ADVERTNCIA

Este manual contm informaes sobre limitaes relativas ao uso do produto e

funes, e informaes sobre limitaes na responsabilidade do fabricante.
O manual dever ser lido completa e cuidadosamente.

PC1404
Manual de Utilizador

v1.0 ou mais alto

SISTEMA DE SEGURANA

INSTRUES IMPORTANTES DE SEGURANA

Ao utilizar o equipamento ligado a uma rede telefnica existem instrues de segurana que
devem ser seguidas. Assegure-se sempre de obter a ltima verso do Manual do usurio.
Entre em contato com o seu distribuidor para obter as verses atualizadas disponveis deste
Manual do usurio.
Para reduzir o risco de incndio, choque eltrico e/ou ferimentos, observe o seguinte:
No aplique qualquer tipo de lquido ao equipamento.
No tente reparar este produto por conta prpria. A abertura ou remoo da tampa pode expor
o usurio tenso perigosa ou outros riscos. Deixe os reparos a cargo da assistncia tcnica
autorizada. Nunca abra o dispositivo por conta prpria.
No tente tocar o equipamento e seus cabos conectados durante uma tempestade eltrica;
poder haver um risco de choque eltrico causado por relmpagos.
No utilize o sistema de alerta para relatar um vazamento de gs se o sistema estiver prximo a
tal vazamento.
Este equipamento projetado para ser instalado, conservado e/ou reparado somente por
profissionais tcnicos [o tcnico definido como uma pessoa submetida ao treinamento tcnico
apropriado e com experincia necessria para a conscientizao dos perigos aos quais tal pessoa
pode ser exposta ao realizar uma tarefa e das providncias necessrias para minimizar os riscos
desta ou de outras pessoas].

MANUTENO REGULAR E GUIA DE SOLUO DE PROBLEMAS

Mantenha o seu controlador de alarme em condies ideais seguindo todas as instrues
includas neste manual e/ou impressas no produto.

LIMPEZA
Limpe os equipamentos utilizando somente um pano seco.
No utilize abrasivos, diluentes, solventes ou limpadores em spray (polimento por spray) que
possam entrar nos orifcios do controlador de alarme e causar danos.
No utilize gua ou qualquer outro lquido.
No limpe a tampa frontal com lcool.

SOLUO DE PROBLEMAS
Ocasionalmente problemas podero ocorrer com o seu controlador de alarme ou linha
telefnica. Se isso ocorrer, o seu controlador de alarme identificar o problema e exibir uma
mensagem de erro. Consulte a lista fornecida quando visualizar uma mensagem de erro no
visor. Caso necessite de mais ajuda, entre em contato com a assistncia tcnica autorizada.
Todas as baterias usadas devem ser eliminados de acordo com as regulamentaes locais.

NDICE DE CONTEDO
Teclados do Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Teclados LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PK5500 - Seleo do Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Para armar e desarmar o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mtodos de Armar Alternativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Armar sob Ausncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Armar sob Presena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arme Noturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arme Sem Retardo de Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arme Rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arme Automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sada Rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5
6
6
6
6
6
6

Para desarmar o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cdigos de acesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Quando um alarme soar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Alarme de Incndio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Alarme de Intruso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Teclas de funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Programao dos Cdigos de Acesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Memria de Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Som de Porta (Bips de entrada/sada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Programao do Cdigo de Acesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cdigos de Acesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Atributos do Cdigo de Usurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Atributo de Som Agudo da Campainha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cdigos de Programao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Omisso de Zonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Visualizao de Condies de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ajuste da Data e Horrio do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Habilitao de Download . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Operao de Alarme de Incndio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Comandos de Funes do Usurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Troca do Brilho/Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Troca do nvel da campainha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Visualizao da memria intermediria de eventos a partir de um teclado PK5500 . . 18
Reinicializao do Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Informaes sobre o Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cdigos de Acesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
i

Testes do seu sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Teste de Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Teste Completo do Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Permisso para que um computador acesse o seu sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Directrizes para Locais de Instalao de Detectores de Fumaa e CO . . . . . . . . . . . . . 22
Vistoria de Segurana Contra Incndio Residencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Plano de Rota de Fuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ii

Sobre o seu Sistema de Segurana

O Sistema de Segurana DSC foi projectado para lhe proporcionar a maior flexibilidade e
convenincia possvel. Leia este manual cuidadosamente e pea ao instalador que lhe instrua sobre a
operao do sistema e sobre quais recursos que nele foram implementados. Todos os utilizadores do
sistema devem ser igualmente instrudos sobre o seu uso. Preencha a pgina "Informao do
Sistema" com todas as informaes sobre as zonas e cdigos de acesso, e guarde este manual num
local seguro para referncia futura.

Deteco de monxido de carbono (deve ser ativada pelo instalador)

Este equipamento capaz de monitorar detectores de monxido de carbono e emitir um alerta em
caso de deteco de monxido de carbono. Verifique com ateno as diretrizes de planejamento de
fuga da famlia neste manual.

Deteco de Incndio
Este equipamento capaz de monitorar dispositivos de deteco de incndio, como detectores de
fumos e enviar um aviso se uma condio de incndio for detectada. Uma deteco de incndio
fivel depende da instalao de uma quantidade adequada de detectores, localizados em pontos
apropriados. Este equipamento deve ser instalado de acordo com a NFPA 72 (N.F.P.A., Batterymarch
Park, Quincey MA 02269). Reveja cuidadosamente as instrues de Planeamento de Rotas de Fuga
deste manual.
NOTA: O instalador deve habilitar a seco de deteco de incndio deste equipamento antes
que ele se torne funcional.

Teste
Para garantir que o seu sistema continua a funcionar conforme o projectado, deve ser testado
semanalmente. Por favor, consulte a seco "Testando o seu Sistema" neste manual. Se o sistema
no funcionar adequadamente, entre em conctato com a empresa que o instalou, para manuteno.

Monitorizao
Este sistema capaz de transmitir alarmes, problemas e informaes de emergncia sobre linhas
telefnicas para Central Receptora. Se voc inadvertidamente accionou um alarme, ligue
imediatamente para a Central Receptora para evitar uma resposta desnecessria.
NOTA: A funo de monitorizao deve ser habilitada pelo instalador antes de se tornar
funcional.

Manuteno
Sob uso normal, o sistema necessita de manuteno mnima. Note os seguintes pontos:
No limpe o equipamento de segurana com um pano molhado. Uma limpeza leve com um pano
humedecido suficiente para remover a acumulao normal de poeira.
Realize o teste do sistema descrito em "Testando o Seu Sistema" para verificar a condio da
bateria. Recomendamos, porm que a bateria de emergncia seja substituda a cada 3-5 anos.
Para outros dispositivos do sistema como detectores de fumos, infravermelhos passivos, detectores
de movimento, ou detectores quebra de vidro, consulte a literatura do fabricante sobre instrues
de teste e manuteno.

Operao Geral do Sistema

O sistema de segurana composto por uma central de controlo DSC, um ou mais teclados, e vrios
sensores e detectores. A central de controlo ser instalada num local oculto, num armrio ou na
cave. O armrio de metal contm a placa electrnica do sistema, fusveis e uma bateria de
emergncia.
NOTA: Somente o instalador ou um profissional de manuteno deve possuir acesso central
de controlo.
Todos os teclados possuem um indicador audvel e teclas para entrada de comandos. Os teclados de
LED possuem um grupo de luzes de estado das zonas e do sistema. O teclado de LCD possui um
visor de cristal lquido (LCD) alfanumrico. O teclado utilizado para enviar comandos ao sistema e
para exibir o estado actual do sistema. O(s) teclado(s) deve(m) ser montado(s) em um local
conveniente dentro de uma rea protegida, prximo(s) da(s) porta(s) de entrada/sada.
O sistema de segurana possui vrias zonas para proteco de reas, e cada uma destas zonas ser
ligada a um ou mais sensores (detectores de movimento, detectores de quebra de vidro, contactos
de porta, etc.). Um sensor em alarme ser indicado pela luz correspondente zona piscando num
teclado LED ou por uma mensagem escrita num teclado LCD.
1

Teclados do Sistema
LCD5511

LED5511
PC1555RKZ

Visor
Luzes do
sistema

Teclado
numrico

PC1555RKZ

PK5508/PK5516
Luzes de
Status

Teclado
Numerico
Luzes de
Zona

PK5500/PK5501
Teclas Emergencia

PC1404RKZ

Ficar

Sair

Reset

Saida

Alerta

Smbolos exibidos no visor do teclado

PK5508/5516

PK5501
5

15

12

11

18
14
13

10

LCD5511

LED5511

15

10

PC1404RKZ
17 18 14 13

Dgitos do Relgio 1, 2 - Estes dois dgitos indicam os dgitos do horrio quando o relgio local est ativado e
identificam a zona quando o cone OPEN (ABERTA) ou ALARM (ALARME) estiver ativo. Estes dois dgitos
percorrem uma zona por segundo a partir do nmero de zona mais baixo at o mais alto quando percorre as
zonas.

: (Dois pontos) Este cone o divisor de horas/minutos e ir piscar uma vez por segundo quando o
relgio local estiver ativo.

Dgitos de relgio 3, 4 - Estes so dgitos de minutos quando o relgio local estiver ativado.

1 a 8 Estes nmeros identificam problemas quando [,][2] for pressionado.

Memria - Indica que h alarmes armazenados na memria.

Excluso/Omisso - Indica que h zonas que foram excludas automaticamente ou manualmente.

Programa - Indica que o sistema est no modo de Programao do Instalador ou que o teclado est em uso.

Ausente - Indica que o painel est armado no Modo Ausente.

Incndio - Indica que h alarmes de incndio armazenados na memria.

10

Presente - Indica que o painel est armado no Modo Presente.

11

Som de porta - Este cone ser aceso quando a tecla de funo Som de porta for pressionada para habilitar o
Som de Porta no sistema. Ele ser apagado quando a tecla de funo de som de porta for pressionada
novamente para desabilitar a funo de Som de Porta.

12

OPEN (ABERTA) Este cone utilizado com os dgitos de relgio 1 e 2 para indicar zonas violadas (no em
alarme) no sistema. Quando as zonas estiverem abertas, o cone OPEN (ABERTA) ser aceso e as exibies de
7 segmentos 1 e 2 iro rolar atravs das zonas violadas.

13

AC Indica que a alimentao CA est presente no painel principal.

14

Problema no Sistema - Indica que est ocorrendo um problema no sistema.

15

Noturno Indica que o painel est armado em Modo Noturno.

16

Sistema - Indica uma ou mais entre as seguintes condies:

Memria Indica que h alarmes armazenados na memria.
Excluso/Omisso Indica que h zonas que foram excludas automaticamente ou manualmente.
Problema no Sistema Este cone ser exibido quando um problema no sistema estiver ocorrendo.

17

Luz de prontido (verde) Se a luz de prontido estiver acesa, o sistema est pronto para ser armado.

18

Luz de sistema armado (vermelha) Se a luz de sistema armado estiver acesa, o sistema foi armado com
sucesso.
3

AVISO IMPORTANTE
Um sistema de segurana no pode prevenir emergncias. Ele projetado apenas para alert-lo e se houver - notificar a sua estao central sobre uma situao de emergncia. Os sistemas de
segurana so geralmente altamente confiveis, porm podem no operar sob todas as condies e
no so substitutos das prticas de segurana prudentes ou da necessidade de um seguro de vida e
da propriedade. O seu sistema de segurana deve ser instalado e reparado somente por tcnicos de
segurana qualificados que devem instru-lo sobre o nvel de proteo implementado e operaes
do sistema.

Teclados LCD
A Tela de Cristal Lquido (LCD) do teclado PK5500 exibe prompts e informaes do sistema e possui
duas linhas de 16 caracteres.
Onde a indicao < > for exibida, maiores informaes podem ser acessadas utilizando as teclas
(< >) de seta. Pressione [<] para visualizar a funo ou item anterior das informaes. Pressione [>]
para avanar a tela para a prxima funo ou para item referentes as informaes.
Pressione as teclas no teclado numrico conforme solicitado na tela LCD para visualizar alarmes ou
problemas, para armar e desarmar o sistema e para excluir zonas.
Para sair de uma funo e retornar ao estado Prontido, pressione [#].
Para selecionar uma funo, pressione [,].

PK5500 - Seleo do Idioma

possvel que seu teclado tenha a funcionalidade de exibio de mensagens em diferentes idiomas.
1. Pressione e mantenha pressionadas as teclas [<][>] simultaneamente.
2. Utilizando as teclas [<][>], percorra os idiomas disponveis.
3. Pressione [,] para selecionar o seu idioma desejado.

Para armar e desarmar o sistema

Para armar o sistema
Para armar utilizando um teclado LED:
Se a luz Prontido estiver acesa, o sistema est pronto para ser armado. Se a luz estiver apagada,
verifique se todas as portas e janelas esto fechadas e se no h movimento nas reas cobertas
pelos detectores de movimento. O sistema no pode ser armado exceto se a luz Prontido esteja
acesa, indicando que todas as zonas esto fechadas e que o sistema esteja no modo Prontido.
Insira o seu cdigo de acesso. medida que cada dgito inserido, o sonorizador do teclado emitir
bips. Se o cdigo de acesso tiver sido inserido incorretamente, o sonorizador do teclado ir soar
constantemente por um segundo. Se isto ocorrer, pressione a tecla [#] e reinsira o seu cdigo de
acesso. Se o cdigo de acesso correto for inserido, a sonorizador do teclado ir bipar rapidamente e
a luz Armed (Armado) ser acesa. Saia das instalaes pela porta indicada pelo seu instalador como
a porta Exit/Entry (Sada/Entrada).
O painel conceder um perodo de retardo de sada indicado pelos bips do teclado para que voc
possa sair das instalaes sem acionar um alarme. No final do perodo de retardo de sada, todas as
luzes do teclado exceto a luz Armado sero apagadas e o sistema ser armado. Voc pode
reinicializar o retardo de sada uma vez pressionando o boto Ausente antes que o retardo de sada
expire. O tempo de retardo de sada pode ser trocado pelo seu instalador.

Arme do sistema utilizando um Teclado LCD Alfanumrico:

Quando esta mensagem for exibida, uma ou mais zonas no esto
protegidas. Para proteger o sistema, feche todas as portas e
janelas e interrompa todo o movimento nas reas cobertas pelos
detectores de movimento.
Quando esta mensagem for exibida, utilize as teclas de seta (< >)
para verificar se o sistema est isento de problemas e que
nenhuma zona foi excluda equivocadamente (refira-se a
"Omisso de Zonas na pgina 14 e "Visualizao de Condies
de Problemas na pgina 15).

Sistema Seguro
Antes de Armar <>

Sistema Esta
Pronto P/ Ligar<>

Se esta tela for exibida, o sistema est na condio Ready

(Prontido) e pode ser completamente armado. Para armar o
sistema, insira o seu cdigo de acesso.
Uma vez que o cdigo de acesso correto tenha sido inserido, a tela
ser exibida como indicado. O painel conceder um perodo de
retardo de sada, tambm indicado pelos bips do teclado para que
voc saia das instalaes sem gerar um alarme. Voc pode
reinicializar o retardo de sada uma vez pressionando o boto
Ausente antes que o retardo de sada expire. Saia pela porta
indicada pelo seu instalador como a porta de Sada/Entrada.
Uma destas mensagens ser exibida quando o retardo de sada
expirar e o sistema estiver completamente armado.

Sistema Esta
Pronto P/ Ligar

Tempo de Saida
Em Curso

Sistema Ligado
Modo Casa
<>
Sistema Ligado
Modo Sair
<>

Se esta mensagem for exibida, lembre-se de quais zonas esto

omitidas e por que (refira-se a "Omisso de Zonas na pgina 14).

* Aviso *
Omitir Activo <>

NOTA: Se voc armar o sistema com uma zona excluda ou com durante a ocorrncia de um
problema, a sua proteo ser reduzida.

Arme o sistema a partir de um cone/mensagem fixa exibidos no teclado LCD

Antes que voc possa armar o seu sistema, todas as zonas devem estar fechadas. Se algumas zonas
estiverem abertas, o teclado ir exibir
, e a luz Ready ser apagada.
Para visualizar os nmeros das zonas abertas, pressione [,]. Antes que voc tente armar o seu
sistema entre nas zonas abertas e feche todas as portas e janelas. Certifique-se de que ningum
esteja presente nas zonas com detectores de movimento. Se a luz Ready verde
for acesa, o
sistema est pronto para ser armado.
Para armar o sistema insira o seu cdigo de acesso e saia pela porta de entrada/sada ou pressione
[5] e mantenha pressionado por 2 segundos (se habilitado). Se a luz vermelha Armado
for acesa,
o sistema foi armado com sucesso.

Mtodos de Armar Alternativos

Armar sob Ausncia
Armar o sistema no modo Ausente ativar todas as zonas internas e de permetro. Se algum
movimento for detectado nas zonas internas, ou se uma das zonas de permetro for violada, a
sequncia de alarme ser iniciada.
Para armar no modo Ausente, insira o seu cdigo de acesso e saia das instalaes atravs de uma
porta Sada/Entrada designada. O sistema ir reconhecer que os ocupantes deixaram as instalaes.
Uma vez que o retardo de sada expire, o sistema estar completamente armado.
Voc pode reinicializar o retardo de sada uma vez pressionando o boto Ausente antes que o
retardo de sada expire.

Falha de Sada Audvel

Em uma tentativa para reduzir alarmes falsos, a Falha de Sada Audvel foi projetada para
notific-lo sobre uma sada inadequada quando armar o sistema no modo Ausente. Caso voc
no saia das instalaes durante o perodo de retardo de sada determinado, ou se voc no
fechar a porta de Sada/Entrada com segurana, o sistema ir notific-lo de que foi
inadequadamente armado de duas maneiras: o teclado ir emitir um bip contnuo e a
campainha ou sirene ir soar. Se isto ocorrer voc deve reentrar nas instalaes, inserir o seu
cdigo de acesso para desarmar o sistema e em seguida executar o procedimento de arme do
sistema novamente, certificando-se de sair das instalaes da maneira adequada. O seu
instalador ir inform-lo se a funo Falha de Sada audvel foi habilitada no seu sistema.

Armar sob Presena

Esta funo, se habilitada, pelo seu instalador, permitir que voc arme as zonas de permetro (isto
, portas e janelas) ao sair das zonas internas (isto , sensores de movimento) inativas para que voc
possa permanecer nas instalaes enquanto o sistema armado. Quando voc inserir o seu cdigo
de segurana para armar o sistema e no sair das instalaes por meio de uma porta de Sada/
Entrada designada, o sistema ser armado no modo Presente/Casa, excluindo automaticamente as
zonas internas.
As zonas internas podem ser reativadas a qualquer momento inserindo [,][1] em qualquer teclado.
Se voc reativar as zonas internas, certifique-se de desabilitar somente reas no cobertas pelos
detectores de movimento. Para acessar reas protegidas por sensores de movimento, voc deve
inserir o seu cdigo de segurana e desarmar o sistema.

Arme Noturno
Para armar completamente o sistema quando ele j estiver armado no modo Presente/Casa,
pressione [,][1] em qualquer teclado ou pressione a tecla de funo de arme noturno se esta tiver
sido configurada pelo seu instalador. Todas as zonas internas sero agora armadas exceto para os
dispositivos programados como Zonas Noturnas.
As zonas noturnas so armadas somente no modo Ausente. Isto permite um movimento limitado
dentro das instalaes quando o sistema estiver completamente armado. Assegure-se de que o seu
instalador forneceu uma lista identificando as zonas programadas como zonas noturnas.
Quando as zonas internas tiverem sido ativadas (i.e., [,][1]), voc deve inserir o seu cdigo de acesso
para desarmar o sistema para obter acesso s reas internas no programadas como zonas
noturnas.

Arme Sem Retardo de Entrada

Se voc desejar armar o seu sistema sem o retardo de entrada, insira [,][9] e em seguida o seu
cdigo de acesso. A luz Armed (Armado) ir piscar como um lembrete de que o sistema est armado
e que no haver um retardo de entrada. Uma entrada em qualquer zona programada como uma
zona de retardo criar um alarme instantneo.

Arme Rpido
Quando a funo Quick Arm (Arme Rpido) for habilitada, o sistema pode ser armado simplesmente
pressionando [,][0] ao invs do seu cdigo de acesso. Por favor, lembre-se de que pressionar [,][0]
permitir somente que voc arme o sistema; para desarm-lo, voc deve inserir um cdigo de acesso
vlido. O seu instalador informar se a funo Quick Arm (Arme rpido) foi habilitada no seu
sistema.

Arme Automtico
O seu sistema pode ser programado para armar-se automaticamente de acordo com uma
programao implementada. Para programar um horrio para armar o sistema automaticamente,
insira [,][6] seguido pelo seu cdigo mestre. Pressione [3]. Insira o horrio utilizando o formato de
24 horas (00:00 - 23:59).
Para habilitar ou desabilitar a funo de arme automtico, insira [,][6] seguido pelo seu cdigo
mestre. Pressione [2] para habilitar ou desabilitar a funo. O teclado ir bipar 3 vezes se a funo
estiver ativada e uma vez se desativada.
NOTA: O horrio e a data corretas do sistema devem ser programados para que a funo de
arme automtico opere adequadamente. Por favor, refira-se seo "Ajuste da Data e Horrio
do sistema na pgina 15 para instrues.

Sada Rpida
Quando a funo Quick Exit (Sada Rpida) estiver habilitada, pressionar [,][0] enquanto o sistema
est armado fornecer uma janela de dois minutos para que voc saia das instalaes. Durante
este tempo voc pode abrir e fechar a porta de Entrada/Sada designada somente uma
vez. Uma vez que a porta esteja fechada, o painel ir finalizar o retardo de sada rpida de dois
minutos. Se a porta for aberta novamente, se a porta no for fechada aps dois minutos, ou se
outra zona estiver aberta, o painel iniciar o retardo de entrada. O seu instalador ir informar se a
funo Quick Exit (Sada Rpida) foi habilitada no seu sistema.

Para desarmar o sistema

Para desarmar o sistema a partir de um Teclado LED:
Entre nas instalaes por uma porta de Sada/Entrada designada; entrar por qualquer outra porta ir
soar um alarme imediatamente. To logo a porta de Sada/Entrada seja aberta, o teclado emitir bips
para indicar que o sistema deve ser desarmado. Acesse o teclado e insira o seu cdigo de acesso. Se
um erro for gerado inserindo o cdigo, insira o seu cdigo novamente. To logo o cdigo correto
seja inserido, a luz Armed (Armado) ser apagada e o teclado ir parar de emitir bips.
O cdigo de acesso correto deve ser inserido antes que o perodo de retardo de entrada expire. Se
um cdigo de acesso vlido no for inserido durante este tempo, o sistema ativar o alarme. O
retardo de tempo de entrada poder ser trocado pelo seu instalador.
Se um alarme ocorreu enquanto o sistema estava armado, a luz Memory (Memria) e a luz da zona
correspondente zona que gerou o alarme iro piscar durante 30 segundos .Aps o perodo de 30
segundos, a luz de Memria e a luz de zona iro parar de piscar e o painel retornar ao estado
Ready (Prontido). Pressionar a tecla [#] durante o perodo de 30 segundos ir cancelar a indicao
de memria de alarme. Para visualizar outros alarmes, pressione [,][3].
Se um problema foi detectado quando o painel estava desarmado, a luz Trouble (Problema) ser
acesa. (Refira-se seo "Visualizao de Condies de Problemas na pgina 15 para determinar a
fonte do problema.) Por favor, note que os problemas no sero exibidos enquanto o sistema estiver
no modo Alarm Memory Display (Exibio da Memria de Alarme).

Desarme do sistema a partir de um Teclado Alfanumrico LCD:

Ao entrar por uma porta de Sada/Entrada designada, o teclado
emitir bips e o retardo de entrada comear a ser contado,
lembrando que o sistema deve ser desarmado. O teclado ir exibir a
mensagem a seguir:
Insira o seu cdigo de acesso. Se um erro ocorrer ao inserir o
cdigo, insira o cdigo novamente. Quando um cdigo de acesso
vlido for inserido, o teclado ir parar de bipar. Se nenhum alarme
ocorrer enquanto o painel estiver armado e nenhum problema
ocorrer, a tela ir exibir:
Aps cerca de 5 segundos, o sistema retornar ao modo Ready
(Prontido) e a tela ir exibir:
Se um alarme tiver ocorrido enquanto o sistema estava armado, esta
mensagem ser exibida. Utilize as teclas (< >) para visualizar a zona
que gerou o alarme.
Se uma zona continuar em alarme, a tela ir exibir a mensagem a
seguir para indicar que a zona est aberta:
Ao desarmar o sistema, e se um problema estiver ocorrendo, esta
mensagem ser exibida. Utilize as teclas de seta (< >) ou pressione
[,][2] para visualizar que problemas esto afetando o sistema (refirase seo "Visualizao de Condies de Problemas na pgina 15).

Entrada Ativada
Desarmar Sistema

Sist. Desarmado
Sem Alarmes Mem.

Sistema Esta
Pronto P/ Ligar
Ocorreu Alarme
Enquant.Armado <>
Ir Para Ver
Memoria Alarm. <>

Avaria Sistema
(*2) Para ver <>

Para desarmar o sistema a partir de um cone/mensagem fixa exibidos no teclado LCD

Insira o seu cdigo de acesso para desarmar um sistema armado a qualquer momento (indicador
Armed (Armado) ( ) aceso). O teclado emitir bips se voc passar pela porta de entrada/sada. Insira
o seu cdigo dentro de _____ segundos para evitar uma condio de alarme (por favor, verifique
com o seu instalador para que este tempo seja programado).

Erro ao desarmar
Se o seu cdigo for invlido, o sistema no ser desarmado e uma tonalidade de erro de 2 segundos
ir soar. Se isto ocorrer, pressione [#] e tente novamente.
NOTA: Se voc retornar e verificar que um alarme ocorreu durante a sua ausncia, possvel
que um intruso ainda esteja nas instalaes. V para um local seguro e entre em contato com a
polcia para uma melhor investigao.
7

NOTA: A memria de alarme ser apagada cada vez que o painel for armado para que quaisquer
alarmes exibidos sejam considerados como alarmes ocorridos somente durante o ltimo perodo
de arme do sistema.

Cdigos de acesso
Os cdigos de acesso so utilizados para armar e desarmar o sistema. H 40 cdigos de acesso
disponveis: 1 cdigo mestre e 39 cdigos de usurio.
Somente o Cdigo Mestre pode ser utilizado para programar cdigos de segurana adicionais e para
trocar outras caractersticas do sistema, bem como para armar e desarmar o sistema de segurana. O
Cdigo Mestre ser fornecido pelo seu instalador. Todas as inseres no teclado so feitas
pressionando uma tecla de cada vez.
Todos os cdigos de acesso podem ser programados seguindo o procedimento definido em
"Programao dos Cdigos de Acesso na pgina 9.
NOTA: Um cdigo de acesso pode ser um nmero de quatro ou seis dgitos, dependendo de
como o seu instalador programou o seu sistema. Solicite ao seu instalador mais informaes em
relao aos cdigos de acesso.

Quando um alarme soar

Alarme de Incndio
Se o seu sistema tiver sido instalado com detectores de incndio e o alarme soar em um modo
pulsante, siga o plano de evacuao de emergncia imediatamente "Plano de Rota de Fuga na
pgina 23).

Alarme de Intruso
Se uma Campainha ou Sirene soar continuamente, indicando um alarme de intruso, o alarme pode
ser silenciado inserindo o seu cdigo de acesso. Se o alarme no foi intencional, entre em contato
com as autoridades locais imediatamente para evitar uma despacho desnecessrio.
Voc pode determinar a fonte do alarme seguindo as instrues em "Para desarmar o sistema na
pgina 7. Uma vez que a fonte geradora do alarme tenha sido corrigida, o painel pode ser
restabelecido sua condio de arme original.
NOTA: Um alarme de incndio tem prioridade sobre um alarme de roubo.

Quando um alarme soar

O sistema pode gerar 3 diferentes sons de alarme:
Sirene temporria/pulsada = Alarme de Incndio
4 bips, pausa de 5 segundos, 4 bips = Alarme de Monxido de Carbono
Sirene contnua= Alarme de Intruso/Roubo
NOTA: A prioridade dos sinais : alarme de incndio, alarme de monxido de carbono e alarme
de intruso/roubo.

Sirene pulsada de alarme de incndio

Siga o seu plano de evacuao imediatamente!
Se o alarme de incndio foi acidental (torrada queimada, vapor do banheiro, etc.), insira o seu
cdigo de acesso ou apresente para silenciar o alarme. Entre em contato com a sua central de
alarme para evitar um despacho desnecessrio.

Alarme de Monxido de Carbono (deve ser ativado pelo seu instalador)

A ativao do seu alarme de CO indica a presena de monxido de carbono (CO), que pode ser fatal.
Durante a ocorrncia de um alarme o LED vermelho no detector de CO ir piscar rapidamente e a
campainha soar com uma cadncia repetida de: 4 bips curtos, pausa de 5 segundos, 4 bips curtos.
Se um alarme soar:
1. Pressione/Toque o boto de silenciamento.
2. Entre em contato com os servios de emergncia ou com o corpo de bombeiros.
3. V imediatamente para um ambiente externo ou se aproxime de uma porta/janela aberta.
ADVERTNCIA: Consulte cuidadosamente o seu Guia de Instalao de Alarme de Monxido de
Carbono/Guia do Usurio para determinar as aes necessrias para assegurar uma tomada de
deciso segura e certificar-se que os equipamentos esto operando corretamente. Incorpore os
passos definidos no Guia do Usurio no seu plano de evacuao.
8

Sirene contnua de alarme de Intruso (Roubo)

Se voc no tiver certeza sobre a fonte geradora do alarme, proceda com cuidado! Se o alarme
tiver sido acidental, insira o seu cdigo de acesso ou apresente para silenciar o alarme.

Teclas de funo
Os teclados PK55XX possuem cinco teclas de funo - identificadas como Presente (Casa), Ausente/
armar Total, Som de porta, Reinicializao e Sada. As teclas de funo correspondentes nos teclados
PC1555RKZ so as teclas numricas 1 a 5 respectivamente. Os teclados LED5511 e LCD5511
possuem quatro teclas de funo identificadas como Presente (Casa), Ausente/armar Total, Som de
porta, Reinicializao e Auxiliar. O teclado PC1404RKZ possui quatro teclas de funo, programadas
pelo seu instalador. Estas teclas permitem a ativao do sistema com um nico boto das funes
mais comumente usadas. Se estas teclas tiverem sido habilitadas pelo seu instalador, voc pode
executar a funo programada pressionando e mantendo pressionada a tecla correspondente por
dois segundos. Para maiores informaes referentes operao das teclas de funo, consulte o
instalador do seu sistema.

Programao dos Cdigos de Acesso

Programao de cdigos utilizando um teclado LED:
Cdigo Mestre
Se o instalador tiver programado o Cdigo Mestre de uma forma que no possa ser trocado pelo
usurio, ele s poder ser acessado atravs da seo do instalador.
Se o Cdigo Mestre tiver sido programado de uma forma que ele possa ser trocado pelo usurio,
pode-se programar o Cdigo mestre da seguinte maneira, insira [,][5][Cdigo mestre
atual][40][Novo cdigo mestre]. Pressione [#} para retornar condio Ready (Prontido). Memorize
o seu novo Cdigo Mestre na seo "Teclados do Sistema na pgina 2.
NOTA: Recomendamos que os cdigos padro de fbrica ou cdigos bvios como, por exemplo
[1111] ou [1234] no sejam utilizados.

Cdigos Adicionais
At 39 cdigos de acesso adicionais (01 a 39) podem ser programados.

Cdigos de Acesso
Para programar um novo cdigo:
Insira [,][5][Cdigo Mestre][cdigo nmeros 01 a 39][novo cdigo de acesso]. O nmero de cdigo
um dgito duplo de 01 a 39. Os cdigos de acesso podem conter 4 a 6 dgitos, conforme indicado
pelo seu instalador. Insira somente dgitos de 0 a 9. Pressione [#] para retornar condio Ready
(Prontido).
Se um cdigo de acesso j existir para o nmero de cdigo selecionado, ele ser substitudo pelo
novo cdigo. Anote o(s) seu(s) novo(s) cdigo(s) na seo "Teclados do Sistema na pgina 2.

Indicador do Sistema (somente para o teclado PC1555RKZ):

Se o indicador do sistema estiver aceso, uma ou mais destas condies poder estar presente no
sistema:
System Busy (Sistema Ocupado)
System Troubles (Problemas no Sistema) (Refira-se seo "Visualizao de Condies de
Problemas na pgina 15).
Alarm Memory (Memria de Alarme) (Refira-se seo "Para desarmar o sistema na pgina 7).
Zone Bypassing (Omisso da Zona) (Refira-se seo "Omisso de Zonas na pgina 14).
Programao O Indicador do sistema ir piscar quando voc estiver programando cdigos de acesso
ou realizando outras funes de programao. Se algum estiver programando o sistema em outro
teclado, o Indicador do sistema ser aceso para indicar que o sistema est ocupado.
NOTA: Se o teclado instalado for o modelo PC1555RKZ, o indicador do Sistema atua como um
indicador Trouble (Problema), Memory (Memria), Programming (Programao) e Bypass
(Omisso). Ao contrrio de outros teclados, estas condies sero representadas apenas pelo
Indicador do Sistema. Por favor, lembre-se disto quando analisar outras funes neste manual.

LEDs indicadores do status do sistema (todos os teclados)

Prontido (verde)

Se o indicador Prontido estiver aceso, o sistema est pronto para ser armado. O sistema no pode
ser armado exceto se o indicador Prontido estiver aceso (refira-se seo "Quando um alarme
soar na pgina 8.
Armado (vermelho)
Se o indicador Armado estiver aceso, o sistema foi armado com sucesso.

Indicador de problema ou do sistema

Se o cone Problema
ou Sistema
(LED5511) estiver aceso, refira-se seo "Visualizao de
Condies de Problemas na pgina 15.

Teclas de Emergncia
PC1404RKZ:
Pressione as teclas 1 e 3 ao mesmo tempo durante dois segundos para enviar um sinal de
transmisso de INCNDIO.
Pressione as teclas 4 e 6 ao mesmo tempo durante dois segundos para enviar um sinal de
transmisso AUXILIAR.
Pressione as teclas 7 e 9 ao mesmo tempo durante dois segundos para enviar um sinal de
transmisso de PNICO.
LCD5511, LED5511:
Pressione ambas as teclas
durante dois segundos para enviar um sinal de transmisso de
INCNDIO.
Pressione as duas teclas
durante dois segundos para enviar um sinal de transmisso AUXILIAR.
Pressione as duas teclas
durante dois segundos para enviar um sinal de transmisso de PNICO.
PK55XX:
Pressione a tecla durante dois segundos para enviar um sinal de transmisso de INCNDIO.
Pressione a tecla
durante dois segundos para enviar um sinal de transmisso AUXILIAR.
Pressione a tecla
durante dois segundos para enviar um sinal de transmisso de PNICO.
PC1555RKZ:
Pressione a tecla [F] durante dois segundos para enviar um sinal de transmisso de INCNDIO.
Pressione a tecla [A] durante dois segundos para enviar um sinal de transmisso AUXILIAR.
Pressione a tecla [P] durante dois segundos para enviar um sinal de transmisso de PNICO.
* IMPORTANTE (Todos os teclados): As teclas Incndio, Auxiliar e Pnico NO iro operar
exceto se programadas pelo instalador. Se estas teclas estiverem em servio e o instalador tiver
habilitado a retroalimentao audvel, manter pressionada a tecla por dois segundos far com
que o sonorizador do teclado emita os bips, indicando que a entrada foi aceita e o sinal de
transmisso est a caminho.
NOTA: Nos Estados Unidos as teclas [A] e
so programadas para utilizao somente em
emergncias no-mdicas, de acordo com as exigncias UL.

Exibio de cones (Mensagem fixa/cone em um teclado LCD)

cone de Memria
Se o cone de Memria
estiver ACESO ao desarmar o sistema (Refira-se seo "Para desarmar o
sistema na pgina 7), um alarme ocorreu enquanto o sistema estava armado.

cone Omisso
Se o cone de Omisso
estiver ACESO, uma ou mais zonas esto excludas (refira-se seo
"Omisso de Zonas na pgina 14).

cone Incndio
Se o cone Fire
estiver ACESO, um alarme de incndio ocorreu (Refira-se seo "Operao de
Alarme de Incndio na pgina 16).

Funo Luz Noturna (somente no teclado PC1404RKZ)

Quando ativado pelo instalador, acende nas laterais esquerda e direita do teclado o que torna mais
fcil localizar o teclado no escuro.

10

cone Programa
O cone de programa
ir piscar quando voc estiver programando cdigos de acesso ou
realizando outras funes de programao. Se um usurio estiver programado o sistema em outro
teclado, o cone Program (Programa) ser aceso para indicar que o sistema est ocupado.

cone Alimentao CA
O cone AC
(LCD5511)
presente no painel principal.

(PK55XX/PC1404RKZ) ser exibido quando a alimentao estiver

cone Armado
O cone Armed (Armado) indica que o painel est armado no modo Ausente/Total
Casa
. Os cones sero acesos no incio do estado de Retardo de Sada.
Para o teclado PC1404RKZ, a luz Armed (Armado)
modos Ausente e Presente.

ou Presente/

indica que o painel est armado para os

cone Chime (Som de Porta)

Este cone
(LCD5511)
habilitado no sistema.

(PK55XX) ser aceso quando o modo de Som de Porta estiver

cone Aberta
Quando as zonas estiverem abertas, este cone

ser aceso e as zonas abertas sero exibidas.

Memria de Alarme
Quando um alarme ocorrer, o indicador memoria ou sistema (e o indicador Incndio, se aplicvel)
ser aceso.
Para visualizar o(s) sensor(es) que geraram o alarme, pressione [,][3]. O indicador Memria ou
Sistema e o nmero do sensor correspondente iro piscar (por exemplo, o sensor 3).
Para o teclado PK5500 utilize as teclas de rolagem [<][>] para visualizar os sensores armazenados na
memria de alarme.
Pressione [#] para sair. Para apagar os dados da memria, arme e desarme o sistema.
Se um alarme soar enquanto o sistema estiver armado, o teclado acessar automaticamente a
memria de alarme quando voc desarmar o sistema. Neste caso voc deve aproximar-se com
cuidado, j que o intruso pode estar dentro do prdio/instalaes.

Som de Porta (Bips de entrada/sada)

Para ativar ou desativar a funo de som de porta, pressione e mantenha pressionada a tecla
(Som de Porta) durante 2 segundos ou pressione [,][4].

Programao do Cdigo de Acesso

Alm do Cdigo de Acesso Mestre, voc pode programar at 39 cdigos de acesso do usurio
adicionais. Pressione [,][5], alm do seu Cdigo de Acesso Mestre. O indicador Program (Programa)
ou System (Sistema) comear a piscar e o indicador Armado ( ) ser aceso.
Insira o nmero de 2 dgitos a ser programado (por exemplo, 06 para o cdigo de acesso do usurio
6; insira 40 para o Cdigo de Acesso Mestre).
Quando utilizar o teclado modelo PK5500, utilize as teclas [<][>] para localizar o cdigo especfico e
pressione [,] para selecionar. Insira o novo cdigo de acesso de 4 dgitos ou pressione [,] para
apag-lo. Quando a programao estiver concluda, insira outro cdigo de 2 dgitos para programar
ou pressione [#] para sair.

Cdigos de Acesso
[,][5][Cdigo Mestre] (quando o sistema estiver desarmado)
O comando [,][5] de Programao do Usurio utilizado para programar cdigo de acesso
adicionais.
Cdigo Mestre (Cdigo de Acesso 40) - O Cdigo Mestre s pode ser trocado pelo instalador, se
programado.
Cdigos de Supervisor - Estes cdigos so sempre vlidos quando a seo [,][5] Programao de
Cdigos do Usurio for acessada. Contudo, estes cdigos s podem programar cdigos adicionais
que contenham atributos iguais ou inferiores. Uma vez programados, os Cdigos de Supervisor
recebem os atributos do Cdigo Mestre. Estes atributos podem ser modificados. Qualquer Cdigo
11

do Usurio pode ser alterado para um cdigo de supervisor habilitando o Atributo 1 do Cdigo do
Usurio (por favor, veja a seguir para detalhes).
Cdigos de Coao - Cdigos de Coao (situao de emergncia) so cdigos de usurio padro
que iro transmitir o Cdigo de relatrio de coaes sempre que o cdigo for inserido para realizar
qualquer funo no sistema. Qualquer Cdigo de Usurio pode ser alterado para um Cdigo de
Coao por meio da habilitao do Atributo 2 do Cdigo de Usurio (por favor, veja abaixo para
detalhes).
NOTA: Cdigos de coao no so vlidos quando as sees [,][5], [,][6] ou [,][8] forem
acessadas.
NOTA: Os cdigos de acesso no podem ser programados com duplicidade ou como um
"Cdigo +1.

Atributos do Cdigo de Usurio

Os atributos padro de um novo cdigo sero os atributos do cdigo utilizado para inserir [,][5]
quer seja um novo cdigo ou um cdigo existente sendo programado.
Cdigo Mestre do Sistema (Cdigo 40) possui os atributos 3-4 ATIVADOS como ajuste padro.
NOTA: Estes atributos no podem ser trocados.

Atributos Inerentes (todos os cdigos exceto os cdigos do instalador/ manuteno)

Armar/Desarmar - Qualquer Cdigo de acesso com Acesso Partio habilitado ser vlido para
armar e desarmar esta partio.
Sadas de Comando ([,][7][1], [,][7][2], [,][7][3], e [,][7][4]) - Se estas sadas exigirem a insero
do Cdigo de Acesso, qualquer Cdigo de Acesso com Acesso Partio ser vlido para a realizao
das funes [,][7][1-4][Cdigo de Acesso] nesta partio.
Atributos Programveis ([,][5][Cdigo Mestre/Supervisor][99][Cdigo])
1. Cdigo de Supervisor
2. Cdigo de Coao
3. Omisso de Zona Habilitada
4. Acesso Remoto
5. Para uso futuro
6. Para uso futuro
7. Som agudo da campainha ao Armar/Desarmar
8. Uso do cdigo apenas uma vez

Atributo de Som Agudo da Campainha

Este atributo utilizado para determinar se um cdigo de acesso deve gerar um som agudo da
campainha de arme/desarme ao inserir o cdigo para Armar o sistema sob ausncia. Os Controles
Remotos sem fio com cdigos de acesso associados podem gerar sons agudos da campainha de
arme/desarme. Se desejado, esta opo pode ser utilizada com cdigos manualmente inseridos. Por
favor, entre em contato com o seu instalador para que estes cdigos sejam programados.
NOTA: O Cdigo Mestre no pode utilizar o atributo Bell Squawk (Som agudo da campainha),
porm ele necessrio para habilit-lo para outros cdigos.
NOTA: Esta funo no pode impedir que sons agudos de arme/desarme sejam gerados se um
cdigo de acesso atribudo a um controle remoto sem fio seja manualmente inserido em um
teclado.

12

Cdigos de Programao
Cdigos de programao a partir de um teclado LCD:
Cdigo Mestre
Pressione a tecla [,] para acessar a lista de funes. Role (< >) para
Premir (*) Para <>
Cdigos Acesso
Pressione [5] ou [,]. A tela ir exibir:
Marque Master
Codigo Acesso
Insira o seu Cdigo Mestre atual. A tela ir exibir:
(*)Para Editar <>
Cdigos
01P
"01P" representa o primeiro usurio. Para programar o Cdigo
Mestre (40), pressione 40 no teclado, ou role para "40P" e
pressione a tecla [,]. A tela ir exibir:

Intr Novo Cdigo

1234
<>

Insira o novo Cdigo Mestre. O Cdigo Mestre deve conter quatro

dgitos exceto se indicado de outra forma pelo seu instalador. Insira
somente dgitos de 0 a 9. Uma vez que o novo cdigo seja inserido,
o teclado ir bipar 3 vezes e a tela ir exibir:

(*)Para Editar <>

Cdigos
01P

Pressione [#] para sair da funo de programao de cdigos.

Certifique-se de anotar o seu novo Cdigo Mestre na pgina Informaes sobre o Sistema neste
manual.
NOTA: Recomendamos que o Cdigo Mestre padro de fbrica [1234] no seja utilizado.

Cdigos de Acesso Adicionais

Para apagar, adicionar ou trocar um cdigo de usurio, pressione [,]
para acessar a lista de funes. Utilize as teclas de seta (< >) para
rolar para a mensagem a seguir:
Pressione [,]. A tela ir exibir:

Premir(*) Para <>

Cdigos Acesso

Marque Master
Codigo Acesso

Insira o Cdigo Mestre. A tela ir exibir:

(*)Para Editar <>
Cdigos
01P
Para o cdigo que deseja trocar, insira o nmero do usurio no
teclado ou utilize as teclas de rolagem para acessar "01P" a "39P".
Pressione a tecla [,] para selecionar o cdigo que deseja alterar. A
tela ir exibir:
Para adicionar ou trocar um cdigo, insira o novo cdigo. Os cdigos
de acesso devem conter quatro dgitos exceto se indicado de outra
forma pelo seu instalador. Insira somente dgitos de 0 a 9. Para
apagar um cdigo de acesso, insira [,]. Uma vez que o cdigo de 4
dgitos ou [,] seja inserido, o sonorizador do teclado emitir 3 bips e
a tela ir exibir:
A letra "P" significa que o cdigo foi programado. Se esta indicao
no for exibida, este cdigo foi apagado. Pressione [#] para sair da
funo de programao de cdigos. O Cdigo Mestre no pode ser
apagado.
13

Intr Novo Cdigo

1234
<>

(*)Para Editar <>

Cdigos
01P

Para apagar um cdigo:

Insira [,][5][Cdigo Mestre][Nmero do cdigo 01 a 39][,]. Pressione [#] para retornar condio
Ready (Prontido). O Cdigo Mestre no pode ser apagado.
Certifique-se de anotar os seus novos cdigos na pgina Informaes do Sistema neste manual.

Omisso de Zonas
Utilize a funo de excluso/omisso de zonas quando voc precisar acessar uma rea protegida
enquanto o sistema est armado, ou quando uma zona estiver temporariamente fora de servio,
porm voc precisar armar o sistema. As zonas temporariamente fora de servio devido a
cabeamento ou contatos danificados podem ser excludas para permitir que o sistema seja armado
at que os reparos sejam realizados.
Zonas excludas no podero soar alarmes. As zonas no podem ser excludas quando o sistema
estiver armado. As zonas excludas (exceto para as zonas de 24 horas) sero automaticamente
canceladas cada vez que o sistema for desarmado e houver necessidade de exclu-las novamente, se
necessrio, antes da prxima ao de armar.
NOTA: Por motivos de segurana, o seu instalador pode programar o sistema para impedir que
determinadas zonas no possam ser excludas.
NOTA: A omisso de zonas reduz a sua proteo. Se voc estiver excluindo um zona porque ela
no est em operao, entre em contato com um tcnico de servio imediatamente para que o
problema possa ser solucionado e o seu sistema retorne a sua operao normal. Assegure-se de
que nenhuma zona seja excluda equivocadamente quando armar o seu sistema.

Para excluir zonas utilizando um teclado LED:

Inicie com o sistema no modo Prontido. Insira [,][1][Nmero(s) de zona(s) a ser(em) excluda(s)].
Insira a(s) zona(s) como um nmero de dois dgitos de 01 a 08. medida que cada zona excluda,
a luz da zona correspondente ser ACESA. Se uma zona for excluda equivocadamente, pressione o
nmero desta zona novamente e a luz da zona ser APAGADA, indicando que a zona no foi
excluda. Pressione [#] para retornar condio Prontido.

Para excluir zonas utilizando um teclado LCD:

Para excluir uma zona, o sistema deve estar no modo Ready
(Prontido). A tela ir exibir:

Pressione a tecla [,] para abrir o menu de funes. A tela ir

exibir:

Pressione a tecla [,] para ativar o modo de omisso de zonas. A

tela ir exibir:

Utilize as teclas de seta (< >) para localizar a zona a ser excluda e
pressione a tecla [,] para selecion-la. A letra "B" ser exibida na
tela para exibir que a zona foi excluda. Para cancelar a omisso
de uma zona pressione a tecla [,] ou insira o nmero da zona; a
letra "B" desaparecer da tela para mostrar que a zona no est
mais excluda.
Esta tela ser exibida se uma zona tiver sido aberta quando voc
inserir o comando de Omisso. A zona aberta ser representada
pela letra "O". Se voc excluir a zona aberta, a letra "O" ser
substituda pela letra "B".
Para sair do modo de Omisso de zonas e retornar condio
Ready (Prontido), pressione a tecla [#].

14

Sistema Esta <>

Pronto P/ Ligar

Premir (*)Para<>
Omitir Zonas

Ir Para
Omitir Zonas

<>

Nome da Zona <>

B

Nome da Zona <>

O

Visualizao de Condies de Problemas

O painel de controle monitora continuamente diversas condies de possveis problemas. Se uma
destas condies de problema ocorrer, o teclado emitir dois bips a cada 10 segundos at que voc
pressione qualquer tecla no teclado.
NOTA: Uma condio PROBLEMA reduz a proteo para a qual o sistema foi projetado. Entre
em contato com a sua empresa de instalao de sistemas de alarme para reparos.

Para visualizar problemas utilizando um teclado LED:

Um problema ser indicado pela luz Trouble (Problema) (ou luz System (Sistema) em um teclado
PC1555RKZ ou teclado LED5511) que permanecer ACESA at que a condio de problema seja
solucionada. Se voc no puder determinar a causa da condio de problema, entre em contato
com o seu instalador para assistncia.
Para visualizar o tipo de condio de problema, pressione [,][2]. Uma ou mais luzes de zona ser(o)
ACESA(S) indicando as vrias condies de problema:
LUZ DE TIPO DE PROBLEMA
ZONA
1
Reparos necessrios. Entre em contato com a empresa de instalao de sistemas
de alarme para reparos.
2
Indica perda de alimentao CA. Quando este problema ocorrer, a luz Trouble
(Problema) ou System (Sistema) ser ACESA, porm a campainha do teclado no
ir soar at que haja uma condio de bateria fraca.
3
Problema na linha telefnica.
4
O painel falhou ao comunicar-se com a estao central.
5
Falha em uma zona. Pressione [5] e a(s) luz(es) correspondente(s) das zonas com
falha ser(o) ACESA(S).
6
Violao de uma zona. Pressione [6] e a(s) luz(es) correspondente(s) das zonas
violadas ser(o) ACESA(S).
7
No suportada.
8
Perda de horrio no relgio do sistema. Para ajustar a hora do sistema, siga as
instrues na seo "Ajuste da Data e Hora do Sistema" abaixo.

Para visualizar problemas utilizando um teclado LCD:

No modo Ready (Prontido), utilize as teclas de seta (< >) para
rolar para a mensagem a seguir:

Problema Sistema
<*2> para ver <>

Pressione [,][2] para visualizar o problema. A tela ir exibir:

Ver problema
<>
Mens. Problema

Ajuste da Data e Horrio do sistema

Para ajustar o horrio do sistema, insira [,][6] seguido pelo Cdigo Mestre. Pressione [1]. O teclado
ir aceitar 10 dgitos consecutivos:
Insira Time (Horrio) em Hours and Minutes (Horas e Minutos) utilizando o formato de 24 horas
(00:00 a 23:59).
Insira a Ms em Dias e Anos (MM DD YY).
NOTA: Se voc possuir um teclado LCD, o seu instalador pode ter programado o seu sistema
para exibir o horrio e a data enquanto o teclado est no estado inativo. Se isto ocorrer, talvez
seja necessrio pressionar a tecla [#] para apagar a data e o horrio, para mostrar o estado do
sistema, antes de inserir um cdigo de acesso para armar o sistema, ou antes de realizar
qualquer outra operao no teclado.

Funo Door Chime (Som de Porta)

A funo som de porta utilizada para emitir uma tonalidade do teclado cada vez que uma porta
ou janela for aberta ou fechada. As portas e janelas que emitem esta indicao so programadas
pelo seu instalador.
15

Para ativar o som de porta utilizando um teclado LED:

Insira [,][4] para ativar e desativar a funo de som de porta. Quando o comando for inserido, a
campainha do teclado emitir 3 bips se a funo de som de porta estiver habilitada e emitir um bip
longo se estiver desabilitada.
Para ativar o som de porta utilizando um teclado LCD:
Pressione [,] para acessar a lista de funes e em seguida role
Premir (*) Para<>
para localizar.
Chime Porta
Pressione [,] para habilitar ou desabilitar a funo Som de Porta.
Pressione [#] para retornar ao modo Ready (Prontido).

Habilitao de Download
Para habilitar uma janela de download de seis horas a partir de qualquer teclado do sistema, insira
[,] [6] [Cdigo Mestre] [5]. Durante este tempo, o painel ir atender chamadas de download
recebidas. Para maiores informaes, por favor, consulte o seu instalador.

Operao de Alarme de Incndio

Alarme
Em um alarme de incndio, a campainha ou a sirene ser ativada seguindo a cadncia programada.

Silenciamento
Para silenciar a campainha ou a sirene, pressione a tecla [#]. Se o alarme for silenciado e o detector
de fumaa no for reinicializado, o alarme ir soar novamente aps 90 segundos.

Reinicializao de Detectores de Fumaa

Uma vez que o detector de fumaa seja reinicializado, se ele ainda detectar fumaa, a sequncia de
alarme ir soar novamente conforme descrito acima. Se no houver fumaa, o sistema retornar ao
seu estado normal.
Para reinicializar detectores de fumaa utilizando um teclado LED:
Pressione [,][7][2].
Para reinicializar detectores de fumaa utilizando um teclado LCD:
Pressione [,] para acessar a lista de funes e em seguida role
Premir(*) Para <>
para encontrar
Controle Saidas
Pressione [,] para selecionar o controle de sada. A tela ir exibir:

Utilize as teclas de seta (< >) para localizar a mensagem a seguir e

pressione a tecla [,] para selecionar

Ir Para
Selec. Saidas

<>

Comando O/P 2
<>

NOTA: Se voc suspeitar que um alarme de incndio foi transmitido e que no h uma condio
de incndio, entre em contato com a estao de monitoramento para evitar um despacho
desnecessrio. Se uma condio de incndio for aparente, siga o seu plano de evacuao
imediatamente. Se o alarme soar durante a noite, execute os procedimentos de evacuao
imediatamente.

Comandos de Funes do Usurio

Primeiramente desarme o sistema e insira [,][6] [Cdigo Mestre]. O comando [,][6] utilizado para
obter acesso seguinte lista de Funes Mestras do Sistema.

[1] Horrio e Data

Insira 4 dgitos para o Horrio do Sistema no modo de 24 horas (HH-MM). As inseres vlidas so
00-23 para as horas e 00-59 para minutos. Insira 6 dgitos para o Ms, Dia e Ano (MM-DD-YY)

16

[2] Controle de Arme Automtico

Pressionar [2] no menu Funes do Usurio ir habilitar (3 bips) ou desabilitar (um bip longo) a
funo Auto-arm (Arme automtico), por partio. Com esta funo habilitada, o painel ser
armado automaticamente no modo Ausente (Total) ao mesmo horrio em todos os dias. O horrio
de arme automtico programado com o comando [,][6][Cdigo Mestre][3].

[3] Horrio do Arme Automtico

O sistema pode ser programado para que seja armado em um horrio programado todos os dias,
por partio. Ao acessar esta seo, insira 4 dgitos para o horrio de Arme Automtico de 24 horas
para cada dia da semana.
No horrio de arme automtico selecionado, os sonorizadores do teclado iro soar durante um
tempo programado (programvel somente pelo instalador) para advertir que um processo de arme
automtico est em progresso. A campainha pode tambm ser programado para emitir uma
tonalidade aguda a cada 10 segundos durante o perodo de advertncia. Quando este perodo for
concludo, o sistema ir armar o sistema sem retardo de sada e no modo Ausente.
O arme automtico pode ser cancelado ou postergado ao inserir um cdigo de acesso vlido
somente durante o perodo de advertncia programado. O processo de arme automtico ser
iniciado no mesmo horrio no dia seguinte. Quando o processo de arme automtico for cancelado
ou postergado, o Cdigo de reporte de cancelamento de arme automtico ser transmitido (se
programado).
Se o arme do sistema for inibido por uma das aes a seguir, a transmisso de cancelamento de
arme automtico ser comunicada.
Arme por Inibio de CA/CC
Travamento dos dispositivos de segurana contra violao do sistema
Falha de superviso do expansor de zonas

[4] Teste do Sistema

A sada de campainha do sistema (2 s), Luzes do teclado e o Comunicador sero testados. Este teste
tambm medir o nvel de standby do painel.

[5] Habilitao do DLS / Permisso de servios no sistema

Se habilitado, o instalador poder acessar a Programao do Instalador por DLS ou via teclado
[,][8]. Em caso de acesso por DLS, abre-se uma janela onde os toques sero detectados pelo painel.
Dependendo da opo programada, a janela DLS permanecer aberta durante 1 ou 6 horas,
permitindo que o instalador acesse por DLS uma vez ou um nmero de vezes ilimitado,
respectivamente. Depois que a janela de 1 ou 6 horas for fechada (tempo expirado), a Programao
do Instalador ser indisponibilizada novamente at que a janela seja reaberta.

[6] Chamada do Usurio

Se habilitado pelo Instalador, o painel far 1 tentativa de chamada do computado de download. O
computador de download dever estar aguardando que o painel faa a chamada antes que o download
possa ser realizado.

[7] Para uso futuro

[8] Para uso futuro

Troca do Brilho/Contraste
Teclados PK5500
Quando esta opo for selecionada, o teclado permitir que voc percorra por 4 diferentes nveis de
brilho/contraste.
1. Pressione [,][6] [Cdigo Mestre].
2. Utilize as teclas [<][>] para rolar para Brightness Control (Controle do brilho) ou Contrast
Control (Controle do contraste).
3. Pressione [,] para selecionar o ajuste que voc deseja configurar.
4. a) Controle do brilho: Utilize as teclas [<][>] para rolar para o nvel desejado.
b) Controle de contraste: Utilize as teclas [<][>] para rolar para o nvel de contraste desejado.
5. Para sair, pressione [#].

Teclados PK5501/PK5508/PK5516
Quando esta opo for selecionada, o teclado permitir que voc percorra 4 diferentes nveis de luz
de fundo. O nvel 0 desabilita a luz de fundo.
1. Pressione [,][6][Cdigo Mestre].
17

2. Utilize a tecla [>] para percorrer os 4 diferentes nveis de luz de fundo.

3. O nvel ser automaticamente salvo quando voc pressionar [#] para sair.

Troca do nvel da campainha

Teclados PK5500
Quando esta opo for selecionada, o teclado permitir que voc percorra 21 diferentes nveis de
campainha. O nvel 00 desabilita a campainha.
1. Pressione [,][6][Cdigo Mestre].
2. Utilize as [<][>] para acessar Buzzer Control (Controle da campainha).
3. H 21 diferentes nveis; utilize as teclas [<][>] para acessar o nvel desejado.

Teclados PK5501/PK5508/PK5516
1. Pressione [,][6][Cdigo Mestre].
2. Utilize as teclas [<] para acessar os 21 diferentes nveis de campainha.
3. O nvel ser automaticamente salvo quando voc pressionar [#] para sair.

Teclado PC140RKZ
Para tornar o teclado audvel s pessoas portadoras de deficincia auditiva para determinadas
frequncias, a frequncia da campainha do teclado pode ser ajustada pressionando e mantendo
pressionada a tecla [,]. Aps o pressionamento da tecla por 2 segundos, a frequncia do teclado
ser modificada e um bip ser emitido para que o usurio possa ouvir a nova tonalidade. Se a tecla
for mantida pressionada, a cada segundo o teclado ir trocar a frequncia e emitir outra tonalidade.

Visualizao da memria intermediria de eventos a partir de um

teclado PK5500
A memria intermediria de eventos ir exibir uma lista dos ltimos 500 eventos ocorridos no seu
sistema. Voc deve utilizar um teclado LCD para visualizar a memria intermediria de eventos.
1. Pressione [,][6][Cdigo Mestre].
2. Para selecionar Event Buffer (Memria intermediria de eventos), pressione [,].
3. O teclado ir exibir o nmero de eventos, partio ou rea e horrio e data. Pressione [,] para
alternar entre estas informaes e os detalhes do evento.
4. Utilize as teclas [<][>] para percorrer os eventos armazenados na memria intermediria.
5. Para sair da janela da memria intermediria de eventos, pressione [#].

Reinicializao do Sensor
Alguns sensores, aps a deteco de uma condio de alarme, exigem uma reinicializao do
sistema para sair da condio de alarme (isto , sensores de quebra de vidro, detectores de fumaa,
etc.). Consulte a sua empresa de alarmes se esta ao necessria no seu sistema.
Para reinicializar os detectores, pressione e mantenha pressionada a tecla Reset (Reinicializao)
(
) durante 2 segundos ou pressione [,][7][2].
NOTA: Se um sensor no reinicializar, ele pode estar detectando ainda uma condio de alarme. Se
a reinicializao do sensor for concluda, o alarme ser cancelado. Se no concluda, o alarme ser
reativado ou continuar ativado.

18

Informaes sobre o Sistema

Preencha as informaes a seguir para referncia futura e guarde este manual em um local seguro.

Cdigos de Acesso
O seu cdigo Mestre : _________________________
Cdigos de Acesso adicionais:
1

21

22

23

24

25

26

27

28

29

10

30

11

31

12

32

13

33

14

34

15

35

16

36

17

37

18

38

19

39

20

19

Informaes da Zona
H _________ zonas ativas no sistema.
Zona

rea Protegida

Tipo de Zona

1
2
3
4
5
6
7
8
[F] (INCNDIO)
[A] (AUXILIAR)
[P] (PNICO)
O Tempo de Retardo de Sada de ________
segundos.
O Tempo de Retardo de Entrada de ________
segundos.

Para Reparos
Informaes da
Estao Central

No. da conta:
__________________________

No. de telefone:
________________________

Informaes do
Instalador

Empresa:
__________________________

No. de telefone:
________________________

Testes do seu sistema

Teste de Alarme
O Teste de alarme fornece um teste de dois segundos do sonorizador, da campainha ou da sirene do
teclado. As luzes do comunicador e do teclado tambm so testadas, bem como a bateria de
standby do painel. Inicie com o painel no modo Ready (Prontido).
Em um teclado LED, insira [,][6][Cdigo Mestre][4] e em seguida pressione [#] para retornar ao
modo Ready (Prontido).

20

Em um teclado LCD, insira [,] para acessar a lista de funes. Utilize as teclas [<][>] para rolar e
acessar "User functions" (Funes do usurio) e pressione [,] para selecionar:
Insira Cdigo Mestre e role para encontrar a mensagem a seguir:
Selec. Opo
<>
Teste Sistema
Pressione [,] para realizar um Teste de Alarme. Todos os cones sero
acesos e iro piscar e a tela ficar vazia.
Pressione [#] para retornar ao modo Ready (Prontido).

Sistema Esta <>

Pronto P/ Ligar

Teste Completo do Sistema

Recomendamos que voc teste o seu sistema semanalmente. Se o sistema no funcionar
adequadamente, entre em contato com a sua empresa de instalao de alarme imediatamente para
reparos.
NOTA: Realize os testes do sistema fora do horrio de pico como, por exemplo, bem cedo pela
manh ou tarde da noite.
1. Informe estao de monitoramento que voc est testando o seu sistema.
2. Inicie com o sistema no modo Ready (Prontido).
3. Realize um teste de Campainha/Bateria pressionando [,][6][Cdigo Mestre][4]. A campainha e o
sonorizador do teclado iro soar durante dois segundos e todas as luzes do teclado sero
ACESAS. O teclado ir emitir 8 bips quando o cdigo de reporte de teste do sistema for
comunicado com sucesso estao de monitoramento. Pressione [#] para sair.
4. Ative um sensor de cada vez (por exemplo, abra uma porta/janela ou caminhe pelas reas
cobertas pelo detector de movimento). Em um teclado LED, verifique se a luz da zona est acesa
quando a zona ativada. A luz da zona ser APAGADA quando o sistema for recuperado sua
condio normal (isto , porta ou janela fechada).
Em um teclado LCD, a mensagem a seguir ser exibida quando
Ir Para Ver
cada zona estiver ativada:
Zonas Abertas <>
Utilize as teclas de seta [<][>] para visualizar qual zona est aberta. Esta mensagem ir desaparecer
quando a zona for restabelecida.
5. Se o painel possuir quaisquer zonas de incndio, a ativao far com que o sinal de alarme seja
emitido no modo pulsado.
NOTA: No utilize dispositivos de chama aberta ou materiais inflamveis para testar um detector
de fumaa ou calor. Entre em contato com o instalador para informaes sobre os mtodos
seguros de teste dos detectores.
6. Quando os testes forem concludos, ligue para a estao de monitoramento. Se o sistema no
funcionar adequadamente, entre em contato com o seu instalador.
NOTA: Algumas funes descritas acima no sero funcionais exceto se habilitadas pelo seu
instalador. Por favor, assegure-se de que o seu instalador informe as funes ativadas que
podem ser operadas no seu sistema.

Permisso para que um computador acesse o seu sistema

De tempos em tempos, o seu instalador poder precisar enviar informaes ou recuperar
informaes do seu sistema de segurana. O seu instalador executar estas aes utilizando um
computador para acessar o seu sistema atravs de uma linha telefnica. Talvez haja necessidade de
preparar o seu sistema para receber esta chamada de "download". Para isto pressione [,][6][Cdigo
Mestre] [5] em qualquer teclado. Isto permitir o download durante um perodo de tempo limitado.
Durante este tempo, o sistema ir atender as chamadas de download recebidas.
Para maiores informaes sobre esta funo, por favor, consulte o seu instalador.

21

Directrizes para Locais de Instalao de Detectores de Fumaa e CO

Detectores de fumaa
Pesquisas tem mostrado que todos os incndios em residncias geram fumaa em quantidades maiores ou
menores. Experincias com incndios tipicamente residenciais tm mostrado que fumaa em uma quantidade detectvel precede o calor em uma quantidade detectvel, na maioria dos casos. Por estes motivos,
alarmes de fumaa devem ser instalados do lado de fora de cada quarto e em cada local de depsito de
produtos da casa. A informao a seguir somente uma directriz geral, e recomenda-se que cdigos e regulamentos de incndio locais sejam consultados quando determinar os locais e instalar alarmes de fumaa.
recomendado que alarmes de fumaa adicionais, alm daqueles necessrios para uma proteco mnima,
sejam instalados. reas adicionais que devem ser protegidas incluem: o poro; quartos, principalmente
onde dormem fumantes; salas de jantar; salas onde h a presena de um equipamento de aquecimento e
locais de armazenamento de materiais; e qualquer corredor no protegido por unidades necessrias.
Em tetos lisos, os detectores devem estar espaados em distncias de 9,1m um do outro, como directriz
geral. Outras distncias podero ser necessrias, dependendo da altura do teto, movimentao do ar,
presena de juntas, isolao trmica, etc. Consulte o Cdigo de Alarme de Incndio Nacional NFPA 72,
CAN/ULC-S553-M86 ou outras normas nacionais aplicveis sobre as recomendaes de instalao.
No instale detectores de fumaa no alto de tetos pontudos ou em formato triangular; o espao de ar
morto nestes locais podero fazer com que a unidade no detecte a fumaa
Evite reas com fluxo de ar turbulento, como prximo a portas, ventiladores ou janelas. A movimentao rpida do ar ao redor do detector poder fazer com que a fumaa no entre na unidade
No instale detectores em reas de grande humidade
No instale detectores em reas onde a temperatura possa ultrapassar 38C (1 00F) ou possa cair
abaixo de 5C (41F)
Detectores de fumaa devem sempre ser instalados de acordo com a NFPA 72, o Cdigo de Alarme de
Incndio Nacional. Detectores de fumaa devem sempre ser instalados de acordo com:
Detectores de fumaa devem ser instalados do lado externo de cada dormitrio separado, nos arredores
imediatos de dormitrios e em cada dispensa adicional da unidade de moradia familiar, incluindo poro
e excluindo espaos confinados e stos inacabados. Em construes novas, um detector de fumostambm
deve ser instalado em cada dormitrio'.
'Nvel de distribuio: os detectores de fumaa so necessrios onde houver indicao. Detectores de fumaa so opcionais onde no houver uma porta entre a sala de estar e o quarto de recreao'.
Quarto
de Dormir

Sala
Familiar

Quarto
de Dormir

Quarto
de Dormir

Quarto
de Dormir

Sala
Jantar

Sala de
Estar

Quarto
de Dormir

Quarto
de Dormir
Sala
Jantar

Sala de
Estar

Cozinha
Cozinha
Quarto
de Dormir

Quarto
de Dormir

Sala de
Estar

Poro

Figura 3

Figura 1

Figura 2

Teto

Quarto
de Dormir
Sala de Estar

Posicionamento
Aceitvel NUNCA

Quarto
de Dormir

AQUI

Opcional

Posicionamento aceitvel
da parte superior do detector

Sala de Recreao
Poro

Arranjo Multi-Nveis

NOTA: As medidas indicadas

aqui exibidas so a borda mais
prxima do detector 0,1 m
no mximo.

Detectores de fumaa para uma melhor proteo

Detectores de fumaa para uma proteo mnima

Figura 3a

Figura 4

22

Parede

Detectores de CO
O gs CO se movimenta livremente no ar. Locais sugeridos so
aqueles em ou o mais prximo possvel dos dormitrios da residnDormitrio
cia. O corpo humano fica mais vulnervel aos efeitos do gs CO
Dormitrio
Dormitrio
durante as horas de sono. Para garantir a mxima proteo, um
alarme de CO deve ser instalado fora dos dormitrios ou em cada
Garagem
Cozinha
Trreo
andar da residncia. A figura 5 indica os locais sugeridos na
Poro
residncia. O sensor eletrnico detecta monxido de carbono,
mede a concentrao e emite um alarme em alto volume antes que
Detector de monxide de carbono
um nvel potencialmente prejudicial seja atingido.
Figura 5
NO instale o alarme de CO nas reas a seguir:
Onde a temperatura possa atingir menos de -10C ou mais de 40C.
Prximo a fumaas resultantes de diluentes de tinta.
Dentro da distncia de 1,5 m de aparelhos de chama aberta, como fornos, foges e lareiras.
Prximo a fluxos de exausto de motores a gs, ventiladores, tubos ou chamins.
No instale o dispositivo prximo a um escapamento de automvel. Isso danifica o detector.

ADVERTNCIA: POR FAVOR, REFIRA-SE FOLHA DE INSTRUES DE INSTALAO

E OPERAO DO DETECTOR PARA INSTRUES DE SEGURANA E INFORMAES
DE EMERGNCIA.

Vistoria de Segurana Contra Incndio Residencial

Leia esta seco cuidadosamente para informaes importantes sobre segurana contra incndio. A
maioria dos incndios ocorre em residncias. Para minimizar este perigo, recomendamos que uma vistoria de segurana contra incndio residencial seja realizada, e um plano de rota de fuga seja elaborado.
1. Todos os aparelhos electrodomsticos e electrnicos e as tomadas esto em boas condies? Verifique se h cabos esticados, circuitos de iluminao sobrecarregados, etc. Se voc estiver incerto
quanto condio de seus electrnicos! electrodomsticos ou servios de instalao, pea para que
um profissional avalie estes itens.
2. Todos os lquidos inflamveis esto armazenados em recipientes fechados em reas frias bem ventiladas? A limpeza com lquidos inflamveis deve ser evitada.
3. Os materiais que correm risco de incndio (fsforos) esto fora do alcance das crianas?
4. Os aquecedores e lareiras esto instalados de forma apropriada, limpa e em bom estado de funcionamento? Pea que um profissional avalie estes equipamentos.

Plano de Rota de Fuga

Normalmente h muito pouco tempo entre a deteco de um incndio e o momento em que ele se torna
mortal. Torna-se, portanto, muito importante que um plano de rota de fuga para a famlia seja elaborado e
ensaiado.
1. Cada membro da famlia deve participar da elaborao do plano de fuga.
2. Estude as possveis rotas de fuga de cada local dentro da casa. Como muitos incndios ocorrem de
noite, deve ser dada uma ateno especial para rotas de fuga em quartos de dormir.
3. A fuga de um dormitrio deve ser possvel sem a abertura da porta interna.

Considere os seguintes pontos quando estiver realizando planos de fuga:

Certifique-se de que no estejam travadas, e que seus mecanismos de travamento funcionam de
forma suave
Se a abertura ou o uso da sada for muito difcil para crianas, idosos ou deficientes fsicos, planos
para resgate devem ser elaborados. Isto inclui a certificao de que aqueles que devem realizar o
resgate podem prontamente ouvir o sinal de aviso de incndio
Se a sada for acima do nvel trreo, uma escada ou corda de incndio aprovados deve ser providenciada, bem como o seu uso deve ser ensaiado
As sadas no nvel trreo devem ser mantidas livres. Certifique-se de remover a neve das portas de
acesso externo durante o inverno; mveis ou equipamentos externos no devem bloquear as sadas
23

 Todos devem saber qual o local predeterminado para o encontro (por exemplo, no outro lado da
rua ou na casa do vizinho). Uma vez que todos estejam fora do prdio, ligue para os Bombeiros
Um bom plano enfatiza um escape rpido. No tente investigar ou combater o fogo, e no recolha
pertences ou animais, uma vez que isto desperdia um tempo valioso. Uma vez fora, no entre novamente na casa. Aguarde os bombeiros
Anote o plano de rota de fuga e ensaie-o com frequncia, de forma que se ocorrer uma emergncia,
todos sabero como proceder. Revise o plano se as condies se alterarem, como quantidade de pessoas na casa, ou se houver alterao na construo do prdio
Certifique-se de que seu sistema de aviso de incndio esteja funcionando, realizando testes semanais. Se no estiver certo quanto a operao do sistema, contacte o instalador ou a revenda em que o
produto foi comprado
Recomendamos que entre em contacto com os bombeiros e que voc solicite maiores informaes
sobre segurana contra incndio e planos de fuga. Se possvel, solicite ao oficial dos bombeiros que
realize uma inspeco de segurana contra incndio em sua residncia

24

AVISO Leia com ateno

Nota para I n st al adore s
Esta advertncia contem informaes vitais Como nico individuo
em contacto com os usurios do sistema, de sua responsabilidade
trazer cada item desta advertncia ateno dos usurios deste
sistema

Falhas tio S i st e ma
Este sistema foi cuidadosamente projectado para ser to eficaz quanto
possvel Entretanto, h circunstncias que envolvem incndio, roubo
ou outros tipos de emergncia, onde este poderia no oferecer proteco Qualquer sistema de alarme de qualquer tipo pode estar comprometido deliberadamente ou pode falhar ao operar como esperado
por uma variedade de razes Algumas, mas no todas destas razes
podem ser:

Instalao Inadequada

Um sistema de segurana deve ser instalado adequadamente a fim de

fornecer uma proteco adequada Cada instalao devera ser avaliada
por um profissional de segurana para garantir que todos os pontos e
arcas de acesso sejam cobertos Fechaduras e trancas em janelas e portas devem ser fixadas e operar como previsto Janelas , portas, paredes,
tetos e outros materiais de construo devem ser de suficiente
resistncia e construo para oferecer o nvel de proteco esperado
Uma reavaliao deve ser feita durante e aps qualquer actividade de
construo Urna avaliao pelo departamento de incndio e ou de
policia extremamente recomendada se este servio estiver disponvel.

Conhecimento Criminal

Este sistema contem recursos de segurana que so conhecidos corno

sendo eficazes no momento da fabricao E possvel, para pessoas
com pretenses criminais, desenvolver tcnicas que reduzam a eficcia destes recursos E importante que um sistema de segurana seja
revisado periodicamente para garantir que os seus recursos permaneam eficazes e que sejam actualizados ou substitudos, se forem
encontrados de forma que no ofeream a proteco esperada.

Acesso por Invasores

Os invasores podem entrar atravs de um ponto de acesso no protegido, evitando um dispositivo sensor, esquivando-se de deteco pela
movimentao atraves de uma rea de cobertura insuficiente, desligando um dispositivo de aviso ou interferindo ou evitando a operao
adequada do sistema.

Falha de Energia

As unidades de controle, os detectores de intruso, os detectores de

fumaa e vrios outros dispositivos de segurana requerem uma fonte
de alimentao adequada para operao apropriada Se um dispositivo
opera com baterias, possvel que as baterias falhem 1\Iesrno se as baterias no falharem, elas devem ser carregadas, em boas condies e
instaladas correctamente Se um dispositivo opera somente com energia
de CA, qualquer interrupo, mesmo que breve, tornar aquele dispositivo inoperante enquanto no tiver energia As interrupes de energia
de qualquer durao so frequentemente acompanhadas por flutuaes
de tenso, que pode danificar o equipamento electrnico, tal como um
sistema de segurana Aps ter ocorrido uma interrupo de energia,
conduzir imediatamente um teste completo do sistema para garantir que
o sistema opere como planejado.

Falha das Baterias Substituveis

Os transmissores remotos deste sistema foram projectados para oferecer vrios anos de vida de bateria sob condies normais A vida
esperada da bateria uma funo do ambiente do dispositivo, utilizao e tipo As condies ambientais, tais como alta humidade, alta ou
baixa temperatura ou grandes flutuaes de temperatura, podem
reduzir a vida esperada da bateria Enquanto cada dispositivo transmissor tem um monitor de bateria baixa identifica quando as baterias
necessitam ser substitudas, esse monitor pode falhar para operar
como esperado Teste e manuteno regulares mantero o sistema em
boas condies operacionais.

Compromisso tios Dispositivos de Radiofrequncia (sem

fio)

Os sinais podem no alcanar o receptor sob todas as circunstncias

as quais poderiam incluir objectos de metal posicionados sobre ou
prximos do caminho do radio ou considerar bloqueio ou outra interferncia do sinal de radio por inadvertncia.

Usurios tio Sistema

Um usurio pode no estar apto a operar um boto de pnico ou de

emergncia. possivelmente devido a falta de habilidade fsica permanente ou temporria, falta de habilidade para alcanar o dispositivo em
tempo ou no-familiaridade com a operao correcta E importante
que todos os usurios do sistema sejam treinados sobre a operao
correcta do sistema de alarme e que eles saibam como responder
quando o sistema indicar um alarme.

Detectores de Fumaa

Os detectores de fumaa, que so uma parte deste sistema, podem no

alertar adequadamente os ocupantes de um incndio por vrias razes,
algumas das quais citadas a seguir Os detectores de fumaa podem

no ter sido instalados ou posicionados adequadamente A fumaa

pode no ser capaz de alcanar os detectores de fumaa, tal como
quando o fogo est numa chamin, paredes ou telhados, ou do outro
lado de portas fechadas Os detectores de fumaa podem no detectar a
fumaa de incndios em um outro pavimento da residncia ou do prdio.
Cada incndio diferente na quantidade de fumo produzida e na proporo da queima Os detectores de fumaa podem no detectar igualmente bem todos os tipos de fogo Os detectores de fumaa podem no
proporcionar aviso em tempo de incndios causados por imprudncia
ou riscos de segurana, tais como fumar na cama, exploses violentas,
escape de gs, armazenagem inadequada de materiais inflamveis,
circuitos elctricos sobrecarregados, crianas brincando com fsforos
ou incndio culposo. Mesmo se o detector de fumos operar como
planejado, pode haver circunstncias quando ha aviso insuficiente
para permitir que todos os ocupantes escapem em tempo para evitar
leses ou morte.

Detectores de Movimento

Os detectores de movimento podem detectar movimento somente

dentro das reas designadas, como mostrado nas suas respectivas
instrues de instalao Eles no podem discriminar entre intrusos e
ocupantes internos Os detectores de movimento no oferecem proteco da arca volumtrica Eles tm mltiplos feixes de deteco e o
movimento pode somente ser detectado em reas no obstrudas
cobertas por estes feixes Eles no podem detectar movimento que
ocorre atrs das paredes, tetos, pisos, portas fechadas, parties de
vidro, portas ou janelas de vidro Qualquer tipo de violao, seja intencional ou no-intencional, tais como mascaramento, pintura ou borrifao de qualquer material nos sensores, espelhos, janelas ou qualquer
outra parte do sistema de deteco, prejudicar sua operao adequada.
Os detectores de movimento com infravermelho passivo operam
detectando alteraes na temperatura Entretanto, a sua eficcia pode
ser reduzida quando a temperatura ambiente aumentar para prximo
ou acima da temperatura do corpo ou se houver fontes de calor intencionais ou no-intencionais dentro ou prximas da arca de deteco
Algumas destas fontes de calor poderiam ser aquecedores, radiadores,
estufas, churrasqueiras, lareiras, luz solar, vaporizadores, iluminao,
etc.

Dispositivos de Aviso

Os dispositivos de aviso, tais como sirenes, buzinas ou luzes estroboscpicas podem no avisar ou acordar algum que esteja dormindo,
se houver interveno de uma parede ou porta Se os dispositivos de
aviso estiverem localizados em um nvel diferente da residncia ou do
predio, ento, menos provvel que os ocupantes sejam alertados ou
acordados Os dispositivos de aviso audveis podem ser interferidos
por outras fontes de rudo, como estreos, rdios, televisores, arcondicionados ou outros equipamentos ou trfego passante Os dispositivos de aviso audveis, mesmo altos, podem no ser ouvidos por uma
pessoa com deficincia auditiva.

Linhas Telefnicas

Se as linhas telefnicas forem utilizadas para transmitir alarmes, elas

podem estar fora de servio ou ocupadas por certos periodos de tempo
Outrossim, um intruso pode cortar a lrnha telefnica ou anular sua
operao por meios mais sofisticados, os quais podem ser difceis de
serem detectados.

Tempo Insuficiente

Pode haver circunstncias, quando o sistema ir operar como planejado, em que os ocupantes no seriam protegidos de emergncia devido sua inabilidade de responder aos avisos em tempo Se o sistema
for monitorado, a resposta pode no ocorrer em tempo para proteger
os ocupantes ou os seus pertences.

Falha de Componente

Embora todo esforo tenha sido feito para fazer este sistema to confivel quanto possvel, o sistema pode falhar para funcionar como
planejado devido falha de um componente.

Teste Inadequado

A maioria dos problemas, que evitariam um sistema de alarme de

operar como planejado, pode ser encontrada pelo teste e manuteno
regulares O sistema completo devera ser testado semanahnente e imediatamente apos uma internupo, uma internupo intencional, um
incndio, uma tempestade, um terremoto, um acidente ou qualquer
tipo de atividade de constnuo dentro ou fora das instalaes O teste
dever incluir todos os dispositivos sensores, teclados, consoles, dispositivos que indicam alarme e quaisquer outros dispositivos operacionais que fazem parte do sistema.

Segurana e Seguro

Independente de suas competncias, um sistema de alarme no um

substittuto para um seguro de propriedade ou de vida Um sistema de
alarme tambem no e um substituto para possuidores de propriedades,
inquilinos ou outros ocupantes para agir pnudentemente a fim evitar
ou minimizar os efeitos prejudiciais de uma situao de emergncia.

FCC COMPLIANCE STATEMENT

CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by
Digital Security Controls could void your authority to use this
equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interfer-ence in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be deter-mined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
Re-orient the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/television technician
for help.
The user may find the following booklet prepared by the FCC useful:
"How to Identify and Resolve Radio/Television Interference
Problems". This booklet is available from the U.S. Government
Printing Office, Washington D.C. 20402, Stock # 004-000-00345-4.
The keypads represented in this manual can be used with the following
Control Unit: PC1404.

IMPORTANT INFORMATION
This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules and, if the
product was approved July 23, 2001 or later, the requirements
adopted by the ACTA. On the side of this equipment is a label that
contains, among other information, a product identifier. If requested,
this number must be provided to the Telephone Company.
PC1404 Product Identifier
US: F53AL01BPC1404
USOC Jack: RJ-31X
Telephone Connection Requirements
A plug and jack used to connect this equipment to the premises
wiring and telephone network must comply with the applicable FCC
Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA. A compliant
telephone cord and modular plug is provided with this product. It is
designed to be connected to a compatible modular jack that is also
compliant. See installation instructions for details.
Ringer Equivalence Number (REN)
The REN is used to determine the number of devices that may be
connected to a telephone line. Excessive RENs on a telephone line
may result in the devices not ringing in response to an incoming call.
In most but not all areas, the sum of RENs should not exceed five
(5.0). To be certain of the number of devices that may be connected
to a line, as determined by the total RENs, contact the local
Telephone Company. For products approved after July 23, 2001, the
REN for this product is part of the product identifier that has the
format US: AAAEQ##TXXXX. The digits represented by ## are the
REN without a decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3). For earlier
products, the REN is separately shown on the label.
Incidence of Harm
If this equipment (PC1404) causes harm to the telephone network, the
telephone company will notify you in advance that temporary
discontinuance of service may be required. But if advance notice is not
practical, the Telephone Company will notify the customer as soon as
possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint
with the FCC if you believe it is necessary.

Changes in Telephone Company Equipment or Facilities

The Telephone Company may make changes in its facilities,
equipment, operations or procedures that could affect the operation of
the equipment. If this happens the Telephone Company will provide
advance notice in order for you to make necessary modifications to
maintain uninterrupted service.
Equipment Maintenance Facility
If trouble is experienced with this equipment (PC1404) for repair or
warranty information, contact the facility indicated below. If the
equipment is causing harm to the telephone network, the Telephone
Company may request that you disconnect the equipment until the
problem is solved. This equipment is of a type that is not intended to
be repaired by the end user.
DSC c/o APL Logistics 757 Douglas Hill Rd, Lithia Springs, GA
30122
Additional Information
Connection to party line service is subject to state tariffs. Contact the
state public utility commission, public service commission or
corporation commission for information. Alarm dialing equipment
must be able to seize the telephone line and place a call in an
emergency situation. It must be able to do this even if other equipment
(telephone, answering system, computer modem, etc.) already has the
telephone line in use. To do so, alarm dialing equipment must be
connected to a properly installed RJ-31X jack that is electrically in
series with and ahead of all other equipment attached to the same
telephone line. Proper installation is depicted in the figure below. If
you have any questions concerning these instructions, you should
consult your telephone company or a qualified installer about
installing the RJ-31X jack and alarm dialing equipment for you.

+HUHE\ '6& GHFODUHV WKDW WKLV GHYLFH LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH HVVHQWLDO
UHTXLUHPHQWVDQGRWKHUUHOHYDQWSURYLVLRQVRI'LUHFWLYH(&


7KH FRPSOHWH 5 77( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ FDQ EH IRXQG DW
KWWSZZZGVFFRPOLVWLQJVBLQGH[DVS[
&=( '6& MDNR YUREFH SURKODXMH H WHQWR YUREHN MH Y VRXODGX VH YHPL
UHOHYDQWQPLSRDGDYN\VPUQLFH(&
'$1'6&HUNOUHUKHUYHGDWGHQQHNRPSRQHQWHQRYHUKROGHUDOOHYLNWLJHNUDYVDPW
DQGUHEHVWHPPHOVHUJLWWLGLUHNWLY(&
'87 +LHUELM YHUNODDUW '6& GDW GLW WRHVWHO LQ RYHUHHQVWHPPLQJLV PHW GH HLVHQ HQ
EHSDOLQJHQYDQULFKWOLMQ(&
),1'6&YDNXXWWDDODLWWHHQW\WWYQGLUHNWLLYLQ(&ROHQQDLVHWYDDWLPXNVHW
)5( 3DU OD SUVHQWH '6& GFODUH TXH FH GLVSRVLWLI HVW FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV
HVVHQWLHOOHVHWDXWUHVVWLSXODWLRQVSHUWLQHQWHVGHOD'LUHFWLYH(&
*(5+LHUGXUFKHUNOUW'6&GDGLHVHV*HUWGHQHUIRUGHUOLFKHQ%HGLQJXQJHQXQG
9RUUDXVHW]XQJHQGHU5LFKWOLQLH(&HQWVSULFKW
*5('6&
(&
,7$ &RQ OD SUHVHQWH OD 'LJLWDO 6HFXULW\ &RQWUROV GLFKLDUD FKH TXHVWR SURGRWWR 
FRQIRUPH DL UHTXLVLWL HVVHQ]LDOL HG DOWUH GLVSRVL]LRQL ULOHYDQWL UHODWLYH DOOD 'LUHWWLYD
&(
125'6&HUNOUHUDWGHQQHHQKHWHQHULVDPVYDUPHGGHJUXQQOHJJHQGHNUDYRJ
YULJHUHOHYDQWHNUDYLGLUHNWLY()
32/'6&RZLDGF]DHXU]G]HQLHMHVWZ]JRGQRFL]]DVDGQLF]\PLZ\PDJDQLDPL
RUD]SR]RVWD\PLVWRVRZQ\PLSRVWDQRZLHQLDPL'\UHNW\Z\:(
3253RUHVWHPHLRD'6&GHFODUDTXHHVWHHTXLSDPHQWRHVWHPFRQIRUPLGDGH
FRP RV UHTXLVLWRV HVVHQFLDLV H RXWUDV GHWHUPLQDHV UHOHYDQWHV GD 'LUHFWLYD
(&
63$3RUODSUHVHQWH'6&GHFODUDTXHHVWHHTXLSRHVWHQFRQIRUPLGDGFRQORV
UHTXLVLWRVHVHQFLDOHV\RWURVUHTXLVLWRVUHOHYDQWHVGHOD'LUHFWLYD(&
6:('6&EHNUIWDUKUPHGDWWGHQQDDSSDUDWXSSI\OOHUGHYVHQWOLJDNUDYHQRFK
DQGUDUHOHYDQWDEHVWPPHOVHUL'LUHNWLYHW(&






Este produto est em conformidade com Diretriz EMC 89/336/EEC baseada nos resultados do uso de padres harmonizados de acordo com o artigo
10(5), Diretriz R&TTE 1999/5/EC baseada no Anexo III da diretriz e Diretriz 73/23/EEC alterada pela 93/68/EEC baseada nos resultados do uso
de padres harmonizados.
Este produto cumpre os requisitos do equipamento de Classe II, Nvel 2 de acordo com as normas EN 50131-1:2004. Este dispositivo adequado
para utilizao em sistemas com as seguintes opes de notificao:
A (requer a utilizao de dois dispositivos de alerta e marcador interno)
B (requer dispositivo de aviso auto-alimentado e marcador interno)
D (requer utilizao de um comunicador DSC T-Link TL250 Ethernet com cifragem)

IMPORTANTE LEIA COM ATENO: O software DSC, adquirido com ou sem Produtos e Componentes, respeita leis de
direitos de autor e comprado com a aceitao dos seguintes termos de licenciamento:
O Contrato de Licena de Utilizador Final (CLUF) (End User License Agreement
("EULA")) um acordo legal entre V. Exa. (empresa, indivduo ou entidade que
adquire o Software ou qualquer Hardware relacionado) e a Digital Security Controls,
uma diviso da Tyco Safety Products Canada Ltd. ("DSC"), o fabricante dos sistemas
de segurana integrados e o programador do software e quaisquer produtos ou
componentes relacionados ("HARDWARE") que V. Exa. adquiriu.
Se for suposto o software do produto DSC ("PROGRAMA" ou "SOFTWARE") vir
acompanhado de HARDWARE, e se verificar que NO vem acompanhado de novo
HARDWARE, V. Exa. no poder utilizar, copiar ou instalar o PROGRAMA. O
PROGRAMA inclui o software, e poder incluir meios associados, materiais
impressos e documentao electrnica ou disponvel "online".
Qualquer software fornecido com o PROGRAMA que esteja associado a um contrato
de licena de utilizador final em separado est licenciado a V. Exa. nos termos desse
mesmo contrato de licena.
Ao instalar, copiar, descarregar, armazenar, aceder, ou outro, utilizando o
PROGRAMA, V.Exa. concorda incondicionalmente em respeitar os termos deste CLUF
(EULA), mesmo que o CLUF (EULA) seja considerado como uma modificao de
quaisquer acordos ou contratos prvios. Se V.Exa. no concordar com os termos
deste CLUF (EULA) a DSC no ir licenciar o PROGRAMA a V.Exa., e V. Exa. no ter
direito sua utilizao.
LICENA DO PROGRAMA
O PROGRAMA est protegido por leis de direitos de autor e tratados internacionais
de direitos de autor, bem como por outros tratados e leis de propriedade
intelectual. O PROGRAMA licenciado, no vendido.
1.CONCESSO DA LICENA. Este CLUF (EULA), concede a V.Exa. os seguintes
direitos:
(a)Instalao e Uso do Software - Para cada licena que V.Exa. adquire, apenas poder
ter uma cpia do PROGRAMA instalado.
(b)Armazenamento/Uso em Rede - O PROGRAMA no pode ser instalado, acedido,
apresentado, executado, partilhado ou utilizado de forma concomitante em ou a partir
de diferentes computadores, incluindo estaes de trabalho, terminais ou outros
dispositivos electrnicos digitais ("Dispositivo"). Por outras palavras, se V.Exa. tem
vrias estaes de trabalho, ter de adquirir uma licena para cada estao de trabalho
onde o SOFTWARE vai ser utilizado.
(c) Cpia de Segurana - V.Exa. poder efectuar cpias de segurana do PROGRAMA,
mas poder apenas ter uma cpia por cada licena instalada numa determinada altura.
V. Exa. apenas poder utilizar a cpia de segurana para efeitos de arquivo. Excepto
quando expressamente mencionado neste CLUF (EULA , V.Exa. no poder efectuar
cpias do PROGRAMA, incluindo os materiais impressos que acompanham o
SOFTWARE.
2. DESCRIO DE OUTROS DIREITOS E LIMITAES.
(a)Limitaes sobre Engenharia Inversa, Descompilao e Desmontagem - V. Exa. no
poder fazer engenharia inversa, descompilao ou desmontagem do PROGRAMA,
excepo feita actividade cuja extenso permitida por lei aplicvel, sem oposio a
esta limitao. V.Exa. no poder efectuar alteraes ou modificaes ao Software, sem
a autorizao escrita por parte de um responsvel da DSC. V.Exa. no poder remover
notas de propriedade, marcas ou etiquetas do Programa. V.Exa. ira instituir medidas
responsveis para que possa garantir a conformidade com os termos e condies deste
CLUF (EULA).
(b)Separao de Componentes - O PROGRAMA licenciado como um produto nico.
As partes que o constituem no podem ser separadas para utilizao em mais do que
uma unidade de HARDWARE .
(c)PRODUTO NICO INTEGRADO - Se V.Exa. adquiriu este SOFTWARE com
HARDWARE, ento o PROGRAMA licenciado com o HARDWARE como um produto
nico integrado. Neste caso, o PROGRAMA s pode ser utilizado com o HARDWARE,
como determinado neste CLUF (EULA).
(d)Aluguer - V.Exa. no poder alugar, ceder ou emprestar o PROGRAMA. V.Exa. no
poder disponibiliz-lo a outros ou coloc-lo num servidor ou pgina Web.
(e)Transferncia do Programa - V.Exa. poder transferir todos os seus direitos
abrangidos por este CLUF (EULA) apenas como parte de uma venda ou transferncia
permanente do HARDWARE, desde que V.Exa. no fique com quaisquer cpias,
transfira todo o PROGRAMA (incluindo todos os componentes, meios e materiais
impressos, quaisquer upgrades e este CLUF (EULA)), desde que o receptor concorde
com os termos deste CLUF (EULA). Se o PROGRAMA for um upgrade, qualquer
transferncia dever incluir todas as verses anteriores do PROGRAMA.

(f)Extino - Sem prejuzo a quaisquer outros direitos, a DSC pode terminar este CLUF
(EULA) se V.Exa. falhar no cumprimento dos termos e condies deste CLUF (EULA).
Se tal acontecer, V.Exa. dever destruir todas as cpias do PROGRAMA e todos os seus
componentes.
(g)Marcas Registadas - Este CLUF (EULA) no concede a V.Exa. quaisquer direitos em
relao a quaisquer marcas registadas ou de servio da DSC ou seus fornecedores.
3. DIREITOS DE AUTOR. - Todos os ttulos e direitos de propriedade intelectual no e
para o PROGRAMA (incluindo, mas no limitando, quaisquer imagens, fotografias e
texto incorporado no PROGRAMA), os materiais impressos que o acompanham ou
quaisquer cpias do PROGRAMA, so propriedade da DSC ou dos seus fornecedores.
V.Exa. no poder copiar os materiais impressos que acompanham o PROGRAMA.
Todos os ttulos e direitos de propriedade intelectual no e para o contedo que poder
vir a ser acedido atravs do uso do PROGRAMA so propriedade dos respectivos
proprietrios do contedo e podero ser protegidos por direitos de autor aplicveis ou
outros tratados e leis de propriedade intelectual. Este CLUF (EULA) no confere a V.Exa.
quaisquer direitos sobre o uso desses contedos. A DSC e os seus fornecedores
reservam todos os direitos no expressos ao abrigo deste CLUF (EULA) .
4. RESTRIES EXPORTAO. - V.Exa. assume que no exportar ou reexportar
o PROGRAMA para qualquer pas, individuo ou entidade sujeito a restries de
exportao Canadianas.
5. LEGISLAO APLICVEL: Este Acordo de Licena de Software regido pelas leis
da Provncia de Ontrio, Canada.
6. ARBITRAGEM - Todos os conflitos emergentes da relao com este Acordo sero
determinados por arbitragem final e mandatria ao abrigo do Arbitration Act, ficando as
partes sujeitas deciso arbitral. O local designado para a arbitragem ser Toronto, no
Canada, e a lngua utilizada na arbitragem ser o Ingls.
7. LIMITES DE GARANTIA
(a)ISENO DE GARANTIA - A DSC FORNECE O SOFTWARE "TAL COMO EST" SEM
GARANTIA. A DSC NO GARANTE QUE O SOFWARE IR AO ENCONTRO DOS SEUS
REQUISITOS OU QUE O FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE SEJA ININTERRUPTO OU
LIVRE DE ERROS.
(b)ALTERAES AO AMBIENTE OPERATIVO - A DSC no se responsabiliza por problemas
causados por alteraes s caractersticas operativas do HARDWARE, ou por problemas
na interaco do PROGRAMA com SOFTWARE ou HARDWARE no produzido pela DSC.
(c)LIMITAES DE RESPONSABILIDADE; A GARANTIA REFLECTE A ALOCAO DE
RISCO- EM QUALQUER CASO, SE ALGUM ESTATUTO IMPLICAR GARANTIAS OU
CONDIES NO MENCIONADOS NESTE ACORDO DE LICENA, A RESPONSABILIDADE
TOTAL DA DSC NO SER SUPERIOR AO VALOR EFECTIVAMENTE PAGO POR V.EXA.
PELA LICENA DESTE PROGRAMA E CINCO DOLARES CANADIANOS (CAD$5.00).
PORQUE ALGUMAS JURISDIES NO PERMITEM A EXCLUSO OU LIMITAO DE
RESPONSABILIDADE PARA DANOS CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS, A LIMITAO
ACIMA INDICADA PODER NO SE APLICAR A V.EXA.
(d)ISENO DE GARANTIAS-ESTA GARANTIA CONTM A GARANTIA COMPLETA E
DEVER PREVALECER SOBRE TODA E QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLICITA
(INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAO OU ADAPTAO PARA UM
DETERMINADO FIM.) E A TODAS AS OUTRAS OBRIGAES OU RESPONSABILIDADES
POR PARTE DA DSC. A DSC NO D QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS. A DSC NO
ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA A AGIR EM SEU NOME NA
MODIFICAO DESTA GARANTIA, NEM PARA QUE POSSA ASSUMIR POR SI (DSC)
QUALQUER OUTRA GARANTIA OU RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM ESTE
PROGRAMA.
(e)DIREITOS EXCLUSIVOS E LIMITAO DE GARANTIA-EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA
SER A DSC RESPONSABILIZADA POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS,
CONSEQUENTES OU INDIRECTOS RESULTANTES DE FALHAS NA GARANTIA, FALHAS
NO CONTRATO, NEGLIGNCIA, RESPONSABILIDADE OBJECTIVA, OU QUAISQUER
OUTRAS TEORIAS LEGAIS. TAIS DANOS INCLUM, MAS NO LIMITAM, PERDA DE
LUCROS, PERDA DO PROGRAMA OU EQUIPAMENTO ASSOCIADO, CUSTO DE CAPITAL,
CUSTOS COM EQUIPAMENTO DE SUBSTITUIO, INSTALAES OU SERVIOS, TEMPO
MORTO, TEMPO DE COMPRA, EXIGNCIAS DE TERCEIROS, INCLUINDO CLIENTES, E
PREJUZO SOBRE A PROPRIEDADE. ATENO: A DSC recomenda que todo o sistema
seja completamente testado numa base de regularidade. Contudo, e apesar da testagem
frequente, e devido a, mas no limitando, comportamento criminoso ou falha elctrica,
possvel que este PROGRAMA possa no funcionar como esperado.

As marcas comerciais, logotipos e marcas de servio exibidos neste documento esto registrados nos Estados Unidos (ou outros pases). Qualquer uso
inadequado das marcas comerciais estritamente proibido e a Tyco International Ltd. ir aplicar agressivamente todos os seus direitos de propriedade
intelectual at o limite da lei, incluindo a representao de ao criminal sempre que necessrio. Todas as marcas comerciais que no sejam de propriedade da Tyco International Ltd. pertencem aos seus respectivos proprietrios e so utilizadas com permisso ou em conformidade com as leis aplicveis.
As ofertas e especificaes de produtos esto sujeitas a mudana sem aviso prvio. Os produtos reais podem variar em relao s fotos. Nem todos os
produtos incluem todas as caractersticas. As disponibilidades variam por regio; entre em contato com o seu representante de vendas.

2012 Tyco International Ltd. e suas respectivas empresas. Todos os direitos reservados.
Toronto, Canada www.dsc.com
Impresso em Canad