho, no Arch. Nac, CoHec^. Moreira, Caderno 10.
No baixo da pag.:
Reposta a Baltezar de Faria.
as costas por Ultra igual: 1530: que se sereveo a Baltezar de Faria em reposta das suas cartas por huum correo do nuncio. E foy esta carta
per via dns do Senhor Infante Dom Luis por asy comprir ao bem do negocio. Em Lisboa
a xiu dias de fevereiro 1550.
Cardeal. 28.
350
Dreve do papa Julio
III
a el-Rei
1550 Fevereiro 13
Julins
tlica]
Papa
in
Charissime
benedictionem.
Ghristo
in
fili
Non dubitamus jam
innotuisse Serenitati
Tuae
de obitu foelicis recordationis Pauli papae n praedecessoris nostri qui
cum dcima
superioris mensis Novembris, vocante
cessisset,
Nos post pium exequiarum
una cum
caeteris Sanclae
Romanae
et
Domino ab humanis ex-
sepulturae
illi
exhibitum officium
Ecclesiae cardinalibus ad eligendum
successorem in conclave convenientes gratiaque Sancti Spiritus quottidianis
missarum
cum
sacrificiis invocata,
per boc diutius tractatum
et
super ipsa electione diligentius ac
discussum
tndem Deo omni-
uisset, placuit
potenti octava bujus mensis per ministerium
omnium venerabilium
trum nostrorum Sanctae Romanae ecclesiae cardinalium
fra-
in electionem per-
sonae nostrae unanimiter consentientium, nobis id onus summi Pontificatus

imponere, cui utinam divina gratia nos sufficere posse concedat sicut nos
Quae etsi credimus a tuo apud nos

Nos tamen nostris etiam litteris ubi
tanto oneri impares esse cognoscimus.
agente Tuae Serenitati prescripta
praestantissimo ac pientissimo Regi, de que fide et nomine christiano op-
time mrito Principi nota esse voluimus. Te enim
fili
in Christo charis-
sime inter caeteros christianos Reges impense diligimus et maximi facimus,
non solum ob inclytam erga Deum pietatem atque erga hanc sanctam
dem
se-
observantiam, caeterasque virtutes tuas, quibus splendorem regii cul-
minis exornas sed etiam quod tuo tuorumque progenitorum beneficio et

navigationibus orbis terrarum antea ignotus,
tus, et
quod plus
est,
Deo ac
magna ex
parte nunc cogni-
vobis per agnitionem christianae veritatis
acquisitus est, ut illud tamdiu expectatum videre nostris temporibus coepe-
rimus, in
omnem
terram exivit sonus eorum
et in fines orbis terrae
eorum. Quod quoniam vestro ministerio Deus omnipotens
verba
fieri voluit,
propterea in conspectu divinae Majestatis gratos et acceptos
filios
vos
fuisse
agnoscimus, vobisque ac caeteris, qui eidem Deo tale obsequium et illis

populis in tenebris jacentibus tantum beneficium nempe salutis aeternae
praestiterunt,
una cum universa
tamur proinde Serenitatem
christiana repblica valde debemus. Hor-
Tuam
in
Domino,
sicut et
futurum certo con-
351
fidimus ut in christiana relligione ac dictione propaganda, devotioneque
huic sanctae sedi continuanda

sis
qui semper
fuisti t lui
eodem animo ac
pstate nostris lemporihus
maiores fuerunt, ut taleni
ac tuis
te gerenti tibi
Deus optimus maximus, per quern reges regnant ad terrenum hoc vestrum
tot ac tantis terrarum et marium spaciis diffusum tndem coeleste etiam
Regnum
NosquidemSerenitati tuae
adjiciat, sicut suis fidelibus rcpromisit.
quantum cum Deo facer poterimus semper paternum amorem
et charita-
tem, semper eximiam benivolentiam praeslare curabimus. Sed
cum super
his
cum
beret, et
tuo apud nos agente
locuti simus, ut
scri-
ad venerabilem fratrem Joannem Arcliicpiscopum SypontinumNun-
tium apud
te
nostrum virum juidem nobis sua
biscum familiaritate admodum cbarum

ut
ad Serenitatem tuam
tecum loqueretur, ad
et
fide virtute et veteri
probatum
no-
diffusius scripserimus,
tui agentis litteras el dicti
Joanni Nuntii nostri
sermonem nos referentes, Tuae Serenitati ac tuis mnibus omnem foelicitatem a Deo Omnipotente optamos. Datum Romac apud Sanctum Petrum
sub Annulo Piscatoris die
tus
officii
Anno Primo.
Breve
xm
Blo.
fio
Fcbruarii m.d.l. suscepti a nobis Apostolael.
Fulyin
'.
papa Julio
III
ltaiuha
1550 Fevereiro IS
Julius
Papa
Cliarissima in Cliristo
filia
nostra salutem
et
apos-
tolicam benedictionem. Licet tuo Serenissimo Gonsorti Portugalliae Regi
scribamus assumplionem personae nostrae ad summi Aposlola-
latius
tus apicem,
cordia,
non
quam Deus Omnipotens
inscrutabili
fratrum nostrorum suffragiis operari dignatus

stantissimae Reginae id a nobis significandum,
primitiis
Oeum
cum
est,
Tanteo
liln
miseri-
omnium
eliamprae-
Teque nostrarum lillerarum
apostlica benedictione salut&ndam duximus. Nana et ergp
virtutes tuas esse insignes
filio
el
pietatem et erga banc sanclam sedein everenliam pretor raetfias
Deo gratiarum
suo concilio
nostris ullis merilis octava bujus mensis concordilius
largitori et
semper audivimus. De quo
et
agimus gralias
Majestalem ejus suppliciter oramus
Arch. Nao., Mac. 36 do Bullas, num. 69
So/ircsm/o:
nostro Joanni Portugalliao et Algarbiorum Regi Illustri.
ut Serenita-
Charissimo in Christo
352
tem tuam
cum
tot
virtutum donis conspicuam, sanctoque nomini ejus devotam,
Serenissimo Consorte tuo Rege, communibusque
bus conservare prosperare ac post foelicem

vestris
et
filiis
et suis
mni-
diulurnam vitam a terrenis
Regnis ad coelestia transferre dignetur. Nos in Christo
filia
Tuam
Serenitatem paterna in Domino chntate semper prosequemur, et siquid

ipsa nostro tempore ab hac sancta sede desyderaverit,
Deo
et honstate facer
annuemus,
Quod modo cum
possimus sane que libenter Tuae Serenitatis
votis
sicut haec dicet pluribus verbis venerabilis frater Joannes
Ar-
chiepiscopus Sypontinus noster apud vos Nuntius, vir quidem nobis ex suis
virtutibus ac veteri
et
nunc
nobiscum
amiliaritate valde charus et probatus, cui
et deinceps tua Serenitas
fidem praestare
apud Sanctum Petrum sub Annulo

cepti a nobis Apostolatus officii
Piscatoris die
Anno Primo.
Datum Romae
velit.
xm
Blo.
Februarii m.d.l. susel.
Fvlgin
l
.
Breve do papa Julio III ao cardeal

infante D. Henrique
1550 Feveretro 13
Julius
dictionem.
Papa
Cum
ni
Dilecte
et
apostolicam bene-
assumptionem ad Pontificatum nostram Serenissimo Por-
tugalliae Regi fratri tuo de
etiam ad
noster salutem
lili
te litteras noslras
more significaremns, facer non potuimus quin
super eodem adjiceremus Teque dilectum filium
noslrnm Sanctae Romanae ecclesiae cardinalem
membrum
sedis honorificentissimum paterne saliitaremus. Facit
hujus sanctae
enim non solum tua
dignitas, sed regii etiam generis splendor tuaque in istis locis insignis auctoritas, ut te et
erga
te
diligamus impense et plurimi faciamus,
conservabimus
Quod utrunque
hortantes quamvis non necessario, ut auctorita-
te
tem ac dignilatem apostolicam
istic
datam, luoque tuearis favore, sicut
in rebus
te
ex
mnibus suscipias commen-
officio probitate
ac dignitate tua
Romae apud Sanctum Petrum sub Annulo Pism.d.l. suscepti a nobis Apostolatus officii Anno
facturum speramus. Datum

catoris die
xm
Primo. Blo.
1
Februarii
el.
Fulgii'*.
Arch. Nac, Mac. 36 de Bullas, nuui. 70.
Charissiraae in Clirislo
Sobrescrito: Dilecto filio nostro Henrieo

Arch. Na<\, Mag. 6 de Bullas, num 14.
Sanctorum Qualtuor Coronatorum Presbytero Cardinali Portugallensi nuncupato.
.
tituli
Sobrescrito:
nostrae Caterine Portugalliae et Algarbiorum Reginae Illustri.
filiae
353
Hulla do papa Julio III ao cardeal Santaflore

1550 Fevereiro *
servorum Dei Dilecto
Julius episcopus servus
filio
Guidoni Ascanio
Sforcie Sancti Eustachii dicono cardinali de Sancta Flora Snete
providentia circunspecta ecclesiis et monasteriis singulisque vacatio-
ficis
incommoda deplorare noscuntur
nis
presidio prospicit diligenter ac Snete

in
Romane
Romani Ponti-
ecclesie carnerario salutem et apostolicam benediclionem.
partem apostolice
ut gubernatorum utilium fulciantur
Romane
ecclesie cardinalibus
quos
solicitudinis evocavit altissimus ut in suis opportuni-
tatibus aliquod suscipiant relevamen prout decens est et
subventionis auxilio providet o|)portuno. Sane
cum
congruum de
accepimus mo-
sicut
nasterium Sancti Salvatoris de Torre ordinis Sancti Renedicti Rracharensis dicesis
dam
quod quondam Cliristophorus dAhneida
ex concessione apostlica
dum
viveret obtinebat
per obitum dicti Clirislophori qui extra
clericus in
commen-
commenda hujusmodi
Romanam Curiam diem clausit

commendam hujusmodi vacabat
extremum cessante adhuc eo quo ante

modo vacaverit et vacet ad presens Nos tam cidem monasterio de gubernatore
quam
et
utili et
idneo per
tib ut statuin
quem
tuum juxta
expensarum onera que
circunspecto reg et salubriter dirig valeat

cardinalatus sublimitatem decentius tenere
te jugiter
de necessitate subir opportet facilius
perferre valeas de alicujus subventionis auxilio providere volentes
que
et
ultimum
dicti
monasterii vacationis
modum
etiam
si
ex
verum-
illo
quevis
generalis reservatio etiam in corpore juris clausa resullel pro expresso ha-
bentes
Motu proprio
et
ex certa scientia non ad luam aut alterius pro
te
super hoc nobis oblato petitionis inslantiam sed de nostra mera liberalitate ac de apostolice potestatis plcnitudini
monasterium prediclum cujus
fructus mldilus et proventus tricenlorum sepluaginta
ducatorum auri de
camera secundum communcm extimationem valorcm anmuim ut etiam
accepimus non excedunt sive ut piTmillitur sive alias quovismodo aut ex
alterius
cujuscunque persona seu per liberam cujusvis cessionem de
regimine
administratione in dicta Curia vel extra
et
tario publico et testibus sponte

verit
quod
touo
factam vacet etiam
eam
si
etiam coram no-
tanto tempore vaca-
ejus provisto juxta Lateranensis statuta concilii
vi.
illius
ad sedem apos45
354
tolicam legitime devoluta existat et
ex quavis causa ad sedem predi-
illa
ctam specialiter vel generaliter pertineat

consueverit scu debeat ac super
ctis nter
cum
aliquos
lis
illius
de
et
consistorialiter disponi
illo
regimine
et
administratione predi-
cujus statum et merita ac nomina et cognomina judi-
et collitigantium presentibus haberi
volumus pro expressis pcndeat
in-
dummodo tempore
datae (?) presentium eidem monasterio de abbate

provisum aut illud alteri commendatum canonice non existat cum mnidecisa
bus juribus
et pertinentiis suis tibi per te
Sancli Eustachii que
quoad
una cum
vixeris etiam
titulus tui cardinalatus existit
ac mnibus et singulis
alus ecclesiis monasteriis et alus beneficiis ecclesiasticis
cum cura
et sine
cura secularibus et quorumvis ordinum regularibus que in titulum vel com-
mendam
ac alias obtines et in posterum obtinebis ac pensionibus annuis
futurum tenendum regendum
quas percipis
et percipies in
dum
liceat tibi debitis et consuetis ipsius
Ita
quod
tus ejusdem supportatis oneribus ac quarta
sum
et
a convenluali
si
monaster ac conven-
abbatialis separata et seor-
vero communis mensa inibi fuerit tertia parte
singulorum fructuum reddituum
in reslaurationem ipsius fabrice seu
mentum
si
gubernan-
et
et
omnium
proventuum monaster hujusmodi
ornamentorum emplionem
vel fulci-
aut pauperum alimoniam prout maior exegerit necessitas mni-
bus alus deductis oneribus annis singulis impartila de residuis fructibus

redditibus et proventibus monaster hujusmodi sicuti illius abbates qui
pro tempore fuerunt de
illis
disponere
et
ordinare potuerunt seu etiam de-
buerunt alienatione tamen quorumcunque

preciosorum mobilium
tibi
bonorum immobilium
et
penitus interdicta dicta apostlica aucloritate
commendamus curam rgimen

tibi in spiritualibus et
illius
et
administrationem monaster hujusmodi
temporalibus plenarie comittendo. Quocirca venera-
bilibus fratribus nostris Cesenatensis et Albinganensis episcopis ac dilecto

filio
oiciali
Bracharensi per apostlica scripta motu simili
mandamus qua-
tenus ipsi vel do aut unus eorum per se vel alium seu alios
piscenda possessione seu quasi

dicti
regiminis et administrationis
monaster auctoritate nostra assistentes faciant
tibi
tibi
ac
a prefatis con-
ventu obedientiam et reverentiam debitas et devotas ac a dilectis

salis et alus subditis
monaster hujusmodi consueta
in adi-
bonorum
filiis
vas-
servitia ac jura tibi
ab eis debita integre exhiberi contradictores auctoritate nostra appellatione

postposita compescendo Non obstan tibus felicis recordationis Bonifac pape
vni predecessoris nostri et alus apostolicis constitutionibus ac
et ordinis
monaster
predictorum juramento confirmatione apostlica vel quavis
fir-
355
mitate alia roboratis statutis et consuetudinibus contrariis quibuscunque

aut
si
convenlui vassalis et subditis prefalis vel quibusvis alus communi-
ter vel divisim ab eadem sit sede indullum quod interdici suspend vel
excommunicari non possint per Hileras apostlicas non facientes plenam
et
expressam ac de verbo ad verbum de indulto hujusmodi Volumus au-
tem quod propter hujusmodi commendarn

tus ac solilus
monachorum
in dicto
monasterio divinus cul-
ministrorum numeras nullatenus minuatur
et
sed ejus et ipsorum convenlus congruo supportentur onera antedicta et in-
super ex rumc irritum decernimtis
inane
et
si
secus super Hiis a quoquaui
quavis auclorilatc scienter vel ignoranter contigeril attemptari. Daluui
Rome apud Sanclum Pctrum Anno

gentsimo tpiadragesimo nono
nostri
Anno Primo
Incarnationis Dominico Millesimo quin-
(sicj
Octavo kalendas Martii Pontificatus
'.
Carta de Hall bazar de Faria a
el-Ilei
1550 Feverelro 5
Senhor
pera
Tamto
que
foi eleito
o novo pontfice e tive comodidade
sobre alguns negocios de Vossa Alteza: o primeiro
iso lhe falei
foi
do mestre no qual lhe dei emteira eml'ormagam do caso e dos termos
que estava:
satisfazer
respondeome bem
mu
tivera aquele reino
aqui he vimdo de novo
hum
e nisto
suceder que faca
criado do mestre
mudar
pro-
nam ha mais
o prepsito:
amda emcuberto
aimda o nome: promete muito dinheiro por
e abitos pera dar
oficiis e
de Vossa Alteza e dafeicam que
polo que lhe beijei o pe
nam
em
sempre muita conta com
ele teria
tos louvores
agora que dizer se outra cousa
sei
que
Vossa Alteza: mandou avisar de novo ao datario e
cedeo avante dizemdo
sempre
nam
lhe
esta dispemsa, e tras joias
comtemca e amda os prometemdo a quantos acha: pronome e avisarei Vossa Alteza. De Roma a xxv de fe-
curarei de saber o
vereiro 1550.
Baltasar de Faria*.
Abch. Nac, Mac. 6 de Bullas, num. 45.

Arch. Nac, Corp. Chron., Par. I, Mac83,Doc.9i. Sobrescrito:
Senhor.
1
A EllRey nosso
45*
356
Breve do papa Julio
a el-Rel
III
1550 narco 4
Julius
Papa
ni
Charissime in Christo
pum
Gum
fili
nosler salutem et apos-
venerabilem fratrem Joannem archiepisco-
Sipontinum, quo apud Serenitatcm
Tuam
nuntio praedecessor noster
plures annos est usus, in Hespania collectorem generalem et nuntium nos-
trum deputaverimus, Nos volentes pro more nostrorum praedecessorum

et
hujus Sanctae Sedis assiduum apud Serenitatem Tuam, sicut apud alios
christianos reges ac principes habere

et dictae
nuntium qui non solum nostra
islie
Sedis negocia pro tempore oceurrentia curet et tractet, sed tua
etiam siquando accidat desyderia ad nos scribat ac referat, elegimus ex
omni praelatorum nostrorum domesticorum numero venerabilem fratrem

Pompeium episcopum Valuensem et Sulmonensem latorem presentium vi-
rum nobilem ac virtute doctrina fide et prudentia sua nobis gratum et probatum, eumque cum Dei nomine nostrum et hujus Sanctae Sedis nuntium
ad Serenitatem Tuam mittimus de nostro erga
pensa volntate plene instructum. Hortamur
te paterno
animo ac pro-
igitur Serenitatem
Tuam
in
sedem apostolicam reverentia nostraque in te paterna benivolentia ipsum Pompeium episcopum nuntium humaniter suscipere et audire, tum ejus verbis quotiens te nostro nomine alloquelur haud
Domino,
ut pro sua erga
minorem fidem habere semper
velis
quam
si
nos
ipsi
presentes
Serenitate loqueremur. Quod recipiemus a Serenilate Tua

Datum Romae apud Sanctum Petrum sub Annulo Piscatoris
Blo. el. Fulgin '.
m.d.l. Ponuficatus nostri Anno Primo.
filio
*
^
Arch. Nac, Ma?. 36 de Bullas, num. 20.
cum Tua
gralissimum.
die
mi Martii
Sobrescrito: Charissimo in Christo
nostro Joanni Portugalliae et Algarbiorum Regi Illustri.
Breve do papa Julio

ir
Julius
Papa
SO
m Charissima
Cum
III
357
a Rainha
Marro 4
in Christo filia nostra
salutem et apos-
venerabilem fratrem Joannem archiepiscopum
Sipontinum nuntium apud vos nostrum
in
Hispaniam
(sic),
loco autera ejus
venerabilem fratrem Pompcium episcopum Valuensem ac Sulmonensem

praelatum nostrum domesticum latorem prcsentium ad Serenissimum luum
consortem mittamus nostrum
mus
ipsi
inviseret
et
hujus Sanclae Sedis nuntium, mandavi-
Pompeio episcopo nuntio ut Tuam Serenitatem nostro nomine

ac salutaret, quedamque ex parle nostra tibi referret, Hortamur
eandem Serenitatem Tuam in Domino ut ipsum Pompeium episcopum

nuntium virum quidem nobilem, prudentiaque et virtute ac doctrina sua
admodum
nobis
gratum, pro reverentia hujus Sanctae Sedis humaniter
eodem tuo viro Rege curare et in agendis per

eum tuo favore juvare, tum in mnibus quae Tuae Screnitati nostro nomine nunc et deinceps referet, plenam ejus verbis fidem habere velis. Quod
nobis erit a Serenilate Tua pergratum. Datum Romae apud Sanctum Petrum sub Annulo Piscatoris die mi Martii m.d.l. Pontiticatus nostri Anno
suscipere, suscipique ab
Primo.
Blo.
el.
Fulgin
'.
Bulla do papa Julio III a el-Rel

1550 Marco &
Julius episcopus servus
servorum Dei Charissimo
hanni Portugallie et Algarbiorum Regi

nedictionem. Gratie divine
tur
si
premium
et
illustri
in Christo filio Jo-
salutem et apostolicam be-
humane
per seculares principes ecclesiarum prelatis presertim ponlificali
dignitate preditis opportuni favoris presidium et honor debitus impendatur.
Hodie siquidem ecclesie Egitaniensis tune per obitum bone memorie Georgii
1
filiae
Arch. Nac, Ma$. 30 de Bullas, num. 1.

Sobrescrito: Charissimae
(sic) Portugalliae et Algarbiorum Heginae Illustri.
nostrae Mariae
in
Christo
358
olim episcopi Egitaniensi extra

tio destitute
de persona
dilecti
Romanam Curiam
filii
defuncti pastoris sola-
Cristophori electi Egitaniensi nobis et
suorum exigentiam meritorum accepta de fratrum

apostlica auctoritate providimus ipsumque illi in epis-
fratribus nostris ob
eorumdem consilio
copum prefecimus et pastorem curam
sibi in spiritualibus et
inde confectis
tutis
litteris
et
administrationem ipsius ecclesie
temporalibus plenarie committendo prout in noslris
plenius continetur. Cun igitur
cbarissime
opus Dei ministros benigno favore proscqui ac eos verbis
pro Regis eterni gloria venerari serenitatem

attente quatenus
eundem Cristophorum
cure commissam habens pro nostra

sius
fili
commendatos
in
ampliandis
benigni favoris auxilio prosequaris
tuam rogamus
hortamur
electiun et prefatam ecclesiam sue
et apostolice sedis reverentia
et
conservandis juribus suis
quod idcm Cristophorus
propen-
sic ipsos
electus tue cel-
officio possit Deo

premium et a nobis
gratiarum. Datum Rome apud Sanctum Petrum Anno In-
situdinis fultus presidio in
commisso
propicio prosperan ac
exinde a Deo peremnis
proveniat actio
operibus
et
et
sit vir-
tib
sibi pastoralis
cure
vite
carnationis Dominice Millesimo quingentsimo quadragesimo
Tertio nonas Martii Pontificatus nostri
Anno Primo
Breve do papa Julio
III
nono
(sic)
l
.
el-Bttei
155 Marco O
Julius
Papa
ni
Cbarissime
in
Cbristo
fili
noster salutem et aposto-
licam benediclionem. Venerabilis fraler Pompeius episcopus Valuensis et
Sulmonensis quem ad Majestatem

inter caetera
Tuam nuntium nostrum
eidem Tuae Majestati nonnulla quae
ei
mittimus dicet
commisimus super
monasterio Sanctae Mariae de Bouru et prioratu Sancti Salvatoris de Bal-
dreu Bracharcnsis dicesis nuper vacantibus. Quare hortamur Serenitatem Tuam in Domino ut fidem ipsi Pompeio episcopo nuntio in his habens,
eum respectum in boc negocio erga hujus Sanctae Sedis auctoritatem ostendere velit quem semper slita est. et nos ab ea expectamus. Datum Romae apud Sanctum Petrum sub Anntilo Piscatoris
Blo. el. Fulgin'*.
tificatus nostri Anno Primo.
die x Martii. m.d.l.
Pon-
Arch. Nac, Mac. 6 de Bullas, num. 38.

Abch. Nac, Mac". 36 de Bullas, num. 2. Sobrescrito: Charissimo in Chrisio
nostro Joanni Porlugalliae et Algarbiorum Regi Illustri.
1
filio
Carta de llaltltazar de laria a

li
Sobre a dispemsa do mestre
mim he. Sua Santidade me

a nam pasara a todos tenlio
el-ltel
Huno!
u iik-ui
.dlltfttt
Senhor
359
tenho
dise per militas vezes
feito c fago
que
quanto
estivese seguro,
em
que
advertidos e posto espas nos lugares por
omde pode pasar, e semdo esta a volitado de Sua Santidade se por caso
por culpa dalgum oficial acertase a pasar Vossa Alteza mande que se nam
cumpra porque esta he a temeam de Sua Santidade e mandara logo que
se revoque tudo.
Este frade que aqui anda o qual agora
mudou
os ahitos e se fes dos
commendadores de Samtiago, todavia insta niso e Irabalha o que

pode meteram niso o cardeal dAgusta o qual eslamdo falamdo na materia ao papa acertouse ali o cardeal Santa Frol que certo foi grande acert,
clrigos
emtemdemdo a cousa
que niso
fazia
dise ao
asi
ao cardeal o deservico
nam
lh
escusou
que amdain provamdo todas as vas que
prometen) ahitos e temeas a
digo creo que se

ciis
a Vossa Alteza polo que desisti do negocio e se
dizemdo que o nam sabia,
podem,
papa o que era
quem lho
fizer
despachar,
mas como
dar porque esta ja o monte mu batido, e os
mui advertidos salvo
se a forca de dinheiro os
coromperem:
ofi-
e nisto
pode prover senam da maneira que digo com nam darse ha execucam, visto como nom he da mente de Sua Santidade. De Roma a xxix
nam
se
de marco 1550.
Depois de
Barelo que esta
ter esta feita
em aples
soube como era aqui vimdo
hum
Goncalo
a muitos anos e anida vestido d irmito, o
qual era chamado polos que negoceam aqui a dispemsa do mestre pera
que com sua valia se podesem ajudar niso, que na verdade asi o virei
como todos os senhores de aples lhe fazem muita honra por sua pesoa
e vida, mas ele com sua velhice parece me que ja tresvalia, porque se
deixa dizer algas palavras segundo
me
foi
profisam de ser prente de dona Mara (?):
referido
bem
escusadas: faz
com Burgos me parece quer

meu parecer, e falarei
negocear esta cousa: espero de lhe dizer sobriso
ao Burgos, e eu creo que como souber que he cousa que toca a Vossa
360
Alteza que se
nom emtremetera
nam
niso:
cama da gota mui maltratado, mas
falei
lhe falei
aimda por
ao arcebispo de Salerno
casa ele pousa o qual he mui servidor de Vossa Alteza e
cousa
em
Baltasar de Faria
contrairo diso.
Carta de Balthazar
estar
le
nam
em
em
cuja
comsimtira
1
.
Faria a el-Rei
15SO Marco SO
Senhor
Falei a
Sua Santidade sobre a uniao do mosteiro de Cete
ao collegio dos frades Agustinhos de Coimbra como Vossa Alteza
me
es-
creveo respondeome que estava determinado de nao fazer unioes repli-
queilhe da rezo que avia pera se esta poder fazer mormente nao sendo
exemplo do mosteiro de Refoios

que papa Paulo de boa memoria unir os dias pasados ao collegio de Jernimos sendo consistorial e de. 400 en laxa. Respondeome que ele deseeste mosteiro consistorial e alegando lh o
mas que
java de comprazer Vossa Alteza
estas unioes co colegio de cardeaes e
que me respondera.
rio e
E vendo
hos cardeaes ven nestas unioes de

faz
tinha
em
prepsito comunicar
que tambem se informara do data-
eu que poderia ser cousa larga porque
ma
vontade pelo prejuizo que se lhes
que sempre tem speranca que as vagantes lhes caiba alga parte de
pensao porque os quindenios raramente se arecadan,
me
pareceo pera
todo evento resolver este negocio co cardeal de Sania Frol, e asegurar este
mosteiro e asi prove se o podia por no padre
frei
Luis de Montoia en
comenda sem spedir diso bulas seno somente tomar ha data picula co
consensu do cardeal pera que dahi podesen resinar unir ou fazer ho que
quisesem: nao foi posivel polo en sua cabeca en comenda mas isto importa pouco porque ho
fiz
por
em pesoa
de
hum meu
ho qual ho ten
a requisicao de Vossa Alteza pera se poder fazer no mesmo.
ao cardeal
de Santa Frol se lhe asentaram 300 escudos de pensao os quaes procurei de lhe redemir logo por deixar este mosteiro en lodo livre e
barazado a Vossa Alteza e
nom
desem-
obstante deverenselhe fruitos de dous
anos pasados se contentou com mil e quinhentos escudos que vem a ser 5

nosso Senhor.
1
1.
a
,
Ma$. 84, Doc. 9.
Sobrescrito:
ellRey

anatas duas pasadas c tres por
mando a quitanca do
cardoal
vir
sem
361
os quais Ihc mandei logo pagar e aqui

lhe (icar regreso
nem
clausula transfe-
rendi senao livremenle pon|iie as cousas de servico de Vossa Alteza asi

as soe fazer sen as chatinarias que oulros usao. Vossa Alteza veja agora
que manda
fazer deste mosteiro
ou en quen quer que se ponlia e entre-
tanto se procura a unio nos padres ho
o collegio se
mal que a
poden confiar de alga pesoa e
podera aproveitar da renda neste mcio, e todavia nao seria

pesoa consentise regreso a outra de que
tal
tambem hos pa-
dres se conlien pera estar a cousa mais segura se acertase morer e nisto
nao ha mais que
Furia
dizer.
De Roma xxx de margo 1550.
Baltasar de
'.
Carta de Dalthazar de Faria a el-Rei

1550 Marco 30
Senhor
bre
dom
Escrevi
Cristovao, e
a Vossa Alteza como falara a Sua Santidade socomo me mandara que de novo emformase os car-
deaes por screm muitos mais agora: lornei a crelos todos, nos quais
mormente nos imperiaes per respeito do decreto

do concilio. Falei ao cardeal de Guisa, prometeome fazer bravo oficio eos
liaincezcs, e vemdo que o tomava de boa limta, e que a mor parte dos
italianos comcoria delermineime a fazelo propor mormente depois que vi
achei varios pareceres
o papa resoluto a o favorecer dizendome que no concilio ele fora de voto
comtrario eos canonistas, c que

decreto, pera o
que
me
nam
quiscra se meter aquele ponto no
fumdara, mas que os prelados tlieologos foram mais

esta causa se fizera asi:
em que emtam se
em numero e que per
alegou alguas razoes eficaces
da qual pratica que co papa pasei tornei outra
em como estava Sua Santidade niso resoluto, c o

que me dise se pasara em concilio sobre a materia: com o que os dispus
gramdemente, e por abreviar ao deradeiro do pasado se propos em comvez a dar comta a todos
sislorio, polo
como depois
cardeal camarlemgo, que niso fez quanto

e
foi
posivel, asi antes
demtro no comelavio omde se falava nesta cousa muitas
1.*,
Mag. 84, Doc.
nosso Senlior.
tomo
vi.
46
362
vezes, e
sem
faltar voto se resolveo
pedia, porque
como viram
cm
se fazer a graga
papa dcstc bordo,
que Vossa Alteza
e os cardeaes
mais
vellios
que niso estavam bem os outros todos votaram ein confirmacam, sem ousarem de direito comlrariar senam per va de dispulacam: comcruiose de-
da parle e dontra, que o decreto asi

asolulamente nam se podia soslemlar, mas que todas as vezes que em hua
pessoa comcoresem as partes que Vossa Alteza de dom Cristovam dezia
que era bem dispemsarse: e quiseram que se lese ararla em comsistorio,
mas que nem por islo ficase a porta aberla pera admitirem os que o asi
nam merccescm: ueste negocio se vio bem a parle que Vossa Alteza tem
pois de se alegarem multas razoes
no colegio, c o rcspeilo que tem a suas cousas, polo que tamto mais deve
Vossa Alteza esmerarse em suas elcicoes, que dezia o papa nesta quando
votou que era escusado tralar dos merilos da pessoa de
pregumlamdo o decano
se avia proceso feito sobriso
dom
como
Cristovam,
se soe fazer,
pois Vossa Alteza o tinha por daiam da sua cpela, que era provanga
comcruimte pera ser mrito e

e palavras
damor
primeiro cbe
(sic)
tras islo dise
Sua Sanlidade muitos louvores
imdolhe eu depois beijar o pe pola graga,
e amizade: e
chegase a ele
me deu
o pera bem
da espedicam como
pessoa que recebia diso contemlamenlo, parecemdolbe que o teria Vossa

Alteza.
ser
em
Em
tal
toda esta corte se falou nislo como
lempo
o primeiro, e
a que asi se comcedera

milagres c
com
nam
sei
em
eu outro
rei
negocio gramde por
que o pedir agora
lodos nos seus votos dizerem a qual mais
virtudes de Vossa Alteza. Praza a noso Senhor que co lempo-
tenha diso tamto conlemtamenlo como custou de trabalho negocealo.
Roma
a 30 de margo 1550.
Baltasar de Faria
De
'.
Breve do papa Julio III aos bispos

ce Angra e S. Thom
1550 Abril 2
Julius
nedictionem.
Papa
ni.
Dudum
Venerabiles
felicis
fratres
salutem
recordationis Paulus
et
papa
apostolicam beni
praedecessor
noster ex certis tune expressis causis de Portalegre et certa alia oppida
Arch. Nac, Corp. Chron.,
nosso Senhor.
a
Part. 1. , Mac. 84, Doc. 12.
Sobrescrito: A
EIRey
3G3
tune Egilanionsis et Elborensis dioecsibus ab cisdem dioecsibus,
ct villas
necnon oinnia
et
emo-
sngala riiclus reditas provenas jura obvenliones et
lumenta quae episcopus Egilaniensis

pore existentes in
et archiepiscopali
illis
ct
archiepiscopus Elborensis pro tem-
percipere consueverant, ab episcopali Kgitaniensi
quorum numero
Elborensi mensis de l'rairum suorum, de
tune eramos, consilio ct apostolicae poteslatis pleniludine separavit
et
imam
ex
dismembravil, ac dictam oppidam de Portalegre
in civittam, et
parrocliialibus vel alus ecclesiis aut alio ejusdern oppidi de Portale-
illius
gre ad id per dos episcopos per dictom praedecessorem depulandos ad
designando loco
id idneo
talegrensi
nuncupando
in
catbedralem ecclesiam pro uno episcopo Por-
erexil et inslituil, ac
unam
vel
ecclcsias civilatis Portalegrensis viciniores per ipsos
duas parrochiales
depulandos episcopos
nominandas cum primum vacaren! eidem ecclesiac Portalegrensi perpetuo

univit annexuit et inenrporavit.
pidi de
Necnon prioratum
secularis ceelesiae op-
Arroncbez dictae Elborensis dicesis ac praeceploriam Sancti Ja-
omniaque
cobi Elborensis mililiae Jcsu Cbrisli Cisterciensis ordinis,
et
singula beneficia ecclesiaslica in ecclesia per dictos episcopos designanda

consistorialia suppressit el exlinxit, ac
eidem ecclesiac ab ejus primeva
ereclione bujusmodi tune vacanli de persona dilecli
Portalegrensi de fralrum
eonindem
praeliciendo ipsum
episcopum
sis
illi
in
ejusdern praedecessoris
liiieris
fuerint,
el
pastordm nter
alia
sortiri,
vos ad omina
quae per ipsos dos episcopos

deputati fuissent
fieri
si
et exerceri
proul in diver-
desuper sub plumbo expeditis plenius
nos cupientes Htleras praediclas prout par
rium eTeclum
electi
consilio apostlica auclorilate providit,
conlinetur. Cun aulem, sicut accepimus, praeali episcopi
non
dAlva
Juliani
filii
el
singla
in
adbuc deputati
cst,
eisdem
suum
liiieris
plena-
contenta,
desuper per eundem praedecessorem

debuerant, aciendum et e\equendum
dicta auctoritate apostlica per presentes
dcpulamus, vobisqoe super
juxla dictaran) alteraran) continentia
lenorem
liberam facultatem concedimus.

tionihus
el
el
Non obslauldms
et
non
alias
illis
plenam
et
praemissis, ac conslitu-
ordinationibus apostolicis, caeterisqae contrariis qnibusconqae.
Datum Romae apud Sanctum Pelriun sub Annulo Piscaloris

lis m. d. l. Ponliicatus nostri Anno Primo.
Blo. el. Fuhjin
die u Apri-
'.
AncH.
Angrensis
el
Nac, Mag. 6 de
Bullas, nura. 4.
Sobrescrito: Yenrrahilibus
fratribus
Saneli Tliomae episcopis.
46*
364
Carta de Balthazar
l.-.r.O
Senlior
hua
Vossa
certa citacam
Alteza
me
le
Ahiil
Faria a
el-fll el
meu hirmo sobre

freirs de Sam Domin-
escreveo que falase a
que por sua parte se
fizera as
gos de Villanova do Porto sobre o beneficio de Valadares que vagou por
morte de Pero Vaz Barbosa para que

requerer sua justiga laa no reino.
Eu
desistisse
da citagam e mandasse
lhe falei elle se contenta de fazer o
que nisso Vossa Alteza manda.
Tambem me
escreveo que lhe falasse sobre outro beneficio de Sant
Andre de Giam que vagou por morte do mesmo Pero Vaz, do qual as
freirs
Sam
de
Bento do Porto estam
em
posse, pera que lho solt, di-
emformacam que disso tenho a

justiga esta erara em favor de mea hirmo, porque os nuncios nam podem
unir senam em vida ou ao mais por dez annos, nem podem derrogar a
regra de 20 dias, como a rota nos mesmos casos tem declarado, mas sem
zendo que lhe
foi
unido, e posto que a
embargo disso como o que meu hirmao e eu temos nam seja pera mais
que pera servir co iso Vossa Alteza, e este seja a caminho, ele se remete
a fazer livremente niso o que Vossa Alteza ordenar e for servido, mas o
mal disto esta que disislindo meu hirmo entrara logo hum mandato do
patriarca Cesena o qual ouve
em
pesoa de
hum hirmao
de
Dom
Carlos da
Guarda. Vossa Alteza as mande advertir diso, que do que toca a meu hirmao podem estar seguras. De Roma aos 3 de Abril 1550. Baltasar
de Faria
l
.
Arch. Nac, Gorp. Ghron., Part.

Nosso Senlior.
1
1.*,
Ma. 81, Uoc.
17. Sobrescrito: A
El Rey
Carta de
llaliliaxai*
r.r.o
Senhor
gou
de
tiii-ii
3G5
aria a cl-Kei
Estando cerrando
este criado do nuncio
este mago oje quimta feira da Cea cheMonte Pulciano polo qual recebi o despacho
elle mandou no qual entenderci logo passados esmas duvido que o collegio de cardeaes queiram dar a esVossa Alteza manda que se pega para expedir as bullas de
que Vossa Alteza com

tes dias santos
pera (jue
Braga polla parte que lhes veim porque antes que se proponha
sistorio
da o cardeal propoente ao camarlengo do
banco para pagar o
comum
em
con-
collegio hila polica
dos cardeaes que podera ser
2850
do
cruzados
de cmara pouco mais ou menos e haverse de negoliar com quarenta, que

ao presente aqu se acham para que consintam nisso sera cousa infinita e
tambeim a proposicam
que monta 725 cruzados de c-
se soe pagar logo
Braga de 6000 em que antes

dismembrou por Miranda. No que se ha
de espender na cancelaria como he cousa que depende somente do papa
esperanca tenho que mandara que se espere por alguns dias nao obstante
mara
e isto ainda reduzindosse a taxa de
estava a
4838
isto se fara
como
e -3 polo
que
se
a diligenlia que for possibel e o
mesmo a
dezendo que se quero reduzir esta polo que se
se deminuir a taxa
muyto em o nam
arriba digo posto que os cardeaes insistem
tirou
fazer
ao arcebispado que
se acrecent as outras dos outros bispados segundo que creceram

fruttos
ria,
isto
nam
em
mormente que tenho disposta a cancela-
faltam rezoes
pola parte que lhes toca, farsea nisso quanto for posibel.
pera assentar os
500
mili reis de
pensam sobre o bispado do Porto
he necessario que Vossa Alteza proveja logo

Gorge,
em queim
fazer concilio
de giugno
esta
como
em Augusta,
em que as
nos ate veer
mcrce poderia
se publica,
dele, e aqu esta o
muy beim
acabada a
dieta,
padre
frei
caber, e havendose de
que esta intimada aos 23
aqui o tera Vossa Alteza pera este
effeito,
ao me-
cousas do concilio param, o que acabada a dieta
se resolver, ate qui por parle de
Sua Magestade ainda
a particular sobrislo somente se entende estar
muy
se
nam
salisfeito
teim vindo
das palabras
que Sua Santidade sobristo lhe teim mandado dezer.
Dom
Pedro de Toledo
foi
levar estes offrecimenlos por parte de
Sua
366
Santidade e
foi
despachado da corte do emperador aos 23 do passado,
tornando adoeceo no caminho, mandou o despacho polo qual se entende

isto
E como Sua Magestade dava ao cardeal de Rurgos Sanao cardeal de Gaem Rurgos e a Coria Gaem o qual esta em duo aceitara, e dizem que Coria se da a La Cueva, mas isto nam
que eu
tiago e
vida se
digo.
esta ainda certo,
servidores de
tambem
se diz
que daram a Carpi e a outros cardeaes
Sua Magestade pensoes. Ao cardeal Farnes escreve
Empe-
rador grandes agradecimentos desta elcifam.
o que digo a Vossa Alteza de
que nunca lhe
falar
tal
frei
quando
mandar lhe que
conceito dele que
lhe
necessario
o aceitase e
Roma
Gorge pola verdade que lhe devo
cousa comuniquey mas antes tenho pera mi este
aos tres de Abril m.d.
beim Vossa Alteza
l.
fizesse esta merce seria

Sua Santidade o mesmo. Dada em
Baltasar de Faria
1
.
Bulla do papa Julio III a cl-Rei

155 Slaio 23
Julius episcopus servas servorum Dei Carissimo in Christo
hanni Portugallie et Algarbiorum Regi
illuslri
nedictionem. Gralie divine premium et
humane
tur
si
salutcm
et
Jo-
apostolicam be-
per seculares principes ecclesiarum prelatis presertim pontificali
impenda-
dignitate preditos opportuni favoris presidium et honor debitus

tur.
filio
Hodie siquidem venerabilem fratrcm nostrum Ralthasarem episcopum
nuper Portugallensem
in
archiepiscopum Rracharensem eleclum a vinculo
quo
ecclesie Portugallensi cui tune preeral tenebatur de fratrum nostro-
rum
consilio et apostolice potestatis pleniludine absolvimus
Rracharensem tune certo modo pasioris

apostlica auctorilate transtulimus
silio
prefecimus
et
pastorem curam
ipsumque
noslris inde confectis litteris plenius continetur.
illi
in
simili
AncH. Nac, Corp. Chron., Part.
1.",
Mag. 84, Doc.
con-
archiepiscopum
Rracha-
commitlendo prout
Cum
itaque
opus Dei ministros benigno favore prosequi
Nosso Senhor.
de
et administrationem ipsius ecclesie
rensis sibi in spirilualibus et temporalibus plenarie
sit virtutis
etad ecclesiam
solalio deslitutam
fili
in
carissime
et eos verbis et
367
operibus pro Regis eterni gloria venerari majeslafem tuam regiam roga-
mus moncmus
et
el
boftamur aliente (patenos ronden] Ballhasarem electum
ecclcsiam predictam sibi
sedis reverentia propensina
commissam habens pro nostra
et apostolice
commendatos
conservamlis
in
anpliandia
jiiribus suis sic eos tai favoris gratia prosequaris
clus tui favoris faltas presidio in
commisso
qnod
et
idern Balthasar cle-
sibi dicte ecclesie
Bracharen-
libi exinde a Deo perennis

promium et a nobis condigna proveniat actio graliarum. Datum Home
apud Sanclum Petrum Armo Incarnalionis Dominice Millesimo quingentsimo quinquagesimo. Dcimo kalcndas Jnnii Ponliicatus nostri Anno
sis
regimine possit Deo propicio prosperan ac
vite
Primo
'.
Informa<o maiitlaIa para

1550
Enformacao pera
se
.in nlio
fazer suplicacam
do caso
em
Roma
O?
em forma pera expedicam
ela declarado
Elrey nosso senhor tem duas casas grandes de justica
gnnos de Portugal aas quaaes vem per apelacao
em
estes re-
agravo todas as deman-
das dos dictos regnnos de Portugal e Algarve e das Ilhas e doutras partes
do dominio e jurisdi<;am de Sua Alteza: hua se chama a casa da
suplicacao que he a principal de mais neguocios e de mais desembargua-
dores e officiaes
em
a qual ha
huum
regedor fidallgo nobre que a rege e
com Sua Alteza e se muda pera as

Sua Alteza vay quando commodamente se pode
fazer e quando nao estaa em Lixboa ou em outro lugar segundo a Sua
Alteza parece que convem; a outra se nomea a casa do civel e esta estaa
de asemto na cidade de Lixboa. Ha em ela huum guovernador que a
governa, esla anda as mais das vezes
cidades e vilas [era onde
guoverna, ao
(pial
ao prescmtc he
huum
hispo letrado
em
direito: nestas
duas casas especialmente na casa da suplicacao ha grande numero de

dse mbargu adores e descrivaaes e outros officiaes de justica pera despa-
cho das causas e negocios que a elas vem e alem dos desembarguadores
Abch. Nac, Maj. 6 de Bullas, num. 40.
368
que ha as
e oficiaes de justica
ditas casas
tem tambem Sua Alteza des-
ernbarguadores que se chamao do pago os quaes continuadamente andao
com Sua
Alteza
com
os quaaes despacha cousas de justica e do governo
de seus regimos e senhorios: com eles ha tambem escrivaaes que servem e
escrevem nos neguocyos que pelos ditos desembarguadores do paco pasao
tambem escrives da cmara que outrosy escrevem as provisoes

que per Sua Allleza com os dictos desembarguadores despacham alem de
e ha
Sua Alteza vedores de sua fazenda que sao pesoas nobres com os quaes despacham desembarguadores as causas de
justica que pertence a fazenda de Sua Alltezae do regnno, e com estes veedores da fazenda servem tambem sprives da fazenda e outros escrivaaes
que escrevem nos feilos e demandas que pertencem a dicta fazenda e estodos os sobrediclos tem
tes
veedores desembarguadores e escrives asy das cousas da fazemda
como dos
este
demandas andao continuadamente na
feitos e
justica
do regnno
da fazemda de Sua Alteza
balhe de poer nos dictos carguos e

e speriencia
tra servico
E porque
cialmente
vem
officios
e posto
que Sua Alteza
tra-
pesoas de confianca de letras
porem muytas vezes acontece fazerem o que nao devem con-
de Deus e de Sua Alteza e dapnno de suas consciencias e per-
juizo das partes pelo
corte.
he grande numero de pesoas e de que depende todo o governo da
que he necessario serem visytados
como cada huum
saberse espe-
serve seu oficio pera se fazer merce aos que
que o mal fazem. E elRey nosso
fazer e repremder e castigar os
Senhor per as gramdes ocupacoes que tem as cousas do governo do
es-
tado de seus regnnos e senhorios nao pode por sua pesoa tam especial-
mente entender
em
os vesytar e tomar enfformacam de
convem a descargo de sua consciencia
bom
como servem como
governo da justica
e pera aver de cometer este cargo a outra pesoa
fazenda
ha poucas pesoas no go-
verno sem suspeila a que se posa cometer pela callidade do negocio e das
pesoas de
quem
se
ha de inquirir e tomar a dicta enfformaco e tambem
porque como as dictas pesoas que bao de ser vessitadas sao as que castiguam os erros dos outros e que julguo suas causas muytos lhe tem enveja e outros
fcilmente dirao comtra eles o

dizer o
sam de muitos malquistos pelo que

que nao he, e outros com medo deixarao de
muytos grande odyo,
que sabem. Pelas quaaes causas a pesoa a que esta visytagao e
cargo se deve cometer deve ser sem suspeicam alguua e de muyto ver-
muy
sem escndalo em
tuoso zello e
cercunspecta de muita prudencia e temperanca e que

os casos proceda
com equidade
e riguor
como
se re-
309
querer pera que os bo5s nao corram risco de pcrderem injustamente
famas c lionrras e os maaos nao fiquem sem emenda.
E vemdo
sua.s
sua
all-
dom Enrrique seu irmao arcebispo

dEvora o ajudaria ncsle neguocio muyto bem e o faraa como convem a
servico de Deus e descargo da consciencia de sua alteza e bem de seu
teza que o scnhor cardeal infante
povo por suas gramdes verludes gramde prudencia saber e experiencia
em quem nao cabe suspeicam

juslica
rogou que quizesc aceptar este trabalho e lhc ajudase a des-
llie
carregar
allguua e ha gramde zello de vertude e de
em
iso
sua consciencia.
de servico de Deus
o dicto senhor cardeal por ser cousa
do bem da rcepubrica d estes regnnos
e pelos desejos
que tem de servir sua allleza maiormcnle as cousas que pertenccm a

descarguo de sua consciencia quer aceptar o dicto cargo e porem diz que
o nao pode fazer sem escrpulo de sua consciencia por ser entender
neguocios sccullares e vesylar e
em
tirar inquiricoes de officiacs de justifa e
fazemda, pesoas seculares, sem licenga e despensacao do sancto padre e

sem Sua Santidade o aver per bem c despensar com ele pera que o faca
sem escrpulo de sua consciencia c sem periguo de irregularidade allguua.
Polo qual se pede por parte dclRey noso Senhor ao sancto padre que
queira daar licenca ao diclo senhor cardeal e dispensar com ele pera que
sem escrpulo de sua consciencia e sem ola ncm perigo allguum de irviriilaridade
posa fazer a dicta vesytacSo das ditas casas e vysilar asy as
caberas como os membros desembarguadores todos os olliciacs dellas e asy

os dictos desembarguadores do paco veedores e desembarguadores da fa-
zenda
e escrivaaes
da fazenda cmara
damte os
res do pago c fazenda e officiaes oulros

lhe cIRey noso
dicta vesylacao
Senhor pera
huua
iso seu
dictos
que ante
eles
desembarguadoservem dando-
poder e comisao e que posa fazer a
c muitas vezes c
quamtas sua alteza pera
iso lhe
der sua comisao e poder c pellos tempos as dictas comisam ou comises
declaradas e que despense
posa
mandar
tirar e
sobreditos officiaes
tirar inquirieres
servem seus
forcm per eles cometydos

sejao taaes
em que
Sua Santidade pera que
em
o dito senhor cardeal
geraes c especiaes de
officios
como todos
os
e dos delitos crimes e excesos que
seus officios posto que os crimes e delitos
se posa dar e aja de dar aos culpados qualquer
peona
de sangue posto que seja de morte natural c que sendo lhe por sua alteza
iso poder posa proceder e mandar por seus comi-
cometido e dado pera
sarios proceder contra os culpados
como
ceda a peona de sangue e nos casos

tomo
vi.
for justica contanto
em que
que nao pro-
os culpados as dictas vesy-
47
370
tagoes e inquirigoes geraes ou especiaes devao segundo ordenagoes e
do regnno ou
direito aver
pcnna de samgue o
comisarios nao procederao se por
mandara proceder pelos autos

servico e
bem de
justica
tal
leis
dicto senlior cardeal e seus
penna mas elRei noso Senhor
como ouver per seu

per outras pesoas que pera iso ordenaraa ou a
e inquirigoes tiradas
que o conhecimento de taaes casos pertencer.
porque antre os dictos
desembarguadores ha alguuns clrigos de ordens menoies e outros de ordens sacras e beneficiados e constetuidos
em
dignidades ecclesyasticas
pede se a Sua Sanclidade que de poder e faculdade ao dicto senhor cardeal que
como seu delleguado posa
inquirir e proceder contra eles e cas-
como
tigualos e punilos adiando os culpados
que aos dictos
e excesos
fizer as ditas
officios
tocarem e
em
for juslica e isto dos erros
cometerem quando asy
elles
vesytagoes per comisam d elRei noso Senhor
como
dicto he.
asy se pede que Sua Santidade dispense com quaaesquer clrigos
posto que sejam de ordens sacras e de misa e beneficiados constituidos
em
qualquer dignidade eclesyastica que pera
mear
e a
que der pera
iso
iso
elRey noso Senhor no-
aucloridade que posam
ser escrivaes e escre-
ver os auttos das dictas visytacoes que o senhor cardeal fizer e as inquirieses
que
per sy ou mandar tirar per outrem asy geraes como espe-
tirar
ciaes e pera
que posao dar os auctos que asy fizerem e inquirigoes que
escreverem de todos os casos posto que sejao de crimes e delitos graves
que os culpados devam de aver penna de sangue posto que-seja de
e de
morte natural per mandado do dicto senhor cardeal aos juizes e juslicas
como for justica

sem escrpulo de suas consciencias e sem por iso encorrerem em irregularidade allguua e posam dar asy hos propios autos e inquirigoes como
os treslados segundo lhe for mandado.
E pegan se estas licengas e dispensagSes com derroguagam dos caones posto que seja de concillyos e com as clausulas necesarias e oportuseculares pera procederem e castiguarem os culpados
nas e
em
semelhantes casos acustumadas: e expedir se hao por breve de
Sua Santidade
Roma
e nao pela penitenciaria
Arch. Nac,
feita
Collecij.
Moreira, Caderno
*.
l.'Nas
costas:
Enformacao que foy a
per o doctor Joara Monteiro per via de Lourenco Pires e d Estevao Guago que
levou Manuel Ley te de Lixboa a 9 de junho de 1550.
371
Carta d'el-Rcl a Ralthazar de Furia

15SO Jim lio SO
Doutor Balthcsar de Faria;
Eu
Eu
meu
clRcy vos envi muito saudar,
mando
o comendador moor da hordem de nosso Scnhor Jhesuu Christo

mayto amado sobrinho, com nome de meu embaixador a vessilar o sancto
padre e dizerlhe de minha parle ho gramde contentamente que tiveete-
nho de sua promocam e criacam ho qual partir daquy a muito poucos
Sua Sanctidade e me
mandar de sua disposicam as boas novas que eu desejo. E porque soubescis como assy o envi e tambem por despachar Francisco Ferrara que
dias c vay na posta pera mais cedo poder cheguar a
ha dias que ca
estaa, e
pode ser que vos seya necesario
laa pera alguuas
cousas de meu servico, o, despachcy com esta carta. E posto que pelo comendador moor vos aya de escrever sobre ysto mais largo, todava ouve
por bern de vol o escrever aguora per Francisco Ferrara.
que vos vos venhaes em boa ora depoys de
Eu
laa cheguar o
cy por
bem
comendador
moor avemdo respecto aos muitos annos que ha que nesa corte me servs,
e que soeys absemte de vosa casa molher e filhos. E porem porque vossa
companhia e inTormacao assy dos neguocios e cousas pasadas, como do
conhecimento dos cardeaes e outras pessoas com quem o dicto comendador moor hade neguocear lhe sera muy necesaria por alguuns dias ey por
bem que
corte,
vos detenhaes laa dous meses, depoys de sua cheguada a essa

que parece lempo conveniente pera de tudo o deixardes bem in-
E lembrandome dos servidos que me themdes feitos e da boa

me tendes dada, em tudo ho que vos emearreguei, ey
bem de vos dar nome de meu embaixador, do qual usareys depois
formado.
comta que de vos

por
do dicto comendador moor ser cheguado, e por

carta
ele vos enviarey
hua
minha pera o sancto padre pera vos aver por meu embaixador.
porque a calidade da pessoa do comendador mor he a que sabeys, e eu
com umita comfianca que dele tenho, vos encomend muito e

mando que em todos os neguocios que ele e vos tractardes com Sua Sanlidade e com hos cardeaes e pessoas que comprir e for necesario lhe deys
sempre aquele luguar que he rezao, e com ele tenhaes c guaidcvs en tudo
o modo que se lhe deve pola callidade de sua pessoa, e pola comta em
o envi
47*
372
que ho
lenlio: c ele teraa
comemdey por vosos
comvosquo ho que he rezao,
servicos.
ho que lhe em-
passados os dictos dous meses vos des-
em boa ora. E porem se ao comeu servico estardes laa

que a ele e a vos bem parecer. E quando
pedireys de Sua Sancidade e vos vireys
mendador moor
e a vos parecer que compre a
mais alguuns dias estareys aqueles
vos vierdes Irareys comvosquo as expedicoes de todos os neguocios que

laa temdes meus: e d aqueles de que as nao poderdes trazer deixareys
memorial ao comendador moor pera
me
que Francisco Ferreira
sirva
ele os expedir.
porque eu ordeno
com ho comendador moor no
de meus neguocios assy como o fazia comvosco, a ele podera
dado de lhos lembrar pera lhe mandar que os

eu averia por
meu
solicite e
solicitar
ficar o cui-
acabe.
E porem
servigo trazerdelos vos todos acabados, se possivel
fosse.
Por vosas cartas soube particularmente ho que alguuns cardeaes

diseram e fizeram no neguocio que se moveo do cardeal
aqueles
em que
achasles favor ajuda e quentura pera
meu irmao
isso.
posto que
no que he pasado neste neguocio cu nam emtrase senam do modo de que

sabeys e vos escrevy os dias pasados entam seria mais rezam dar agradescimentos aqueles que
nam sabendo
o que eu niso quereria fizeram ho
que lhes eu podera pedir quamdo niso pedir alguua cousa ou quisera
guiar a
promocam do cardeal meu yrmaao per
vias
umanas:
e portanto
haqueles cardeaes e pesoas de que recebestes neste neguocio favor e ajuda

dareys de ininha parte os agradescimentos mays e menos segumdo cada
huum
vos ajudou e favoreceo e dar Dios eys
poderdes e que couberem
com
as milliores palavras que
em cada huum, mostrando porem em
todo o
discurso dlas que des o primeiro movimento do dicto neguocio ale o papa
ser electo, tudo o que niso se falou e moveo foy sem alguua comisao ininha porque ainda que deva de ser sabido que eu nam quereria que o
cardeal
meu
irmao por
quem he
e por suas
muy
grandes vertudes fose
papa senam per permisao de Dos e nam por neguoceacao de pessoas,

todavia quero eu que em todo tempo e em todo luguar e a toda pessoa
seya
isto
muito magnifesto e sabido e esta sera sempre vossa thencao
toda pralhica que nesta malhera tiverdes
com qualquer
asy vos encomend que o facaes que aquelas que niso
enthemdam que eu
pessoa.
me
em
E porem
cuidavao servir
lhe recebo por servico tudo ho que niso fizeram, e
que sempre por esta sua boa vomtade acharam a minha

o que lhe compryr de
mim em
suas cousas.
muy
certa pera

Frey Jorge de Sancliaguo como sabeys
trra e
segumdo
lia
373
muito tempo que he nessa
em (|ue as cousas eslam, e de que podem pronam pode aver necesidade de ele laa eslar
os termos
seguir ao diante parece que
mais tempo, e que he hem que venha descansar dos trabalhos pasados, e
tambem porque do sua pessoa e letras ha muyta necesidade na mesa da
em boa
santa lnquissicam, pelo que lhe cscrevo que se venha
que
ora, c
antes de se partir de comta a sua Santidade de sua vimda e se expeca

dele, e tliome a sua benco. Darlheys a carta que
com
esta vos
mando
no que lhe comprar pera sua viuda ho ajudareys.
Ao
delo que
cardeal
me
Guady nam mandey ateguora
mo-
os agradescimentos do
enviou polos tempos que pasaram e que
nam
pareca que
semelhanles cousas. Aguora lhe screvo a caria que com
convinha falar
em
esta vos envi
darlhaeys do minha parte e dirlheys que recebo dele
muy
em
singular prazer o dicto modelo, o qual folguey muito de ver polo ar-
teficio
com que he
feyto e
boa maneira dele
e pola
sciencia da archeteitura, que sempre no que lhe de
afeicam que tenho a
mim
comprir folgua-
rey de lhe mostrar a muyto boa vontade que lhe tenho.
EscriptaemLixboaaxx diasdo mes de junhode 1550
Rey-
'
Ins i'ucfMM's latas no hispo SsjmmiIho.

uuncio cin Portugal
1550 -jh no
i
Instruttionc al'arcivescovo Sipontino minti in Portogallo di quanto ha
fare
prima
in
Spagna,
et
poi in quel regno rea
le
da
cose della reh-
gione, della pace, e del concilio.
Communicarete
le
pragmatiche
di
col serenissimo r di Portogallo
Spagna
dalla
Sua Maest promelte
Bibliotii. d'Ajuda, Corresp. orig.
pag.: Reposta a Baltesar do Faria.
recesso fatto dopo
Macst Catlica ltimamente
Spira, nel qual recesso ctiam per autoril imperiale
cose consentir di Catholici
il
nel prossimo autunno,
do Balthazar de Faria,
Sobrescrito:
Por El Roy
nella dieta di
non volendo a molte
116.
No fundo da
Doctor Balihessar de
fol.
Ao
Faria do scu desembarguo da casa da suplicac,ao que ora por seu servico esta
de Roma.
cm
corte
374
6 principio dell'inverno di volere in un'altra dieta concordare
usque ad futurum concilium
della religione neU'imperio
non
in tal dieta
in
Germania
come
che Sua Maest forse

prio havendo per
moho
il
Per
in esso recesso appare.
pii in gratia di altri,
passato fatto tante opere laudabili, mette
conglutinata col sangue del Signore in
corpo
potesta
si
capo in
egli e
modo
vicario in trra, in
quale cose
le
che
rompe
un corpo
cielo, et
tulti gli altri
mano
divisibile (sic) et indisso-
il
pontefice
huomini
di
romano
da questo capo
quanto e in se
et
et
subjelti a questo capo,
sepera
si
(sic)
massime
et
nelle coso
di scindere la vesta inconsutile
con dannatione
sepera
si
da Jesu Christo nostro signore
et
dell
cerca
anima
grave scandalo del prossimo.
tem
vede, che oltre al sopradetto errore
si
Sua Maest
altro di gravissima importantia, cio di volere che

laici
e suo
qualunquc grado
appertinenti alia fede et concernenti la salute delle anime, et chi
sua
in cosa
l'unit della chiesa
siano, quali vogliano havere parte in questo corpo della chiesa
son membri subordinati
(sic)
vede
si
che per istinto dell'animo pro-
aliena, et separata dalla sua autorit, et
lubile, del quale
Et quando ci
etc.
potesse fare, promette un concilio o genrale o nationale
si
etc.
le differentie
uno
huomini
incorre in
principi et
li
intervenghino a dar voto in le cose appartinenli alia fede con esem-
non essendo mai
pio nuovo, e pernicioso,
Dio conciosia che

gliele, et
ci stato usato nella chiesa di
la faculta di costituire le leggi in la chiesa, et discior-
legare etc.
non
fosse data dal Signore a ciascuno,
ma
solo all
apostoli, et all loro successori.
tem
di
dar
il
vede, che
si
voto
retici dichiarati
Sua Maest
Sua Maest non
nelle determinatione ecclesiastica
all laici
per
et daH'imperio,
come
nello editlo di tal
colli heretici
contra
il
si
all
he-
non possono
bando stampato
gi
pecca dopiamente, prima com-
precetto apostlico et admettendoli alie
determinatione delle cose della fede, etiam che

concilium, perche
ma anco
antica et novamente dalla chiesa, et banditi da
tali
molli anni son appare, nella qual cosa
municando
solo incorre neirerrore sopradetto
intromettervisi in
si dica,
modo
usque ad futurum
alcuno, essendo se-
paran dalla chiesa.

tem
si
vede, che
Sua Maest
therani, et a pareggiare con
li
incorre in errore a fare exempti
li
lu-
catholici et molte altre cose, quali perche
son ntate in quel summario venuto di Germania, del quale ne sara copia,
con questa
si
potranno pigliare di
li,
et considerare.
L'importantia delle quali cose tutte de vete rappresentare a
Sua Maest
relacues com a curia romana

et alli prelati di qucllo rcgno,
sccondo che
portune, ct cercando de inlenderne

la
Maesl Cesrea
sia advertila
vi
375
occorer ct giudicaretc op-
loro parere, dovele procurare, che
il
da quanti pin
si
potril deH'errore
grande,
nel quale incorreria a seguir quanto in questo recesso promette, e sia

esorlata per salute dell'anima sua a
non s'impacciare
essendosi sempre visto, che a Dio non piace, che
neU'offitio del
si pigli
papa,
troppa sicurt
di lui.
perch Sua Maest suol dir di esser forzata, et necessilata per
causa delle guerre ha
Francia,
(sic) col re di
rovina non ha mai cessalo, come tutlo
quale sola saria
come ha
si
detto anco di
con Inghilterra, Sua Santit prevedendo tulla questa
essersi congiunla
il
il
mondo
s, di
procurare
la
pace,
vero rimedio d'ogni cosa, et di novo la gralia di Dio
un altro conato. Et pero devele ricercare il Re di

Sua Altezza ancora persuada et s'intromelta a procurare
appresso l'imperadore, et il R di Francia questa pace, ajutando Sua Rea-
non cessera
di faino
Porlogallo, che
titudine in ci quanto potra, vedendosi quanti heni se nc potrehbe sperare,

et Ira
li
altri la
celebratione d'uno concilio universale, necessario hoggi
nella cristianit moli, et
da Sua Reatitudine desideratissimo. Et
di
quanto
detto di sopra, Sua Santit ammonir ancora lci la Maesl Cesrea per
suc lettere amorevolmente. In Spagna col principe et con chi vi parer
del suo conseglio potrete dolervi delle pragmatiche prima e poi di questo
recesso di Spira
come
detto di sopra, et procurare, che quanlo alie
pragmaliche vogliano provedere, toccando a quel rcgno, perci che altri-
menli se ne far la debita declaratione,
ne
vogliano averlire la
II
e con
smele
ofiicio potrete fare col
altri prelati,
ct
quanlo
recesso ct alia pace
reverendissimo cardinale di Toledo,
che giudicaretc opporluno
Biblioth. d'Ajuda,
al
Maest Cesrea.
Sym., tomo
2., pag.
222.
'.
376
Carta d'cl-Rci a lSaltliazur

ir.r.o
PeraBaltesar de Faria
le
Faria
Jullio 31
Como sabeys quando enviey
pedir ao Santo
Padre Paulo da boa memoria que provese do bispado do Algara a dom

Joham de Mel bispo que ora he do dilo bispado pedy que se posesem de
pensam sobre
os fruytos das rendas
da mesa do
dito
bispado dous mil e
vinte e cinquo cruzados pera as pesoas
que eu nomease, a qual pensam
avia de correr do dya do falecimento de
dom Marlinho
quem
tinha de-
terminado de nomear ao Santo Padre pera ser prvido do dito bispado.
me
vos
cscrevestes que ao dito Santo Padre aprouve de conceder a dita
pensam pera que vos enviey procuracam do dito dom Joham de Mel e
por alguuns respeitos ategora nam nomeey as pesoas a quem se ha de
pagar a dita pensam. E ora ey por bem de nomear dom Iliseu filho bas-
dom Marlinho o qual se ordena pera clrigo

bons principios em mil cruzados dos sobreditos dous mil
tardo do dito
iso
e
fe
tem ja pera
vinte e cinco:
vos Ihe fazey expedir suas letras da dita pensam dos ditos mil cruzados
os quaes lhe
ham
de ser pagos do dia que o dilo
que foy a xv de novembro de 1547.

que
for necesario
que poder ser
ele vos
dom Marlinho
faleceo
emviara recado do dinheiro
pera a dita expedicam a qual fareys o mais
em
breve
'.
Carta d'el-Rel a Balthazar de Faria

1550 Jallio
Pera Baltesar de Faria
no
espiritual
Por
31
servico de
Deus
e pera
boom governo
do povo que ora vive as trras do Brasil eu determiney ora
de pedir ao Santo Padre que criase bispado as ditas trras na capitana

Minuta no Arch. Nao., Collecc. de S. Vicente, Liv. 6, fot. 61.
as cosas por
da epocha: Pera Baltesar de Faria sobre a nova criacao e ereicao do bispado das
trras do Brasil da cidade do Salvador e Bahia de Todos os Santos a mestre Pedro Fernandes. Em Lixboa a xxxi dias de julho de 1550.
1
lettra

que se chama a Bahia de Todos os Santos e
tredal a igreja
do
titulo
377
fizese c alevantase igreja ca-
do Salvador na cidade que outrosy se chama do
Salvador situada na dita capitana da Bahia de Todos os Santos como
largamente vereys pela informacam que sobre este caso vos emvio.
por-
que as oulras capitanas e trras do Brasil ao presente se nam ordena

que aja bispos peco a Sua Santidade que dee poder e jurdicam episcopal
a este hispo que ora se ordena na dita cidade do Salvador as outras
trras e capitanas do Brasil e ey por
bem que
o hispo que for da dita
cidade do Salvador e capitana da Bahia de Todos os Santos aja a custa
dos dzimos da dita capitana quinhentos cruzados pera sua mantenga e

entretanto que
nam ouver
dizimos que valham os ditos quinhentos cruza-
dos a custa de minhas rendas.
peco a Sua Santidade que queira pro-
ver deste bispado a mostr Pero Fernandes e asy lhe peco que dee poder
e autoridade pera se criarem dinidades e conegos na dita nova see
como
tudo mais largamente vereys pela dita informacam que sobre o caso vos
envi.
E com
esta vay
hua
carta sobre o dito caso pera
Sua Santidade:
vos Iba dareys e lhe direys de minha parte que lhe peco por merce que
queira conceder o que pela dita inlTormacam lhe peco por ser cousa de
muyto
servico de
Deus
tlica e as rezoes
aumento
e pera
que pera
iso
e acrecentamento de nosa fee cahaa pela dita enformacam as podereys ver
E podis lhe dizer que

me move salvo o servigo de Deus e
mora, e por me parecer que sera causa
pera as apresentardes a Sua Santidade e dizerdes.

a ysto lhe pedir ncnhua outra cousa
bem do povo que naquelas
trras
de muyta gente que ao presente
sam
gentos e ydolatras virem
em conhe-
cimento de noso Senhor e Salvador Jesu Christo e de nosa fee catlica
pera podercm salvar suas almas.
asy diris a Sua Santidade como os
dizimos daquelas trras novamente adquiridas pertencem ao mestrado de

Christo de que cu
sam governador,
que se despenda deles o que

que pelo tempo as
que pelos
for necesario
ditas partes
ditos respeitos
eu desejo
pera se manterem os bispos
forem e asy as pesoas eclesisticas que
torem necesarias pera administracam dos sacramentos e doutrina de nosa
Vos com aqucla diligencia e cuidado que de vos conSua Santidade e fareys o que em vos for pera que este necomo por minha parte se pede a Sua Santidade. E as bulas
criacam do bispado se expediram a custa de minha fazenda
fee naquelas parles.

fio
falareys a
gocio se faga
da ereicam
pera o que tomareys o dinheiro que
sam do
dito
tomo
vi.
for
pera iso necesario e as da provi-
mestre Pero Fernandes se expediram a cusa dele dito Pero
48
378
Fernandes pera que

necesario.
ele vos enva letra pera
quem dec
o dinheiro que for
vos trabalhareys que asy as bulas da criacam e ereicam do
bispado como as da provisam de Pero Fernandes se expecarn pelo menos
que poder ser e com brevidade

que
res pelo primeiro
vier
e tanto
que brem expedidas mas envia-
'.
Carta d'cl-Rei ao papa Julio
III
1550 JulllO 31
Pera o papa
meu
por
as
trras
que se chamam do Brasil que por elRey
senhor e padre que santa gloria aja foram descubertas e por ele e
mym
conquistadas e adquiridas
com muito
perigo de nosos vasalos e
naturaes e grande despesa de nosas fazendas ha ao presente pela misericordia de noso Senhor e
ha
tos
igrejas
em que
com sua ajuda muyta povoacam de
se celebra os oficios divinos e
christaos e
menistram os sacramen-
da santa madre igreja e ha esperanza que pela graca de Deus
sua ajuda muyta da gente

santa fee catlica de que ja
infiel e
i
com
barbara ydolatra se convertera a nosa
ha muyto princypio e se deve de dar grandes
gracas a noso Senhor e porque pera

sario
boom governo do
spiritual
que naquelas partes ajam bispos que ajam de governar a
he nececlerezia e
as cousas de nosa fee e mandaVosa Santidade que queira novamente criar em see catredal a igreja que se chama do Salvador na cidade
outrosy chamada do Salvador da capitana que se chama a Bahia de To-
povo e doutrinar e ensinar a
mentos da santa madre
dita gente
igreja pego a
dos os Santos e prover do dito bispado ao mestre Pero Fernandes mestre
em
theologia pesoa de boas letras e doutrina e de que tenho confianca
que com ajuda de Deus fara o que convem a dinidade
como cumpre a
servido seu e
bem da
clerezia e
e oficio episcopal
povo das ditas partes.
eu escrevo ao doutor Bal tesar de Faria sobre este caso e lhe envi
larga
emormagam pera que
ele
a dee e diga de minha parte a Vosa San-
Vosa Santidade que lha

queira ouvir e lhe dar crdito e fazer o que de minha parte neste caso
2
lhe pedir no que Vosa Santidade fara servico a Deus e a mym merce
tidade e lhe pega o sobredi to. Pego por merce a
1
Minuta sem data, no Arch. Nac, Collecc de S. Vicente, Liv. 6.
a data que pomos a esta carta e seguinte vejase a nota da pag. 376.
* Minuta sem data, no Arch. Nac, Collecc,. de S. Vicente, Liv. 6.
fol.
63.
fol.
63.
Sobre
Carta
a llaltliazar de
<Tcl-ltci
379
aria
1550
Doutor Baltasar de Faria

procuragoes de F. e F. pera
em
etc.
seu
Com
nomo
esta carta vos
posta sobre os fruilos dos moesteiros de Ceica c

cardeal Crecencio e pareceome
bem
mando huuas
consentirdos na penso que estaa
Sam
Joho de Tarouca ao
a reparlico que izestes da dila pen-
so sobre cada liuum dos ditos moesteiros e sobre o moesteiro de Refovos
segundo vy pela carta que

gis logo
expedyr as bullas
me
sprevestes:
encomend vos muyto que
c provisoes dos ditos F. e F. e
com brevidade. E porque eu
mas
receberia muito contenlamento de se poder
remir a penso que estaa posta sobre os ditos moesteiros de Ceica e
Joho de Tarouca pera icarem
bom
fa-
envycvs
livres
Sam
vereys se podeys fazer niso allguum
concert e avysarmeys dclle primeiro de o asentardes pera vos man-
dar o que niso facaes e as procurares necesarias pera o poderdes fazer.
Encomend vos que tomis d islo

por muyto servido de vos h
especiall cuidado
porque me averey n iso
Carta d'cl-Rc a Ilalthazar de Faria
sobre aqueles que sao
Com
mando huua enformacam

culpados no pecado maao pera os inquisidores da
Doutor Ballesar de Faria.
esta vos
Santa Inquizico poderem conliccer de suas culpas e determnalas conforme a
direilo
como na
dila enlormarain uiais lardan. rule se conlhein,
qual fareys logo fazer suplicacam e
com
ela falareis de miiiha parle
da
ao
Santo Padre pedindolbe com muila instancia que nisto me queira conceder o que na dila enformacam vereys por camanho servido de nosso Se-
nbor he castigarse culpa tam grande c abominable ante Deus c ante os
bomens, o que se nao podera

este
modo
e per estas pessoas.
bem
fazer seno
conhecendose dola per
Encomend vos muito que com muila

m
Minuta sem data, no Arch. Nac, Collec^. de S. Vicente,
Liv. 4. fol. i lo.
48*
bre-
380
vidade faleys logo nisto a Sua Santidade e facaes expedyr o breve ou breves disto conforme aa dita enformacam e
cesarias e oportunas, e
mo
com
todalas mais clausulas ne1
enviareys pelo primeiro coreo

Doutor Baltezar
etc.
Vi a carta que
da dispensacao do mestre de Santiago
Sua Santidade mandou pasar da
dita
me
com
sprevestes sobre o negocio

ela receby a
dispensacam
revocacam que
e folguey
muito de
me
dardes conta do que niso se pasou e de Sua Santidade mandar no dito

caso prover
com
tanta diligencia
nha parte seus santos
como
tambem as gracas diso como vos bem

mado que o mestre torna a mandar a
sares
o fez pelo que lhe beijareys de mi-
pees, e aos cardeaes Fernes e Santa Flor dareys
parecer.
E porque
e declarar nelas mais alguuns pontos sustanciaes e
se declarem pera se
eu sam enfer-
esa corte a revalidar suas dispen-
que convem que
averem por boas tereys grande avisso de lhe nao con-
sentirdes nisso pasar
nenhua revalidacam
e prevenireys nisso
Sua San-
tidade e os ditos cardeaes e quaesquer outros officiaes per onde estes negocios
ouverem de correr pera que estem advertidos nesta malhera
e ata-
lhareys a tudo de tal maneira que se nao posa acontecer nisso alguum
outro acontecymento
como
o passado.
a vos agradeco muito o que nisso
tendes feyto*.
Carta d'el-Rei ao papa Julio III

Pera o papa
parte fale a
mo
Eu
escrevo ao doutor Baltesar de Faria que de minha
Vosa Santidade em huum negocio do cardeal
infante
meu
ir-
o qual importa tanto a sua alma e ao repouso de sua consciencia
como
ele dir
a Vosa Santidade.
lhe lenho istimaria
porque pelo
muyto ver lhe no em que
muy
lhe
grande amor que

tanto vay
alguum
nam
somente
descanso, peco muyto por merce a Vosa Santidade que
Minuta sem data, no Arch. Nac, Collecc Moreira, Caderno 15.

Minuta sem data, no Arch. Nac, Collecc. Moreira, Caderno 15.
38i
queira ouvir e dar crdito neste negocio ao dito Raltesar de Faria
que com sua bcnidadc queira conceder o que
llic
Carta
d'cl-ltci
eu e o cardeal nele pe-
muy
dimos no que receberemos de Vosa Sanlidade
singular merec
'.
ao cardeal Crecencls
Pera o cardeal Crecencis
-Eu
mando
doutor Raltesar de Faria sobre
huum
negocio do cardeal infante
mo no
mas
falar
qual por ser de sua consciencia e pelo
muy
ao Santo Padre pelo
meu
r-
grande amor que lhe
lenho islimaria muyto conceder lhe Sua Sanlidade o que eu e ele lhe pe-
E posto que asy o tenha por muy certo todava receberey eu de

vos em muy singular prazer quererles ajudar e favorecer niso o dito Raltesar de Faria ao qual me remeto no mais que acerqua diso de minha
dimos.
parte vos dir*.
Caria d'cI-Rci a Balihazar de Faria

Doutor Raltesar de Faria
etc.
Com
hua informacam
dos reys meus so-
esta vos envi
pera pedirdes ao Santo Padre que na minha cpela e
cesores se posa celebrar o oficio da Rainha Santa dona Isabel molher que
foy delRey
dom Denis
seixto rey
que foy d estes reynos como se
faz
na
cidade e bispado de Coinbra por breve do papa Leo x cujo trelado vos
envi. Expediros outro breve conforme a dita
dito
porque no
nome da
dita rainha
enformagam,
breve do papa Leo por imadvertencia se errou o
como se diz na dita infformafam vos neste breve que se expedir a faivvs
nomear por Isahel. E asy avereys outro breve por que se emmende o erro
que no primeiro do papa Leo se fez que estaa no mosteiro de Santa Clara
de Coinbra onde o corpo da dita rainha dona Isabel estaa sepultado como
se conlem na dita informacam.
tem vos envi huua informagam larga sobre certas igrejas que
dom
Jernimo de Capite Frreo sendo nuncio nestes reynos uni e anexou a
Minuta sem data, no Abch. Nac, Collecc. Moreira, Caderno 15.

Minuta sem data, no Abch. Nac, Collec^. Moreira, Caderno 15.
382
universidade de Coinbra e vos envi o trelado da bula que o dito nuncio
pasou da
Vos pedires ao Santo Padre que queira confirmar

anexagam como pela dita enformagam vereys.
dila unio.
a dita uniam e
tem vos envi outra informagam sobre as igrejas de Santa Maria de
Fonte Arcada e de Santa Maria da Sardoeira e de
do bispado de Lamego e
Sam
Sam
Martinho de Mouro
Salvador do Crucifixo de Boucas do bispado
do Porto as quaes sam unidas ha universidade de Coinbra por bula de

Sua Santidade cujo trelado vos envi com esta. E porque na dita bula
da dita uniam ha as duvidas que vereys pela dita enformagam vos trabalhareys por se as ditas duvidas suprirem e tirarem como pela dita enfor-
macam se pede e por ela largamente vereys pera que

quem seguras a dita universidade em todo tempo.
as ditas igrejas
fi-
tem outrosy vos envi hua enformagam larga peraaverdes a pro-
visam que nela se pede sobre os clrigos dordens menores. Vos vereys a
dita
enformafam e pedires ao Santo Padre que por servido de Deus
bem
destes reynos pera se neles fazer juslica e os malffeitores serem punidos
me queira conceder huum breve segundo na dita enfformacam se conten.

E todas estas provises fareys logo expedir e mas enviares e se em algas
vos poserem duvida me spreveres logo as duvidas que vos poem pera niso
vos responder o que aveys de fazer como ouver por meu servico, e as
outras enformacoes que vos tenho enviadas doutros negocios me escrevereys o que nelas he feylo sobre que ale ora me nam respondestes e as
que forem expedidas me enviareys.
E asy mesmo vos envi hua enformacaao pera conforme a ela
averdes a provisao que nela se pede sobre os execulores juizes deleguados
e conservadores
tela e
que se tomaao
impetrao fora d estes reynos nos de Cas-
de Gualiza como vereys pela dita enformagam e pedireys ao Santo

me queira conceder por seu breve mais declaradamente o que
Padre que
em
que
ela se contem.
me
enviareys
expedireys o breve diso conforme a dita enformagam
'.
Minuta sem data, no Arch. Nac, Collec?. Moreira, Caderno 15.
383
Carta da Elaiuua a Princcza na sobrinha

Illustrissima e milito excelente Princesa sobrinha.
Santo Padre sobre liinim negocio ein que

cappelo do Cardcal Infante
Cardeal
me
llie
meu irmao ho
toqua tambem a mim.
falaraa
En
cscrevo ao
Guaspar Barrciros
qual alem de toquar muyto ao
E porque
tenlio
por
muy
certo
anbas estas rezes folguara de niso fazer ho que sempre faaz
que por
em
todas
muyto que nesta queira fazer o mesmo em favorecer muyto este negocio dando nele toda ajuda e favor que lhe requerer
e pedir o dicto Guaspar Barreiros ho que ystimarey muilo e o receberey
minbas cousas
em
dla
lhe peô
syngular prazer. Illustrissima
Iiisirurro
para o
ommcndador-llr
<
1550 Agosto
Instrucao que levou ho
13
Comendador Moor
Comendador Moor sobrinho Amiguo, Pella muita confianca que de

vos tenho vos mando ao Sancto Padre por meu embaixador pera de minha parle ho vesitardes da promocao de Sua Sanctidade. E o que fareys
no caminho e direys a Sua Sanctidade he o seguinte:
Primeiramcnte hireys na posta na deligencia que boamente poderdes nao sendo mays que a que requerer vossa disposico e soffrer o tempo
em que
parlys.
E como
cheguardes a
Roma
hireys decer a casa do doctor
Balthesar de Faria c ao outro da depoys de vossa cheguada faraa
saber della ao Snelo Padre, c quando hordenna que lhe vades
no dia que asentar de vos ouvir yreys a Sua Sanctidade,
elle
fallar.
depoys de lhe
minha carta, acabando de a 1er lhe

direys que da eleicam e criac5o de Sua Sanctidade em sumo pontiflice de
que me fez saber per seu breve estou com tam grande contentamento
beijardes seus sanctos pees e dardes
as
Minuta sem data, no \ncn. Nac, Collec^. Moreira, Caderno 11.
Da Rainha pera madama sobre o negocio de Pero de Miranda.
lettra egual:
costas,
por
384
como he rczao assy porque
que nosso Senhor foy servido de daar

huum tal pastor aa sua egreja e tam necesario ao bem dla e da christindade como pella muyto particular afeicao que lhe tenho, ouvindo de sua
vejo
pesoa o que convem pera o luguar
em que
estaa.
que espero em nosso
Senhor que assy como o pos nelle com tamta confformidade do

dos cardeaes assy ordenaraa que por
dade them ha qual o
pyo
do sagrado
eTecto
seu tempo lenha a sua
convem
que tanta necesi-
e de
me
concillio
E quamdo por alguuas

que nam poderiam deixar
e verdadeiro:
loguo eTecluar
em
elle e
egreja c a christindade o remedio que lhe
parece remedio pro-
rezoes e causas se
muy
de ser
collegio
nam pdese
justas poys impe-
diam obra tam sancta, nao vejo alguuas que devao de impedir enthender
Sua Sanctidade com muyta brevidade na refformacao dos coslumes, a

qual cousa pemde somente de sua vontade. E feyta e acabada como he de
crer que a Sua Sanctidade faraa e acabaraa por certo tenho que seria
huum
grande remedio da egreja unniversal e obra
nhor e de grande seu servico c amle
muy
acepta a nosso Se-
de muyto merecimento a Sua
elle
Sanctidade.
posto que eu soubese que a lembranca d estas duas cousas ante
Sua Sanctidade
que them
seria
feitas e faz
tam presente como he
como parece
pellas obras
no primeipio de seu pontifficado tamto em servico de
nosso Senhor aseseguo e tranquillidade da christimdade e louvor de Sua

Sanctidade, todava
me
vemdo quamto
nellas
vay a
mesma
chrislindade,
pareceo que cumpriria com minha hobriguacam se lha aguora
fizese
comffiando e temdo por
muy
certo
nam
nam
que nam leixara de fazer cousa
allgua das necessarias ha conclusao de cousas a que
elle
tem tam grande
E que
huum
seguir muy
obriguacam, e lhe tam particullarmente por seu carguo pertence.
peco a Sua Sanctidade que na eixecucao d ellas

soo dia poys da dillacao
sam seguidos
e se
nam
podem ao
grandes males e
muy
periguosos, os quaaes
ctidade pode ser
muy
certo
nam
queira tardar
diante
com tamta
brevidade como a callidade e grandeza delles demanda seriam sem alguua
cura ou de cura muy dificil. E que pera o effecto de cada hua Sua Sanmente meu
officio
se atalhando
que eu trabalharey sempre por fazer
e comprir
com ho que devo a Deus
e a ele
inteira-
tomando
seu exemplo, como de pay que tam inteiramente mostra querer comprir
com ho que deve
a Deus e a sy mesmo.
E que
peco muyto por mercee a
Sua Sanctidade que me queira aver sempre por tam obediente filho seu
e da sancta see appostolica como sempre mostrey e o mostrarao os reys

(1
estes rcynnos
meus antecesores por obras
385
e servicos fe) tos a ela e aos
me parece que nao lie necesario azer lembranca

Sua Sauclidade porque creio que ayuda que nain foram tam
magnifestos e sabydos como sao, ele por queni lie e pelo muyto amor qbe
Snelos Padres, de que
particular a
muy
lhe tenbo tera seinpre ante sy
viva e presente a lembranca e
me re-
cimento delles e que creya que se nos lempos dos papas Clemente e Paulo
nam ouve em mim
tantas mostras da certeza desta vontade foy porque
no tempo de cada buum
se traclarao d algunos neguocios de servieo
de,
Deus e mcu que Sua Sauclidade eolio salteria em que nao somente deles
nao pude sem grande trabalbo mcu alcanzar concesam mas ainda se oferecerao niso grandes ocasi5es d escndalo que cu podera tomar se nao
olbara quanla obriguagao tinlia a Deus e ao luguar

pela qual rezao sempre tractey
nam somonte
em que
eles estavo:
de disimular o que as obras
quasy nao permetiao emeobrir mas aimda procurey quanto
em mim foy
em mvui
por de ludo mostrar conlemtamento e querer antes que se vise

obediencia e amor que o contrairo.
muy
E que
eu espero
em noso Senhor
na
grande verlude e begninidade de Sua Sanctidade que estas cousas
que eu asy pasey e de que me pareceo deverlbe agora de mandar dar

algua rezao se converlam em seu tempo e em seu pontificado em eu dele
receber as merces devidas a
meus merecimentos
reynnos cujas obras nunqua foram ostras senao
c aos dos reys desles
em
louvor de Deus e da
Sua Sanctidade seja certo que nunca se oflerecera cousa de seu servieo e de Sua Sanctidade em particular, pela muyto
singular afeigao que lhe tenho nacida da muyto grande que sey que elRey
sancta see apostlica ha qual
meu
senhor e padre que santa gloria aja tinha ao cardeal Monte seu
tio
por sua pesoa e grandes merecimentos e asy pelo modo com que sam in-
formado que Sua Sanctidade sendo legado no concilio de Trento sempre

tratou minhas cousas, que cu nao trabalhe por mostrar que fuy e sao e serey
sempre este mesmo
zam
tam lenbrado de todas
e que receberey dele
em muy
estas obrigagfies
como he
re-
singular merce querer que por vos, que
eu envi pera de miaba parte lhe beijardes seus sanctos pes e dizerdes o
grande contenlamento que tenho de sua criacao, sa\ba de sua disposicam
dando vos d ca tam boas novas como eu desejo e queria sempre ouvir. E
que asy mesmo me pareceo cousa muy devida mandar lhe dar comta de
todas minhas cousas e do estado dlas talando lhe primeiro as do xariffe
das quaaes por serem tam importantes ha christandade convem que Sua
Sanctidade seja particularmente advertido.
tomo
vi.
49
386
Este xariffe scmdo pessoa particular e de baixo nascimento assy so-
cederam as cousas antre os mouros que vieê
Suz huum regnno asaz gramde.

tado,
nam semdo
ele
E nam
ele
como veyo a
ser rey de
contemte de o chegar a este es-
amles dalguum, movemdose guerra antre
seu irmao mays velho que entam era xariffe de Marrocos, o qual
tambem a
baixos principios o veyo
que com ele

zemdo se rey
em hua
teve,
ser de
muytas
huum
de muy
ele e
e grandes batalhas
o venceo e prendeo, e foy conquistando e fa-
e senhor de todo o
regnno e senhorio de Marrocos que he
muy
grande e poderoso. E depois veyo emprender guerra com elrey de

Feez e nam somente o desbaratou e prendeo, mas ainda lhe tomou todo
seu regnno e todas estas cousas tam brevemente que nam se pasaro corenta annos.
leiro
asy lhe sobcedeo ludo, que
domde primeiro comecou cava-
de huua langa he agora rey pacifico de
tres
regnnos e muyto pode-
em que sempre ouve muyla gemte de cvalo e de pee e agora ha

muita artilharia armas e municoes. No qual poder fortuna e victorias tam
grandes avydas em tempos tam breves quanto seja rezao considerarse
roso
Sua Sanctidade
o vee lembrandose dos dapnnos que de oytocentos an-
nos pera ca tem recebyda a christindade da casa dos myramolyns e dos

reys de Marrocos. Pelo que consyderando eu a vezinhanca que
meus
re-
gnos tem com frica e como nela tenho os lugares que Sua Sanctidade
que o que convem a mym particularmente he nao somente repralos e fortalcelos de tal maneira que posam estar seguros
do dapnno que podem dele esperar mas ainda tomar algua parte na retera sabydo veijo
sistencia
que se lhe deve fazer e no atalhar que
ele
no maar se nao faca
poderoso que he o que mais se deve recear, porque ainda que a industria
e experiencia das cousas
parte
como
se
tem
da guerra
em
visto
lhe falecera de
gares do regnno de Fez que conquistou que
que pode fazer e
que
ele
tem tanta
todas suas ohras a disposicam dalguuns lu-
sam
portos de
ter muitos navios de remo o obriguara a
maar
isso,
em
pera as
quaes cousas e pera as armadas que he forgado que eu traga continua-
mente no maar pera guarda do regno do Alguarve e seguranca de meus

vasalos e comercio deles
convem que eu
faca outras
muy
grandes despe-
tambem he rezao que Sua Sande Cepta que he hua cidade tam
sas alem das que jaa tenho feytas de que
ctidade sayba, a saber:

principal e importante
Na
fortificaco
como Sua Sanctidade teraa sabydo. Na cidade de

muyto grande e o sytyo dla cusloso e deficultoso
Tamgere que por
ser
pera forteficago e
ter porto
muy
conveniente pera estarem guales e navios
387
de remo e ser d antiguamente na frica hua cidade muylo celebrada

importa muyto sostela c fazerse
vila
riela
No
grande despesa.
alevanlar da
dArzila que mandey que se alevantase por nela nao aver
rio
nem
em que podesem entrar e estar navios de remo e tambem por ter

arrecife, omde como nao he em certos meses de veram se nao pode
desembarcar senao com grande perigo e em luguar de tamanba frontaria,
como he a dicta vila, he grande inconveniente nao se poder socorrer em
todos os tempos. Em huum forte que os dias pasados mandey fazer no
Simal cm Alcacere por alguas consideracoes que se enlo tiverao e que
o tempo dava cm que se fez hua muy grosa despesa. E asy no alevanlar da dicta villa e no atopir do rio dla em que se tambem despendeo
muylo. E posto que com o alevantar d estes luguares possa parecer que
se forra despesa lie muyto pelo contrairo porque antes poem em mays
porto
huum
obriguacam de
se fazer
mayor na
forlificaco e defensao
dos outros lugua-
as quaees cousas todas Sua Santidade crea que sam feygrandes despesas e que pera as que convem que se
ateguora
muy
tas
facao nao he jaa possivel poder suprir minha fazenda mayormente sendo
res que icam.
sobre outras muytas e
meude no
muy grandes
feytas por
muy a
em
huum anno
muytas vezes
socorro d estes luguares e na reparagao e forteficacao delles
que dla ha muytos annos que sempre se despende
em
cada
mais de quindenios mil cruzados, ha qual despesa Sua Santidade ajunte
na India domde nunca os proveitos podem ser tantos que
ha que eu
fago
nam
muyto maiores as despesas que
com
armadas e
que
nao he tam pouca que nao sejao de dezesete pera dezoito mil homens
continos: na reedificagam da fortaleza de Dyo que as gentes e poder delsejao
gente que de ca
rey de
mando
se
ela faz as
que continuamente laa trago
Cambaya tam destroyda deyxaro do cerquo que
em
lhe
sold,
poseram que
durou tanto tempo como Sua Santidade ouvyria, avendo tam pouco que
Baxa capitam do lurquo com huua tam podecomo ele sobre ela trouxe: no
provimento das outras minhas fortelezas que convem que estem sempre
como nos lugares em que eslao: no provimento de minhas armadas que
era pasado o de Soleimao
rosa armada e de tanta gente e artelharia
sam muytas e grandes, o que tudo he necessaryo pera cousas tamanhas

como sam as da India e que de mym nam podem ser socorridas seno
em huum anno e meyo, mayormente agora com Adem ser ostra vez lomada pelos turcos e Bacora conquistada pelos mesmos. o fajndose oeste
lugar tam fortes, e ordenando d ter nele fortaleza galles e navios de remo
49*
388
que parece que sua dcterminacao he por daly quererem cometer a India,
aos quaes nao somente he certo e seguro o favor e ajuda dos reys e se-
mesma
nhores da
trra
mas a India
(sic)
breve e apresado o socorro do
turqao sendo lhe necesaryo por daly estarem muyto perto de suas trras
e senhorios o que a
meus
vasallos he
muyto pelo
contrario que de
mym
meus regnos estam muy longe e antre reys e senhores gentyos e

mouros que ainda que agora alguum deles me sejao amigos sua ley e
natureza os fara logo imigos. E que nam cuyde Sua Santidade que he
e de
como em qualquer outro regnno ou

se
pode
ter
trra
que feyta paaz em hua parte
seguranca da outra, ca he muyto pelo contrario porque a
distancia do que
minhas armadas navegao naquelas partes
meus cappi-
ham de deffender continuamente he tamanha que na mesma

huum
anno sem huum dos outros poderem saber novas, e tudo
India pasa
por trra e gente infiel e por diversos regnnos e muy poderosos reys que
muytas vezes com o dapnno de huum ou morte nao se amanso, antes
dobram as forcas e poem a mim em necesidade ou de dobrar as minhas
ou aventurar tudo o guanhado, em que ainda se arriscara muyto do que
taes e gemles
toca a fleo e deminuigam que o acrescentamento dla naquelas partes
com
isso receberia que no mando nem no proveyto de toda a empreza, o qual

se verdadeiramente e com a mesma tengao e zelo que se ela faz se pesar
e poser
em
conta nao achegua as despesas da
mesma
obra, nao se fazendo
ainda mencao de tantas mortes e trabalhos de meus vasalos, porque ysto
com que se
tudo aventura e faz: pera o que como digo e pera tal vezinhanca como a
dos turquos he forgado alarguar as forcas e sempre acrescentar no numero
folgo eu
da gente
sempre de contar por guanho pela causa
e consyderando
bem a
largueza da trra e
lugares e conquistas as forcas de
saindo todas de
huum
e tencao
meus naturaes
em quam
desvairados
e vasalos se repartem
soo regnno cousa he cujo milagre devia ser claro
testemunho que a obra toda he acepta a Deus poys estaa tam claro que
sem sua maao e ajuda continoa se nao poderla soster.

Asy mesmo as cousas do Brasil que he hua trra muy grande em
que se pode fazer
de sua fee
muy
grande servido a noso Senhor no acrescentamento
porque he ela
muy
desposta pera isso o que
me
mym
obri-
gua muyto mais que os proveytos que dla poso receber: as quaees cousas sam feytas e se nao podem pelo tempo adiante deixar de fazer muy
grandes despezas.
Pelo que pego muyto por merce a Sua Santidade que queira
bem

olliar e
considerar todas estas cousas e os termos
((iianto
me
obriguo principalmente esta
pronto c cujo remedio se

industria he tal e
nam
quam
elas
estam e a
em
deve desimular porque o seu poder c a sua
tamanha que nam somente nao requere alguum descuydo
E que
vivo de
como
se alalharaa
consideradas todas por Sua Santidade
como
a calidade de cada huua e
veraa
em que
do Xariffe cujo perigo estaa
mas ainda obrigua a lmum cuidado muy

grave perigo.
389
devida e necesaria
lhe cu mereco, por
me
tam
como requere
sem duvida tenho que
he pera elas sua ajuda e fazerme as
gragas que lhe pedir as merecs que de Sua Santidade he rezao que espere,
nam
tocarao se-
regnos, quanto
mays sendo
ainda quando acontecer screm pera cousas que
e ysto
nam a mym
particularmente e ao
bem
de mcus
pera estas que como Sua Santidade vee includem

de noso Senhor, acrecentamento de sua fee
em
em
sy grandes servicos
lugares e trras tam di-
muy grande
versas onde o que ja niso he feito (louvores a ele) coreria
nam
perigo de se perder, se se
ajudase e favorcese muyto, e do que se
poderia ao diante acrecentar se perdera a esperanca de todo, e grandes
bens e asesegos a chrislandade na destruicam deste

se
nam
acodir
com
xarile
os remedios necesarios poderia receber
que dele se
muy
grandes
danos.
Das cousas pasadas
e presentes de
dom Miguel da
Silva bispo
que
mandey aquy dar conta e advertir de tudo muyto particularmente e como quer que eu tenha tantas e tam grandes rezoes pera
dele e de suas obras ter grande aborrecimento, e ainda com muyta causa
podera ter aquele mesmo a que me elas obriguavo se em mym nao oufoy de Viseu vos
:
vera outras mayores obriguacDcs que eu devo antepor a todas, nenhua
obra sua pasada

pecie
maa
as
me
parece que foy igoal
que sam enformado que
fez
em
malicia c
em
toda outra es-
de poucos dias pera qua, por-
que posto que do dicto dom Miguel ludo se podesse esperar ainda de obras
tam herradas como as suas nam se poderam crer estas: infirese daquy
poderse com mais clareza ou com mais certeza colegir sua natural inclinacam e o zelo que tem as cousas de meu servico e ser muy necesario
olharse c terse nelle grande tent, porque he desperar que
taes cousas obrou, obrara
quem
asy
em
sempre pior em todas: finalmente das cousas
mais sustanciaes que nesa corle se podem oferecer de
meu
servico e
em
nao aver alguum descuido, sam as de dom Miguel tenho entendido que o Papa se apiada aguora d ele muyto c que ele
lhe aprsenla suas cousas como quem espera dele remedio, ou lhe parece
que compre muyto a

;
ele
390
que o pode mover a lho dar

por este nuncio que agora
me
que lhe pedio que me mandase
pera o fazer, ainda que tam limitada como he rezao, Asy
fermado que elrey de Franca lhe deu agora

tos cruzados de
renda
falar nelas
envia e lho concedeo e que traz comisao
em huum
em
mesmo sam
en-
seu regnno mil e qoinhen-
priorado, satisfacam de suas obras res-
peitada a seus merecimentos, pelas quaes cousas todas se mostra
dom
Miguel tractar agora de sy e tractarem tambem mays dele: pelo que vos
mando que
depois de vosa chegada a poucos dias lembreys a Sua Santi-
dade de minha parte todas as cousas pasadas, e a rezam que eu

semtir muyto dele se se descuidase do que
eu
em
todo o tempo tam mal creria,
pdelo fazer
em
me
deve
em
tal
teria
caso, o
pera
que
como esperara de Sua Santidade
quantas rezSes ha pera Sua Sanctidade
me
querer nisto e
tudo o que lhe requerer (poys hade ser sempre tam justamente pe-
dido) satisfazer, ele as vee e enlende e nao poso eu cuydar que lhe pode
em alguum tempo quem dom Miguel foy e he em meu servigo e

quem no conheciinento das muylas honrras e merces que lhe fiz e elrey
meu senhor e padre que snela gloria aja fez a seu pay, e quam grande
agravo seria pera mim este tal receber de Sua Santidade honrra nem
esquecer
merce, pelo que lhe pego muyto por merce que pois eu pelo que devia a
sancta fee apostlica
que me
elas
apostlica
nam tomey
das obras de
dom Miguel
a salisfagam
obrigavam que Sua Santidade agora em nome da mesma see
me
queira dar a que elas
merecem porque nunca pode deixar
de ser grande seu servico os reis de taes merecimentos como os meus re-
ceberem dla as semelhantes cousas
cam
que tanto importam a conserva-
de seus estados a satisfacam devyda a elas.
Como
sabeys o papa Paulo
meus regnnos
me
concedeo per hua bula sua pera
e senhorios a sancta inquisicam, sobre a qual materia do
tempo do papa Clemente a quem eu primeiro

papa Paulo me concedeo a
faley nela atee o
dicta bulla se pasarao
muytos dias
em que
e
muytas
cousas larguas de dizer, ou pera nao dizer, porque como era contrariada
por gente tam solta e
em
seus neguocyos tam acostumada a oferecer gran-
des intareses, e passava per maaos de diversos oficiaes, podia mais a cobica
que a rezao e nao valia ser a cousa de tamanho servido de nosso Senhor
nem ser muy claro nao pretender eu nela senao o mesmo servico de nosso
Senhor como depois o tempo foy mostrando, porque de a aver em meus
regnnos sobcedeo perder eu muytos vasalos e grande riqueza que eles
comsigo levarao. Todavia prouve a nosso Senhor que se concdese na forma

que a cu pedia.
asy se pralica
sam diso seguidos
391
laintos e
lam gran-
des servicos a nosso Senbor como se tem visto pelo que se descubri e
pelos
i|iii;
se castiguaram o
que nao se poder* azer se nao ouvera inquis-
Muylo vos encomend que de miaba parte diguaes a Sua Santidade

que Ihe peco muylo afectuosamente por menee que como cousa de lal calidade e tam necesaria e de cuja cunservaeao lie rezan que Sua Santidade
pelo fruyto que se diso segu tome grande gosto queira sempre ajudar e
favorecer em tudo, e contra ela nao permita ouvir senao amym que llie posico.
em tudo. E que
Sua Santidade e lenba por muy cerlo que em nenliuua cousa me
pode dar mayor contcntamenlo que nesla, e no contrairo que eu dele nao
espero mormente em cousa de tanta sua obriguacao nao poderey deixar
de ter muy grande descontentamente. E que eu soube agora como o papa
Paulo antes de seu falecimento pouco tempo conceder aos christaos novos buua bula ou breve de que levaes o trelado pelo qual os avia por
nam poderosos, que be total deslruicam da inquisifam, e com ysto se ouvese daver efecto seria nam se poder fazer juslica, a qual concesam tenho entendido que eles tem em grande segredo, que peco muylo por merce
derey niso falar tam livremente como o sempre ey de fazer
saiba
a Sua Santidade que sendo ysto asy que eu
quando o
vise
nam
poderia crer senao
mande por buum seu breve ou bula derogar e anular a tal

nam seja de alguum efecto, no que Sua Santidade
bula ou breve e que
alem do servico que fara a noso Senbor

merce.
Iiisistireys
de minba parte
me
fara a
mym muy
grande
com Sua Santidade quanto em vos
for
pola derogagam e anulagam dla e expedilaeys namelbor forma que a vos

e
ao doutor Ballesar de Paria parecer
por
quam
resoluto ele estaa
em
com
o qual falareys neste negocio
toda esta materia
'.
Iustrucco d'cl-Rel para o commentlaflor-nii*

1550 Agosto 13
Comendador moor sobrinbo amigo
o que cy por
bem que
fagis acer-
qua dos apontamentos que me dcstes das duvidas que se vos ofereciam
depois de verdes vosa instrucam he o seguinte:
1
Minuta sem data, no AncH. Nac, CollecQ. de S. Vicento, Liv. 6. fot. 10.
Pomos a estas inxtniri;ocs, e aos documentos que as acompanham, a data de 13 de
agosto, por se deduzir das notas dos documentos a fol. 37 e 51 do livro donde foram copiados ser esta a da partida do commendador mor.
392
Quanto ao que dizes

que vos
pera lha dardes o da
meu
se averey por
mando que deys ao
em que
da vesitacam parece que nisto
servico guardardes a corita
sancto padre do estado de minhas cousas

llie
falardes
nam
em
negocio e
nam no
primeiro
se vos pode dar regra certa, porque
na disposicam do tempo em que falardes a Sua Sanlidade consistir poderdeslhe tratar d estas cousas as quaes pela calidade e importancia de
que sam
e
nam pode
parecer que se trate dlas lora de tempo e conjungam
quando nam ouvese ocasiam pera
teys no primeiro dia
iso
que he falardes
I
entam ey por bem que lhas
em
negocio, e
hua cousa
tra-
e a oulra
deixo a vos pera de cada bufia usardes segundo a ocasiam do tempo
como
digo.
tem quanto ao que apontaes se averey por
meu
servico
nam
falar-
des as materias e negocios que levaes senam parecer tempo a Baltesar
de Faria e a vos, ey por
bem que quando em alguum negocio dos que

nam he boa conjuntara
levaes a vos e a Baltesar de Faria parecer que
pera tratardes dele que sobresteys niso e
me
aviseys.
em que despachareys o primeiro coreo, ey por

como no capitulo que fala niso se contem,
porque he de menos inconvinientes que o modo que apontaes
tem quanto ao tempo
bem que guardeys
a instrucam
Iustrucco cTcl-Rei ao coiuniendaclor-iur

I5."iO
AgOHtO 13
Comendador moor sobrinho amigo. Como creo que

Bernaldym Esteves foy procurador em minha
licenciado
sopricacam xv annos e depois servio de
annos e por
em
seu
officio tractar
meu
tereys sabido o
procurador quatro ou cimquo
de cousas
muy
importantes contra al-
gunas pessoas de meus regnnos por cuja causa lhe tem asy
parentes seus
gam
maa vontade
e juiz dos feytos de
todas muyto
amada
e ora he
molher
de muyta importancia e de muyto
costas,
como
meu
e asy dos
da rainha minha sobre
em que tambem
tracta negocios
servico e dos quaes
nao menos
se
em
suas
Minuta sem data, no Arch. Nac, Collec. de S. Vicente, Liv. 6. fol. 3o.
por lettra da epocha: Instruyo que mais levou o comendador moor.
as
recrece teremlhe a
1
mesma maa
elas
desembargador da casa da suprica-
minha fazenda
e prezada
da
corte e casa
vontade pera lhe prejudicarem
'

me pedyo
bem
393
como o era
e trabalhar por o fazer milhor d aqtiy em dianle ouvese por bem de suplicar ao snelo padre que ele nao fose avydo por poderoso por bem dos
carregos e officios que tivese (sic) e ao diante tivese nem por outra qualcousas,
por merco que pera eu dele ser
servido
quer via que o pdese ser por direito c decretos breves ou declaracoes
feytos por
Sua Santidade ou que ao
diante se iizesem, pelos quais e asy
pelo custume do regno ele fose vido por poderoso, o nao fose,
mas que
sendo caso que alguuas pessoas quisescm denunciar delle a todo tempo
se procedese contra ele
como
e pela maneira
que se procede segundo
di-
custume d osles regnos nos outros crimes e nao doulro modo e

maneira sem embargo de quaisquer decretos declaracoes constetuiees
reito e
em contrario posto que

expresa mencam d ellas e derro-
breves bullas e quaisquer outras cousas que aja

sejo taaes que seja necesario fazer se
guacam ou que tenham clausulas derogatoryas.

tem asy mesmo o dito licenciado por estas rezes e por outras que
me apontou me pedyo que qnizese sopricar a Sua Santidade que querendo
allguua pessoa ou pessoas denunciar dele de casos tocantes aa inquisi-
cam, as taes pessoas ou pessoa viesem a

do ordinario nem de
terem feyto a
$am
fique
mim
denunciar d ele e nao diante
alguum da santa inquisyeam sem primeiro o

mo ter dito que a tal denuncia-
official
que fazendoo sem
nenhuua.
mym
porque o dito licenciado he pessoa que me tem bem
servido desejo eu de lhe fazer merce, pelo que asy por iso
tros justos respeitos que
minha parte
faleys a
me
a iso
como por oumovem, vos encomend muyto que de
Sua Santidade nesta materia cima
o queira asy aver por
bem
e conceder ao dito licenciado
tevez na maneira que se pede vistas as rezoes
diso fareys logo expedir e
mo
que pera
dita e lhe pegis
Bernaldym Esha e o breve
iso
enviareys etc.
Minuta sem data, no Arch. Nac, Collecc,. de S. Vicente, Liv. 6. fot. 37.
as
por Ultra da epocha: Que levou o commendador mor sobro Bernaldim Esteves em
Lixboa a xiu dias de agosto de 1530.
1
rustas,
TOMO
vi.
50
394
Iiistrucco
para o coiumcudador-nir
1550 Agosto 13
Pera insrucao do comendador moor
Eu
vos disse como por alguuns respeitos de
Balthesar de Faria
em Roma me
nome de meu embaixador
meu
servico e polos
tinha feitos avia por
tempo que
ele nela estivese
bem
que
de Ihe dar
depoys de vosa
chegada o qual averia por meu servico que fose de dous meses somente
que me parecia asaz pera tomardes d ele a imformacao necesaria de meus
neguocios e porem que se a vos e a ele parefesse
meu
servico deterse
alguuns dias mays o fizesse por aqueles que vos e ele asemtaseys, e ao dito
doutor screvo tudo o cima dito. Encomend vos muyto que
em
todos os
com Sua Santidade e com os cardeaes

e outras pessoas o trateys da maneira que comvem a quem tem nome de
meu embaixador e como a quem em tudo me ihem bem servido e de cujos
servicos eu tenho muyto comtemtamento. E eu lhe mando que comvosco
tenha o modo que requere vossa pessoa e as calidades dla e ey por meu
neguocios que vos e ele tratardes
servico que de todas as coussas comtheudas nesta vosa imstrucao lhe deys
parte
comunicamdo as com
ele, e
asy de todos os outros neguocios que de
novo se offerecerem porque polo nome que agora lhe dou e pola expe-
E o modo
que ey por bem que o dito doutor tenha em tomar o nome de meu embaixador sera este: a primeira vez que vos fordes ao papa nam yra ele
riencia
que them dessa trra sera meu servico que asy
seja.
comvosco, e yres vos somente e falareys a Sua Santidade na primeira parte

de vosa instrucam que he vesi lrdelo de minha parte e dizerdeslhe o
grande contentamenlo que receby de sua promocam e o mais que pende

disto que he o a que eu principalmente vos
mando
e ao outro dia
ou na-
quele que Sua Santidade ordenar de tornar a estar comvosquo yreys vos
e o dito Baltesar de Faria
ambos juntamente
e ele
dar a Sua Santidade
primeiro de lhe falardes as mais cousas de vosa instrufam a carta que
em que o nomeyo por meu embaixador e nesta pratica que

entam tiverdes com Sua Santidade e dy em diante em todas as outras em
lhe escrevo
395
quanto o dilo doulor nesa corte esliver falareys a Sua Santidade e trata-
meus negocios ambos juntamente como mnus embaixadorcs.

Com dom Dioguo de Memdoca embaixador do emperador meo irmao procurarcys toda amisade asy por ele ther este carguo como por ser
imformado que em todas minlias cousas se mostra meu servidor. E quamdo
vos parecer necesario comunicardes com ele alguuns neguocios meus falo
eys e porcm sera com o resgoardo que comprir a meu servico e a bem
reys
dos ditos neguocios.

tem. Depoys de chegardes a
Roma
e falardes a
terdes sua reposta da visilacao que por vos lhe
com
ele as
mays materias que por
despachareys
disposiejio de
huum
esta imstrucao
correo pelo qual
Sua Santidade
me
Sua Samtidade
screvereys de vossa chegada e da
e de ludo o
mays que com
ele
pasardes e
amtes de o despachardes direys a Sua Santidade como eu vos
que assy o
fizeseys
mamdo fazer e tratado

vos mamdo que trateys
mamdey
porque dele e de sua disposiyo podesse mays breve-
mente ther as booas novas que desejo e que eu queria sempre ouvir
muito amiude.
Levays huua
semdo
saber
cifra
pola qual
me
screvereys aquelas cousas que
scriptas por ela seria inconveniente e
meu
deservico
nam
poderemse
*.
ustruecuo para o coinmcndaclor-mr

1550 Agosto 13
tem levaes huua enformacao sobre a coadjutora do priorado do
Crato da ordem do Ospital de Sao Joo de Jerusalem nestes meus regnos
que ora tem em comenda o infante dom Luis meu irmao em favor de dom
meu sobrinho pela qual se ha de fazer suplicaem forma pera de minha parte se pedir ao santo padre o conteudo
nela. Como cheguardes comunicareys este negocio com o doctor Baltesar
Antonio seu fdho natural
cao
de Faria e fareys fazer a dita suplicacao e
com
ela falareys a
Sua
Sanli-
Minuta sem data, no Ancu. N.\c, CoIIocb. do S. Yirrnte, Livro 6. fol. 28.
Kas
da folha srguinte, por lettra que parece igual aVeste documento: Islruâo que levou ho Comendador Moor.
1
costas
50*
396
dade do minha parte ao tempo que vos parecer mais conviniente damdo-
minha de crenca que pera Sua Sanlidade levaes

sobre o dito negocio e alem das rezoes e causas conleudas na dita enformacam das quaes lhe tocares alguas lhe dires que eu lenho tam grande
amor ao infante meu irmao e ele merece tanto por sua pessoa que nao
lhe primeiro hufia carta
somente he rez5o fazer eu por
ele cousas
muyto grandes mas ainda pe-
Sua Santidade pera ele o qual asy ama e deseja o servico da

Sua Santidade particularmente que he rezao
receber dla e dele muyto mayores merces e que de se lhe fazer esta se
dilas a
santa see apostlica e o de
segu grande servico de noso Senhor e melhor governo das cousas daquele priorado porque posto que sempre atequy as governase como se
em
me ele ajuda sao tantos e taes
pdelo bem fazer e que dar lhe pera iso
devia esperar sendo governadas por ele, todava os grandes negocios
que eu continuamente o ocupo e em que

que nao he possivel por sy soo
tal
coadjutor e que de sy vay louvores a noso Senhor mostrando tao tem
he cousa muyto devida e necesaria, pelo que peco muyto por merce a Sua
mym
Santidade que a ele e a
queira fazer esta merce que lhe pedimos e
da propia maneira que se contem na enformacao no que receberemos de
Sua Santidade muy grande merce e expedires logo a concesam da dita

graca na milhor forma que poder ser e com todas as clausulas da dita
enformacao e emviarmaeys pelo primeiro. E se comprir falardes neste
caso de minha parte a alguum cardeal ou cardeaes faloeys na maneira
que vos bem parecer
que comprir ao bem do dito negocio, e por
ele to-
meu contentamenlo nao
ey por
car ao infante e por esa rezao ser de tanto
necesario encomendarvolo mais
1
.
Minuta sem data, no Arch. Nac, Collecc. de
S. Vicente, Liv. 6. fol. 31.
documento, que parece incompleto no principio, tem nos costas, por lettra da epocha:
mendador moor sobre
o priorado do Grato.
Este
Com-
RELAgES COM A CURIA ROMN
3OT
commciidador-mr
Instriiccuo para o
1550 Agoitto 13
Da
instrucao do
Comendador
rnoor
Considerando eu no gramdc servico que seria de nosso Senhor e

da egreja de meus regnnos e senhorios aver neles huum leguado
bem
do Sancto Padre e como aprazemdo a Sua Sanctidade diso,
que o
fose o cardeal
mcu
querendo
irmao, de cujas gramdes vertudes e zelo que
tem as cousas de servico de noso Senhor, e experiencia no governo de

seus carregos, tudo se pode e devc confiar, se seguiriao aimda maiores
scus servicos e beens da dicta egreja asenley de
a Sua Sanlidade
mend muyto que lho apresonleys

cima vos digo, dizeedolbe mais
nao
me
parece que
llie
mandar
suplicar por vos
aver por bem; pelo que vos enco-
(pie o quisese assy
de minha parte
com
as rezOes que
as que tocam a pessoa do cardeal
ipie
devo de mandar falar mais largo porque alem de
serem tam conhecidas como sao louvores a noso Senhor, e nao ser bem
dizelas eu, seria dizer pouco do que se pode dizer tanto, mayormente
que Sua Santidade as teraa lambem sabydas como deve a sy e ao cardeal, ho qual (leste carrego sey
que nam querera outro alguum premio
seno aquele que he sobre todos que he servir a noso Senhor tam
ramente niso como

reitos
ele deseja
de o fazer
em
tudo.
E que quanto
da see apostlica Sua Santidade poderaa ca
ter coleitor
intei-
aos
ou
ili-
colei-
que os ajam de recolher e arrecadar tirando a parte que parecer

que se deve de dar aos officiaes por premio de seu trabalho que seraa a
tores
que
for rezao.
qual arrecadacao a
meu
ver sera milhor e mais provei-
tosa a see apostlica feita desta maneira que do

fez
modo de que
se ategora
por maao dos nuncios que quaa vieram dos quaes sao quassy a maior
parte dos proveytos e a
meus regnos fiquam os escndalos que
se
com
recebem pelo que fazem e pelo modo de que usam de seus poderes
de que se nao segu senao nao se poder fazer justica assy no eclesistico
eles
como no
reformacam da egreja e outros graves dapnnos que muytas vezes tenho apontados. E somente por remedio
de tantas extorsoes devia Sua Santidade querer fazer me esta merce olhando
secular, e grande perjuizo na
398
quanta rezo he que as eousas justas a coroa de meus regirnos receba

de Sua Santidade grandes grapas favores e merces, e que sendo servido
de
me
conceder esta a que eu nao vejo algua rezo de se
me neguar
muytas pera se dever daver por bom neguocio pera a see apostlica cujos
proveitos desta maneira seriam maiores, mais cerlos, milhor arrecadados
e menos custosos a ela e de menos obriguagam, lhe pego muylo que seja
na mais ampia forma que poder e dever de ser porque como digo da parte
de meu irmao tudo Sua Santidade pode e deve confiar mormente em
cousa
em que
noso Senhor
ele
como digo nao querera nem pretender seno
servir
de sua pessoa que nao poderao
e oferecerlhe os Irabalhos
deixar de ser muytos e gramdes.

tem. Se
me
Sua Santidade vos aponase que nam
bem
cometer-
logo agora todos os poderes juntamente de seu leguado responder lheys
que eu nao pretendo de Sua Santidade dar a

res,
seria
mas que d aqueles que Sua Santidade
seja mais servico de noso
tento
Senhor
e seu e
este carrego grandes pode-
for servido dar, se
bem
use como
de meus reynos, e que por-
Sua Santidade conceda aguora ao cardeal
os que lhe parecer e os
de que for servido e que eu espero que o tempo mostr quanto Sua Santidade deve folguar de lhe ler cometido esle carrego.
meu contenlaSenhor e bem da egreja
tem este neguocio se se acabase seria de grande
menlo pelas rezoes que apomto do servico de noso
d estes regnnos, e poranto vos encomend que o neguocies com tanta instancia industria e destreza quanta for
em
com todo
E porem dareys
vos e neguocealoeys
segredo porque convem por aguora assy a
meu
servico.
coma dele ao doclor Ballesar de Faria e com seu conselho communica-
com aqueles cardeaes que a vos e a ele parecer. E

mays
principaes neguocios que aveys de raclar *.
huum dos
reys o dilo neguocio

esle
he
Minuta son data, no Ancn. Nac,
Collecc,.
do S. Vicente, Liv.
6. fol. 20.
399
Instruccuo para o commemlador-iur

15SO Agosto 13
Da
Eu
instrucao do comendador
escrevo aos cardeaes
Fames Sancta
moor
Frol, Carpe, Burgos, Cre-
cencis, Sancta Cruz, Teatino e Inglaterra, a cada
huum
dos quaaes ey por
minha parte em sua casa e lhe deys

minha carta conformando vos as palavras que lhe discrdes com as que
lhe nela escrevo de que levaos o treslado, e de suasamizades lancares muyto
bem
meu
servico que vcssiteys de
maao
asy pela calydade de suas pesoas como pelo lugar valia e carreguos
que them, os quaes tenho entendido que sam os primeiros e mais principaes
com que
ele
communica
do favor de cada
e faz todos os negocios, e
huum segundo
com Sua
nos meus vos valereys
Santidade, consultando
como quem thera

mais longua experiencia com quaes os communicava e em quaes
com o doctor Ballhesar de

d iso
o tiver
Faria, e enthendendo dele
achava pera eles mais fervor; o cardeal Sancta Frol
em
todo o tempo do
papa Paulo depoys de morto o cardeal Sanctiquatro que os fazia e propunha no consistorio teve este carreguo, porque achou o papa seu avoo
tel o ele e eu por esta rezam consenty niso parecendo me proveitoso pera
meus negocios. E na verdade o cardeal os fez sempre com muyto cuidado
e
com grande
desejo de ser eu satisfeito neles; e porque ele he
soa, e de tanta autoridade por rezao de seu officio guardareys

este
tal
com
pesele
mesmo modo mostrando lhe que
tractou minhas cousas
tenho eu do com que ele sempre

tam grande contentamento como he rezao em que
nao deminuye cousa algua,
nem na
istima
em que eu devo de ter sua

mesmo significareys tam-
pcssoa o falescimento do papa seu avoo; ysto
bem ao cardeal Farnes na pralhica que com ele tiverdes no lugar dla
em que vos parecer que milhor cabera.
Ao duque Octavio e a madama sua molher minha sobrinha esmesmo. Yreys a sua casa dar lhe minhas cartas e vesitaloseys
de minha parte e dirlheys em sustancia com as milhores palavras que
podcrdes o grande sentimento que tive do falescimento do papa Paulo
crevo assy
seu avoo, asy pela perda unniversal da christindade
como pela sua deles
400
em
particular que foy de propio pay e que eu confio de quem eles sao,
que o receberiao como da maao de nosso Senhor e se conformariam com
sua vontade, esperando dele a consolacam que tal caso e de tamarilla sua
dor requera, que lhes roguo muyto que cream e tenham por
que no que lhes de

satisfazer, e
que pera
mim
muy
certo
comprir acharo sempre gramde desejo de os
de lhes mostrar o gramde amor que lhes tenho pelas rezoes
isso
em que nam deminuye cousa alguna o falescimento do

avoo, e que tenho muy grande contcnlamento do modo
ha
papa Paulo seu

que soube que Sua Santidade aguora no principio de seu pontifficado tevyra com eles as gracas que lhes fez que foram muy bem empreguadas
por
quem sam,
e pelos
deve esperar sempre

acrecentamento.
grandes merecimentos de suas pesoas de que se
da muy grande vertude de Sua Santidade grande
porque aos cardeaes Farnes e a Sancta Frol ey por
bem que de minha paite falleys no falescimento do papa, direys neste caso
a cada huum deles quando os fordes vessytar o que cima vos digo que
nele diguaeys ao duque Octavio e a madama sua molher K
Carta d'cl-Kci ao papa Julio
III
155 Agosto 13
Pera o papa
contentamento que tenho da promocam de Vosa Santidade he tam
grande e as rezoes de o ter tam largas, que desejando de dizer dele
muyto ey por milhor nam dizer nesta carta nada e remeterme a dom
Affonso comendador moor da ordem de noso Senhor Jesu Ghristo meu
muyto amado sobrinho que envi a Vosa Santidade por meu embaixador
pera de minha parte o vesitar e lhe dizer alguas outras cousas; peco
muyto por merce a Vosa Santidade que em tudo o que lhe diser lhe queira
dar inteira fee e crenca, e em muy singular merce o receberey de Vosa
Santidade 2
Minuta sem data, no Abch. Nac, Collec?. de S. Vicente, Liv. 6. fol. 24.
as
Minuta sem data, no Arch. Nac, Collecc. de S. Vicente, Liv. 6. fol. 39.
costas, por letlra da epocha: Crenca ao comendador moor, pera o papa Julio m, enviado
por embaixador.
1
Caria rcl-Rci ao pupa Julio

1550
,i<(o
401
III
13
Pera o papa
Eu mando
Vosa Santidade pelo comendador mor meu muyto

amado sohrinho meu embaixador sobre luiun negocio que loca ao infante
dom Luis meu muylo amado e prezado irmao, o quai por ser lauto de sua
falar a
consciencia receberia eu
muy grande merte
de Vosa Santidade
em
lhe
querer conceder o que acerqua dele lhe pede. Peco muylo por merce a
Vosa Santidade que queira

inteira fee e crenca
niso ouvir o dito
comendador mor
e dar lhe
'.
Caria IVI-Uri para os eanleaes Carp, llurgos,

Tlicauo, i.aih e
le
Inglaterra
1550 Agoalo 13
Pera
os cardeaes
Carpe Burgos Teatino
Inglaterra e Gade
Reverendissimo in Christo padre que como irmaao muito amo. Eu

dom Joham etc. Porque eu manido dom Afomso comendador nutor da ordem de noso Senhor Jesu Christo meu muylo amado sobrinho ao sancto
padre por meu embaixador pera de minha parte o visitar e lhe dizer o
gramde contemtamento que receby com sua promoeao
e sey o gramde
amor com que sempre lolgasles de ajudar em minhas cousas por que vos
sao em gramde obrigacao lhe mamdey que vos visitasse de minha parte e
vos desse as gracas pelo que asy temdes feito que de vos recebo
em muy
singular prazer e vos roguo muito que asy o queiraes comtinuar e no que
o dito
comemdador moor vos requerer acerca de minhas coussas
Minuta sem
'
por
lettrn
TOMO
VI.
rostas,
iluta,
da
no Ancu.
('ocha:
Nac.
Colleec. de S. Vicente, Liv. 6.
fol.
lhe dar-
47.
Pera o papa sobre o negocio do Senlior Infante.
51
as
'
402
des toda ajuda que
em
vos for
como sey que folgarcys de o
fazer e
em
todo o que de niim vos comprir e a vossas coussas achareys aqueia booa
vomtade que requere vosos gramdes merecimenlos
comemdador moor
parte vos diser o dito

fee c cremca.
Reverendissimo
in Christo
no que de minba
folgarey de lhe dardes imteira
padre
etc.
Caria d'el-Hci para o cardcal Farnesc e Santa flore

1550 Agosto 13
Pera o cardcal Fernes
in Christo padre que como irmao muito amo. Eu
Ku manido dom Afornso comemdador moor da ordem de
nosso Senhor Jesu Christo meu muyto amado sobrinho ao snelo padre
por meu embaixador pera de minha parte o visitar e lhe dizer o gramde
Reverendissimo
dom Joham
etc.
contemtamento que receby com a criacao de Sua Samtidade que be aquele
mesmo que
lhe eu devo pelo
gramde amor que alem da obrigacao
geral
de rey christaao tenho a sua santissima pessoa e porque a vos asy pola
rezao do pappa Paulo do qual eu fuy sempre
muy
obediente
filho
como
por vossa pessoa e gramdes merecimenlos e obras boas recebidas de vos
em
em
pera
tudo o
nho todas
estas
muy
gramde vontade
que vos de mim comprir vos comprazer como a quem teobrigages, lhe mamdey que de minha parte vos visitasse
todas minhas cousas tenho
especial afleicao e
e disese algunas cousas as quaes receberey de vos
muy
simgular prazer
o ouvirdes e lhe dardes fee e cremca e no que lhe comprir de vos o aju-
dardes como sempre
simo
in Christo
fizestes aos
padre
mcus
e a
minhas coussas. Reverendis-
etc.
Outra deste teor pera o cardeal Santa Frol 2
Minuta CfM data, no Arch. Nac, Collenj. de S. Vicente, Liv. 6. fol. 41.
Na$
da epncha: Creneas aos cardeaes Carppi, Burgos, Teatlino, Inglaterra,
Gadi, <]ue levou o Comendador Moor.
2 Minuta sem data, no Ancu. Nac, Colleec. de S. Vicente, Liv. 6. fol. 43.
as
costas, por lettra da epocha: Pera os cardeaes Fames e Santa Frol.
1
costas, por lettra
'
RELACES
Carta
i'el-ISei ins
CO.M
403
cardcaca Crescendo can(a Cruz

I .-,."<>
Pera
A CURIA ROMANA
Agosto
13
os crdenos Crecensis e
Santa Cruz
como irmao muilo amo. Eu

do:n Joham etc. Eu pola muila comfiamca que tenho em dom Afomsocomemdador moor da ordem de noso Senhor Jcsu Chrislo meu muilo amado
sobrinho o emvio por meu cmbaixador ao snelo padre pera de minha
parle visitar Sua Sanli lade e llie dizer
gramde conlemtamenlo que le
nho de sua eleiciio c por o gramde e especial amor que vos tenho e rezan
Reverendissimo
in
Chrislo padre que
lia pera assy ser llie manidev que de minha parle vos visitasse e de
minhas emissas vos desse sempre aqueta parle qne requeren muyla comfiamca que tenho em vos pela mane ira que Dlas sempre obrasles e vom-
que
amor com que o fizesles al lie agora que cu espero que ao dianlc
o mesmo: muylo vos roguo que em ludo o que se olTerecer e de miparle vos requerer o ajudeys como cu de vos espero e por muy cerlo
tade c
seja
rilla
muy gramde comlemlainenlo

que eu tenho de vossas obras seja caussa pera se me acrecentar muilo
mays. E receberey de vos em muy simgular prazer de em ludo o que de
minha parle vos discr lhe dar les lee e erecta. Ueverendissimo in Chrislo
padre que como irmao muylo amo ele.
tenho que o fareys assy pera que alem do
costas,
Nac, Collcor. do S. Virme. Liv 6 ful. 49. as

C renca I Creceneis o Santa + que levou dom AfTonso.
Mt'mtta sem dalo, no AlCB.
por Ultra da epo-ha:
51 +
404
Carta d'cl-Rci para o duque Octavio

1550 Agosto 13
Pera o duque Octavio
Eu
envi
Jesu Christo
Dom Afomso comemdador moor
meu
da ordem de nosso Senhor
muilo amado sobrinho ao sancto padre por
xador pera de minha parte o
visitar e lhe dizer o
meu embai-
gramde prazer que
re-
ceby com sua eleieao e pelos gramdes morecimenlos de vossa pessoa e

asy pelo muito amor que vos tenho e rezoes que pera iso ha lhe
que de minha parle vos
visitasse e disese algunas cousas:
guo que o queiraes ouvir e dar em tudo
muy certo que no que

sempre em mim aquela booa
iinteira fee e
mamdey
muito vos ro-
cremea e podeys
crcr e ther por
a vos e a vossas cousas comprir
achareys
vonlade que he rezao e vos me-
receys
'.
Carta
d'cl-ltri
itiilher
a princesa sua sobrinha,

do duque Octavio
1550 Agonto 13
Pera
Madama
Illustrissima e excellente princesa
brinha.
Emviamdo eu ao
sancto padre
minha muyto amada
prezada so-
dom Afomso comendador moor da
ordem de nosso Senhor Jesu Christo meu muito amad sobrinho por meu
embaixador pera de minha parte o visitar e lhe dizer o gramde contemtamento que tenho de sua eleieao pareceome rezao mamdarlhe tambem
que vos visse e visitasse de minha parte e de vossa disposicao me man>
Minuta sem data, no Auch. Nac, Collecc. de S. Vicente, Liv. 6. fol. 45.
documento e do segtiinte, por lettra da epocha: Pera o duque Octavo,
costas d'este
madama.
as
e pera
RELAGES COM A CURIA ROMANA

dasse muilas novas que cu folgaria pelo maito
amor
405
(|ue vos
zoes (|uc pera so hade saber que san sempre tam booas
sejaes: muilo vos roguo que
deys imteira ee c cremea e
Carta
tenho e re-
como vos de-
em ludo o que de minha parte vos diser lhe

em muy simgular prazer o receberey de vos
'.
tl'oI-Btci
.-.."i
ao papa Julio
III
O Asoslo 13
Pera o papa
Eu mando
dar conta a Vosa Santidade pelo comendador moor
meu
muylo amado sohrinho meu embaixador d algunas cousas minhas asy

como he rezam que o eu faca tendo a Vosa Santidadc tam grande amor
como lhe tenho e sendo Ihe em ludo tam obediente e verdadeiro filbo como
lhe sam. E pela muyla confianra que tenho do doctor Ballesar de Faria
meu embaixador e pela longa experiencia que lem de meus negocios que
nesa corte de Vosa Santidade san tratados e ora se Iratam
tamente com o dito comendador moor
ele os tratase e
(uis
que jun-
comunicase com Vosa
Santidade. Pego muyto por merce a Vosa Santidade que o queiraouvir e
dar crdito como a meu embaixador o que receberey de Vosa Santidade
em muy
singular merce
2
.
Minut Mffi dala, no Ancu. N.\n., Collecc. de S. Vicente, Liv. C. fot. 45.
Nos
Minuta sem dala, no Abch. Nac, Cnller;. de S. Vicente, Liv. (i. Ibl. 51.
costas, por Ultra da epocka: Pera o papa, sobre o nomc d embaixador a Baltesar de
1
Faria.
Junto (reata caria est nina

tes
fi
Ihu
m branca que serriu,
documentos, a qual tem na ultima pagina
.omendador Moor
embaixador
e foy por
asy
estilo
ior lettia
talrez, de rnpa
contempornea
al gtinsd'es-
Dcsp
s do mes daûoslo
iboa mi xi
desti ridade
ao Santo Padre papa Julio m. Do atino de louO.
aijuy ouiros despachos que folio a Haltesar de Faria.
io
Roma
406
Sulla do papa Julio III a cl-Kci

1550 Agosto 25
Julins episcopus servus servorum Dei Charissimo in Chrislo
hanni Portugallie
et
Algarbiorum Regi
filio
Jo-
salulern ct aposlolieam be-
illustri
nediclionem. Regimini universalis ecclesie meritis
liccl insufficienlibus dis-
ponente Domino presidentes de universis orbis mililiis et regnlaiibus locis

pro eorum slatu salubriter dirigendo quantum nobis ex alto concedilur
sollicite
cogitamus sed ea propensius solliciludo nos viget
priis sunt destitula ministris

celeri provisionis
ut
illis
que pro-
ne longe vacalionis subjaceant detrimento de
remedio prout mililiarum ipsarum necessilas ac locorum
lemporum qualitas exigunt salubriter consulamus ac opem et operara

impendamus quoil illarum regimini minislri providi et idonei deputentur quorum solcrlia el providentia circunspecta militic el loca ipsa
et
eicaces
non solum preservenlur a noxiis sed eliam continuis auclore domino in

spirilualihus et temporalibus proicere valeanl incrementis. Cura itaque
sicul
sub Sancti Benedicli regulis
rum
el
de Avis
Algarbiorum regnis
mililia-
accepimus Sancti Jacobi de Spatta sub Sancti Auguslini

magislratus quos
in Portugallie et
quondam Georgias
gister seu adminislrator
dura viveret oblinebat per obilum
de mense
julii
proxime
olim earundem mililiarum ma-
administrationem seu allernalim
in lilulum vel
dicti Georgii
<]iii
extra romanara curiara
debitum nature persolvit vacaverint seu
pretrito
administratione predicta illorum seu ltenos eorum ut preertur cessante
adhuc eo quo dum idem Georgius illorum seu
eorum administrator depulatus fuerat vacabant modo vacent seu vacet ad presens Nos ad
provisionem eorundem magistratuura celerem ct felicem ne illi longe vacalionis
exponantur incoramodis palernis
alterius
el sollicilis studiis
intendentes ac
considerantes magistratus ipsos diversa castra villas Ierras loca ct arces

in
quibus
illos
pro tempore obtinentes jurisdiclionera cxercent
eis
a clare
memorie Portugallie regibus et alus personis secularibus ut plurimum donata
magnamque preceptoriarum
eliam pinguissimis reddilibus dotalarum
collationem habere el proplerea fam pro juslitia in castris

locis
eisdem perfeete adminislranda
rainia predicta
ab
infidelibus et
et
villis
terris et
arcium earnradem ad regna
et
do-
perversorum conalibus defendenda ac in
RI-LACOl'S
COM A CORIA ROMANA
pacis dulcedine conservanda dih'genti
el IVlici
custodia
quam
mxime contra
ceptorie pae personfe digis et btfnemerilia
407
etiara ni precliristiani
no-
minis hoslcs dimieanlihus confcrri possiril plurimum expedir eisdem maregnis ipsis ac illoium iucolis gralam et acceplam
gislratibus personan!
quam
per
nedum
magistratus ipsi
in
geri possint depulari ac sperantes

idei
acrrimos defensor continu
minis hoslcs tam
continuo
quod
la qai josticie zclalor el
uisli prottl exists
ortodoxo
quique christiani no-
quam in partibus Iridie rientalis el BttOpB

cum intollerabilibus expensis non desinis et n-
in AITrica
bellis lacescere
colas inibi
juribus suis conservan quinimo adau-
commoranles ad
veri luminis
stndes magistratus ipsos prout n
tiense cajeta etiam adminislrator per
haelenus laudalwliter
cognitionem reducere magnopere
ililiain Jliesu
sedem aposlolicam deputatus
prudeuter rexisti
el
plurimum
his
illisque esse poleris
libi
ut etiam expensariini onera
Chrisli sub regala Cisler-
feliciter el tranqniliter
exists
guberna-
ulis ac eliain t'nicttiosiis volentesque
que
in bellis predictis
gerendis subir te-
neris facilus perl'erre valeas de alicujus suliventions auxilio providere te-
que specialihus favoribus
et gratos
prosequi iiecnon Sancti Jacobi et de
Avis magislraluum predictorum veros annuos valores veriiuique

illonun vacalinnis moduin etiam
in
corpore juris clarisa
resiillet
si
ex
illo
et
ultiuuim
quevis generalis reservalio etiam
presentihus pro expressis ludientes niolu
proprio non ad luam vel alterius pro le nobis super hoc blale pelitionis
instantiam sed de noslra
mera
liberalilale
ex certa
riostra scienlia
ac de
apostolice poleslatis pleniludine le quoadvixeris adminislratorein perpe-
tuum et irrevocabilcm magislratuum et Sancti Jacobi ac de Avis militiarum prediclarum joriumque ac rerum el perlinentiarum suorum omnium
etiam una cum magislralu mililie Jhesu Chrisli liujusmodi cum plena et libera facltate auclorilate
el
poteslate etiam siliabittimpcr milites dictarum
mililiarum gestari solitum nunquain suseipias nec professionem per eos

emilli solilam regulares emillas
omnia
mililiarum qui pro lempore Inerunt
mendam
obtinuerunt lacere
et
el
et singula
que magislri earundem

in tituliim seu com-
magistratus ipsos
exercere poleranl
el
possunt faciendi
et
exercendi anctoritale apostlica lenore presentium constituimos et depu-
lamus curam rgimen

aliorum prediclorum
et
adminislralionem maistratuiim ac caslrorum et
tib in
spirilualihus et
millcndo el nicbilominus Sancti Jacobi

qui in eisdem Sancti Jacobi
illarum capita
in
regnis
el
et
de Avis
el
lemporalibus plena rie com-
de Avis magislratus pred.ictos
mililiis
dignilales principales ac
dominiis ipsis forc noscunlur ciijiisenmque an-
408
nui valoris illorum singulorum fruclus redditus el provenios existant sive

ut premillilur sive alias quovis
modo
aut ex alterius cujuscumque persona
sen per liberam resignalionem dicli Gcorgii vel cujusvis alterius de

in eailem
eam
curia vel extra
etiaro
sponle factam aut conslitulioiiem
coram notario publico
foliis
illis
et testibus
recordalionis Johannis pape
xxn
predecessoris nostri que incipit execrabilis vel assecutionem alterius beneficii ccclesiastici
vacaverinl quod
dem eandem
quavis auctoritale collati vacent etiam
eorum
collalio justa
si
tanto tempore
Laterauensis statuta concilii ad se-
legitime devoluta psique magistratus dispositioni apostolice
specialitcr vel generalitcr reservali existan! et ad los consueverint qui per
electionem assumi super eis quoque inter aliquos
mina
et
cognoinina judicum
et colliliganlium
pro expressis pendeat indecisa

ac alus supradiclis
ita
quod
libi
lis
cujus statuin ac no-
prescntibus baberi volumus
cum
quoadvixeris
juribus pertioenliis
liceat tibi dcbilis et consuetis
earundem ma-
gistralimm supporlatis oneribus de residis illorum fruclibus reddilibus et

proventibus sicut dictarum militiarum magislri qui pro tempore fucrunt de
illis
disponere
ordinare poluerunt seu etiam dcbuerunt alienatione la-
et
men quoruncunque bonorum immobilium
et
slratuum eorundem
cum
libi
penitus interdicta
teslate supradictis in adminislralionem
preciosorum mobilium magifacltale auctoritale et po-
concedimus mandantes
in virlute
snete obedientie et sub excommunicationis maioris sententia dileclis
de Plmela Sancti Jacobi

ctive dicesis
morum
et
de Avis Ulixbonensis
et
Alborensis
(sic)
oppidorum de Avis militiarum earundem conventuum
filiis
respe-
sive do-
convenlibus et prioribus eorundemque conventuum necnon singu
larum militiarum prediclarum preceptoribus mililibus
que nomine censeantur
el
quacunque refulgeant
ipsorum magistraluum
et alus subditis
et
et fratribus
qnocun-
dignitate vassallis
illorum
membrorum
quoque
ut te in
administratorem militiarum prediclarum benigne recipiant ac Ubi lanquam
magno magislro
et illorum superiori
obedientiam
et
reveienliam debitas et
devotas exbibere studeant ipsique vassalli consueta servitia et jura

eis debita integre
nentes
terius
tibi
ab
persolvant ac bomagia et juramenta preslent ac decer-
quacumque electionem in magistrum earundem mililiarum seu alearum per prefatos convenlum vel alterum eorum de quacunque
persona quomodolibet factam nullam

menti fore necnon presentes
et
inanem nulliusque roboris
literas et in eis
vel
mo-
contenta quecunque de sur-
reptionis vel obreptionis vicio seu nullitatis vel intenlionis aut alio defectu
nolari vel
impugnan non posse sed
validas el eficaces existere suosque
RELACES COM A
CURIA ROMANA
409
plenarios effeclus sortiri et a supradictis ac quibusvis alus inviolabilitcr
observan deber
et sic
naria ac delegata et
que judicari cognosci

vis aliter judicandi
deber
diffiniri
per quoscumque tam dicta apostlica
mixta auctoritate fungentes judices

et decidi
et
irritan)
deber sublata
eis et
et
quam
ordi-
personas ubi-
eorum
qua-
cuilibet
interpretandi facltate ac auctoritate judicari et
quoque
et
inane
si
secus super biis a
quoquam
quavis auctoritate scienler vel ignoranter contigerit attemptari Quocirca

venerabilibus fratribus nostris archiepiscopo Ulixbonensi et Tingensi ac
Angrensi episcopis per apostlica scripta molu

ipsi vel
tibi vel
do aut unus eorum per se
vel
simili
mandamus quatenus
alium seu alios auctoritate riostra
procuratori tuo nomine tuo in adipiscenda possessione seu quasi
magistratuum ac regiminis
et adminislrationis
predictorum asistentes
fa-
ciant tibi a conventibus prioribus preceploribus fratribus et mililibus obe-
dientiam et reverentiam debitas et devolas necnon a vassallis et alus subditis predictis
consueta servitia et jura
tibi
ab
eis debita integre exbibcri
teque vel procuratorem predictum ad magislratus prediclos ut est moris

admilti Ubique de illorum juriumque et perlinenliarum ac
suorum omnium
membrorum
fructibus reddilibus provenlibus juribus et obventionibus
universis integre responden contradictores quoslibet et rcbelles etiam per
quascumque de quibus
eis placueiit censuras et penas ecclesiasticas et

opportuna remedia appellalione postposila compesccndo ac legitimis super biis habendis servatis processibus censuras et penas ipsas
alia juris
etiam iteralis vicibus aggravando invcalo etiam ad hoc

xilio brachii secularis
si
non obslanlibus prcmissis quodque
opus
fuerit
au-
tu dicte mililie
Jesu Chrisli administrator ut prefertur ac conjugatus exislas ac nostra de
exprimendo vero valore

nifacii
extra
ultra
in impelralione
papae vm etiam predecessoris
suam
bcneficiorum ac pie mcmorie Bo-
nostri eliam
qua cavetur ne quis
civitatem et diocesem nisi in cerlis exceptis casibus et in
unam dictam
illis
a fine sue dicesis ad judicium evocetur seu ne judices
a sede predicta deputati extra civitatem vel diocesem in quibus deputati

fuerint alio vel alus vices suas commillere
in concilio generali edita
dummodo
presentium ad judicium non trabatur
bus
presumant ac de duabus
dielis
ultra tres dielas aliquis auctorilate

et alus apostolicis
ac in provinciali-
et sinodalibus conciliis editis generalibus vel specialibus constitutio-
nibus et ordinalionibus ac mililiarum et ordinum predictorum juramento

confirmatione apostlica vel quavis firmitate alia roboralis statulis
et
con-
suetudinibus stabilimentis usibus et naturis privilegiis quoque indultis et

tomo
vi.
52
410
literis apostolicis inilitiis et
in
ordinibus ac conventibus et militibus prefatis
genere vel in specie sub quibusvis verborum formis
cum
et tenoribus
ac
quoscumque rosedem etiam motu
quibusvis clausufs et decretis etiam irritantibus per
manos
pontfices predecessores nostros et nos ac dictam
simili et consistorialiter
etiam de
illis
non derogando eliam per viam ge-
neralis legis et statuli perpetui ac inili et slipulati contractus concessis
confirmatis et innovatis
illis
presertim quibus inter alia caveri dicitur ex-
presse quod oceurrente vacalione alicujus ex magistratibus prefatis prefati
rum
conventus
et fratres
unum
ac milites
forsan de
eorum gremio
dicta-
militiarum militem expresse proessum eligere ipseque sic electus ve-
earumdem
magnus magister babeatur illique et non alii

conventus et fratres milites prefati parere teneantur Quodque nullus nisi
ut prefertur electus magistratus ipsos obtinere possit et quecumque collarus
militiarum
tiones electiones et alie dispositiones de magistratibus ipsis aliter etiam
per
romanum
pontificem et sedem predictos facte nulle et invalide nul-
liusque sint roboris vel
que
milites alus
impetratis parere
quam
momenti
et
propenitus infectis habeantur prefati-
ut prefertur electis vel literis apostolicis per eos
minime teneantur
et
ob illorum non paritionem aliquas
censuras sive penas nullatenus incurrant quibus mnibus etiam

illorum sufficienti derogatione de
et individua
illis
eorumque
totis
si
pro
tenoribus specialis
ac de verbo ad verbum non autem per clausulas generales
idem importantes mentio seu quevis alia expressio habenda aut exquisita
forma servanda foret et in eis caveatur expresse quod illis nullatenus derogan possit illorum omnium tenores presentibus pro sufficienter expresac de verbo ad verbum inser is necnon modos et formas ad id servan-
sis
dos pro individuo servatis habentes
illis
mus
contrariis
quibuscumque aut
ministrationem concessionibus
si
sibi
suo robore permansuris
alias in
hac vice duntaxat harum serie specialiter
expresse pari motu deroga-
et
aliqui super provisionibus seu in ad-
faciendis de magistratibus hujusmodi
speciales vel alus benefics ecclesiasticis in
illis
partibus generales dicte
sedis vel legatorum ejus literas impetrarinl etiam
nem
si
per eas ad inhibitio-
reservationem et decretum vel alias quomodolibet
bus mnibus
te in assecutione
sit
processum qui-
dictorum magistiatuum volumus anteferri
sed nullum per hoc eis quoad assecutionem magistratuum aut beneficio-
rum aliorum prejudicium generan seu si preceptoribus maioribus dictorum conventuum de Avis et de Plmela necnon prioribus preceptoribus
militibus et fratribus ac conventibus vassallis et subditis prefatis vel qui-

busvis alus communitcr vel divisim ab
eadem
sit
1 i
sede indultum quod ad
receptionem vel provisionem alicujus minime tencantur
el
ad
aut quod interdici suspcndi vel cxcommunicari non possint
magistratibus ipsis vel alus beneficiis ecclesiasticis ad
compclli
id
quodque de
eorum collationem
provisionem presentationein electionem sen quamvis aliam disposilionem
conjunctim vel separatim spectanlibus

adminislrationem
per
nnlli valeat provideri
seu concessio
apostlicas non lacientes
plenam
expressam ac de verbo ad verbum de indulto liujiismodi mentionem
in
fieri
literas
et
ct
qualibet alia dicte sedis indulgentia generali vel speciali cujuscumquc te-
non expressam
noria existat per quarn presenlibus

tan! efl'eclus
non
vel totaliter
hujusmodi gratie impediri valeat quomodolibet vel
de qua cujusque toto tenore habenda
sit
in nostris literis
inser-
diflerri et
mentio specialis
Proviso quod magistratus ipsi debitis propterea non fraudentur obsequiis

sed illorum congrue supportenlur osera antedicla
sime curam
fideliter et
el
adminislrationem predictas
prudenter quod Sancti Jacobi
et
sic
Quodque
tu
charis-
fili
exercere studeas
sollicite
de Avis militie predicte gu-
bernatori prvido el fructuoso administratori gaudeant se commissas ac
bone fame tue odor ex laudabilibus
luis actibus latius dilTundatur
spera-
non immerilo possis apud nos et dictam

sedem condignis laudibus commendari. Nulli ergo omnino hominum liceat
lique fructus provenianl tmjtie
hanc paginam nostre conslilulionis deputalionis commissionis concessionis

mandati decrefi derogationis
el
voluntalis infriiiiciv vel ei ausu temerario
contraire. Siquis auteni hc attemptare prcsumpseril indignationem
potentis Dei ac
beatorum Petri
cursurum. Datum
et
omni-
Pauli apostolorum ejus se noverit in-
Romo apud Sanctum Pelrum Anno
lncarnalionis Do-
minice Millesimo quingentsimo quinquagcsimo Octavo kalendas septembris Pontificatus nostri
Arch.
Nac,
Gav. 8. a
Anno Primo *.
Ma?. 3. ninn.
10.
4 12
Caria do cardcal Caddi a cl-Rci

1S50 Setcmbro
Serenissimo
Re
Insieme
con la
leltra di
Vostra Allezza h rice-
yuta lutta quella satisfattione, et favore, ch'io mi prometiera dalla cortesa, et
grandezza dcH'animo suo sendole stato caro

mandai,
ch'io le
il
grato di quella sorte ch'io intendo, et che spero do-
et
verle essere ogn'hora piu, con ferma intentione, che

tro Principe, piu ch a lei
far
uno
tlegno delta
si
si
come a
nessun'al-
appertienc, con l'esempio di questo,
magnanimit sua, che
come cosa che secondo
tere in eseculione,
tetli d'Ilalia
modello del palazzo,
riuscir senza par,
cosi
il
dover ancora
parer
delli
farne
il
farlo
met-
principali archi-
piu bello, et meglio inteso che sia stato
il
mai. Resta ch'io mi rallegri con l'Altezza Vostra della prudenza mostrata
dalla Sanlita di Nostro Signore in haver collocala nella persona sua
il
magislrato di San Giaco, et d'Avis, come quella che saviamenle ha discorso, che nessun'altro piu ch'a
molla sua autorit, come per

via
d con
la piet
sua
lei si
1'infinito
conveniva questo peso,
di che
ne potra dar testimonio Baldasar

fatica, et diigenza,
tezza Vostra, et ancor io
per la
mi piaciuto
alia religin nostra; et tanto piu
questo quanto Sua Sanlil condiscenduta
ha posto ogni
si
accrescimento, che h dato, el tulta
farli la gratia
di Faria,
com'in tutte
il
l'altre
non son mancato a
liberalmente,
qual certo in questo
cose servitio dell'Al-
ringratiar
Sua Santita
di
questa honesta dimostratione, che f verso della Altezza Vostra, in buona

gratia della quale
iembre del 50.
Gaddi
humilmente mi raccomando. Di
Di Vostra
Altezza
Humillissimo
Roma
il
servitore
primo
di set-
N. Cardinale
1
.
Auch. Nac, Corp. Chron., Part.
nissimo R di Porlugallo.
2.*,
Mac. 242, Doc.
23. Sobrescrito:
Al Sere-
Carta de Halthazar
ce
413
Farla a cl-Rcl
1550 clembro *
Senhor
Este
correo chegou aqui co a nova da morte do mestre
que Deus perdoe a xx do pasado, e
vista a caita
de Vossa Alteza
me
fui
Sua Santidade o qual posto que achei retirado e com comisam que
nam quera nimguem por estar indisposto lhc mandei todava dizer que
logo a
me era
doume
necesario falarllie sobre
hum
negocio de muila importancia: man-
emtrar: eslava co ele o cardeal Crecemcis e o de Monte: deixouos
emtrouse comigo cm oulra cmara:

lhe comecei a dar
ria comferir
dei
eos cardeaes questavam
acas, porque areceei as dificultades
dos senhores nos
llie
a carta de
comta do caso: no meo da pralica

fora,
Vossa Alteza, e
me
dise
lida
que o que-
do que por emtam me pesou
que ministros soem fazer em presemea
por se mostraren). Emtrados que foram o papa
tais casos
lhes tornou a 1er a carta de
Vossa Alteza,
e lida lhes dise este
he o que
nos requera a dispensa morera d amores e que o negocio era de muita

importamcia, pregnmtando a Crecencis seu parecer o qual lhe respomdeo
que cerlo era dio de muila comsideraâm: e
nisto
mais avante o atalhei pedimdo a Sua Santidade
me
amtes que procedese

dse licenca pera im-
formar o cardeal das partes deste negocio e calidade dele, e comecei po-
que me Vossa Alteza em sua carta diz e oulras que se me ofereceram ao prepsito, procuramdo sempre fazerlho mui chao: e que pedirse esta provisam a Sua Santidade era mais maneira de obediencia que
las razois
de aver diso necesidade porque se Vossa Alteza quisese sem mandar a

Roma, podia fcilmente ser eleito polos cavaleiros deputados pera iso por
privilegios da ordem, sem niso aver dificuldade: e por aqui comecei a discorir
asi
dizemdo as gramdes
em
Portugal como
em
alteracOis
Gstela, por estes mestrados estarem fora da
coroa real, e que por esta causa
amdasem
fora dla
que em tempos pasados socederam
em
cortes per vezes fora pedido
que nam
como cousa tam importamte a boa governacam do
reino quietu e pacificaban! dele, e
que por esta mesma razam lhe fora dado
a Vossa Alteza por Adriano a administraban! do mestrado de Cristos.
Aqui
dise o
papa que se tinha o de Cristos como podia
dous: mais respomdi que asi como o mestre semdo
Rey dom Joam
filho
ter estes
bastardo del-
tinha dous por dispemsacam apostlica, que
nam
era im-
comvenierale ter Vossa Alteza tres, e que o exemplo estava craro no em-
414
perador que tinha os mesmos tres
em
de Santiago Calatrava e Al-
efeilo,
camlara: preguntou se se Ihe podiam comferir semdo casado: diselhe que

si
porque os
privilegios
pemsavam que podesem

eu o
nam
sabia
em
d ambas estas ordens e tambem o de Cristos discasar: preguntou que quanlo rendiam dise que
cerlo,
mas que nam era tamta a renda quanto a im-
portamcia da jurisdicam vasalos e comendas que podia dar: acudiu aqui
Crecemcis que se prejudicaria a eleicam, que era o primeiro
que emtramdo ha vez na pesoa dos

les
reis
instituto, por-
que nunca mais avia de
sair de-
porque logo se chamavao a pose, e nem era justo negarse aos suceso-
res:
respomdilhe que se a Sua Sanlidade constase ser necesario amdarem
na coroa, polo que compria a bem do reino, que pouco

importaria chamaremse os reis a pose, pois os mesmos pomtifices os deviam comservar niso polo que a eles loca, e que quanto a eleicam que ja
estes mestrados
avia
gram tempo que a instamcia dos mesmos
reis,
por eles, se provia pola se apostlica polo que o
como cousa beneficada

tal
prejuizo
nam
vinha
em comsideracam.
Quis o papa saber de quanto tempo ac
isto era:
diselho e depois
de muitas estoreas que seriam largas de comtar, e de se tratar do gram

peso e espesa que Vossa Alteza sostinba com tam comtinuas geras
asi
em frica como na Imdia e outras partes, na qual pratica se tocou tambem no deixar de Arzila, no que eu procurei de satisfazer Sua Santidade
mui inteiramente dizemdolhe as causas porque se deixara, avemdose por
milhor spediemte mandar fortificar com gramde gasto outros lugares de
importamcia que podiam ser socoridos em todo ano, o que Arzila nam podia ser, finalmente Sua Santidade tomou a mao fazerndo hum largo discurso dos merecimentos de Vossa Alteza polo qual respeito
nam
podia
deixar de lhe comceder todas as gracas que fosem posiveis comcederlhe,

e que
nam
quera usar comigo mercantilmente,
pemsois, e que
me
nem
fazia a graca livremente, e fizese
Alteza: beijeilhe o pe pola merce, dizemdo
pedir beneficios,
nem
mui boa prol a Vossa
quam bem
a empregava,
com
muilas palavras de cortesa e agradecimento, e polo mais penhorar lhe dise
que tamto que d ali

reo pollo qual lhe
me
partise despachara logo a
refiriria as
mesmas
Vossa Alteza
palavras que
me
hum
disera, e o
cor-
animo
que mostrava em suas cousas.

O cardeal Crecemces por sua parte caregou tambem a mo em favor
de Vossa Alteza que eos
imposivel, do que
tais filhos
tambem
da se apostlica se avia desformar ao
lhe fui dar os agradecimentos a sua casa.
415
Feito isto mandei logo fazcr a sopricacam e por ser negocio que raras vezes s espede
quisme imformar eos milhores
desta corte, os quais se resolveram

por breve porem que
dirse por breve,
nam
e mais amtigos officiaes
queria fugir gasto o despachase
<jue se
pareca deecmte liua
tal
graca comesta spe-
mas que avemdose despedir por bula plumbada seria neem camcelaria, e pagar mea nata e que semdo
cesario esprimir os fruitos
por secretaria se pagara composicam,
damdome
pera
exemplos do
isto
pasado.
vendo eu a grainde spesa que se
faria
dua maneira ou doutra,
que negocio de tamta imporlamcia nam comvinha spedilo por breve, determinei dar diso coma a
as
xxvi do pasado, (jue
cacam,
me
fui
Sua Santidade,
foi
mesmo
dia
e provar o
em que
a ele depois de a ler asinada,
que pdese fazer e
o papa asinou a supri-
com achaque de
lhe tornar a
dar diso os agradecimentos, e lhe dise que pera esta graca ser
me
em
todo
merce mamdar pasar a bula por sacretaria e sein composicam, porque em outra maneira me faria pagar gram soma de dinheiro,
comprida
fizese
o qual seria milhor pera as necesidades d frica, e outras mu urgentes
que cada dia a Vossa Alteza se ofereciam: respomdcome com rosto mui
alegre, voltamdose aos cardeaes de Crecemcis e Jaem que comeram com
ele,
nam
vos dixe eu que
me
vinha dar as gragas da sopricacam que oge
como me diseram que me querieis falar logo presumi o sobre

que: quamto a composi<;am me apraz que seja gratis, mas avemdose de
asinou:
spodir por camcelaria farsea prejuizo aos oficiis: repriquei que imdo por
secretaria
nam
tocava aos oficiis de camcelaria interese algum
dise
que
era contemte e logo cometeo a Crecemcis que mespedise a bula por secretaria, e
sem composigam,
e Iras isto
que porque nam cintrara a comer co
me
ele:
dise outras mil palavras boas e
respomdi que eu leva mui
jamtar e lhe lornei a beijar o pe, porque na verdade

vel, e
foi
bom
merce mui nota-
doutra maneira ouverase despemder muito dinheiro.
cardeal de Burgos, que ora he de Samtiago,
me
dise
que em lempo
de Liam pediam ao emperador trimta mil ducados de composicam polos

mestrados, e que socedendo Adriano spedio a graga, e do mestrado de
Cristos posto que
tambem
foi
emeomendado a Vossa Alteza por Adriano
em tempo de dom Migel acho que todava

de composiemn, sem a espedicam das
letras,
se
pagaram
tres mil
ducados
mas considere Vossa Alteza
que as cousas vam agora mui diferentes das daquele tempo, porque o que
se
emtam compunha por cemto
se
compoe agora por quinhentos.
41
Vossa Alteza segundo a cousa ca vai sterile, e os papas necesitados

tenha em muito este negocio da maneira que se tez, porque os veijo em-
premder em baixezas, que me fezeram perturbar quando estevi no tereiro,

e lhe certifico que depois de ter vida a graca, me vi em gram confusam,
nam por falta de Sua Santidade porque sempre esteve forte, seno por
causa de ministros inquietos e
tambem
gracarem acometem
como Vossa Alteza
vilezas, e
alguns cardeaes, que por se com-
nam
sabe, estas cousas
estam em mais que em comecar a empomtar nclas, digo isto porque soube
que fora dito ao papa, que esta era hua gramde ocasiam com a qual poda comtentar a muitos e
nam
pera deixar pasar
asi, e ja
graca que importava pouco a Vossa Alteza dar diso pemsois

ros e igreijas as
pessoas que lhe nomease,
tambem muito
asinitura se falou
nisto,
em
que
em
fizese
mostei-
lugar de recompemsa: na
dizemdo todos de quanta impr-
tamela era, e alguns poseram alguas deficuldades, as quaes Sua Santidade

todas pos da parte. O datario nunca acaba de manificar esta graca e dizer a obrigacam
em que Vossa
Alteza he ao papa, e o
mesmo fazem
al-
guns cardeaes e pessoas desta corte: gracas aoso Senhor a cousa se
acabou como se podia dezejar.
Eu
tenho com todos eles contestado e
feito
o oficio que se deve.

Seria de parecer que Vossa Alteza
mandase os agradecimentos a Sua
Santidade Crecemcis e datario que tambem nisto servio, e alga joia a

este cardeal de Monte, a que o papa ama mais que a si mesmo e por este
emperador os dias pasados lhe deu mil ducados de pemsam, e

depois daqui alguns dias mandar lhe pedir lhe confirme e emeorpore estes tres mestrados na cora polas razois que pera iso ha, no que espero
respeito o
nam
havera dificuldade, ja que nela sam emtrados, e nisto como
mui importamte,
em
cousa
que tem agora a ocasio, a prepsito, mandara fazer
instamcia, e seria boa empresa pera o comendador acabar, porque
podem
soceder comeilios e outros impedimentos, que soem desbaratar desenhos, e

posto que parega que basta estar da maneira questa, porque como Cre-
cemcis dezia
nam
sairia
mais da coroa, todavia emeorporados parece que
estaram mais seguros. Vossa Alteza cuidara niso e fara o que mais
for
seu servico.
Sancta Frol por estar fora daqui
nam emtemdeo
neste negocio:
mandeilhe a carta de Vossa Alteza: respomdeome que se fose necesario

viria logo pela posta: mas eu como tinha ja vida a graca escrevilhe que
se deixase estar.

Como
cousa segura
tive a
cesarios pera
fiz
logo fazer diligencia polos lugares ne-
que se nam pasase nada como me Vossa Alteza mamda:
achei ser asinada poucos das avia ha supricacam da
postos os fruitos
em hum
seu
417
em 1500 ducados
filho
de idade de
em
comenda de Moura
por renunciacam de Luis de Mendoca

de comsemso do mestre o
seis anos, e islo
mas como cu vi
que a provisam do mestre era nulla polo filho ser de menor idade e os
statutos da ordem mandarem que a nenhum cavaleiro sem ser profeso se
lhe posa dar comemda nem posam fazer profisam de menos idade que de
xv anos, pola qual causa era necesaria a dispensa do papa, e sem ela nam
qual admitir a cesam
valia a tal cesam, e
sua vida, e a confiri ao
filho,
comsideramdo a importamcia do negocio, puz niso
tamta diligemcia que a vim a descubrir ja caise no fim do despacho:

logo embargar por comisao de
Sua Sanlidade a que sobriso
falei
fila
dizem-
dolhe quam prejucial cousa seria abrirse esta porta as comcmdas que se
amde comferir por mritos, que seria destroir as ordems: a cousa fica
desta maneira posla
em
nam
termos que
comsemso de Vossa Alteza
se pasara a
remetemdose a
ele: os
meu
ver salvo de
que solicitam
este
negocio ficaram mui perdidos como o viram impedido por minha parte,
porque o negoceavam com gram segredo e presteza e gasto: foramse

queixar ao papa que ja Sua Santidade linha asinada a graca polo que se
lhe
nam
devia empedir seu despacho
emtemdo que procuram
favor de car-
deaes pera que o papa escreva sobriso a Vossa Alteza, e isto depois que
viram que comigo
mor
nam podiam acabar nada

com dizerem que ja a
parte desta corte
Vossa Alteza do que pasei
Eu
fiz
(?) niso fara o
posto que caregou de
cousa era
que
feita:
mim
basta avisar
for servido.
fazer hita protesta a este frei Antonio
que
fazia as cousas
do
nam emtremeta mais em nada e isto porque fui imformado que tinha aqui militas licemeas pera lancar abitos e comfirmacSes de
comemdas e outras cousas tocantes a ordem, e sem embargo diso tenho
prvido por todos os officiaes os quais estam advertidos que nam pasem
mestre pera que se
cousa alga d estas materias sem

iso:
mo
fazerem
saber pera poder acudir a
de tudo mediante nosso Senhor dcixarei imformado o comendador mor
pera que fcilmente posa prover no que for necesario. De
setembro 1550.
Baltasar de Fara
Roma
oje
2 de
1
.
Arch. Nac, Corp. Chron., Part. i.*, Mac. 88, Doc. 5. Sobrescrito: A elRey
as costas, por lettra da ejwcha: 1550
De* Rahezar de Faria de 2 de
septembro do Roma
que trouxe Cardoso.
1
nosso Senhor.
TOMO
vi.
53
418
Carta de Francisco Fcrreira a el-Rei

ir.so
scuinido %
Senhor
Polas cartas de Baltasar de Faria emtendera Vossa Alteza
no negocio dos mestrados de Samtiago e dAvis e com
he
pasado
que
o
camta diligemtia e destreza se fez e bem craro esta que tal graca nunca
modo que se houve se nao fossem os merecimentos de Vossa

porque todo o mundo sespamta nam se pagar por ela cornposiQam
se houvera do
Alteza
ninha avenido pagado o emperador pola sua trimta mil cruzados, e dom
Migel em lempo do papa Adriano diz que pagou tres mil ducados de
composicam pola dispemsa que houve do mestrado de Cristos em seu favor e se acha muy corrido que nam ajamos pagado nada. Baltasar de Faria
nunca se
lhe fez por
que lhe trouxe a bula espedida em todo e

chumbo douro que mais mereca aimda, e mamdou ao
vio contente fasta
hum
correo que fosse
com grandissima
na vimda que esteve vimte
diligemtia e
que nam o faca como
dias a chegar trazemdo
hum
fez
negocio de tamta
importanlia.
Depois de ter a graca do papa
visam de hua contienda destas
foi
avisado
como
militias logo o foi
se
pasava certa pro-
a ver o que podia ser
e.
nam se pasase nada achou o negocio, e he que o papa asinara na mesma sinatura que asinou a peticam de
Vossa Alteza ha nova provisao da comenda de Sam Joam de Moura da
diocese dEvora a qual he da militia dAvis em favor de Amtonio de Mencomo
doza
que
ja tinha prvidos os pagos
filho
de Luis de Mendoca de idade de
seis anos, e narram na nova

Mendoca a resinou as maos do mestre que Deus
1500 ducados e o papa o provee dla em comenda
provisao que o Luis de
tem, e dizem que val

fasta
que seja de idade pera fazer profisao e dapois lha da
esta provisao se fez reter as
mos como tambem

bro 1550.
maos do
Aroh. Nac, Corp.Chron., Part.

Senhor.
1
titulo:
datairo e a cousa fica nestes ter-
lhe screve Baltasar de Faria.
Francisco Fcrreira
em
De Roma a 2 de setem-
1
.
l.
,Ma.85, Doc.4.
Sobrescrito: A El Rey nosso
Carta de Dalthaxar
ce l'aiiit
a el-Rel
1550 Netembro 3
Senlior
Na materia do
concilio
nao
lia
y oulra cousa somonte spe-
hum correo que traz

se nao sabe lio parEmperador
anula
ho aviso da reposta que se deu ao
ticular dla: ao bispo Pegino que levava a bala do concilio deu Sua Ma
gestade mui grata audiencia e moslrou muito contentamento pela demosrarse pela resolugao da dieta, esta noite pasada veo
trado que Sua Santidade niso fazia.

De frica ate oje nao se them nova que seja tomada de novo se
tor-
nou levar muita gente monicoes e artclharia. Dargule procurou de a socorer com hua certa stralagema que Vossa Alteza vera pela copia da caria
que lhe aqui mando e
hum
tirado de
asi lio desenlio
de frica na maneira
Escrevi os dias pasados
como don Diego
partir
com comisao de Sua Mageslade de fazer dentro

se allerarao de
cio ate ver
em que
esta,
dos cavaleiros da religio.
modo que don Diego ouve por bem de
segunda jusao do emperador ao qual
daqui pera Sena
easlelo, os seneses
liuin
sobrest! no nego-
elles
mandaro embai-
xadores sobriso e fazcm grandes precisoes pera que noso Senhor niela
em animo
Os
Sua Magestade que nao mande
christaos novos portugueses
fazer tal cousa.
que estao em Veneza prometerlo a
senhoria trinta mil salinas do trigo por que os dcixem estar.
them speranca de aver a graca.

Ho emperador concedeo saqua de
Scilia
Dizem que
de seis mil salinas de grao
e quarenta mil fanegas de Andaluzia a requesico de
Sua Santidade
Rei de Franca concedeo tambem saqua de Proenza de
e el-
trinta mil rujos
de
modo que ja nao them necesidade esta corte de mais segundo me diserao
ho tisoureiro e presidente da cmara os dias pasados escreveo Sua Santidade a Vossa Alteza tambem sobre saqua parece que ja sera escusada
segundo
isto.
Os genoveses them por nova que ho

mui larga do queslo mui contentes.
turco lhes deu saca de grao
Franceses enlendo que estao mui escandalizados porque i fastas

de cosairos entrando era
hum
porto junto de Marselha seo salvaren) ho
53
420
capitao da fortaleza lhcs lirou cerlos tiros en que lhe fez mal ha ha fusta
tomando os turcos porto ho capitao os deteve ate o fazer saber a elRei
de Franca ho qual mandou que os deixasem ir livremente e estando os
turcos concertando seus navios vieran treze ou quatorze gentilhomens
franceses a velos e a comprar algas cousas que vendio os turcos
os virao dentro derao a vella e fizeraose largos
tao que lhes pagase ho
damno que
asi os levarao pela qual
zem que
como
dizer ao capi-
na fusta senao que os levariao e
fizera
causa sairao de Marselha
lhes nao darao mais receptacullo
Tambem
mandando
1
5 gales tras
como atequi
elles e di-
faziao.
Vossa Alteza como Sua Santidade a instancia do

cardeal de Santiago revogara ho jubileu que tinha concedido em Castella
escrevi a
por dinheiro despois acudiu a
iso
ho cardeal de Coria que agora e de Bur-
gos dizendo que tinha comisao do emperador pera o pedir posto que don
Diego ho negava e finalmente ho tornou ha aver entendese que a Sua
Magestade do por
Sam
iso
mui escandalizada toda
mo
cen mil cruzados e vinte e cinco mil a fabrica de
Pedro e os mais pera os que ho colherem todava este negocio deixa

esta corte eu spero
no
deste mes de selembro
fin
darao gratis pera todo Portuguall.
Ho cardeal Sfrondato faleceo em Cremona poucos dias ha que foi

gram perda porque era hum mui valeroso cardeal antes que daqui partise que foi no fin de maio resinou o bispado de Cremona que valera
6000 ducados de consensu de Sua Santidade no cardeal de Cesis parece
que adevinhava sua morte
e se
presume
era muilo seu amigo pera que fizese
fizese isto
bem
a seus
em
confianca porque
filhos os
timos: morto Sfrondato tomouse a pose pelo Cesis
quaes sao
leg-
mas ho papa mandou
pouco ha ha provisao pera que lirasem de pose ho cardeal e a tomasem
em nome da cmara
apostlica do que
na verdade mui tos estao espan-
tados.
Ao nuncio Monte Pulchano
creo que
mandara Sua Santidade
cedo pera o fazerem tisoureiro posto que a
que entendo porque
elle
vir
mui
lhe pesa d iso segundo ho
lhe importa mais estar la o Pogio
me
dise
que o co-
mctcrao pera tornar a Castella.
Ho
nunlio de Vossa Alteza sei que escreveo qua mil bens a
Sua
Santidade dos gasalhados e merce que lhe fizera e toda sua corte do que
ho papa
me
mostrou muito contentamento por este correo se lhe manda
a resolugao do bispado de Viseu pera que se conclua nos quatro mil ducados de penso como Vossa Alteza desejava no que ho cardeal Mafeo

fez
mui bom
que
oficio
tambem vao
Sam Pedro
fabrica de
421
resolutas as coritas dos fruitos pasados e
e das mais cousas de
modo que
niso nao avera mais
falar.
Madama
esta
em Parma entendo que mui
quisera ther partido de
Roma
descontente e que se nao
porque don Fernando por hQa parte se mete
muito nos confins e nao lhe deixa meter mantimentos do que esto mui
lambem porque a guarda da cidade que them alli Paulo Vitelo

presume que seja em nome do papa de modo que ao duque e madama
nao se lhe them aquelle respeito que se cuidava.
apretados e
se
Sua Santidade
mes
se parle
amenhaa pera Viterbo andar
fora todo este
pelo menos.
Frei Jorge se partir
Ho
tambem
pela menhaa.
cardeal Grescenliis avera cinco ou seis anos que
ao mestre de Santiago que Deus perdoe ho abito pera
mandou
hum
pedir
seu criado
portuges pessoa honrada que ho serve de seu stribeiro por nome Gaspar
Fernandes natural de Bragua ho qual por nao poder spedir
Sua Santidade pera poder
ther os fruitos dos beneficios
ha graca
de
que tem em pen-
so co abito ho non tomou ale nao aver primeiro a graca por nao vaga-
rem
os beneficios a qual lhe
foi
concedida no fim do mes de julho pasado
dahi a poucos dias tomou logo o abito o qual se acha agora aver tomado
depois de ho meslre ser morto ho cardeal
me
falou niso pera
que de sua
bem recebido enDe Roma aos 3 de setembro de
parte pedise a Vossa Alteza por merce ho ouvese por
comendando m o com muita

1550.
instantia.
Oje se toma a dizer que a partida de Sua Santidade se dilatou pera

a somana que
Faria
vem
que nao esta ainda muito
certa.
Baltasar de
*.
1
Abch. Nac, Cnrp. Chron., Part.
Nosso Senhor.
i.',
Ma?. 85, oc.
6. Sobrescrito: A ElIUy
422
Carta d'el-Rei a Hall bazar de Faria

15SO
etc.
Depois de quaa se tomar asento com
me que ficando o cardeal Farnes

em que estava asentado o dito bis-
o nuncio as cousas de Viseu parecendo
com
o titulo do bispado da maneira
pado nam poderia ser asy bem governado como compria a servico de noso
Senhor mayormente em cousa que tantos annos ha que estaa sem pastor
e
sem governo,
faley ao dito nuncio
apontandolhe que seria servico de
noso Senhor renunciar o dito cardeal o

lhe
no
dito negocio o
theria mais
em
que fose rezao.
titulo
agora querendo tractar desta ma-
partycular e declarando lhe que a pessoa a que o dito
cardeal fizese a dita renunciacam avia de ser
conselho e
meu
do dito bispado fazendose-
Manuel de Noronha do meu
cappelo por suas letras virtude e experiencia que tem
do governo das cousas eclesyasticas
me
respondeo que neste caso nao
poderia fazer algua cousa sem primeiro lhe vir recado do dito cardeal.
E porque este servico de noso Senhor

bem lhe sprever a carta que com esta
se
nao
vos
dillatase
mais
mando de que
me
pareceo
vos vay o tres
lado a qual lhe dareys e lhe fallareys neste negocio conforme ao que lhe
minha parte lhe pedireys que elle queira com muita brevidade mandar ao dito nuncyo hua comisam sua larga pera se com ele ca
sprevo: e de
asentar toda esta matheria e que ele por sua cnscyencya tanta obriga-
cam tem de querer que
se
tome nella
tall
seja servido e aquele bispado se posa asy
que seja e do que
ele niso vos
responder
asento
com que noso Senhor
bem governar como he

me avisareys 1
rezao
Minuta sem data, no Arch. Nac, Collecg. Moreira, Caderno 8.

Esta carta e a seguinte, posto que nao tenham data, parecem ligarse com a antecedente, e por isso vao neste logar.
1
Carta
d'el-ltel
423
ao cardcal Farnese
1550
Reverendissimo
etc.
Os
tlias
passados quando se tractava do asento
dos neguocios do bispado de Viseu dise ao nuncio que folgaria que sob-
Manuel de Noronha do meu conselho e meu cappeno qual concorrio as calidades que se requerem pera prelado de huum
cedese no
lao
titolo
delle
bispado e aguora qucrendo tractar mais particularmente com o dito nuncio
nesta matheria
me
meiro vyr voso recado.
disse
que nao poderia tractar d ella sem lhe
E porque
pri-
o que niso se izer depoys do que com-
pryr ao servigo de noso Senhor e ao
bom governo do
dyto bispado que
sey que he o que vos mais quereys se hade ler muito respeito ao que for
que taobem crey que folguareys que se faca
mais voso contentamento
o que for rezao, vos rogo
muy
por
em
afeytuosamente que pera se este neguocio
obra que tanto compre a miaba consciencia e a vosa queiraes com
brevidade mandar ao dito nuncyo comisao vosa e poder pera se quaa com
elle
asentar este neguocio asy no que toca a renuncacam do titulo
no asento que se ha de tomar as outras cousas necesarias ao

gocio no que receberey de vos
em muy
como
mesmo
ne-
singular prazer K
Carta de Balthazar de Farla a el-Hel

1550 Setembro 5
Senhor
Temdo
despachado este correo co a bula dos mestrados
chegou outro de Vossa Alteza co a vacante de

Santa Maria de Carvoeiro c
tonio polo
que o
fiz
Sam
Sam Joam dArnoia
Martinho de Tibais,
per morte de Fre
Am-
Sua Santidade e vemdo que Aros mais nam, polo que caiam debaixo do
deter oje ate falar a
noia somente era comsistorial e
Capo de Ferro, o qual timba revalidado por este pontfice e

d avamtagem do pasado porque sam emformado lhe comcede que em evemto
que o arcebispo nao comsenta lhe da todavia nos meses do papa a todos
os reservados como a Vossa Alteza temho avisado e smilmente aue alindulto de
Collec?. Moreira,
Caderno
8.
424
aimda que tamben
ternativa do arcebispo
tfice
nam
esteja revalidada por este
se estemde aos beneficios afeitos
como sam
estes
pon-
que vacam
per comenda posto que tome os reservados geralmente etiam que sejam
nunca me quis mandar que proindulto de Capo de Ferro, posto que lho escrevi
regulares. Polo que ja que Vossa Alteza
curase por revogar este

e
alem diso lho mandei lembrar por Francisco Ferreira, trabalhei por
modo com que Vossa Alteza ouvese seu intemto gratificamdo a

com o que o demo avia de levar. E asi falei ao cardeal Crescentiis, e lhe dise que Vossa Alteza nam avia de consentir que Capo de
Ferro tivese indulto em Braga sen consenso do ordinario e que o arcebispo nam consentira n iso jamis vemdo a vomtade de Vossa Alteza e
damdolhe comta da vacamte lhe dise que em evemto que ele ajudase a
buscar
quem
o serve
materia e a servir Vossa Alteza, que o interesse que outrem avia de levar
era milhor que o ouvese ele, e que eu o procurara
me
dise de si
mas
conheci nele que lhe
nam
com Sua
Nam
Alteza.
pesava: fui me logo a
Sua
Santidade deilhe comta da vacamte dizemdolhe a temcam de Vossa Alteza e fazemdolhe a cousa leve e de pouca importantia: dice me
que se
Vossa Alteza nam ouvese por mal que
seria honesto dar algua pemsao alremda

era tam pouca que a pemsam
gum cardeal pobre
seria ha miseria, e finalmente vemdo a temcam de Sua Santidade e quam
moderadamente procedia e avemdo tam poucos dias que me fizera a graca
:
repriquei que a
dos mestrados livramente
nam me
pareceo apretalo mais, e lhe dise que
semdo caso que alguem ouvese daver nisto parte, que fosse o cardeal
Crescenciis: o papa me respomdeo que era comtente e que fizese asinar
a supricacam beijelhe o pe: fica a cousa n estes termos Vossa Alteza podera ter os mosteiros por seguros pera os dar a
mandara
pemsam
avisar logo, e
se procurara
n este
meo tempo
qucm
for servido,
do que
se asinara a supricacam, e no
que seja o menos que
for posivel.
da
vamtajem que
isto tem he comecar a emcetar o Capo de Ferro porque por averigoado

temho que elle nam se querera emcontrar com Crecenciis que he duro
adversario e que Vossa Alteza co isto tamben satisfaz ao menos o servico
que lhe
fez
nesta cousa dos mestrados eu o melerei no negocio de
que se esquemte e acuda a
elle
como interesado
Quanto ao bispado do Brasil se
Roma
a 5 de setembro

nosso Senhor.
1
fara o
1550. Baltasar
1.
a
,
Mac;.
modo
niso.
que Vossa Alteza ordena. De
de Faria
85, Doc. 7.
Sobrescrito: A
EIRey
RELAQ0E8 COM A CURIA ROMANA
Rrcvc
lo
papa
.Inlio III
425
el-Ilel
1550 Netemliro lo
papa
Julius
nt
Ad
fuluram
debet provcnirc subsidio ut jus
nos tenorcm quarundam litterarun

Paul
papae
bat, ipsc
dilocli
filii
forma brcvis
Hie estquod
foelicis recordationis
ccrlis causis dignoscitur indigere
talis est.
Dilecto
Dilecto fdio Pbyllipo llispaniarum principi pri-
Mariae Portugalliae
filiae
ac dilecta in Christo
ili
de verbo
ad ipsius Phyllipi instantiam praesenlibus anno-
transcrib, et
mogenito, ac dilectac in Christo
Papa m.
in
Philippi Hispaniarum principis politio conline-
hujusmodi tenorc ex
fecimus, qui
tari
memoriam. Provisionis noslrao
cuilibet conservelur.
praodeccssoris nosiri pro eo quod sicut exbibila nohis
nupcr pro parte

ad verbum
rci
suum
benedictioncm. Exponi nobis nupor
fecislis
filia
salutcm
Paulus
infanti.
et
apostolicam
per dilectum fdium nobilem
virum Joannem Fcrdinandi Manrique marcliioncn de Aguilar charissimi

in
Christo
filii
Hispaniarum
vos pro conservandis
consanguinoos
([ue
romanoruin imperatoris semper augusli, ac
nosiri Caroli
regis catholici
ad nos,
et
apostolicam sedem oratorem, qiiod
ampliandis, corroborandisque inter vos, vestros-
et.
et aflines
presertim ex sanguino regio descendentes
pacis et amiciliac foederibus, sicut et inter nostros etiam praedecessores

simili
lis
modo
pro regnofum suorum conservatione servatum
fuit,
desidera-
invicem malrimonialiter copulan', sed quia duplici secundo consangui-
nitatis
ex eo quod dictus Carolus imperator tuus Pbyllipo genitor
simae in Christo
Inae
Maa
iliao
noslrao Calberinao Portugalliae reginae
illuslris
genitricis fraler, ac cbarissimus in Christo filius noster Joan-
nes Portugalliae rex
memoriac
cliaris-
Isabellac
tuus Maria genitor frater germanus clarae

humanis agerct, imperatricis ac Hispaniarum
illuslris
dum
in
reginae tuae Pbyllipo gonilricis cxisteltant, et sic praefato duplici secundo

consanguinilatis. Preterea simplici sen forsan duplici tertio vel tertio et
(piarlo etiam consanguinilatis ex eo
tor et Isabella imperalrix

et
ter
Hispaniarum
Joannes
videlicet
tomo
et
Maria
vi.
et
quod
inter alia dicti Carolus
impera-
ex duabus sororibus videlicet Joanna Castellac
Maria Portugalliae reginis
illustribus.
Necnon
simili-
Caterina reges Portugalliae praefati ex duabus sororibus

et
Joanna praefatis nati exisiebant. nlterius parle ex

54
alia
426
in simplici quarto ct quinto, aut forsan duplici tertio et quarto consanguinitatis,
ex co quod inter
alia clarac
praefatorum Joannis regis

avus, el gloriosao
roli
et Isabellae
memoriae
imperatori avia
ct
memoriae Emanuel Portugalliae rex

imperatricis genitor, ct tuus Maria
Isabella Castcllae et Lcgionis regina dicti Ca-
la Phyllipo proavia ex duabus sororibus videlicet
ex Bcatrice bonae memoriae Ferdinandi Portugalliae infantis uxore, ac

patrui fdia dicti Emanuelis regis genitrice, et ex Joanna praefatae Isabellae reginae matre
nati erant.
bonae memoriae Joannis Portugalliae
Necnon
alio
infantis filiabus
etiam consanguinitatis simplici quarto et quinto
sen forsan etiam duplici tertio et quarto ex eo quod inter alia dictas
Ema-
nuel Portugalliae rex dictorum Joannis regis et Isabellae imperatricis genitor, et tuus Maria, ut praemittitur, avus, et clarae memoriae Maximilia-
nus romanorum rex
in
fratre ct sorore videlicet
imperatorem electus tuus Phylippe proavus ex

ex dicto Ferdinando infanti et Leonora impera-
memoriae Federici imperatoris uxore, Eduardi Portugalliae

regis etiam clarae memoriae fdiis nati erant, et ex eo etiam quod inter
alia Maximilianus et Maria Caroli Burgundiae ducis clarae memoriae fdia,
trice gloriosae
ejusdem Maximdiaui neptis. Necnon ex eo etiam quod Ferdinandus infans ct Beatrix ac Emanuel praefati, et Elisabetb ejusdem Emanuelis ne-
et
ptis
quondam
foelicis
dem Emanuelis
et
memoriae Alpbonsi Portugalliae
nepotis relicta, ct
illa
Maria ejusdem Elisabethae sror
principis, et ejus-
ab bumanis sublata dictus Emanuel
dum
in
humanis agerent Portugalliae
reginae dictorum Ferdinandi et Elisabellae Castellae et Legionis fdiae, et

illis
vita functis
ct
dicti Caroli sror
Necnon ex eo etiam quod
illustris.
stria, et
Leonora
Joannes Castellae
et
juncti etiam afinitatis gradibus ex
tis infra
et forsan alus
tamen secundum
afinitatis
et
filii
matrimonio respective erant con-
quorum etiam
forsan improprie aut alias
provenientibus de quibus notitiam non habe-
non proximiorem consanguinitatis
gradum, gradibus hujusmodi
parle desiderium adimplere
memoriae Margarita de Au-
Legionis princeps Maximiliani ac Ferdinandi
Elisabetb regum praedictorum
expressorum,
foelicis
etiam tune Portugalliae regina
non
estis
et etiam
conjuncti, vestrum in hac
potestis dispensatione apostlica super
hoc non obtena. Quare idem Joannes Ferdinandi marchio et orator pro
parte vestra nobis humiliter supplicavit, ut vobis super hoc de oportunae
dispensationis remedio providere de benignitate apostlica dignaremur.
Nos
igitur si aliqua alia
afinitatis
impedimenta tara ratione consanguinitatis quam
hujusmodi aut publicae honestatis
justitiae aut alias
quorum

forsan non recordamini, etiam
les vcl inaequalcs,
dummodo
si
427
simpccs duplicas aut mulliplices aequa-
infra
sccundum ctnon proximiomn consan-
guinitatis el allinitalis gradus et inacqualilas luijusmodi fuerint, ac
ex-
si
presse et de verbo ad verbum narrata forenl, prarscnlibus pro expressis
babentes, ex praemissis et certis alus causis nobis exposilis
ninm plenam nolitiam habemus, luijusmodi supplicationibus
quorum ominclinati,
certa scientia, ac de apostolicae potestatis plenitudinc, vobiscum
etiam tu dilecta in Cbristo

dictis et alus
uilatis, et
lis,
filia
Mara voluntarle buic
re
ex
quando
accedas, ut prae-
pro expressis babitis impedimentis consanguinitalis et
afli-
publicae honestatis jusliliae bujusmodi ac cognationis spiritua-
dummodo non
nter levanlem et levatum vcl alus
non obslanlibus, uia-
trimonium nter vos contrabere, et in co postquam contraclum fuerit re-
manere
si
libere ct licite valeatis tenore praesenlium dispensamus. Decernentes
aliquod aliud impedimentum ex
facti
quacumque
ralione et causa juris vel
aut consuetudinis apparucrit, aut quaecunque res alia intcivcnerit,
quae luijusmodi possit matrimonium impedir aut contraclum dirimere,

eique quomodocunque obstare, et impedimentum inferre, quae pro
cienter expressis haberi
volumus ac
ex mine prout ex tune
sent,
si
et e contra,
novo vobiscum dispensatum
esse,
suli-
de verbo ad verbum narrata esiterum
et
quolies opus fuerit de
aliquidquc contra illud allegari aut
minimo posse, dummodo supradictis majus non exislal, sic(|ue per

et sacri palalii causanim auditores, aut sanclae ro-
obiici
quoscunque judices,
manac
ecclesiae cardinales interpretan el judicari deber, sublata eis et
eorum
cuilibet quavis aliter judieandi et iiilerprelandi facltale ac iriiluiii
et
inane
si
secus super bis a
quoquam quavis
aucloritale scienler vel iguo-
ranler contigerit allemptari, ac |)rolem ex bujusmodi matrimonio susei-
piendam legitimara
facti
defectus
si
etiam
si
de
nunciamus, ac omnes
et singlos
tam
juris
quam
qui inlervcnerint in eo supplemus. (Juibusvis praedeces-
sorum noslrorum
licis,
fore
et forsan nostris alus in

illis
contrarium
edilis litteris
specialis et expressa ac de verbo ad
aposto*
verbum mentio
facienda esset, Necnou in provineiabus ct synodalibus eonciliis editis

neralibus vcl specialibus conslitutionibus el ordinalionibus, caelcrisipie
contrariis
neququam
obstanlibus, qnibos
quorunconque lenonun
existan!
quo Ueo acceptus foeconmalrimonium bojusmodi sil, vobis injungimus uf duabus

nobilibus el pauperibus puellis dolem arbitrio et conscienlia vesta constituatis. Datum Nuceriae sub annulo Piscaloris di vi inaiiii m.d.xi.iu. Pon-
scientia ct poteslalc similibus derogamos, El
dius ac foeiieius
428
anuo nono. Blo.
tifieatus nostri
litlerarum praedictus
faciat, auctoritate apostlica
vim
cjue
eundem vigorem
et
quandocunque
vel ostensus, ac
nalibus
et
decernimus quod
ubicunque
si
re
seu
illud
eadem prorsus
facti
idem robur candem-
ipsi tenori lides
firmiter in
mnibus
forent exhibitae vel ostensae. Per boc

si
autem nul-
quod
sil
tan-
Dalum Romae apud Sanclum Petrum sub anuido

septembris m.d.l. Pontificatus Nostri Anno Primo. Gal. Aqui-
conservari.
Piscatoris die x
nas
adhibea-
sicut ipsis origi-
lum jus cuiquam de novo acquiri volumus, sed antiquum
immodo
cerlitudinem
in judicio sive alibi ubi fuerit exbibilus
eidem tenori sletur
staretur
lilteris
omnimodam
dictus tenor per omnia habeat quae habercnt
originales litterae praedictae, et
tur
Fulgin. Caeterum ut earundem tenor
el.
insertus
sil
l
.
Breve
papa Julio
ao arcehispo le llraga,
ao hispo le Hiraiida
e ao arcediago le Foute Arcada
lo
111
1550 Oiiliilno
Julius
Papa
m Ycnerabiles
tolicatn benediclionem.
rum
el
Gum
fratres et dilecte
salulcm
fili
et
apos-
nos nuper postquam provisiones ccclesia-
monasteriorum omnium tune vacantium,
et
in antea vacaturo-
rum, ordinationi noslrae reservaveramus, decernentes ex tune irritan

inane,
si
secus per quoscunque
el
quavis auctoritate scienter vel ignoranler
conlingeret attentari, Sanctae Mariae de Tibaes, ac ejusdem Sanctae
Ma-
riae de Carvoeiro ac Sancti Joannis Dcrnoia ordinis Sancti Benedicti Bracharensis dicesis monasteria, quae quondam Antonius de Saa oliin dicti
monasterii de Tibaes abbas de Tibaes videlicet in titulum reliqua utro

nasteria bujusmodi ex concessione apostlica in
oblinebat,
ce
Tibaes per obitum
dicti Anlonii,
commendam dum
mo-
viveret
qui extra romanain curiam
extremum ac illorum commenda per obitum prefatum cessante,

adbuc eo quo dum eidem Antonio abbati commendata fuerant, vacabant
diem
clausil
modo vacanlia, reliqua monasteria hujusmodi

tuli
dilecto
ilio
nostro Henrico
Sanclorum Quatuor Coronatorum presbtero cardinali

1
Arch. Nac, Ma. 30 de Bullas, num. 15.
ti-
infanti Portugal-
RGLAgES COM A CURIA ROMANA

liac
nuncupato, per eum sub cortis
modo et forma
nanda commcndari coiiccsscrimus, prout

pediem expcdiendis
tenencia regenda ct gubcr-
in lilteris apostolicis
Nosncdum
latius cxplicabitur.
429
dcsuper pro-
lilferaeipsaccxpcdiun-
tur monasteria ipsa aliquainspirilualibus ct tcmporalibus suslineant delri-
mcnta providere, ac ipsiusllenrici cardinaliscommodilatibus consulere vo-
mandamus qualenusvosvel do
alios corporalem posscssionem mo-
lenles: vobisper presentes conimillimus el
autunusvestium pervosvel
airara sen
nastcriorum eorundcm, ac illornin regiminis
rum
nostro
et administralionis
camerac apostolicae nomine capiatis
et
illorum fructus reditas ct proventos consignandos
ac bono-
apprcliendatis, ac
ct
postmodum una
cun
possessionc predicla eidem lenrico cardinali sen cjus procuratori legitimo,
postqnam
litteras ipsas vobis ostenderit expeditas, percipiatis, exigatis, le-
velis, et conservetis.
detentores,
Ac quoscunque
in
illis
forsan intrusos, seu illorum
cujuscunque status grados ordinis
predicto nomine ab eis realiter et
cum
vel conditionis existentes
eectu amoveatis et cxpellatis, in-
trusos et detentores predictos nccnon contradictores quoslibet
ct rcbclles,
ac eis auxilium consilium vel favorcm publicc vel occulte praestantes per
modciandas
ecclesiaslicas ct alias cliam pecuniarias veslro arbitrio
et ap-
plicandas, et privalionis beneficiorum el oliciorum ecclesiasticorum per
eos forsan obtenlorum penas, ac alia opportuna juris remedia appellationc

])ostposita
Itus,
compescendo, ac legilimis super bis babendis servatis processi-
censuras
el
poenas predictas etiam
Ici
(lictum ccclesiaslicum
si
opus
fuerit,
ctione, vos aut
spolii aut
non posse, ac
intrusis vel delentoribus praefalis
undevi non compelere, nec
liara
et
intentare aut desu-
commendas ab
ct
res, subala eis ct
commissarios cliam causarun Palalii apostolici audito-
eorum
cuilibel, quavis aliter judicandi ct interprelandi
facltate et auctorilate judicari ct difiiniri deber, irrilum
secus super bis a
quoquam qinvis
contigerit attentari decernimus.

et
alus
nobis facas ad colorandum titulum prodesse, sicque per quos-
cunque judices
si
et in-
Nos enim stante reservatione seu aliqua affeeundem Uenricum cardinalem propter praemissa aliquem
peragere posse, eque aliquascollat iones provisiones
quam a
aggravando
invocando.
spoliasse dici seu censeri
actionem
ileratis vicibus
apponendo, ac auxilium bracbii secularis ad hoc,
quoque
inane
auclorilalc scicnler vel ignoranter
Mandantes
in virlule
sanctae obedientiae
sub excommunicationis maioris senlentia, a qua non
nisi
per nos, prae-
te.rquam in mortis articulo constituti absolv possint, dilcelis

tibus et vassallis ac alus subditis
et
filiis
conven-
monaslcriorum eorundem, ut vobis bu
430
militer intendant, ac vestra salubria
mnita
et
mandata
suscipiant, et efi-
caciter adimplere procurent, ipsique vassalli consueta servitia et jura ab-
batibus pro tempore existentibus monasteriorum eorundem ab eis debita

integre exhibeant.
Non
obstantibus
felicis
recordationis Bonifacii papae viu
praedecessoris nostri de una ac concilii generaba de duabus dictis
modo non
ac monasteriorum
et ordinis
predictorum juramento confirmatione apos-
quavis firmilate alia roboratis statutis et consuetudinibus con-
tlica, vel
quibuscunque Aut
trariis
si
detentoribus et intrusibus ac conventibus vas-
sallis et subditis praefatis, vel
apostlica
non
dum-
ultra tres, ac alus constitutionibus et ordinationibus apostolicis,
sit
quibusvis alus communiter vel divisim ab
sede indultum, quod interdici suspendi vel excommunicari
possint, per litleras apostlicas
non
facienles
plenam
et
expressam ac
de verbo ad verbum de indulto bujusmodi mentionem. Volumus autem
quod
menses a data presentium comjura dictae camerae apostolicae

propterea debita persolvere omnino teneatur, alioquin semestri hu-
dictus Henricus cardinalis infra sex
putandos
et alus
litteras
sub plumbo expedir,
jusmodi elapso presentes nullae

eo ipso.
sint,
et
ac monasteria ipsa vacare censeantur
Datum Romae apud Sanctum Petrum sub annulo Piscatoris die

m.d.l. Pontificalus Nostri Anno Primo. Rom. Amasaeus
l
prima octobris
Carta de Baltkazar de Caria a el-Rei

1550 O ti I nitro 3
Senhor
Depois
que ltimamente por Baltasar Marlins criado do
argobispo de Braga escrevi a Vossa Alteza aos
23 do pasado nam
soce-
deo cousa de importanlia. Sua Santidade estove imdisposto de sua gota

ja agora esta milhor por esta causa
vagamtc de
nam
asinou ategora a supricacam da
Amtonio de Saa, a qual determinei por em pesoa do Carpor evitar inconvenientes que n estes casos soem soceder de
fre
deal iamte
hua ora a outra.

Emlendi depois que em frica morera Fernam Lobo dEvora mes-
Arch. Nac, Mac. 36 de Bullas, num. 18
Sobrescrito
Arcliiepiscopo Bracliarensi et Episcopo Mirandcnsi ac dilecto
narcada
(sic)
in ecclesia Bracbarense et
eorum
cuilibet.
Venerabilibus fratribus
filio
Archidicono de Fo-
REL ACOES COM A CURIA ROMANA

tre
43 i
de campo do terco de Lombardia de hua arcabusada
deixou muiia fama de
si
cm hua perna
de valemte homen. Pola coniamca que delle se
bamda do mar por omde se cmcom suagemlc nela emlrou.

Tamben morreo dom Femando de Toledo mestre de campo do torco
timha se
llie
dco o caigo da batana da
trou a cidade c elle
dos primeiros que
foi
de aples. Dcpois tres das da cidade tomada veo aviso ao principe Doria
del Rey dos Elbes o qual
nhados de dous
mandou por dous arenegados acompa-
que os emcaminliasem aos quais deu logo

eslava na Torre que
en
lugar jumto a Elbes espalmando suas gales, offrecemdo se que
llie
liberdade c por eles
hum
llie
crislaos cativos
fazia saber
llie
quamdo nao
teria a trra segura, c
como Dragut
o pdese tomar polo
cipe vista esta nova se parti logo a isso
nova do que tem
feito.
Alvaro scu
em
filho
buscar muitos
quei-
turcos: o prin-
nam a
deixou dom
gales: ategora
Joam da Veiga se parti pera Sicilia e

com 1500 soldados espanihois: mandaran!
frica
officiais
Aqui a ba
com xx
menos
400
meria os navios. Emtendese que Dragut tem consigo
llie
litle
a Sicilia pera fortificaren) a torra.
emtre o mostrado de Samtiago c o capitolo da se
de Lisboa sobre os dizimos dos pescados de Saluvel a qual be
muy
im-
chamar o percurador do cabildo c llie dise de parte

de Vossa Alteza que sobrestevese no negocio ata aver reposta de Vossa
portante: eu mandei
Alteza.
Gumpre mandar
logo acodir a isto por ser
muy
necesario e
man-
dar logo percuracam: eu trabalho de aver deste frade que fazia as cousas
do mestre todos os papis e instrugoes deste negocio,
Tamben a
me parece que toca a

cm pesoa do mestre: ao presemte
nem do comendador mor temho mais novas. De Roma
outra dos dizimos do sal a qual
abbadesa de Samtos e porcm se
nam ha
outra cousa
a 3 de outubro 1550.
Baltasar Je Faria
nosso Senhor.
fazia
i.*,
1
.
Ma$. 8S, Doc. 58.
Sobrescrito: A Et Rey
432
Caria d'cl-Rci ao coiiuncmlatlor-mi*
Comendador mor sobrinho amigo etc. Porque anlre meas embajadores que tenho mandado ao concilio e os delrey de Polonya que me escrevevs que tamben a ele vfio pode sobceder aver duvida em quaes prccederao, e quaa nao se sabe exemplos que neste caso sejao pasados por
omde
como
encomend muyto que trabalbeys por saber

estaa asemtado c se precedem os mcus se os delrey de
se posao guovernar vos
ysto laa
Polonia e ho que acbardes neste caso detreminado e
em
qualquer outro
de precedencias avisareys logo de tudo Dyoguo da Silva, e nao curareys
de niso fazerdes mays cousa algua que saberdel o muyto
mym
escrevereys
tambem tudo
o que nesta materia achardes
Minuta sem data, no Arch. Nac, Collec^. de
FIM
em
S. Vicente, Liv. 6.
DO SEXTO VOLUME
certo, e a
'.
fol.
3oo.
NDICE
154G
Janeiro
PAO.
Carta d'el-rci a Balthazar de Faria, ordenando-lhe que, es-
12.
tando j passada outra bulla de dispensa de parentesco para

o principe de Castclla casar coin a princeza imperial, lhe
a
primeira que saiu errada, c que eslava
mande
cm poder do embai-
xador do imperador
Janeiro
Carta de Ballhazar de Faria a
12.
com brevidade
a frei
el-rei,
pedindo-lhc que
Jernimo de Azambuja
mande
procuraeo para
o representar no concilio. Diz-lhc que frei Jorge de Santiago,

j reslabelecido, parliu
Janeiro
tem
e
feito
nos negocios do doulor Martim d'.Vzpilcucta Navarro,
recommendando-lhe que
falle
da sua parte ao cardeal de S.
com
Jorge, rogando-lhe que se componlia

pcito da
Fevereiro
de Bolonha para Trcnto, etc
Carta d'el-rei a Balthazar de Faria, agradccendo-lhc o que
30.
commenda de Santa
Carta de
5.
Jorge de Santiago a
frei
que houve altercacao no concilio

pelo
que lhe pede diga
via-lhe o traslado de
se
um
que
o dito doulor a res-
Alaria de Leomil
el-rei,
participando-lhc
a respeito
de precedencias,
se deve fazer a tal respeito.
breve
cm que
o papa determina
Enque
contcm nos cabidos os ausentes, que veem ao concilio, como
se fossem presentes, etc
Fevereiro
S.
Oulra dizendo que, qnando chegou
3
a
Bolonha, soubc que fra
dado o capcllo ao infante P. Henriquc, c que

do concilio era
TOMO
VI.
segunda scsso
7 de Janeiro; por isso rcsolvcu seguir logo
55
NDICE
434
PAG.
1546
para Trcnto. Assistiu
esta sesso c scguintc,
onde nao
se
tratou de cousa alguma importante, etc
Fevereiro
Carta de
S.
frei
de fevereiro
foi a
mais do que
1er,
terceira sesso do concilio, na qual nao se fez
approvar c assignar, o symbolo da
Niceno. Que
cilio
Jeronyrao de Azambuja a el-rei. Diz que a 4
a quarla sesso ser a 8 de abril.
do con-
Que
o car-
deal Del Monte, principal presidente do concilio, Ihc dissera
que
Fevereiro
este responda carta de sua alteza, etc
Carta de Luiz Lippomano a cl-rci, parlicipando-lhe ter che-
10.
gado
Roma, onde todos
estavarn oceupados
com
os negocios do
concilio; congratulando-se pela elevaco do infante D. Henri-
que ao cardinalato
prometiendo os seus bons
officios
n'aquclla
corte
Fevereiro
Carta de Balthazar de Faria a
16.
el-rei,
juntamente com Simo da Veiga,

fiore e
communicando-lhe
ter,
fallado aos cardeaes Santa-
Crescencio a respeito do negocio da inquisico.
Que ha
perturbaco as relaeoes do papa com o duque de Florenca,
10
etc
Fevereiro
Carta de
17.
a el-rei,
frei
Jeronymo, geral da ordem de Santo Agostinho,
agradecendo-lhe a carta que lhe escreveu recommen-
dando-lhc as pessoas que mandou ao concilio

Fevereiro
sua sanlidade as gracas que especifica, a
Fevereiro
Fevereiro
bem
das almas dos con-
vertidos nos seus estados da India
17
19.
mandando que peca ao papa confirme um concert

que o arcebispo de Braga e o bispo de Miranda fizeram a respeito dos logares que ficariam por diocese a este bispado
18
19.
Outra queixando-se do nuncio que dera ao inquisidor mor,
Outra
o infante D.
mesmo tempo
sem esperar
Fevereiro
16
Carta d'el-rei a Balthazar de Faria, ordenando-lhe que peca a
19.
Henrique, uns apontamentos, mostrando-os ao

a varios prelados, e
19.
a
mandando-os para Roma,
a resposta do infante
19
el-rei,
dizendo-lhe que fallara
Antonio Dias para que nao vexasse com demandas Salvador
Vaz, capello do infante D. Henrique, nao conseguindo, po-
rm, cousa alguma

Fevereiro
20.
22
Carta d'el-rei a Balthasar de Faria,
cm que
lhe diz,
que
procurar informar-se se c verdade que os christos novos tra-
tam de obler
um
novo perdo. Se sua santidade conceder s
a inquisico accilal-a-ha, c representar contra o perdo
Fevereiro
20.
23
Carta de Balthazar de Faria a el-rei sobre os musteiros de
Semidc, Sant'Anna, Celas, Ceica, Tarouca

de Lorvao
etc., e
sobre a causa
24
INDICK
135
156
Fcvereiro
PAG.
27.
Carta d'el-rci
Ballhazar de Faria, ordenando-Ihc que favo-
rcoa os padres Chrislovo de Valhuena e Martinho de
que vio ao capitulo geral;
que
apontamentos que Ihe mandou
Lcdesma,
faca despachar os captulos e
a respeito
da ordem de S. Do-
mingos de Portugal
Marco
25.
27
Carta de Ballhazar de Faria
papa concedeu o que sua
a el-rei, participando-llie
alteza lhc
mandou
que o
pedir a respeito da
causa de Lorvo, c dando-Ihe varias noticias polticas

Abril
1.
Carta d'el
o concilio
re a
27
Ballhazar de Faria. Sabcndo que principiou
nomeou embaixadorcs junto
em
renhas, c oulros dois letrados
d'elle
D. Pedro Masca-
direito cannico c civil. Par-
tid pa-lhc certas nomeaces para as fazer constar
Abril
6.
Carta de Ballhazar de Faria
a cl-rci, a
32
respeito dos chrislaos
novos, e do negocio do bispo de Vizeu; e dando-lhe varias noticias polticas
Abril
18.
33
Carta de Simao da Veiga

e o
que passou com
a el-rei.
Como chegou
Palcrmo
respeito ao negocio dos trigos. Fallou
com
alguns cardears sobre varios negocios

Abril
19.
35
Carta d'el-rci a Ballhazar de Faria, recommendando-lhe que

favorec,a
D. Pedro de Mcnezes na causa entre
elle e
o dlo de
Braga, sobre os fructos c rendas de urna egreja

Abril
28?
39
Carta de Simao da Veiga a el-rei. Conla as difliculdadesque
encontrou
em Palcrmo
a respeito da carregarjio
do trigo para
Portugal. Bcpete o que j escreveu acerca das coisas da inqui-
40
ri, etc
Abril
29.
Carta de Ballhazar de Faria a el-rei. Bcpete as noticias que
pouco havia lhc mandara por um florentino. Qu o imperador

pro\cu s altcraoocs de Siena. Que por noticias de Trento ha
grandes esperanras de pazes, ele
43
Carta d'el-rci a Ballhazar de Faria acerca da merc de can-
Maio
deal fcita ao infante D.
Hcnriquc
48
Outra em que lhc ordena peca ao papa que faca merc ao

collegio dos frades de Santo Agostinho, de Coimbra.da administrarlo
d'uma
capella na egreja de S. Salvador de Veiros..
Outra sobre negocios da inqusico

Outra mandando urna informaro para pedir ao papa que o
bispo de Miranda tonha no sen bispado um bispo titular que o
ajude, c que este soja
Maio
7.
frei Gil
de Leiria
Outra dizcndo-lhe que manda Diogo de Azevedo para

tar
9.
50
52
tra-
do negocio do letlrado para lente na Universidade de Coim-
53
bra
Maio
49
Outra encarregando-o de pedir ao papa dispensa para recom-
5o*
436
NDICE
i37
156
Outubro
"AG-
Carta d'cl-rc
14.
Balthazar de Faria, rcmeltcndo-lhc urna pro-
curarlo do cardeal infante para renunciar os mosteiros de Santa
Mara dcCcicae de S. Joo deTarouca,

pedir ao p-ipa que proveja n'clles
Outubro
14.
Outubro
lo.
duas informaocs para
Estevao e
frei
frei
Ensebio.
78
tem de o servir
Breve Quanti ponderU, mandando ao infante D. IIcnrique o

capello de cardeal, dispensando-o de o
a
Outubro
15.
77
Carta do cardeal Carpi a el-rei, patcntcando-lhe o desejo que
Roma, podendo
Outro Cutn
lu,
ir
pcssoalmcnte receber
78
residir n'csta corte
manda
participando rainha D. Catharina que
ao infante D. Henriquc o barrete de cardeal; pedindo-lhc que
receba benignamente esta prova de affabilidadc paternal
Outubro
80
Carta de Balthazar de Faria a el-rei, avisando-o que o papa
18.
manda
o capello ao cardeal infante D. Henrique por Stefano
del Buffalo, enviando-lhe, por elle, todas as graras e indultos
que tinha
Outubro
80
o cardeal D. Affonso
Breve Volenles
20.
concedendo ao infante
te,
Henrique, que
1).
possa testar de todos os scus bens movis c immoveis, adquiri-
dos e por adquirir
Outubro
26.
Outubro
26.
81
Carta do cardeal Sanladorc a el-rei, assevcrando-lhe quanto

seu venerador e servidor
84
Carta de Diogo de Azevcdo Coutinho ao secretario de estado,
dando-lbe conta de
ter contratado os
doutores Julio Radino e
Ascanio Saccoto, para ircm leccionar na universidade de Coimbra
bem
assim de ter descuberto
um
judeu convertido para
85
leccionar o hebraico
Outubro
28.
Breve Exponinobit, concedendo diverso privilegios

ria
da
fe,
29.
favoreca
31.
86
Carta d'el-rci a Balthazar de Faria, recomracndando-lhe que
um
negocio que Lourenco de Sousa, seu aposentador
mor, tem na corte de
Outubro
confra-
cstabelecida na egreja de Santa Mara da Luz, era
Goa
Outubro
Roma
Cariado hispo de Vanncs
90
a el-rei,
congratulando-sc pela con-
cessao do capello de cardeal ao infante D. Henrique, c pedin-
do lhc
Dezcmbro
3.
seja
paga a penso, que houve por
bem
conceder-lhe.
91
Carta d'el-rci a Balthazar de Faria, ordcnando-lhc que peca

ao papa a liecnca necessaria para Julio Radino vir ser lente na
universidade de Coimbra, conforme
elle ajustn
com Diogo de
Azevedo
Dezembro
3.
92
Outra mandando que peca
Ayres Vaz desista de impetrar
o beneficio da egreja de Almofala, visto o nuncio ter j prvido

n'ella
Roque de
Frcitas
93
438
NDICE
1346
Dezcmbro
PAG.
Carta d'el-rei a Ballhazar de Faria, ordcnando-lhe que peca
4.
ao papa conceda licenca para
se
venderem
as jurisdiccoes
dos
logares do priorado de Santa Cruz de Coimbra; que os lentes
da dita universidade, beneficiados na S de Coimbra, vencam

as dislribuices quotidianas e anniversarios
em quanto
leccio-
narcm, ele
Dezcmbro
94
Outra dando-lhe parte de ter morrido
4.
cm Avinho Simo
em que
em que ficava
da Veiga; e de ter recebido as cartas
elle
Faria o informava dos termos
o negocio da in-
quisico. Faz a
Dezembro 12.
tal
Balthazar de
95
respeito varias observaces
Carla de Balthazar de Faria a
el-rei,
participando-lhe que o
nuncio cscreveuao papa desculpando-se do qtiediziam contraelle.

Parlicipa-lhe
maiso que passou com sua
alteza sobre os despa-
chos que levou Simo da Veiga, assim como as difliculdades

-
apresentadas por sua alteza
Dezcmbro
Minuta de urna
101
carta d'el-rei a Diogo de Azevedo, dizendo
que lhe apraz o contracto, que
fez
com
Julio Radino e
com o
doulor Ascanio Saccoto, para vircm ser lentes na universidade
de Coimbra. Ordena-lhe que diga ao doutor theologo, que pode

partir para o reino na
Dezcmbro
Dezembro
companhia dos sobreditos
IOS
Outra ao papa, rogando-lhc queira dar licenca a Julio Radino para vir ser lente na universidade de Coimbra
10
Outra ao cardeal Santafiore, pedindo-lhe que interceda com o

papa para dar licenca que Julio Radino venha ser lenle na so-
105
bredita universidade
1546?
Parecer de quatro christaos novos a respeito da inqnisico.
105
111
Resposta da inquisieo ao parecer antecedente
1547
Janeiro
Carta d'el-rei a Balthazar de Faria, ordenando-lhe que obste
11.
que o papa acceda pretencao de Estevo Goncalves, escrivo

126
da cmara do arcebispo de Lisboa
a
Janeiro
20.
Minuta de urna carta

c do capello de cardeal
como
d'el-rei ao
que
papa,agradecendo-lhe a mer-
fez ao infante
as expresses affectuosas
D. Henrique,
bem
do breve que Ibe envin por Es-
127
tevo del Bfalo
Janeiro
20.
Outra da rainha ao papa, com egual agradecimento
Janeiro
20.
Outra
a carta
Janeiro
20.
d'el-rei ao cardeal Santafiore,
que
d'elle
128
agradecendo-lhe muito
128
receben por Estevo del Bfalo
Outra ao cardeal Carpi, agradecendo-lhe, lambem, muito
sua cirta, e ofTerecimentos para o servir
Janeiro
22.
Carta d'el-rei a
Balthazar de Faria, dizendo-lhe que infor-
129
NDICE
'.:v.>
1517
!,!..
iiiDii
principalmente do que diz respeilo inquisirao. Ordena-
tes,
lhc
Eslcvao del Bfalo de todas as coisas passadas e presen-
que
felicite
o cardeal Farnese pelo restabelecimento da sua
saude
Marco
130
Carta d'cl-rci a Balthazar de Faria, ordenando-lhe que nao
4.
envi a
frei
Uiogo de Murga, mas sim
teiro de Refoyos, caso j fossem
no negocio
Marco
at
novo mandado
Outra cnviando-lhc
16.
as
131
procuraces dos monges que se bao
de prover nos mosteiros de Santa Maria de Ceica
Tarouca;
briel
Abril
2.
do mos-
a elle, as bullas
expedidas; alias, sobrestar
Joao de
e S.
dizendo-lhc que peca ao papa que proteja
frei
Ga-
no mosteiro de Sarzcdas
131
Outra determinando-lhe que envi a concordata entre o arcebispo de Braga e o bispo de Miranda, j confirmada pelo
papa
Abril
2.
134
Carta d'el-rei a Diogo de Azevcdo Coutinho
embaraeos que
Abril
23.
que
senlindo os
tem achado em contratar alguns Iettrados
elle
para o reino, c que trate de ajustar-sc

cas de Varnia,
(?)
est
com micer Fabio Ar-
em Allemanha
134
Carla de Ballbazar de Faria a el-rei, parlicipando-Ihe que o
papa eclebrou a consagrado dos agnus dei na quinta

Pascoa, c
manda
feira
de
urna caixa d'cllcs a sua afteza, outra rainha,
outra ao cardeal, e outra ao infante D. Luiz

Abril
25.
Carta de
que
fez
Abril
25.
Maio
3.
frei
se passou na sessiio de 21
3.
com
respeilo
do concilio de Trento para Bolonha,
mudanca que
se
136
etc
Outra ao cardeal infante sobre o mesmo objecto
138
Carla de Ballbazar de Faria a el-rei, participando-lhe o que

se tinha concluido a respeilo
Maio
135
Jorge de Santiago a el-rei, dando-lhe conta do
do negocio da inquisirao
Carta do cardeal Farnese ao nuncio apostlico
em
139
Portugal
avisando-o, afim de que el-rei o nao ache desprevenido, do que
occorreu a respeilo da expedicao dos negocios da inquisirao, e
do cardeal D. Miguel da Silva
Maio
4.
141
Carta de Anlonio de Barros ao cardeal infante, cxpondo-lhe
que com
a resposta
cio da inquisirao,
de Portugal se tornou a transtornar o nego-
custando niuilo a pol-o no estado
em que
144
est, etc
Maio
11.
Breve lius qui misericors, absolvendo das pennas e excom-
munhes
incurridas os ebristos novos, e todos os mais que de-
linquissem contra a
f,
soltando-os, entregando-lhes os bens
confiscados, c restituindo-os s suas honras e dignidades
Maio
27.
Carta de Ballbazar de Faria a Francisco Ferreira, dizendo-
147
NDICE
itO
MC
15i7
que Estevo
Ilie
del Bfalo partir para
Portugal dentro
em
seis
dias a agradecer da parle do cardcal Farnese a el-rei o bispado
de Viscu,
Trata tambera do mosteiro de Sarzedas e de S.
etc.
Romo
Maio
31.
maneira porque recebeu
irmo, e offcrecendo-
c favoreceu seu
158
lhe os seus servicos
Julho
1.
Breve
serenissimum, ao cardeal infante, expondo que
Cum
tendo concedido a D. JoSo
5.
mesma
Outro
inquisico
Cum
a inquisico livre, fiado
em que
e expurgal-a, espera que o cardeal usa-
elle s deseja zelar a f
r da
Julho
57
Carta do cardeal Camerlengo rainha, agradccendo-lhe a
159
com brandura
saepius, a el-rei,
dizendo que, segundo ver por
outras leltras apostlicas, cedeu aos seus pedidos a respeito da

inquisico. Pede-lhe
que mande dar posse da administraco do

bem como da com-
bispado de Viseu ao portador, Joo Ugolino,
mcnda dos outros
beneficios ecclesiasticos de
que tinha sido
160
prvido o cardeal Farnese, etc
Julho
11.
Carta de
Jeronymo de Azambuja
fre
a el-rei, participando-lhe
c frei Gaspar dos Res
que nao teem partido para Bolonha,
por esperarem pelo bispo do Porto; que os bispos hespanhoes

csto todos em Trento; que el-rei de Franca manda muitos ao
concilio; e
Julho
15.
Julho
15.
que o landgrave
se
161
enlregou ao imperador
Dudum ecclesia, em que se declara que, morrendo na

corte de Roma o cardeal Farnese, nao vagaro na dita corte o
bispado de Viseu e os beneficios em que elle tinha sido prBreve
163
vido
Outro Romanus Pontifex, anuulando
as
isempeoes outorga-
das pela Santa S aos christos novos, existentes
exceptuando
as dos procuradores dos
em
Portugal,
hebreus e dos seus p-
164
renles
Julho
16.
Bulla Medilatio coris, restabelecendo

res inquisitoriaes
em
em
Portugal os pode-
todo o seu vigor, revogando as modifi-
caces feitas, e concedendo ao inquisidor geral, seus successores e officiacs,
Julho
22.
que possam usar plenamente dos seus cargos.
166
Carla d'el-rei a Balthazar de Faria, mostrando-se descontente
por haver acceitado o perdo dado aos christos novos, notando

os inconvenientes que lhe encontra; e ordenando-lhe que peca
ao papa queira emendar o dito perdo, segundo os apontamentos
Julho
22?
170
de sua alteza
Minuta de urna carta d'el-rei a Joo da Veiga, senlindo o
modo porque
papa resolveu o negocio da inquisico, apezar
das razoes que sua alteza apresenlou. Boga-lhe que faca
em
NDICE
1
441
na.
547
que
seu servico, n'estc particular, o
deve esperar de
elle
um
enviado do infante sen irmo
Julho
22?
Julho
22?
Minuta de una carta
176
d'el-rei
ao cardeal Santafiore, lamen-
tando a decido que o papa lomou no negocio da inquisiô
177
Outra ao cardeal Ardinghelo, mostrando o quanto o cscandalisou a rcsolurao tomada pelo papa no negocio da inquisi-
que empregue lodos
co. Pcdc-Ihe
a
Julho
22.
Carta d'el-rci
nquisieao.
d'cssc
29.
177
Ballhazar de Fara, dizendo-lhe que por ou-
carta ver o
tra
Julho
os esforcos, para se levar
cabo o dito negocio
que ha por liem diga ao papa no negocio da
Quanto ao do hispo de Yizcu,
a seu
tempo
tratar
178
assumpto
Carta de Ballhazar de Faria ao secretario de estado Pero de
Alcacova Carnciro, parlicipando-lhc que avisa
rumor, que
el-rei
de certo
tem levantado em Roma, contra os theologos
se
179
portuguezes
Agosto
29.
Carta de
Jorge de Santiago a
frei
cl-rei, tratando
do negocio
da inquisicao, que nao chegou anda aos termos que sua alteza
deseja, pelos motivos
que apunta. Que o papa manda de Roma
nimios bispos para o concilio. Pede que lhe mande Aleixo de

Figueiredo, que lhe faz muila
Agosto
30.
Carta de
frei
18
falta
Gaspar dos Reis
cl-rei,
pedindo-lhe
mande
pagar por inteiro os duzentos cruzados de que lhe tinha feito
182
merc
Setembro 20.
Carta de Ballhazar de Faria ao secretario d'eslado Pero d'Al-
cacova Carnciro, dizendo que a morte do duque de Placencia

causara muila impressao
pera que
se
tome
cm
Italia.
rcsolurao
final
Que
est todos os
dias
es-
no negocio da inquisicao,
183
ele
Outubro
10.
Carla de
cilio est
frei
Francisco da Concejero a
em muila
cl-rei.
Diz que o con-
perturbaciio por causa da morir do
de Placencia, e por o imperador
duque
insistir
em que
a el-rei,
participando-lbe
torne para
186
Trento
Outubro
15.
Carta de
frei
Jorge de Santiago
leve audiencia do papa,
morte de seu
filho.
cm que
que
lhe (leu os sentimentos pela
Louva a mancira por que Ballhazar de Fa-
186
ria serve sua alteza etc
Outubro
17.
Carta de Ballhazar de Faria a cl-rei, dizendo que o cavallciro

Ugolino, que nao pode partir por causa da doenca do papa, e
morte de Pero
l.uiz, o far
dentro de tres dias, levando
a bulla
da inquisicao, c o breve para se tomarem os bens dos que
rem
TOMO
VI.
fo-
190
a trras de inllcis
3<j
..
NDICE
442
1547
Outubro
PAC.
Carta d'el-rei a Balthazar de Faria, ordenando-lhe que en-
19.
tregue ao cardeal Santafiore

a
fim de por cobro aos
a carta
vexames
que juntamente lhe enva,
feitos pelos seus familiares a
192
Pero de Sonsa de Tavora
Novembro
7.
Carta do bispo do Porto
quando
ter logar a sessao
a el-rei,
dizendo que nao se sabe
do concilio, sobretudo mettendo-se
de permeio a questo de Placencia. Narra o que se passou entre o
papa e
frei
Jorge, na audiencia que lhe foi concedida,
respeito do concilio e da inquisicao. etc., ctc
Novembro
9.
Carta de Balthazar de Faria
a el-rei,
noticiando
19.1
chegada de
Pero Carvalho, criado de Gaspar Palha, mas que volta para o

reino, visto seu
Novembro
13.
amo
estar na
Breve Licet nos, pedindo

forcos
com
209
Allcmanha
a el-rei
que empregue todos
os es-
o inquisidor-mr, e os outros inquisidores, para que,
deixando o rigor judicial, tratem com
maior brandura os
210
chrislos novos
Novembro
17.
Carta de Balthazar de Faria a el-rei dando noticia de terem
chegado cartas do nuncio

Belata o que se passou a
a respeito
tal
do negocio da inquisicao.
respeito, e o que, lhe parece, se
deve fazer. Trata do negocio do bispo de Viseu, etc
Novembro
24.
210
Carta do cardeal Santafiore rainha, dizendo-lhe que nao se
pouparam
esforcos para conseguir a cxpedicao do negocio da
inquisicao, c cujo portador o cavalleiro Ugolino
Novembro
26.
21o
Carla do cardeal Farnese rainha, pedindo-lhe que acredite

o cavalleiro Ugolino no que lhe disser a respeito dos negocios
da inquisicao. e do mosteiro de Lorvao
Novembro
26.
215
Outra ao conde da Castanheira, recommendando-lhe o cavalleiro Ugolino, portador d'ella
Novembro 26?
216
Instruccoes dadas por parte de sua santidade ao
commenda-
dor Ugolino, enviado a Portugal para tratar dos negocios do

perdao geral, da inquisicao, do bispado de Viseu,
e das egrejas
de D. Miguel da Silva, renunciadas em favor do cardeal Far-
217
nese
Dezembro
Minuta d'umas instruccoes
quando chegar
Dezembro
pela morte do
dir
D. Simo da Silveira
Koma
Minuta d'uma carta
mente lhe
d'el-rei a
d'el-rei ao papa,
221
dando-lhe os psames
duque de Placencia, seu ilho, como mais largaSimo da Silveira, que envia a Roma para este
223
fim
Dezembro
Outra
a Balthazar
e obtenha do
envia a
Roma a
de Faria, ordenando-lhe que encaminhe
papa audiencia para D. Simo da

fim de dar a sua santidade os
Silveira,
que
psames pela morte
ndice
1.547
PiG.
do duque de Placcncia,
e para Ihc
um
mostrar
memorial das
noticias de Dio
223
Minuta de urna
Ihc
que entregue
que
as cartas
poderam
niio
Oulra
a.
carta d'cl-rci a Balthazar de Faria, dizendo-
vir
com
que envia em resposta aos
prometiendo fazer
lettrados
Azevcdo
lliogo de
em
224
ludo mcrce ao doutor m-
ccr Fabio Arcas, e agradeccndo-lhc o quanto trabalhou para

elle vir
para Portugal
225
Outra ao bispo de Gesi, agradccendo-lhc
a parte
que tomou
na vinda do doutor miccr Fabio Arcas para Portugal
Outra a Andr Alciato, agradecendo

culpas por nao vir servil-o, e
recommendaedes
Outra
a favor
226
c aceitando as suas des-
tomando em consideracao
as suas
de Ascanio Scotto
a Julio (ladino, sentindo
que
niio
226
em
possa vir servil-o
Portugal, e agradecendo-lhe a sua boa vontade
227
1548
Janeiro
12.
Carta de
frei
Jorge de Santiago,
Jcronymo de Azambu-
frei
dos Kcis, a el-rei, dizendo que o papa tinha
ja, c frei (iaspar
vontade de que se celebrasse scssaoem Bolonha, mas que c natural
Janeiro
12?
que
se v
Carta de
frei
adiando pelos motivos que aponta
Jcronymo de Azambuja
227
a el-rei, avisando-o
que o bispo do Porto tinha dito na congregacao sobre a
do
vali-
dade da mudanca do concilio de Trcnto para Holonha

Janeiro
19.
Carta de
do que
Janeiro
31.
Fcvereiro
10.
frei
Francisco da Conccirio
se passava a respeito da volta
a el-rei,
229
dando-lhe parte
do concilio
a Trento.
Aleacova Carneiro, dando varias noticias

Carta de
frei
que o papa ordenou
em quanto
se
do Gonzaga
se
233
a el-rei,
dando-lhe parte
suspendessem os trabalhos do concilio,
nao decidisse certo ponto; bcro como de D. Fernanter
lomado uns
castcllos junto de Pava,
d'onde
bispo o cardeal de Monte
Fevereiro
18.
mou
27.
234
Breve Agimu.i graias, agradecendo
rainha a parte que to-
na dr que sua santidade ultimamentc soffreu, e os senti-
mentos que por

Fcvereiro
cssa occasio Ihc enviou
237
Carta do cardeal Farnese rainha, agradcccndo-lhe a carta
que
Ihc escreveu,
<
os offemimoiilos
que lhe
do-lhc que rumpria os desojos de sua alteza
fez, c
com
participan-
relarfm
D.
Simiio da Silvcira
Mareo
2.
231
Carla de Francisco Ferreira ao secretario d'estado Pero de
Carta do bispo do Porto
237
a cl-rei.
cxpondo-lhc
vontade que
tinha de partir para o reino, julgando desnecessaria a sua per-
:6#
NDICE
444
1548
pag.
mancncia em Bolonha,
em quanto pende
Marco
9?
Marco
9?
visto o
papa haver suspendido o concilio,
duvida sobre
que envia
nezes,
Roma
via a
de
corte
Minuta d'uma carta
238
sua trasladaran
Minuta d'umas instrucroes dadas por
el-rei a
D. Joo de Me-
Roma
239
d'el-rei ao papa,
dando-lhe parte que en-
por seu cmbaixador D. Joo de Menezes para tratar
do negocio do concilio,
e pede-lhe
que n'esta qualidade o
oica
e acredite
9?
Marco
242
Minuta d'uma circular
d'el-rei para diversos cardeaes, parti-
cipando que envia ao papa por seu cmbaixador D. Joo de Menezes, a
fira
de tratar do negocio do concilio, e pede-lhes que
o acreditem no que n'este particular Ihes disser
9?
Marco
fiore,
Marco?
9?
243
Minuta de outra com egual fim aos cardeaes Farnese, Santa-
243
Gaddi, Theatino e Carpe
Minuta d'uma carta
d'el-rei a Balthazar
de Faria, ordenan-
do-lhe que encaminhe e aconselhe D. Joo de Menezes que
manda por cmbaixador
ao papa por causa do negocio do con-
244
cilio
9?
Marco?
Outra por egual motivo ao bispo do Porto, agradecendo ao
mesmo tempo os seus servicos, e determinando-lhe que

em Italia, por assim ser necessario
fique
244
ainda
Marco
22.
Breve
boa
Dudum
mandando aos arcebispos de Lisgeral do Porto, que tometn posse do
monasterio,
Braga e ao vigario
mosteiro de S. Pedro de Ceita, do bispado do Porto,
do cardel Santafiore, c
em
seu
nome arrecadem
em nome
os fructos e
rendimenlos
Marco
24.
245
Compromisso
feito
por Joo Riccio, nuncio de sua santida-
de, e Joo Ugolino, procuradores do cardeal Farnese, consen-
tindo que a pessoa que el-rei
Viseu, visto o cardeal residir
Marco
Minuta d'uma
que
28.
tratar o cavalleiro
Ugo-
qualquer
250
do nuncio

cias, e
que veiu
esteja prevenido, e possa contrariar
falsa informac,o
Margo
247
carta d'el-rei a Balthazar de Faria, referindo-
Ihe o resultado dos negocios de

lino, para
nomear governe o bispado de
em Roma
mandando
rainha,
a relaco das tintas
dando-lhe varias noti-
que Ihe enviou pelo cor-
252
reio-mr
Marco
28.
Carta de
frei
Jorge de Santiago a
ticias a respeito
el-rei,
dando-lhe varias no-
de Aleixo de Figueiredo, do bispo do Porto,
do legado de Santa Cruz, do duque de Ferrara, e dos christos
novos que se fazem judeus publicamente

Abril
29.
Carla do cardeal Crescendo a el-rei, dizendo-lhe que pelo
254
NDICE
445
1548
fas.
sen embaixador D. Joo, rcccbcu a sua carta, c que o papa e

toda a curte estimaran! muito a sua vinda. Pcde-lhe que continu nlcrvindo nos negocios da Santa S
Junho
12.
Carta de D. Joo de Menezes a
'256
pedindo-lhe conceda
el-rei,
1-
cenca para se retirar de Roma, apenas se acabe o negocio a que

enviado por sua alteza
foi
Junho
Outra
12.
rainha,
Roma
de
retirar
257
'
rogando Ihe alcance licenra d'el-rci para se
apenas se conclua o negocio de que
foi
incum-
257
bido
Junho
Outra
12.
que
a el-rei, dizendo-lhc
publicaro dointerim, man-
dada fazer pelo imperador, causou grande desgosto

cao
em Roma. Que
com
que teve com
communica quanlo
n'uma entrevista
Junho
e perturba-
D. Diogo, representante de Carlos
v, lhe
o papa. Narra-lhe o que passou
passa
258
sua santidade
Carta de Balthazar de Faria a el-rei. Diz-lhc que o impera-
12.
dor publicou o interim antes de ouvir Prospero de Santa Cruz,
que
o papa lhe enviava. Faz o
terim.
Que
emminente
est
resumo do que determina o
in-
a ruptura entre as duas cortes, ele.
262
etc
Junho
15.
Outra participando-lhc que o conde Julio, que perlendia matar o
principe Doria,
Junho
23.
dcgolado por ordem do imperador.
foi
Piombino progridem,
as coisas de
Carta de
Jorge de Santiago c
fre
frei
268
Jeronymo de Azam-
buja a el-rei, dizendo que o papa nao quiz julgar

trasladaro do concilio.
cardeal Morn.
e o bispo
Junho
8.
esta vez
do Porto
Cum
Breve
Que
Que
etc., etc
Que depois
d'isto
mandou
ir a
o cardeal Sania Cruz est ainda
causa da
Roma
cm Roma,
cm Padua
sicut Magestas,
271
a
el-rei,
concedendo-lhe, por
smente, que possa nomear pessoas ecclesiasticas para
presidirem nos tribunaes c aleadas, c julgarem as causas civeis
272
e crimes, nao sendo capitacs
Julko
6.
Carta de
frei
Jorge de Santiago a
el-rei,
dizendo que o lega-
do cardeal de Santa Cruz ainda nao voltou de Roma. Que ha

vintc ou vintc c dois bispos italianos c franeczes no concilio.
Que
o bispo do Porto est docnlc, e o prineipc Maximiliano
chegou
Julho
8.
Julho
11.
Mantua
e parliu
pouco depois para Genova
274
badessa de Lorvo
Carta de D. Joo de Menezes a
com
o papa,
n'uma audiencia que
el-rei,
narrando o que passou
elle lhe
concedeu, acerca da
278
causa do mosteiro de Lorvo
Julho
18.
273
Carta de Rallhazar de Faria a el-rei. Trata da causa da ab-
rainha,
dizendo-lhc que traba-
446
NDICE
15i8
PAG.
lha
por conseguir o que sua alteza deseja no negocio da ca-
do Curvo;
pella
que ainda nao recebeu o processo sobre
bulla que o papa concedeu a sua alteza
Julho
18.
sta a respeito
280
participando o que con-
a el-rei,
da resposta do imperador Carlos
acerca da pu-
blicacao do interitn, e da reforma que depois se fizera. Diz-se
que o imperador
o
-I
nlli
21.
iniil
insiste
em que
o concilio seja
nao o quer de modo algum,
(ice
Carta de D. Joao de Menezcs a
el-rei,
em
Trento, mas
281
etc
dizendo que o imperador
respondeu ao bispo qu o papa Ihe enviou, a respeito do inte-
com muito boas
rim,
maneira,
Agosto
10.
razes, e qnanlo aos legados pela
mesma
283
etc., etc
Oulra participando-lhe que, segundo os boatos que vogam,

se julga
prxima
conclusao do concert entre o papa c o im-
perador acerca da trasladarao do concilio,
bem como
a rcsolu-
rao do negocio do mosleiro de Lorvao
Setembro
14.
el-rei,
284
participando-lhe que,
segundo julga, o secretario do nuncio leva incumbido o negocio das decimas, e

patria rcha
Setembro
15.
que
innovou nada no negocio do
o papa nao
do Preste
Carta de
frei
286
Gaspar dos Rcis
em Veneza com
a el-rei,
dizcndo-lhe que ficou
o bispo do Porto, visto o embaixador principal
de Franca c quasi todos os bispos francezes, e muitos italianos,
terem deixado Bolonha
Setembro
15.
287
Carta do bispo do Porto a el-rei, agradecendo-lhe a licenca
que lhe d para
voltar para o reino
demorar-sc-ha, porm, ain-
da, caso o papa faca a reforma da christandade
desejar
Setembro
15.
que
elle
em Roma,
visto
289
bispo concorra para aquellc fim, etc
Outra rainha, agradecendo-lhe a licenca que lhe alcancou

para se retirar a Portugal, mas que nao partir ainda pela razao cima dita. Se
como
com efl'eito for a Roma, deseja saber d'el-rei

com D. Miguel da Silva acerca das corte-
se ha de haver
291
zias
Setembro
19.
grande esperanra de
cia entre o papa e o
cia,
Setembro
26.
se
rainha, dizcndo-lhe
que ha
acabar completamente a dcsintelligen-
imperador acerca do concilio e de Placen-
para o que concorreu muito D. Joao de Menezes
292
Carta do bispo do Porto rainha, agradecendo-lhe o cuida-
do que lhe deu
sua doenca, c a licenca que obteve para rc-
gressara Portugal, parte, porm, brevemente para acorte pontificia, visto o
da egreja
papa o mandar chamar para se oceupar da reforma
293
LNICK
447
1548
Outubro
PAO.
Carta de frei Jorge de Santiago e
27.
I
rl-rci,
parlicipando-lhe o que
cio do concilio; e
Minuta d'uma carta
30.
ali
que Lipomano
Jcronymo de Azambuja
se diz a respeito
do nego-
bispo de Verona, visto
c j
que o era
ter fallecido o
Outubro
fre
294
d'cl-rei ao papa, dizcndo-lhc
saber o resultado dos negocios da inquisico

tugal o cavallciro
lbe mostrar o
Ugolino;cque apruveita
queja deve
que veiu
a partida d'elle,
Porpara
contcntatnenlo que leve de se acabarem to
bem
Oiilubro
30.
utubro
30.
295
Oulra ao cardeal Farnese no mesmo sentido da antecedente. 296

Outra ao cardeal Santafiorc no mesmo sentido das antecedenagradcccndo-lhc o quanto concorreu para
tes, c
soluco dos
296
ditos negocios
Oulubro
Outra
30.
Estevao del Bfalo, agradcccndo-lhc o interesse que
mostra pelas coisas de seu serviro, pelo que folgar de lhc
fa-
zcr merc
Outubro
30?
leiro
Ugolino cscreve ao papa, e aos cardeacs Farnczc c Santa-
flore,
mostrando o contentamcnlo que tcm da maneira porque
se
Outubro
30?
Novembro
2.
297
Outra a Balthazar de Faria, participando-Ihc que pelo caval-
concluiram os negocios
que o mesmo veiu
297
Minuta d'uma carta do principe ao papa agradecendo-lhe o
mandou
breve que lhc

Carta de
frei
ida a
Roma
pelo cavallciro Ugolino
Jorge de Santiago,
a el-rei,
frei
298
(aspar dos Reis c frei
dizendo que esfria o rumor da
dos prelados para a reforma que o papa pretenda
Que o concilio est ocioso. Que os prelados que se achavam cm Trcnto ainda l cstao. Que o bispo do Porto chegou a
Roma, mas que ainda se nao tralou da reforma para que foi
chamado
298
fazer.
de Faria, dizendo-
Ihe que escreve ao bispo do Porto cnviando-lhc uns aponta-
mentos do que precisa reformado no seu reino;
que diga ao
papa que nao envia os do9 bispos pedidos para tratarem da

reforma, por nao saber ainda
em que
ella
299
parir
Outra ao bispo do Porto, mandando-lhe uns apontamentos

feitos
por diversas pessoas com respeito
quer proceder na egreja;

dade o chamasse para
Outra
papa
certas
a Balthazar
a carta
d'cll.i
tal
cm
reforma
que o papa
santi-
301
tratar
de Faria, ordcnando-lbe que entregue ao
Portugal,
breve
que muito eslimou que sua
que Ihe escreve
dcimas
nao cumpra
respeito do breve
que
que impoe
faca o possivel para
que se
303
NDICE
448
MG'
1548
d'elrei
ao papa, queixando-se do breve
das dcimas que sua santidade impoe ao reino de Portugal, es-
perando que
lhe pede, derrogue semelhanle deter-
como
elle,
304
minadlo.
1549
Outra
Marco
papa
a Balthazar
a carta
de Faria, ordcnando-lhe que entregue ao
que lhe envia,
em
da Guarda seja dividido
Guarda
de Portalegre
tovao de Castro,
cm que
dois,
com
lhe pede que o bispado

os
que no primeiro
nomes de bispado da
seja
prvido D. Chris-
no segundo Juliao d'Alva. Manda-lhe mais
urna informaco para o papa conceder ordem de Christo os

privilegios da de Cister c da Cavallaria de Calatrava
etc.
em
Castella,
304
etc
Outra ao cardeal Sanlafiore, pedindo-lhc que falle ao papa
Marco
no negocio da
do bispado da Guarda
divisiio
por Balthazar de Faria
manda
em
dois,
conforme
308
pedir a sua santidade
Outra ao papa, pedindo-Ihe que acredite Balthazar de Faria

no que lhe disser com respeito diviso do bispado da Guarda,
Marco
erecto do novo bispado de PorUlegre, que manda pedir a

308
sua santidade
Minuta da informaco sobre a ereceo e proviso do bispado
Marco
309
de Portalegre
Minuta d'uma carta
Marco
d'el-rei ao papa,
pedindo-lhe que pro-
veja no bispado de Portalegre, cuja ereceo lhe

rer, a Juliao d'Alva, e lhe
conceda
manda reque-
penso que especifica.
311
Minuta da informado para a proviso do bispado da Guar-
Marco
312
da
Minuta d'uma carta
Marco
d'el-rei
ao papa, pedindo-lhe que proveja
no bispado da Guarda, depois de dividido, conforme lhe manda pedir, a D. Christovao de Castro, e lhe conceda a penso
314
que aponta
Balthazar de Faria, encommendando-lhe que peca ao
Outra
papa o mestre escolado da S d'Evora, que tem Juliao d'Alva,
caso este seja cleito bispo de Portalegre antes de se dar a pro-
Marco
viso,
de modo que
vagante seja pela renuncia, e nao pela
315
proviso
Marco
13,
Abril
29.
Bula Graliae divinae praemium, provendo D. Joo no bispado de Silves, vago pela transferencia de D. Manuel para o
arcebispado de Braga
pedindo
a el-rei
que o proteja
Carta de Balthazar de Faria a el-rei, apontando-lhe as difficuldades da ereceo do bispado de Por'-alegre; espera, porm,
vencer essas diffieuldades. Quanto redueco das commendas
316
IX DICE
449
159
rAc.
S.
le
Mamcde
Santo Antao de Evora, mandal-a-h por Ma-
nuel Leite
Junho
317
Carta de Kallhazar de Faria, dizcndo a cl-re que tem trata-
12.
do da ereceao do bispado de Portalegrc; quanto ao da Guarda

ainda o nao fez propor, porque tem quasi certa urna repulsa.
Pcde-lhc que csercva ao aperador qiieixando-se de tima concordata escandalosa que o duque de Florunca fez
com
os chris-
tos novos portuguezes
Julho
318
Outra participando
25.
ponder
a cl-rci
que o imperador, alm de
res-
enviado do papa, Ihe mandou Martim

com a rcsposla por cscripto a respeito do
negocio de Placencia. Que o papa responden menos duramente
a Julio Ursino,
Alonso de
los
Rios
do que se esperava,
Agosto
Bulla ecet
21.
320
ctc
Romanum
cao que se fez de certas cidades e

e
desmembrado bispado da Guarda
pontificem, approvando a
do arcebispado d'Evora,
e a
villas
sua unio ao novo bispado de
323
Portalegrc
Agosto
Bulla Pro exeellenti, criando o bispado de Portalcgre, e assi-
21.
gnando-lhc o territorio que dcvc ahranger,

lhe
e as
dignidades que
grandeza do bispado da Guarda.
324
Bulla Gratiae divinae praemium. participando a el-rei a no-
21.
Agosto.
compctem, allendendo
mcacao de Julio para primeiro hispo do bispado de Portalegrc,
ltimamente creado, pcdindo-lhe que o proteja c lhe con-
332
serve c ampli os direilos
Selembro
Carta de Baliha/.ar de Faria a el-rei, noliciando-lhc qual
4.
foi
resoluto dos cardeacs Santa Cruz e Crcscencio a respeito do
333
negocio de Lorvao
Setembro
4.
Outra acffnsclhando-o
que tome posse do moslciro de Boiro
da ordem de Cistcr, que vagou por mortc de D. Carlos da
Guarda, contentando os prctendcnlcs vagante com alguma

pcnso. Que se decidiu finalmente a ereegao e proviso do bis-
pado de Portalegrc,
Selembro
334
ctc
Outra agradecendo-lhc
20.
merc que lhe
Santiago de Ronfc, c o hahito de Christo.
armado
fez
da
commenda de
cerimonia de ser
cavalleiro foi feita pelo proprio pontfice,
que para
isso
336
se offereccu
Outubro
23.
Bulla
Ex
injuncto nobis, passada
mundo, concedendo
a el-rei
fra a laga de Ceira,
em
que
as
cm nome do
cardeal Ray-
decimas do terreno onde
logar de sercru applicadas a dois ca-
pellaes de Santa Mara da Alcacova, de Santarem, o sejam a dois
337
cstudanlcs clrigos da Univcrsidadc de Coimbra
Minuta d'unia carta

TOM.
VI.
d'el-rei a Balthazar de Faria,
recom-
57
.
.
NDICE
450
1549
pao.
mendando-lhe que obtenha do papa a dispensa pedida para o

defeito de nascimento de D. Christovao de Castro, e ser pr-
vido do bispado da Guarda; e remettendo-lhe cartas para os

cardeaes Santafiore, Farnese e Crescencio, a fim de que o aju-
340
dera n'este negocio
Minuta d'uma
lhe
carta d'el-rei ao cardeal Santafiore, pedindo-
que ajude Balthazar de Faria na pretengo constante da

341
carta antecedente
Outra ao papa, pedindo-lhe que d inteiro crdito ao que da

sua parle Ihe disserem o cardeal Santafiore e Balthazar de Faria,
sobre
dispensa do defeito de nascimento de D. Christovao de
342
Castro
1550
Janeiro
Outra
a Balthazar
de Faria, ordenando-lhe que entregue ao
cardeal Santafiore a carta
que juntamente Ihe
envia, apresen-
mesmo tempo os sentimentos da sua parte

morte do papa. Que depois da eleico do novo pontfice
tando-lhe ao
ponder
Janeiro
Janeiro
pela
res-
s suas cartas
343
Outra ao cardeal Santafiore, dando-lhe os sentimentos pela
morte de sua santidade
Janeiro
344
Outra ao cardeal Farnese no

Copia d'uma carta
19.
Ihe
que
falle
particular,
mesmo
sentido da antecedente.
ao collegio de cardeaes, e a cada
recommendandoo
um
d' estes
em
como
cardeal infante D. Henrique,
digno de ser elevado dignidade pontificia

Fevereiro
Minuta d'uma carta
11.
344
de Faria, mandando-
345
de Faria, recommen-
dando-lhe que continu a tratar da elevaco do cardeal infante

a
summo
pontfice,
dando-se por
bem
servido do
que lem
feito
346
a tal respeito
Fevereiro
m, Non
Breve de Julio
13.
dubitamus, dando parte a el-re da
sua exaltacao ao solio pontificio, e exhortando-o a que conti-
nu favorecendo, como at
Fevereiro
13.
Fevereiro
13.
ali,
350
a Santa S
Outro Licet tuo, participando rainha o
ter sido elevado
dignidade pontificia, e asseverando-lhe a sua boa vontade
Outro
Cwn asmmplionem,
participando ao cardeal D.
351
Hen-
rique a sua exaltacao cadeira de S. Pedro, assegurando-lhe,

ao
Fevereiro
22.
mesmo tempo,
Bulla
352
sua amisade e benevolencia
Romani Pontificis, provendo o cardeal
menda do mosteiro de
Santafiore na com-
S. Salvador da Torre, do arcebispado de
Braga, vaga pela morte de Christovao de Almeida

Fevereiro
25.
353
Carta de Balthazar de Faria a el-rei, participando-lhe que
apenas
foi eleito o
novo pontfice Ihe
fallou nos negocios
de sua
NDICE
451
*550
PA0 .
mostrando o papa milito desojo de o
alteza;
servir, e
umita af-
feico a sua alteza c ao reino de Portugal

M.ii...
Cum
Breve
4.
Ihe envia
385
venerabilem fratrem, participando
Pompeo, bispo valense
cl-rei
que
sulmonense, para residir
na sua corte como nuncio da Santa S, e rogando-lhe que o oir

e
Marro
receba favoravelmentc
Cum
Breve
3S6
venerabilem fratrem, recommendando rainha o
nuncio Pompeo, bispo valense, e pcdindo-lhe que o acredite
n'algumas coisa que da sua parte lhc hade dizer
Marco
5.
Bulla Graliac divinae praemium, pedindo

leja
357
a el-rci
que pro-
D. Christovao, que est prvido do bispado da Guarda vago
357
pela morte de D. Jorge
Marco
10.
Breve Venerabais fniler, pedindo

peo, bispo valense c sulmonense,
d crdito a
a el-rei
que enva
nuncio apostlico, no que lhc disser
Pom-
a sua alteza
a respeito
por
do mosteiro de
Santa Maria de Bouro, e do priorado de S. Salvador de Baldrcu,
da diocese de Braga
Marco
29.
358
Carta de Ballhazar de Faria a el-rei, dizendo-lhe que tem

feito o possivel
para que nao se passe a dispensa ao mestre de
Santiago, asscgurando-lhc o papa que se nao passaria; mas,

caso, forca de dinheiro, se passe,
mande
sua alteza que
tal l-
cenca se nao compra, e faca logo com que ludo se revogue.
Marco
30.
Outra dizendo
a el-rci
que
teiro
de Cctte ao collcgio dos frades de
bra.
Vendo, porm, que
tal
359
papa na uniao do mos-
falln ao
S.
Agostinho de Coim-
negocio prometlia muita demora,
dispoz as coisas de modo, que conseguiu que o mosteiro fcasse

livre para sua alteza o prover sua vontade
Marco
30.
Outra participando
360
a cl-rei ler-sc decidido
em
consistorio se
dispensasse o decreto a D. Christoviio; dizendo o papa que era
cscusado indagar dos scus mritos, visto sua alteza o ler por
deao da sua capclla

Abril
2.
Dudum
Breve
Angra
Thom
c de S.
tlicas, pelas
361
nomeamlo os bispos de
cumprimento s letlras apos-
felicis reeordationis,
para
quaes Paulo
damn
proven Juliao d'Alva no bispado
de Portalcgre, que este pontfice creara

Abril
3.
362
Carta de Baltbazar de Karia a el-rei, dizcndo-lbc que seu ir-
mo
est
prompto
Domingos de
dares,
Villa
que vagn;
desistir da citaco
que
fez s freirs
do S.
Nova, do Porto, sobre o beneficio de Vallae a
ceder o dircilo que tem ao beneficio de
Santo Andr de Gio, tanibem vago

Abril
3.
Outra dizendo que
que sua
alteza
manda
far o
364
pMthrtl
se peca, a liin
pan BMkWgvif
espera
de se expedirem as bullas
57*
452
NDICE
1550
PAG.
de Braga, Que lambem procurar que
da desmembracao do arcebispado a favor do novo bispado
vista
de Miranda,
Maio
em
a taxa se reduza,
365
etc. ele
Bulla Gratiae divinac praemium, transferindo D. Balthazar,
23.
bispo do Porto, para o arcebispado de Braga, e pedindo a el-
que
rei
Junho
9?
lhe assegurc e ampli os direitos
Informaco mandada para
Roma
366
dizendo, que tendo el-rei
escolhido o cardeal infante D. Henrique para visitar a Casa da
Supplicaco e a do Civel, precisa este licenca de sua santidade

para acceitar
officio
Junho
20.
tal
nomeaco, assim como os clrigos que no dito
o ajudarem
367
Carta d'el-rci a Balthazar de Faria, dizendo-lhe que,
dando
dem de
Roma
man-
por seu embaixador o coramendador-mr da or-
Christo, a
fira
de cumprimenlar o novo papa Julio
ni,
se retirar elle par Portugal, orientando-o primeiro nos nego-
cios pendentes; e que,
querendo recompensar os seus servicos,
o nomcia seu embaixador desde a chegada do dito embaixador,

etc.
Julho
1.
Julho
31.
371
ele
Inslruccoes dadas ao bispo Siponlino, nuncio
Minuta d'uma
em
Portugal..
373
carta d'cl-rei a Balthazar de Faria, participan-
do-lhe que nomcia D. Eliscu, filho bastardo de D. Martinho,

para gozar de mil cruzados, dos dois mil e vinte cinco que o
papa lhe conceder sobre o bispado do Algarve, do que far

expedir as bullas necessarias
Julho
31.
376
Outra dizendo-lhe que propoe para primeiro bispo do
bis-
pado da Babia, que manda pedir ao papa haja por bem crear,
mestre Pedro Fernandes
e determina-lhe
que peca
tidade conceda ao novo bispo poderes episcopacs
a sua san-
em
todas as
trras do Brasil
Julho
31.
376
Outra ao papa, pedindo-lhe haja por
bem
crear o bispado da
Bahia, e nomcar seu primeiro prelado Pedro Fernandes, mestre
em
378
theologia
Outra
a Balthazar
de Faria, enviando-lhe as procuraroes ne-
cessarias para consentir na penso,
que
est posta sobre os fru-
ctos dos mosteiros de Ceica e S. .Tono de Tarouca, a favor do
379
cardeal Crescencio
Outra mandando-lhc urna informaco para os inquisidores po-
derem conhecer do crime de sodoma, o que pedir com muita

instancia a sua santidade, fazendo logo expedir as competentes
379
bullas
Outra ordenando-lhe que agradeca da sua parte ao papa, e

aos cardeaes Farnese e Santafiore, a diligencia
com que
se ex-
NDICE
453
1550
FAS.
pediu a rcvogacao da dispensa do mestre de Santiago, c qne trate
de impedir os esforcos que
elle
quer fazer cm
validar
Roma
para a re-
....
Minuta de urna
teiro crdito a
parte sobre
um
carta d'el-rci ao papa, rogando-lhc
quede
380
in-
Ballhazar de Faria no que lhc disser da sua
negocio do cardeal infante, e lhc conceda esta
nova graca
380
Outra ao cardeal Creccncio, pedindo-lhc que ajude Ballhazar

de Faria a conseguir de sua santidadeo que Ihe manda supplicar para o cardeal infante
Outra
381
Ballhazar de Faria cnviando-lhc differentes informa-
les
381
Outra da rainha
princesa sua sobrinha, dizcndo-lhe que
manda por Gaspar
Barreiros fallar ao papa
muito interessa
sua alteza, c ao cardeal infante seu irmlo,
pelo que lhc pede para,
Agosto
13.
Agosto
13.
Agosto
13.
em
n'um negocio que
tudo que poder, o favorecer
383
Minuta das instruccoes que levou o commendador-mr ...

383
Minutas de varias instruccoes d'el-rci para o commendador.
mr
391
Minuta d'uma carta
d'el-rci ao papa, acreditando a
commendador-mr, que
lhc envia,
como seu embaixador, para
o felicitar pela sua clevaco ao solio pontificio
Agosto
400
Outra pedindo-lhe que de inteiro crdito ao que o commen-
13.
dador-mr lhc disser a respeilo de
um
negocio do infante D.
Luiz
Agosto
399
D. Affonso,
401
Outra
13.
Gaddi
(circular) para os cardeaes Carp, Burgos, Theatino,
de Inglaterra, participando-lhcs que manda
Roma
por seu embaixador D. Affonso, commendador-mr, a fim de
papa pela sua cxallaco ao pontificado, c lhe ordena
felicitar o
que
os visite e lhes agradeca os serviros
coisas
Agosto
que teem
as
401
Outra (circular) para os cardeaes Farncse
13.
fcito
do reino
c Santafore, acre-
ditando o commendador-mr, que manda por seu embaixador

a sua santidade, e offerecendo-sc para os ajudar as suas coisas.
Agosto
13.
Agosto
13,
mesmo
objeclo que a antecedente
403
Outra para o duque Octavio, acreditando o commendador-
mr por
seu embaixador, e offerecendo-lhe a boa vontade que
tem de o favorecer
Agosto
13.
Agosto
13.
402
Outra (circular) aos cardeaes Crescencio e Santa Cruz, sobre
Outra
404
princeza sua sobrinha, mulher do
contendo o mesmo que
duque
Octavio,
404
a antecedente
Outra ao papa, pedindo que acredite
c oir Balthasar
de Fa-
NDICE
454
1550
pao.
ra,
nomeado, em attenco aos seus serviros, seu embaixador
junto
sua santidade, a fim d'elle c o commendador-mr trata-
rem dos negocios de sua

Agosto
alteza
.-
405
Bulla Regimini universalin, concedendo a el-rei, durante a
25.
sua vida, a administrarlo dos mestrados das ordens de Santiago

e de Aviz, a qual poder ter
Setembro
juntamente com a de Christo.
406
Carta do cardeal Gaddi, agradecendo a el-rei a resposta
1.
carta
lhe
com que acompanhou
mandara pedir,
modelo do palacio que sua alteza
e excitando-o a
pol-o
em
execuco; asse-
gurando-lhe que ser o melhor de todos que exislem. Da-lhe os
parabens por
Setembro
ter sido
nomeado mestre de Santiago
e de Aviz.
412
Carta de Balthazar de Faria a el-rei, dizendo-lhe que sua
2.
santidade concedeu livremente a sua alteza os mestrados de
bem
Santiago e de Aviz, attendendo s razoes que apona;
como que
a bulla
competente se passou pela secretaria,
sem
composicao. Pede-lhc que escreva cartas de agradecimento ao

papa, cardeal Crescencio, e ao datario, c que
sente valioso ao cardeal de
Setembro
Carta de Francisco Ferreira a
2.
thazar de Faria n'esta

peito de lhe
pre-
mesma
413
el-rci,
confirmando o que Bal-
data escreve a sua alteza, a res-
haverem sido concedidos
e de Aviz, e o mais
mande algum
Monte
os
mestrados de Santiago
que ulteriormente aquello
fizera n'estc ne-
418
gocio
Setembro
3.
chegou
um
correio
com
el-rei,
participando-lhe que
resposta da dieta ao imperador.
Que
nao ha noticias, por em quanto, de ser tomada frica. Que morreu o cardeal Sfrondato
Minuta d'uma
lhe
em Cremona,
que d ao cardeal Farnesc
titulo
419
etc. etc
carta d'elrei a Balthazar de Faria, ordenandoa carta
junta para obter d'elle o
422
do bispado de Viseu
Outra ao cardeal Farnese, pedindo-lhe que mande auctorisa-
em seu nome o titulo do bispado

em Manuel de Noronha, seu capello-mr, fazendo-se
previo concert com elle cardeal
423
Carta de Balthazar de Faria a el-rei, dizendo-lhe que, com
co ao nuncio para renunciar
de Viseu
Setembro
5.
certos ajustes, ficaram os mosteiros de S. Martinho de Tibaes,
Santa Maria de Carvoeiro e S. Joao d'Arnoia, vagos pela morte

de
fre
dar a
Setembro
10.
Antonio, seguros e disposiclo de sua alteza para os
quem
423
quizer
Breve Provisionis nostrae, transcrevendo
e ratificando
outro
de Paulo ni de 6 de marco de 1543, que concedeu a licenra de

parentesco entre o principe D. Filippe de Hespanha, filho de
NDICE
455
1550
PA6.
Carlos t, c a infanta D. Maria, filha de D. Joo

traircm matrimonio entre si
Ontubro
Breve
1.
Cum
m,
para con-
425
mandando ao arcebispo de Braga, ao

ao arcediago de Fonte Arcada, que tomem
nos nuper,
bispo de Miranda c
posse dos mosteiros de Tibes, Santa Maria de Carvoeiro e S.

Joo d'Arnoia, c os administrem, c arrecadem os scus fructos,
para depois serem entregues ao cardeal infante, a
deu
Outubro
commenda
Carta de Balthaiar de Faria a
3.
quem
conce-
dos ditos mosteiros
428
el-rei,
participando-lhe
que o
papa, por ter estado docnte, nao assignou anda a supplicaco
da vagante de
frei
cardeal infante.
Antonio de S,
Que morreu em
qual se pora na pessoa do
frica Ferno
Lobo de Evora
que lambem morreu D. Fernando de Toledo, mestre de campo
do terco de aples
430
Minuta d'uma carta d'el-rci ao commendador mor, dizendo
que, podendo levantar-se alguma duvida no concilio entre os
e
embajadores de Portugal
c os de Polonia sobro
de precedencias, e nao saliendo de ejemplos
em
questo
casos anlogos
por onde se regule, Ihe ordena que obtenha informaces a

rospeito, e lh'as
communique
tal
432
ERRATAS
EM LOGAR DE
PAG.
LEIA-SC
Carta de Balthasar
de Parla a el-Bel
.
Carta ri'cl-Bel a Balthaznr de

Parla
couso de tanta
cousa de tanto
aver se
averse
cuinscumque
cuiuscumque
alo
al o
Paulus Papa Tercius
Paulus Papa
Bulla do papa Paulo
III
15
>
I!
AgoatO
11
Estes seis documentos pertencem xo auno de 1SS0.
NB. Nao
se
emendaram
v em redondo, devendo
ir
em
os erros de pontuaco,
itlico.
As
lettras
em
nem
urna ou outra assignatura que
itlico,
que apparecem no corpo dos
documentos, foram accrescentadas para mais fcil intelligencia do texto.
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY
FROM
THIS
OF TORONTO
POCKET
LIBRARY

Corpo Diplomático Português - Tomo 6

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Corpo Diplomático Português - Tomo 6

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

6

CORPO DIPLOMTICO PORTIUEZ

OS ACTOS 1 RELACOES POLTICAS E DIPLOMTICAS

SECULO XYI AT S NOSSS DAS

ORDEN DA ACADEMIA REAL DAS SGIEXCNS HE

JOS DA SILVA MENDES LEAL

ntre os instrumentos numerosos, muitos concernentes a interesses p-

ou secundarios, alguns locantes a pleitos privados, con-

tm em nao pequea parle os volumes

Portuguez, j impressos, o texto das negociacoes e communicagoes entre a

Tiento, acaso o acto

Governo de Portugal relativas ao Concilio de

de ser ainda continuada no

seculo xvi e materia gravissima que ter

volume d'esta collec^o.

As causas que determinaram o Santo Padre Paulo

sua longa duracao e extrema importancia, os no-

taveis incidentes d'elle,

mentos do que a de ordinario correspondente ao breve indiculo que

Por outro lado, qualquer demora

instructivo peculio de informacoes ofliciaes

depurado e dado estampa,

impor ao mesmo publico

urna privacao escusada.

Por estas rasocs, e crendo assim interpretar e secundar os

da Real Academia das Sciencias n'esta publicaclio, nos den-

convocacao: lnitio nostri hujus Pontificatus Sf, as luctas que a precederam

ainda encerrada nos limiapreciado a que nos hemos referido

de tam elevada authoridade e com tam permanente accao como as que

d'esse Concilio resultaram, nao

pode evidentemente ageitar-se a molde

cuja estreiteza a comprimira desfigurando-a, e

a indispensavel reflexo e exame, assim das diversas relacSes existentes

e varias opinies acreditadas,

Accresce que estas syntheses

onde, digamos, revivem pensentimento de urna grande poca,

sufficientemente conhecidas as inspiracoes e manifestacoes d'ella.

Assim pois o apuramento

e necessaria glossa d'aquelles

seu verdadeiro logar quando concluida a coordenada im-

presso do que ainda falta e zelosas diligencias proseguem.

da Silva Mendes Leal.

CORPO DIPLOMTICO PORTKil'EZ

RELACOES COM A CURIA ROMANA

GORPO DIPLOMTICO PORTL'GLEZ

relacOes com a curia romana

Doulor Ballliasar de Paria, en ellev vos envo mnilo saodar: romo

erro na narraliva. dos parentescos danlre ambos, e

dito erro, a <|iial esta jaa expedida e na mao de Joliam da

enviareis pelo primeiro correo

CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ

Carta de althazar de Farla a

ultimas que a Vossa Alteza escrevi por Luis

Brandao meu cunhado recebi ha carta do padre

como os legados lhe perguntarao se

buja de Tranto, na qual

mente aquella carta de crdito que lhes dera, que todava

porque o mesmo fazio todos os outros princepes. Vossa

prvido mandara prover, e

primeira cessao se fez a sete deste, e a 2

com tempo porque a

me escreveo de Bolonha a xxvm do passado

pedir as annatas da vacante do arcebispado de Carcovia, e d outros bis-

pados vagos do que