Crnica de Hainaut (c. 1171-1195).

Parte I [1]
Gislebert de Mons
Traduo: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes)
Reviso: Prof. Dr. Francisco Vieira
Notas: Ricardo da Costa e Francisco Vieira

Imagem 1

Primeira pgina da Crnica de Hainaut (manuscrito de 1448) - 44 x 31 cm. Bibliothque Royal de Belgique,
Brussels. Na iluminura, Filipe, o Bom (1396-1467), duque da Borgonha (1419-1467) (de negro, no centro),
presentado por Simon Nockart (secretrio da provncia de Hainaut) com um exemplar da Crnica.

*
Ao propormos narrar brevemente as gestas e genealogias dos condes de Hainaut,
de alguns imperadores de Roma, [2] de Constantinopla e dos reis da Frana,
Jerusalm, Siclia e Inglaterra, assim como as de muitos prncipes e outros nobres
relacionados a eles, quisemos comear pelo conde Germano, que possuiu o
condado de Hainaut [3] por direito de herana aps muitos outros condes, e por
sua esposa, a condessa Riquilda, mulher poderosssima e prudentssima, para da
descender at o conde Balduno IV [4], homem ilustre, valoroso, prudente, filho do

conde Balduno III [5] e da condessa Iolanda, o qual tomou por esposa a condessa
Adelaide, que est enterrada em Mons, [6] no mosteiro de Santa Waldru, na cripta
superior de So Joo Batista.
Este conde, aps grandes esforos e fadigas, ampliou suas possesses do condado
de Hainaut e ao morrer foi enterrado em Mons, no coro superior do mosteiro de
Santa Waldru. Deste modo, chegaremos a seu filho, Balduno V, [7] conde de
Hainaut e primeiro marqus de Namur, [8] homem muito sbio e prncipe
poderosssimo que, graas sua esposa Margarida, possuiu Flandres [9] durante
alguns anos e ao falecer foi sepultado tambm em Mons, no centro do mosteiro de
Santa Waldru, diante do altar do apstolo So Tiago.
Saiba-se que o conde Germano, chamado conde de Mons porque este monte era,
e sempre ser o centro de todo o territrio de Hainaut, teve por esposa a condessa
Riquilda, mulher prudente e de grande poder, e que ao falecer o conde de
Valenciennes sem herdeiro de seu prprio sangue, Gemano e sua esposa
reclamaram o condado em propriedade por direito de herana e por compra
conjunta com alguns outros nobres que o reclamaram tambm em herana, e
incorporaram assim o condado de Valenciennes ao condado de Hainaut e honra do
castelo de Mons. De seu matrimnio tiveram uma filha e um filho que, segundo
contam, era coxo. O conde Germano morreu quando seus dois filhos ainda eram
muito pequenos, mas a condessa Riquilda, viva, sobreviveu e manteve o direito
sobre a terra de Hainaut tanto por dote quanto por ser a tutora de seus filhos. [10]
Riquilda voltou a contrair matrimnio com o ilustre prncipe Balduno I, conde de
Flandres, [11] filho do conde Balduno e da condessa Adelaide, filha de Roberto, rei
da Frana. [12] Este Balduno I foi sepultado ao morrer no mosteiro de Hasnon,
cenbio [13] que ele mesmo reconstruiu.
O conde Balduno I tomou posse de Flandres e de Hainaut decidida e virilmente.
Alm disso, governou a Frana por causa da excessiva juventude de seu tio
materno Henrique, rei da Frana. [14] Sua mulher Riquilda engendrou dois filhos,
Arnulfo, o primognito e Balduno, o secundognito, que, aps muitos trabalhos e
grandes dificuldades, foram deserdados de Flandres, ainda que tenham mantido a
propriedade do condado de Hainaut. Mas antes, quando Balduno I possua Flandres
e Hainaut junto com sua esposa Riquilda, mulher astuta, vendo a debilidade de
seus dois primeiros filhos, engendrados do conde Germano, envolveu com o maior
afeto seus dois ltimos filhos, tidos de suas segundas npcias com o conde
Balduno. E assim, ordenou seu primeiro filho clrigo e conseguiu para ele o bispado
de Chalns-sur-Marne e fez sua filha religiosa.
Alm disso, essa condessa Riquilda, junto com seu esposo Balduno I, conseguiu
adquirir para si, e fazendo-se prevalecer sobre seus filhos, todo o condado de
Hainaut, tanto os aldios [15] quanto os feudos [16] e a jurisdio. A terra,
situada em Hainaut e Valenciennes, que naquele tempo era alodial, foi obtida
graas ao testemunho de prncipes e nobres; receberam do imperador os feudos,
isto , a abadia e igreja de Mons e a jurisdio do condado. Deste modo, Balduno
I, conde de Flandres, possuiu, junto com sua esposa Riquilda, o condado de
Hainaut em propriedade e herana.
Portanto, Balduno teve Flandres e Hainaut. Um dia, animado por inspirao divina,
reedificou o cenbio de Hainaut e o enriqueceu com seus prprios bens, pois havia
sido devastado pelos hunos e todas as suas possesses arrebatadas da Igreja,
caindo em mos estranhas. Com sua morte, a condessa Riquilda e seu filho
Balduno II ampliaram as prerrogativas dessa igreja, concedendo-lhe o aldio de
Montignes, no Brabante.

Balduno I, prncipe ilustre e poderoso, conde de Flandres e Hainaut, tinha um

irmo, ainda que somente por parte de pai [17]: Roberto, chamado o Friso,
porque cresceu na Frsia. [18] Ele no tinha nenhum direito de participar do
patrimnio familiar, e graas sua extrema maldade e reclamao injusta, Flandres
e Hainaut foram destrudas. Um dia, o conde Balduno ficou enfermo e morte;
estava em Audenarde e, oprimido pela doena, ordenou que trouxessem para ele os
corpos e relquias dos santos de todas as igrejas de Flandres. Mandou tambm
chamar sua presena todos seus fiis e, tendo reunido os homens no Conselho,
legou Flandres a Arnulfo, seu filho primognito, e Hainaut a Balduno, seu
secundognito, declarando que se algum dos dois falecesse o outro lhe sucederia
no condado. Todos os homens reunidos aceitaram os dois filhos como legtimos
herdeiros, prestaram-lhe homenagem e lhes deram todo o tipo de fidelidade e
garantias [19], jurando sobre os corpos e as relquias dos mencionados santos,
ainda que a maioria no tenha respeitado tais juramentos mais tarde.
O conde Balduno I, cheio de boas intenes e vendo a excessiva juventude e
debilidade de seus filhos, confiou seu filho Arnulfo e todo o condado de Flandres aos
cuidados de seu irmo, o Friso. [20] Com tal finalidade, o citado Roberto prestou
juramento de fidelidade a Arnulfo e a Balduno, ainda que mais tarde a tenha
quebrado, esquecendo completamente de seu Deus. O corpo defunto de Balduno I,
prncipe e conde de Flandres e Hainaut, foi sepultado no mosteiro de Hainaut que
ele mesmo havia reedificado.
A partir de ento, Roberto, o Friso, cavaleiro valente e poderoso com as armas,
mas obstinado na maldade e na perfdia, governou Flandres em nome de seu
senhor e sobrinho, o jovem Arnulfo. Durante estes anos, Roberto atraiu para si as
vontades de quase todos os nobres de Flandres e dos homens das cidades,
recebendo deles todo o tipo de garantias sem horrorizar-se por usurpar
abertamente o senhorio de Flandres e por expulsar seu senhor Arnulfo de sua
prpria herdade. [21] Arnulfo recorreu ao auxlio [22] de sua me Riquilda, de seu
irmo Balduno II e dos nobres de Hainaut.
Atendendo o conselho de todos se dirigiu a seu senhor e tio materno Henrique, rei
dos francos, [23] que o ordenou cavaleiro apesar de sua juventude. O mesmo rei
da Frana convocou Roberto para que lhe mostrasse seus direitos perante as
queixas de Arnulfo. Contudo, o Friso no se apresentou, desprezando
ostensivamente a justia do rei e inclusive perseverando em sua iniqidade,
continuando a guerra em Flandres contra a condessa Riquilda e os homens de
Hainaut, sem se amedrontar com as ameaas do rei da Frana. De sua parte, o rei,
vendo a violenta privao da herana de Arnulfo, convocou seu exrcito e acudiu
Flandres com todas as suas foras e acompanhado de Arnulfo e sua me Riquilda.
Roberto no temeu enfrentar os francos, os homens de Hainaut e muitos outros
homens de diferentes regies, apoiado como estava pelos homens de Flandres, os
frises e os holandeses. Deste modo, armados, ambos os exrcitos se encontraram
em um lugar chamado Cassel, onde, lutando em uma dura batalha e retrocedendo
rapidamente os de Flandres, Roberto foi capturado pelos de Hainaut. Mas ento, a
condessa Riquilda se aproximou do campo de batalha para animar os seus e foi
feita prisioneira pelos de Flandres. Os homens de Hainaut, aflitos com a captura de
sua senhora, devolveram Roberto para conseguir a liberdade da condessa. Assim,
Riquilda e Roberto, postos em liberdade, os homens de Flandres voltaram luta.
Morreram na batalha muitos francos e muitos homens de Hainaut. [24] Morreu
tambm Arnulfo, herdeiro legtimo de Flandres, nas mos de um homem lgio seu
chamado Gerdobo. [25] Portanto, Roberto venceu, e se antes j se mostrara
forte, agora estava ainda mais poderoso. A condessa Riquilda, aflita com a morte
de seu filho, regressou com os seus para Hainaut e, junto com seu filho menor

Balduno II, privado agora de Flandres pela fora, promoveu o quanto pde
inimizades e agresses.
Quanto a Gerdobo, o homem que matou seu senhor Arnulfo com suas prprias
mos, no posso omitir que, levado pelo arrependimento, foi Roma, se prostrou
aos ps do Sumo Pontfice [26] e confessou o grande crime que foi seu pecado.
Perante esses fatos o papa ordenou a um cozinheiro seu que o levasse para fora e
cortasse as mos que mataram seu senhor. Mas acrescentou secretamente que se
ao iniciar o golpe suas mos tremessem, que o cozinheiro devesse prosseguir
arrancando-as, mas se no tremesse deveria traz-lo de novo sua presena.
Quando conduziram Gerdobo ao suplcio, este permaneceu de p com as mos
imveis. Ao v-lo, o cozinheiro o conduziu novamente ao papa. Ento este lhe
imps como penitncia que fosse ao encontro do abade de Cluny e obedecesse a
seus preceitos. Quando o abade viu suas boas intenes, o ordenou monge, e com
o tempo ele se distinguiu por suas boas obras e religiosidade na igreja de Cluny.
Nessa mesma poca faleceu Gothelon, duque da Lotarngia, que chamavam duque
do castelo de Boillon porque esse castelo era sua propriedade alodial. O conde Oto
de Champagne o havia vencido na guerra com seu grande exrcito e o assassinara.
Ao duque Gothelon sucedeu em todas as suas possesses seu nico filho
Godofredo, jovem cavaleiro. Mas este duque tambm tinha duas filhas, Regelinda,
condessa de Namur por estar casada com o conde Alberto e Ida, que foi entregue
em matrimnio ao conde da Bolonha. Ida teve trs filhos, Balduno, que mais tarde
obteve virilmente o reino de Jerusalm, Godofredo, duque de Bouillon, que possuiu
Jerusalm antes de Balduno, mas no quis tomar para si a coroa rgia no reino
onde o prprio Jesus Cristo havia tomado para Si Sua coroa, e Eustquio, conde de
Bolonha, cavaleiro muito probo. [27]
O duque Godofredo, filho de Gothelon, morreu sem descendncia direta e isso
provocou a rivalidade entre suas duas irms, Regelinda, condessa de Namur, e Ida,
condessa de Bolonha, pela possesso dos aldios e dos feudos. Regelinda, a
primognita, reclamava para si o castelo de Boillon e a maior parte dos bens. Mas o
bispo que governava naquele tempo a sede de Lige e que temia o conde de
Namur, estreitamente relacionado com ele por razes de vizinhana e homenagem,
se fizera mais poderoso, deixando-se subornar por dinheiro, dons e promessas, e
ops-se aos direitos do conde Alberto e de sua esposa. Ofereceu seu auxlio de
todas as formas possveis condessa de Bolonha, Ida, para quem obteve tanto os
aldios quanto os feudos. E apesar de o trnsito de Namur e Boillon ser difcil por
si, fez construir no meio do caminho o castelo de Mirwart para impedir a passagem
do conde de Namur. Este no pde fazer prevalecer seus direitos e Godofredo, filho
de Ida, obteve a honra, o ducado e o castelo de Boillon.
A condessa Riquilda
Aps essa digresso voltemos condessa Riquilda. Ela construiu o castelo de
Beaumont, formado por uma torre e outras fortificaes, e fundou ali uma capela
em honra a So Venncio, enriquecendo-a com muitos bens. Alm disso, com seu
filho Balduno II, instituiu em sua corte ofcios hereditrios: senescais, [28]
copeiros, [29] padeiros, cozinheiros, camareiros [30] e porteiros, e frente deles
colocou os homens de Hainaut e os de Flandres que, abandonando todos os seus
bens nas terras de Flandres, vieram desterrados para Hainaut junto a seus
senhores, a condessa Riquilda e seu filho Balduno II. Muitos foram os que de
condio nobre ou servil que deixaram Flandres aflitos com a privao de seu
senhor e foram habitar em Hainaut. Todos esses foram enriquecidos com benefcios
pela condessa e seu filho Balduno. [31]

A condessa, doda com a morte de seu filho Arnulfo e pela violenta privao de seu
segundo filho, ofereceu todas as suas propriedades alodiais de Hainaut a Teoduno,
bispo de Lige, prncipe poderoso e vizinho seu, para assim obter dele auxlio e
vingana contra Roberto, o Friso, aceitando dinheiro em troca das terras para
pagar mercenrios contra Roberto. O bispo Teoduno, aps ter celebrado um
Conselho com a igreja de Lige, com seus nobres e ministeriais, [32] aceitou de
bom grado todos estes aldios que estavam dotados de tantas e to grandes
honras e lhes concedeu novamente prpria Riquilda e a seu filho Balduno II para
que os tivessem em forma de feudo lgio. [33] Essa troca lhes deu muitssimo
dinheiro e esta compra reduziu gravemente o tesouro em ouro e prata das igrejas
conventuais do bispado de Lige. Todas essas coisas foram dispostas em Fosse sob
o testemunho de Godofredo, duque de Boillon, de Alberto, conde de Namur, do
conde de Louvain, do conde de Chiny, do conde de Montaigu, nas Ardenas, e de
outros fiis da igreja de Lige, de condio nobre ou servil.
Por outro lado, o bispo Teoduno, homem prudente e poderoso, que naquele tempo
possua o favor e a amizade do imperador de Roma, conseguiu, mediante servios e
dons que este outorgasse igreja de Lige, com o consentimento e a aprovao da
condessa Riquilda e de seu filho Balduno II, todos os feudos que os condes de
Hainaut tinham por ele, isto : a abadia, o protetorado da igreja de Mons [34] e
toda a jurisdio sobre o condado de Hainaut. Dessa forma, Riquilda e seu filho
Balduno receberam do bispado de Lige de uma s vez e com uma s homenagem
lgia todos os seus aldios, famlias e feudos. E assim mesmo o seguiram tendo
posteriormente seus sucessores no condado, exceto os aldios de Santa Waldru: o
castelo e a vila de Mons, as vilas Quaregnon, Jemappes, Frameries, Quvy, Brainele-Comte, Braine-le-Chteau, Hal, Castres, Hrinnes, todas os quais, juntamente
com o ducado da Lotarngia, os reteve no dia de Santa Waldru e os concedeu
perpetuamente igreja que fundou no Castrilocus, em Mons. Mais tarde tambm
foram atribudos essa igreja Cuesmes, Nimy, Ville-sur-Haine e muitos outros
bens.
Uma vez legados igreja de Lige tantos e to grandes bens, e aps ter feito
homenagem lgia a um personagem to ilustre como Balduno II, foi acertado que,
desde ento, o conde de Hainaut deveria servir e socorrer seu senhor, o bispo de
Lige, sempre que necessrio, com seus prprios homens, a cavalo ou a p, ele s
expensas do bispo desde o momento que o conde sasse de seu condado em
Hainaut, de forma que, se o conde se apresentasse perante o bispo a causa da
terra recebida em feudo, este teria que pagar todos os gastos a partir do momento
que sasse de seu condado, e se o bispo convocasse o conde de Hainaut sua corte
ou qualquer colquio, deveria pagar tambm os custos; se o imperador de Roma
convocasse o conde de Hainaut para socorrer sua corte ou qualquer outra causa, o
bispo de Lige deveria conduzi-lo por seus prprios meios at a corte e fazer com
que regressasse a salvo, alm de estar e responder por ele juridicamente perante a
corte.
Por outro lado, se algum agredisse a terra de Hainaut, o bispo de Lige deveria
enviar um exrcito ao conde em seu auxlio, e se o conde sitiasse algum castelo ou
se visse sitiado fora ou dentro de suas terras, o bispo deveria apresentar-se com
quinhentos cavaleiros pagos por ele para ajudar o conde, o qual, por sua parte,
deveria proporcionar vveres suficientes para eles: se pudesse ceder os pastos ou
outros vveres necessrios para os cavalos, o bispo e os seus poderiam tom-los
vontade. Este servio de auxlio deveria ser cumprido pelo bispo at trs vezes por
ano durante um perodo de at quarenta dias por cada vez. Assim, junto com o
conde de Hainaut, o bispo de Lige ainda tem que render homenagem a seus
casteles: o de Mons, o de Beaumont e o de Valenciennes. O bispo de Lige deve
dar ao conde de Hainaut na festa do Natal trs pares de vestimentas, cada uma das
quais deve valer seis marcos de prata ao peso de Lige, e deve dar tambm

vestimentas de igual valor aos trs casteles mencionados. Se algum confiar ao

conde seu aldio no condado de Hainaut para retom-lo na forma de feudo, ou se
adquirir aldios, servos ou servas no extremo limite de seu condado, o bispo de
Lige os ter imediatamente nas mesmas condies que o restante de seu feudo.
Por ltimo, enquanto muitos prncipes, duques, bares, condes e outros nobres
junto com seus homens tm que responder e dar satisfaes justia da Paz de
Lige, os condes de Hainaut e seus homens no estaro obrigados a isso.
E assim, com as riquezas obtidas do bispo de Lige, a condessa Riquilda e seu filho
Balduno II reuniram todos os aliados e mercenrios que puderam, procedentes das
mais diferentes regies, para conduzi-los contra Roberto, o Friso, que retinha
Flandres fora. Entre os aliados encontravam-se o duque de Boillon, o conde de
Namur, o conde de Louvain, o conde de Montaigu, o conde de Chiny, o conde de
Haumont e muitos outros, todos os quais Roberto, sempre que pde, causou-lhes
dano.
No entanto, todos esses esforos foram inteis. Roberto, desprezando os homens
de Hainaut, mantinha ataques contnuos contra eles, e ao cabo de um tempo,
colocou-se em marcha com seu exrcito at Hainaut. No Brabante, no territrio
chamado Broqueroie, prximo de Mons, ele encontrou alguns dos homens de
Hainaut e, ao iniciar uma grande luta, sendo poucos para defenderem-se,
morreram quase todos. Por essa razo esse lugar recebe hoje o nome de Bosque
Mortal. Depois disso, Roberto, cheio de maldade e soberba, atravessou o rio Haine
em um lugar chamado Doua, prximo de Mons, e passando assim por Hainaut com
suas tropas e deixando Valenciennes, alcanou um lugar chamado Wavrechainsous-Denain. Ali construiu uma fortaleza com fossos e paliadas de madeira, e logo
regressou a Flandres deixando naquele lugar trezentos cavaleiros que devastaram
Hainaut incessantemente.
O jovem conde Balduno II, diante de to grave derrota, buscou ajuda contra seus
inimigos, socorrendo a terra dos avalenses e, com o auxlio de seu senhor, o bispo
de Lige, e de alguns dos seus, caiu de surpresa sobre seus inimigos que
permaneciam em Wavrechain com muitos cavaleiros. Matou alguns e fez tantos
prisioneiros que quase ningum pde escapar. Assim a fortaleza foi destruda.
A condessa Riquilda e seu filho Balduno permaneceram injustamente desterrados
de Flandres. Todo aquele tempo acrescentaram suas boas obras e esmolas,
construindo em um de seus aldios em Broqueroie a igreja de So Dionsio e
instituindo ali uma comunidade de monges para servirem a Deus. De igual forma
entregaram a essa igreja a vila e outras terras de diferentes lugares, frteis e
estreis, bosques, prados, guas, servos e servas, concedendo-lhes quantas
liberdades puderam.
A Igreja de Santa Waldru e a de So Germano

Imagem 2

Catedral de Santa Waldru em Mons (1450-1690), grandioso monumento no estilo gtico brabantino.

Naquele tempo em Mons havia treze cnegos na igreja de So Pedro, cujas

prebendas [35] pertenciam ao grupo de pessoas do captulo de So Germano. [36]
Para eles, a condessa Riquilda e seu filho Balduno II fizeram com que essas
prebendas passassem para os monges de So Dionsio. E como todas as oferendas
aos altares dos mosteiros e das capelas de Mons pertenciam aos capeles de Santa
Waldru, ou seja, aos cnegos de So Germano, um tempo mais tarde foi acordado
que a igreja de So Germano receberia dos monges da igreja de So Dionsio, pelo
mosteiro de So Pedro, um censo anual de seis dinheiros, [37] e que estes seriam
pagos perpetuamente no dia da festa de So Denis e na igreja do mesmo nome.
Da igreja de Santa Waldru deve ser dito antes de qualquer coisa que a principal
igreja de Hainaut. So Walberto, como sabido, foi duque da Lotarngia, ducado
que se estendia por todo Cambrai, Hainaut, Brabante, Hasnania e Ardenas at o
Reno, e sua esposa foi Santa Bertila. Entre seus muitos bens encontravam-se
muitas propriedades alodiais nas terras mencionadas de Hainaut e Brabante. De
sua esposa, Santa Bertila, teve duas filhas, tambm santssimas: Santa Waldru e
Santa Aldegunda. Quando Walberto faleceu, por no ter filhos vares, sua filha
primognita lhe sucedeu no ducado, Santa Waldru, que ademais possuiu muitos
aldios em sua propriedade. Esta santa casou-se com um homem ilustre,
Magdelgario, depois chamado de So Vicente, do qual teve dois filhos, Landerico e
Lesderino, que por seus muitos mritos receberam o nome de santos, e duas filhas,
Santa Aldetrude e Santa Madelberta, ambas virgens.
Santa Aldegunda rechaou bodas com reis e prncipes e s quis unir-se a Deus; em
seu aldio de Maubeuge construiu uma igreja e a enriqueceu entregando-lhe uma
parte de seus outros aldios e instituindo nela uma comunidade de monjas para
servir a Deus, e logo ela mesma tomou o hbito de religiosa. So Vicente tambm
desprezou a vida mundana e se fez monge na igreja de Haumont. Depois fundou
sua prpria igreja em Soignies e instituiu nela uma comunidade de monges. Esta

igreja foi destruda mais tarde pelos hunos, mas seus benfeitores logo a
reconstruram e instituram cnegos nela.
De sua parte, Santa Waldru, desejando satisfazer a Deus em tudo, quis beneficiar
amplamente muitas igrejas com suas possesses, e elegeu para viver um lugar em
um de seus aldios chamado Castrilocus. Este lugar se encontrava totalmente
deserto. Nele se elevava um antigo monte e foi ali que se construiu sua igreja, e ela
honrou-a com muitos aldios em Hainaut e no Brabante. Nela Santa Waldru
instituiu uma comunidade de cnegos e canonisas: canonisas para servirem
igreja, cnegos para a proverem com os bens temporais necessrios e que
estivessem dispostos a ajudar nos trabalhos e demais assuntos da igreja. Inclusive
estes aldios que Santa Waldru reteve para si em propriedade mais tarde entregou
perpetuamente sua igreja, com todas as liberdades. Estes eram: a vila de Mons
que antigamente chamavam de Castrilocus -, as vilas de Quaregnon, Jemappes,
Frameries e Quevy no Hainaut, e as de Herinnes, Castres, Hal e Braine-le-Chatau,
no Brabante.
Por outro lado, vendo que todos os seus filhos e filhas desprezavam o terreno e s
queriam unir-se ao celeste, Santa Waldru legou o principado ducal que possua em
herana por direito paterno sua consangunea Aya. [38] Esta desposou Hidulfo,
cavaleiro nobre e valente, cujo corpo santo descansa na igreja de Lobbes. Santa
Aya entregou igreja de Santa Waldru os aldios de Cuesmes, Nimy e Braine-leComte com todas as suas liberdades e, por isso, no omitirei narrar um glorioso
milagre que mais adiante ser conveniente que se saiba como ocorreu. Muitos anos
depois da morte de Santa Aya, cujo corpo descansa com todas as honras na igreja
de Mons, alguns malfeitores tentaram usurpar os aldios que Santa Aya concedera
igreja de Santa Waldru, afirmando que pertenciam a eles por direito.
Aps um grande pleito entre a igreja e os malfeitores, a comunidade eclesistica
comeou a desconfiar da justia. Ento, colocando todas as suas esperanas
somente no Senhor, pediram o testemunho de Santa Aya, que jazia enterrada h
muito tempo. Esta testemunhou de sua tumba, e todo o mundo pde ouvi-la, que
aqueles aldios eram prpria e livremente de Santa Waldru por direito. Dessa
forma, todos aqueles aldios permaneceram nas mos da igreja de Santa Waldru
durante muito tempo, at que mais tarde a maior parte de Braine-le-Comte passou
ao conde de Hainaut por permuta.
Portanto, se compreender que Mons, antes chamado Castrilocus, [39] por
direito prprio o principal centro de todo o Hainaut, j que foi escolhido por Santa
Waldru, duquesa da Lotarngia, como lugar para habitar durante sua vida, uma vez
morta para o sculo, assim como porque desde o antigo conde de Hainaut foi
elevado nela dignidade abacial e escolhido protetor desta igreja, [40] ele e seus
feudatrios a enriqueceram com numerosos bens de Hainaut e de Brabante. De
qualquer modo, no sabemos com segurana como a dignidade abacial passou para
a propriedade e herana de seus protetores, os condes de Hainaut, pois no princpio
foi instituda uma abadessa e a eleio da mesma correspondeu por direito ao
captulo do lugar. Foi ento estabelecido que a tera parte dos aldios de Santa
Waldru pertenciam dignidade abacial, de modo que graas a eles, as outras
partes restantes proveram melhor as necessidades da igreja e seu desfrute foi
melhor garantido. Esta tera parte foi composta por Quaregnon, Jemappes,
Frameries, Quevy e Herinnes.

Imagem 3

Assim, desde os primeiros tempos da fundao dessa igreja, foi instituda uma
abadessa para govern-la. Ao longo de muitos anos um grande nmero de
abadessas sucederam nesta dignidade. A eleio da abadessa correspondia ao
captulo e a eleita era apresentada diante o imperador de Roma, recebendo dele a
investidura para reger a igreja. Mas aconteceu que, ainda que a abadessa
recorresse sempre ao imperador de Roma para todas as questes concernentes
igreja, um conde de Mons, que desejava veementemente a dignidade abacial e
tinha o favor e a consanginidade suficiente com o imperador, pediu a ele que
concedesse o domnio da dita abadia, de forma que, aps a eleio da abadessa,
esta receberia os bens e dignidades das mos do prprio conde e de seus
descendentes. Este conde afirmava, e assim o disse ao imperador, que os bens da
abadia eram de pouca importncia, e o imperador ento lhe concedeu o domnio da
abadia, mas o fez sem o consentimento da Igreja.
Pouco depois disso, morreu a abadessa de Mons e o conde ocupou a abadia dizendo
que ela era sua, opondo-se eleio do captulo. Este, que queria conservar a
liberdade a qual estava acostumado, enviou ao imperador alguns de seus melhores
cnegos e canonisas para manifestar a injria infringida. Ali, na presena do
imperador e com seu consentimento e favor, elegeram abadessa uma dama
chamada Oda. [41] Mas de regresso a Mons, ela no pde fazer a paz com o
conde. E, ainda que a Igreja no quisesse sofrer a ofensa do conde, como no
podiam acudir constantemente ao imperador, seguindo, com grandes esforos e
gastos at distantes regies, decidiram entregar-se vontade do conde, seu senhor
e protetor.

Destituda a abadessa, o conde de Hainaut tornou-se abade e protetor da

comunidade e dessa forma a dignidade abacial passou para a sua herana. Ento o
conde enfeudou os muitos bens dispersos que pertenciam dignidade abacial,
conservando a dotao do captulo a salvo. E assim foi disposto que uma tera
parte dos aldios de Santa Waldru pertenceria abadia, de modo que, com ela as
outras duas partes restantes proveriam melhor as necessidades da igreja e seu
desfrute estaria melhor garantido, pois deste modo, graas parte abacial a igreja
estaria liberada das taxas que eventualmente so requisitadas pelo papa, por seus
legados, o senhor de Reims, ou o de Cambrai e seus oficiais, que em lngua vulgar
recebem o nome de giste ou porsonia. [42] Todos estes bens que o abade possui
juntamente com o captulo se encontram nas vilas de Quaregnon, Jemappes,
Frameries, Quevy, Herinnes, Castres, Hal e Braine-le-Chteau. [43]
Contudo, a vila de Mons pertence em propriedade igreja de Santa Waldru de Mons
e os dzimos e censos dessa vila no foram outorgados ao abade. O teloneo e a
foragia [44] pertencem parte abacial. Todos os mansos da vila [45] devem censo
Santa Waldru e os cnegos de So Germano, que so os capeles de Santa
Waldru, recebem anualmente a tera parte deles, na festa de Quinta-Feira Santa.
Deste modo, recebem os dzimos [46] das colheitas e das pastagens de toda a
parquia de Mons, alm dos dzimos menores e as oferendas aos altares. Por seu
castelo situado na igreja de Mons, o conde de Hainaut deve um censo anual de
cinco soldos na festa de Quinta-Feira Santa, alm do censo por outros mansos que
tem na vila, tambm pagos nas festas de Quinta-Feira Santa e no Natal. O conde
no pode ter nenhum manso na vila nem construir nenhum edifcio sem o
consentimento da igreja. Caso construa, tambm deve pagar censo por isso. Se
estes censos no forem pagos no dia marcado, est permitido igreja, sem a
interveno do administrador senhorial nem de seus magistrados, [47] aceitar
penhoras em troca do censo, alm de dois soldos como multa.
Em Mons, qualquer homem pode dar seu manso como esmola para Santa Waldru
sem a necessidade da aprovao do administrador ou do testemunho dos
magistrados, sempre que So Germano no tenha participao nele. O mesmo
acontece com relao a So Germano: qualquer homem pode entregar seu manso
como esmola sem a aprovao do administrador ou o testemunho dos magistrados,
sempre que Santa Waldru no tenha parte nele.
Em Mons existem quatro mansos livres [48] que no devem ao conde a talha, [49]
as exaes, as corvias [50], nem o servio de angria [51] e o de hoste. [52]
Seus habitantes no podem ser julgados pelo administrador nem pelos
magistrados. Estes quatro mansos livres so os seguintes: as fbricas de cerveja de
Santa Waldru, de So Germano e os dois mansos do protetorado. [53] A igreja de
Santa Waldru pode ter sempre em Mons quatro servos livres que no devem ao
conde a talha, nem a exaco e o servio de hoste ou exrcito, e no podem ser
julgados pelo administrador nem pelos magistrados, somente pelo captulo de
Santa Waldru.
Alm disso, esta igreja tem seus prprios administradores e magistrados para todas
as suas vilas, sejam as procedentes do domnio alodial de Santa Waldru ou as que
so oferecidas como esmola. Frente ao poder do conde, abade e protetor, e ao de
todos os feudais, a igreja tem o domnio absoluto, o direito e a jurisdio de todas
elas. De sua parte, o conde, como abade, tem em Mons o administrador e o
magistrado do tribunal abacial, que podem apresentar testemunho e exercer a
justia junto com os outros administradores e magistrados da igreja. O conde, na
qualidade de abade, recebe no dia de Natal a homenagem e o pagamento de alguns
administradores de Quaregnon, Jemappes, Frameries, Quevy, Cuesmes, Nimy e de
um administrador de Ville-sur-Haine, de Herinnis, de Castres, de Hal, de Braine-leChteau e de Braine-le-Comte, mas o conde no pode levar consigo estes

administradores nas causas judiciais, exceto s da igreja de Mons junto ao captulo

e a seus pares.
Se algum desses administradores quiser obter o ofcio por direito de herana, caso
sua bailia pertencer a uma das vilas de Hainaut, dever dar igreja de Santa
Waldru, em reconhecimento vasslico da bailia, quarenta soldos de Hainaut. Em
caso de as vilas serem situadas no Brabante, todo administrador que tenha
homenagem ao conde como abade dever pagar igreja sessenta soldos em
moeda de Neville, e uma vez solicitada igreja a bailia, pago o reconhecimento,
jurada a fidelidade igreja dando f sobre os Santos Evangelhos, o conde como
abade dever aceitar isso sem transgredir a homenagem e a apresentao igreja.
As outras bailias que no devem homenagem ao conde fazem esse pagamento por
sua vontade e misericrdia. So essas: Maffle, Bouvines, Hamme, Hofstade,
Raismes, Bossu e uma de Ville-sur-Haine. Caso ocorra de qualquer das vilas de
Santa Waldru desejar vender ou alienar a bailia, dever faz-lo com o
consentimento do captulo.
Na primitiva fundao da igreja, sob o comando da abadessa foram nomeadas:
uma prepsita para reger os assuntos temporais; [54] uma decana para os
espirituais e uma guardi para a custdia dos santos, dos tesouros, dos ornamentos
da igreja e o cuidado dos servos e servas, das luzes, dos sinos e outras coisas
necessrias. Mas assim que os condes foram dotados da dignidade abacial, cujas
competncias correspondem prepositura, [55] custdia e doao de prebendas,
concederam a prepositura e a custdia aos clrigos, j que estes podiam deslocarse com maior facilidade e ocupar-se melhor dos assuntos da igreja.
Determinaram tambm prebendas da igreja de Santa Waldru a So Germano, para
servirem como capeles na dita igreja e celebrarem os ofcios divinos no mosteiro.
Todos os dias um sacerdote, um dicono e um subdicono devem celebrar a missa
maior e todos os domingos devem tomar parte nas rezas, assim como na procisso
da Ascenso do Senhor. E todos os cnegos devem participar dos ofcios divinos,
vsperas, matinas [56] e missa maior junto com as canonisas, no Natal durante
quatro dias, o dia da Circunciso, da Epifania, da Purificao da Virgem, na Pscoa
durante quatro dias, pela Ascenso, em Pentecostes outros quatro dias, o dia da
Assuno, na festa de Todos os Santos e a de Santa Waldru. Na Quinta e Sextafeiras Santas, na Viglia da Pscoa e na de Pentecostes devem tomar parte na
missa. Os cnegos de So Germano recebem da igreja maior dez mdios de aveia
[57] e quatro de gros de inverno pela missa celebrada no altar de Santa Waldru,
quer dizer, no altar posterior que recebe o nome de altar do presbtero.
De tudo que Santa Waldru recebe como dom, So Germano recebe a tera parte,
exceto se se trata de tecidos pintados, terras, ouro ou panos de seda. Em troca de
todas as doaes de So Germano, Santa Waldru recebe dois teros, exceto
igualmente se se trata de terras, ouro, ou tecidos de seda. Todas as oferendas ao
altar maior, a no ser que venham para o sacerdote-estola, [58] pertencem a So
Germano, se no se trata de terras, ouro ou panos. Nos mosteiros e capelas
restantes da vila de Mons, as oferendas aos altares que no chegam para o
sacerdote-estola pertencem ao prepsito de Santa Waldru, ainda que se trate de
terras, ouro ou panos de seda. As velas do dia da Purificao de todos os mosteiros
e capelas, qualquer que seja a forma que tenham sido obtidas, pertencem tambm
ao prepsito, tambm as oferendas da Viglia da Pscoa.
So Germano tem sob sua custdia espiritual todos os clrigos da vila de Mons e
seus prprios cnegos, capeles, cnegos familiares, clrigos escolares, os quatro
servos de Santa Waldru, os cervejeiros de So Germano, os servos da herdade do
conde e os prprios condes, quando estes se encontram em Mons. A todos eles os

sacerdotes de So Germano prestam servios eclesisticos tanto em vida quanto na

morte. Os cnegos de So Germano tm que procurar a igreja de Santa Waldru
assiduamente para celebrar as missas maiores, com sacerdote, dicono e
subdicono, e devem socorrer esta igreja nas grandes solenidades do ano, no
podendo reunir-se no mosteiro de So Germano para celebrar a missa maior nem
para as horas paroquiais.
Em So Germano tem que celebrar vsperas e matinas nos dias de festa, no
Advento e na Quaresma, junto com os clrigos, exceto os dias de grandes
solenidades que, como disse, tm que socorrer o mosteiro-mor. Os dias restantes
devem assistir missa e as horas paroquiais no mosteiro de So Germano.
Em razo dos bens que tem na abadia, o conde de Hainaut deve liberar a igreja de
Santa Waudru e pagar por ela o que em ocasies requer o papa ou seus cardeais e
legados, o senhor de Reims e seus oficiais, o senhor de Cambrai e os seus, quer
dizer, a gista ou porsonia. [59] Os cnegos de So Germano, como os capeles de
Santa Waudru, tambm esto livres de exaes. Se o conde de Hainaut ou alguma
outra pessoa violentar ou injuriar a igreja de Santa Waltru, a comunidade poder
deixar de celebrar os ofcios eclesisticos e alm disso, como protesto, poder
desenterrar o corpo de Santa Waldru at que se d a satisfao das injrias
recebidas. Nas ocasies que isso ocorreu e foi desenterrado o corpo da Santa,
muitos malfeitores sofreram grandes tormentos pela vingana divina e nunca se viu
algum permanecer impune. [60]
O conde de Hainaut reclamou pelo protetorado, que exercia uma parte dos bosques
de Santa Waudru e ento foi-lhe entregue o bosque de Mons em propriedade. A
doao do cargo de prepsito de So Germano cabe ao conde pelo direito que lhe
outorga a dignidade abacial, j que o prepsito recebe do conde, de suas mos e de
uma nica homenagem, a abadia, isto , as prebendas, o cargo de prepsito, a
custdia e a proteo das terras e dos homens. Ao prepsito de So Germano cabe
a jurisdio sobre os cnegos do mosteiro e sobre os clrigos de qualquer ordem
que se encontre em Mons, exceto os cnegos de Santa Waudru que so julgados
pelo prepsito de Santa Waudru e pelo captulo. O prepsito de So Germano e o
prepsito ou prepsita de Santa Waudru tem que prestar homenagem e jurar
fidelidade ao conde, assim como o abade, e por esta razo podem tomar parte em
sua corte, em processos e testemunhos. Santa Waudru possui muitos outros
privilgios que no detalharemos, mas tambm no passaremos, com o que
ocorreu com aqueles que tentaram converter a ordem de canonisas de Santa
Waudru em outra ordem.
Aconteceu um dia que um conde de Mons, aps um severo Conselho celebrado
contra as canonisas de Santa Waudru, incendiado pela ira, jurou subitamente
expulsar as canonisas da igreja e instituir essa mesma igreja em uma ordem de
clrigos. Quando foi comunicada essa deciso s damas por meio de um secretrio
do conde, elas se prostraram diante o corpo de Santa Waudru rogando ao Senhor e
orando que as livrassem de to injusta opresso. Graas a esses votos Deus quis
velar que permanecessem em sua ordem com as mesmas liberdades de ento. Ao
chegar a noite, a morte surpreendeu o conde e o mal que pretendia ficou
inacabado.
Outra vez aconteceu que certo conde chamado Raineiro, homem religioso e sbio
que freqentava devotadamente a igreja de Santa Waudru assistindo s matinas e
as outras celebraes das horas, deixou-se sugestionar por gente malvadas que lhe
dizia que os clrigos seriam muito mais teis igreja que as damas, decidiu
expuls-las. Uma noite, na festa do mrtir So Vicente, o conde foi ao mosteiro
com clrigos voluntrios escolhidos por ele para ocupar as prebendas; as damas

ainda dormiam quando o conde, em uma hora inadequada da manh, trancou as

portas das habitaes das damas e quis iniciar a celebrao solene das matinas
com novos clrigos. Ao iniciar o som de suas vozes clamorosas, despertaram as
damas.
Elas ento correram presunosas at o mosteiro mas no puderam passar. Os
clrigos diziam a Antfona do Convite comum, o Justus florebit. As canonisas
permaneceram de p no claustro, junto porta do mosteiro e, sofrendo a injria
com pacincia, entoaram as matinas melhor e mais adequadamente, como condiz
aos doutos, iniciando com a Antfona do Convite, prpria da festa Vincentem
mundum. [61] Ao ouvi-lo o conde mandou abrir as portas, fez entrar as damas e
dirigiu essa palavras aos clrigos: Distanciem-se daqui. Elas so doutas e
instrudas e conhecem os ofcios eclesisticos, vs sois ignorantes.
Em outra ocasio, o conde Balduno IV, aquele que posteriormente foi enterrado
diante o altar maior de Santa Waudru, ao morrer uma de suas canonisas deu a
prebenda vaga a um clrigo chamado Gerardo. A comunidade, gravemente
ofendida com a afronta do conde, se negou a receb-lo como cnego. O conde no
quis escutar as queixas desta igreja e, aps entregar a prebenda sem ater-se ao
costume e ordem justa, marchou at Binche. Ao chegar, foi afetado
repentinamente por uma enfermidade to terrvel que no podia estar de p, nem
sentado, nem ficar recostado.
Por conselho de alguns de seus familiares, [62] homens prudentes, regressou
ordem, apesar dos sofrimentos fsicos, a igreja de Santa Waudru e, arrependido de
sua m ao, pediu misericrdia humildemente Santa e ao captulo e restituiu a
prebenda s damas. Aps este ato o conde sarou. Ao cabo de um tempo, um
cardeal chamado Gerardo, legado da S apstlica, aconselhado por homens
prfidos e a pedido de muitos clrigos e pela intercesso da prpria condessa
Adelaide, cujo corpo foi enterrado depois na cripta superior da igreja, saiu do
condado de Namur, passou pela terra dos avalenses e, atravessando Hainaut,
chegou igreja de Santa Waudru, conduzido pela prpria condessa. Algumas
prebendas se encontravam vagas na igreja e o cardeal tentou entreg-las ao
mencionado Gerardo e a outros clrigos. Mas quando o cardeal estava no coro com
a condessa e ia conceder as prebendas aos clrigos sem ceder s reclamaes das
damas que pediam justia e juzo, elas se precipitaram sobre os clrigos e os
expulsaram da igreja. O cardeal se retirou confuso e as damas, apoiadas pela
benevolncia do conde, permaneceram em paz.
Riquilda e seu filho Balduno II
Voltemos agora condessa Riquilda e seu filho Balduno II, que levavam
constantemente a cabo a guerra contra Roberto, o Friso e seus homens de
Flandres. Um dia, o jovem conde Balduno, probo em armas, chegou a um acordo
de paz com os homens de Flandres; prometeu e jurou tomar por esposa a uma
neta do conde Roberto quem nunca havia visto nem escutado falar de sua horrvel
deformidade. Para que Balduno no pudesse voltar atrs, o astuto Roberto pediu
ao conde que lhe desse o castelo de Douai que era de sua propriedade como
prenda, aceitando como garantia os homens que custodiavam o castelo, de forma
que se o conde de Hainaut no se casasse como havia jurado no teria a fortaleza
devolvida, somente por uma grande soma de dinheiro. Quando Balduno viu sua
futura esposa e comprovou sua enorme fealdade e indecncia a rechaou e,
desprezando-a, rompeu o pacto. Em troca, tomou por esposa Ida, irm de
Lamberto, conde de Louvain, que era uma mulher religiosa e honesta. Assim Douai
ficou em mos de Roberto e dos condes de Flandres que lhe sucederam, pois os de
Hainaut no conseguiram recuper-la, nem pela justia, nem com dinheiro.

Balduno teve dois filhos com Ida; Balduno III, o primgnito, que lhe sucedeu no
condado de Hainaut, e Arnulfo. Teve tambm duas filhas.
Balduno II, que dominava todo o condado de Hainaut, concedeu muitos bens em
terras no territrio de Avesnes e em outros lugares a Gosuno, homem nobre e
oriundo da vila de Disy-le-Verger, em Cambrai, par do castelo de Mons. [63] Ele lhe
rendeu homenagem lgia enquanto possuiu e estava obrigado a prestaes
contnuas por seu estgio no castelo. [64] Contudo, apesar da fidelidade jurada a
seu senhor, ele empreendeu a construo de uma torre em Avesnes sem nenhum
direito e contra a vontade do conde. Logo, admoestado pelo prprio conde recusouse acudi-lo perante o tribunal de sua corte. O conde Balduno lanou-se em armas
contra ele e foi a seu encontro com muitos de seus homens, prximo do rio
Sambre. Ali combateram encarniadamente durante dois dias, e no terceiro o conde
venceu Gosuno e o conduziu a Mons como prisioneiro. Graas aos pedidos de seus
fiis que eram homem nobres, o conde s cortou sua barba e deixou-o partir. Com
o passar do tempo Gosuno recobrou o favor de seu senhor e pde terminar a torre,
que foi solidamente construda, fato que mais tarde prejudicaria gravemente a
outro conde de Hainaut.
A cidade de Jerusalm e sua histria
Naquele tempo, a cidade santa de Jerusalm, Armnia, Sria e parte da Grcia
quase at o Brao de So Jorge [65] se encontravam ocupadas pelos infiis. Por
isso, a maior parte dos homens do Imprio Romano [66] e do reino da Frana se
dispuseram a socorrer a Igreja do Oriente. Balduno II, que era um cavaleiro
poderoso em armas e generoso em esmolas, quis aumentar ainda mais suas boas
obras e decidiu unir-se a eles.
Muitos desejaro saber quem edificou pela primeira vez a cidade de Jerusalm. Lse no Gnesis que Malquidesec, rei de Salem, fazendo oferenda de po e vinho
pois era sacerdote do Deus Altssimo bendisse a Abrao. No livro de Josu se l
que quando foi dividida a Terra Prometida entre as doze tribos, Salem era a prpria
Jerusalm. Por isso, j que Malquidesec dizia ser rei de Salem, muitos tm deduzido
que ele foi seu construtor. Os hebreus tambm dizem e So Jernimo o confirma
que este Malquidesec foi Sem, filho de No, que a cidade foi fundada por ele
depois do Dilvio e nela reinou com seus descendentes. precisamente por isso
que dizem que ele era sacerdote, pois pela Lei de Moiss todos os primognitos o
eram, e Sem foi o primognito. Essa foi tambm a primogenitura aspirada por Jac
quando disse a seu irmo Esa: Venda-me tua primogenitura, isto , o direito
dignidade sacerdotal.
Quando mais tarde os jebuseus tomaram Salem, esta, segundo conta o Livro dos
Juzes, recebeu o nome de Iebus. Depois, transformando a letra b em r e unindo os
nomes de Iebus e Salem, a cidade foi ento chamada Jerusalm. Seu primeiro rei,
Davi, colocou um trono e se fez cabea do reino de Israel. Salomo construiu ali um
templo e em honra deste rei, segundo narra Santo Isidoro [67], se chamou
Ierosolimitano, quase como Ierosalomoniano. O primeiro rei da Babilnia,
Nabucodonosor, incendiou o templo, destruiu a cidade e levou seus habitantes
cativos, mas depois de setenta anos, Ciro, rei dos persas, ordenou aos judeus que
regressassem e reconstruissem a cidade e o Templo.
Aps algum tempo, o rei Antoco, conforme se l no Livro dos Macabeus, entrou
nela com um grande exrcito, destruiu a maior parte das muralhas, quis converter
os judeus e infiis e construiu na mesma cidade uma fortaleza na qual estabeleceu
aqueles infiis. Judas Macabeu conseguiu expulsar muitos deles levando a cabo
uma guerra contnua. Ele fortificou novamente a cidade, mas no pde tomar a

fortaleza. Tampouco seu irmo Jnatas pde, mas seu terceiro irmo, Simo, que
lhe sucedeu no principado, a tomou, expulsando os infiis e purificando a cidade.
Assim a possuiu, junto com seus filhos, at depois de sua morte, tal como se refere
Jos, estes litigaram entre si pela posse do reino e da dignidade sacerdotal e um
deles slicitou a ajuda de Csar Pompeu, que veio at Jerusalm, derrotou um e deu
o principado a outro, convertendo a cidade em sdita de Roma. Enviado por Csar,
chegou Herodes e durante seu governo nasceu Cristo que, com Sua vida, Seus
milagres e Sua Paixo e sepulcro glorificou a cidade a tal ponto que So Mateus
Evangelista no duvidou de cham-la Cidade Santa.
Depois da Paixo do Senhor, Vespasiano e seu irmo Tito a destruram de modo que
aconteceu o que o Senhor predissera no Evangelho: No ficar nela pedra sobre
pedra. O imperador Hlio a reedificou e lhe deu o nome de Hlia. Mais tarde,
quando Constantino Augusto foi batizado por So Silvestre, sua me Helena
Augusta encontrou na cidade a cruz do Senhor. Cortou-a no meio e deixou uma de
suas partes ali; a outra levou para Constantinopla, que antes se chamava Bizncio,
mas nesta poca elogiada e regiamente edificada por Constantino recebeu o nome
de Constantinopla.
Muitos anos mais tarde, o rei pago dos persas, Csroes, tomou Jerusalm e levou
a metade da cruz para a Prsia. Colocou-a em um templo que edificou para si
mesmo, e tendo uma vez passado seu trono e reino para seu filho, este invadiu o
reino dos cristos com um exrcito de infiis. Herclio, imperador de
Constantinopla, saiu a seu encontro com o exrcito cristo e na ponte de um rio,
por um sinal do Senhor, o venceu e o degolou. E assim foi retomada a terra que seu
pai havia arrebatado. Aps subjugar o exrcito pago, Herclio partiu para a Prsia
com a milcia crist. Chegou ao templo onde morava o prfido Csroes e o
encontrou sentado no trono de ouro. Admoestou-o para que se fizesse cristo pois
tomaria dele o reino da Prsia, mas ele no quis se converter. Ento, desenbainhou
sua espada, cortou sua cabea e batizou seu filho, que ainda era pequeno e,
tomando-o da fonte batismal, concedeu-lhe o reino da Prsia, levando-o consigo
como refm para que mais tarde estivesse sujeito a ele.
A cruz do Senhor que Csroes havia levado para a Prsia foi novamente trazida
para Jerusalm e colocada outra vez no Sepulcro do Senhor, tal como se l
publicamente nas igrejas em exaltao Santa cruz. E assim o reino da Prsia ficou
ligado por um longo tempo ao imprio de Constantinopla e o culto da f crist
floresceu em Jerusalm e em muitas cidades do Oriente at que Deus, ofendido
com os pecados dos cristos, deixou novamente que prevalecesse o erro dos
pagos. Estes atravessaram seus confins, penetraram em Jerusalm e tomaram a
cidade e o Santo Sepulcro, obtendo ainda a Armnia, a Sria e parte da Grcia,
quase at o mar que chamam de Brao de So Jorge.
A chamada para a Primeira Cruzada
Ento, Aleixo, imperador de Constantinopla, vendo seu reino reduzido pelas
incurses dos infiis, estremecido, enviou legados Frana com cartas, animando
os prncipes a virem em socorro da desolada Jerusalm e da Grcia, pois se
encontravam em grande perigo. Por isso, tambm escreveu ao conde Roberto, o
Friso, senhor de Flandres que, como j dissemos, era irmo de Balduno I, conde
de Flandres e de Hainaut. Roberto tinha uma irm, Matilde, esposa de Guilherme,
conde da Normandia e depois rei da Inglaterra. Matilde engendrou trs filhos dele:
Guilherme, Roberto e Henrique, e uma filha chamada Adela, esposa de Estvo,
conde de Blois. Adela engendrou um filho dele, Tebaldo, conde poderosssimo que
ampliou muito seus bens no reino da Frana e que, por sua vez, teve quatro filhos:
Henrique, conde de Troyes, Teobaldo, conde de Blois, o conde Estvo e Guilherme,

arcebispo de Reims, alm de quatro filhas: Adlia, rainha da Frana [68] e me de

Filipe, poderosssimo rei dos francos, [69] a duquesa da Borgonha, a condessa de
Bar e a condessa de Perche.
Dos dois filhos do rei da Inglaterra e de Matilde, Guilherme, o primognito, quando
morreu seu pai o sucedeu no reino; Roberto foi conde da Normandia e alguns anos
depois, Henrique o sucedeu no trono, aps Guilherme morrer pelas mos de um de
seus cavaleiros quando caavam juntos no bosque. Morto Henrique, reinou seu
sobrinho Estvo, irmo de Teobaldo, conde de Blois, que teve por esposa uma filha
de Eustquio, conde da Bolonha, irmo de Godofredo e de Balduno, de quem mais
tarde obtiveram o reino de Jerusalm.
Por outro lado, o imperador de Constantinopla, Aleixo, tambm pediu auxlio e
conselho ao papa de Roma, Urbano, a respeito das incurses dos infiis. Este, que
se chamava Oto antes de alcanar o papado, era oriundo da preclara estirpe dos
francos. Primeiro foi clrigo, logo se fez monge e foi nomeado prior de Cluny.
Posteriormente, por seus muitos mritos foi-lhe entregue o bispado de stia.
Finalmente foi chamado a ocupar a Sede Pontifcia, recebendo ento o nome de
Urbano. Quando recebeu as splicas do imperador Alexis, este homem
extraordinrio, comovido por elas mas impulsionado sobretudo pelo perigo geral
contra a cristandade, foi ao reino da Frana e em uma cidade chamada Clermont,
na Auvrnia, convocou um Conclio para tratar de todas essas coisas. Convidou para
participar dele todos os homens da Frana e da Germnia. Vieram clrigos e laicos
e ento ele lhes exortou com um piedoso sermo para irem em socorro da Cidade
Santa de Jerusalm e das igrejas do Oriente. Seu discurso foi to doce e adequado
que muitos e grandes homens tomaram o sinal da cruz para si e se puseram
rapidamente no caminho.
Alm disso, neste mesmo Conclio, o papa Urbano, sentindo-se cheio de autoridade,
excomungou Filipe, rei da Frana, por ter repudiado sua esposa Berta e se unido
esposa do conde de Anjou, Bertrada, e o fez com tamanha firmeza que no quis
escutar as intersesses dos grandes e notveis do reino nem temeu permanecer no
interior do mesmo. Neste mesmo Conclio, o papa Urbano deu a todos os fiis um
sinal para que no meio da batalha todos clamassem a uma s voz: Deus o quer,
Deus o quer!. E assim o fizeram.
O Conclio de Clermont foi celebrado no ano da Encarnao do Senhor de 1095.
Depois, muitos prncipes se apressaram em partir em auxlio do Senhor. Entre eles
estavam Boemundo, filho do duque de Aplia, seu primo Tancredo, Ramon, conde
de Toulouse, o bispo de Puy, Hugo, o Grande, irmo do rei Filipe da Frana,
Roberto, conde de Normandia, o jovem conde Roberto II, de Flandres, filho de
Roberto, o Friso e Godofredo, duque de Boillon, com seus irmos Balduno e
Eustquio. A eles se juntou Balduno II, conde de Hainaut, para ir em auxlio do
Senhor e de todo o seu territrio.
Saiba-se, alm disso, que quando Godofredo decidiu empreender o caminho,
entregou igreja de Lige, em troca de uma certa soma de dinheiro, toda a sua
propriedade alodial de Boillon, com a condio de que, se por vontade divina, ele
falecesse nas terras de Ultramar, [70] passaria tudo para propriedade da Igreja.
Mas se Deus lhe permitisse regressar com vida poderia redimi-lo com a mesma
soma de dinheiro aceita. E como Godofredo, por ter conquistado o reino de
Jerusalm nunca mais voltou, o castelo de Boillon, com todos os seus pertences,
passou a ser propriedade da igreja de Lige. A jurisdio sobre o ducado da
Lotarngia e os feudos correspondentes, por sua vez, foram entregues ao nobre
Henrique de Limbourg, de modo que ele, seu filho e muitos de seus descendentes,

senhores de Limbourg, tiveram o ducado, e ainda que no fossem duques, foram

chamados de duques.
O conde Lamberto de Louvain, pai de Godofredo, chamado de o duque Barbudo,
prncipe muito poderoso, obteve finalmente a dignidade ducal das mos do
imperador, e assim o ducado passou aos condes de Louvain quem, apesar disso,
nunca exerceram a jurisdio do mesmo fora de suas prprias terras.
O exrcito cristo, com muitos e grandes esforos, atravessou a Hungria, a
Bulgria, a Grcia e Constantinopla, sugjugou a maior parte das cidades e chegou a
Antioquia. O imperador Alexis [71] havia jurado aos cristos que viria com seus
homens caso eles necessitassem de ajuda. Assim, ele enviou um reforo de trs mil
homens armados com seu senescal Tatn. Os cristos haviam jurado ao imperador,
por sua vez, que se recebessem seu auxlio, toda a terra de Constantinopla at
Antioquia, includa essa, voltaria a estar em seu poder. No dia que chegaram a
Antioquia e acamparam frente cidade para siti-la, Balduno II de Hainaut foi
nomeado chefe da retaguarda do exrcito.
Uma vez fixadas as tendas e colocados ordenadamente todos os prncipes do
exrcito em volta da cidade, o conde de Hainaut no encontrou nenhum stio para
acampar a sua tenda. Ento, Balduno II, embora desconfiasse dos homens de Tatn
que foram enviados pelo imperador e estivesse inquietado com sua perfdia para
com os cristos, no temeu instalar-se entre suas tendas e os muros da cidade,
tendo que suportar com dureza os contnuos ataques dos turcos. Por esse motivo,
sua fama se espalhou por todo o exrcito cristo.
Quando a cidade foi tomada, os prncipes do exrcito quiseram manter o pacto
firmado com o imperador de Constantinopla e lhes enviaram como legados Hugo, o
Grande, irmo de Filipe da Frana e o conde de Hainaut, Balduno II, junto com
uma multido de cavaleiros para entregar-lhe a cidade tal como haviam jurado e
para que, retomando-a, a repovoasse. Mas tiveram que experimentar a maldade
dos turcos e foram atraioados. Uns morreram, outros foram feitos prisioneiros e s
alguns conseguiram salvar-se, fugindo. O conde de Hainaut desapareceu neste
conflito, mas ainda hoje continuamos ignorando se ele morreu ali.
Por este motivo, sua esposa, a condessa Ida, quando recebeu a notcia do
infortnio de seu senhor, sem saber se ele estava morto ou aprisionado, pelo amor
a Deus e a seu esposo sem duvidar um instante se ps no caminho em direo
quelas terras, apesar do grande esforo e dos enormes gastos necessrios a isso.
E se partiu incerta da sorte de seu esposo, regressou ainda mais incerta. Ento,
como era uma mulher religiosa, se dirigiu a Roma com a inteno de orar. De
regresso dessa peregrinao, quando passava por Ardenne, onde possua aldios
prximos da igreja de So Humberto, o conde de Chiny a agrediu violentamente e
quis rapt-la.
A condessa Ida conseguiu fugir para a igreja de So Humberto e permaneceu ali
por algum tempo at poder passar com segurana para Hainaut. Agradecida pelo
favor e a hospitalidade que esta igreja lhe oferecera, ela conferiu em propriedade
todos os aldios que tinha naquelas terras, que sua av, a condessa Riquilda j
havia entregue uma parte a esta mesma igreja, em plena liberdade e a outra parte
provisoriamente. [72] Ao reunir assim todos estes bens, ela decidiu alm disso que
quem fosse abade de So Humberto futuramente tambm seria capelo do conde
de Hainaut, de modo que deveria ir trs vezes por ano a Hainaut para aconselhar o
conde e celebrar os Santos ofcios, como a grande solenidade do Natal, da Pscoa e
do Pentecostes, trazendo consigo duas vasilhas cheias de vinho de Lieser, essas que
a lngua vulgar chama de barris.

*
Notas
[1] A verso completa da Cronicon Hanoniense encontra-se em um nico manuscrito datado do sculo XV
(Biblioteca Nacional de Paris, Ms. Latino 11.105). Alguns fragmentos dele encontram-se em vrias obras do
sculo XIV, como os Annales Hanoniae, de Jacques de Guise, e o Chronicon, de Balduno de Avesnes. Nossa
traduo baseou-se na edio Cronica de los condes de Hainaut (trad. de Blanca Gar de Aguilera). Madrid:
Ediciones Siruela, 1987 (aproveitamos ainda suas sessenta e cinco notas explicativas).
[2] Isto , imperadores do Sacro Imprio Romano Germnico. Na Idade Mdia, o imperador tinha o direito de
ser coroado pelo Papa aps sua eleio, e s depois desta coroao poderia usar o ttulo de imperador. At
ento, usava apenas o ttulo de rei dos romanos. Para assegurar a sucesso de seus filhos no Imprio, os
imperadores se esforaram para eleg-los rei dos romanos enquanto viviam, como fez Frederico Barba-Ruiva
com Henrique VI (1190-1197), e como fizeram, por sua vez, Henrique VI e Frederico II (1212-1250). Ver
MASSON, Georgina. Frdric II de Hohenstaufen. Paris, Albin Michel, 1963.
[3] Povoado na Antigidade pelos nervianos, Hainaut atualmente uma cidade (e tambm provncia) da
Blgica.
[4] Balduno IV (1120-1171) casou-se em 1127 e adquiriu atravs desse casamento o direito pelo condado de
Namur.
[5] Balduno III (1099-1120).
[6] Cidade na Blgica, capital de Hainaut, situada sobre um acampamento de Jlio Csar.
[7] Balduno V, o Corajoso (1171-1195), e conde de Flandres (1191-1195).
[8] Namur, provncia da Blgica, era parte da Austrsia e depois da Lotarngia. No sculo IX, Namur pertencia
ao condado de Name. A primeira dinastia de condes de Namur data dos anos 907-952.
[9] Flandres era um condado autnomo resultante da desintegrao do Imprio Carolngio.
[10] Ao contrrio do que se costuma pensar, as mulheres tambm herdavam feudos na Idade Mdia.
Juridicamente falando, eram chamados feudos de roca (fiefs de fuseau): Assim, o condado de Hainaut foi
enfeudado, em 1071, condessa Richilde. Numerosas foram, desde ento, as mulheres que detiveram grandes
feudos e exerceram o poder poltico que da decorre; citemos as condessas de Flandres, Joana e Margarida de
Constantinopla (1205-1244 e 1244-1280), a duquesa de Brabante, Joana (1355-1406), Margarida da Baviera,
em Hainaut (1345-1356), Maria de Borgonha para o conjunto dos pays de par de (1477-1482). Em Frana e
Alemanha mesmo os maiores feudos transmitem-se s mulheres que, ento, desempenham em pessoa os seus
servios feudais, salvo a hoste. - GILISSEN, John. Introduo Histrica ao Direito. Lisboa: Fundao Calouste
Gulbenkian, 2001, p. 602. Foi o prprio imperador Henrique IV quem legalizou a enfeudao do condado de
Hainaut condessa Riquilda feita pelo duque da Baixa Lotarngia. Nas disposies estabelecidas para o futuro,
ficou previsto inclusive o caso de outra mulher receber a sucesso. O caso foi um dos primeiros em que uma
mulher recebeu um condado como feudo. Ver GANSHOF, F. L. Que o Feudalismo. Lisboa: Publicaes EuropaAmrica, s/d, p. 189-191.
[11] Balduno I, conde de Flandres (1067-1070).
[12] Trata-se de Roberto II, o Piedoso, rei da Frana (996-1031).
[13] Cenbio = Habitao de monges, convento.
[14] Embora o cronista Gislebert de Mons esteja se referindo a Henrique I (c. 1009-1060), na verdade se
equivocou: tratava-se de Filipe I (1053-1108), cuja regncia foi assumida por Balduno V de Flandres e no por
Balduno I de Hainaut.
[15] Aldio = bem familiar recebido dos antepassados e transmitido por herana de gerao em gerao.
Inalienvel fora do grupo familiar, o aldio est associado glria da linhagem. Nos sculos XI e XII designava
qualquer tipo de bem fundirio. importante ressaltar que existiam aldios aristocrticos e camponeses, e que
estes ltimos estavam isentos de tributao - somente aquela que dizia respeito justia. (os chamados
direitos banais) Em contrapartida, a longo prazo, o aldio campons foi engolido pelos progressos da economia
monetria, especialmente a partir do sculo XI. Ver BONNASSIE, Pierre. Dicionrio de Histria Medieval. Lisboa:
Publicaes Dom Quixote, 1985, p. 26-29. Para o caso da regio de Hainaut, as pesquisas mais recentes
indicam que os aldios camponeses representavam uma parcela considervel das terras. Ver HEERS, Jacques. A
Idade Mdia, uma impostura. Lisboa: Edies Asa, 1994, p. 209.

[16] Feudo = de 890 at 1020-1030 o feudo era um bem pblico (geralmente um territrio fiscal) concedido
a um agente da autoridade pblica em troca de servios pblicos. A partir da primeira metade do sculo XI,
pouco a pouco o feudo tornou-se um bem privado (cobranas, pedgios, direitos de justia, cunhagem de
moeda, bens fundirios), concedido em troca de servios de natureza tambm privada.
[17] Isto , bastardo.
[18] Roberto, o Friso (1071-1093), ...dito conde aqutico porque vivia na Frsia. DUBY, Georges. A Idade
Mdia na Frana. De Hugo Capeto a Joana DArc. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1992, p. 146.
[19] Isto , o reconhecimento do dever de fidelidade de um vassalo em respeito a seu senhor, com as devidas
garantias e o compromisso de no trair seus direitos. Tratava-se, portanto, da renovao do voto de
vassalidade entre o conde e seus homens, que era dividido em trs partes: 1) a Homenagem (tornar-se
homem de outro homem), 2) a Fidelidade (juramento feito sobre a Bblia e relquias de santos, como diz o
texto) e 3) a Investidura (recebimento por parte do vassalo de um objeto - punhado de terra, folhas, ramo de
rvore), simbolizando o feudo recebido (no caso em questo, provavelmente isso j deveria ter ocorrido, pois
os vassalos foram chamados apenas para concordarem com seu novo senhor). Ver FRANCO JNIOR, Hilrio. A
Idade Mdia. Nascimento do Ocidente. So Paulo: Brasiliense, 2001, p. 92.
[20] No original, encomendou seu filho.., termo tipicamente medieval que exprimia a relao vasslica entre
dois pares.
[21] A usurpao do condado de Flandres por Roberto, o Friso, ocorreu em 1071. Ver DUBY, Georges. A Idade
Mdia na Frana. De Hugo Capeto a Joana DArc, op. cit., p. 282.
[22] Auxlio (auxilium), isto , a ajuda que o vassalo devia a seu senhor, especialmente militar.
[23] Sucedeu a seu pai, Roberto, em 1031 e reinou at 1060.
[24] Nesta batalha, em 1071, teria morrido ainda Guillaume de Crpon, terceiro marido de Riquilda. In:
ISENBURG, Wilhelm Karl, Prinz von. Stammtafeln zur Gerschichte des europischen Staatten. Verlag von J. A.
Stargardt. Marburg, 1965.
[25] Homem lgio = expresso que define o servio preferencial de um vassalo a um senhor, na paz e na
guerra. No caso - muito freqente em Frana a partir do sculo X - de haver uma pluralidade de compromissos
de vassalagem, a homenagem lgia , a partir do incio do sculo XI, aquela que prevalece sobre as outras,
em geral por causa da importncia do feudo. Esta homenagem obriga o vassalo de forma prioritria para com o
soberano a quem foi prestada; e s pode ser prestada a um nico suserano. Mas, na prtica, foi tambm
prestada a vrios. - LE GOFF, Jacques. A civilizao do ocidente medieval. Lisboa: Editorial Estampa, 1984, vol.
II, p. 308.
[26] O papa Alexandre II (Anselmo de Baggio, 1061-1073).
[27] Probo (do latim probu). De carter ntegro, honesto, reto, justo. Trata-se de um dos adjetivos mais
utilizados por Gislebert de Mons para elogiar um nobre.
[28] Senescal = Espcie de supervisor das terras de um senhor feudal, mordomo-mor que dirigia os alcaides
dos domnios de seu senhor.
[29] Copeiro = Encarregado principalmente da adega e de servir o vinho mesa.
[30] Camareiro = A mesma funo atual, isto , aquele encarregado do servio de quarto.
[31] O regulamento interno de uma enorme casa, a corte de Hainaut, proporciona uma das vises mais claras
desses servios e de seu funcionamento (...) Trs ofcios, no documento que exploro, so considerados
principais (...) o senescal-mor, o camareiro-mor e o copeiro-mor ocupavam esses ofcios (...) Eles passavam
por servir o conde no principado inteiro... DUBY, Georges. Convvio. In: DUBY, Georges e ARIS, Philippe
(dir.). Histria da Vida Privada 2. Da Europa Feudal Renascena. So Paulo: Companhia das Letras, 1990, p.
83.
[32] Ministeriais = cavaleiros de condio servil. ...considerados como membros plenos da famlia, comendo
com o senhor, por certo dormindo na casa... DUBY, Georges. Convvio. In: DUBY, Georges e ARIS,
Philippe (dir.). Histria da Vida Privada 2. Da Europa Feudal Renascena, op. cit., p. 83.
[33] Feudo lgio = lige, no regime feudal dizia-se do indivduo que, tendo recebido terras ou privilgios do
soberano, ficava assim abrigado a servi-lo na paz e na guerra. Ver tambm nota sobre a homenagem lgia
(nota 25)

[34] Protetorado = Situao jurdica onde um particular passa a exercer a autoridade de um territrio que
no lhe pertence. No caso em questo, o bispo Teoduno conseguiu que o imperador de Roma concedesse
Igreja de Lige os feudos do Imprio que antes eram administrados pelos condes de Hainaut em nome do
imperador. Desse modo, o bispo passou a ser o protetor da igreja de Mons no lugar do conde Balduno,
recebendo todas taxas e encargos fiscais que lhe eram devidos e tendo a obrigao de proteger a igreja em
caso de ataque ou saque.
[35] Uma prebenda qualquer renda eclesistica, de um canonicato.
[36] Um captulo era uma reunio de dignidades eclesisticas para tratar um determinado assunto.
[37] Censo = penso anual que era paga ao senhorio pela posse de uma terra ou em razo de um contrato.
[38] Em sua classificao de parentesco, Gislebert distingue o consangneo (os irmos) do consobrinus
(primos).
[39] O nome (castro) indica que provavelmente se tratava de uma antiga fortificao romana. Ver COSTA,
Ricardo da. A cultura castreja (c. III a.C. - I d.C.): a longa tradio de resistncia ibrica. Publicado nessa
home-page.
[40] No original advocatus, termo que define a instituio do protetorado e a procuradoria laica sobre as terras
da Igreja.
[41] O titulo de Oda o de dama (domina), o que indica sua procedncia nobre (dama porque domina) e
assinala tambm seu carter de canonisa secular, diferenciando-a do restante das monjas.
[42] Porsonia = Exaes (cobranas) ligadas ao direito de albergue.
[43] Esta passagem provavelmente uma interpolao um acrscimo posterior , pois Gislebert
anteriormente afirmou que desconhecia a forma que o conde Hainaut adquiriu o ttulo de abade de Santa
Waldru.
[44] Teloneo e Foragia = Taxas sobre o trfico de mercadorias e a venda de cerveja, respectivamente.
[45] O manso (mansus, do verbo manere, habitar) era uma unidade territorial e familiar sujeita avaliao
tributria, tipo de explorao agrcola mais conhecido e generalizado na Idade Mdia. O mansus era um dos
elementos constitutivos da villa. Havia basicamente dois tipos de manso: o mansus indominicatus (terra do
senhor) e os mansi (as tenures camponesas).
[46] Dzimo = a dcima parte da colheita.
[47] Os magistrados formavam a justia do conde (villicus = administrador senhorial e scabinii =
magistrados).
[48] Mansos livres, isto , menos sujeitos s imposies, geralmente apenas entre trs e seis semanas de
trabalho gratuito por ano.
[49] Talha = Contribuio arbitrria arrecadada pelo senhor uma vez por ano.
[50] Corvia = Dias de trabalho no pago que o servo, ou melhor, a comunidade servil, devia a seu senhor,
como, por exemplo, drenar pntanos, cavar canais e abrir florestas.
[51] Angria = Requisio ou aluguel de besta de carga.
[52] Hoste = Obrigatoriedade do servio militar, de servir na hoste de seu senhor. Em relao a esta
passagem da fonte, importante destacar que muitos dos estudos mais recentes dos medievalistas amenizam
enormemente o impacto dos impostos feudais na vida cotidiana dos camponeses medievais. Ver, por exemplo,
HEERS, Jacques. A Idade Mdia, uma impostura. Lisboa: Edies Asa, 1994, p. 218-231, que afirma, pelo
contrrio, que foi o Estado moderno quem multiplicou as obrigaes dos encargos fiscais camponeses:
Interpretamos mal os nossos textos. Os censuais, as tarifas do tonlieux e, de maneira geral, todos os registros
fiscais fornecem listas dos sujeitos tributveis e precisam as quantias a pagar. E ns construmos com base
nisto, mas trata-se de registros da base do imposto, e no da sua cobrana: so somas devidas, no somas
efetivamente pagas. Em relao a uma poca em que as recusas de pagar e os atrasos eram to freqentes,
determinar a carga fiscal apenas pela base do imposto, por listas de censos ou de corvias, equivale a transpor
os nossos comportamentos de hoje para um tempo em que as coisas no se passavam da mesma maneira. (p.
228).

[53] As fbricas de cerveja tinham uma grande importncia econmica na Idade Mdia, sobretudo nas zonas
setentrionais do Ocidente medieval.
[54] Prepsita = cargo de uma corporao religiosa, no caso, feminina.
[55] Prepositura (do latim praepositura) = cargo ou dignidade de prepsito (do latim praepositu, posto
testa de; antigo prelado de certas corporaes religiosas).
[56] Horas das oraes: matinas (meia-noite), laudes (trs da manh), primas (primeiras horas do dia, ao
nascer do Sol ou cerca de seis da manh), vsperas (seis da tarde) e completas (hora de dormir).
[57] Mdio = Medida romana para gros secos.
[58] Estola = Fita larga que os sacerdotes colocam acima da alva. No caso do texto (sacerdote-estola), tratase de um sacerdote ordenado que oficia a missa.
[59] Gista ou Porsonia = exaes ligadas ao direito de albergue.
[60] Santa Waudru (Waltru ou Waldetrudis) nasceu provavelmente no reinado do rei austrasiano/merovngio
Dagoberto II (c. 651-679) e morreu por volta de 688. Irm de Aldegunda, fundadora da abadia de Maubeuge, e
esposa de So Mauger (So Vicente de Soignies), ela fundou em Mons uma abadia beneditina da qual foi a
primeira abadessa. Waudru a patrona da cidade de Mons. Quando se tornou religiosa, ela colocou suas duas
filhas no monastrio de Maubeuge. Foi assim que, por ocasio da morte de Aldegunda em 680, Aldetrude
sucedeu sua tia e governou o convento at 697, ocasio de sua morte. Foi ento a vez de Maldeberte, que
morreu no incio do sculo VIII.
[61] Vincentem mundum = ofcio institudo em honra a So Vicente.
[62] Na Idade Mdia, os conceitos de familia e familiares indicam o conjunto de dependentes de um senhor,
incluindo servos e ministeriales. A famlia aparece sob dois aspectos: em sentido lato e em sentido restrito. No
sentido lato, compreende todos os que sentem entre si uma relao de parentesco; o cl, chamado gens
entre os Romanos, sippe entre os Germanos, zadruga entre os Srvios, muitas vezes linhagem na Idade Mdia.
Esta famlia estende-se tanto quanto o permitir o reconhecimento dos laos de sangue. Desempenha um papel
essencial na organizao social e jurdica das sociedades primitivas e tambm nas sociedades de tipo feudal
(...) Os efeitos do parentesco so considerveis. Todos os parentes esto ligados por solidariedades, quer
ativas, quer passivas. A solidariedade familiar obriga todos os parentes a participar na vingana privada (...)
ainda freqentes nos sculos XIII e XIV... - GILISSEN, John. Introduo Histrica ao Direito. Lisboa: Fundao
Calouste Gulbenkian, 2001, p. 563.
[63] Um par era uma dupla de vassalos de uma mesma categoria social que rodeava seu senhor.
[64] O servio de estgio (stagium) representava o dever do vassalo de prestar guarda ou uma estada
peridica no castelo ou nos castelos de seu senhor. O vassalo tornava-se ento um castelo. Ver GANSHOF, F.
L. Que o Feudalismo, op. cit., p. 121.
[65] Brao de So Jorge = o Bsforo.
[66] Gislebert fala aqui em Imprio Romano, mas trata-se Sacro Imprio Romano do Ocidente.
[67] Santo Isidoro de Sevilha (c. 560-636).
[68] Adlia de Champagne (1206), rainha da Frana, terceira esposa do rei Lus VII (1120-1180).
[69] Filipe II Augusto (1165-1223).
[70] Terras de Ultramar era a designao na Idade Mdia para a Palestina durante as Cruzadas.
[71] "Imperador Alexis" - tambm grafado Aleixo Comneno, imperador do Oriente (1118).
[72] "a condessa Riquilda j havia entregue uma parte a esta mesma igreja, em plena liberdade e a outra parte
provisoriamente" - no original vadium (prenda, garantia, algo empenhado).

- Fim da Parte I -

Crnica de Hainaut (c. 1171-1195). Parte II

Gislebert de Mons
Trad.: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes)
Reviso: Prof. Dr. Francisco Vieira
Notas: Ricardo da Costa e Francisco Vieira

Imagem 3 - Blgica
(em destaque: Bruxelas, Brabante, Hainaut, Namur e Lige)

*
O condado de Hainaut e Balduno III
A Balduno II, conde de Hainaut, filho de Balduno I, conde de Flandres e Hainaut e
da condessa Riquilda, lhe sucedeu no condado seu filho primognito, Balduno III. O
secundognito, Arnulfo, foi padre de Eustquio, senhor de Roeux. Das trs filhas,
Ida foi dada em matrimnio a um homem nobre e belicoso, Thomas de Marle; [73]
Riquilda se casou na Frana com o conde de Montfort e mais tarde foi repudiada por
seu marido, vivendo honorificamente como monja por um largo tempo na igreja de
Meubeuge; finalmente Adelaide se casou com um homem nobre chamado Hugo de
Rumigny.
Quando o conde Balduno III ainda era extremamente jovem, tomou por esposa
Yolanda, mulher de nobre posio, filha do poderoso conde de Gueldre. Outra filha
deste mesmo conde foi a esposa de Henrique, duque de Limbourg, cujo dote, a
propriedade alodial do castelo de Wassenberg, passou para o patrimnio de seus
herdeiros, os senhores de Limbourg. De sua esposa Yolanda, Balduno III teve dois
filhos: Balduno, o primognito, Gerardo, o secundognito, alm de duas filhas;
uma foi dada em matrimnio ao senhor de Tosny e a outra ao castelo de Tournai.
[74]
Toda a terra de Hainaut foi herdada por Balduno III pois, como havia sido entregue
igreja de Lige e os condes a tinham em feudo do bispo, devia passar
integralmente ao primognito, sem a participao da herana nem de seu irmo
Arnulfo nem de suas irms. Arnulfo foi padre, como foi dito, de Eustquio de Roeux,
chamado o Velho, homem vigoroso e de grande poderem Hainaut. Este tomou por
esposa a filha de um nobre chamado Juan que era par do castelo de Mons,
possuindo a terra por ela.

Em conseqncia disso tambm foi nomeado par de Mons. Eustquio fundou e

fortificou vilas em suas terras de Roeux e Morlanwelz. De sua esposa chamada
Maria teve dois filhos: Nicolau, o primognito e Eustquio, o secundognito, e trs
filhas, Beatriz, Adelaide e Ada. Por desejo de seu pai, Nicolau foi estimulado desde
criana a consagrar-se s letras e, quando se fez adulto, no quis abandon-las e
se fez clrigo, cedendo a seu irmo todo o seu direito herana. Ornado de toda a
erudio e honestidade, permaneceu clrigo, enriquecido com muitos bens
eclesisticos.
Eustquio, por outro lado, foi armado cavaleiro. Foi um homem probssimo, de
renome e grande poder, tanto na corte de Hainaut quanto nos Conselhos dos
nobres. De sua esposa Berta, filha de Raso de Grave e Damison de Chivres, teve
um filho, Eustquio, e uma filha, Beatriz. Das trs irms de Nicolau e Eustquio, a
primeira delas, Beatriz, esposou um homem nobre, par do castelo de Mons,
chamado Walter de Lens, e lhe deu um filho, Eustquio, e duas filhas, Ida e Maria;
a segunda, Adelaide, foi desposada por um nobre que morreu sem deixar
descendncia. Aps isso, ela tomou o hbito e se retirou para a abadia de So
Feuillien, onde se dedicou a obras santas e morreu; a terceira, Ada, foi dada em
matrimnio ao nobre Nicolau de Boulaere, engendrando uma filha que herdou todo
o patrimnio. Morto Nicolau, Ada contraiu segundas npcias com o nobre Drogon de
Bousies, do qual teve vrios filhos; e finalmente, ao morrer Drogon, ela voltou a se
casar pela terceira vez com um cavaleiro de Flandres chamado Gosuino.
Uma das irms de Balduno III, Adelaide, filha do conde de Hainaut Balduno II e da
condessa Ida, se uniu em matrimnio a um nobre de Rumigny e teve um filho,
Nicolau, que possuiu os castelos de Rumigny e Florennes, e seis filhas: Beatriz,
Adelaide, Riquilda e mais trs das quais ignoro o nome. Nicolau ampliou
enormemente os bens de sua terra; de sua esposa Damison de Chivres teve dois
filhos, ambos cavaleiros muito probos: Nicolau, que depois possuiu Rumigny e foi
um homem prudente, probo e de grande fama, e Hugo, que possuiu Florennes.
Teve tambm vrias filhas; Juliana, a primeira, esposa de Renaud de Rozoy, homem
nobilssimo, do qual engendrou um filho, Roger; Clemencia, a segunda, casada com
Gerardo de Ophasselt; Yolanda, a terceira, casada com Henrique de Hierges, e
outras que esposaram o protetor de Hesbaye e o senhor de Schelde-windecke, em
Flandres.
Nicolau de Rumigny deu em matrimnio uma de suas seis irms, chamada Riquilda,
ao senhor de Cons, e este engendrou um filho, Egildo; a outra, Beatriz, foi casada
com Gosuino de Mons, homem nobilssimo e muito poderoso de Hainaut,
enriquecido por numerosas possesses por cumprir constantemente o servio de
permanncia em Mons, em Valenciennes e Beaumont, com a condio de que
enquanto estivesse cumprindo esse servio em Valenciennes no devia faz-lo em
Beaumont e enquanto estivesse em Beaumont no poderia estar obrigado a
cumpri-lo em Valenciennes, mas de todas as formas era par de ambos os stios na
corte de Mons.
Gosuino teve um irmo clrigo que deixou boa memria: Nicolau, bispo de
Cambrai, homem pleno de todas as virtudes, que governou sua diocese com grande
poder, regendo-a com honestidade. Por isso, foi muito amado pelos homens de
Hainaut. De sua esposa Beatriz, Gosuino teve um nico filho, Gosuino, e seis filhas:
Ida, casada em primeiras npcias com o nobre Siger de Enghien, em segundas com
Rainier de Jauche e em terceiras npcias com Balduno de Caron; Matilde, casada
com Walter de Ligne em primeiras npcias e em segundas com Walter de Fontaine;
Adelaide, dada em matrimnio a Rogrio de Cond; Rixa, dada a Estvo de
Denain; Beatriz, casada com Balduno de Roisin, e Ins, dada a Hugo, senhor de
Espiny e de Antoing.

Mas o filho primognito, Gosuino, morreu jovem, antes de ter sido armado
cavaleiro. Por isso, a maior parte das possesses, as estncias de Beaumont de
Valenciennes e os outros bens passaram para Ida de Jauche e seu esposo Rainier e
posteriormente foram herdadas pelo filho de ambos, Gerardo. Nicolau de Rumigny
casou outra de suas seis irms, Adelaide, com o senhor de Thour, a outra casou-se
em primeiras npcias com o senhor de Chry, prximo de Rehtel, e em segundas
npcias com o senhor de Donchery; outra irm desposou o senhor de Balham e a
ltima Isaac de Barbenon, par do castelo de Mons, engendrando um filho, Nicolau,
cavaleiro probo e discreto, poderoso nos Conselhos da corte de Hainaut.
Uma segunda irm do conde Balduno III de Hainaut uniu-se em matrimnio a um
homem da Frana, nobre, poderoso e belicoso, chamado Thoms de Marle, do qual
teve uma filha, Ida, que por sua vez casou-se com um homem nobre, Arnaldo de
Chimay, chamado Poliere, e depois, morto Arnaldo, contraiu segundas npcias com
Bernardo de Orbais, do qual teve um filho, Engelramo.
Balduno III, conde de Hainaut e filho do conde Balduno e da condessa Ida, teve
por esposa, como j foi dito, Yolanda, filha de Gerardo, conde de Gueldre. Dela
nasceram dois filhos: Balduno IV, o primognito, que hoje se encontra enterrado no
coro superior do altar maior em Mons, e Gerardo. O conde teve tambm duas
filhas: uma contraiu matrimnio com o senhor de Tosny e a outra com o castelo de
Tournai. A primeira teve trs filhos que foram cavaleiros insignes e grandes
homens: Raul, Roger e Balduno, alm de um quarto filho chamado Godofredo, que
foi clrigo piedoso, honesto e sbio.
O terceiro, Balduno, foi nutrido em Hainaut, [75] e feito cavaleiro por seu tio
materno, o conde Balduno III, habitando sempre com ele em Hainaut. Dia aps dia
sua probidade aumentou assombrosamente; ele continha toda a mansido em seu
corao, se comprazia na prodigalidade e largueza. Contudo, um dia, quando fora a
Soissons para orar, faleceu na viagem de regresso. Sua morte perturbou ao
mximo seu tio e a todos os homens de Hainaut, nobres ou servos. Trouxeram seu
corpo para Valenciennes, onde foi enterrado no mosteiro de So Joo. Seu irmo
Godofredo, clrigo, tambm habitava em Hainaut com seu tio materno, o conde
Balduno III e com seu primo, Balduno IV, contudo, quando se encontrava em Le
Quesnoy, ficou enfermo e morreu. Foi enterrado com grandes honras em
Valenciennes junto a seu irmo. O primognito dos quatro irmos, Raul, teve um
filho chamado Roger, que lhe sucedeu em todos os seus bens.
A segunda das filhas de Balduno III e Yolanda, que foi dada em matrimnio ao
castelo de Tournay, teve um filho, Everardo, apelidado de Radou, cavaleiro probo e
muito famoso, que possuiu por sua me a vila de Feignies, prxima de Maubeuge.
Este, de sua primeira esposa, irm de Roberto de Bthune, protetor de Arras, teve
uma filha, Riquilda, que se uniu em matrimnio com o nobre Gislebert de
Audenarde, e em segundas npcias a Gautier de Sottegem, cavaleiro muito probo.
Contudo, Everardo, ainda durante a vida de sua primeira esposa, tomou outra que
era a me de Cono, de Joo e de Raul, condes de Soissons, senhores de Nesle e
castelos de Bruges. Ele teve um filho dela, Balduno.
Balduno III, conde de Hainaut, filho do conde Balduno II e da condessa Ida,
morreu quando ainda era um jovem cavaleiro. Seu corpo foi enterrado na entrada
do coro da igreja de Mons. Por isso, quando seus filhos ainda eram muito pequenos,
Balduno IV, o primognito, herdou todo o condado de Hainaut, e o segundo,
Gerardo, recebeu toda a propriedade alodial que sua me tinha na terra dos
advalenses, isto , o condado de Dodewaard e o de Dalen. Ele ainda teve um filho,
o conde Henrique, cavaleiro muito probo.

Balduno IV
A condessa viva, Yolanda, possuiu Hainaut por um longo tempo, tanto por direito
dotalcio quanto pela menoridade de seu filho Balduno IV. Uniu-se em segundas
npcias com um fiel seu, o nobre Godofredo de Bouchain, castelo de Valenciennes,
que tinha Ostrevant por direito de castelania. Contudo, tambm possua Ribemont,
Origny e Chteau-Porcien. Da condessa Yolanda, Godofredo teve um filho que
tambm se chamou Godofredo, e uma filha, Berta. A ambos Goofredo e Berta
seu irmo, o conde Balduno IV, lhes adquiriu por justa compra a castelania de
Valenciennes e toda a herana de terras de Ostrevant e Cambrai.
Godofredo morreu sem descendncia e Berta contraiu matrimnio primeiro com o
conde de Duras, e logo em segundas npcias com Egido de Saint-Aubert, do qual
teve um filho, Gerardo, e uma filha, que por sua vez se casou com o j mencionado
Nicolau de Barbenon. Por seu matrimnio com Egido, homem de glorioso nome e
de incomparvel fama por sua probidade e largueza entre todos os cavaleiros
errantes do reino da Frana e do Imprio Germnico, [76] Berta, enquanto viveu,
foi exaltada acima de todas as mulheres.
Quando morreu, Egido tomou por esposa a Matilde de Berlaimont, filha de Egido de
Chin e Damison de Chivres que, por seu pai possua Berlaimont e a camareriamaior da corte de Mons. Este Egido de Chin foi, durante toda a sua vida, o mais
probo com as armas dentre todos os cavaleiros de sua poca. Certa ocasio, nas
terras de Ultramar, ele lutou sozinho contra um leo ferocssimo, o venceu e o
matou, no com o arco e flecha mas com o escudo e a lana. Por parte de sua
esposa, Damison de Chivres, ele possuiu o castelo de Chivres; foi companheiro
de armas do conde de Hainaut e finalmante, tomando parte em uma ocasio em
uma guerra entre o conde de Namur e o duque de Louvain, ele encontrou a morte e
foi enterrado em So Ghislain. Egido de Saint-Albert, senescal-maior da corte de
Hainaut por sua prpria herana e camareiro-maior pela herana de sua esposa
Matilde, teve um filho dela que tambm se chamou Egdio, fundou a vila de Busigny
e construiu ali uma torre, entregue ao conde de Hainaut, Balduno V, filho de
Balduno IV e da condessa Adelaide. Depois retomou a torre em feudo lgio,
fundando antes outra vila em Bohain.
O conde Balduno IV, filho de Balduno III de Hainaut e da condessa Yolanda, teve
que levar a cabo, com grandes esforos, mltiplos ataques e contnuas guerras
contra seus vizinhos e contra quase todos os mais poderosos de seus prprios
homens, especialmente contra Teodorico, conde de Flandres e sua esposa Sibila,
filha do conde de Anjou. Contudo, em todas elas, graas ao auxlio do Senhor, no
perdeu nada, nem sua herdade, nem sua honra. Tomou por esposa a Adelaide, de
corpo elegante e rosto formoso, plena de costumes honestos, inclinada a boas
obras e s esmolas, filha de Godofredo, conde de Namur e da condessa
Ermensenda, e irm de Henrique, conde de Namur e de Luxemburgo.
Como as outras irms casadas de Adelaide, a duquesa de Zhringen e a condessa
de Rethel, j haviam recebido h muito tempo uma parte das terras de propriedade
alodial em zonas prximas a seus senhorios, Adelaide, ao contrair matrimnio,
decidiu que quando morresse o conde de Namur, Henrique, todos os aldios, feudos
e terras censuais passariam ao conde de Hainaut, Balduno IV, sua esposa
Adelaide e a seus herdeiros.
Com o tempo, Balduno IV e sua esposa Adelaide compraram das outras duas irms
desta, a casada com o senhor de Rozoy e a casada com o senhor de Espinoy, sua
parte alodial, de forma que, ainda em vida do conde Henrique, Balduno IV e
Adelaide tinham direitos sobre pelo menos trs partes de toda a propriedade

alodial. Mas para manter a paz foi acordado que Henrique, conde de Namur, de La
Roche e de Luxemburgo, possuiria todas as terras enquanto vivesse e depois de sua
morte os aldios, feudos e outras terras passariam sem nehuma calnia ao conde
de Hainaut, Balduno IV, e sua esposa, a condessa Adelaide. O conde Henrique,
que intermediava a f e os juramentos, fez com que seus homens prestassem
homenagem de fidelidade e segurana ao conde Balduno e sua esposa, no
coletivamente, mas de forma individual, e assim o fizeram, tanto os cavaleiros
nobres quanto os soldados familiares e os homens das cidades, da terra de Namur
e da de Luxemburgo.
Este conde Henrique tinha obtido Luxemburgo com a morte de seu tio materno
Guilherme, conde de Luxemburgo. A metade dos aldios correspondiam, por direito
de herana por parte de sua me Ermensenda, em troca os feudos do condado de
Thionville e dos protetorados de So Mximo em Trveris e So Guilhebrodo em
Echternach os recebeu das mos do imperador de Roma, pois seu avnculo tinha
falecido sem descendncia direta, e pelo favor do imperador os reteve em sua
totalidade frente s exigncias de sua prima-irm, com a qual compartilhava os
aldios. Esta foi desposada pelo conde de Grandpr, e teve um filho, Henrique,
cavaleiro probo apelidado de Wafflart.
Tambm deve ser sabido que o conde de Namur, Godofredo, homem nobre e
poderoso, pai do conde Henrique, teve duas esposas: da primeira nasceram duas
filhas, que se casaram como j foi dito com o senhor de Rozoy, Roger, e com
um nobre de Espinoy, em Artois; da segunda esposa, Ermensenda, nasceram dois
filhos, o mencionado conde Henrique e Alberto, que morreu jovem, alm de trs
filhas, a duquesa de Zhringen, a condessa de Rethel e a condessa de Hainaut,
Adelaide. Das filhas do primeiro matrimnio, a senhora de Rozoy teve dois filhos e
duas filhas: o primognito se chamou Rainier, homem probo e discreto que fundou
novas vilas em suas terras, as repovoou e as enriqueceu, e de sua esposa Juliana,
filha de Nicolau de Rumigny, teve como j dissemos um filho chamado Roger; o
segundo filho da senhora de Rozoy, irmo de Rainier, foi Roger, bispo de Laon; de
suas duas filhas, uma foi Adelaide, dada em matrimnio ao j mencionado Egido de
Chimay, e a outra foi Annchelisa, casada com um nobre homem do condado de
Namur, Filipe de Atrive.
A segunda filha do primeiro matrimnio do conde Godofredo de Namur, a que casou
com um nobre de Espinoy, engendrou tambm filhos e filhas; uma delas casou com
Teodorico de Avesnes. Das trs filhas do segundo matrimnio de Godofredo, a
duquesa de Zhringen teve trs filhos: Bertoldo, duque de Zhringen, prncipe de
grande poder, Raul, bispo de Lige, que antes foi arcebispo de Mogncia e que
mandou construir em Lige um palcio grande e formoso, e o conde Hugo. A
duquesa teve tambm uma filha que foi tomada por esposa pelo mais poderoso dos
chefes, Henrique, duque da Saxnia. Contudo, o imperador de Roma, Frederico,
[77] temeu essa aliana entre dois homens to poderosos como o duque da
Saxnia e o duque de Zhringen e que pudessem opor-lhe resistncia. Por isso,
tentou e conseguiu romp-la atravs do divrcio. Para diminuir ainda mais a
influncia destes dois homens, expulsou Raul, arcebispo eleito, da sede de
Mogncia. Este, graas ao apoio de seu tio materno, o conde de Namur e de
Luxemburgo, Henrique, alcanou a dignidade episcopal na sede de Lige.
A condessa de Rethel, outra das trs filhas do segundo matrimnio do conde de
Namur, Godofredo, teve quatro filhos: Manasss, conde de Rethel, Henrique e
Balduno, cavaleiros, e Alberto, clrigo, prepsito-maior e arquidicono da igreja de
Lige. Teve tambm vrias filhas; uma delas foi tomada pelo poderosssimo rei da
Siclia, Roger, como segunda esposa. Este j tinha um filho de sua primeira esposa
chamado Guilherme, que lhe sucedeu no reino da Siclia, no ducado da Aplia e no
principado de Cpua. Contudo, destas segundas npcias nasceu uma filha,

Constana, que seu irmo, o rei Guilherme da Siclia, [78] encheu-a de ouro e
riquezas e a entregou como esposa ao imperador de Roma, Henrique, [79] filho de
Frederico, [80] que, por sua vez, a tomou com a esperana de obter o reino da
Siclia.
E assim, quando Guilherme faleceu sem descendncia, conseguiu sem esforo, pelo
direito que lhe outorgava seu matrimnio com a imperatriz Constana, o reino da
Siclia, o ducado da Aplia e o principado de Cpua. Alm disso, a condessa de
Rethel teve outra filha que se casou com um homem nobre, Hugo de Pierrepont,
tendo dois filhos: Roberto, cavaleiro probo e de renome, e Hugo, clrigo erudito e
discreto, prepsito-maior, arquidicono, abade e finalmente bispo da igreja de
Lige.
A condessa de Hainaut, Adelaide, teve quatro filhos de seu esposo, o conde
Balduno IV: o primognito Balduno, Godofredo (o secundognito), Balduno e
Henrique, o quarto e ltimo filho. Teve tambm trs filhas, ornadas de toda a
formosura e honestidade: Yolanda, Ins e Laureta. O mais velho dos irmos,
Balduno, morreu jovem e foi enterrado no mosteiro de Santa Maria de Binche.
Ento, Godofredo passou a ser o primognito. Era formoso, sossegado e amado por
muitos. Tomou Eleonora como esposa, filha do conde Raul de Vermandois. Contudo,
um dia, quando tinha dezesseis anos e se aproximava o tempo de sua entrada na
cavalaria, Godofredo ficou enfermo em Mons e faleceu. Foi enterrado ali no coro das
damas do mosteiro de Santa Waudr. Assim, s sobreviveram dois filhos de
Balduno IV e da condessa Adelaide: Balduno V, que governou poderosamente o
condado de Hainaut e mais tarde tambm o de Namur e o de Flandres. Seu irmo
menor, Henrique, recebeu, com o consentimento de Balduno, seu primognito, os
bens que seu pai havia adquirido, isto : a vila de Sebourg, a de Fayt, parte da de
Angre, a quarta parte do aldio de Gosselies junto com os protetorados das vilas de
So Pedro de Lobbes, prximo de Gosselies. Por tudo isso, Henrique prestou
homenagem lgia a seu irmo.
Foi concedida uma graa ao conde Balduno de Hainaut, filho do conde Balduno III
e da condessa Yolanda, entre muitos outros bens que recebeu do Senhor: desde os
tempos mais remotos nunca se vira um dos condes de Hainaut viver para ver um
de seus filhos ser feito cavaleiro e uma de suas filhas casada, mas Balduno IV, vivo
e poderoso, deu em matrimnio suas trs filhas a trs homens nobres e de grande
poder. A primeira, Yolanda, que era belssima, caritativa e devota, foi tomada como
esposa por Ivo, o Velho, nobre conde de Soissons e senhor de Nesle, homem
venervel e poderoso, generoso em dar e o mais sbio dentre todos os bares da
Frana. [81] Quando morreu sem ter dado descendncia, Yolanda se casou em
segundas npcias com Hugo de Saint-Pol, cavaleiro probo, nascendo duas filhas:
Isabel e Eustquia.
A segunda das filhas do conde Balduno IV e da condessa Adelaide, Ins, que era
um pouco coxa mas formosa de rosto e plena de encanto e honestidade, foi tomada
como esposa por um homem nobre, rico e poderoso, Rodolfo de Coucy, que possua
os castelos de Coucy, Marle, Vervins e La Fere. Ainda que nessa terra morassem
homens selvagens e soberbos, Ins foi amada por todos acima das demais. Deu
trs filhas ao senhor de Coucy: Yolanda, que esposou Roberto, conde de Dreux e de
Braisne, cavaleiro probo, filho do conde Roberto, irmo do rei Lus da Frana; outra
das filhas desposou Raul, conde de Coucy, que morreu sem deixar descendente
[82]. Ela ento casou-se com o conde de Grandpr, sem levar em considerao seu
parentesco pela casa de Luxemburgo; a terceira delas, Ada, se casou com um
nobre de Flandres, Teodorico de Beveren, castelo de Dixmude.

Pelo matrimnio com Ins, Raul de Coucy recebeu como dote a concesso da vila
de Mons quarenta libras de uma imposio de oitenta libras de dinheiros anuais,
recebendo-os na festa de So Remgio, e o extremo de Binche. Quando morreu seu
pai, seu irmo Balduno V alcanou a dignidade condal, acrescentando sessenta
libras no extremo de Valenciennes. Finalmente, a terceira das filhas do conde
Balduno IV e da condessa Adelaide, Laureta, foi tomada como esposa por um
homem nobre, o jovem cavaleiro Teodorico de Alost, filho de Ivan de Gandave e de
Laureta. Esta Laureta, casada com Ivan de Gandave, era a filha da primeira mulher
de Teodorico, conde de Flandres, e quando Ivan morreu, Raul, conde de
Vermandois, que era vivo, a tomou por esposa. Depois ela se casou com o duque
de Limbourg, Henrique, e finalmente com o conde de Namur, que tambm se
chamava Henrique. Contudo, aps ter deixado todos os seus esposos, um a um,
tomou os hbitos da religio.
No deve ser omitido, para que seja do conhecimento de todos os presentes e para
a posteridade, que o conde Balduno IV e sua esposa, a condessa Adelaide e todos
os seus descendentes tm direito, desde h muito, sobre os bens de Henrique,
conde de Namur e Luxemburgo. Pois quando o conde Henrique quis tomar Laureta
por esposa, no pde contrair matrimnio sem o consentimento e a aprovao do
conde de Hainaut, Balduno IV, da condessa Adelaide e de seu filho Balduno V. Os
condes de Hainaut deram seu consentimento em Heppignies, com o testemunho de
muitos nobres e ministeriais, e ali mesmo as homenagens de fidelidade e garantias
por parte dos homens do conde de Namur e Luxemburgo foram solenemente
renovadas e confiadas por escrito em um documento autntico.
Teodorico de Alost morreu quando ainda era um jovem cavaleiro e sua esposa
Laureta, filha do conde Balduno IV e da condessa Adelaide, permaneceu viva
alguns anos, mas as terras de Alost e de Waes retornaram a Filipe, poderosssimo
conde de Flandres e de Vermandois. Quando Balduno IV e a condessa Adelaide
morreram, seu filho Balduno V, novo conde de Hainaut, voltou a casar Laureta com
um homem muito nobre do reino da Frana, Bouchard de Montmorency, que teve
um filho dela, Mateo. Seu tio Balduno V apressou-se para nome-lo cavaleiro para
que tivesse a fora e a capacidade para obter o domnio da terra.
Naquele tempo, o conde Balduno IV teve notcias que sua irm, casada em Tosny,
havia sido ultrajada gravemente por alguns de seus vizinhos que tinham muito
poder. Ento se apressou para acudir em seu auxlio com trezentos cavaleiros, e
sem pedir licena nem escolta, atravessou a Frana. Vingou sua irm das injrias
de seus inimigos e aps restabelecer a paz regressou suas terras.
Balduno IV, conde de Hainaut, filho de Balduno III e da condessa Yolanda, que
tinha por esposa a condessa Adelaide, possuiu durante toda a sua vida o condado
de Hainaut poderosamente. Freqentemente teve que resistir com nimo constante
aos contnuos ataques do conde Teodorico de Flandres, que levava a cabo uma
guerra contra ele, mas que no conseguiu causar dano nem a seus direitos nem a
seu domnio, com exceo de uma fortaleza prxima a Douai que pertencia ao
conde de Hainaut e que havia sido sitiada pelo de Flandres, e aps um largo
assdio e muitos e muito duros combates entre os cavaleiros de ambas as partes, o
conde de Flandres a abateu.
Durante este stio, em um de seus combates morreu Rasse de Gavre, que tomara
Damison de Chivres como esposa quando faleceu Egido de Chin. Rasse teve um
filho de Damison chamado Raso, cavaleiro poderoso e enrgico, e uma filha, Berta,
esposa de Eustquio de Roeulx, cavaleiro de grande probidade, filho de Eustquio
de Roeulx, o Velho, do qual j falamos.

Este conde de Hainaut, Balduno IV, filho de Balduno III e de Yolanda, amuralhou a
vila de Binche fundada por sua me; rodeou a fortaleza de Mons com um novo
muro, e seu filho o melhoraria ainda mais; fundou a vila de Hasmonquesnoit e
construiu nela um castelo, rodeando-o de fossos e muralhas, tambm melhorado
por seu filho; cintou Bouchain de muralhas e iniciou ali a construo de uma torre,
terminada por seu filho. Em Valenciennes edificou uma casa de pedra sobre o rio
Escaut apta para ser habitada, fundou a vila de Raismes e nela construiu uma torre
contra os ladres de Vicogne e para vigiar o caminho para Flandres de onde os
homens desse condado vinham continuamente devastar Hainaut, e essa torre
tambm foi completada por seu filho; comprou Ath, uma vila do Brabante, do nobre
Egido de Trazegnies, cavaleiro probo, enrgico par do castelo de Mons e pai de um
cavaleiro tambm muito probo, Oto, de nome glorioso e preclara fama. Ento,
concebeu a idia de fundar ali uma vila nova e construir um castelo.
Raso de Gavre, filho de Rasse e Damison de Chivres, com o consentimento do
conde de Flandres e Vermandois, quis impedi-lo, chegando s terras de Chivres
com muitos cavaleiros e instalando-se ali. Fez isso ainda durante a vida de sua
me, esposa de Nicolau de Rumigny, consangneo de Balduino IV, conde de
Hainaut. Contudo, o conde da Hainaut reuniu seu exrcito em Blicquy, e com suas
foras construiu o castelo de Ath, de modo que a vontade de Rasse de Gavre no
prevaleceu.
O conde Balduno IV adquiriu tambm Braine-le-Conte da igreja de Mons e ali
construiu uma torre construda por seu filho. Nesta compra o conde de Hainaut e a
igreja de Mons concordaram que a igreja reteria sempre os dzimos dos censos e os
dzimos das oferendas assim como a terra que foi de Henrique, senhor de Braine, e
que havia chegado nas mos da igreja atravs de esmola. Concordaram tambm
que o altar da vila seria conservado com dzimos menores, dotalcios e tudo quanto
pertencesse a esse altar, assim como seu prprio manso com a lenha da zona
alodial do bosque necessria para fazer fogo e para a construo, sem precisar
apresentar licena para tom-la; servos e servas permaneceriam com a mesma
liberdade e a igreja conservaria tambm a terceira parte do dzimo. As outras duas
partes o conde as reteve sob um censo anual de doze dinheiros.
Balduno IV tambm adquiriu Chimay e seus aldios correspondentes, de modo que
o senhor desse castelo, que j devia servio de estncia em Mons por uns feudos,
acrescentou a estes o castelo de Chimay e seus aldios correspondentes. [83] Por
isso foi concordado que todos os cavaleiros e feudatrios de todos aqueles aldios,
assim como todos os habitantes de Chimay com mais de quinze anos deveriam
prestar homenagem de fidelidade ao conde de Hainaut, jurando sobre os Santos
Evangelhos. Assim, se o senhor do castelo de Chimay alguma vez no quisesse
entregar a petio sua fortaleza ou fosse contrrio a algo, estes cavaleiros,
feudatrios e todos os homens de Chimay deveriam prestar auxlio ao conde de
Hainaut de todas as formas possveis contra o senhor do castelo.
Ado de Walincourt, um fiel deste conde de Hainaut, tinha Walincourt e outros bens
em feudo lgio do conde. Retomou do conde em feudo lgio o castelo de Premont
que ele mesmo havia construdo. Este Ado era um cavaleiro probo, sbio, enrgico
e corpulento, e aumentou seus bens e terras, sempre permanecendo poderoso
entre seus consanguneos e vizinhos.
Portanto, pode-se dizer que o conde Balduno IV tinha como fidelidade e garantia
todos os castelos e fortalezas do condado e domnio de Hainaut. Qualquer homem
que tivesse castelos ou fortalezas em Hainaut, Brabante ou Ostrevant, antigos ou
novos, em feudo ou aldio, estava obrigado pela justia a prestar diante de todos
fidelidade e garantias ao conde de Hainaut com uma homenagem diante os demais

homens do conde, mesmo que sua fortaleza estivesse situada em outro feudo ou
aldio. Conseqentemente, se o conde, por necessidade ou mera vontade o
requeresse, deveria entregar a fortaleza ou o castelo a ele mesmo ou a seus
nncios. De sua parte, o conde deveria devolv-la no mesmo estado que a recebeu,
com tudo o que se encontrava nela quando lhe fora entregue, uma vez executados
os assuntos.
Nos tempos desse conde, Balduno IV, aconteceu uma ocasio uma discusso em
sua corte sobre questes relacionadas a todas essas coisas. Gautier, senhor de
Avesnes, apelidade Pulechel, se encontrava em presena do conde e de muitos de
seus pares e outros homens de condio nobre e servil. Quando iam ditar a
sentena contra ele a respeito dessas questes, ele morreu repentinamente. Seu
filho Nicolau o sucedeu, homem pacfico e discreto, e, ao contrrio de seus
antecessores, sempre rebeldes ao conde, nunca quis se opor ao seu senhor. Por
isso, ampliou muito seus bens e terras e fundou nelas muitas vilas novas, as
povoou e as enriqueceu, construiu o castelo de Landrecies e o do conde, e logo
derrubou Balduno V, filho do conde Balduno IV e de Adelaide, por causa de seus
excessos e as usurpaes cometidas por Jacob, filho de Nicolau. Este Nicolau de
Avesnes teve por esposa Matilde, filha de Henrique, conde de Laroche em Ardenne,
tio paterno do conde de Namur, Henrique, e da condessa de Hainaut, Adelaide.
O conde Henrique de Namur obteve de seu tio e do favor do imperador sua parte
de aldios assim como a terra, o condado de Laroche e o protetorado da igreja de
Stavelot. Matilde havia engendrado um filho de seu primeiro esposo, Wery de
Walcourt, cavaleiro probo, enrgico, astuto e rico, e vrias filhas; do segundo
marido, que foi Nicolau de Avesnes, teve um filho, Jacob, e uma filha, que se casou
com Guilherme, cavaleiro timo e honesto, castelo de Saint-Omer. Jacob foi muito
probo com as armas, enrgico, discreto e poderoso, mas em algumas ocasies se
rebelou contra seu senhor, o conde de Hainaut. Teve por esposa Adelvia, filha de
Buchard de Guise, e atravs dela possuiu Guise e Lesquielles, e dela teve vrios
filhos, dos quais seu primognito Gautier o sucedeu em Avesnes e no Brabante, e
vrias filhas das quais uma se casou com Nicolau, do qual j falamos, cavaleiro
nobre e probo, filho de Nicolau de Rumigny e de Damison de Chivres. Este Jacob,
depois de cometer grandes faanhas das quais falaremos mais adiante, sucumbiu
de forma gloriosa nas terras de Ultramar.
Regressemos agora a Balduno III, conde de Hainaut, filho do conde Balduno II e
da condessa Ida, para falar das origens da lei de Valenciennes que chamam Paz.
Este conde, vendo que a cidade de Valenciennes, grande e povoada, no era regida
por nenhuma lei e que por causa disso no havia paz, reuniu-se com seu Conselho
de homens e fundou a Paz de Valenciennes. A esta lei foram submetidos os
cavaleiros do lugar, assim como seus servos e servas, se estes habitassem na
cidade, para que assim pudessem gozar a paz. Quando de sua morte, o conde
podia aceitar destes servos, assim como do restante dos homens da cidade com
exceo dos clrigos e cavaleiros as chamadas mos mortas. [84]
Contudo, Balduno III atuou sempre com grande misericrdia e considerao, e
desde o momento que foi imposta esta lei cobrou em poucas ocasies as mos
mortas. Alm disso, foi acordado que todo aquele que o conde de Hainaut nunca
tivesse tido em propriedade no fim de Valenciennes no o daria em feudo, em
censo, em precrio ou em nada, nem nunca o venderia.
O filho de Balduno III e da condesa Iolanda, o conde de Hainaut Balduno IV,
cobrou enquanto viveu a totalidade das mos mortas, pois os homens de
Valenciennes cometeram abusos contra ele em sua juventude e tambm porque
seus sditos o aconselharam. Durante alguns anos seu filho Balduno V tambm o

fez, mas logo os absolveu deste dever, mas finalmente, por conselho da grande
maioria voltou a exigi-las, tal como explicaremos ao narrar as gestas deste conde.
Balduno IV, filho da condessa Yolanda, e sua esposa, a condessa Adelaide, uma
mulher muito religiosa, construram capelas em algumas de suas manses: em
Mons, em Biche e em Hautmont, embora no lhes determinassem nenhuma renda
concreta. Mais tarde, seu filho Balduno V as honrou, entregando-lhes certas
rendas: a capela de Mons, construda em honra a So Srvio recebeu os dzimos de
Tronquoy e alguns outros bens, pelos quais o conde de Hainaut deve Igreja de
Santa Waldr um censo anual de cinco soldos; a capela de Binche, construda
tambm em honra a So Srvio, recebeu os dzimos de Estinnes-au-Mont, e a de
Hautmont, construda em honra a So Joo Evangelista, recebeu os dzimos de
Monteruel.
Balduno IV, filho do conde Balduno III e da condessa Yolanda, teve como
companheiros e conselheiros homens probos, discretos e de renome. Entre eles se
encontravam Egildo de Chin, Gosuno de Mons, Eustquio, o Velho, de Roeux,
Hauwel de Quievrain, os irmos Lus e Carlos de Fresnes, Teodorico de Ligne, Ivan
de Wattripont, os irmos Henrique e Guilherme de Braine, Roberto de Aisonville,
Isac, castelo de Mons, e Guilherme de Birbes.
Nos tempos deste conde, Balduno IV, faleceu o bispo de Cambrai, Nicolau, que
deixou boa memria. Pedro o sucedeu, um clrigo e irmo do conde Filipe de
Flandres e de Vermandois. Este Pedro, eleito sem ser consagrado, governou a sede
de Cambrai em paz durante alguns anos, sem oprimir a igreja e sem ordenar
sarcedotes. Contudo, aconselhado pelo conde, seu irmo, abandonou a dignidade
episcopal e se fez cavaleiro. Ento seu irmo lhe entregou algumas terras de
Flandres em propriedade: Lillers e Saint-Venant, e tomou por esposa a viva do
conde de Nevers, da qual teve uma filha. Pouco tempo depois morreu e foi
enterrado em Issoudun. Sua filha desposou um cavaleiro probo de Flandres
chamado Roberto de Wavrin, e lhe foram entregues os bens de seu pai em Lillers e
Saint-Venant.
Nos tempos desse mesmo conde Balduno IV, morreu Carlos, conde de Flandres,
assassinado traioeiramente por seus homens lgios em sua prpria casa na cidade
de Bruges. O conde Carlos, nascido na Dcia, havia obtido Flandres em herana
quando do falecimento do conde anterior de Flandres. Morto Carlos, sucedeu-lhe no
condado, por eleio e justa considerao dos homens de Flandres, Teodorico,
homem muito nobre oriundo da Alscia, irmo do duque de Nancy. Da primeira
esposa desse conde nasceu uma filha que, como j dissemos, chamou-se Laureta.
A segunda esposa de Teodorico foi Sibila, filha do primeiro matrimnio de Fulque,
conde de Anjou, e irm de Gaufredo. [85] Este mesmo conde de Anjou, Fulque,
[86] ao morrer sua primeira esposa, partiu para Jerusalm e ali contraiu segundas
npcias com a rainha daquela terra que ostentava a coroa por direito hereditrio.
Dela teve um filho que o sucedeu no reino de Jerusalm.
O conde Gaufredo sucedeu seu pai Fulque no condado de Anjou. Um de seus filhos
foi Henrique, do qual j falamos, que com grandes esforos obteve o ducado da
Normandia e, a seguir, o reino da Inglaterra, ostentado por seu tio, o glorioso e
poderoso rei Henrique, [87] filho de Godofredo de Anjou, rei da Inglaterra, duque
da Normandia e conde de Anjou, que tomou por esposa, contra a vontade do rei da
Frana, a duquesa da Aquitnia, [88] repudiada por esse mesmo rei Lus, [89]
depois de engendrar nela duas filhas: a condessa de Champagne e a de Blois.
Atravs dela Henrique obteve o ducado da Aquitnia e deste modo possuiu em
feudo do rei da Frana a Normandia, a Aquitnia, a Bretanha e o Anjou. Dela teve
quatro filhos e duas filhas: o primognito foi o rei Henrique, jovem probo, generoso

e belo, que manteve ao seu redor como companheiros de armas os cavaleiros mais
probos de ento; seu pai o fez coroar rei ainda em vida, o que mais tarde
prejudicaria-o.
O secundognito foi Ricardo, [90] cavaleiro atroz ao qual seu pai lhe entregou em
vida o ducado da Aquitnia e que recebeu o nome de conde de Poitiers. O terceiro
foi Godofredo, cavaleiro probo, cheio de mansido e generosidade, que obteve a
Bretanha por matrimnio e por isso recebeu o nome de conde da Bretanha. O
quarto filho foi Joo, chamado Sem Terra. De suas duas filhas, uma se casou com o
rei da Espanha [91] e outra com o duque da Saxnia, Henrique, o mais poderoso
dos duques e geralmente um homem muito soberbo e cruel; dela o duque da
Saxnia teve um filho, Henrique, probo e enrgico. Contudo, o imperador de Roma,
Frederico, [92] deserdou este duque to poderoso e rico, genro do rei da
Inglaterra, arrebatando-lhe a terra e as honras que lhe tinha entregues e deixandolhe nada mais do que alguns aldios, Brunswich e Althaldensleben, alm da terra
que chamam Neuland. Dois dos mencionados filhos do rei da Inglaterra e da
duquesa da Aquitnia, Henrique, o Jovem, e Ricardo, tiveram duas filhas do rei Lus
da Frana e de sua esposa Constana, da Espanha: Henrique desposou e coroou
uma, Ricardo somente lhe jurou matrimnio, conservando-a casta, sem nunca a ter
desposado. Contudo, aconteceu que falecidos tanto seu pai, o rei Henrique, quanto
seu irmo, Henrique, o Jovem, Ricardo lhes sucedeu no trono, no temeu devolver
a mulher a qual havia jurado matrimnio a seu irmo Filipe, [93] rei da Frana, e
tomou outra por esposa. [94]
O rei da Inglaterra, Henrique, contra Deus e a justia, oprimiu gravemente todas as
igrejas conventuais de suas terras. Por exemplo, quando os bispos ou os abades
morriam, ele retinha suas abadias e episcopados durante muitos anos, sem permitir
que os cnegos ou monges celebrassem uma nova eleio at que ele desejasse.
Tambm no consentia que elegessem outro que no fosse algum que indicasse.
Do mesmo modo, quando faleciam os condes ou homens nobres de suas terras, o
rei as possua at que seus filhos pequenos fossem feitos cavaleiros, e s ento,
apenas por sua graa, lhes devolvia as possesses. Nenhum nobre podia exercer a
justia em sua prpria terra sem seu expresso consentimento.
O rei Henrique manteve durante toda a sua vida freqentes guerras com o rei Lus
da Frana e com seu filho, o rei Filipe. Santo Toms, mrtir glorioso e arcebispo de
Canterbury, [95] se ops a este rei para defender a liberdade da Igreja. Por isso, o
rei Henrique se encolerizou contra ele de tal maneira que certo dia, estando em
Canterbury, se queixou diante seus homens falando dele como um inimigo mortal.
Ento alguns dos cavaleiros de sua famlia tomaram suas armas, entraram no
mosteiro e, encontrando-o ali orando diante o altar e ornado somente com as
armas divinas, lhe assassinaram. Assim, por seus muitos mritos, Deus logo lhe
concedeu muitos milagres.
Nos tempos do conde Balduno IV, filho da condessa Yolanda, Raul, conde de
Vermandois, era um homem rico e poderoso, e juntou durante toda sua vida um
grande tesouro. Teve um filho chamado Raul, o Jovem, e duas filhas, Isabel e
Aenora; Isabel foi tomada como esposa por Filipe, o poderoso e justiceiro conde de
Flandres e enrgico governante da Igreja, filho do conde Teodorico e da condessa
Sibila, esta filha do conde de Anjou; a segunda, Aenora, foi esposa, como foi dito
acima, de Godofredo, filho de Balduno IV, conde de Hainaut. [96] Quando
Godofredo morreu, ela contraiu segundas npcias com Guilherme, conde de Nevers,
e ao morrer este Aenora desposou Mateo, conde de Bolonha, irmo do conde de
Flandres e cavaleiro probo e formoso.

Aps morrer Mateo, ela se casou na Frana com o conde de Beaumont. Quando o
riqussimo conde de Vermandois Raul morreu, lhe sucedeu no condado seu filho
ainda pequeno e excessivamente jovem para isso, e a terra de Vermandois e todo o
tesouro juntado por seu pai foram confiados a um fiel seu para que o custodiasse.
Este era Ivo, conde de Soissons e senhor de Nesle, homem venervel, enrgico e
sbio.Os homens dos arredores do condadoe os prprios homens do conde
agrediram e levaram a cabo a guerra contra o condado, mas Ivo defendeu
virilmente a terra e o tesouro de seu senhor e nunca o utilizou para si mesmo,
somente para a defesa da honra e da herdade de seu senhor.
O jovem conde Raul caiu enfermo e logo morreu. Ao falecer o conde de
Vermandois, o conde Filipe de Flandres, que tinha como esposa Isabel, irm
primognita de Raul, obteve todo o condado de Vermandois e Le Valois. Estas
possesses compreendiam: Saint-Quentin, Ribemont, Roupy, Tincourt-Boucly,
Pronne, Athies, Clery-sur-Somme, Cappy, Roye, Chaunay, Thourotte, Choisy-auBac, Ressons-sur-Matz, Lassigny, Montdidier, o condado de Amiens, Beauquesne,
cujo castelo foi construdo pela primeira vez pelo conde Filipe, as homenagens de
Guise e Lesquielles, de Beauvoir e de Goy-les-Groseilliers, de Ham, de Nesle, de
Bray-sur-Somme, de Albert-sur-lAncre, de Marchais, de Villers-le-Sec, de Hangesten-Santerre, de Pierrepont, de Boves, de Moreuil, de Picquigny, de Breteuil-surNoye, que o tinha Raul, conde de Clermont, de Bulles, que o possua Guilermede
Merlo, cavaleiro probo, homem nobre e vassalo enrgico, e os de Poix, de Milly, de
Marle e de Vervens, que eram aldios de um homem nobre do qual j falamos, Raul
de Coucy, que havia odiado o conde Filipe e no tinha acudido com o auxlio e a
justia devidas ao rei da Frana, e que agora os recebeu em feudo deste conde
Filipe. Atravs de sua esposa Isabel, o conde de Flandres teve muitos outros feudos
em Vermandois: a mencionada terra de Le Valois, isto , Crepy-en-Valois,
Morienval, Villers-Cotterets, Viviers, La Fert-Milon e muitos outros bens prprios e
em homenagem.
Nos tempos do mesmo conde Balduno IV, filho da condessa Yolanda, reinava na
Frana Lus, que teve por esposa a duquesa da Aquitnia, possuindo atravs dela a
Aquitnia e da qual teve duas filhas que deu em matrimnio a dois irmos, ambos
poderosssimos na Frana, Henrique, conde de Champagne e Teobaldo, conde de
Blois. Contudo, as intrigas de invejosos e prfidos que no queriam que seu senhor,
o rei da Frana, fosse to poderoso a ponto de possuir toda a Frana e a Gasconha,
conseguiram que este se divorciasse. Ento, o rei Lus tomou por esposa a
Constana, filha do rei da Espanha, mulher cheia de bondade, da qual teve duas
filhas.
Morta Constana, que foi muito chorada na Frana, o rei tomou Ala por terceira
esposa, irm dos j mencionados condes de Champagne e Blois, casados com suas
duas filhas, irm tambm do conde Estvo e de Guilherme, que foi bispo de
Chartres, arcebispo de Sens e arcebispo de Reims, e assim mesmo irm da
duquesa da Borgonha, da condessa de Bar-le-Duc e da condessa de Perche. O rei
da Frana Lus teve um filho da rainha Ala chamado Filipe, e uma filha que contraiu
matrimnio com um imperador de Constantinopla. Filipe foi um rei poderosssimo, e
teve por esposa a Isabel, filha de Balduno V, conde de Hainaut, filho do conde
Balduno IV e da condessa Adelaide, do qual falaremos mais extensamente.
Teodorico, conde de Flandres, teve filhos e filhas de sua esposa Sibila. Um deles foi
Filipe, poderosssimo conde de Flandres e de Vermandois; outro foi o conde Mateo,
que atravs de sua esposa possuiu a Bolonha. O condado da Bolonha se encontrava
sem senhor, pois quase nenhum herdeiro plausvel havia surgido. Ento os homens
desta terra concordaram em chamar uma dama, que havia tomado o hbito e era a
herdeira mais prxima, para pedir-lhe que assumisse a dignidade condal. O conde
Mateo a tomou por esposa e possuiu atravs dela o condado da Bolonha, tendo dela

duas filhas: Ida, que herdou o condado ao morrer seu pai e que esposou em
primeiras npcias Gerardo, conde de Gueldre, em segundas npcias Bertoldo,
duque de Zhringen e em terceiras a Rinaldo, conde de Dammartin, na Frana, e
Matilde, que contraiu matrimnio com Henrique, duque de Louvain. Quando a
condessa da Bolonha deu ao conde Mateo estas duas filhas, quis retomar os hbitos
e regressar Igreja, pois havia feito votos a Deus.
Ento, Mateo, que possuiu o condado enquanto suas filhas foram menores, tomou
Aenora como segunda esposa, que era filha de Raul, conde de Vermandois, e irm
de Isabel, condessa de Flandes. O conde Mateo foi ferido mortalmente no stio do
castelo de Driencourt, na guerra entre o rei da Frana e o da Inglaterra. Sua viva
desposou o conde Beaumont, que tambm se chamava Mateo; este possuiu a terra
de Le Valois, Saint Quentin e parte de Vermandois, por direito de herana, aps
sofrer mltiplas injrias. O terceiro filho do conde Teodorico de Flandres foi Pedro,
inicialmente bispo eleito em Cambrai e logo, como j diremos, cavaleiro. Das filhas,
uma, Gertrudes, desposou primeiro o conde de Morian, depois Hugo de Oisy,
homem sbio e honesto. Finalmente tomou o hbito e se consagrou a Deus no
mosteiro de Messines. Outra filha se uniu somente ao Senhor, elegendo-O por
esposo e tomando o hbito no mosteiro de Fontevraut. A terceira filha, Margarida,
sbia e honesta, contraiu matrimnio com o conde de Hainaut, Balduno V, filho do
conde Balduno IV e da condesa Adelaide, e dela nasceram vrios filhos e filhas cuja
grandeza falaremos adiante.
Nos tempos de Balduno IV, conde de Hainaut, filho da condesa Iolanda, um nobre
de Brabante chamado Hugo de Enghien, devia fidelidade ao conde. Era um
vavassalo poderoso, pai de quatro filhos: Gosuno, Engeuberto, Soheri e Bonifcio.
Um dia Hugo construiu na vila de Enghien uma castelo com fossos, uma muralha e
uma torre, tomando-o em feudo do duque de Louvain contra a fidelidade devida ao
conde de Hainaut. Por este motivo, comeou uma guerra entre o conde Balduno IV
e o conde de Louvain, causa de graves danos nas terras condais. Com o passar do
tempo, Balduno V, conde de Hainaut e tambm conde de Flandres e marqus de
Namur, filho de Balduno IV, destruiu a fortaleza.
A eleio de Frederico I Barba-Ruiva (1123-1190)
Nesta mesma poca, muitos reis, arcebispos, bispos, duques, condes e outros
nobres, alm de gentes de qualquer condio tomaram a cruz e enpreenderam o
caminho at Jerusalm com o objetivo de reprimir os pagos e ajudar os cristos.
[98]
O rei de Roma, Conrado, [99] juntamente com o rei da Frana, Lus, e muitos
prncipes da Alemanha e da Frana, atravessou Constantinopla e o Brao de So
Jorge. Contudo, muitos levaram consigo suas esposas. No squito tambm se
encontravam mulheres de todas as condies. Assim, marchando de forma
incorreta e injusta, no conseguiam avanar nada. [100] Conta-se daquele squito
que um dos que se encontravam ali, Frederico, duque da Subia, [101] cavaleiro
jovem, ao chegar ao stio de Damasco, destacou-se com as armas entre todos os
demais.
Ento faleceu o rei de Roma, Conrado, e seguindo o costume e o direito, os
prncipes da Alemanha se reuniram na cidade de Frankfurt, que se encontra junto
ao rio Main, para eleger seu imperador. Como no chegavam a nenhum acordo para
escolher um entre tantos e to nobres prcipes, decidiram deixar a eleio nas mos
dos quatro prncipes mais poderosos, entre os quais se encontrava o mencionado
Frederico, duque da Subia, sobrinho de rei Conrado e que florescia entre todos na
cavalaria e no nimo. Porm, todos os quatro aos quais havia sido confiada aquela

eleio, desejavam alcanar a dignidade imperial. Ento, Frederico com astcia e

firmeza, falou secretamente com cada um dos outros trs, dizendo a todos que se
confiassem a ele somente a eleio, os apoiaria para alcanar o Imprio. E assim os
trs, com o juramento, a f e as garantias dadas, outorgaram o poder de deciso a
Frederico, duque da Subia.
Quando os prncipes que haviam entregue e confiado a esses quatro a eleio se
reuniram, os trs primeiros declararam que cediam a deciso ao duque da Subia.
Todo mundo o olhou e ningum se ops. Ento Frederico disse que tinha sangue
imperial e que no conhecia ningum melhor para reger o Imprio e que, portanto,
se elegia para ocupar o cargo de suma majestade. Aqueles que os queriam se
encheram de gozo. Alguns, contudo, por inveja e avareza, se lamentaram mas no
puderam eleger outro. Frederico, que viera assemblia com trs mil cavaleiros
armados, se dirigiu rapidamente cidade de Spira e ali se coroou rei para que
ningum pudesse se opor. Uma vez coroado, dali se dirigiu ao palcio de Aix-laChapelle, de onde levou a coroa. Posteriormente, quando teve tempo, foi at Roma
e recebeu a dignidade imperial.
O imperador Frederico tomou por esposa uma mulher da Borgonha atravs da qual
possuiu a cidade de Besanon e grande parte da Borgonha. Dela teve cinco filhos:
Henrique, que seria imperador de Roma e rei da Siclia, [102] Frederico, duque da
Subia, Oto, conde palatino, [103] Conrado, duque de Rotenbourg e Filipe,
clrigo, de cujas lendas falaremos a seguir. O imperador Frederico aumentou muito
os bens do Imprio e com grandes esforos submeteu as cidades da Itlia que se
haviam rebelado sua vontade. Em uma ocasio, quando se encontrava em guerra
com a Itlia, angustiado por graves dificuldades e pela morte de muitos dos seus,
se dirigiu a um fiel e consanguneo seu, o poderosssimo Henrique, duque da
Saxnio, homem selvagem e feroz, cujas riquezas e poder admiravam todos que
haviam ouvido falar delas, e pediu que o auxiliasse. O Saxo negou seu auxlio e o
imperador, fazendo mais do que devia, se prostrou a seus ps, mas ele se manteve
perseverante em sua postura e no quis nem ouvir seu senhor nem levant-lo de
seus ps.
Por todas essas injrias contra sua pessoa, o imperador o levou a juzo e o obrigou
a abjurar de todas as suas terras, juntamente com suas honras, mas como o
duque, apesar de seus pecados e do crescente dio que seus homens lhe
mostravam, no era capaz de renunciar somente com suas foras a to ampla e
espaosa terra e a tantas e to grandes fortalezas, o imperador pessoalmente o
deserdou completamente e repartiu suas terras entre muitos prncipes.
No ano do Senhor de 1168, na Viglia Pascoal, o conde de Hainaut, Balduno IV e
sua esposa, a condessa Adelaide, encontrando-se em Valenciennes juntamente com
suas filhas Yolanda, condessa de Soissons e senhora de Nesle, Ins, senhora de
Coucy e Laureta, que j era viva, e seus filhos Balduno V e Henrique, o maior de
todos, ordenou Balduno cavaleiro com grande honra e alegria. Ento se cumpriu
plenamente o que o conde havia desejado tanto, pois desde muito tempo nunca se
ouvira falar que um conde de Hainaut tivesse visto um de seus filhos feito cavaleiro,
ou casado uma de suas filhas. Depois disso, Balduno V, na segunda feira da oitava
da Pscoa, foi ao torneio de Maestrich com muitos outros cavaleiros que floresciam
em Hainaut naquele tempo. Ali morreu um cavaleiro pauprrimo, Walter de
Honnecourt, pai de Walter.
Nesses dias pascoais, o conde Balduno IV, sua esposa e seus filhos permaneceram
um tempo no palcio de Valenciennes. Era um grande palcio, com magnficas
estncias, e estavam se realizando obras para que ficasse ainda mais grandioso.
Um sbado, o conde Balduno IV e seu filho Balduno V, o novo e probo cavaleiro,

foram examinar os trabalhos em curso junto com alguns de seus cavaleiros:

Balduno de Tosny, Godofredo, chamado Tuelasne e Lus de Fraisne, homem
prudente, alm de outros cavaleiros e soldados. Uma das vigas que eram novas e
grossas fato ainda mais estranho se rompeu sob seus ps e todos caram do
alto. O conde quebrou uma perna e esteve um longo tempo convalescendo. Seu
filho, por outro lado, que somente deslocou uma mo, se recuperou rapidamente, e
seus companheiros e outros cavaleiros que se encontravam ali receberam danos
diversos e durante um tempo convalesceram.
Enquanto o conde Balduno IV se encontrava ainda se recuperando de sua leso na
perna, sua esposa Adelaide, mulher religiosssima, submissa a Deus e generosa em
esmolas, caiu enferma e entregou seu esprito ao Senhor. Seu corpo foi levado para
Mons e enterrado no mosteiro de Santa Waldru, na cripta de So Joo Batista. O
conde ordenou que o saceerdote que deveria celebrar a missa por sua alma a partir
de ento, recebesse quinze bonerias de terra arvel no territrio de Nirchin. [104]
O conde de Hainaut Balduno IV, filho de Yolanda, transformou a ordem de cnegos
seculares da igreja de So Joo Batista de Valenciennes, cuja instituio lhe
pertencia em propriedade, em uma ordem de cnegos regulares, liberando-os,
alm disso, de seu direito de instituio e confiando o mando a um abade. Estes
cnegos permaneceram prximos ao conde por suas boas obras e tiveram o favor e
a familiaridade de seu filho Balduno V e de sua esposa Margarida, que viveram com
honestidade e aumentaram os bens de sua igreja.
*
Notas
[73] Thomas le Marle foi o mais famoso dos sire de Coucy. Filho de Enguerrand I e Adlia de Marle. Sua me foi
repudiada por seu pai, que desejava casar-se (e se casou) com Sybil (mulher de um senhor de Lorena que se
encontrava ausente). Sucedeu seu pai no domnio de Coucy em 1116 e morreu em 1130. Segundo os cronistas
da poca, foi o homem mais malvado de sua gerao, ajudado pelo demnio. Ver TUCHMANN, Barbara W. Um
espelho distante. O terrvel sculo XIV. Rio de Janeiro: Jos Olympio Editora, 1990, p. 10-11.
[74] Castelo = comandante da torre, do castelo, em nome de um superior que o senhor do reino ou do
condado. O castelo (castellanus) o sire, o dominus da regio. O poder rgio encontra-se plenamente em
suas mos. Mas seja o castelo independente ou no, encontra-se nele um chefe que detm a espada da justia,
o gldio confiado por Deus aos guerreiros para que mantenham a paz na Terra. DUBY, Georges. A Idade
Mdia na Frana. De Hugo Capeto a Joana DArc, op. cit., p. 73.
[75] O conceito nutris (nutrir) designava aqueles vassalos que eram mantidos, educados e sustentados por
seu senhor, criados, educados, vestidos e alimentados por ele (da o verbo nutrir, alimentar), funo e
obrigao primeira de um senhor para com os filhos de seus vassalos (e enormemente deficitria do ponto de
vista econmico).
[76] O termo cavaleiro vagante (gyrovagante), paralelo nobilirquico dos monges vagantes (goliardos), se
refere aos cavaleiros que participavam constantemente dos torneios, atividade execrada asperamente pelos
clrigos. Ver LE GOFF, Jacques. Realidades sociais e cdigos ideolgicos no incio do sculo XIII: um exemplum
de Jacques de Vitry sobre os torneios. In: O Imaginrio Medieval. Lisboa: Editorial Estampa, 1994, p. 267-279.
[77] Frederico I Barba-Ruiva, da dinastia dos Hohenstaufen, imperador do Sacro Imprio Romano-Germnico
de 1152 a 1190 (n. c. 1123).
[78] Guilherme I, da dinastia normanda de Altavila, rei da Siclia de 1154 a 1166.
[79] Imperador Henrique VI Hohenstaufen, que reinou de 1190 a 1197.
[80] Frederico I Barba-Ruiva.
[81] Neste caso, o termo baro aplica-se a todos os nobres do reino. So os nobres titulados, os senhores
(condes, prncipes, duques e marqueses).

[82] Possivelmente Raul I, neto de Thomas le Marle. Raul morreu na Terra Santa e sua viva vendeu a Coucyle-Chteau em 1197 seu foral de comuna livre por 140 libras. Ver TUCHMANN, Barbara W. Um espelho distante.
O terrvel sculo XIV, op. cit., p. 11.
[83] Servio de estgio = Ver nota 64 (primeira parte do texto).
[84] Mos mortas = tratava-se de uma taxa cobrada por parte do senhor aos seus camponeses e burgueses
em funo dos direitos de transmisso de bens com a morte de um nobre.
[85] Ela (Sibila) desposara em segundas npcias Teodorico da Alscia, conde de Flandres (...) o casal partiu
em peregrinao para Jerusalm em 1157 (...) Sibila permaneceu na Terra Santa (...) ela morreria em 1135 no
convento de So Lzaro (como freira). - PERNOUD, Rgine. A mulher nos tempos das cruzadas. Campinas:
Papirus, 1993, p. 93-94.
[86] Fulque (ou Foulques) de Anjou foi rei de Jerusalm entre 1131 e 1143. Ver RUNCIMAN, Steven. Histria
das Cruzadas. Volume II: O reino de Jerusalm e Oriente franco (1100-1187). Lisboa: Livros Horizonte, 1993,
p. 147-162.
[87] Henrique II, rei da Inglaterra (1154-1189).
[88] Trata-se de Eleonor de Aquitnia (1122-1204). Ver MEADE, Marion. Eleonor de Aquitnia. Uma biografia.
So Paulo: Editora Brasiliense, 1991.
[89] Lus VII da Frana (1120-1180).
[90] Ricardo, cognominado Corao de Leo, rei da Inglaterra de 1189 a 1199.
[91] Trata-se de Afonso VIII, o Nobre, de Castela (1158-1214).
[92] Frederico I Barba-Ruiva.
[93] Filipe II, Augusto (1180-1223, n. 1165).
[94] Berengria, filha do rei de Navarra Sancho VI, o Sbio (1150-1194).
[95] So Toms Becket (1117-1170).
[96] Isabel de Hainaut (1170-1190), rainha da Frana e me de Lus VIII (1187-1226).
[97] O conceito de vavassalo significa subvassalo, isto , o vassalo do vassalo. Em seu sentido original
acepo empregada aqui definia os vassalos condais, isto , os vassalos do rei. Trata-se de um fenmeno
que se difundiu a partir do sculo IX e est diretamente ligado difuso da grande propriedade e da explorao
do solo no domnio. Neste caso, acontecia um tipo de concesso para a explorao por parte do senhor aos
vassalos e vavassalos. Ver GANSHOF, F. L. Que o Feudalismo. Lisboa: Publicaes Europa-Amrica, s/d, p. 37.
[98] Trata-se da Segunda Cruzada (chamada cruzada dos reis), de 1146 a 1148.
[99] Conrado III (1138-1152) Hohenstaufen.
[100] Isto , as mulheres acompanhando o exrcito cruzado foi um fato considerado injurioso aos olhos dos
cronistas.
[101] Futuro imperador Frederico I Barba-Ruiva.
[102] Henrique VI Hohenstaufen, rei de 1190 a 1197, filho de Frederico I Barba-Ruiva.
[103] O termo palatino era dado a todos que viviam em contato direto com o rei, ou seja, no palcio. Assim,
havia servidores palatinos, nobres, clrigos e at servos. Eles constituam a sua mesnada. O conde palatino
no Sacro Imprio tinha esse ttulo em aluso aos condes do palcio da poca merovngia e carolngia. Entre os
sculos X e XII, os condes palatinos julgavam os casos reais em alguns ducados do Imprio, Saxnia, Baviera,
Carntia, Subia, Lorena, herdando tambm as funes dos missi dominici e controlando a administrao dos
domnios imperiais. Em geral, os condes palatinos residiam em um dos palcios do imperador situados em
ducados para onde tinham sido enviados. No sculo XII, quando a autoridade imperial foi praticamente anulada
pelos grandes vassalos, as funes dos conde palatinos foram subjugadas pelas dinastias locais. Sobreviveu

apenas o conde palatino da Lorena, que se transformou em palatino do Reno (Pfalzgraf). Ver MOURRE, Michel.
Dictionnaire d'histoire universelle. Paris, Ed. Universitaires, s/d.
[104] Boneria = medida de terra equivalente a um quarto de acre.

Crnica de Hainaut (c. 1171-1195). Parte III

Gislebert de Mons
Traduo: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes)
Reviso: Prof. Dr. Francisco Vieira

Balduno V, o Corajoso (1171-1195)

O novo cavaleiro, o jovem Balduno V, ouviu dizer que nas terras de Hainaut
moravam muitos ladres e bandidos que viviam ousadamente com o favor de
muitos poderosos, cujo sangue tambm lhes pertencia. Ele os fez buscar e capturar
e uma vez feitos prisioneiros, enforcou aqueles que tinha a certeza de sua infmia,
queimando-os na fogueira, afogando-os na gua ou enterrando-os vivos, e com
ningum levou em considerao a importncia de sua parentela.
Alm disso, Balduno V foi a todos os torneios que se celebravam em sua poca e
neles tentou ganhar como aliados e companheiros de armas os cavaleiros mais
valerosos e de maior fama. Uma ocasio ocorreu, entre os muitos torneios que o
jovem Balduno percorria, que Filipe, poderoso conde de Flandres e Vermandois
que seu pai Balduno IV, ele mesmo e tambm os homens de Hainaut sempre
mantiveram rancor, dio e ameaas convidou alguns francos para participar
combatendo contra ele em um torneio entre Gournay e Ressons. Balduno V ouviu
dizer que o conde de Flandres iria ao torneio com grandes foras, compostas por
numerosos cavaleiros de grande valentia e por soldados a cavalo e a p.
Ento, por causa do rancor que guardava consigo, decidiu, contra o costume dos
homens de Hainaut, que tomavam parte naquele torneio junto aos de Flandres,
passar com seus homens para o lado dos francos, que eram poucos. Lutou com eles
e resistiu virilmente contra o conde de Flandres e os seus. O conde Filipe, aceso
ento pela ira, disps suas foras de homens a cavalo e a p quase como para uma
guerra e fez frente aos francos e aos de Hainaut com um rigor excessivo.
Ento, um cavaleiro valente e cruel com as armas, chamado Godofredo, chamado
de Tuelasne, companheiro de Balduno V, advertiu o dano que seu senhor Balduno
e seus homens receberiam.Correu ao encontro do conde de Flandres suportando a
lana com firmeza e lhe desferiu um golpe no meio do peito, que em lngua vulgar
se chama golpe de feltro. [105] O conde de Flandres conseguiu se manter no
cavalo mas ficou longo tempo sendo dado como morto com todos os seus
apinhados a seu redor. Muitos dizem que nesta ocasio o conde de Flandres foi feito
prisioneiro, mas que conseguiu fugir graas a um cavaleiro probo, Egido de Aulnois.
Por isso se afirma que Balduno V obteve a vitria sobre os de Flandres com os
francos.
Naquele tempo, Henrique, conde de Namur e de Luxemburgo, tentou transgredir o
mencionado compromisso que havia contrado por juramento com Balduno IV,
conde de Hainaut, com sua esposa, a condessa Adelaide, e com o filho de ambos,
Balduno V, sobre suas possesses. O conde Henrique desejava possuir novamente
a cidade de Maastrich, que havia empenhado junto com sua me ao imperador por
mil e seiscentos marcos de prata, e sem temer a ira do conde de Hainaut, j muito
velho, tomou por esposa a Ins, filha do muito nobre conde de Gueldre, Henrique,
e consangunea do conde Balduno IV. Atravs desse matrimnio, o conde de
Gueldre prometeu ao conde de Namur conseguir do imperador que em troca de

dinheiro lhe devolveria Maastrich, mas como este pacto nunca se cumpriu, o conde
de Namur reteve Ins durante quatro anos sem dividir o leito com ela, devolvendoa depois. Mais tarde, como veremos em seguida, ele a retomaria, fato que trouxe
infinitos males.
O casamento de Balduno V
No ano do Senhor de 1169, um ano depois de ter sido feito cavaleiro, no ms de
abril durante o tempo da Pscoa, Balduno V, filho do conde Balduno IV e da
condessa Adelaide, com o consentimento do Conselho dos homens de Flandres e de
Hainaut, tomou Margarida por esposa, mulher de grande nobreza, muito bela e
ornada de toda a honestidade e bondade, irm de Teodorico, conde de Flandres e
de Vermandois, de Mateo, conde da Bolonha e de Pedro, bispo eleito de Cambrai.
Por este matrimnio lhe foram outorgadas trezentas libras, alm das duzentas
libras que seu pai, Balduno IV, conde de Flandres, j recebia anualmente, em
compensao da perda do castelo de Douai.
Estas quinhentas libras foram entregues anualmente sobre o vingio de Baupaume.
[106] O conde de Hainaut e o de Flandres ento firmaram um pacto de federao,
dando-se mutuamente f e jurando-a sobre os Santos Evangelhos. Por ela, o conde
de Flandres ajudaria ao de Hainaut em toda a necessidade e contra todos os
homens, exceto contra seu senhor lgio, o rei da Frana, e o conde de Hainaut
ajudaria ao de Flandres contra todos os homens, exceto contra seu senhor lgio, o
bispo de Lige.
Oh, quo gloriosa foi a celebrao desse matrimnio! Quantos homens ilustres,
quantos prncipes poderosos e sbios e quantas damas dentre as mais nobres,
honestas e prudentes estiveram presentes! Deus, vendo do alto a f de ambos,
ampliou largamente seus bens e seu poder, situando-os acima de todos e lhes
outorgando uma prole gloriosa ao qual nos referimos extensamente. Balduno V,
aps ter desposado Margarida, sempre foi obediente e nunca ofendeu seu pai, o
conde Balduno IV.
No outono desse mesmo ano, o conde de Namur e Luxemburgo, Henrique, entrou
em guerra com Godofredo, duque de Louvain, consanguneo do conde de Hainaut,
que tinha por esposa a uma irm do duque Henrique de Limbourg, do mesmo
consangunea do conde Balduno IV. Este e seu filho Balduno V, tal como sempre
haviam feito quando o conde de Namur lhes necessitava, lhe ofereceram seu
auxlio. Reuniram o exrcito e aguardaram prximo de Ecaussines. Dos setecentos
cavaleiros em armas que compunham o exrcito do conde de Hainaut, todos eram
da terra de Hainaut, exceto dois cavaleiros mercenrios chamados Gautier e
Gerardo de Sotteghem. O conde e seu filho entraram em guerra com este exrcito
em auxlio do conde de Namur e contra o duque de Louvain, conseguindo uma paz
honesta para o conde Henrique de Namur.
Balduno V engendrou uma filha em sua esposa Margarida, Isabel, de gloriosa
memria, que contraiu matrimnio com o poderoso rei da Frana, Filipe, e foi uma
rainha aprazvel, religiosa e amada por todos. Margarida deu a luz a esta filha em
Lille, em Flandres, no ms de abril do ano do Senhor de 1170. Nesse mesmo ano
faleceu Balduno de Tosny.
No ms de agosto foi proclamada a celebrao de um torneio em Trazegnies, e
Balduno V, filho do conde de Hainaut foi participar. Mas como o duque de Louvain
lhe inspirava desconfiana, para estar mais seguro no torneio levou consigo cerca
de trs mil soldados a p.

De sua parte, Godofredo foi ao torneio preparado quase como para uma guerra,
com quantos cavaleiros pde conseguir e com um exrcito de cerca de trinta mil
homens armados. Quando cruzaram o outro lado do bosque de Carnieles e viram as
foras do duque, Balduno V e os seus, se pudessem, teriam retrocedido
rapidamente. Mas era difcil voltar a atravessar o bosque sem perder muitos
homens. Por isso, se prepararam para enfrent-los. O duque e os seus se
apressaram a atacar Balduno, mas este, adotando um nimo enrgico e firme,
desceu do cavalo no meio do riacho de Pieton para que os seus, vendo-o a p, no
o abandonassem e se animassem a lutar.
Quando foram alcanados pelos homens do duque, soberbos e ferozes, Balduno e
os seus resistiram virilmente, e com a ajuda de Deus, venceram. As escassas foras
do conde prenderam muitos do duque que quiseram fugir e outros foram mortos.
Do exrcito do duque morreram uns dois mil e cerca de seis mil foram feitos
prisioneiros. A vitria foi de grande proveito para Balduno V e pleno de gozo a seu
pai, o conde Balduno IV e aos homens de Hainaut mas produziu grande dor e
causou graves danos ao duque de Louvain e aos homens de Brabante.
No ano seguinte, no ms de julho de 1171, Margarida, esposa de Balduno V, deu a
luz em Valenciennes a um filho, Balduno VI, que aps a morte de seu pai e de sua
me possuiria o condado de Flandres e o de Hainaut. Enquanto Margarida estava de
cama por causa do parto, houve um incndio na cidade de Valenciennes, que
queimou em sua maior e melhor parte. As casas que arderam foram cerca de
quatro mil.
Naquele tempo, Filipe, conde de Flandres, chegou a um acordo com o ilustre conde
de Champagne, Henrique, que tinha por esposa a uma filha do rei Lus da Frana, e
cuja irm havia tomado em terceiras npcias este mesmo rei, e firmou com ele um
pacto de matrimnio segundo o qual o primognito do conde de Champagne, que
tambm se chamava Henrique, tomaria por esposa a Isabel, filha de Balduno V de
Hainaut e Margarida, que ainda era donzela. Por outro lado, o filho primognito de
Balduno V e Margarida, Balduno VI, que ainda era muito pequeno, tomaria por
esposa a filha do conde Henrique, quando chegassem idade nbil. Se algum dos
filhos morresse antes de contrair matrimnio, o filho primognito sobrevivente lhe
substituiria, e se alguma das filhas morresse, uma filha sobrevivente lhe
substituiria. Aps muitos juramentos, estes acordos em parte foram observados,
em parte no, como se ver em seguida.
Naquele mesmo ano, no outono, o conde Henrique de Namur e Luxemburgo se viu
atraioado e atacado por alguns de seus homens lgios e pelos homens dos
arredores da terra de Luxemburgo, a tal ponto que temia perder seu castelo se a
traio o arrastasse. Seu sobrinho, Balduno V, filho do conde de Hainaut, veio
ento com trezentos cavaleiros pagos por ele mesmo, alm de outros tantos
soldados a cavalo, restituiu aquela terra vontade do conde, sitiou o castelo de
Betringen e, atacando duramente com mquinas de guerra, o tomou com suas
foras e o destruiu, pilhando, queimando e devastando as terras at a cidade de
Metz daqueles que haviam sido contrrios a seu tio. Em seu exrcito se
encontravam cavaleiros probos e de renome: Jacob de Avesnes, Egido de SaintAlbert, Raso de Gavre e muitos outros cavaleiros valentes que naquele tempo
floresciam em Hainaut. Dali Balduno V regressou alegre e inclume ao condado
paterno.
Nesse mesmo ano, Balduno IV, glorioso conde de Hainaut e filho da condessa
Yolanda, caiu enfermo em Mons. Temendo a proximidade da morte, quis velar pela
sade de sua alma. Ordenou que alguns direitos que tinha em Valenciennes e em
Mons, e que se traduziam em opresso para todos os homens que habitavam

naquelas vilas, fossem substitudos por melhores costumes. O conde tinha direito,
quando se encontrava em Valenciennes e em Mons, de tomar indistintamente
colcho e baixela de cozinha para seu uso e para os seus [107] das casas dos
burgueses e de outras caso levasse sua corte.
O conde Balduno IV ordenou, de comum acordo com essas vilas, que elas mesmas
proveriam-no com os colches e as baixelas necessrias, de forma que
Valenciennes proporcionaria ao conde escudelas com a outra baixela, mas os restos
da comida deveriam ser distribudos entre os pobres da vila. Por outro lado, Mons
no deveria proporcionar escudelas. O administrador de Mons teria que controlar as
despesas do castelo em toda a cidade at o fosso, cabendo ao castelo a
administrao no interior da fortaleza.
Na cidade de Mons ficaram excludos do dever de proporcionar colches e baixela as
casas dos clrigos, das religiosas e dos cavaleiros assim como a fbrica de cerveja
de Santa Waldru, de So Germano, dos mansos dos protetorados e a casa contgua
ao canal que vai desde a porta de So Germano at a porta chamada Fori. Tambm
ficaram isentas as casas dos soldados com cargo hereditrio na corte do conde. Em
Valenciennes ficaram excludas deste dever as casas dos clrigos, dos cavaleiros,
dos soldados hereditrios do conde e os mansos do lugar chamado Castellum.
Nesta ocasio, o conde Balduno IV tambm renunciou aos direitos de vingio que
possua sobre Marchipont e Denain. Com sua morte, no ano do Senhor de 1171, foi
enterrado diante o altar maior de Santa Waldru.
A Paz de Hainaut
Balduno V o sucedeu no condado juntamente com sua esposa Margarida. O novo
conde, com o conselho de seus nobres e sbios, ps fim s guerras e inimizades
mortais que h muitos anos se prolongavam entre os poderosos senhores de Trith e
Aulnoy. Para isso, de comum acordo com seu Conselho, organizou a Paz de
Hainaut, jurando ele mesmo e fazendo jurar os principais homens de seu condado.
Nesta Paz foi disposto que para cada homem que fosse morto se deveria matar o
homicida; por cada membro arrancado se deveria arrancar o mesmo membro de
quem tivesse feito. E isso no deveria ser feito seguindo um procedimento judicial,
mas somente testemunhal. [108] Se algum escapasse destes crimes e no
quisesse aceitar a paz ordenada, seria julgado pelos crimes que lhe imputassem
sem ter misericrdia posteriormente, a no ser em comum acordo entre o conde e
os prximos daquele a quem houvesse sido perpetrado o crime. Se um nobre
matasse um campons ou lhe arrancasse um membro, o conde poderia ser
indulgente e no tirar-lhe a vida ou arrancar-lhe um membro, mas no poderia
restabelecer a paz sem a concordncia daquele a quem tivesse sido perpetrado o
crime.
Os prximos dos homens que fugissem e, por soberba ou temor, no quisessem
ajudar a instituio da Paz e serem regidos por ela, teriam que abjurar de sua
consanguinidade com os fugitivos e assim permanecer nesta instituio de Paz.
O conde Balduno V de Hainaut, filho do conde Balduno IV e da condessa Adelaide,
recebeu os juramentos de fidelidade de seus homens, tanto dos nobres quanto os
de condio servil, amou a paz e a justia e teve o condado de Hainaut viril e
honradamente com grande esforo e enormes gastos. Deus lhe acumulou de
graas, exaltando-o de modo admirvel em seus atos e aumentando muito seus
bens. Ademais, o conde Balduno V foi esplndido em banquetes, sua manso se
encontrou sempre provida de honorveis e magnficos manjares, reconheceu e

restituiu os cargos hereditrios a seus serventes e naquele lugar de onde se

encontrasse os levava consigo com o maior prazer.
Sempre s espensas prprias ou com os benefcios dados por cavaleiros probos,
reuniu todos os grandes em celebraes de sua magnfica corte e nos exrcitos
formados para a guerra ou os torneios, e estes foram sempre pronunciados com
palavras doces e decentes, sem nunca se deixar levar pela ira ou pronunciar
palavras torpes ou indecentes contra eles. Alm disso, o conde Balduno V, ainda
que entregando-se com gosto aos prazeres, acostumou-se a assistir os ofcios
divinos, as missas e as horas, e tinha compaixo dos pobres, mandando-os
generosamente esmolas de sua prpria comida.
O novo conde, junto com sua esposa Margarida, celebrou o Natal gozosamente em
Valenciennes. Quinhentos cavaleiros acudiram corte. Ali se encontrava Egido de
Saint-Albert, homem de grande probidade e renome em toda a terra e que, como
grande senescal de Hainaut, organizou os banquetes com outros nobres e serventes
com direitos hereditrios sobre este cargo. Estava tambm Arnulfo, nobre de
Landas, que morto Egido de Aulnois, copeiro-mor de Hainaut, tomou sua viva
como esposa e como copeiro-mor proveio o vinho das festas junto com outros
nobres e serventes que tinham direitos hereditrios sobre esse cargo.
Depois desse Natal, Balduno V, novo conde de Hainaut, participou com oitenta
cavaleiros em um torneio entre Bussy-le-Chteaux e a cidade de Chalons e dali se
dirigiu a Brie, no lugar que chamam Lizy, onde permaneceu saindo e regressando
continuamente e mantendo suas expensas a todos esses cavaleiros no espao de
um ms. Durante a Quaresma se dirigiu a Lige e rendeu a devida homenagem ao
bispo de Lige, Raul, que era seu primo, devida pelos condes de Hainaut aos bispos
de Lige.
Depois da Pscoa, no ano do Senhor de 1172, o conde de Hainaut voltou a
participar de torneios: em Borgonha, em Montbard e em Rougemont, com cerca de
cem cavaleiros. Mas o conde de Nevers, cujos domnios se encontrava castelo de
Rougemont, proibiu a celebrao do torneio para os que chegaram para participar
dele e se negou a hospedar o conde de Hainaut em seu castelo de Rougemont.
Contudo, o conde Balduno V foi hospedado ali mesmo contra a vontade do de
Nevers. No dia seguinte, o conde Balduno V se encontrava com cinco cavaleiros de
sua terra; na parte contrria se encontrava o duque da Borgonha, Henrique, que
havia chegado com grande soberba e acompanhado de muitos soldados a p
apinhados a seu redor. O conde de Hainaut ento cobrou nimo firme e prudente,
fez de seus escudeiros e muitos soldados a p e os armou como pde para a
defesa, resistiram virilmente frente a muitos cavaleiros da parte contrria e os
derrotaram. De regresso, tomou parte no torneio de Rethel e permaneceu ali
durante cinco semanas com cerca de cem cavaleiros, todos mantidos por ele,
saindo e regressando continuamente.
Na festividade de Pentecostes desse mesmo ano, o conde Balduno V foi ao
encontro do rei da Inglaterra, que tambm era duque da Normandia, da Aquitnia e
conde de Anjou, e lhe rendeu homenagem por cem marcos esterlinos [109] de
grande peso que lhe correspondiam anualmente, tal e como seu pai os havia
possudo em feudo de seu tio Henrique, rei da Inglaterra. [110] Tambm foram
reconhecidos e tambm fixados alguns feudos que os homens de Hainaut tinham
por este rei: quinze marcos de Eustquio de Roeulx, dez de Gautier de Ligne, dez
de Armando de Prouvy, dez de Henrique de Braine e dez de Roberto de Carnires. E
nessa ocasio o rei enfeudou trinta marcos a Jacob de Avesnes, graas ao conde de
Hainaut.

Naquele tempo, o rei Henrique da Inglaterra, duque da Normandia e da Aquitnia e

conde de Anjou, cercou seus filhos de afeto e os engrandeceu com bens e honras
prprias. Deps a coroa rgia e fez coroar rei a seu filho Henrique. Este era um
cavaleiro muito probo e generoso em dons e sempre que podia atraa para seu
redor os cavaleiros mais probos de qualquer terra. Tinha por esposa a filha do rei
Lus da Frana. Seu pai, o rei Henrique, reteve de todas as formas para si toda a
terra do reino com seus frutos e colheitas e tambm conservou a tutela do novo rei,
seu filho Henrique. No entanto, mais adiante, este filho, com o auxlio do rei Lus da
Frana, se sublevou contra seu pai e quis expuls-lo do reino, sem sentir horror por
isso. Apesar de desprezar os favores de seu pai e de obstinar no pecado, nem ele
nem os que o ajudaram conseguiram nada. O rei Henrique da Inglaterra entregou o
ducado da Aquitnia a seu segundo filho, Ricardo, e tambm este se ops a seu pai
em algumas ocasies. O terceiro filho, Godofredo, adquiriu o condado da Bretanha
atravs de matrimnio.
O stio do castelo de Arlon
No outono do ano do Senhor de 1172, o duque Henrique de Limbourg,
consanguneo do conde Balduno V de Hainaut, havia sembrado de calamidades,
mediante pilhagens, rapinas e incndios as terras de Henrique, conde de Namur e
de Luxemburgo, tio do mesmo conde de Hainaut, e alm disso havia lhe arrebatado
as homenagens de alguns castelos que pertenciam por direito ao conde Henrique. O
conde de Namur pediu a seu sobrinho, o conde de Hainaut, o auxlio mais rigoroso,
como de costume. O conde Balduno V se ofereceu com um squito de trezentos e
quarenta cavaleiros e outros tantos soldados a cavalo com lorigas [111] e mil e
quinhentos soldados a p. [112] Sitiou o maior dos castelos do duque de Limbourg,
o de Arlon, e com seu tio devastou todas as terras dos arredores, tomou as
colheitas e incendiou os campos.
O duque de Limbourg no pde resistir por mais tempo a estas tropas que j
estavam a dez dias em stio e possuam vveres em abundncia: po, vinho, carne e
pescado. Ento ressarciu o conde de Namur dos danos causados e lhe devolveu
todos os bens que reclamava, livre e pacificamente. Durante o stio do castelo, o
conde de Namur quis que fossem renovadas a este conde de Hainaut Balduno V,
amadssimo sobrinho seu, os juramentos de fidelidade e as garantias dadas pelos
homens de seu condado, nobres ou servos, sobre a promessa de que lhe sucederia
em suas possesses.
Dali o conde de Hainaut, que havia permanecido distante de suas terras pelo
espao de um ms com todos aqueles cavaleiros e soldados, regressou a seu
condado. Formaram parte daquele exrcito valentes cavaleiros como Jacob de
Avesnes, Egido de Saint-Aubert, Raso de Gavre, Everardo Radou, castelo de
Tournai, Eustquio de Roeulx, o Velho, seu filho Eustquio, Carlos de Fresne e seu
filho Egido, Joo de Monchecort, Amando de Prouvy, Pol de Villers, Gautier de Lens
e seu filho Eustquio, Egido de Chimay, Nicolau de Barbenon, Gautier de Fontaine,
Gautier de Ligne, Guilhermo de Haussy, Balduno e Mateo, filhos de Ado de
Walincourt, Gerardo de Wattripont, Gosuno de Eighien, Engelberto e seu irmo
Bonifcio, Hauvel de Quivrain, Balduno de Strepy, Arnulfo e Gerardo de Landas,
Rainier de Trith, Estvo de Denain, chamado Makrellus, Godofredo Tuelasne,
Guilherme e Gerardo, irmos no carnais do conde, Nicolau de Peruwelz, Gerardo
de Bruyelle, cavaleiro muito probo apesar de ter somente uma mo, Hugo e Gautier
de Croix e muitos outros homens probos.
Depois da oitava da Epifania desse mesmo ano, o conde Balduno deu sua irm
viva, Laureta, muito bela e honesta, esposa em primeiras npcias do nobre

Teodorico de Alost, ao nobre Bouchard de Montmorency da Frana. Deste

matrimnio nasceram um filho, Mateo, e uma filha.
No ano da Encarnao do Senhor de 1173, o rei da Inglaterra, Henrique, o Jovem,
empreendeu uma guerra contra seu pai, com o auxlio do rei Lus da Frana. O rei
Lus trasladou seus exrcitos da Frana contra a Normandia. Ento, Filipe, conde de
Flandres e Vermandois, se sublevou contra seu primo e senhor, o rei da Inglaterra,
Henrique, o Velho, e acudiu com grandes foras em auxlio de seu senhor, o rei
Henrique, o Jovem. Entrou na Normandia e a oprimiu gravemente. Tomou o castelo
de Aumale e sitiou o de Driencourt.
Neste stio seu irmo Mateo, conde de Bolonha, cavaleiro formoso, probo e
generoso em dons,recebeu uma ferida mortal, viveu ainda alguns dias mas depois
faleceu. Seu irmo Filipe, conde de Flandres, foi considerado culpado por sua
morte, pois naquela guerra o poderosssimo conde de Flandres e de Vermandois
poderia ter feito prevalecer a paz. Mais tarde, o rei Lus da Frana e o conde de
Flandres sitiaram juntos a cidade de Rouen, mas no puderam fazer nada contra o
velho rei da Inglaterra, Henrique, homem astuto, enrgico e de nimo poderoso.
Firmada a paz, lhe entregaram todas as suas possesses livres de conflitos e
reconciliaram filho com pai.
Naquela guerra o conde de Hainaut Balduno V quis prestar auxlio a seu senhor, o
rei da Inglaterra, porque tinha um feudo anual de cem marcos de prata, e porque
no estava obrigado de modo algum a ajudar o rei da Frana, nem por
homenagem, nem por nenhum afeto especial. Ento, se props atravessar
secretamente a terra de seu genro, o conde de Flandres e de Vermandois, mas
quando empreendeu o caminho com seus cavalos e armas, deparou-se com uma
emboscada feita por alguns homens de Flandres, Hellin de Wafrin e outros, no lugar
chamado Baupame, de forma que no pde seguir adiante.
O castelo de Beaufort
Antes de empreender secretamente a viagem por este caminho, o conde Balduno V
havia ordenado a construo de uma fortificao na vila chamada ento de Kivins,
que agora se chama Beaufort. Esta fortaleza prejudicava a Jacob de Avesnes, mas a
construo no ia contra seus direitos. Jacob, que sabia que seu senhor havia
partido em segredo e pensava que demoraria por um longo tempo em terras
distantes, rogou condessa de Hainaut, Margarida, que interrompesse as obras j
iniciadas, pois iam contra seus direitos. Contudo, sem separar-se de seus direitos, a
condessa disse que na ausncia do conde terminaria os trabalhos que haviam
iniciado sob o direito de seu senhor.
Contudo, partindo dali, Jacob se props desafi-la. A condessa advertiu
secretamente o exrcito em todo o condado de Hainaut e se dirigiu a Maubeuge. O
conde Balduno V, que no pde ir ao encontro do rei da Inglaterra por causa da
emboscada feita pelos homens de Flandres, ao regressar s suas terras tambm se
dirigiu a Maubeuge, onde encontrou sua esposa, a condessa, e seus cavaleiros, em
armas contra Jacob. Ento, temendo alar-se contra seu senhor lgio, o conde de
Hainaut, e contra suas foras, Jacob fez as pazes com ele. E assim o conde
Balduno V construiu naquele lugar uma torre por direito prprio e a fez chamar
Beaufort. Era o ano do Senhor de 1173.
Nesse mesmo ano, no inverno, Egido de Saint-Albert, cavaleiro probo e de nome
preclaro, caiu enfermo quando se encontrava em seu castelo em Bousignies. O
conde de Hainaut, que lhe professava grande afeto, foi visit-lo. Ento Egido, com o
consentimento de Gerardo, seu filho primognito, nascido de Berta, sua primeira

esposa e tia paterna do conde Balduno V, e com o consentimento tambm de seu

segundo filho, Egido, nascido de Matilde de Berlaimont, sua segunda esposa,
entregou ao conde o castelo de Bousignies que ele mesmo havia construdo e que
no o tinha por nada, retomando-o em feudo de suas mos. Por este castelo o
prprio Egido e seu segundo filho, Egido, fizeram ali mesmo homenagem lgia ao
conde, acrescentando este feudo ao de Berlaimont e ao de camareiro-mor de
Hainaut. Durante aquela enfermidade, Egido de Saint-Albert decidiu tomar a cruz.
Com ele se fizeram cruzados seu filho Gerardo e muitos outros cavaleiros probos
que eram companheiros de armas de Egido.
Na Pscoa do ano do Senhor de 1174, Pedro, bispo eleito de Cambrai, do qual j
falamos, impelido por seu irmo Filipe, conde de Flandres e de Vermandois,
abandonou o bispado, deixou os hbitos e foi ordenado cavaleiro. Depois tomou por
esposa em Nevers a condessa viva, da qual teve uma filha, que se casaria com
Roberto de Wafrin, cavaleiro probo e senescal-mor de Flandres. Um homem
prudente, poderoso e enrgico o sucedeu no bispado, Roberto, nascido na cidade de
Chartres. O conde Filipe de Flandres converteu este Roberto de um pobre clrigo
em um dos mais ricos e poderosos de Flandres e de Vermandois. Obteve quase
todas as preposituras da igreja de Flandres, e foi sempre chamado prepsito de
Aire. Quando foi eleito bispo da igreja de Cambrai e recebeu a investidura do
imperador de Roma, Frederico, Roberto foi averiguar com grande zelo quais eram
os bens do bispado, tendo por isso muitos conflitos com Jacob de Avesnes.
Roberto quis passar o outono em sua honra de Meslin, no Brabante, e como
desconfiava de Jacob, que o havia ameaado, pediu ao conde de Hainaut um
conduto. [113] Este lhe enviou o nobre Lus de Fresne. No entanto, o bispo, ao
passar sem nenhum medo por Cond, que pertencia ao castelo de Jacob, foi
descoberto por alguns servos de Jacob, que o assassinaram ignonimiosamente ao
descer o poente. Quando o conde Balduno V recebeu a notcia do crime perpetrado
contra sua honra, apesar da escolta dada por ele e da justia de sua terra,
incendiou a cidade de Cond e assediou o castelo, provisto naquele tempo de uma
torre e de muralhas fortssimas, que ao final foram libertadas por sua vontade.
Por causa desse crime, cometido contra um clrigo seu que havia sido um criado
amado e da famlia, foram devolvidos ao conde de Flandres os castelos que Jacob
tinha em Vermandois, Guise e Lesquielles. Jacob, no entanto, teve uma paz mais
breve com o conde de Flandres que com o de Hainaut. Roberto foi sucedido no
bispado de Cambrai por Alardo, arquidicono da igreja de Cambrai em Hainaut,
homem maduro e honesto.
Nesse mesmo ano, no Natal, o conde Balduno V de Hainaut chamou sua corte de
Mons seus principais homens. Reuniram-se ali muitos cavaleiros probos, cerca de
trezentos e cinquenta. Egido de Saint-Albert, que havia tomado a cruz, organizou
os banquetes de seu senhor como senescal-mor, aceitando ento do conde de
Hainaut um dom honesto como reforo para sua viagem, recebendo depois sua
licena e a de toda sua corte para partir em peregrinao. Jacob de Avesnes, que
tambm se encontrava ali, recebeu de volta o castelo das mos de seu senhor,
jurando devolv-lo sempre que aquela fosse sua vontade. Egido de Saint-Albert
morreu na viagem por mar; seu filho Gerardo, primo do conde Balduno V, ao
regressar de sua peregrinao, o sucedeu na maior parte de seus bens.
O torneio de Soissons
No ms de agosto do ano do Senhor de 1175, foi anunciada a celebrao de um
torneio entre a cidade de Soissons e o castelo de Braisne, no qual foram tomar
parte, cheios de soberba e arrogncia, os homens de Champagne, cavaleiros

probos e preclaros, alm de muitos homens da Frana, todos contra o conde

Balduno V de Hainaut. Este chegou ao torneio com duzentos cavaleiros e mil e
duzentos soldados a p. Alm disso, tinha seus cunhados, Rodolfo de Coucy e
Bouchard de Montmorency, e junto com eles o conde de Clermont, Raul, cavaleiro
probssimo. Os de Champagne e Flandres se encontraram reunidos em Braisne.
Tinham mais e mais fama mas no se atreveram a sair.
O conde de Hainaut cavalgou em armas at o monte e os vinhedos de Braisne,
permanecendo ali at a tarde. Quando entardeceu, todos se reuniram com o conde
para regressar, pois ningum havia comparecido para enfrent-lo. Contudo, ele
disse que esperaria todo o dia naquele lugar e observaria o pacto firmado para
tornear. Passadas as vsperas, quando a maior parte dos cavaleiros do bando do
conde de Hainaut j haviam iniciado o regresso e estavam chegando a Soissons e
os soldados a p se encontravam na metade do caminho, o conde empreendeu o
caminho de volta quando caiu a noite, mas ento os homens de Champagne e da
Frana saram de Braisne e o perseguiram.
Com o conde de Clermont e uns poucos homens armados, Balduno V conseguiu
resistir at que os homens a p chegaram de volta e puderam pr em fuga por
vales e vinhedos todos os seus adversrios, vencendo-os totalmente. Muitos deles e
tambm muitos soldados a p morreram na entrada da vila de Braisne e muitos
caram na gua e se afogaram, outros foram feitos prisioneiros. E assim o conde de
Hainaut logrou esta vitria durante a noite, muito auxiliado pela claridade da Lua.
Logo regressou gozoso e inclume.
Naquele tempo, Henrique, irmo do rei Lus da Frana, [114] de Roberto de Braisne
e de Pedro de Courtenay governava o arcebispado de Reims. Este bispo aumentou
enormemente os bens da Igreja em muitos lugares. Construiu os castelos de
Septsaulx e de Cormicy e a casa fortificada de Reims, que se encontra junto Porta
de Marte, mas faleceu neste mesmo ano. Guilherme, antes arcebispo de Soissons,
o sucedeu no cargo, embora governasse o bispado de Carnoit. Era irmo da rainha
da Frana, Adlia, [115] e dos condes Teobaldo de Blois e Estvo.
Nesse mesmo ano, Gautier, bispo de Laon, encontrando-se dbil e cansado,
renunciou ao bispado. Foi eleito para suced-lo seu sobrinho Gautier, tesoureiro da
igreja de Laon, mas depois de ser consagrado em Roma, faleceu na viagem de
regresso da cura pontifcia para a sua igreja. Ento foi proposto, com a intercesso
e o apoio do conde Balduno V de Hainaut, que Roger, irmo de Rainier de Rozoy e
primo do conde de Hainaut ocupasse o posto. Mas uma vez eleito e consagrado foi
expulso, e teria causado graves danos sua parentela se no fossem as sbias
aes do conde Balduno e o auxlio de suas foras com as quais chegou contra o
desejo do rei Lus da Frana, conforme narraremos mais adiante.
A discrdia entre Balduno V de Hainaut e Jacob de Avesnes
Tambm nesse mesmo ano nasceu uma discrdia entre o conde de Hainaut e seu
fiel e consanguneo Jacob de Avesnes. O conde, que pensava que Jacob cometera
certas injustias contra ele, exigiu que lhe entregasse o castelo de Cond, tal como,
conforme os pactos, tinha obrigao de fazer se assim o pedisse. Contudo este,
apresentando queixas enganosas e vos subterfgios, se negou a dar o castelo.
Diante destes fatos, o conde convocou seus fiis em juzo, quer dizer, os pares de
Jacob e outros nobres. Ali foi julgado que Jacob no tinha mais direitos sobre
aquele castelo, somente os que lhe outorgavam o favor e a vontade do conde. Aps
conceder muitas trguas, reiteradamente solicitadas pelo conde Filipe de Flandres,
que intercedia por Jacob perante o de Hainaut, Balduno V reuniu seu exrcito, e no
final da Pscoa do ano do Senhor de 1176, atacou Jacob com firmeza. No se

dirigiu ao castelo de Cond e sim ao maior e melhor de seus castelos: o de

Avesnes, e para que seu exrcito pudesse atravessar mais facilmente o bosque de
Avesnes, fez com que suas foras se dividissem de forma que pudessem passar
cem homens de frente, sem nenhum impedimento.
Jacob se encontrava do outro lado com suas foras compostas de muitos cavaleiros
da Frana, de sua terra e de outros lugares, e por soldados a cavalo e a p. Mas
quando viu o conde de Hainaut, no se atreveu a enfrent-lo; se jogou armado a
seus ps, rogando-lhe misericrdia e lhe devolveu o castelo de Cond. O conde
ficou compadecido dele, tomou o castelo e o destruiu, mas lhe devolveu a vila e
restituiu a paz. Naquele exrcito junto ao conde de Hainaut se encontrava seu tio, o
conde Henrique de Namur, e tambm Raul, conde de Clermont, na Frana.
No outono daquele mesmo ano aconteceu um conflito entre Jacob de Avesnes e o
poderoso conde de Flandres e Vermandois, Filipe. Este reclamou a Jacob os castelos
de Guise e Lesquielles que tinha dele no condado de Vermandois. Como se negou a
devolv-los, o conde de Flandres sitiou o castelo de Guise. O conde Balduno V de
Hainaut firmou confederao, como se diz, com este conde de Flandres, acudindo
em seu auxlio e sitiando o castelo de Lesquielles. Jacob, atuando com astcia nos
castelos que tinha do conde de Hainaut, Avesnes, Landrecies e Leuze, os entregou
a seu senhor, o conde Balduno V, para que ele, como feudos lgios, os protegesse.
O conde os tomou, os conservou fielmente e quando quis os restituiu. Aps sitiar e
atacar o castelo de Lesquielles com mquinas, auxiliando assim o conde de
Flandres, Balduno, por vontade desse mesmo conde Filipe, destruiu sua grande
torre, edificada na parte mais elevada da colina. O castelo de Guise esteve sitiado
por um longo tempo pelas foras do conde de Flandres, at que se rendeu e foi
devolvido. Mais tarde o conde Filipe o restituiu a Jacob.
No ano do Senhor de 1177, Filipe, conde de Flandres e de Vermandois, tomou a
cruz do Senhor. Como no tinha herdeiro direto, pois seus irmos Mateo e Pedro
haviam morrido e sua primeira irm viva do conde de Savia e de Hugo de Disny
havia se retirado para o convento de religiosas de Messine, reuniu seus bares em
Ile, os fez prestarem juramento de fidelidade e darem garantias a Balduno V, conde
de Hainaut, e sua esposa Margarida, por seus justos direitos sobre Flandres como
herdeiros mais prximos do condado. Concludo isso, com sua terra em ordem e
seus fiis sob proteo, Filipe, conde de Flandres e Vermandois, partiu at
Jerusalm com muitos outros homens probos.
Nesse mesmo ano faleceu Alardo, bispo de Cambrai, e nessa igreja surgiram
grandes disputas sobre a eleio de seu sucessor. O conde Balduno V de Hainaut
trabalhava arduamente para impor naquele bispado seu primo Gaufredo de Tosny,
homem honesto e muito sbio. De sua parte, Hugo Oisy, um homem poderoso da
regio de Cambrai que tinha dois castelos do condado de Hainaut em feudo lgio do
conde Balduno, Crevecoeur e Arleux, tentava de todos os meios possveis
conseguir aquela dignidade para seu irmo Pedro, arquidicono maior da igreja de
Cambrai. Ento, diante essa dissenso, Roger de Warvrin conseguiu ganhar o apoio
do conde e foi eleito e consagrado bispo da sede de Cambrai. Tempos mais tarde
ele morreria em Ultramar, em auxlio do Santo Sepulcro.
Nesse mesmo ano, o bispo de Laon, Roger, chamou s armas seus amigos e reuniu
o maior exrcito que pde, invadindo suas prprias terras para lutar contra os
homens das mesmas que, com o apoio do rei, faziam frente comum contra sua
igreja. Encontrou os homens da comuna de Soissons, [116] os de Vailly e os de
Saint-Mdard prestes a defenderem-se com a ajuda de alguma gente do rei da
Frana. Atacou-os virilmente, matou muitos e fez prisioneiros a outros tantos,
submetendo-os com facilidade. Com isso, apesar de ter feito pelo bem da justia e

liberdade de sua igreja, ofendeu ao rei Lus da Frana. O rei, aceso pela ira, enviou
o exrcito, ocupou os bens do bispo de Laon e, atravessando essas terras, se dirigiu
s de Hugo de Pierrepont e Reinaldo de Rozoy, irmos do bispo, para devast-las,
assim como as de Jacob de Avesnes, que havia oferecido auxlio ao bispo Roger.
Reinaldo, primo de Balduno V de Hainaut, Jacob de Avesnes, consanguneo e
homem lgio seu e Hugo de Pierrepont, cuja esposa era prima do mesmo conde, se
dirigiram a ele para pedir-lhe auxlio como sumo protetor.
O conde Balduno V reuniu um exrcito de setecentos cavaleiros e setenta mil
homens em armas e chegou a Etreaupont para auxiliar seus amigos contra o rei da
Frana, que havia chegado at o castelo de Nizy e estava disposto a destruir as
terras desses nobres. Quando o rei teve notcias do exrcito de Balduno V, deixou
aquelas terras em paz e retrocedeu, mas ocupou os bens do bispado durante o
tempo que quis e s mais tarde, por mandado apostlico e intercesso do conde de
Hainaut, os restituiu quele bispo.
Nesse mesmo ano o conde de Hainaut tomou parte em um torneio entre Vendeuil e
La Fre. De seu lado havia menos cavaleiros que do outro lado. Apesar disso,
prevaleceu sobre os outros e capturou o senhor do castelo de La Fre, Raul,
cunhado seu. Tambm fez prisioneiros muitos cavaleiros de grande probidade,
como Raul, conde de Clermont, seu irmo Simo e Mateo, conde de Beaumont,
como prisioneiros. A todos deixou partir livremente.
No ano do Senhor de 1178, no princpio do ms de agosto, morreu o conde de
Soissons e senhor de Nesle, Ivo, de boa memria. Tivera por esposa a Yolanda,
irm do conde de Hainaut, e como carecia de descendncia direta, seu sobrinho
Cono, castelo de Bruges, que por parte de sua esposa gata possua o castelo de
Pierrefonts, o sucedeu em todos os seus bens. Este Cono, com a ajuda do conde
de Flandres, do qual era homem e consanguneo, causou dano e detrimento ao
conde de Hainaut, Balduno, por causa do dotalcio de Yolanda, que era a metade de
todo o Nesle e Falvy.
Nesse mesmo ano regressou de Jerusalm o conde de Flandres e Vermandois,
Filipe. Yolanda, viva, irm do conde Balduno V, contraiu segundas npcias com
Hugo de Saint-Pol, cavaleiro probo e jovem, e embora nunca antes tenha dado a luz
a um filho, com a idade de quarenta e sete anos teve duas filhas, Isabel e
Eustquia.
Fazia j um tempo que durava um cisma na Igreja de Roma a respeito da eleio
do Sumo Pontfice. O imperador Frederico, que favorecia uma das partes,
obedeceu, contra Deus e a justia, a trs dos papas eleitos, apesar da sentena que
os excomungava e apesar de ter sido eleito e consagrado retamente, para a maior
glria do Senhor, o papa Alexandre. [117] A este ltimo se submeteram
inteiramente o rei Lus da Frana, todos os francos e todos aqueles cristos que no
vacilavam diante as ameaas do imperador Frederico. Este obrigou os romanos, os
toscanos e os alemes a obedecerem a seu eleito. Mas os lombardos, os venezianos
e os pisanos apoiaram e obedeceram a Alexandre.
Por fim, graas vontade divina, o imperador abandonou seus maus propsitos ,
abjurou o papa injustamente eleito que se chamava Vitor e em Veneza, prostrado
aos ps do papa Alexandre, pediu misericrdia. Recobrada a paz e a unidade da
Igreja, foi convocado em Roma um conclio para esse mesmo ano do Senhor de
1178, e todos os prelados da igreja acudiram no domingo de Letare Jerusalem,
[118] celebrado em Latro. [119] O papa Alexandre, homem prudente e muito sbio,
benigno e atento aos desejos e peties justas de todos, prudente reitor da Igreja,
obrou um manifesto milagre: nenhum de seus antecessores havia sido papa tantos

anos como So Pedro, ele o foi durante mais anos ainda para vencer os cismticos
e permanecer com a Santa Igreja unida.
No ano do Senhor de 1179, no primeiro domingo depois da Ascenso, o conde
Balduno V de Hainaut reconheceu e confirmou na cidade de Troyes para Henrique,
conde palatino da dita cidade, os pactos matrimoniais firmados primeiro entre este
e o conde de Flandres, segundo os que contrairiam matrimnio: Isabel, filha do
conde de Hainaut, com Henrique, filho do conde de Troyes, que em lngua vulgar
chamam Champanha, e a filha deste mesmo conde, Maria, com o primognito do
conde de Hainaut, Balduno VI. Nesse mesmo dia, naquela cidade, a esposa do
conde Henrique de Troyes deu luz a um filho que se chamou Teobaldo.
Nesse ano, no outono, um dos irmos por parte de pai do conde Balduno V,
Gerardo, cavaleiro probo e corajoso, honesto, pio e bondoso, caiu gravemente
enfermo em Mons e faleceu. Seu corpo foi enterrado no monastrio de Santa
Waldru.
Nesse mesmo ano abandonou o sculo o conde Cono de Soissons, senhor de
Nesle, de Pierrepont e castelo de Bruges. Em Nesle e na castelania de Bruges, lhe
sucedeu seu irmo Joo, e no condado de Soissons seu outro irmo, Raul, mas o
senhorio e o castelo de Pierrepont passou para sua esposa gata, pois lhe
pertenciam em herana. Mais tarde, esta, no vivendo com suficiente prudncia e
honestidade, vendeu o castelo e a maior parte de seus bens ao rei da Frana, Filipe.
A coroao de Filipe Augusto da Frana (1165-1223)
Tambm em 1179, na cidade de Reims, no dia de Todos os Santos, o rei Lus da
Frana, sentindo-se velho e dbil, fez coroar rei a seu nico filho, Filipe, nascido da
terceira de suas esposas, Adlia, [120] irm do arcebispo de Reims, Guilherme, e
dos condes Henrique, Teobaldo e Estvo. Assistiram a essa coroao todos os
prncipes da Frana. Acudiu tambm com muitos cavaleiros armados o
poderosssimo conde Filipe de Flandres e Vermandois, que reclamava para si o
direito ao transporte da espada na coroao. Por rogo seu veio tambm, com
oitenta cavaleiros armados, expensas prprias, o conde Balduno V, que no se
encontrava obrigado com o rei da Frana, nem por homenagem, nem por
confederao, nem por parentesco. E assim Filipe foi ungido com suma venerao e
reverncia e foi coroado rei.
Dali, o conde de Hainaut se dirigiu ao torneio que se celebrava entre Rethel e
Chtillon, onde capturou o conde Henrique de Bar, cavaleiro muito probo, primo do
novo rei Filipe, e que se encontrava rodeado por muitos cavaleiros tambm muito
probos; conduziu-o at Valenciennes e uma vez ali o deixou partir livremente.
Nesse mesmo ano, Roger, o bispo de Laon do qual falamos acima, primo do conde
de Hainaut e mal visto pelo rei Lus da Frana, foi acusado diante o papa de ter
assassinado um homem. Para mostrar sua inocncia foram nomeados juzes na
Frana: se diante deles o bispo de Laon pudesse provar, por seu prprio juramento
e mais o de trs bispos, que no assassinou ningum com suas prprias mos, e o
que tivesse feito com aquele homem fora em prol da liberdade da igreja, ficaria
totalmente livre de culpa. Mas como era conveniente fazer tudo isso para a maior
paz e com o consentimento e favor do rei da Frana, j que haviam fixado a
celebrao da prova da inocncia na cidade de Meaux, dentro da oitava do Natal, o
bispo de Laon pediu auxlio ao conde Balduno V de Hainaut para que intercedesse
por ele perante o rei da Frana, embora no fosse nem seu fiel nem seu familiar. O
conde o acompanhou perante o rei, quem, junto com sua esposa, a rainha Adela,

recebeu-os benignamente e concedeu ao bispo, pelo bom conselho do conde de

Hainaut, que sempre estivera em paz, a prova de inocncia.
O conde Balduno V celebrou a festa de Natal no burgo de Saint-Denis. Ali chegou a
diversos acordos com o abade e a igreja a respeito de um vasto aldio que
pertencia a So Dionsio, para construir uma vila nova que se chamaria Forest. Os
pactos foram confirmados por escrito e com o selo da igreja de Saint-Denis e do
conde. Desde ento, a cidade de Forest, que foi construda ali, no pde passar a
nenhum dos herdeiros do conde, somente para aquele que recebera o condado de
Hainaut.
Dali o conde Balduno V e o bispo de Laon se dirigiram a Meaux, onde este bispo,
com o auxlio dos bispos de Cambrai, Noyon e Arras, levou a cabo a prova de
inocncia que lhe havia sido concedida. Livre da culpa, regressaram a Paris e
obtiveram do rei Lus a restituio dos bens do bispo e a concesso da graa e o
favor do monarca.
O casamento de Filipe Augusto da Frana e Isabel de Hainaut em 1180
Nesse mesmo ano, parentes e conselheiros do ancio rei Lus da Frana comearam
a negociar o matrimnio de seu filho, o novo e jovem rei Filipe, com Isabel, filha do
conde de Hainaut, donzela jovem, bela e honesta. Mas estas negociaes se
fizeram sobretudo com o conde de Flandres, Filipe, mais do que com o prprio
conde de Hainaut. Por isso, o conde Filipe de Flandres, o conde Raul de Clermont e
outros dos principais parentes e conselheiros do rei da Frana, durante a
Quaresma, se dirigiram a Mons para requerer o consentimento do conde Balduno V
e de sua esposa Margarida, permanecendo ali por trs dias.
O conde de Hainaut via perfeitamente que podia elevar sua filha acima de sua
honra, mas, por outro lado, queria observar os pactos que havia firmado com o
conde de Champagne e para deixar a salvo seu juramento se resistisse ao rogos do
conde de Flandres e dos outros. Finalmente prevaleceu a vontade do conde de
Flandres e Balduno V cedeu, apesar de aflito por deixar sua filha nas mos do
conde Filipe. Este a conduziu at Flandres. Ao conde de Hainaut pesava o fato de
que por aquele matrimnio uma parte do condado de Flandres, aps a morte do
conde Filipe, passaria para o rei da Frana, pois foi acordado que as cidades de
Arras, Saint Omer, Aria e Hesdin, isto , todas as terras situadas depois de Foss
Neuf, passariam para o rei da Frana aps o falecimento do conde de Flandres e o
resto das possesses do condado para o conde de Hainaut, para sua esposa e seus
herdeiros. Contudo, se a filha do conde de Hainaut e a esposa do rei da Frana
morressem sem herdeiro direto ou tendo um herdeiro e este morresse sem
herdeiro direto, as possesses de Flandres voltariam para o conde de Hainaut e sob
nenhuma circunstncia se poderia exigir que fossem entregues de volta para o
reino da Frana.
O jovem rei Filipe tomou Isabel como esposa no castelo de Bapaume, que pertencia
ao conde de Flandres, na segunda-feira depois da oitava pascoal do ano do Senhor
de 1180, e no dia seguinte da festa da Assuno do mesmo ano, em So Dionsio, a
fez ungir e coroar rainha com a venerao que lhe correspondia. O rei Filipe levou a
coroa e a espada rgia em honra de sua esposa, a nova rainha, na presena de seu
pai, do conde Balduno V de Hainaut e de seu tio, o conde Filipe de Flandres e
Vermandois. Nesse mesmo ano o rei Lus da Frana, [121] pai de Filipe, abandonou
o sculo, e Filipe, o novo rei, expulsou todos os judeus de suas cidades e castelos,
recebendo por isso imensas riquezas dos cristos da Frana.

Nesse ano, o rei Filipe quis ir a Auvergne para informar-se melhor de seus direitos
sobre essas terras. Rogou ao conde Balduno V que lhe proporcionasse soldados a
p para que o acompanhassem, pois os que tinha em Hainaut naquela poca eram
muito valentes. O conde de Hainaut quis satisfazer o rei e lhe enviou trs mil
soldados a p, pagos e escolhidos por ele e muito bem armados. Quando estes
chegaram a Paris, o rei Filipe j havia iniciado sua viagem e os enviou de volta ao
conde, com seus agradecimentos. Tambm nesse mesmo ano o rei da Frana se
indisps com o rei da Inglaterra, Henrique, o Velho, e s aps vrios colquios
fizeram as pazes. O conde de Hainaut se encontrou sempre presente junto ao rei da
Frana e ao conde de Flandres nestas reunies, acudindo a elas a pedido do rei e
do conde Filipe com grandes e rduos gastos.
No mesmo ano o conde de Flandres e Vermandois, Filipe, que por causa de um
certo conflito via com maus olhos a Raul de Coucy, amadssimo cunhado do conde
de Hainaut, declarou guerra a ele durante o inverno. O conde de Flandres convocou
ento o de Hainaut para que lhe oferecesse seu auxlio na qualidade de
confederado. O conde Balduno lhe enviou o auxlio devido mantendo durante dez
dias em Ribemont cem cavaleiros e muitos soldados a cavalo provido de lorigas.
Assim mesmo, naquele tempo se indisporam o rei da Frana e o conde de Flandres,
mas pela mediao do conde de Hainaut foram firmadas trguas entre o rei Filipe
da Frana, o conde Filipe de Flandres e Raul de Coucy. Alguns desses conflitos,
como veremos em seguida, acabaram bem, outros mal.
No ano seguinte, em 1181, faleceram o conde palatino de Troyes, Henrique, sua
viva, a condessa Maria e seus irmos. O arcebispo de Reims, Guilherme, o conde
Teobaldo e o conde Estvo renovaram com o conde de Hainaut e com o conde de
Flandres, atravs de intermedirios e por meio de juramentos, o duplo pacto
cerimonial anteriormente firmado e que estava em parte quebrado pelo matrimnio
de Isabel com o rei da Frana. E assim, o conde Balduno V, juntamente com o
conde Filipe de Flandres, no dia da Ascenso desse ano chegaram ao magnfico
castelo de Provins, que pertencia ao conde de Champagne, e ali renovaram
solenemente os acordos.
Da parte do conde de Hainaut prestaram juramento o prprio conde Balduno V, o
conde de Flandres, o nobre Raul de Coucy e muitos outros cavaleiros, companheiros
de armas e fiis do conde de Hainaut, entre eles o Eustquio de Roeulx, Oto de
Trazegnies, Gautier de Fontaine, Amando de Prouvy e Gautier de Wafrin. Da parte
do conde de Champagne juraram a condessa viva Maria, Adela, me do rei Filipe e
irm do falecido conde de Champagne Henrique e dos condes Teobaldo de Blois e
Estvo, o duque de Borgonha Henrique e o conde de Bar Henrique, ambos
sobrinhos dos de Champagne, alm de muitos outros nobres. O arcebispo de Reims
foi nomeado fiador de ambas as partes e se acordou que o filho primognito dos
condes de Champagne, Henrique, tomaria por esposa a Yolanda, outra das filhas do
conde Balduno V, e o primognito do conde de Hainaut, Balduno VI, teria por
esposa a Maria, filha do conde de Champagne. Se alguns desses morressem antes
de contrair matrimnio seria substitudo pelo filho primognito sobrevivente ou, no
caso das filhas, por outra delas.
Nesse mesmo ano, o prepsito de Douai, Gerardo, cavaleiro rico, poderoso, rodeado
de uma importante parentela em Hainaut, em Flandres e em Vermandois e
possuidor de feudos lgios do conde de Flandres e do de Hainaut, feriu um primo
seu, Bernero de Roucourt, em certo conflito que houve entre ambos. Quando, de
regresso de um torneio celebrado em Blangy, o conde de Hainaut se inteirou disso,
considerou que Gerardo havia transgredido a justia e a paz de sua terra, e por isso
queimou completamente sua manso de Emerchicourt, em Ostrevant, destruiu sua
fortaleza nesta mesma vila e ocupou no outono todos os bens que este possua no
condado de Hainaut. Um sobrinho do prepsito, o cavaleiro Guilherme de Roeulx,

irmo de Hugo, deixando-se levar pela ira, matou, para ofender o conde Balduno V,
a um de seus servos, durante a Pscoa, na cidade de Dechy. Ento, o conde acudiu
a Ostrevant com urgncia, incendiou a vila de Roeulx e, para que a vingana fosse
maior, incendiou as casas e vilas de todos os consanguneos de Gerardo, mesmo
sem terem culpa. Por fim, fez com que todos os seus prximos e amigos
abjurassem dele, incondicionalmente.
A guerra entre Filipe de Flandres e Raul de Coucy
No ano do Senhor de 1182, o conde Filipe de Flandres e Vermandois, indisposto
com o rei da Frana e esperando secretamente a melhor ocasio, convocou seu
exrcito contra Raul de Coucy. Para isso pediu, como de costume, o auxlio do
conde de Hainaut. Este, em considerao ao afeto que os unia e ao pacto de
confederao, foi ao rio Oise, entre Origny e Macquigny, onde o conde de Flandres
havia reunido seu exrcito, com quatrocentos cavaleiros e sessenta mil soldados, a
cavalo e a p. Os homens do conde de Flandres eram cerca de mil cavaleiros e
duzentos mil soldados a cavalo e a p. Reunido todo aquele exrcito contra Raul de
Coucy, foi somente graas aos emissrios do rei da Frana e a intercesso do conde
de Hainaut que se acordou uma trgua.
O conde Balduno V, de regresso daquela expedio teve que dirigir-se com todo o
seu exrcito rapidamente em auxlio do conde de Namur, Henrique, seu tio, que se
encontrava em guerra. Juntos sitiaram o castelo de Rochefort. Restabelecida
honestamente a paz, graas a um nmero to grande de foras, o conde Balduno V
de Hainaut, que j havia se demorado muito e com grandes gastos em outras
terras entre a expedio do conde de Flandres e a do de Namur, regressou a seu
condado.
A guerra entre o conde de Flandres e Filipe Augusto da Frana
Mais adiante, por conselho do diabo, explodiram graves conflitos entre o conde de
Flandres e Vermandois e seu senhor, o rei Filipe da Frana. Diziam que a culpa era
em parte devido aos maus conselhos do conde Raul de Clermont, que exercia
grande poder nas assemblias do rei. Nem o rei da Frana havia injuriado de
nenhuma maneira o conde, suas honras ou herdades, nem o conde de Flandres
estava contra o rei por motivo de alguma terra ou honra. Contudo, ambos,
confiando em sua ferocidade ou poder, se prepararam para a guerra. Por isso, o
conde, chegada a ocasio, reclamou do conde Raul de Clermont que lhe entregasse
o castelo de Breteuil, que tinha por ele. Este, apoiado pelo auxlio do prprio rei da
Frana, se negou a devolv-lo. Ento, o conde de Flandres, cheio de ira contra o
rei, reuniu seu exrcito e se alou contra ele em seus domnios reais.
O conde de Hainaut, confederado e conjurado seu, veio em auxlio do conde de
Flandres, apesar de desaprovar esta guerra contra seu genro, o rei da Frana.
Acudiu com duzentos e vinte cavaleiros e cento e dez soldados a cavalo armados
com lorigas. Na sexta feira antes do Advento, o conde de Flandres assaltou a cidade
de Noyon e queimou-a at chegar s muralhas. Dali, junto com o conde de Hainaut,
passou a Montdidier. Como a guerra durava muito tempo, o conde Balduno V, por
vontade do prprio conde de Flandres, reenviou Hainaut cento e vinte dos
cavaleiros que havia trazido consigo, mas reteve os outros cem e todos os soldados
a cavalo provistos com lorigas, com grandes gastos suas expensas.
O conde Filipe de Flandres ento se inteirou que o rei da Frana havia disposto ao
largo de toda a fronteira em suas cidades e castelos cavaleiros e soldados a cavalo
e a p, e, reunido o exrcito na cidade de Senlis, se propunha atacar Le Valois,
terra que pertencia ao conde de Flandres. Alguns dos cavaleiros de Flandres que se

encontravam em Crpy, o senescal de Flandres, Hellin de Wavrin, e outros

saquearam e incendiaram a terra do rei da Frana que se encontra nos arredores.
Entraram em Damartin, que se encontra em Gole, a incendiaram e prenderam
muitos cavaleiros e homens a p; com seus ataques os francos propagaram o medo
at Paris. O conde de Flandres deixou o de Hainaut em Montdidier com alguns
cavaleiros e homens a p para que custodiassem aquelas terras, e logo se dirigiu ao
famoso castelo de Crpy, fazendo etapa em seu castelo de Choisy e no de
Pierrefonds, que naquele tempo lhe oferecia auxlio pela benevolncia de Hugo de
Oisy, ento senhor da dita fortaleza. O conde Balduno V ficou em Montdidier,
incendiou toda a terra de Saint Just, o castelo do bispo de Belvacen e a terra de
Breteuil, exceo de seus castelos, e levou a cabo esta guerra fiel e virilmente em
nome do conde de Flandres, contra todos os seus inimigos.
O rei da Frana, que tinha consigo o rei Henrique, o Jovem, da Inglaterra, com
seiscentos cavaleiros, se preparava para uma grande batalha contra o conde de
Flandres. O conde Filipe ento convocou todos os homens da fronteira. Ordenou
que o conde de Hainaut viesse rapidamente. Para isso, Balduno V teve que
atravessar com grande dificuldade as terras do castelo de Thourotte, por causa de
algumas inundaes, e para chegar ao outro lado passou a noite em Choisy, e s no
dia seguinte pde chegar a Crpy. Para poder hospedar-se melhor, o conde ento
proveu aquela vila com alimentos para os cavalos e a abasteceu de feno, vinho,
trigo, aveia e outros vveres. E como os conflitos entre o rei da Frana e o conde de
Flandres prosseguiam, ambos os bandos estiveram armados e dispostos para a
batalha durante dois dias. O conde de Flandres confiou ao conde de Hainaut a
honra de ser o primeiro para comear a batalha, e o conde Balduno V, uma vez
armado, entregou seu estandarte, que chamam bandeira, a um fiel seu
companheiro de armas, Hugo de Croix, cavaleiro forte e grande, para que o levasse
durante a batalha. Mas apesar de estarem a ponto de comear a luta, graas
vontade de Deus no chegaram a enfrentar-se.
Depois de o conde Balduno V de Hainaut ter demorado um largo tempo nas terras
de Le Valois, o conde de Flandres o enviou de novo a Montdidier para custodiar
aquela terra. Na ausncia do conde de Hainaut, Henrique, filho do duque Godofredo
de Louvain, jovem e ainda no cavaleiro, a havia vigiado, acudindo quelas terras
com trinta cavaleiros e muitos soldados a cavalo expensas do conde de Flandres.
No Natal desse mesmo ano firmou-se uma trgua at a Oitava Epifania entre o rei
da Frana e o conde de Flandres. O conde de Hainaut, que havia permanecido nesta
guerra sempre s expensas suas, pde por fim regressar suas terras. O filho do
duque de Louvain, o jovem Henrique, que havia sido mantido com seu exrcito pelo
conde de Flandres, obteve quantas graas quis deste conde. O conde Balduno V
esteve fora de suas terras desde que partiu para a guerra at que pde regressar,
cerca de cinco semanas depois, o que lhe custou uns mil e oitocentos e cinquenta
marcos de prata de grande peso.
Aps a Oitava Epifania, o rei da Frana e o conde de Flandres voltaram a entrar em
guerra. Filipe de Flandres avisou o conde de Hainaut, que sempre se encontrava
disposto a ajudar-lhe em toda a necessidade, para que acudisse na guerra em seu
auxlio, tanto como confederado quanto conjurado. Balduno V acudiu a Montdidier
com oitenta cavaleiros e muitos soldados a cavalo provistos com lorigas e se
hospedou na cidade de Faverolles, prxima de Montdidier. Ali permaneceu algumas
vezes com o conde de Flandres, outras saa para fazer cavalgadas com os seus e
alguns homens de Flandres, apesar do tempo frio e chuvoso. Nessas ocasies,
percorrendo as fronteiras, devastava a terra do rei at as regies de Compigne e
de Beauvais, incendiando-as e saqueando-as. Assim, aps grandes esforos, o fogo
destruiu Neuville-Roy, no Beauvais.

Na Quaresma voltaram a firmar-se trguas de ambas as partes e o conde de

Hainaut, que j se encontrava em guerra h seis semanas completas desde que
partiu de seu condado e sempre suportando os gastos de seu exrcito, pde
regressar suas terras. O custo de tudo isso chegou a mil e seiscentos marcos de
prata de grande peso. Por outro lado, o filho do duque de Louvain, Henrique, que
tinha por esposa a filha do conde da Bolonha, Matilde, sobrinha de Filipe de
Flandres, acudiu a esta guerra em auxlio do conde de Flandres com quarenta
cavaleiros e outros tantos soldados a cavalo e dez balestreiros, mas esteve sempre
s expensas do conde de Flandres e recebeu dele quantas graas quis.
O exrcito do conde de Hainaut, antes e depois do Natal, esteve formado por
cavaleiros valentes, de fama, probos e preclaro nome. Entre eles se encontravam
Everardo Radou, Eustquio, o Jovem, de Roeulx, Guilherme, irmo do prprio
conde, Eustquio de Lens, Nicolau de Barbenon, Oto de Trazegnies, Gautier de
Wargnies, Roger de Cond, Gautier de Blandain, seu irmo Gerardo de Wattripont,
Amando de Prouvy, Pol de Villers, Nicolau de Peruwelz e seu filho Balduno, Hugo de
Croix, Gautier de Fontain, seus irmos Guido e Fulco e seus sobrinhos Gautier e
Arnulfo de Gouy, Hellin de la Tour, Guilherme de Anzin, Gautier de Bierbeek,
pequeno, mas de grande coragem, Egido de Bermerain e seu irmo Bovero, Ricardo
de Orcq, Guilherme de Flaon, Balderico de Roisy, Gerardo de Malcicout, Nicolau,
chamado de o Monge, Joo Cornudo, Rainier de Trith, Balduno e Renardo de Strpy
e muitos outros, maiores e menores.
O torneio de Assche
No ano do Senhor de 1182, o conde Balduno V de Hainaut se encontrava em um
torneio em Assche, na regio advalense, onde participavam, conforme o costume,
os de Hainaut contra os de Flandres. Naquele torneio se encontrava o filho do
duque de Louvain, o jovem Henrique, que ainda no era cavaleiro. Seus homens,
seguindo um mau conselho, roubaram arneses, vestimentas, palafrns, rocins e
outras coisas deste tipo do conde de Hainaut e os de sua equipe. Quando o conde
se inteirou disso, queixou-se ao jovem duque Henrique e lhe pediu que lhe
devolvesse tudo que fora levado. O filho do duque de Louvain e seu pai Godofredo
restituiram ao conde Balduno V a metade do que foi roubado, prometendo-lhe que
devolveriam a outra metade em um prazo estipulado. Contudo, quando ainda no
lhe haviam devolvido esta segunda parte, prximo do dia de So Martinho,
Henrique ocupou pela fora uma fortaleza chamada Wissenaken que o conde de
Hainaut tinha no Brabante, tomando de surpresa o que tinha na fortaleza e o
prprio conde de Hainaut e fortalecendo-a com homens e armas.
Ao inteirar-se disso, o conde Balduno V pediu auxlio a todos os seus amigos e
deixando o exrcito se dirigiu com poucos cavaleiros at Braine-le-Comte, onde
ocupou a fortaleza de Tubize, que pertencia ao duque de Louvain, equipando-a com
homens, armas e vveres. Congregou um grande exrcito e construiu novos fossos
e mquinas de guerra em forma de torres. Ali se encontravam junto ao conde
Hugo, conde de Saint-Pol, sobrinho do conde, Raul de Coucy, que tambm tinha por
esposa a uma de suas irms, Ins, Manasss, conde de Rethel, seu primo, o bispo
de Laon e seu irmo, Reinaldo de Rozoy, ambos primos do conde, Roberto de
Pierrepont, seu consanguneo, Raul de Thour, Godofredo de Balham, Guido de Sri
e seus irmos Reinaldo e Balduno de Donchery, consanguneos do conde, Raul,
conde de Soissons e seu irmo Joo, senhor de Nesle, amigos seus e
consanguneos de seus filhos, alm de muitos outros nobres de Flandres. Entre os
de Hainaut se encontravam Jacob de Avesnes, Hugo de Oisy, Raso de Gavre,
Gerardo de Saint Albert, Everardo Radou, Nicolau e Hugo de Rumigny, Nicolau de
Barbenon, Eustquio de Roeulx e seu filho Eustquio, Oto de Trazegnies, Gautier
de Wavrin, Balduno e Mateo de Walcourt, Rainier de Trith, Guilherme, irmo do
conde, Amando de Prouvy, Gerardo de Wattripont, Gautier de Fontaine e seu irmo,

Egido de Chimay, Nicolau de Peruwelz e seu filho Balduno, Gautier de Lens e seu
filho Eustquio, Gosuno de Enghien, Gautier de Honnecourt, Bernardo de Saint
Valery, poderosssimo castelo de Beaumetz, Hugo de Roeulx, Hauwel de Quievrain,
Carlos de Fraisne, o Velho, Pol de Villiers, Balduno de Srtepy, Roger de Cond,
Hugo de Croix, Balduno, castelo de Mons, Henrique, castelo de Binche, Gisleno,
castelo de Beaumont, Joo Cornudo, Balderico de Rouzy, Gerardo Makrellus de
Denain, o Velho, Estvo de Denain, Gerardo de Monchecourt, Guilherme de
Haussy, Simo de Aulnoy, Fulco de Semeries, o Velho e muitos outros cavaleiros de
sua terra e da de seu tio, o conde de Namur.
A vila de Lembecq
Ento o conde mandou fortificar a vila de Lembecq, no Brabante, situada no
condado de Hainaut e aceita como garantia de um de seus fiis, Gosuno de
Enghien, que a tinha em feudo por Gautier de Lens, o qual, por sua vez, devia ao
conde de Hainaut a estncia do castelo de Mons. Dizia-se que Santa Gertrudis de
Nivelles tinha poder sobre certos bens daquela cidade e que o duque Godofredo de
Louvain e seu filho Henrique, que afirmavam serem protetores desta Santa, se
opuseram fortificao da vila e se colocaram em marcha com seu exrcito para
impedi-la.
O conde de Hainaut reclamou o auxlio do conde Filipe de Flandres, tanto
confederado quanto conjurado seu, e tambm porque havia-lhe servido em todas
as ocasies sempre que solicitado. O conde Balduno pretendia com isso que, caso o
conde de Flandres no quisesse lhe oferecer auxlio, pelo menos se manteria
neutro. Balduno tinha foras mais que suficientes para fortalecer a cidade, mesmo
que isso fosse contra a vontade do duque. No entanto, quando o conde de Flandres
chegou com seu exrcito at o Natal, o convenceu com palavras lisonjeiras e com
rogos para que firmasse um armistcio e concedesse uma trgua ao duque de
Louvain at a oitava da Epifania seguinte. Alm disso, Filipe de Flandres prometeu
ao conde que se interaria da autenticidade de seus direitos e ento lhe ajudaria
diligente e fielmente em tudo e lhe enviaria quantos homens a cavalo e a p
pudesse conseguir para apoi-lo.
Durante a trgua, o conde fez um acordo em uma assemblia na cidade de Vinoiz
com seus amigos, o conde de Rethel, o bispo de Laon e seu irmo Reinaldo, Raul de
Coucy, Nicolau de Rumigny, Guido de Sry, Godofredo e Arnaldo de Balham,
Roberto de Pierrepont e muitos outros. Todos continuaram mantendo o auxlio a
suas terras e acudiram depois com quantos cavaleiros puderam. Tambm durante a
trgua, o conde Balduno dirigiu-se sem armas a um torneio que se celebrava entre
Braisne e Soissons, e ali, com rogos e promessas, atraiu quantos cavaleiros pde
para acudirem em seu auxlio.
Passada a oitava da Epifania, reuniram-se em Mons muitos cavaleiros armados. Ali
chegou o conde Filipe de Flandres ao encontro do conde Balduno, que se
encontrava com sua esposa, a condessa Margarida, irm da de Flandres, e com
seus filhos, que ento ainda eram muito pequenos. Filipe prometeu auxlio e
conselho a Balduno em tudo o que pudesse, e no dia seguinte, partiram juntos at
Lembecq, onde Balduno V havia convocado seu exrcito. Nela se encontravam,
alm de seus amigos, muitos outros cavaleiros do Imprio e do reino da Frana,
assim como os homens de Hainaut. Quando Filipe de Flandres viu as foras
reunidas por Balduno V, entre rogos e palavras lisonjeiras pediu-lhe que voltasse a
conceder uma trgua at que o duque Godofredo regressasse de Jerusalm, de
onde havia partido aps fazer-se cruzado.

O conde de Hainaut, que confiava plenamente em sua fora e em seu direito, no

estava disposto a conceder uma trgua. Contudo, Filipe de Flandres, colocando seu
afeto pelo duque de Louvain e seu filho Henrique na frente de seu dever de auxlio
para com o conde de Hainaut, disse abertamente que no pensava permitir de
nenhum modo que se construsse ali a fortaleza, e que se o conde de Hainaut fosse
omisso por seus rogos, ele ajudaria o duque de Louvain. Ento, o conde Balduno,
que no queria perder as graas pelos servios prestados ao de Flandres e esperava
obter algum dia seu favor, aconselhado por seus homens e amigos, mesmo sendolhe custoso, concedeu a trgua at que o duque regressasse de Jerusalm.
Oh, Lembecq funesta! Por ela o Imprio e o reino da Frana se inimizaram
gravemente, e aps os exrcitos terem chegado de forma imprevista, o condado de
Hainaut ardeu ao largo e ao longo de suas terras. Oh, Lembecq funesta! Por ela as
terras do duque de Louvain foram devastadas, submetidas a pilhagens e incndios.
Oh, Lembecq funesta! Por ela o conde de Namur perdeu seu castelo e seu domnio
e apesar de o conde de Champagne, Henrique, ter reunido com grandes esforos
um poderoso exrcito, tudo foi intil. Oh, Lembecq funesta! Por ela foi destruda,
repetidamente saqueada e incendiada a maior parte da terra de Jacob de Avesnes.
Oh, Lembecq funesta! Por ela o mesmo conde de Flandres, Filipe, o poderosssimo,
um dia perdeu uma de suas cidades e sessenta e cinco castelos, tal como narrarei
adiante.
Nesse mesmo outono de 1182, o conde Henrique de Namur e Luxemburgo caiu
enfermo em Luxemburgo. Fazia anos que um de seus olhos no enxergava e nesta
ocasio, pela vontade de Deus, extinguiu-se a luz do outro e ele ficou cego. Quando
seu sobrinho, o conde Balduno V de Hainaut se inteirou disso e foi visit-lo, o
conde de Namur fez com que fossem renovadas as garantias dos nobres de sua
terra, dos familiares e dos burgueses de Luxemburgo. Entre os cavaleiros que
renderam-lhe homenagem e deram garantias ao conde se encontravam Wery de
Walcourt, Arnulfo de Luxemburgo e seu filho Joo, Gautier de Wiltz e seus filhos
Ricardo e Gatuier, Wery de Luxemburgo, sua esposa Isabel e o filho de ambos,
Arnulfo, Wecelo de Bertringen, protetor de Luxemburgo, e seu irmo Roberto,
Cono de Ouren, seus filhos Arnulfo, Cono, Egido e seu irmo Arnulfo de
Larochette, Joo de Burscheid, Herbrando de Falkenstein, os irmos Raul, Anselmo,
Henrique e Frederico de Kahler, Nicolau de Bettingen, Roger de Useldingen e seu
filho Menis, Germano de Neumagen, Gautier de Meisenburg, Mateu de Reckingen,
Teodorico de Reuland, Estepo e Henrique de Arloncourt, Bartolomeu de Esch e seus
filhos Godofredo, Henrique e Guilherme, e muitos outros cavaleiros, alm de
soldados e burgueses.
*
Notas
[105] Feltro = parte arqueada e saliente da sela.
[106] No original winagium = pedgio sobre o transporte de vinho.
[107] Tomas colcho e baixela de cozinha..., isto , dar abrigo para pernoite e comida ao conde e toda a sua
corte.
[108] "Procedimento testemunhal" = O que definia a verdade em um litgio estabelecido atravs de inqurito
judicial ou processo testemunhal era a palavra empenhada, a veritas cavaleiresca.
[109] Marcos esterlinos = Moeda inglesa.

[110] Trata-se de feudos de bolsa, isto , feudos desprovidos de qualquer base territorial, que eram
recebidos em forma de um pagamento regular (o feudo no era s uma concesso territorial, como muitas
vezes se pensa).
[111] Loriga (do latim lorica) = cota-de-malha, tnica curta feita de anis ou discos de metais entrelaados.
[112] Nesta passagem Gislebert distingue cavaleiros (milites) e soldados (servientes), sendo que estes ltimos
podiam ser homens a cavalo com ou sem lorigas (equites ou equites loricatii) ou homens a p (pedites).
frente deles ficavam os cavaleiros mercenrios (milites stipendiarii) e os soldados mercenrios (servientes
stipendiarri).
[113] Conduto = No original, conductus, isto , escolta oferecida para se atravessar um territrio.
[114] Lus VIII (1223-1226, n. 1187).
[115] Adlia era filha do conde Teobaldo II de Champanha. Morreu em 1206. Em algumas genealogias aparece
como Alix. Foi me do rei Felipe Augusto da Frana.
[116] Comuna = comunidade de habitantes de uma vila.
[117] Rolando Bandinelli, papa Alexandre III (1159-1181).
[118] Domingo de Letare Jerusalem = segundo Domingo do Advento.
[119] Trata-se do III Conclio de Latro (11. conclio ecumnico), organizado, entre outras coisas, para
selar a paz entre Frederico Barba Roxa e o papa Alexandre III. Para impedir no futuro as disputas sobre a
eleio papal, o papa deveria doravante ser eleito por dois teros dos votos. Outras medidas: interdio de
possuir diversos ofcios eclesisticos (cmulo de benefcios), excomunho dos ctaros (e de seus
simpatizantes), confisco de seus bens. Cada catedral deveria assumir um professor encarregado da instruo
dos alunos pobres. - FRHLICH, Roland. Curso Bsico de Histria da Igreja. So Paulo: Paulinas, 1987, p. 95.
[120] Adlia de Champagne (1206), rainha da Frana, terceira esposa do rei Lus VII (1120-1180).
[121] Lus VII (1120-1180).

Crnica de Hainaut (c. 1171-1195). Parte IV

Gislebert de Mons
A morte de Isabel de Flandres

Traduo: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes)

Reviso: Prof. Dr. Francisco Vieira

Na Quaresma do ano do Senhor de 1182, na semana da penitncia que procede a

Pscoa, faleceu a nobilssima condessa de Flandres e de Vermandois, Isabel, esposa
do conde Filipe, amada sobremaneira por todos os homens de Flandres e
Vermandois. O conde Filipe sentiu grande pesar por essa morte, pois temia perder
Vermandois. Por isso avisou o conde de Hainaut para acudir a seu Conselho. O rei
da Frana se preparou, apoiando a condessa de Beaumont, Aenora, irm da falecida
Isabel, a tomar possesso das terras de Vermandois e de Le Valois. Durante a
Pscoa, o conde Balduno V de Hainaut acudiu em auxlio ao Conselho do conde de
Flandres em seu novo castelo de Beauquesne.
O conde Balduno, que jamais havia faltado a seu dever de auxlio, se declarou
disposto a dirigir-se at Saint Quentin e a Chauny com o exrcito reunido em
Flandres, mas os homens de Flandres se negaram. Ento, o conde Balduno enviu
com urgncia nncios a seu condado de Hainaut para que mandassem vir todos os
seus homens a cavalo ou a p. Estes acudiram prontamente em auxlio do conde de
Flandres. O conde de Flandres, o de Hainaut, o rei da Inglaterra, Henrique, o Velho,
[122] e seu filho, o rei Henrique, o Jovem, [123] se reuniram em um colquio em
Gerberoy. Ali se acordou a celebrao de outro colquio na Pscoa de 1183, entre a
cidade real de Senlis e o castelo de Crepy, em um lugar chamado La Grange de

Saint Arnoul, entre o rei Filipe da Frana [124] e o conde de Flandres, com a
mediao do rei da Inglaterra e um representante enviado pela Frana. Com a
esperana de uma futura paz, o conde de Flandres e o de Hainaut deram
contraordem a seus respectivos exrcitos.
Naquela reunio foram mediadores o rei da Inglaterra, Henrique, e seu filho
Guilherme, arcebispo de Reims, os condes Teobaldo e Estvo, o duque de
Borgonha e o conde de Hainaut. Todos desejavam a paz entre o rei e o conde e por
isso chegou-se a um acordo: o conde Filipe de Flandres reteria toda a terra de
Vermandois e Le Valois em fiana por quatorze mil libras do dinheiro de Chlons. Na
realidade, o conde no queria redimir essa fiana mas prometia faz-lo quando
pudesse. Tratava-se de um simulacro: a renncia herana por parte do conde de
Flandres deveria parecer menos dura. [125] Naquele ano, o conde de Flandres, que
havia retido Vermandois e Le Valois sua vontade, entregou Le Valois condessa
de Beaumont, Aenora, convencido de sua generosidade e com a condio
mutuamente aceita que ele o possuiria, como havia feito o conde Raul, em paz,
enquanto vivesse.
Naquele tempo, o jovem rei Henrique da Inglaterra, cavaleiro de grande probidade,
mantinha ao seu redor como companheiros de armas muitos cavaleiros de grande
valor, vindos de todas as partes. E a todos quantos podia atrair, lhes dispensava
bens com liberalidade. Como no possua nenhuma terra, nem por herana
materna nem paterna, alou-se contra um de seus irmos, reclamando sua terra.
Tratava-se de Ricardo. [126] Seu pai, o rei Henrique, duque da Normandia e conde
de Anjou, lhe ofereceu auxlio. Mas quando o jovem rei Henrique tirou de seu irmo
Ricardo muitos castelos e grandes vilas e ganhou muitos poderosos para a sua
causa, pois seu irmo no era amado por muitos, caiu gravemente enfermo e
faleceu no burgo de Martel.
Em agosto desse mesmo ano, a condessa Margarida de Hanaut empreendeu uma
peregrinao a Saint Gilles, partiu feliz de Mons e regressou s e inclume no dia
seguinte da festa de Santa Lcia.
Nesse ano, Gautier de Fontaine, cavaleiro probo, formoso e sbio, conselheiro e
amado companheiro de armas do conde de Hainaut, caiu enfermo em Mons. Tomou
ento o hbito da ordem da abadia de Alne e pouco tempo depois morreu monge.
Nesse mesmo ano, o conde Balduno V de Hainaut, que queria conseguir o favor do
imperador de Roma em relao s terras de seu tio, o conde de Namur e
Luxembugo, enviou dois legados sua corte: o cavaleiro Gosuno de Thulin, homem
muito discreto e eloqente, e Gautier de Steenkerque, cavaleiro muito probo.
Enquanto isso, Jacob de Avesnes, que j se encontrava junto ao imperador, tentou
conseguir o condado de Larouche para si e para seu irmo, Wery de Walcourt. O
imperador recebeu os nncios do conde de Hainaut dignamente e ordenou que
dissessem ao conde para vir pessoalmente.
Ento o conde Balduno V tomou para si homens probos e discretos: Rainier de
Lacea, Eustquio de Roeulx, o Velho, e seu filho Eustquio, o Jovem, Oto de
Trazegnies, Nicolau de Barbenon, Amando de Prouvy, Rainier de Trith, Hugo de
Croix, Gosuno de Thulin, Gautier de Steenkerque, Joo Cornudo e Nicolau, o
Monge, e chegou com eles diante o imperador em Hagenau, na Alscia, no domingo
de Letare Jerusalem, aps atravessar Namur onde seu tio, o conde, lhe entregou
cartas deprecatrias para o imperador Durbuy, Laroche, Luxemburgo, Trevers,
Tholey, Hornbach onde caiu enfermo o mui nobre Rainier de Lacea, que formava
parte do squito, morrendo pouco tempo depois (o enterraram ali mesmo, na
abadia dos monges) Bitche e Caste. O imperador e seus filhos Henrique, que

era rei mas ainda no era cavaleiro, e Frederico, duque da Subia receberam o
conde Balduno benignamente e lhe concederam seu favor em relao a todas as
possesses do conde de Namur. E para que a petio fosse feita solene e oficial,
fixaram um dia, o de Pentecostes, na cidade de Mogncia, onde os filhos do
imperador seriam ordenados cavaleiros.
Alm disso, propuseram a ele que participasse do torneio que seria celebrado na
oitava de Pentecostes seguinte, em Ingelheim, e lhe rogaram encarecidamente que
estivesse presente. O conde aceitou diligentemente e prometeu que assistiria
corte em Mogncia e ao torneio. Regressaram de Hagenau atravs da abadia de
Seltz, Spira, Worms, Sponheim, Kirchberg (que era terra de seus consanguneos, os
filhos do conde Raul, Henrique, Simo e Lus, cavaleiros, e Alberto, Godofredo e
Frederico, clrigos), Trevers e Luxemburgo. Simon de Sponheim, cavaleiro de
grande probidade e consanguneo do conde Balduno, foi quem lhes deu escolta no
caminho de ida desde Trevers at a corte de Hagenau e no de volta dali at Trevers.
Durante esse ano do Senhor de 1183, como o conde Balduno V de Hainaut
auxiliava o conde de Flandres contra o rei da Frana na guerra pelo auxlio que se
encontrava comprometido, sua filha, a rainha Isabel da Frana, foi criticada
injustamente pelos francos. Confabularam contra ela um plano maligno. Em Senlis
teve lugar uma assemblia de homens malvados que se propunham conseguir o
divrcio entre ela e o rei, sem que a rainha, seu pai, o conde de Hainaut, e o conde
de Flandres soubessem. A favor desse divrcio trabalhavam alguns dos homens
mais poderosos da Frana: o arcebispo Guilherme de Reims, o conde Teobaldo e o
conde Estvo, tios do rei da Frana, o duque Henrique da Borgonha, o conde Raul
de Clermont e todos os principais conselheiros. No dia que se quis levar a cabo o
divrcio, a rainha Isabel se despojou de seus preciosos vestidos, vestiu-se
humildemente e comeou a percorrer descala todas as igrejas da cidade,
exortando nelas ao Deus Altssimo para que a livrasse dos maus conselheiros do rei
que confabulavam contra ela.
Ento os leprosos e todos os pobres da cidade, vendo os maus tratos que a rainha
recebia, confluram para o palcio real e comearam a orar a Deus, podendo ouvirlhes o rei e os seus, para que confundisse os inimigos da rainha e a livrasse de suas
ms artes. O Senhor Onipotente, voltando-Se para seus humildes escravos,
inspirou alguns homens para que sassem em ajuda da rainha. E assim, Roberto,
conde de Braisne, tio paterno do rei da Frana e seus filhos, Roberto, conde de
Dreux, Filipe, bispo de Beauvais e Henrique, bispo de Orleans, intervieram no
Conselho a favor da rainha de forma que o rei voltou atrs em seus maus
propsitos e no se divorciou. Contudo, manteve-se distante da rainha em seu
tlamo e em sua dvida conjugal.
Entretanto, voltaram a acontecer conflitos entre o conde de Flandres e o rei da
Frana. Por causa disso, no fim da Pscoa de 1184 celebrou-se um novo colquio
prximo da cidade de Rouen, em uma casa no meio do bosque que pertencia aos
irmos da Ordem de Grandmont, e assistiram a ele o rei da Inglaterra, Henrique, o
Velho, e o conde de Flandres. Junto a este ltimo se encontrava tambm o conde
de Hainaut. O rei da Inglaterra reclamava do rei da Frana que o conde de Flandres
colocara em mos da Ordem de So Joo de Jerusalm, enquanto vivesse, os
castelos de Thourotte e Choisy, e que a terra restante de Vermandois fosse confiada
em vida pelos prncipes da Frana a este conde. Este acordo aconteceu devido ao
prazer do conde, mas Jacob de Avesnes, que era ento seu principal conselheiro, se
opunha, dizendo que se o conde Filipe cedesse um s palmo de Vermandois ao rei
da Frana, ele no lhe seria fiel por mais tempo nem permaneceria ligado sua
homenagem. E assim, sem firmar paz alguma, o conde de Flandres regressou
suas terras e as relaes permaneceram tensas.

O conde Balduno V de Hainaut, trabalhando continuamente para conseguir a paz,

dirigiu-se ao castelo de Bethisy, onde tambm acudiu o rei, mas no chegaram a
nenhum acordo de paz nem concesso de nenhuma trgua. Dali foi a Pontoise
visitar sua filha, a rainha da Frana, pois fazia muito tempo que no a via. Isabel,
ilustre rainha da Frana, mulher santssima, desfazendo-se em lgrimas, rogou
ento a seu pai e aos companheiros de armas que o rodeavam que se
compadecessem dela e ajudassem seu senhor, o rei, que por muito tempo ofendia a
causa do conde de Flandres, para que deste modo ela pudesse ser mais querida por
seu senhor, o rei, e por todos os francos. O conde, seu pai, lhe respondeu que faria
por ela e pelo rei da Frana o que estivesse a seu alcance, sempre e quando a
fidelidade devida estivesse a salvo. Contudo, alguns invejosos e malvados disseram
ao conde de Flandres que o de Hainaut havia firmado uma confederao com o rei
da Frana e lhe havia prometido auxlio contra o de Flandres. Por culpa desses, o
conde Filipe suspeitou e desconfiou do conde de Hainaut, sem ele o saber.
A reunio na corte de Mogncia
Aproximando-se o tempo de Pentecostes, o conde de Hainaut se disps partir
corte de Mogncia para fazer a petio de sua herana perante o imperador. Como
o conde de Flandres tinha que enviar nncios quela corte, o conde Balduno lhe
rogou, ignorando as suspeitas do de Flandres, que atravs daqueles ele
intercedesse por ele junto ao imperador e seu consanguneo, o rei Henrique. O
conde Filipe concedeu isso e prometeu proceder desse modo. Contudo, se pudesse,
por meio de seus nncios, Gerardo, clrigo de Messines, secretrio do conde e Raul,
cavaleiro de Hazebrouck, ele teria causado grande dano ao conde de Hainaut,
apesar de haver prometido ajuda.
O conde de Hainaut chegou corte na vspera de Pentecostes, depois de
atravessar Namur, Lige, Aix-la-Chapelle e Conflent, com um grupo de homens
probos e discretos, entre os quais se encontravam Eustquio de Roeulx, o Jovem,
Oto de Trazegnies, Gautier de Wavrin, Nicolau de Barbeon, Rainier de Trith, Hugo
de Croix, Amando de Prouvy, Pol de Villeirs, Godofredo de Esch, que de um
castelo que se encontra em Ardenas, Nicolau, o Monge, Gautier de Steenkerque e
Henrique, irmo do conde de Hainaut e cavaleiro novo, todos eles ornados com
vestidos de seda.
O squito do conde de Hainaut era grande e honesto, levava muitas baixelas de
prata e todas as outras coisas necessrias, e formavam parte do mesmo muitos
serventes honestamente ornados. O conde de Hainaut se encontrava rodeado
tambm por muitos nobres das terras de Luxemburgo. O imperador ordenou que
fixassem sua tenda e as de todos que chegavam no prado de Mogncia, do outro
lado do Reno. Ali ordenou que construssem as casas que faltavam. E assim o conde
de Hainaut se instalou entre muitas e belas tendas.
Naquela corte acudiram prncipes, arcebispos, bispos, abades, duques, marqueses,
condes e condes palatinos, muitos homens nobres e ministeriais de todo o imprio
desta parte dos Alpes. Calcula-se que se reuniram ali, em uma estimativa exata,
uns setenta mil cavaleiros, alm dos clrigos e homens de outra condio.
No dia de Pentecostes, o imperador Frederico e sua esposa, a imperatriz, [127]
portavam as coroas imperiais como a solenidade exigia. Junto deles estava seu
filho, o rei Henrique, [128] portando a coroa real. Diversos prncipes poderosssimos
reclamavam o direito de portar a espada real na coroao, entre eles o duque da
Bomia, que havia chegado corte com dois mil cavaleiros; o duque da ustria,
Leopoldo, cavaleiro probo e generoso, acompanhado de quinhentos cavaleiros; o
novo duque da Saxnia, com setecentos cavaleiros; o conde palatino do Reno,

Conrado, irmo do imperador, que se encontrava rodeado de mais de mil cavaleiros

e o landgrave da Turngia, [129] homem valente e sobrinho do imperador,
acompanhado de mil ou mais de mil cavaleiros. Contudo, o imperador confiou o
transporte da espada ao conde Balduno V de Hainaut. Ningum contradisse essa
deciso, pois viram que ele era cavaleiro de grande renome, que se encontrava pela
primeira vez na corte e tinha muitos consanguneos entre os prncipes mais
poderosos e entre os nobres.
Na segunda feira de Pentecostes, o rei de Roma, Henrique, e o duque da Subia,
Frederico, ambos filhos do imperador de Roma Frederico, foram ordenados
cavaleiros. Em sua honra recolheram cavalos, vestimentas preciosas e quantidades
de ouro e prata dadas por eles mesmos, pelos prncipes e os outros nobres, para
pagar resgates de cativos, para os cruzados, jograis e jogralesas.Os prncipes e os
demais nobres dispensaram generosamente, no s por seus senhores, em honra
do imperador e seus filhos, como tambm para engrandecer sua prpria fama e
renome.
Na segunda e tera-feira, aps a comida, celebrou-se a cavalgada dos filhos do
imperador, na qual se calcula que tomaram parte mais de vinte mil cavaleiros. A
cavalgada se fez sem armas; os cavaleiros deleitaram-se portando escudos, lanas
e bandeiras, e lanando os cavalos em uma correria sem choque. Aquela cavalgada
foi feita para o imperador Frederico, ainda que no fosse fisicamente maior nem
mais apropriado que os demais, que seu escudo fosse portado por algum outro, e o
conde de Hainaut, que foi seu servidor naquela cavalgada, ter levado sua lana.
Ao entardecer da tera feira, um vendaval arrasou a capela do imperador e algumas
das casas construdas no prado junto ao Reno. Morreram alguns homens,
romperam-se muitas tendas e o pnico disseminou-se.
Naquela corte reuniram-se, como se disse, uns mil cavaleiros. Cada um dos
grandes prncipes havia acudido, rodeado de muitos deles: o duque da Bomia com
dois mil, o da ustria com quinhentos, o da Saxnia com setecentos, o conde
palatinado do Reno com mil ou mais, o Landgrave da Turngia com mil, o arcebispo
de Colnia, Filipe, consanguneo do conde de Hainaut com mil e setecentos, o
arcebispo de Magdeburgo com seiscentos e o abade de Fulda com quinhentos. Isso
sem nomear muitos outros prncipes, como o arcebispo de Trevers, o de Bremen, o
de Besanon e o de Ratisbona; o bispo de Cambrai, o bispo Raul de Laon, o de
Metz, o de Toul, o de Verdun, o de Utrecht, consanguneo do conde de Hainaut, o
de Worms, o de Spira, o de Estrasburgo, o de Basilia, o de Constana, o de Coire,
o de Wurzbourg, o de Bamberg, o de Munster e o de Hindelsheim; o abade de
Kamberg, o de Lorsch e o de Prm; os prncipes Oto, duque da Baviera e seu
irmo Teodorico, conde palatino da Baviera, o ancio Welf, duque da Baviera e tio
do imperador, o Landgrave da Baviera, o duque Bertoldo de Zhringen, primo do
conde de Hainaut, o marqus de Meissen, o marqus de Estria, o duque de Nancy,
o conde Gerardo de Vienne-sur-le-Rhne, tio da imperatriz, o conde palatino de
Tubingen e muitos outros arcebispos, bispos, abades, duques, marqueses, condes e
condes palatinos, landgraves e muitos outros nobres e ministeriais, pois todos os da
Baviera, Saxnia, Subia, Francnia, ustria, Bomia, Borgonha e Lotarngia
haviam sido convidados para assistir.
Contudo, de comum acordo, os prncipes anularam o torneio que seria celebrado
em Engelheim junto ao Reno, a duas milhas de Mogncia.
Na corte, o conde de Hainaut tratou de todos os assuntos com o imperador.
Primeiro queria chegar a um acordo com seu primo Bertoldo, duque de Zhringen,
que reclamava toda a herana de seu tio, o conde de Namur, sem nenhum direito.

Por parte de sua me, correspondiam a este duque como aldios somente os
castelos. Contudo, para que reinasse a paz, o conde Balduno V queria oferecer ao
duque mil e seiscentos marcos de prata pura do peso de Colnia, a serem pagas
em oito meses. Quando o imperador se inteirou disso, aconselhou o conde que no
o fizesse, pois era mais provvel que o duque, seu primo, morreria antes que seu
tio, o conde de Namur, j que se encontrava gravemente enfermo, e Balduno,
portanto, no levou o acordo a cabo. Nesse mesmo ano morreu o duque de
Zhringen e o conde de Hainaut, graas ao conselho do imperador, ganhou a prata
que pensava dar ao duque.
O imperador de Roma concedeu ao conde Balduno V de Hainaut todo o seu favor
em relao aos bens do conde de Namur e lhe confirmou a doao de aldios e
feudos em um privilgio redatado de acordo com o seu Conselho e disposto pelo
notrio do conde, Gislebert. Entre os que se encontravam nesse Conselho junto aos
prncipes figuravam: o chanceler do palcio imperial, Godofredo, homem muito
discreto e enrgico e que mais tarde foi bispo de Wurzbourg; o protonotrio do
palcio imperial, Raul, logo bispo de Verden, na Saxnia; Werner de Boladen,
ministerial do Imprio, homem muito sbio e muito rico e que tinha muitos castelos
prprios, muitas vilas e a homenagem de mil e cem cavaleiros (enquanto viveu este
Werner sempre promoveu os assuntos do conde de Hainaut e teve um filho muito
probo, Filipe, que morreu do outro lado dos Alpes a servio de seu senhor,
Henrique, rei de Roma); Cono de Minzenberg, tambm ministerial do imprio, rico e
sbio, possuidor de castelos e outros bens em propriedade e da homenagem de
muitos cavaleiros, e finalmente o conde Henrique de Dietz, homem muito sbio e
devoto amigo do conde de Hainaut. E assim, naquela corte, confirmaram os bens
do conde de Namur ao conde Balduno V de Hainaut, seu sobrinho, tanto os do
prprio condado de Namur quanto os de Luxemburgo e Laroche.
Na mesma corte encontravam-se os nncios do conde de Flandres que vieram rogar
o auxlio do filho do imperador, o rei Henrique, assim como o do arcebispo de
Colnia e de muitos outros, contra o rei da Frana. A ajuda lhes foi concedida por
todos eles, e comearam com urgncia os preparativos para a guerra que
finalmente seria levada a cabo, para o mal do conde de Hainaut e em detrimento de
sua terra.
O conde Balduno V, aps as negociaes sobre seus assuntos, e tendo realizados
todos os seus desejos e sido muito honrado na corte por todos os outros prncipes,
pediu licena ao imperador para partir. Na sexta feira de Pentecostes, ele deixou a
corte e regressou atravs de Bingen, Trevers e Luxemburgo.
O encontro do rei da Frana, Filipe Augusto, com o conde de Flandres
Enquanto isso, o rei da Frana se reuniu com o conde de Flandres, entre Compigne
e Choisy, e firmaram uma trgua, e para que fosse mantida com maior seguridade
ambas as partes nomearam fiadores: o conde de Flandres ps o conde Estvo, tio
e homem lgio do rei, que h muito tempo o ajudava contra o prprio rei. De sua
parte, o rei da Frana, astutamente, escolheu o conde de Hainaut, sem t-lo
consultado, para semear a discrdia entre este e o conde de Flandres, e assim ter o
conde de Hainaut do seu lado.
Quando o conde Filipe ouviu isso, enfureceu-se com o conde de Hainaut, mas
aceitou que ele fosse o fiador do rei da Frana na trgua, ainda que tenha sido
assegurado antes de seu consentimento, pois caso no o fizesse teria que
prosseguir a guerra contra o poderoso rei at que o conde o confirmasse
pessoalmente ou atravs de nncios fiis.

No domingo aps a oitava de Pentecostes, quando o conde Balduno alcanou

Amberloup, nas Ardenas, chegaram-lhe rumores do sucedido. Em sua ausncia, o
conde de Hainaut havia advertido que quando regressasse, todo o exrcito de sua
terra deveria estar pronto para partir em auxlio do conde de Flandres, conforme o
costume. Mas, estupefato com o que lhe relataram em seu regresso, enviou
nncios ao conde de Flandres para que lhe pedissem que viesse falar com ele em
suas terras, ou que combinassem um encontro na fronteira, ou ainda, se preferisse,
que se encontrassem em algum lugar em Flandres ou Vermandois. O conde Filipe,
que guardava um grande rancor com o de Hainaut, negou-se categoricamente, com
escusas diferentes.
Durante essa poca, o conde de Flandres, que no tinha esposa e estava desejoso
de uma, comeou a busc-la incessantemente. Enviou seus legados cavaleiros e
abades Espanha. Estes partiram para terras distantes em busca de uma esposa
para o conde e regressaram com Matilde, irm do rei de Portugal, [130] que chegou
com muito ouro e preciosos panos de seda. O conde Filipe a desposou com grande
gozo e nas npcias a dotou com muitos bens: Saint-Omer e Aire, que aps sua
morte deveriam ser cedidas em parte rainha Isabel da Frana; Douai, Lcluse,
Orchies, Lille, Nieppes, Cassel, Fournes, Dixmude, Bergues e Bourbourg, que
deveriam passar para a condessa de Hainaut e a seus filhos. Por fim, aceso pela ira
contra o conde de Hainaut, acrescentou tambm ao dote o resto dos bens que aps
sua morte deveriam passar para a condessa de Hainaut e a seus filhos: Bruges,
Gand, o Pas de Waes, Alost, Grammont, Ypres, Courtray e Audenarde.
O encontro e a guerra entre Balduno de Hainaut e Filipe de Flandres
Naquela poca regressou de Jerusalm o duque Godofredo de Louvain, pai do
jovem duque Henrique. A trgua de Lembecq deveria ser finalizada, portanto, na
festa de So Pedro. No incio do ms de agosto, o conde Balduno V convocou o
auxlio de todos os seus amigos e reuniu a soldo quantos cavaleiros pde. Propsse ento, aps celebrar um Conselho, requerir tambm o auxlio do conde de
Flandres, pois o de Hainaut lhe havia servido sempre com muitos homens e
grandes gastos.
Balduno V tomou para si um grupo de homens probos e discretos e se dirigiu ao
encontro do conde Filipe em um domingo, trs dias antes da festa de So Pedro.
Entre os homens que o acompanhavam figuravam Eustquio de Roeulx, o Velho,
seu filho Eustquio, Nicolau de Barbenon, Oto de Trazegnies, Gautier de Wafrin,
Amando de Prouvy, Rainier de Trith, Hugo de Croix, Balduno, castelo de Mons,
Gosuno de Thulin, Joo Cornudo, Balduno de Wattrincourt, Guilherme de Haussy e
muitos outros. Ao v-los, o conde de Flandres se mostrou confuso. Sentaram-se e
permaneceram um longo tempo em silncio por causa da perturbao do conde at
que o de Hainaut tomou a palavra e advertiu o de Flandres que, tanto como
confederado quanto conjurado, ele deveria ajudar-lhe a conservar sua honra e
herdade contra o duque de Louvain. O conde Filipe de Flandres afirmou que
lamentava as circunstncias e rogou que desse uma trgua ao duque de Louvain e
o ajudasse contra seu inimigo mortal, o rei da Frana.
O conde Balduno respondeu que no estava disposto a outorgar nenhuma trgua,
mas que se ele queria levar imediatamente a cabo a guerra contra o rei da Frana,
se declarava disposto a ajud-lo com todas as suas foras, mas se no quisesse
levar a cabo imediatamente, ento ele exigia ter seu auxlio imediato contra o
duque de Louvain. E assim, requerendo o conde o auxlio do de Flandres contra o
duque de Louvain, pedindo-lhe este uma trgua para poder levar a cabo a guerra
contra o rei da Frana, e o de Hainaut querendo prestar-lhe auxlio imediato, no

obstante, no final o conde Balduno de Hainaut se retirou da assemblia sem o

auxlio desejado.
No dia seguinte, vspera de So Pedro, eles voltaram a reunir-se em Warde de So
Remgio. Ali o conde de Flandres pediu ao de Hainaut que lhe dissesse se queria
permanecer como fiador do rei da Frana na trgua firmada. O conde de Hainaut
respondeu que, apesar de ter sido ligado ao rei da Frana e sem o saber, coisa feita
s pela vontade daquele rei, ele estava disposto a ajudar o conde de Flandres
imediatamente contra o rei e que no queria dizer isso mais vezes. Sem os condes
e seus homens conseguirem chegar a um acordo, o de Hainaut foi a Tubingen no
dia de So Pedro, onde seu exrcito encontrava-se preparado.
Acudiram em seu auxlio o bispo de Laon, Roger, primo do conde e seu irmo
Rainier, com oitenta cavaleiros, o conde de Rethel, Manasss, com cento e quarenta
cavaleiros, Guido de Sery e seu irmo Reginaldo de Donchery, Raul de La Thour,
Godofredo de Balham, consanguneo do conde, Roberto de Pierrepont,
consanguneo do conde, os irmos Godofredo e Ludemar de Vienne, cavaleiros de
grande probidade, e Raul de Coucy, com cinquenta cavaleiros.
No dia seguinte, chegou Jacob de Avesnes com alguns cavaleiros em auxlio de seu
senhor lgio, mas sugeriu ao conde de Hainaut que concedesse uma trgua, j que
os de Louvain iriam ao auxlio do conde de Flandres, e se fosse necessrio, tambm
todo o exrcito de Flandres. O conde Balduno mal podia acreditar, mas
aconselhado por seus homens, permitiu a Jacob que celebrasse reunies com os
duques de Louvain para tentar conseguir foras maiores que pudessem preservar
seus direitos frente aos duques de Louvain e ao conde de Flandres, seu novo aliado.
Enquanto Jacob ia ao encontro do duque para falar dessas coisas e o conde de
Hainaut aguardava seu regresso, o duque de Louvain, que se encontrava com seu
exrcito em Hal, incendiou Lembecq, coisa que o conde de Hainaut no havia
previsto. Em auxlio do duque de Louvain, da parte do conde de Flandres,
encontrava-se Hellin de Wavrin, senescal de Flandres, com trezentos cavaleiros e
muitos soldados a cavalo e a p. Quando os cavaleiros e soldados a cavalo de
Hainaut viram o incndio atacaram rapidamente os de Brabante e entraram
apressadamente na fortaleza, sem ordem de batalha, o primeiro que chegava era o
primeiro que feria. Quando o conde Balduno alcanou a ponte de Tubingen, sobre
as guas do Sena, deixou passar somente alguns poucos para tentar evitar,
enquanto pudesse, enfrentar os de Flandres, pois conservava ainda a esperana de
obter o reconhecimento de amizade daquele que sempre serviu no que pde,
apesar de todos, os da Frana, os de Hainaut e os de Ardenas quisessem atravessar
a ponte correndo.
Naquela disputa violenta, os poucos homens do bando do conde de Hainaut
causaram grandes danos aos muitos do exrcito do duque, matando-os, fazendo
prisioneiros e matando cavalos. Daquele conflito, que em lngua vulgar se chama
pognis, [131] nunca se viu ou ouvir falar em um igual a essas horas do dia; da parte
do conde os mortos foram uns oitenta e os do duque trezentos e quarenta. Alm
disso, alguns companheiros de armas e homens do conde de Flandres foram feitos
prisioneiros. No dia seguinte, graas mediao de Jacob, a quem o conde de
Hainaut imputava o incndio de Lembecq por ter demorado tanto a chegar, firmouse uma trgua de dois anos. No entanto, o duque nunca o respeitou. O conde
Balduno V licenciou a todos, comportando-se com grande generosidade e
liberalidade com os cavaleiros que haviam atuado como fiadores; restituiu seus
bens, remunerou honrosamente os mercenrios e deu encarecidamente as graas a
seus amigos pelo auxlio recebido.

Logo o conde de Hainaut se dirigiu a Paris, com poucos homens, ao encontro do rei
da Frana. Ali firmou confederao com este rei contra o conde de Flandres. Como
o rei tambm se encontrava nesse momento com poucos homens, fixaram um dia
para reunirem-se em Soissons. Nesse dia o rei teria consigo muitos dos prncipes e
nobres da Frana, e o conde de Hainaut teria convencido os homens mais probos e
valentes de sua terra a confirmarem a confederao. Na data assinalada, o conde
Balduno V chegou a Soissons com cento e quarenta cavaleiros dentre os mais
nobres e poderosos de sua terra, e ali, na abadia de So Medardo, aceitou a f e o
juramento do rei da Frana para conservar a confederao. Do mesmo modo, o rei
recebeu dos homens de Hainaut igual f e juramento. O conde de Flandres se
enfureceu com isso e reuniu o maior exrcito que pde contra o conde de Hainaut,
convencido que algum dia o rei da Frana, seduzido por algum conselho prfido,
no contribuiria com seu auxlio ao conde quando este estivesse esperando.
O conde de Flandres tinha o auxlio de Jacob de Avesnes, homem duplamente lgio
do conde de Hainaut, que devia estncia contnua em Mons pela terra de Avesnes e
em Valenciennes pela de Brabante. Que incrvel traio a de Jacob!
O conde de Hainaut, que por volta do outono j temia sua perfdia, antes que a
guerra iniciasse, astutamente mas em seu direito, o advertiu que deveria custodiar
o castelo de Mons e exercer continuamente ali o servio de estncia e lhe assinalou
um dia para acudi-lo. Jacob chegou a Mons no dia assinalado, foi aconselhado pelo
conde e reconheceu seus deveres de estncia nos castelos de Mons e Valenciennes
diante todos os seus pares de Mons, isto , diante Eustquio de Roeulx, Nicolau de
Barbenon, Gautier de Lens, Oto de Trazegnies, Raso de Gavre, Ida de Jauche,
Egido de Chimay, Guilherme de Quevy e Gerardo de La Hamaide, e tambm diante
de seus pares em Valenciennes, isto , diante Amando de Prouvy, Rainier de Trith,
Nicolau de Caudry, Carlos de Fresne, filho de Lus, Oliveros de Prseau e Ida de
Jauche, par tambm de Valenciennes.
E depois de reconhecer os servios que devia ao conde, rogou-lhe que lhe adiasse o
exerccio da estncia, prometendo-lhe que em qualquer momento que se
encontrasse em guerra contra o conde de Flandres entregaria em auxlio os castelos
que tinha por ele e lhe serviria pessoalmente junto com todos os homens dos
feudos do conde de Hainaut, e tambm lhe daria os castelos que tinha pelo conde
de Flandres, Guise e os adjacentes. O conde de Hainaut, aconselhado por seus
homens, concordou, e Jacob prestou-lhe juramento na capela de Mons, deu um
beijo de paz e amor ao conde, condessa e a seus filhos Balduno, Filipe e
Henrique, e partiu com o seu beneplcito. Mas o juramento e o beijo no tardaram
a ser quebrados.
Antes de se passarem quarenta dias desse juramento, o conde de Flandres
levantou-se em armas contra o conde de Hainaut e Jacob colocou nas mos do de
Flandres os castelos que tinha pelo conde de Hainaut, Avesnes, Landrecies e Leuze,
e depois no se horrorizou de entrar em armas em sua prpria terra no mesmo dia
que o havia desafiado.
O conde Filipe contava com o auxlio do arcebispo Filipe de Colnia, consanguneo
do conde de Hainaut, filho de Gosuno de Fauquemont, e com o do duque de
Louvain, Godofredo, e seu filho Henrique. Primeiramente, abasteceu os castelos
para fazer frente ao rei da Frana, provendo-os com cavaleiros e outros homens.
Logo ps tambm cavaleiros e soldados a cavalo e a p para fazer frente ao conde
de Hainaut nos castelos de Grammont, Leuze, Douai, Castro, Le Cateau, Landrecies
e Avesnes, e finalmente, chegando regio de Cambrai com cerca de quinhentos
cavaleiros, uns mil homens a cavalo providos de lorigas e cerca de quarenta
homens a p bem armados, invadiu as terras do conde de Hainaut. No mesmo dia

que desejava entrar nessa terra, ele enviou um desafio ao conde Balduno atravs
de um de seus cavaleiros, Lambekino de Reninghe; e Jacob de Avesnes, que
desafiava seu consanguneo e duplamente senhor lgio, enviou seu desafio atravs
de um de seus fiis, Joo de Orcha, em Hasmonquesnoit.
O conde de Flandres pernoitou em Viesly. Oto de Trazegnies o atacou meianoite, entrou em algumas casas, matou alguns de seus homens e fez outros de
prisioneiros. No princpio, o conde de Flandres tomou algumas fortalezas menores
Solesmes, Saint-Python, Haussy que o conde de Hainaut, por mau conselho,
havia fortificado com muralhas pequenas e baixas e as havia provisto com
cavaleiros que, apesar de se defendessem virilmente entre estas pobres defesas,
foram, no final, feitos prisioneiros pelas foras do conde de Flandres, cerca de
quarenta e cinco. O conde de Flandres no quis conservar nenhuma daquelas
fortalezas, to dbeis, e incendiou completamente toda a regio at
Hasmonquesnoit. O conde de Hainaut havia feito arder a vila de Hasmonquesnoit
para que no servisse de ponto de apoio para o exrcito de Flandres, e a partir dali
sitiaram o castelo. Alm disso, guarneceu o castelo com muitos cavaleiros e
soldados a cavalo e muitssimos a p.
O arcebispo de Colnia, Filipe, prncipe prepotente, chegou em auxlio do conde de
Flandres com mil e trezentos cavaleiros e muitos soldados a cavalo; o duque de
Louvain, Godofredo, e seu filho, o jovem duque Henrique, romperam a trgua que
haviam firmado com o conde de Hainaut sem haver renunciado a ela e acudiram
tambm em auxlio do conde de Flandres com quatrocentos cavaleiros e sessenta
mil homens a cavalo e a p, atravessaram pelo bosque de Charbonnire e
incendiaram a vila de Roeulx, cruzaram por Binche e passaram a noite em
Estinnies. Ali, como faltavam vveres, apesar de ser sexta-feira, comeram ovelhas
at fartarem-se. Dali devastaram a terra at chegarem a Belmoncel, a uma milha
de Mons.
O conde de Flandres permaneceu dois dias em Hasmonquesnoit acampado em um
bosque que chamam de Petit-Gay, repleto de gamos e vacas, e logo se dirigiu ao
encontro do exrcito do arcebispo de Colnia e do duque de Louvain, atravessando
Bavay e Maubeuge, e se instalando em Quevy. No de se estranhar que o conde
de Hainaut no tenha sado a seu encontro, pois concentrava todas as suas foras
para conservar os castelos. Por isso, fortaleceu Valenciennes durante esta guerra
com um fosso e a guarneceu com muitos cavaleiros alm dos mesmos homens da
cidade; reforou o castelo de Bouchain com cavaleiros e soldados a cavalo e a p;
em Raismes colocou soldados a cavalo e a p, e tambm reforou, como se disse,
Hasmonquesnoit.
Alm disso, o conde Balduno V de Hainaut ofereceu cavaleiros, homens a cavalo e
a p e dinheiro a Balduno de Walincourt para que fortificasse seus castelos em
Walincourt e de Perwsmont, e a Egido de Busigny para fortificar Busigny; reforou
tambm Saint Aubert durante uns dias; enviou cavaleiros e soldados a cavalo e a
p para Monceau, para Beaufort e para Solre; abasteceu Binche com cerca de dois
mil homens entre cavaleiros e soldados procedentes de Hasbanio, alm de
trezentos mercenrios.
Eustquio de Roeulx, o Velho, e seu filho Eustquio, que puderam contribuir com
um grande auxlio ao conde de Hainaut, se encontravam em dificuldades
custodiando o castelo de Morlanwelz. De qualquer modo, quando o arcebispo e seus
homens passaram por ali junto com o duque e os seus, lograram fazer prisioneiros
alguns e mataram outros. Braine-le-Comte, Ecaussines, Ath, Blaton e Tubize esta
ltima arrebatada ao duque de Louvain em troca de Hoesnaken foram
guarnecidos de cavaleiros e soldados. Mons, onde se encontrava a condessa

Margarida, que jazia na cama por causa de um parto, se encontrava rodeada por
uma muralha excessivamente pequena e baixa, e por isso foi reforada com cento e
quarenta cavaleiros e balestreiros necessrios para defend-la. Para todos os
soldados a cavalo e a p que o conde havia encomendado para a defesa dos
castelos contra a agresso inimiga, ele procurou tudo o que necessitavam
abundantemente, sob seu prprio gasto, e para seus homens, tanto os principais
quanto os demais, ele os animava com um rosto alegre, dizendo: reconfortem-e e
sejam fortes, pois nossos inimigos iro embora algum dia e deixaro nossas terras,
pois no podem levar consigo.
Nesta guerra, o conde Balduno V utilizou cerca de trezentos cavaleiros mercenrios
e tambm uns trs mil soldados mercenrios, a cavalo e a p. Encontravam-se ali
trezentos cavaleiros que lhe ofereceram auxlio e estavam expensas do conde,
apesar de no estarem a soldo. Entre eles alguns vinham da Frana, outros da
Lotarngia.
Naquela poca, o conde recebeu Balduno Caron como companheiro de armas, um
grande cavaleiro, formoso, forte e probssimo, filho de Roger de Rumes. Este
Balduno havia abandonado o conde de Flandres por causa de uma discrdia e
ento o conde de Hainaut lhe entregou seiscentas libras em feudo lgio sobre
Querenaing, vila prxima de Valenciennes. Entre os demais companheiros de armas
que rodeavam Balduno V se encontrava Hugo de Antoing, cavaleiro ento bastante
pobre, irmo de Gossuino e Guilherme de Antoing, ao qual o conde entregou
livremente a vila de Attre, no Brabante, que seus antepassados haviam recebido
em fiana por quatrocentas libras. Tambm se encontrava Balduno de Neuville e
seu irmo Eustquio, aos quais enfeudou trezentas libras pelo que lhes consignou
trinta no winage de Meubeuge. [132]
Outro companheiro de armas foi Roberto de Beaurain, cavaleiro muito probo e de
renome que enfeudou as terras da vila de Forest por vinte libras. Gautier de
Wavrin, cavaleiro discreto e probo em armas, recebeu em feudo lgio a fiana de
setecentas libras na vila de Bellaing, prxima de Valenciennes. E a vrios cavaleiros
do reino da Frana, probos e de renome Roberto de Conde, Gerardo de Geri e
Guilherme de Pierrepont deu-lhes feudos anuais, vinte libras a Roberto, vinte a
Gerardo e vinte marcos a Guilherme.
Deve-se saber de qual forma o conde Filipe de Flandres, o arcebispo de Colnia e o
duque de Louvain partiram de Hainaut e o que fez o conde Balduno V aps sua
marcha. Quando o conde de Flandres, o duque e o arcebispo se encontravam com
seu exrcito em Belmoncel, o conde de Hainaut parlamentou com o arcebispo
atravs de mediadores, e o arcebispo insistia com o conde para que firmasse a paz,
mas o conde, que sabia que faltavam vveres para seus inimigos, no respondia
nada de concreto para ter tempo e conseguir a vitria, quando se viram
surpreendidos pela fome.
Assim, fingindo estar meditando aceitar estes conselhos, conseguiu reter o
arcebispo durante trs dias somente com palavras. No final, o arcebispo e os
demais se deram conta da astcia do conde e foram embora dali. Passando entre
Mons e Binche, chegaram ao bosque de Carnires, onde demoraram dois dias
abrindo passo atravs do bosque.
No terceiro dia, o arcebispo de Colnia e o duque de Louvain chegaram de regresso
a suas terras. O conde de Flandres, que atravessou o bosque com eles, regressou a
seu condado atravs das terras do duque de Louvain; mais adiante, voltou a
Ostrevant para atacar o conde de Hainaut. Durante esse tempo, Jacob atacou com

fora algumas fortalezas do conde Balduno V, especialmente aquelas que mais

odiava: Beaufort e Moncel.
Os poucos que se encontravam nelas resistiram virilmente. No logrando nada ali,
Jacob partiu confuso. O conde de Flandres atacou durante dois dias o castelo de
Villeirs, em Warde-Saint-Remi, com cavaleiros, soldados a cavalo e a p,
balestreiros e manganeles, [133] mas os que guarneciam o castelo se defenderam
viril e animadamente, e o conde teve que partir confuso e com muitos feridos.
Raso de Gavre, homem lgio do conde de Hainaut mas que tambm se encontrava
ligado por homenagem ao conde de Flandres e o temia muito, colocou-se do lado
deste e atacou gravemente a Baduno V em Geraumont, incendiando grande parte
daquelas terras e tomando a fortaleza de Ghislengien, pobre e pequena, quando
ento obrigou os soldados que foram feitos prisioneiros a unirem-se s suas foras.
Aps a partida do duque de Louvain e do arcebispo de Colnia, o conde de Hainaut
devastou a terra de Jacob no Brabante, saqueando-a e incendiando-a. Arderam
setenta e duas vilas, algumas das quais pertenciam a Jacob em propriedade e
outras em feudo. Ele encontrou Cond quase completamente queimada e iniciou a
reconstruo da fortaleza com a inteno de possui-la para sempre. Mais tarde,
contudo, graas interveno do rei da Frana, devolveu-a Jacob, juntamente
com a vila.
O rei da Frana havia congregado o exrcito em Compigne para acudir em auxlio
do conde de Hainaut contra o de Flandres. Contudo, aconselhado por homens
cheios de perfdia, retrocedeu para atacar seu tio, o conde Estvo, que o
provocava para assim favorecer o conde de Flandres. O rei teria podido fazer-lhe
frente atravs de qualquer prncipe, mas seguindo o mau conselho dos seus,
abandonou o conde de Hainaut, apesar de haver firmado uma confederao com
ele e ter se comprometido absolutamente a prestar-lhe auxlio.
E assim, os homens do conde, seus legados e cavaleiros que acudiram em seu
auxlio no puderam sair nem entrar do condado nesta guerra, exceto atravs da
fronteira do castelo de Thuin e de Chimay. No momento de iniciar a guerra, o conde
de Hainaut pediu a seu senhor lgio, o bispo de Lige, que tambm era seu primo,
que lhe proporcionasse o auxlio devido. Contudo, ele no quis dar. De qualquer
forma, como temia o conde de Flandres, para que seus filhos Balduno VI, Filipe e
Henrique se encontrassem melhor protegidos durante a guerra, enviou-os ao
castelo de Thuin, que pertencia ao bispo de Lige.
No curso da guerra entre o conde de Flandres e o de Hainaut, Jacob de Avesnes
insinuou ao conde Balduno V atravs de Guilherme, o Pisiere, homem seu e
companheiro de armas enviado como nncio, que se algum cavaleiro ousasse
afirmar que ele no havia atuado justamente contra o conde de Hainaut e que no
havia faltado sua homenagem por causas legtimas, estaria disposto a retalhiar
em qualquer corte, na do rei da Frana ou no da Inglaterra, em um duelo judicial
entre ele e o suposto cavaleiro. Isso agradou a muitos e dentre os homens de
Hainaut muitos cavaleiros de grande probidade mostraram-se dispostos a defender
aquele duelo. Contudo, chegado o tempo e o lugar oportunos, Jacob voltou atrs.
A guerra comeou na Festa de Todos os Santos e se prolongou at o Natal. Ento
intermedirios do conde de Flandres e do de Hainaut firmaram trgua at a oitava
da Epifania, quando foram includos pelo conde de Flandres o duque de Louvain e
Jacob de Avesnes. Durante a trgua, o conde Hainaut restituiu generosamente as
fianas e os gastos dos que haviam acudido em seu auxlio e deixou os partir
dando-lhes graas repetidamente e com grande benignidade. Tambm remunerou
amplamente os servios dos mercenrios, fossem cavaleiros, soldados a cavalo, a

p ou balestreiros. Depois, no Natal, foi ao encontro do rei da Frana em Laon, e na

oitava do Natal saiu dali com o rei e muitos outros cavaleiros probos para a reuinio
que teve lugar entre Compigne e Causiaco, com o conde de Flandres. Foi ali que
Eustquio de Roeulx, o Jovem, e Oto de Trazegnies, que haviam se preparado com
grande empenho para isso, se ofereceram como voluntrios para enfrentarem-se
em duelo judicial contra Jacob de Avesnes, [134] pois consideravam que haviam
atuado mal contra seu senhor lgio, o conde Balduno V de Hainaut.
Contudo, como este estava includo na trgua pelo conde de Flandres, o conde
Balduno no permitiu que ningum o enfrentasse sem a licena do conde de
Flandres para no quebrantar a f outorgada ao firmar a trgua. Assim, rogou
publicamente a Jacob de Avesnes que prosseguissem o assunto em Valenciennes
perante o conde de Flandres de forma que, sem quebrantar a f, pudessem chegar
a um acordo para um duelo. Jacob no queria que tudo aquilo fosse adiante e
preferia esconder-se na sombra indecorosa das trguas do conde de Flandres e, por
isso, recusou-se a responder conforme requeria sua condio de homem nobre e
cavaleiro probo. Nesta assemblia foram firmadas trguas at o dia de So Joo
entre o Conde de Flandres e o rei da Frana, junto ao conde de Hainaut, que o
auxiliava.
Naquela poca, o conde Balduno V adquiriu de um de seus homens lgios, chamado
castelo de Famars, os bens que este tinha por ele: treze prebendas da igreja de
Conde, as gentes do armazm de Valenciennes, um moinho tambm em
Valenciennes, a metade da cidade de Artres, vinte e cinco homenagens de
cavaleiros e todo o restante que tinha pelo conde Hainaut.
Naquele tempo, Gosuno de Wavrin, cavaleiro muito probo e irmo de Hellin de
Wavrin, senescal de Flandres, matou um soldado do conde Filipe de Flandres
chamado Lamberto. Gosuno logo acudiu corte do conde de Hainaut, onde
Balduno V o acolheu, o nomeou companheiro de armas e naquele mesmo ano lhe
entregou como esposa sua consangunea Ada, filha de Eustquio de Roeulx e viva
de Nicolau de Boulaere e Dreux de Boisies. Entregou-lhe ainda (...) [135] libratas de
terra [136] em feudo lgio na cidade de Querenaing, prxima Valenciennes. Nesse
mesmo ano, considerando a probidade do cavaleiro Balduno de Caron, lhe
entregou como esposa Ida de Jauche, consangunea sua e muito nobre, esposa em
primeiras npcias de Rainier de Jauche.
Nas Pscoa de 1185, antes que fosse finalizada a trgua firmada pelo conde de
Flandres e o rei da Frana, um cavaleiro muito nobre, castelo de Pronne, ps nas
mos do rei da Frana o castelo de Bray-sur-Somme, possudo h muito tempo pelo
conde de Flandres e Vermandois; logo o recebeu de novo do prprio rei, reforado
com cavaleiros para ficar a salvo das ameaas do conde de Flandres. O conde Filipe
de Flandres reuniu o exrcito, se dirigiu ao castelo e o sitiou. O rei convocou seu
exrcito para acudir em socorro da fortaleza e dos cavaleiros que se encontravam
nela, dirigiu-se a Boves-sur-Somme, prximo de Amiens, e aguardou.
De sua parte, o conde Filipe atravessou o rio com suas tropas. O exrcito do rei era
composto aproximadamente de dois mil cavaleiros e cento e quarenta mil soldados
a cavalo e a p. O rei e o conde permaneceram ali com seus respectivos exrcitos
durante trs semanas. Com o conde de Flandres e Vermandois encontravam-se
cerca de quatrocentos cavaleiros e quarenta mil homens a cavalo e a p; no
estranho que fossem menos do que de costume, pois ele havia disposto grande
parte de seus cavaleiros e soldados em seus castelos para defend-los do rei da
Frana, reforando Ribemont, Saint Quentin, Chauny, Beaulieu, Thourotte, Choisy,
Ressons, Lassigny, Montdidier, Hangest, Bulles, Milly, Poix, Beauquesne, Amiens e

muitos outros. Por outro lado, nenhum homem de fronteira se atrevia a acudir em
seu auxlio e abandonar a custdia de seus prprios bens.
Alm disso, para se defender do conde de Hainaut, o conde Filipe teve que prover
de foras os castelos de Chteau-Cambresis, Douai, Wavrechain, Ecluse,
Audenarde, Grammont e muitos outros, e tambm nenhum homem daquela terra
se atreveu a acudir em auxlio do conde de Flandres e deixar a custdia de seus
prprios bens. Faltou tambm ao conde de Flandres o auxlio do duque de Louvain e
de suas grandes tropas, e o de Jacob de Avesnes e das suas, pois se encontravam
ocupados na guerra com o conde de Hainaut. Por outro lado, ele j no podia
contar com o apoio que j estava acostumado, o do conde de Hainaut, com o qual,
sem dvida, teria podido resistir ao rei.
Entretanto, o conde Balduno V havia reunido o exrcito e devastado a maior e
melhor parte das terras de Jacob de Avesnes, saqueando-a e arrasando-a com
fogo. Naquela ocasio arderam cerca de cento e dez vilas. Dali se props atravessar
as terras do conde de Flandres at Grammont e as terras do duque de Louvain.
Encontrando-se com seu exrcito no prado de Boussu, prximo do rio Haine,
chegaram a seu encontro legados do rei da Frana, que lhe rogava que acudisse
com urgncia e que, entretanto, se mantinha em paz com o conde de Flandres e os
que o apoiava. O fato que havia sido acordada uma reunio entre o rei da Frana
e o conde de Flandres e Vermandois. O conde Balduno, que se preparava naquele
momento para cobrar a vingana de muitos males causados por seus inimigos, viu
com grande desagrado a convocao daquela trgua e reunio. No obstante, como
estava acostumado a atuar sempre de acordo com o conselho de seus homens, e
tendo visto seu parecer, atravessou as terras do conde de Flandres com escolta e
licena e foi ao encontro do rei da Frana.
A Paz de Boves
O conde de Hainaut encontrou o rei e seu exrcito em Boves. Ali trataram das
pazes do rei da Frana e do conde de Flandres. As condies foram as seguintes: o
conde de Flandres devolveria imediatamente a Aenora, condessa de Beaumont,
Chauny, Resignies e Lassigny, pois lhe pertenciam por herana, e lhe entregaria
ainda duzentas libras anuais em winage de Roye; daria ao rei da Frana, com o
consentimento da condessa Aenora, herdeira de toda esta terra por justia, o
condado de Amiens e todas as suas homenagens, Mondidier, com suas adjacncias
e homenagens, Choisy, Thourotte, as homenagens de Breteuil, de Poix, de Milly, de
Bulles, de Hangest, o vice-senhorio de Picquigny, o senhorio de Boves, o de Moreuil
e outros daquela regio, para que os possusse perpetuamente.
Por sua vez, o conde de Hainaut restabeleceria os laos de amor e a confederao
com o conde de Flandres e voltaria a prestar-lhe a homenagem que deve pelas
quinhentas libras anuais sobre o winage de Beaupame relativas reclamao sobre
a herana de Douai e a seu matrimnio com a condessa Margarida. Esta
confederao deveria deixar a salvo a confederao firmada entre o conde de
Hainaut e o rei da Frana. Por fim, Jacob de Avesnes faria as pazes com o conde de
Hainaut e voltaria a render-lhe homenagem lgia.
Estas condies de paz satisfizeram muito ao rei da Frana, e o deixaria ainda mais
satisfeito, pois ao final no s recebeu todas estas honras j mencionadas como
tambm as cidades de Noyon, Corbie, Montreuil-sur-mer, Saint Riquier, no Ponthieu
e vilas reais ligadas at esse momento ao conde de Flandres e rodeadas por seus
castelos.

Contudo, o acordo no prazerou tanto ao conde Balduno V de Hainaut, que se doa

muito por tantos danos causados a ele e a seus homens e tantos gastos por causa
do conde de Flandres e Jacob de Avesnes. No obstante, certo que destroou a
terra de Jacob em Hainaut e no Brabante, saqueando-a e incendiando-a, fazendo
muitos prisioneiros e matando muitos outros. O rei lhe rogou ento quase de
joelhos, tratando-o como um pai e como auxlio mximo depois de Deus, que
aceitasse esta paz que favorecia tanto a ele. O conde de Hainaut pensou ento que
aquela paz aumentava muito a honra de seu genro, o rei, e prejudicaria claramente
o conde de Flandres - todo o mundo dizia naquela reunio que esse prejuzo o
conde de Hainaut havia conseguido. Por isso concordou com a vontade do rei e
consentiu em firmar essa paz pela qual o rei lhe prometia tantos bens, ainda que
estas promessas no se cumpriram quando se encontrou necessitado.
Os castelos mencionados foram devolvidos pelo conde de Flandres e Vermandois
condessa Eleonora de Beaumont. Outros, como j se disse, passaram ao rei e a seu
reino com o consentimento da condessa. Alguns eram honras prprias e outros
feudos e se calcula que entre todos somavam cerca de sessenta e cinco, alm da
cidade de Amiens. Aqui est a origem dos males causados por Lembecq, como j se
disse; o primeiro a sofrer foi o conde de Hainaut, a seguir Jacob de Avesnes e agora
o conde de Flandres.
O conde Balduno V restabeleceu sua homenagem e confederao com o conde de
Flandres, mas deixou a salvo, acima disso, a que havia firmado com o rei da
Frana. Jacob restabeleceu sua homenagem lgia ao conde de Hainaut. Este Jacob,
que foi o principal conselheiro do conde de Flandres, obteve uma recompensa que o
rei da Frana, para conseguir esta paz to favorvel a seu reino, lhe havia
prometido em segredo. Muito poucos souberam disso at que o rei lhe entregou um
feudo de cem libratas de terra correspondentes a Crpy-en-Laonnois. Ao duque de
Louvain foi restituda Tubize, e ao de Hainaut, Hoesnacken. Uma vez firmada a paz
naquela reunio, Roberto de Boves, homem nobre e de renome que havia realizado
mltiplas faanhas em muitos lugares, como j se falou, ao fazer nova homenagem
ao rei da Frana pronunciou estas palavras, para oprbio do conde de Flandres, que
o odiava: - Senhor conde, em outro tempo fui vosso homem, hoje, graas
vontade divina, me converti, por vossa causa, em homem do rei e devo julgar na
mesma corte junto a vs.
Obras de defesa
Naquele mesmo ano o conde de Hainaut elevou e proveu as muralhas de Mons com
novas defesas. Reformou a torre e, para maior defesa da vila e de sua ptria, fez
construir um grande fosso, derrubando muitas casas, tal como havia existido em
um outro tempo. Elevou e reformou tambm as muralhas de Binche. Em Braine-leComte elevou a torre e fez construir um telhado superior. Da mesma forma, cubriu
e elevou a torre de Bouchain e reformou as muralhas da vila. Elevou a torre de
Raismes e a ornou com um telhado. Iniciou a construo do fosso de Valenciennes.
Circundou Beaumont com uma muralha. Em Ath construiu uma muralha exterior ao
redor de sua manso. Todas estas coisas o conde de Hainaut levou a cabo,
prudente e resoluto, para se prevenir da maldade de seus inimigos e adversrios, j
que desconfiava da maioria das promessas feitas e da f outorgada.
- Continua *
Notas

[122] Henrique II (1133-1189).

[123] Dito Rex Filius (1155-1183).
[124] Filipe Augusto.
[125] O Conclio de Senlis (1184) foi convocado tambm para, sob o pretexto de consanginidade, romper a
unio matrimonial de Filipe com Elizabeth, sobrinha de Filipe da Alscia, unio que no havia se consumado.
Ver DUBY, Georges. A Idade Mdia na Frana. De Hugo Capeto a Joana DArc, op. cit., p. 205.
[126] Ricardo Corao de Leo (1157-1199).
[127] Beatriz de Borgonha.
[128] Mais tarde o imperador Henrique VI, rei de 1190 a 1197.
[129] Landgrave (Landgraf, conde do pas). Ttulo usado por vrios condes do Sacro Imprio desde o sculo
XII. Os landgraves da Alta e da Baixa Alscia, assim como os de Breisgau, adquiriram o ttulo porque seus
condados correspondiam aos antigos condados da poca carolngia. Havia ainda landgraves da Turngia e de
Hesse. Dava-se ainda o ttulo de landgrave a magistrados que faziam justia em nome do Imperador.
[130] Filha do rei Afonso I de Portugal e irm de Sancho I, morta em 1211. Em algumas genealogias aparece
como Tereza e no Matilde. Ver SERRO, J. Verssimo. Histria de Portugal. Lisboa, Verbo, 1995, vol. 1, pg.
397.
[131] Pognis = em portugus, pugna.
[132] Winage = Pedgio sobre o transporte do vinho.
[133] Manganeles = Mquina de guerra que lanava pedras distncia. Ver MONREAL, L. Ingeniera Militar en
las Crnicas Catalanas. Barcelona, 1971.
[134] O duelo judicial tambm era chamado de direito de desafio ou julgamento por combate. Era um
tipo de ordlio bilateral (onde as duas partes em litgio desempenhavam uma funo). Este tipo de julgamento
tem origem na tradio germnica. Com o passar do tempo, gradativamente o costume medieval colocou
restries ao desafio: vrias comunidades concediam corte o direito de proibir um duelo. A partir do sculo X,
campees pagos eram utilizados substituindo uma das partes do litgio - decorrncia natural da idia de que
Deus decidia com Sua justia o caso. Por exemplo, o imperador Oto I (912-973) decidiu a questo da castidade
de sua filha num duelo de campees.
Ao contrrio do que se costuma pensar, provavelmente o duelo judicial tenha sido um mtodo mais racional
escolhido naturalmente para substituir a vingana privada (faida ou fehde), comum na Alta Idade Mdia
especialmente na sociedade merovngia, e existente ainda no sculo XI (em contrapartida, na Histria do
Direito, os duelos so considerados exemplos do sistema de provas irracionais, pois se recorria a um ente
superior para ajudar o juiz a fazer justia (ver GILISSEN, John. Introduo Histrica ao Direito, op. cit., p. 715716). O duelo judicirio subsistiu at aos sculos XIV-XV, sobrevivendo anacronicamente at o sculo XIX (e
incio do XX) no chamado duelo de honra. Para a questo da tradio do duelo de honra, ver GAY, Peter. O
cultivo do dio - a experincia burguesa da Rainha Vitria a Freud. So Paulo: Companhia das Letras, 1995, p.
17-34.
[135] Lacuna no pergaminho.
[136] Librata = Medida de terra que contribui com uma libra de renda anual.