Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Dezembro 2004
(Traduo: Dezembro 2004)
Manual de
Operao e
Manuteno
Motores 1103 e 1104
DC (Motor)
DD (Motor)
DJ (Motor)
DK (Motor)
RE (Motor)
RG (Motor)
RJ (Motor)
RR (Motor)
RS (Motor)
DF (Motor)
DG (Motor)
i01661845
ndice
Prefcio ................................................................... 4
Seo Geral
Vistas do Modelo e Especificaes ...................... 13
Seo de Operao
Levantamento e Armazenagem ............................ 22
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento ....................... 39
Seo de Garantia
Informaes Sobre a Garantia .............................. 85
Seo de ndice
ndice Alfabtico ................................................... 86
4 SPBU7833-01
Prefcio
Prefcio Manuteno
A seo de manuteno um guia dos cuidados do
Informaes Sobre Publicaes motor. As instrues, ilustradas passo-a-passo, so
agrupadas por intervalos de manuteno de acordo
Este manual contm informaes sobre segurana e com as horas de servio e/ou tempo de calendrio.
instrues de operao, lubrificao e manuteno. Os itens constantes do programa de manuteno so
Este manual deve ser armazenado dentro ou listados com suas respectivas instrues detalhadas.
prximo rea do motor, no porta-livros ou no
compartimento de armazenagem de literatura. Leia, Os servios devem ser executados nos intervalos
estude e mantenha-o guardado juntamente com as recomendados, conforme indicado no Programa
informaes do motor e outras publicaes. de Intervalos de Manuteno. O ambiente real de
operao do motor tambm determina o Programa
Todos materiais de literatura da Perkins so de Intervalos de Manuteno. Portanto, sob
publicados basicamente em Ingls. O uso do idioma condies de operao extremamente rduas, com
Ingls facilita a traduo e a consistncia dos abundncia de poeira, gua e temperaturas de
materiais. congelamento, talvez seja necessrio executar os
servios de lubrificao e manuteno com mais
Algumas fotografias e ilustraes contidas neste freqncia do que aquela especificada no Programa
manual mostram detalhes ou acessrios que podem de Intervalos de Manuteno.
ser diferentes do seu motor. Protetores e tampas
podem ter sido removidos para fins ilustrativos. Os itens do programa de manuteno so
Melhorias e avanos contnuos do projeto do produto organizados para um programa de gerenciamento
podem ter causado mudanas no seu motor que de manuteno preventiva. Se o programa de
no estejam includas neste manual. Em caso de manuteno preventiva for seguido, regulagens
dvida quanto ao seu motor ou a este manual, entre peridicas no sero necessrias. A implementao
em contato com o seu revendedor ou distribuidor de um programa de gerenciamento de manuteno
autorizado Perkins para a obteno das informaes preventiva deve minimizar os custos de operao
mais recentes disponveis. devido s redues de falhas e tempos de parada
imprevista.
Segurana
Esta seo de segurana lista as precaues bsicas
Intervalos de Manuteno
de segurana. Esta seo identifica tambm as Execute a manuteno dos itens nos intervalos
situaes perigosas e de alerta. Leia e entenda as originais recomendados. Recomendamos que os
precaues bsicas listadas na seo de segurana programas de manuteno sejam imprimidos e
antes de operar ou executar qualquer servio de colocados em exibio prximos ao motor, como
lubrificao, manuteno ou reparo neste produto. lembretes convenientes. Recomendamos tambm
que os registros de manuteno sejam mantidos
Operao como parte do registro permanente do motor.
As tcnicas de operao descritas neste manual so O seu revendedor ou distribuidor autorizado Perkins
bsicas. Essas tcnicas ajudam no desenvolvimento pode auxili-lo a ajustar o programa de manuteno
das habilidades e tcnicas requeridas para a de forma a atender as necessidades do seu ambiente
operao do motor com mais eficincia e economia. de operao.
As habilidades e tcnicas se desenvolvem medida
em que o operador adquire mais conhecimentos Reviso Geral
sobre o motor e suas capacidades.
Os detalhes principais da reviso geral do motor
A seo de operao deve servir como uma no so cobertos neste Manual de Operao
referncia para o operador. As fotografias e e Manuteno, exceto os intervalos e itens de
ilustraes servem para orientar o operador sobre manuteno em cada intervalo. Reparos grandes
os procedimentos de inspeo, partida, operao e devem ser executados somente por tcnicos
desligamento do motor. Essa seo tambm inclui autorizados Perkins. O seu revendedor ou
uma discusso sobre as informaes diagnsticas distribuidor autorizado Perkins possui uma variedade
eletrnicas. de opes de programas de reviso geral. No caso
de uma grande falha do motor, existem tambm
diversas opes de reviso geral aps a falha.
Informe-se com o seu revendedor ou distribuidor
autorizado Perkins sobre essas opes.
SPBU7833-01 5
Prefcio
Proposio 65 de Advertncia da
Califrnia
O Estado da Califrnia adverte que o escape de
motores diesel e alguns de seus componentes
podem causar cncer, defeitos de nascena e
outros problemas reprodutivos. Os terminais de
baterias e acessrios relacionados contm chumbo
e compostos de chumbo. Lave as mos aps o
manuseio desses componentes.
6 SPBU7833-01
Seo Sobre Segurana
Mensagens de Segurana
g00106796
Ilustrao 1
Penetrao de Fluidos
Aps o desligamento do motor, o circuito hidrulico
poder permanecer sob presso por um longo
Ilustrao 2
g00702020 perodo de tempo. Se no for devidamente aliviada,
a presso poder causar a expulso de fluido
Use capacete, culos protetores e outros hidrulico ou de outros itens, tais como, bujes de
equipamentos de segurana de acordo com as tubulaes.
condies do trabalho.
A fim de evitar ferimentos ou morte, no remova ou
No use roupas soltas ou jias que possam desmonte qualquer pea ou componente hidrulico
agarrar-se aos controles ou a outras partes do motor. at que toda a presso tenha sido aliviada. Refira-se
ao manual do OEM para o procedimento de alvio da
Certifique-se de que todas as tampas e dispositivos presso no sistema hidrulico.
de proteo tenham sido devidamente instalados no
motor.
No permita a presena de pessoas desautorizadas Use sempre uma tbua ou papelo para verificar
na mquina. a existncia de vazamentos. Fluidos sob presso
podem penetrar na pele. A penetrao de fluidos
Nota: Certifique-se de que o suprimento de fora pode causar ferimentos graves e morte, at
esteja desconectado antes da execuo de servios mesmo se o vazamento for proveniente de um furo
na barra condutora ou nas velas de preaquecimento. minsculo. Se o lquido entrar em contato com a pele,
procure imediatamente um mdico familiarizado com
Exceto se instrudo diferentemente, execute a este tipo de ferimento.
manuteno do motor com o equipamento na posio
de servio. Refira-se ao manual do OEM para o Conteno de Derramamentos de
procedimento de posicionamento do equipamento
para a execuo de servios. Fluidos
Assegure-se de que todos os fluidos sejam
Ar Comprimido e gua cuidadosamente contidos durante a execuo de
Pressurizada testes, servios de inspeo, manuteno, ajuste e
reparo do motor. Tenha um recipiente apropriado
A utilizao de ar comprimido e/ou gua pressurizada mo antes de abrir qualquer compartimento ou
pode resultar em lanamento de detritos e/ou gua desmontar qualquer componente.
quente, que podem acarretar ferimentos pessoais.
8 SPBU7833-01
Seo Sobre Segurana
Preveno Contra Queimaduras
i02248512 i02248573
Lquido Arrefecedor
temperatura de operao, o motor estar quente.
Quando o motor estiver quente, o lquido arrefecedor
estar quente e sob presso. O radiador e as
tubulaes dos aquecedores ou do motor contm Ilustrao 4
g00704000
lquido arrefecedor quente.
Todos os combustveis, a maioria dos lubrificantes e
Qualquer contato com o lquido arrefecedor quente alguns lquidos arrefecedores so inflamveis.
ou com seus vapores poder causar queimaduras
graves. Deixe que os componentes do sistema de O vazamento ou derramamento de fluidos inflamveis
arrefecimento se esfriem antes de drenar o sistema sobre superfcies quentes ou componentes eltricos
de arrefecimento. pode resultar em incndios. Os incndios podem
provocar ferimentos pessoais e danos propriedade.
Verifique o nvel do lquido arrefecedor aps o
desligamento e esfriamento do motor. A remoo da tampa do crter do motor quinze
minutos aps um desligamento de emergncia pode
Assegure-se de que a tampa do bocal de enchimento resultar em incndio.
esteja fria antes de remov-la. A tampa do bocal de
enchimento dever estar fria o suficiente a ponto Determine se o motor ser operado em um ambiente
de ser tocada com a mo desprotegida. Retire que permita a infiltrao de gases combustveis no
lentamente a tampa do bocal de enchimento para sistema da admisso de ar. Esses gases podem
aliviar a presso. provocar rotao excessiva do motor. A rotao
excessiva do motor pode resultar em ferimentos e
O condicionador do sistema de arrefecimento contm danos propriedade.
lcali. O lcali poder causar ferimentos. Evite o
contato do lcali com a pele, os olhos e a boca. Se a aplicao envolver a emisso de gases
combustveis, entre em contato com o seu
Lubrificantes revendedor ou distribuidor Perkins para a obteno
de informaes adicionais sobre dispositivos de
leo quente e os componentes lubrificantes quentes proteo apropriados situao.
podem causar ferimentos. Evite o contato de
leo quente com a pele. Evite tambm que os Remova todos os materiais inflamveis ou
componentes quentes entrem em contato com a condutveis, tais como, combustvel, leo e detritos
pele. do motor. No permita o acmulo de materiais
inflamveis ou condutveis no motor.
SPBU7833-01 9
Seo Sobre Segurana
Preveno Contra Incndios e Exploses
i02248602
i02248517
Sistema Eltrico
Seo Geral
Vistas do Modelo e
Especificaes
i02248522
g01012280
Ilustrao 7
(1) Tampa do mecanismo da vlvula (4) Bomba injetora de combustvel (7) Bomba de gua
(2) Respiro do crter (5) Filtro de leo do motor (8) Polia do ventilador
(3) Filtro de combustvel (6) Polia do virabrequim (9) Alojamento do termostato de gua
14 SPBU7833-01
Seo Geral
Vistas do Modelo e Especificaes
g01012281
Ilustrao 8
(1) Tampa do filtro de leo (5) Motor de arranque
(2) Coletor do escape (6) Alojamento do volante do motor
(3) Alternador (7) Volante do motor
(4) Turboalimentador (8) Admisso de ar
SPBU7833-01 15
Seo Geral
Vistas do Modelo e Especificaes
g01011348
Ilustrao 9
(1) Alternador (4) Dreno de leo do turboalimentador
(2) Polia do ventilador (5) Turboalimentador
(3) Suprimento de leo para o (6) Coletor do escape
turboalimentador
16 SPBU7833-01
Seo Geral
Vistas do Modelo e Especificaes
g01011349
Ilustrao 10
(1) Bomba de transferncia de combustvel (6) Filtro de leo
(2) Tampa do bocal de enchimento de leo (7) Reservatrio de leo
(3) Filtro de combustvel (8) Polia do virabrequim
(4) Motor de arranque (9) Bomba de gua
(5) Vareta de nvel (10) Alojamento do termostato de gua
Turboalimentado e Ps-arrefecido
Turboalimentado
SPBU7833-01 17
Seo Geral
Vistas do Modelo e Especificaes
Tabela 2
Especificaes do Motor Industrial 1103
Aspirao Turboalimentado
Aspirao Natural
Ordem de Combusto 1 2 3
g00984281 Rotao (visto da extremidade Anti-horrio
Ilustrao 11
do volante)
A ilustrao mostra um exemplo tpico de diagrama de vlvulas
(A) Vlvulas de admisso Ajuste das Folgas das 0,20 mm (0,008 pol.)
(B) Vlvulas de escape Vlvulas (Admisso)
i02248540
Identificao do Motor
i02248511
Nmeros de Referncia
Registro de Referncia
Modelo do Motor ___________________________________________
i02248527
Decalque de Certificao de
Emisses
g01127835
Ilustrao 13
Esta etiqueta instalada em motores que atendem os requisitos de emisses de gases.
SPBU7833-01 21
Seo Geral
Informaes Sobre Identificao do Produto
Etiqueta de Motores
No-certificados
g01119323
Ilustrao 14
Esta etiqueta instalada em motores de rotao varivel. Esses motores no atendem aos requisitos de emisses de gases.
g01119325
Ilustrao 15
Esta etiqueta instalada em motores de rotao fixa. Esses motores no atendem aos requisitos de emisses de gases.
22 SPBU7833-01
Seo de Operao
Levantamento e Armazenagem
i02248605
Armazenamento do Motor
Sistema de Lubrificao
g01097527
Ilustrao 16 Para ajudar a evitar desgaste excessivo do motor,
proceda da seguinte forma:
AVISO
Nunca dobre os parafusos dos olhais e os supor- Efetue toda a lubrificao recomendada listada no
tes. Os parafusos somente devem receber carga sob tpico deste Manual de Operao e Manuteno,
tenso. Lembre-se que a capacidade de um parafuso Intervalos de Manuteno (Seo de Manuteno).
de olhal fica menor medida que o ngulo entre os
membros de apoio e o objeto torna-se menor que 90 Precaues especiais devero ser tomadas se o
graus. motor no estiver sendo operado e no houver
previso de operao futura. Se for necessrio
Quando for necessrio remover um componente a um armazenar o motor por um perodo superior
ngulo, use somente um suporte que seja adequado a um ms, certifique-se de executar todos os
ao peso. procedimentos de proteo do motor.
Para ajudar a evitar desgaste excessivo do motor, 4. Abra o registro ou remova o bujo de drenagem
proceda da seguinte forma: existente no fundo do radiador para drenar o
radiador. Se o radiador no tiver um registro ou
bujo de drenagem, desconecte a mangueira da
AVISO
base do radiador.
A fim de evitar queimaduras resultantes de borrifa-
mento de lquido arrefecedor, no drene o lquido
5. Lave o sistema de arrefecimento com jatos de
arrefecedor com o motor quente e o sistema sob
gua limpa.
presso.
6. Instale os bujes de drenagem e a tampa do
Se houver previso de temperaturas de bocal de enchimento. Feche o registro ou conecte
congelamento, certifique-se de que o sistema de a mangueira do radiador.
arrefecimento disponha de proteo adequada
contra congelamento. Refira-se ao tpico deste 7. Abastea o sistema de arrefecimento com a
Manual de Operao e Manuteno, Informaes mistura anticongelante correta para proteo do
Gerais Sobre o Lquido Arrefecedor (Seo de sistema contra corroso. Abastea o sistema
Manuteno). vazo mxima de 1 L (0,2200 gales imperiais)
por minuto.
8. Opere o motor por um curto perodo de tempo Para evitar corroso, borrife o motor com
para ativar a circulao do leo lubrificante e do POWERPART Lay-Up 3 1734115. No borrife a
lquido arrefecedor pelo motor. parte interna do alternador.
10. Limpe o respiro do crter se assim equipado o Entre em contato com o seu revendedor ou
motor. Vede a extremidade do cano. distribuidor autorizado Perkins para assistncia na
preparao do motor para armazenagem por longos
11. Remova os bicos injetores de combustvel e perodos de tempo.
borrife POWERPART Lay-Up 2 1762811 por um
ou dois segundos nos dimetros internos de cada
cilindro com os pistes a BDC.
Sistema de Induo
Remova o conjunto do filtro de ar. Se
necessrio, remova os canos instalados entre
o conjunto do filtro de ar e o turboalimentador.
Borrife POWERPART Lay-Up 2 1762811 no
turboalimentador. A durao do borrifamento
encontra-se estampada no recipiente. Vede o
turboalimentador com fita adesiva prova dgua.
Sistema de Escape
Remova o cano do escape. Borrife POWERPART
Lay-Up 2 1762811 no turboalimentador. A
durao do borrifamento encontra-se estampada
no recipiente. Vede o turboalimentador com fita
adesiva prova dgua.
Itens Gerais
Remova a tampa do bocal de enchimento se
houver um bocal de enchimento de leo na tampa
balancim. Se no houver uma tampa para o bocal
de enchimento na tampa balancim, remova a
tampa balancim. Borrife POWERPART Lay-Up 2
1762811 ao redor do conjunto do eixo balancim.
Instale a tampa do bocal de enchimento ou a
tampa balancim.
Partida do Motor
Os gases de escape do motor contm produtos
i02248548
de combusto que podem ser prejudiciais sua
Antes de Dar Partida no Motor sade. D partida no motor e opere-o sempre em
uma rea bem ventilada e, se estiver em uma rea
fechada, dirija os gases de escape para fora.
Para aproveitamento mximo da vida til do Certifique-se de que as reas ao redor das peas
motor, faa uma inspeo total ao redor do giratrias estejam livres.
compartimento do motor antes da partida. Procure
por: vazamentos de leo, vazamentos de lquido Certifique-se de que todos os protetores estejam
arrefecedor, parafusos frouxos e excesso de devidamente instalados. Verifique se h protetores
sujeira e/ou graxa. Remova todo excesso de danificados ou faltando. Repare ou substitua os
sujeira e/ou graxa. Repare todos os problemas protetores danificados e/ou faltando.
detectados durante a inspeo.
Desconecte todos os carregadores de bateria que
Inspecione as mangueiras do sistema de no estiverem protegidos contra a alta drenagem
arrefecimento quanto a trincas e braadeiras de corrente criada durante o engate do motor de
frouxas. arranque eltrico. Inspecione os cabos eltricos e
a bateria quanto a conexes incorretas e corroso.
Inspecione as correias de comando do alternador
e dos acessrios quanto a trincas, rupturas e Reajuste todos os dispositivos de desligamento e
outros danos. alarmes (se equipado).
Inspecione a instalao eltrica quanto a conexes Verifique o nvel do leo no crter do motor.
frouxas e fios desgastados ou esgarados. Mantenha o nvel do leo entre as marcas ADD
(ADICIONAR) e FULL (CHEIO) no medidor de
Verifique o suprimento de combustvel. Drene nvel de leo do motor.
a gua do separador de gua (se equipada).
Abra a vlvula de suprimento de combustvel (se Verifique o nvel do lquido arrefecedor. Observe o
equipado). nvel do lquido arrefecedor no tanque superior (se
equipado). Mantenha o nvel do lquido arrefecedor
AVISO marca FULL (CHEIO) do tanque superior.
Todas as vlvulas na tubulao de retorno do com-
bustvel devem estar abertas antes e durante a ope- Se o motor no estiver equipado com um tanque
rao do motor, para evitar alta presso do combust- superior, mantenha o nvel do lquido arrefecedor a
vel. Alta presso do combustvel pode causar falha do 13 mm (0,5 pol.) da base do bocal de enchimento.
alojamento do filtro ou outros danos. Se o motor estiver equipado com um visor de
vidro, mantenha o nvel do lquido arrefecedor no
visor de vidro.
Se o motor no tiver sido operado por algumas
semanas, possvel que o combustvel tenha-se Observe o indicador de limpeza do purificador de
drenado do sistema de combustvel e que ar tenha-se ar (se equipada). Efetue a manuteno do filtro
infiltrado no alojamento do filtro. O ar tambm poder de ar quando o diafragma amarelo entrar na zona
infiltrar-se no sistema durante a troca dos filtros de vermelha ou quando o pisto travar-se em uma
combustvel. Se isto acontecer, escorve o sistema de posio visvel.
arrefecimento. Refira-se ao tpico deste Manual de
Operao e Manuteno, Sistema de Combustvel - Certifique-se de que todos os equipamentos
Escorve para todas as informaes sobre a escorva acionados pelo motor tenham sido desengatados.
do sistema de combustvel. Minimize ou remova as cargas eltricas.
SPBU7833-01 27
Seo de Operao
Partida do Motor
i02248561
Prticas de Conservao do
i02248542 Combustvel
Operao do Motor
A eficincia do motor pode afetar a economia
de combustvel. O projeto e a tecnologia Perkins
A operao e manuteno corretas so fatores
de fabricao propiciam eficincia mxima de
fundamentais para o aproveitamento mximo da
combustvel em todas as aplicaes. Para obteno
vida til e economia do motor. A observncia das
de desempenho ideal e aproveitamento mximo
instrues descritas neste Manual de Operao e
da vida til do motor, siga os procedimentos
Manuteno reduzir os custos de manuteno e
recomendados.
prolongar a vida til do motor.
O motor pode ser operado RPM nominal aps Evite derramamentos de combustvel.
atingir a temperatura de operao. O motor atingir a
O combustvel se expande quando aquecido.
temperatura normal de operao mais rapidamente
O combustvel pode transbordar do tanque
se operado em baixa rotao (RPM) e com pouca
de combustvel. Inspecione as tubulaes de
demanda de potncia. Este procedimento mais
combustvel quanto a vazamentos. Repare as
eficaz do que a operao do motor em marcha lenta
tubulaes de combustvel se necessrio.
sem carga. O motor deve atingir a temperatura do
operao em poucos minutos.
Informe-se sobre as propriedades dos diferentes
combustveis. Use somente os combustveis
Observe com freqncia e registre as leituras dos
recomendados.
indicadores e medidores durante a operao do
motor. A comparao espordica dos dados ajudar
a determinar as leituras normais para cada indicador Evite a operao desnecessria do motor sem
carga.
ou medidor. A comparao espordica dos dados
ajudar tambm na deteco de condies anormais
Desligue o motor ao invs de mant-lo operando
de operao. Mudanas significantes nas leituras
sem carga por longos perodos de tempo.
devem ser investigadas.
Observe com freqncia o indicador de
i02248604 manuteno. Mantenha os elementos do
purificador de ar limpos.
Aquecimento do Motor
Mantenha o sistema eltrico em boas condies
de operao.
1. Opere o motor em marcha lenta de trs a cinco Uma nica clula danificada na bateria
minutos ou at que a temperatura da gua da sobrecarregar o alternador. A sobrecarga do
camisa comece a elevar-se. alternador resultar em consumo excessivo de
potncia e combustvel.
Se a temperatura for inferior a 18 C (0 F) mais
tempo ser necessrio para o aquecimento. Certifique-se de que as correias de comando
estejam devidamente ajustadas e em boas
2. Verifique todos os medidores durante o perodo condies de operao.
de aquecimento.
Certifique-se de que todas as conexes das
3. Efetue uma inspeo ao redor da mquina. mangueiras estejam apertadas. No dever haver
Inspecione o motor quanto a vazamentos de vazamentos pelas conexes.
fluidos ou de ar.
Certifique-se de que os equipamentos acionados
4. Eleve a RPM ao ajuste de rotao nominal. estejam em boas condies de operao.
Verifique se h sinais de vazamentos de fluidos ou
ar. O motor poder ser operado RPM nominal
total e carga total quando a temperatura da
gua da camisa atingir 60 C (140 F).
SPBU7833-01 31
Seo de Operao
Operao do Motor
Desligamento do Motor
AVISO
Os controles de parada de emergncia destinam-se
ao uso SOMENTE de EMERGNCIA. NO use os
AVISO dispositivos ou controles de parada de emergncia
Desligando-se um motor imediatamente aps a sua para procedimentos normais de parada.
operao sob carga poder resultar em superaque-
cimento e desgaste acelerado dos componentes do
mesmo. Este motor pode ter sido equipado pelo OEM com
um boto de desligamento de emergncia. Para
Caso o motor tenha sido operado a rpm alta e/ou sob todas as informaes sobre o boto de desligamento
carga alta, opere-o em marcha lenta em vazio por de emergncia, refira-se s instrues do OEM.
pelo menos trs minutos para reduzir e estabilizar a
temperatura interna antes de deslig-lo. Certifique-se de que todos os componentes do
sistema externo de suporte da operao do motor
Evite desligamentos de motor quente para maximizar sejam devidamente presos aps o desligamento do
a vida til do eixo e os mancais do turboalimentador. motor.
i02248559
AVISO
Use apenas as misturas de anticongelante/lquido ar-
refecedor recomendadas nas Especificaes de L-
quido Arrefecedor descritas neste Manual de Ope-
rao e Manuteno. A negligncia a esta recomen-
dao pode causar danos ao motor.
Nota: Os combustveis do Grupo 2 devem apresentar possvel que haja disponibilidade de combustveis
uma escara mxima de desgaste de 650 micrmetros para a operao do motor em temperaturas abaixo
(HFRR to ISO 12156-1). de 0 C (32 F). Esses combustveis limitam
a formao de cera no combustvel em baixas
Os combustveis do Grupo 2 so considerados temperaturas ambientes. A presena de cera no
aceitveis por questes de garantia. Este grupo de combustvel pode impedir o fluxo do combustvel
combustveis pode reduzir a vida til do motor, sua pelos filtros de combustvel.
potncia mxima e a eficincia do combustvel.
Para informaes adicionais sobre operao em
Quando os combustveis diesel do Grupo 2 forem climas frios, refira-se ao tpico deste Manual de
usados, os seguintes componentes podem ser Operao e Manuteno, Operao em Climas Frios
usados para minimizar os problemas resultantes de e Componentes do Combustvel para Climas Frios.
baixas temperaturas ambientes:
i02248545
Velas de preaquecimento (se equipado)
Componentes Relacionados
Aquecedor do lquido arrefecedor do motor, um
dispositivo opcional possivelmente oferecido pelo com Combustvel em Tempo
OEM
Frio
Aquecedor de combustvel, um dispositivo opcional
possivelmente oferecido pelo OEM
Filtros de Combustvel
A instalao de um filtro primrio de combustvel
entre o tanque de combustvel e a admisso de
combustvel do motor possvel. Aps trocar o
filtro de combustvel, sempre escorve o sistema de
combustvel para remover as bolhas de ar do sistema
de combustvel. Consulte a Seo de Manuteno
deste Manual de Operao e Manuteno para
todas as informaes sobre a escorva do sistema
de combustvel.
Aquecedores de Combustvel
Nota: Este motor pode ter sido equipado pelo
OEM com aquecedores de combustvel. Se assim
equipado, desconecte o aquecedor de combustvel
tipo eltrico durante os perodos de clima quente
para evitar superaquecimento do combustvel. Se o
aquecedor for do tipo permutador de calor, o OEM
deve ter includo uma vlvula de derivao para os
perodos de clima quente. Certifique-se de que a
vlvula de derivao esteja operando corretamente
para evitar superaquecimento do combustvel.
Motor 1104
Sistema de Lubrificao
Tabela 7
A capacidade de reabastecimento do crter do motor Motor de Aspirao Natural 1104
reflete a capacidade aproximada do crter ou coletor
Compartimento ou Sistema Litros Quartos
mais a capacidade dos filtros de leo padro. Os
sistemas auxiliares de filtragem de leo requerero Somente o Motor 10,4 11
leo adicional. Consulte as especificaes do
Capacidade do sistema
fabricante original do equipamento para informar-se de arrefecimento externo
sobre a capacidade do filtro de leo auxiliar. Refira-se (recomendao do OEM) (1)
ao Manual de Operao e Manuteno, Seo de (2)
Sistema de Arrefecimento Inteiro
Manuteno para informaes adicionais sobre as
especificaes dos lubrificantes. (1) O sistema de arrefecimento externo inclui um radiador ou
um tanque de expanso com os seguintes componentes:
permutador de calor, ps-arrefecedor e tubulao. Consulte
Motor 1104 as especificaes do fabricante. Registre o valor referente
capacidade do sistema de arrefecimento externo nesta linha.
Tabela 5 (2) O Sistema de Arrefecimento Inteiro inclui a capacidade do
sistema de arrefecimento do motor mais a capacidade do
Motor 1104 sistema de arrefecimento externo. Registre o total nesta linha.
Quar-
Compartimento ou Sistema Litros Tabela 8
tos
Capacidade do sistema
de arrefecimento externo
(recomendao do OEM) (1)
Tabela 11
Classificaes API
CF CC, CD
Siga as recomendaes dos lubrificantes, a fim
de obedecer os regulamentos governamentais de CF-2(1) CD-2(1)
certificao de emisses de escape de motores. (1) A classificao CD-2 e a classificao CF-2 do Instituto
Americano de Petrleo so classificaes para motores diesel
de dois ciclos. A Perkins no vende motores que utilizam os
leos CD-2e CF-2 API .
SPBU7833-01 41
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
Nmero de Base Total (NBT) e Teor de Porcentagem de Enxofre no Intervalo de Troca do leo
Combustvel
Enxofre no Combustvel para Motores
Inferior a 0,5 Normal
Diesel de Injeo Direta (DI)
0,5 a 1,0 0,75 do normal
O Nmero de Base Total (NBT) do leo depende
Superior a 1,0 0,50 do normal
do nvel de enxofre no combustvel. Para motores
de injeo direta abastecidos com combustvel
destilado, o NBT mnimo do leo novo dever
equivaler a 10 vezes o nvel do teor de enxofre
no combustvel. O NBT definido pela norma
ASTM D2896. O NBT mnimo do leo 5,
independentemente do nvel de enxofre no
combustvel. O NBT pode ser visto na Ilustrao 19.
SPBU7833-01 43
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
Segunda Opo Use o leo CH-4, o qual contm Anlise SOS de leo
um pacote aditivo. Embora este leo no tenha sido
testado quanto aos requisitos da licena API, o grau Alguns motores podem estar equipados com uma
de viscosidade do leo dever ser 0W20 SAE , 0W30 vlvula de amostras de leo. Se uma Anlise SOS
SAE , 0W40 SAE , 5W30 SAE ou 5W40 SAE . de leo for necessria, obtenha a amostra de leo
do motor atravs da vlvula de amostras. A Anlise
AVISO SOS de leo complementar o programa de
A vida til em servio do motor poder reduzir-se, ca- manuteno preventiva.
so se usem os leos da segunda opo.
A Anlise SOS de leo uma ferramenta
diagnstica usada para determinar o desempenho e
Aditivos de leos de Revenda no Varejo as taxas de desgaste dos componentes. Alm disso,
a Anlise SOS de leo pode identificar e medir a
A Perkins no recomenda o uso de aditivos de contaminao. A Anlise SOS de leo inclui os
revenda no varejo. O uso de aditivos de revenda seguintes testes:
no varejo no necessrio para aproveitamento
mximo da vida til ou desempenho nominal A Anlise de Desgaste, a qual monitora o desgaste
do motor. Os leos acabados, completamente dos metais do motor. A quantidade e o tipo
formulados, consistem em leos bsicos e pacotes de metais de desgaste existente no leo so
aditivos comerciais. Esses pacotes aditivos so analisados. Elevaes nas taxas dos metais de
misturados com os leos bsicos em porcentagens desgaste no leo so to importantes quanto a
precisas para ajudar a produzir leos acabados com quantidade de metais de desgaste no leo.
as caractersticas de desempenho requeridos pelos
padres da indstria. Os testes so conduzidos para detectar a
contaminao do leo por gua, glicol e
No existem testes padres industriais que avaliem combustvel.
o desempenho e a compatibilidade dos aditivos de
revenda no varejo em leos acabados. possvel A Anlise do Estado do leo determina a perda
que os aditivos de revenda no varejo no sejam das propriedades lubrificantes do leo. Uma
compatveis com o pacote aditivo do leo acabado, o analise com raios infravermelhos usada para
que pode prejudicar o desempenho do leo acabado. comparar as propriedades do leo novo com as
possvel tambm que os aditivos de revenda no propriedades da amostra do leo usado. Esta
varejo no possam misturar-se com o leo acabado, anlise permite ao tcnico determinar a taxa de
o que pode resultar em formao de borra no crter. deteriorao do leo durante seu uso. Esta anlise
A Perkins no recomenda o uso de aditivos de permite tambm a verificao do desempenho do
revenda no varejo em leos acabados. leo, de acordo com a especificao, durante todo
o intervalo de troca de leo.
Para obter melhor desempenho do motor Perkins,
obedea as seguintes diretrizes: Especificaes dos Combustveis
Selecione o leo correto ou um leo comercial que Recomendaes para Combustveis
atenda a Diretriz para leos de Motores Diesel
Recomendada pela Associao dos Fabricantes
de Motores ou a classificao recomendada pela Para obter a potncia e o desempenho desejados do
API. motor, use um combustvel de qualidade adequada
aplicao. As especificaes de combustveis
recomendadas para os motores Perkins so:
Refira-se tabela de Viscosidades dos
Lubrificantes para o grau de viscosidade de leo
apropriado ao seu motor. Nmero de Cetano _______________________ mnimo 45
Jet A
46 SPBU7833-01
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
0,05% mximo
Sedimentos D473
(peso)
(continuada)
SPBU7833-01 47
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
Congelamento AVISO
No use um lquido arrefecedor/anticongelante co-
Cavitao da bomba de gua mercial que atenda apenas especificao ASTM
D3306. Este tipo de lquido arrefecedor/anticongelan-
Para desempenho ideal, a Perkins recomenda uma te formulado para aplicaes automotivas leves.
mistura de 1:1 da soluo de gua/glicol.
Nota: Use uma mistura que fornea proteo contra A Perkins recomenda uma mistura de 1:1 de gua e
a temperatura ambiente mais baixa prevista. glicol. Esta mistura de gua e glicol fornecer um
lquido arrefecedor/anticongelante para servios
Nota: Glicol 100 por cento puro congelar pesados com desempenho ideal. Esta taxa pode ser
temperatura de 23 C (9 F). aumentada para 1:2 de gua e glicol se proteo
adicional contra congelamento for requerida.
A maioria dos lquidos arrefecedores/anticongelantes
usam etileno glicol. Propileno glicol tambm pode Nota: Os lquidos arrefecedores/anticongelantes
ser usado. Uma mistura de 1:1 de gua, etileno e comerciais para servios pesados que atendam s
propileno glicol fornece proteo semelhante contra especificaes da norma ASTM D4985 PODEM
congelamento e ebulio. Refira-se s tabelas 17 requerer um tratamento com SCA no abastecimento
e 18. inicial. Leia as instrues do rtulo fornecidas pelo
fabricante do produto.
Tabela 17
Etileno Glicol Em aplicaes de motores estacionrios e motores
martimos que no requeiram proteo contra
Proteo contra Proteo contra
Concentrao
Congelamento Ebulio
ebulio ou congelamento, a mistura de SCA e gua
aceitvel. A Perkins recomenda uma concentrao
50 por cento 36 C (33 F) 106 C (223 F) de seis a oito por cento de SCA nesses sistemas
60 por cento 51 C (60 F) 111 C (232 F) de arrefecimento. gua destilada ou desionizada
preferida. Se no houver disponibilidade deste
tipo de gua, use uma gua com as propriedades
AVISO recomendadas.
No use propileno-glicol em concentraes que exce-
dam 50 por cento de glicol, para no reduzir a capa- Adicione SCA e gua aos sistemas de motores
cidade de transferncia de calor do propileno-glicol. operando em temperaturas ambientes acima de
Use etileno-glicol em condies que requeiram pro- 43 C (109,4 F). Informe-se com o seu revendedor
teo adicional contra ebulio ou congelamento. ou distribuidor autorizado Perkins sobre o nvel
correto de proteo requerido para motores
Tabela 18
operando em temperaturas ambientes acima de
43 C (109,4 F) e abaixo de 0 C (32 F) devidas s
Propileno Glicol variaes sazonais.
Proteo contra Proteo contra
Concentrao
Congelamento Ebulio
gua limpa o nico agente de limpeza requerido A fim de evitar danos ao sistema de arrefecimento,
aps a drenagem do ELC do sistema de lave todo o sistema de arrefecimento com gua limpa.
arrefecimento. Continue a enxagar o sistema at que toda a soluo
de limpeza tenha sido removida.
Opere o motor com a tampa do bocal de enchimento
removida aps a drenagem e reabastecimento do
sistema de arrefecimento. Opere o motor at que 7. Drene o sistema de arrefecimento em um
o nvel do lquido arrefecedor atinja a temperatura recipiente apropriado e lave o sistema com gua
normal de operao e o nvel se estabilize. Se limpa.
necessrio, adicione a mistura arrefecedora para
encher o sistema ao nvel especificado.
52 SPBU7833-01
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
Tabela 23 Tabela 26
Equao para Adio de SCA ao Lquido Arrefecedor Exemplo de Equao para Adio de Manuteno do SCA
para Servios Pesados no Abastecimento Inicial ao Lquido Arrefecedor para Servios Pesados
Tabela 25
Equao para Adio de Manuteno do SCA ao Lquido
Arrefecedor para Servios Pesados
V 0,014 = X
i02248614 i02248551
1. Remova a colmia. Refira-se ao manual do OEM Nota: Ajuste a freqncia da limpeza de acordo com
para o procedimento correto. o ambiente de operao.
2. Vire a colmeia do ps-arrefecedor de cabea para Inspecione o ps-arrefecedor quanto aos seguintes
baixo para remover detritos. problemas: aletas danificadas, corroso, sujeira,
graxa, insetos, folhas, leo e outros detritos. Limpe
AVISO o ps-arrefecedor se necessrio.
No use uma concentrao alta de limpador custi-
co para limpar a colmia. Uma alta concentrao de Para ps-arrefecedores resfriados a ar, use os
limpador custico pode atacar os metais internos da mesmos mtodos de limpeza de radiadores.
colmia e causar vazamentos. Use somente a con-
centrao recomendada de limpador.
8. Instale a colmeia. Refira-se ao manual do OEM Aps a limpeza, d partida e eleve a rotao do
para o procedimento correto. motor ao ajuste de marcha acelerada. Isto ajudar
na remoo dos detritos e na secagem do ncleo.
Desligue o motor. Coloque uma lmpada atrs do
ncleo para inspecion-lo quanto limpeza. Repita o
procedimento de limpeza se necessrio.
Nota: Se alguma pea do sistema do ps-arrefecedor Para aplicaes que requeiram mltiplas correias de
tiver sido reparada ou substituda, recomenda-se comando, substitua as correias em jogos. Se apenas
com grande nfase a execuo de um teste de uma correia de um jogo for substituda, a correia
vazamento. nova absorver mais carga devido ao laceamento
das correias usadas. A carga adicional sobre a
Inspecione as condies dos seguintes itens: Soldas, correia nova poder causar seu rompimento.
suportes de montagem, tubulaes de ar, conexes,
braadeiras e retentores. Providencie todos os A vibrao causada por correias muito frouxas
reparos necessrios. resultar em desgaste desnecessrio das correias e
das polias. Correias frouxas resultaro tambm em
superaquecimento devido ao seu deslizamento.
i02248592
Inspeo
Para aproveitamento mximo do desempenho do
motor, inspecione as correias quanto a desgaste
e trincas. Substitua as correias que estiverem
desgastadas ou danificadas.
g01003939
Ilustrao 21
SPBU7833-01 57
Seo de Manuteno
Bateria - Substitua
i02248514
AVISO
Bateria ou Cabo da Bateria - Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
nadores.
Desconecte
Agentes contaminadores podem causar desgaste r-
pido e reduo da vida til dos componentes.
1. Desligue o motor e deixe que se esfrie. Afrouxe 3. Abastea o sistema de arrefecimento com gua
lentamente a tampa do bocal de enchimento limpa. Instale a tampa do bocal de enchimento do
do sistema de arrefecimento para aliviar toda sistema de arrefecimento.
a presso. Remova a tampa do bocal de
enchimento do sistema de arrefecimento. 4. D partida e opere o motor em marcha lenta at
atingir a temperatura de 49 a 66 C (120 a 150 F).
Abastea
g01003928
Ilustrao 22
1. Feche o registro do dreno ou instale o bujo de
2. Abra o registro do dreno ou remova o bujo de drenagem do motor. Feche o registro do dreno ou
drenagem (1) do motor. Abra o registro do dreno instale o bujo de drenagem do radiador.
ou remova o bujo de drenagem do radiador.
AVISO
Drene o lquido arrefecedor. No encha o sistema de arrefecimento mais rapida-
mente do que 5 L (1,3 gal EUA) por minuto para evitar
AVISO bolsas de ar.
Descarte ou recicle o lquido arrefecedor usado. Exis-
tem vrios mtodos de reaproveitamento do lquido As bolsas de ar do sistema de arrefecimento pode
arrefecedor para sua reutilizao em sistemas de ar- resultar em danos ao motor.
refecimento de motores. O procedimento de desti-
lao completa apenas um dos mtodos de reapro- 2. Abastea o sistema de arrefecimento com um
veitamento de lquido arrefecedor aceito pela Perkins. Lquido Arrefecedor Comercial para Servios
Pesados. Adicione o Aditivo Suplementar
Arrefecedor ao lquido arrefecedor. Refira-se ao
Obtenha com o seu revendedor ou distribuidor
Perkins todas as informaes sobre descarte e tpico deste Manual de Operao e Manuteno,
Recomendaes para Fluidos, na Seo de
reciclagem do lquido arrefecedor usado.
Manuteno, para as quantidades corretas e
outras informaes sobre as especificaes do
Lave sistema de arrefecimento. No instale a tampa do
bocal de enchimento no sistema de arrefecimento.
1. Lave o sistema de arrefecimento com jatos de
gua limpa para remover todos os detritos.
60 SPBU7833-01
Seo de Manuteno
Sistema de Arrefecimento - Troque o Lquido de Vida Prolongada (ELC)
AVISO
Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
nadores. g01003928
Ilustrao 23
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- Exemplo tpico
pido e reduo da vida til dos componentes.
2. Abra o registro do dreno ou remova o bujo
de drenagem (1) existente no motor. Abra o
Lave o sistema de arrefecimento com jatos de gua registro do dreno ou remova o bujo de drenagem
antes do intervalo recomendado de manuteno se existente no radiador.
observar as seguintes condies:
SPBU7833-01 61
Seo de Manuteno
Sistema de Arrefecimento - Troque o Lquido de Vida Prolongada (ELC)
Abastecimento
1. Feche o registro do dreno ou instale o bujo de
drenagem do motor. Feche o registro do dreno ou
instale o bujo de drenagem do radiador.
62 SPBU7833-01
Seo de Manuteno
Sistema de Arrefecimento - Troque o Lquido Arrefecedor
i02248554
Sistema de Arrefecimento -
Adicione Prolongador (ELC)
Nota: possvel que o radiador no tenha sido 2. Talvez seja necessrio drenar um pouco de
fornecido pela Perkins. Abaixo segue o procedimento lquido arrefecedor para que o Prolongador possa
geral de troca de lquido arrefecedor. Refira-se ao ser adicionado ao sistema.
manual do OEM para o procedimento correto.
3. Adicione o Prolongador de acordo com os
1. Certifique-se de que a mquina esteja estacionada requisitos de capacidade do sistema de
sobre uma superfcie plana. arrefecimento do seu motor. Refira-se ao tpico
deste Manual de Operao e Manuteno,
2. Remova a tampa do bocal de enchimento do Capacidades de Reabastecimento, na Seo
sistema de arrefecimento. de Manuteno, para a capacidade do sistema
de arrefecimento do seu motor. Refira-se ao
3. Remova o bujo de drenagem (1) da lateral do tpico deste Manual de Operao e Manuteno,
bloco do motor para drenar o motor. Assegure-se Recomendaes para Fluidos para as
de que o furo quadrado no esteja bloqueado. informaes sobre o Prolongador ELC Perkins.
i02248612
Sistema de Arrefecimento -
Verifique o Nvel do Lquido
Arrefecedor
i02248598
Ar comprimido
SPBU7833-01 67
Seo de Manuteno
Purificador de Ar do Motor (Elemento nico) - Inspecione/Substitua
AVISO
Nunca faa manuteno no elemento do purificador
com o motor funcionando, pois isso permitir a entra-
da de sujeira e detritos no motor.
g00281693
Ilustrao 29
Este motor pode ser equipado com uma grande
Inspecione o elemento filtrante primrio limpo e variedade de purificadores de ar. Consulte o manual
seco do purificador de ar. Use uma lmpada azul do OEM para o procedimento correto de substituio
de 60 watts em um quarto escuro ou em local do purificador de ar.
semelhante. Coloque a luz azul no interior do
elemento filtrante primrio. Gire o elemento filtrante
primrio. Inspecione o elemento filtrante primrio do i02248525
purificador de ar quanto a rasgos e/ou furos. Verifique
se a luz passa atravs do material filtrante do Indicador de Servio do
elemento primrio. Se necessrio para confirmao
do resultado, compare o elemento filtrante primrio
Purificador de Ar do Motor -
com um elemento filtrante primrio novo com o Inspecione
mesmo nmero de pea.
i02248536
Verifique se o indicador rearma-se com facilidade. Nota: possvel que a Perkins no tenha fornecido
O indicador de manuteno deve rearmar-se com os suportes do motor para esta instalao. Refira-se
menos de trs pressionadas. ao manual do OEM para as informaes sobre
os suportes do motor e os torques corretos dos
Verifique o movimento do ncleo amarelo durante parafusos.
a operao do motor rotao nominal. O ncleo
amarelo dever travar-se quando estiver prximo Inspecione os suportes do motor quanto a
ao vcuo mais alto. deteriorao e torque correto dos parafusos. As
seguintes condies podem causar vibraes do
Se a rearmao do indicador de manuteno no motor:
ocorrer com facilidade, ou se o ncleo amarelo no
travar-se no vcuo mais alto, o indicador dever Suporte incorreto do motor
ser substitudo. Se o indicador de servio novo no
rearmar-se, possvel que o furo do indicador de Deteriorao dos suportes do motor
servio esteja obstrudo.
Substitua todos os suportes que apresentarem sinais
O indicador de servio dever ser substitudo com de deteriorao. Refira-se ao manual do OEM para
mais freqncia em ambientes de abundncia de os torques recomendados.
poeira.
SPBU7833-01 69
Seo de Manuteno
Crter do Motor - Verifique o Nvel do leo
i02248590 i02248571
Use somente ferramentas e materiais limpos durante Se o motor estiver equipado com uma vlvula de
a obteno da amostra para evitar contaminao drenagem, gire o boto da vlvula de drenagem
das amostras. no sentido anti-horrio para drenar o leo. Aps
a drenagem do leo, gire o boto da vlvula de
A amostra pode ser analisada quanto aos seguintes drenagem no sentido horrio para fech-la.
itens: qualidade do leo, presena de lquido
arrefecedor no leo, presena de partculas Se o motor no estiver equipado com uma vlvula
metlicas ferrosas no leo e presena de partculas de drenagem, remova o bujo de drenagem de
metlicas no-ferrosas no leo. leo (1) para drenar o leo. Se o motor estiver
equipado com um tanque coletor raso, remova
os bujes de drenagem de leo em ambas as
i02248569
extremidades da base do crter de leo.
leo do Motor e Filtro - Troque Depois que o leo tiver sido drenado, limpe e instale
os bujes de drenagem de leo. Se necessrio,
substitua o anel retentor do bujo de drenagem.
g01003662
g01003628 Ilustrao 34
Ilustrao 33
(1) Bujo de drenagem
(2) Cabea do filtro (2) Furo quadrado
(3) Anel retentor (3) Cuba do filtro
g01003675
Ilustrao 35
(4) Anel retentor
(5) Elemento
(6) Cabea do filtro
2. D partida e opere o motor em MARCHA LENTA Certifique-se de que o motor esteja desligado antes
por dois minutos para assegurar que o sistema de de medir as folgas das vlvulas. As folgas das
lubrificao contenha leo e que os filtros de leo vlvulas podem ser inspecionadas e ajustadas com
sejam totalmente abastecidos. Inspecione o filtro o motor quente ou frio.
de leo quanto a vazamentos.
Refira-se ao tpico da publicao Operao dos
3. Desligue o motor e espere pelo menos dez Sistemas/Testes e Ajustes, Folga das Vlvulas
minutos para que o leo drene-se de volta ao do Motor - Inspecione/Ajuste para informaes
coletor de leo. adicionais.
i02248567
Injetor de Combustvel -
Teste/Troque
g00998024
Ilustrao 36
(Y) MarcaADD (ADICIONAR). (X) Marca FULL (CHEIO).
AVISO
Se o combustvel sob presso entrar em contato com
a sua pele, procure assistncia mdica imediata.
AVISO
O separador de gua no um filtro. O separador de
gua separa a gua do combustvel. O motor nunca
deve ser operado com o separador cheio acima da
metade. O motor pode ser danificado.
AVISO
g01003929
Ilustrao 38 O separador de gua estar sob suco durante ope-
Porcas dos injetores rao normal do motor. Certifique-se de que a vlvula
de drenagem esteja devidamente apertada para aju-
Nota: A bomba de injeo de combustvel, a bateria dar a evitar infiltrao de ar no sistema de combust-
e o motor de arranque podero ser danificados se o vel.
motor de arranque for muito usado para purgar o ar
do sistema de combustvel.
SPBU7833-01 75
Seo de Manuteno
Sistema de Combustvel - Troque o Filtro Primrio e o Elemento (Separador de gua)
i02248543
Sistema de Combustvel -
Troque o Filtro Primrio e o
Elemento (Separador de gua)
AVISO
No deixe entrar sujeira no sistema de combustvel.
Limpe completamente a rea ao redor de um compo-
nente do sistema de combustvel a ser desconectado.
Coloque uma tampa adequada por cima do compo-
nente desconectado do sistema de combustvel.
g01118416
Ilustrao 39
(1) Parafuso
(2) Elemento
(3) Cuba de vidro
(4) Conexo do sensor
(5) Dreno
(6) Tampa inferior
g01118416
Ilustrao 40
(1) Parafuso
(2) Elemento
(3) Cuba de vidro
(4) Conexo do sensor
(5) Dreno
(6) Tampa inferior
76 SPBU7833-01
Seo de Manuteno
Sistema de Combustvel - Substitua o Filtro Secundrio
AVISO
No deixe entrar sujeira no sistema de combustvel.
Limpe completamente a rea ao redor de um compo-
nente do sistema de combustvel a ser desconectado.
Coloque uma tampa adequada por cima do compo-
nente desconectado do sistema de combustvel.
SPBU7833-01 77
Seo de Manuteno
Sistema de Combustvel - Substitua o Filtro Secundrio
Filtro Rosqueado
Gire as vlvulas das tubulaes de combustvel (se
equipado) para a posio FECHAR antes de executar
este servio de manuteno. Coloque uma bandeja
embaixo do filtro de combustvel para a conteno
de qualquer derramamento de combustvel. Limpe
imediatamente todos os respingos de combustvel.
g01010595
Ilustrao 42
(3) Anel retentor
(4) Elemento filtrante
(5) Cabea do filtro
8. Aperte a cuba do filtro com a mo at que a cuba 2. Use uma ferramenta adequada para a remoo
entre em contato com a cabea do filtro. Gire a do filtro rosqueado (2) da cabea do filtro (1).
cuba do filtro 90 graus.
3. Certifique-se de que o dreno de combustvel (3)
Nota: No use ferramentas para apertar a cuba do do filtro rosqueado esteja fechado.
filtro.
Tanque de Combustvel
A qualidade de combustvel fundamental para
o desempenho e para a vida til do motor. A
formao de gua no combustvel pode causar
desgaste excessivo do sistema de combustvel.
A condensao ocorre durante o aquecimento e
o arrefecimento do combustvel. A condensao
ocorre quando o combustvel passa pelo sistema de
combustvel e retorna ao tanque de combustvel.
A passagem do combustvel gera condensao de
gua nos tanques de combustvel. A drenagem
regular do tanque de combustvel e a obteno
de combustvel de fontes confiveis pode ajudar a
eliminar a formao de gua no combustvel.
5. Instale o filtro rosqueado (2) no topo da cabea Verifique diariamente o nvel de combustvel. Drene a
do filtro (1). gua e os sedimentos do tanque de combustvel aps
a operao do motor ou aps o reabastecimento
6. Aperte o filtro rosqueado com a mo at que o do tanque de combustvel. Aguarde de cinco a dez
anel retentor entre em contato com a cabea do minutos para efetuar este procedimento.
filtro. Gire o filtro rosqueado 90 graus.
Abastea o tanque de combustvel aps a operao
7. Escorve o sistema de combustvel. Refira-se ao do motor para eliminar a umidade. Isso ajudar
tpico deste Manual de Operao e Manuteno, a evitar condensao. No encha o tanque at o
Sistema de Combustvel - Escorve. topo. O combustvel tende a expandir-se quando
aquecido, podendo, portanto, transbordar.
i02248560
Alguns tanques de combustvel usam tubulaes
Tanque de Combustvel - Drene de suprimento que permitem o depsito da gua e
dos sedimentos abaixo da extremidade do tubo de
a gua e os Sedimentos suprimento do combustvel. Alguns tanques usam
tubulaes de suprimento que retiram o combustvel
diretamente do fundo do tanque. Se o motor estiver
equipado com este sistema, efetue regularmente a
AVISO manuteno do filtro do sistema de combustvel.
Certifique-se de que todos os fluidos sejam devida-
mente contidos durante os servios de inspeo, ma- Tanques de Armazenagem de
nuteno, teste, ajuste e reparo do produto. Tenha
mo um recipiente apropriado conteno de fluidos Combustvel
antes de abrir qualquer compartimento ou desmontar
qualquer componente contendo fluido. Drene a gua e os sedimentos do tanque de
armazenagem de combustvel nas seguintes
Descarte todos os fluidos de acordo com os regula- ocasies:
mentos locais.
Semanalmente
Durante a troca do leo
Antes do reabastecimento do tanque
SPBU7833-01 79
Seo de Manuteno
Mangueiras e Braadeiras - Inspecione/Substitua
Isso ajudar a evitar que a gua e os sedimentos Blindagem incrustada na capa externa
sejam bombeados do tanque de armazenagem para
o tanque de combustvel do motor. As braadeiras do tipo padro podem ser substitudas
por braadeiras de torque constante. Certifique-se
Se o tanque de armazenagem tiver sido reabastecido de que a braadeira de torque constante seja do
ou recentemente movimentado, aguarde at mesmo tamanho que a braadeira padro.
que os sedimentos tenham-se assentado para,
ento, abastecer o tanque de combustvel. Placas O material da mangueira pode endurecer-se devido
defletoras internas no tanque de armazenagem a temperaturas extremas. O endurecimento das
tambm ajudaro a reter os sedimentos. A filtragem mangueiras pode fazer com que as braadeiras
do combustvel sendo bombeado do tanque de se afrouxem. O afrouxamento das braadeiras
armazenagem ajuda a assegurar a qualidade do pode resultar em vazamentos. As braadeiras de
combustvel. Use separadores de gua sempre que torque constante apresentam menos problemas de
possvel. afrouxamento.
10. D partida no motor. Inspecione o sistema de Se a parte interna do radiador estiver obstruda,
arrefecimento quanto a vazamentos. refira-se ao manual do OEM para as instrues de
lavagem do sistema de arrefecimento com jatos de
gua.
i02248591
Tipo e manuteno do lquido arrefecedor Altitude Problemas podem surgir quando o motor
operado em altitudes superiores aos ajustes
Caractersticas ambientais preestabelecidos para aquela aplicao. Novos
ajustes devero ser feitos.
Instalao
Procedimentos Inadequados de
Refira-se aos padres do motor ou consulte o seu
revendedor ou distribuidor autorizado Perkins para Operao
determinar se o seu motor est operando dentro dos
parmetros preestabelecidos. Operao prolongada em marcha lenta
Devido diversidade de aplicaes, impossvel Operao fora dos padres preestabelecidos para
identificar todos os fatores que podem contribuir a aplicao
para a operao do motor em regime de sobrecarga.
Informe-se com o seu revendedor ou distribuidor Servios de Manuteno Incorretos
autorizado Perkins sobre os servios de manuteno
especficos aplicao do seu motor. Prolongamento dos intervalos de manuteno
Ambiente de operao, procedimentos inadequados Utilizao de combustveis, lubrificantes e lquidos
de operao e servios de manuteno incorretos arrefecedores/anticongelantes no recomendados
so fatores que podem contribuir para a sobrecarga
do motor.
i02248541
Para aproveitamento mximo da vida til do seu Inspecione o sistema de combustvel quanto
motor, inspecione meticulosamente o compartimento a vazamentos. Procure por braadeiras e/ou
do motor antes do acionamento. Procure por fixadores frouxos na tubulao de combustvel.
vazamentos de leo ou lquido arrefecedor,
parafusos frouxos, correias gastas, conexes frouxas Inspecione a tubulao do sistema da admisso
e acmulo de detritos. Providencie todos os reparos de ar e os cotovelos quanto a trincas e braadeiras
necessrios. frouxas. Certifique-se de que as mangueiras e as
tubulaes no estejam em contato com outras
Assegure-se de que os protetores estejam em seus mangueiras, tubulaes, chicotes, etc.
devidos lugares. Repare os protetores danificados
e substitua os protetores que estiverem faltando. Inspecione as correias do alternador e as correias
de comando dos acessrios quanto a trincas,
Limpe com um pano todas as tampas e bujes rupturas ou outros danos.
antes de iniciar o servio de manuteno no motor,
a fim de reduzir as possibilidades de contaminao As correias de polias de mltiplas ranhuras
do sistema. devem ser substitudas em jogos. Se apenas uma
correia de um jogo for substituda, a correia nova
AVISO absorver mais carga do que as outras, devido ao
Para qualquer tipo de vazamento (lquido arrefecedor, esgaramento das correias usadas. A carga adicional
lubrificante ou combustvel), limpe o fluido. Se notar sobre a correia nova poder causar seu rompimento.
vazamento, procure a fonte e corrija o vazamento.
Se suspeitar de vazamento, verifique os nveis dos Drene diariamente a gua e os sedimentos do
fluidos mais freqentemente do que recomendado at tanque de combustvel para assegurar-se de que
que o vazamento seja encontrado e reparado, ou at apenas combustvel limpo entre no sistema de
que a suspeita de vazamento no exista mais. combustvel.
Seo de Garantia
Informaes Sobre a
Garantia
i02248596
ndice Alfabtico
A Desligamento do Motor ................................... 12, 32
I
B
Identificao do Motor ........................................... 19
Bateria - Substitua ................................................. 57 Ilustraes dos Modelos........................................ 13
Bateria ou Cabo da Bateria - Desconecte ............. 58 Vistas do Modelo de Motor 1103 ...................... 15
Bateria- Verifique o Nvel de Eletrlito................... 57 Vistas do Modelo de Motor 1104 ....................... 13
Bomba de gua - Inspecione ................................ 83 Indicador de Servio do Purificador de Ar do Motor -
Inspecione ........................................................... 67
Teste o Indicador de Servio.............................. 68
C Indicadores e Medidores ....................................... 25
ndice ....................................................................... 3
Capacidades de Reabastecimento........................ 39 Informaes Gerais Sobre Perigos ......................... 6
Sistema de Arrefecimento.................................. 39 Ar Comprimido e gua Pressurizada................... 7
Sistema de Lubrificao..................................... 39 Conteno de Derramamentos de Fluidos .......... 7
Crter do Motor - Verifique o Nvel do leo .......... 69 Penetrao de Fluidos ......................................... 7
Colmia do Ps-arrefecedor - Inspecione ............. 55 Informaes Importantes Sobre Segurana............ 2
Colmeia do Ps-Arrefecedor - Limpar/Testar ........ 55 Informaes Sobre a Garantia .............................. 85
Combustvel e o Efeito de Tempo Frio .................. 36 Informaes Sobre Garantia de Emisses............ 85
Como Subir e Descer da Mquina ........................ 10 Informaes Sobre Identificao do Produto ........ 19
Componentes Relacionados com Combustvel em Injetor de Combustvel - Teste/Troque .................. 72
Tempo Frio........................................................... 37 Remoo e Instalao de Injetores de
Aquecedores de Combustvel............................ 38 Combustvel ..................................................... 73
Filtros de Combustvel ....................................... 38 Inspeo ao Redor da Mquina ............................ 82
Tanques de Combustvel ................................... 37 Inspecione o Motor Quanto a Vazamentos e
Correias do Alternador e Ventilador - Conexes Frouxas ........................................... 82
Inspecione/Ajuste/Substitua ................................ 56 Intervalos de Manuteno ..................................... 54
Ajuste ................................................................. 56
Inspeo ............................................................ 56
Substituio ....................................................... 57 L
Levantamento do Motor......................................... 22
D Levantamento e Armazenagem ............................ 22
Ligao Terra do Motor - Inspecione/Limpe .......... 68
Decalque de Certificao de Emisses................. 20
Etiqueta de Motores Certificados....................... 20
Etiqueta de Motores No-certificados................ 21 M
Descrio do Motor ............................................... 16
Arrefecimento e Lubrificao do Motor .............. 18 Mangueiras e Braadeiras - Inspecione/
Especificaes do Motor.................................... 16 Substitua.............................................................. 79
Vida til do Motor .............................................. 18 Substitua as Mangueiras e Braadeiras ............ 79
SPBU7833-01 87
Seo de ndice
R
N
Radiador - Limpe ................................................... 80
Nmeros de Referncia......................................... 19 Recomendaes para Fluidos............................... 40
Registro de Referncia ...................................... 19 Especificaes do Sistema de Arrefecimento.... 47
Especificaes dos Combustveis ..................... 44
Informaes Gerais Sobre Lubrificantes............ 40
O Manuteno dos Sistemas de Arrefecimento
Abastecidos com ELC...................................... 50
leo de Motor - Obtenha uma Amostra ................ 69 leo de Motor .................................................... 41
Obteno de Amostras e a Anlise ................... 69
leo do Motor e Filtro - Troque ............................. 70
Abastea o Crter do Motor............................... 72 S
Drene o leo do Motor ...................................... 70
Substitua o Elemento Filtrante de leo ............. 71 Seo de Garantia................................................. 85
Substitua o Filtro de leo Rosqueado ............... 70 Seo de Manuteno........................................... 39
Operao do Motor................................................ 30 Seo de Operao............................................... 22
Operao em Tempo Frio...................................... 34 Seo Geral........................................................... 13
Como Operar o Motor em Marcha Lenta ........... 35 Seo Sobre Segurana ......................................... 6
Recomendaes para o Aquecimento do Lquido Sistema de Arrefecimento - Adicione Prolongador
Arrefecedor ...................................................... 35 (ELC) ................................................................... 62
Recomendaes para o Lquido Arrefecedor .... 35 Sistema de Arrefecimento - Troque o Lquido
Sugestes para Operao em Climas Frios ...... 34 Arrefecedor .......................................................... 62
Viscosidade do leo Lubrificante do Motor ....... 35 Sistema de Arrefecimento - Troque o Lquido
Arrefecedor/Anticongelante Comercial para
Servios Pesados ................................................ 58
P Abastea ............................................................ 59
Drene ................................................................. 59
Parada do Motor.................................................... 32 Lave ................................................................... 59
Partida com Cabos Auxiliares ............................... 28 Sistema de Arrefecimento - Troque o Lquido de Vida
Partida do Motor ......................................... 11, 2627 Prolongada (ELC) ................................................ 60
Partida em Tempo Frio .......................................... 27 Abastecimento ................................................... 61
Placa do Nmero de Srie .................................... 19 Drenagem .......................................................... 60
Prticas de Conservao do Combustvel ............ 30 Lavagem ............................................................ 61
Prefcio ................................................................... 5 Sistema de Arrefecimento - Verifique o Nvel do
Informaes Sobre Publicaes .......................... 4 Lquido Arrefecedor ............................................. 63
Intervalos de Manuteno.................................... 4 Motores Com Tanque de Recuperao de Lquido
Manuteno ......................................................... 4 Arrefecedor ...................................................... 63
Operao ............................................................. 4 Motores Sem Tanque de Recuperao de Lquido
Proposio 65 de Advertncia da Califrnia........ 5 Arrefecedor ...................................................... 63
Reviso Geral ...................................................... 4 Sistema de Combustvel - Drene o Separador de
Segurana............................................................ 4 gua .................................................................... 74
Preveno Contra Esmagamento e Cortes........... 10 Sistema de Combustvel - Escorve ....................... 74
Preveno Contra Incndios e Exploses............... 8 Sistema de Combustvel - Substitua o Filtro
Extintor de Incndios ......................................... 10 Secundrio........................................................... 76
Tubulaes, Tubos e Mangueiras...................... 10 Elemento Filtrante.............................................. 76
Preveno Contra Queimaduras ............................. 8 Filtro Rosqueado................................................ 77
Baterias................................................................ 8 Sistema de Combustvel - Troque o Filtro Primrio e
Lquido Arrefecedor ............................................. 8 o Elemento (Separador de gua) ........................ 75
Lubrificantes......................................................... 8 Sistema Eltrico..................................................... 12
Purificador de Ar (com Dois Elementos) - Prticas de Ligao Terra ............................... 12
Limpe/Substitua o Elemento................................ 65 Suportes do Motor - Inspecione ............................ 68
Limpeza do Elemento Filtrante Primrio do
Purificador de Ar .............................................. 66
Manuteno dos Elementos do Purificador de Ar
do Motor ........................................................... 65
88 SPBU7833-01
Seo de ndice
Data de Entrega:
Endereo:
Vendas:
Peas:
Servio:
2004 Perkins Engines Company Limited
Todos os Direitos Reservados Impresso nos U.K.