Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Angela Kleiman - Letram e Suas Implic para Ensino LM PDF
Angela Kleiman - Letram e Suas Implic para Ensino LM PDF
Angela B. Kleiman2
RESUMO
INTRODUO
como nica e geral, mas apenas uma das prticas de letramento da nossa sociedade,
embora possivelmente a mais importante, at mesmo pelo fato de ser realizada pela
tambm mais importante agncia de letramento, a instituio escolar.
Talvez tenha sido o contraste estabelecido entre alfabetizao e letramento, desde
quando o conceito comeou a circular no Brasil, em meados da dcada de 80, o que
limitou a relevncia e o impacto do conceito de letramento para o ensino e a
aprendizagem aos primeiros anos de contato do aluno com a lngua escrita, ou seja,
quele perodo em que o discente est em processo de aquisio dos fundamentos do
cdigo da lngua escrita. Assim, enquanto professores alfabetizadores se preocupam com
as melhores formas de tornar os seus alunos letrados, os professores de lngua materna se
preocupam com as melhores formas de introduzirem os gneros, criando-se a uma falsa
dicotomia, pois o aluno da quarta, sexta ou oitava srie do ensino fundamental, assim
como o aluno de ensino mdio est tambm, ao longo de seu processo de escolarizao,
em processo de letramento. Alis, nesse processo, esto todos os que utilizam a lngua
escrita em seu cotidiano.
Confrontado com novas necessidades de uso da escrita devido a uma promoo
ou a uma mudana de emprego que lhe exija escrever textos at ento no elaborados por
ele, o empregado pergunta a colegas se h modelos desses textos nos arquivos, analisa os
textos disponveis e, assim, forma algumas representaes sobre o que estaria envolvido
naquela produo. Com base nesse material, tenta uma primeira verso do texto que deve
produzir, mostra o resultado a colegas, escuta seus comentrios e faz outra verso se
necessrio for. No processo, esse profissional est formando uma representao do
gnero desconhecido, a qual social mas tambm individual e nica. So os gneros as
matrizes scio-cognitivas e culturais (MATENCIO, 2003) que permitem participar de
atividades letradas das quais nunca antes se participou.
Esse modo de agir em situaes novas, caracterstico da aprendizagem, deveria
ser particularmente verdadeiro nas situaes de aprendizagem escolar, pois na escola
existem (ou deveriam existir) possibilidades de experimentao que esto ausentes de
situaes mais tensas e competitivas como as do local de trabalho. Por exemplo, Tpias-
Oliveira (2006) relata uma experincia de formao em que se solicitou aos estudantes,
no primeiro ano do curso de Letras, que elaborassem dirios de aprendizagem registrando
fechadas (bar ber ) e assim sucessivamente, com base num roteiro de apresentao dos
diversos elementos desse sistema, desde as slabas tidas como mais simples e as
regularidades at as dificuldades ortogrficas da tradicional cartilha (que todo professor
conhece).
Nesse ciclo, os contedos correspondem, basicamente, ao conjunto de saberes e
conhecimentos requeridos em prticas sociais letradas como as de medio, clculos de
volume, elaborao de maquetes, mapas e plantas (contedos matemticos) e queles
necessrios para a participao em prticas discursivas de leitura e produo de textos de
diversos gneros. Para poder ler e escrever, o aluno precisa reconhecer e usar
componentes relativos ao domnio do cdigo, como a segmentao em palavras e frases,
as correspondncias regulares de som-letra, as regras ortogrficas, o uso de maisculas,
assim como componentes relativos ao domnio textual, tais como o conjunto de recursos
coesivos de conexo, de relao temporal, de relao causal. Nada disso seria relevante se
o aluno no conseguisse tambm atribuir sentidos aos textos que l e escreve segundo os
parmetros da situao comunicativa (BRASIL, 1997)
Porm, em toda situao comunicativa que envolve o uso da lngua escrita em
todo evento de letramento h a necessidade de tudo isso e, portanto, SEMPRE surge a
oportunidade para o professor focalizar de forma sistemtica algum contedo, ou seja, de
apresentar materiais para o aluno chegar a perceber uma regularidade, praticar repetidas
vezes um procedimento, buscar uma explicao. Nesse caso, o movimento ser da prtica
social para o contedo (procedimento, comportamento, conceito) a ser mobilizado para
poder participar da situao, nunca o contrrio, se o letramento do aluno for o objetivo
estruturante do ensino.
Quando o contedo (qualquer que seja) no constitui o elemento estruturante do
currculo, a pergunta que orienta o planejamento das atividades didticas deixa de ser
qual a seqncia mais adequada de apresentao dos contedos lingsticos, textuais
ou enunciativos? porque o professor, com conhecimento pleno dos contedos do ciclo e
ciente de sua importncia no processo escolar, passa ento a fazer uma pergunta de
ordem scio-histrica e cultural: quais os textos significativos para o aluno e sua
comunidade?.
reescrev-los com base nos comentrios dos colegas e, sobretudo, da professora, que
certamente tinha em mente, para gui-los nesse processo, o contedo visado.
Nos PCN para o ensino da lngua portuguesa nesses mesmos ciclos (5 a 8 srie),
tambm so detalhados contedos procedimentais relevantes para a constituio da
proficincia discursiva e lingstica do aluno (BRASIL, 1998, p. 53). Um deles,
relacionado prtica de leitura de textos escritos, a seleo de procedimentos de
leitura em funo dos diferentes objetivos e interesses do sujeito (estudo, formao
pessoal, entretenimento, realizao de tarefa) e das caractersticas do gnero e suporte
(BRASIL, 1998, p. 57). So detalhados, dentre os procedimentos possveis, vrios tipos
de leitura, tais como:
pode apresentar, o trabalho coletivo: no trabalho com seus colegas, com diferentes
saberes, pontos fracos e fortes, sob a orientao do docente.
notcias e reportagens, entrevistas, editoriais, anncios, cartas, notas. Todos esses gneros
girariam em torno de temas relacionados meta, tais como a histria do livro, arquitetura
sustentvel, moblia ergonmica, elaborao de catlogos, contato com editoras, etc. Os
objetivos especficos da equipe universitria a formao do professor via prtica de
projetos de letramento e os dos professores do ensino mdio o ensino de diversos
gneros da argumentao mediante o ensino de seqncias didticas seriam cumpridos.
Por fim, um planejamento vivel, com o qual todos estvamos de acordo.
Aconteceu, entretanto, que, quando os debates para organizar o trabalho para o
primeiro nmero jornal comearam, os alunos de ensino mdio estavam indignados por
causa de uma srie de medidas disciplinares tomadas pela direo da escola que, na
perspectiva deles, eram injustificveis. Continuar com o projeto da biblioteca tornou-se,
de novo, invivel e, assim, a questo de regras, normas e responsabilidades constituiu-se
no grande tema que motivou reportagens, entrevistas, debates e editorias, permitindo que
o professor apresentasse as seqncias argumentativas objetivadas, entre outros aspectos
do gnero editorial, e que os alunos participassem coletivamente segundo interesses e
capacidades individuais.
A escolha do gnero como contedo relevante para o ensino no significa que o
gnero deva constituir-se no elemento estruturante das prticas sociais mobilizadas no
projeto, sob o risco de reduzir o objeto de ensino e o trabalho escolar aos seus aspectos
formais e analticos, como j mencionamos.
A diferena relevante. O programa Escrevendo o Futuro, financiado pela
Fundao Ita e coordenado pela ONG paulista Cenpec, organizava um concurso que
premiava o melhor texto de cada um dos gneros artigo de opinio, relato de memrias
ou poesia, de alunos de quartas e quintas sries das escolas participantes de todo o pas.
Uma vez que o gnero era escolhido, vrias aes formativas para o professor eram
iniciadas; uma delas consistia no envio de materiais didticos para os professores
participantes, com descries acuradas do gnero e de seqncias didticas
(SCHNEUWLY e DOLZ, 2004) para ensin-lo. Os materiais cumpriam com excelncia
os objetivos a que se propunham. Visando ao ensino do artigo de opinio, por exemplo,
uma das orientaes era a de escolher, como tema para tal artigo, algum assunto polmico
que estivesse afetando a comunidade a que pertence o aluno.
Numa amostra de 160 textos analisados (de um total de mil submetidos em 2006)
a maioria reproduzia adequadamente aspectos composicionais do gnero: havia neles
expresso de uma opinio pessoal, em geral sobre algum problema, o que implicava uma
tomada de posio sobre um assunto. Entretanto, nem toda tomada de posio polmica
e suscita a necessidade de defesa da opinio. Posicionar-se contra o problema da
violncia, ou da pobreza, ou do desperdcio das fontes de energia, lugar comum. Os
alunos que conseguiram, em diversos graus, aproximar-se da proposta e escrever um
artigo de opinio foram aqueles indivduos cuja escolha recaiu, de fato, sobre alguma
questo controversa que estava perturbando o tecido social. Em outras palavras, foram os
alunos que, confrontados com alguma situao que dividia a turma, a escola ou a cidade,
conseguiam pr o gnero a servio de sua necessidade de tomar partido e de se
manifestar politicamente, assim tornando um exerccio de uso ou tentativa de uso do
gnero em uma prtica social.
A concepo da escrita dos estudos de letramento pressupe que as pessoas e os
grupos sociais so heterogneos e que as diversas atividades entre as pessoas acontecem
de modos muito variados. Essa heterogeneidade no combina muito bem com a aula
tradicional, com um professor dirigindo-se a um aluno mdio, representativo da turma de
trinta ou mais alunos interagindo apenas com o professor, que o falante privilegiado,
foco da ateno de todos, o qual d sua aula de acordo com um currculo definido para
todas as turmas do ciclo na escola ou no municpio, porque um dia, nesse trimestre,
semestre ou ano escolar, todos os alunos da turma sero avaliados segundo parmetros
(tambm supostamente representativos dos conhecimentos a serem atingidos na srie ou
no ciclo) definidos para toda a nao.
Por outro lado, os estudos do letramento nos mostram, e isto muito importante
para a reflexo curricular, que os eventos de letramento exigem a mobilizao de diversos
recursos e conhecimentos por parte dos participantes das atividades. Isso significa que
alguns eventos de letramento voltados para a resoluo de alguma meta da vida social
criaro, sem dvida alguma, inmeras oportunidades de aprendizagem para os
participantes, todas elas diferentes entre si, segundo as diferenas existentes entre os
indivduos participantes. Cabe ao professor destacar e sistematizar aqueles aspectos que
fazem parte de seu planejamento semestral, anual ou cclico, tantas vezes quanto forem
necessrias, para o aluno adquirir confiana e autonomia com relao ao contedo visado.
O projeto pedaggico (DEWEY, 1997; HERNANDEZ e VENTURA, 1998), que
pode abranger desde o grande projeto interdisciplinar da escola que atende a interesses de
diversas turmas at o trabalho em pequenos grupos de uma turma, pode proporcionar a
alunos heterogneos quanto ao domnio da escrita, com trajetrias de leitura e de
produo textual diferentes, pelas diferentes experincias com que chegam escola9, uma
oportunidade de participao diferenciada e, por isso, , na minha opinio, uma prtica
didtica ideal para organizar o trabalho escolar que leva a srio a heterogeneidade dos
alunos e que abre mo de pr-requisitos e progresses rgidas em relao apresentao
de contedos curriculares.
Embora a escola organize suas atividades em torno de temas relevantes,
interessante pensar nos projetos como projetos de letramento: planos de atividades
visando ao letramento do aluno. Assim, um projeto de letramento se constitui como um
conjunto de atividades que se origina de um interesse real na vida dos alunos e cuja
realizao envolve o uso da escrita, isto , a leitura de textos que, de fato, circulam na
sociedade e a produo de textos que sero realmente lidos, em um trabalho coletivo de
alunos e professor, cada um segundo sua capacidade (KLEIMAN, 2000, p. 238). Isso
significa que, seja qual for o tema e o objetivo do projeto, ele necessariamente ser
analisado e avaliado pelo professor conforme o seu potencial para mobilizar
conhecimentos, experincias, capacidades, estratgias, recursos, materiais e tecnologias
de uso da lngua escrita de diversas instituies cujas prticas letradas proporcionam os
modelos de uso de textos aos alunos.
assim que um projeto de letramento de reciclagem de latinhas de alumnio se
distingue de uma campanha de reciclagem de latinhas feita pela associao de moradores
do bairro. No primeiro, o nmero de latas recolhidas pode ser motivador para o aluno,
mas para o professor a motivao para realizar as atividades reside nas oportunidades que
o projeto cria para fazer clculos, computar, representar dados, fazer campanhas
publicitrias, preparar anncios para o rdio, enfim, para motivar os alunos a
participarem de prticas letradas diversas e usarem a lngua escrita. J a associao de
moradores movida por outros interesses, voltados para questes ambientais e/ou
financeiras.
elemento identitrio da sua formao (KLEIMAN, 2001). Isso significa que, mais do que
a aprendizagem de determinados conceitos e procedimentos analtico-tericos, que
mudam com as mudanas das teorias lingsticas e pedaggicas, interessa
instrumentalizar o professor para ele continuar aprendendo ao longo de sua vida e, dessa
forma, acompanhar as transformaes cientficas que tratam de sua disciplina e dos
modos de ensin-la. Assim, a relao do professor com os contedos curriculares se
transforma: o currculo deixa de ser a camisa de fora do trabalho escolar e passa a ser
visto como uma organizao dinmica de contedos que vale a pena ensinar (e que
podem mudar), que levam em conta a realidade local, seja ela da turma, da escola ou da
comunidade e que se estruturam segundo a prtica social.
No ensino universitrio, os projetos de letramento fornecem, como nos outros
nveis de ensino discutidos neste artigo, um meio para instrumentalizar o professor para
as novas funes a serem exercidas, pois, como nos demais nveis, eles se organizam,
nesse contexto de formao, segundo as prticas sociais que so significativas para a vida
acadmica e profissional, como apontam relatos de experincias de formao inicial ou
continuada que utilizam a pedagogia de projetos (TINOCO, 2006a; 2006b; OLIVEIRA,
no prelo).
Tinoco (2006b) descreve a realizao de 14 projetos com foco em patrimnios de
cidades do agreste norte-rio-grandense por grupos de professores que cursavam a
disciplina de Estgio Supervisionado em um Programa de Qualificao Profissional para
a Educao Bsica oferecido pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte.
Sugeriu-se a esses professores em formao inicial, todos regentes de turmas nas suas
respectivas cidades, com longa experincia de sala de aula, que inscrevessem suas turmas
no Concurso Nacional Tesouros do Brasil, aberto a todos os estudantes de ensino
fundamental e mdio do pas, voltado para a valorizao do patrimnio brasileiro
(histrico-cultural, natural, artstico, afetivo).
O projeto de letramento de cada grupo de professores consistiu, assim, nas
aprendizagens necessrias conceitos, prticas de leitura e escrita e gneros para
orientar os projetos de suas turmas. Por exemplo, uma vez escolhido o patrimnio, eles
deviam orientar a busca de dados em fotos, mapas, folhetos, jornais, enfim, todo tipo de
documento pertinente. Para poder ensinar seus alunos do ensino fundamental e mdio a
ABSTRACT
This article defends the relevance of new literacy approaches to teaching the
mother tongue at all school levels. The paper argues against the view that limits the
literacy approach to beginning literacy programs, thus creating a false dichotomy: while
beginning literacy teachers aim to introduce their students into literate society, mother
tongue teachers aim to find the best methods to teach genres to their students. This
dichotomy does not take into account the fact that all students, at all levels, are engaged
in a continuing, literacy process. The paper presents examples of programs centered
around literacy practices in projects and of programs centered upon linguistic and
discursive contents, and discusses their respective implications. Finally, the article
discusses the implication of the literacy practices approach for teacher education
programs.
NOTAS
1
Este texto apresenta uma verso ampliada, revisada de uma apostila para professores de Educao
Infantil preparada atendendo solicitao do Departamento Pedaggico da Secretaria Municipal de
Educao da Prefeitura Municipal de Campinas, em fevereiro de 2007.
2
Ph. D. Linguistics, University of Illinois. Titular, Departamento de Lingstica Aplicada, Unicamp
3
No gratuitamente que Paulo Freire (1976) diz que o educador progressista e o conservador so
semelhantes, quando ambos so srios, porque os dois sabem que contedos vale a pena ensinar.
4
Em correspondncia, alis, com um dos contedos da prtica de anlise lingstica, tal como
proposto nos PCN para o ensino da lngua portuguesa no segundo ciclo do Ensino Fundamental (5 a
8 sries): Reconhecimento das caractersticas dos diferentes gneros de texto, quanto ao contedo
temtico, construo composicional e ao estilo (BRASIL, 1998, p. 60).
5
Estamos ignorando, neste artigo, os aspectos de aculturao e de violncia simblica da decorrente;
(BORDIEU e PASSERON, 1975) que esto envolvidos no ensino da lngua escrita a grupos que
provm de famlias com pouca ou nenhuma escolaridade, nas quais a escrita quase no desempenha
nenhum papel na socializao inicial das crianas. Certamente, nesses casos, o trabalho mais difcil e
potencialmente conflitante.
6
Ambos apontados como contedos apropriados para os ciclos de Ensino fundamental (BRASIL 1997;
1998).
7
A equipe do Grupo Letramento do Professor, coordenado por Angela Kleiman.
8
De fato, um curso nessas linhas reduplicaria um projeto da Secretaria de Educao do estado de So
Paulo, visando a capacitar professores de todas as disciplinas para ensinar a leitura. O curso, Ler para
Aprender, estava sendo oferecido em todo o estado nesse perodo.
9
Por exemplo, a leitura de almanaques na famlia, a preparao para crisma na igreja, a venda de rifas
para a associao do bairro, podem ser eventos de letramento da socializao familiar de alguns mas
no de outros alunos numa mesma turma.
10
O compromisso freireano com os saberes transformados em contedos, j mencionado, ainda maior.
Nem o ensino por meio de projetos nem a nfase na prtica social, desobrigam o professor em relao
abordagem de conceitos, procedimentos e textos cientficos sobre os temas tratados. Conforme
Macedo (2005), essa uma limitao das aulas de projetos que ela observou, que contrastava com a
ampliao das prticas letradas mobilizadas e conseqente diversificao da funes sociais da escrita.
11
importante lembrar que ensinar a ler e escrever no uma questo tcnica, uma questo poltica,
como Freire sempre insistiu. No atuamos no vcuo.
12
A concepo universalista, prpria do letramento escolar, conhecida como letramento autnomo
(STREET, 1984).
REFERNCIAS