UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE

CCHLA DEPARTAMENTO DE LETRAS

DISCIPLINA: LINGUSTICA ROMNICA
DOCENTE: TASSIANA MARQUES
DISCENTE: Adelaide Taylanda de Lima Neta

FICHAMENTO

O IMPACTO DA GEOGRAFIA LINGUSTICA E DAS PESQUISAS DE CAMPO

Novas tendncias que reagem contra o mtodo histrico comparativo as quais surgem
no final do sculo XIX e incio do XX: O idealismo lingustico de Saussure e a Geografia
Lingustica, que tem como base as orientaes do Atlas Lingustico para territrio
romnico.

Entre 1897 e 1901 Gilliron dirige uma pesquisa de campo que utiliza como
instrumento de coleta um questionrio objetivando adquirir dados sobre fontica,
morfologia e sintaxe. Os resultados da pesquisa deram origem ao Atlas Lingustico da
Frana.

Seu trabalho considerado inovador pela metodologia utilizada, j que prioriza o

estudo de dados coletados em campo (oralidade), ao invs do mtodo clssico de
anlise prioritria de fonte escritas. Essa inovao permite que se crie uma delimitao
geogrfica da utilizao da lngua por apontar diretamente as fronteiras de
determinada realidade lingustica e a variedade de dados nunca antes considerados.

Os seus estudos foram primordiais, forando o abandono do estudo comparativo que

tomava por base apenas o uso e a variao do Latim vulgar em cada regio.
mostrado que essa perspectiva simplista era infundada, j que a evoluo fontica
ocorria na formao dos dialetos sempre que necessria para desfazer colises
homonmicas graas a criatividade dos falantes. Cita exemplos das palavras latinas
galus (galo) e pullos (galo filhote).

Uma demonstrao ainda mais impressionante dos dados se d ao se comentar no

mapa as denominaes de abelha: mouche a miel, mouchette, avette, essette, aveille
etc. Sendo adotada por Paris a denominao tpica provenal (abeille, do lat.
apic(u)La). Justificando o emprstimo, Gilliron reconstitui a histria do nome da
abelha nos dialetos do norte da Frana em 5 etapas.

Na sua anlise, o emprstimo da palavra tpica provenal pelo Francs standard se

justifica pela evoluo histrica do dialeto, sendo a evoluo fontica apenas um dos
aspectos relevantes no processo. O exemplo da palavra abeille mostra claramente que
a evoluo fontica atua na lngua como fator desestabilizador forando uma
reestruturao no sentido de superar as colises homonmicas, que seria invivel do
ponto de vista das leis fonticas, recorrendo-se assim aos dialetos vizinhos.

Assim, Gilliron mostra que a histria e evoluo da lngua parte da interveno

reflexiva dos falantes que adentra o campo fonolgico e influencia o lxico.
 Em 1909 a revista Worter und Sachen, nomeia mais um movimento que destaca a
importncia da pesquisa de campo em oposio ao estudo de documentos. A tese
destacada a de que a verdadeira etimologia de uma palavra s pode ser explicada
com base no estudo da realidade que ela designa e dos conhecimentos que a cercam,
ou seja, destaca-se o estudo da coisa em oposio ao simples estudo da palavra. Sendo
possvel tal estudo conhecido como anomasiologia.

Desde o inicio os estudos de Lingustica Romnica so terreno frtil para aplicao de

teorias filosficas sobre a natureza e evoluo das lnguas. Assim, nas primeiras
dcadas deste sculo a filosofia de Bergman e Croce repercutiu nos estudos
romnicos, originando movimentos que destacavam a criatividade individual dos
falantes como ponto central da lngua e a intuio como instrumento primordial do
linguista. Surgia assim o que denomina-se de Idealismo Lingustico, tendo como
representante mais conhecido Karl Vossler que em se livro Lngua e Cultura da Frana,
faz uma analise das tendncias culturais francesas ao longo do sculo, buscando na
linguagem literria sua sustentao.

O idealismo lingustico uma poderosa reao s orientaes neogramticas que

dominavam poca que tinham como base uma metodologia positivista. Destaca-se
que as explicaes propostas pelos idealistas eram desprovidas de rigor cientfico,
discutveis e no geral inverossmeis. De tal forma que sua grande contribuio foi
chamar ateno para um aspecto da pesquisa antes desprezado pela metodologia
dominante, a importncia da expressividade e da criatividade individual como fator
evolutivo da lngua. A partir da preparou-se o terreno para o surgimento da Estilstica,
movimento crtico literrio de expirao filosfica.

A influncia do Estruturalismo foi ainda mais marcante para a Lingustica Romnica.

Remonta a teoria de Saussure, uma concepo baseada na organizao da lngua como
um sistema onde as unidades tem sua importncia com base nas relaes
estabelecidas entre elas. O carter sistemtico da lngua, para ele, se apresenta
quando paramos de observa-la exclusivamente ponto vista diacrnico e passamos a
observar de uma perspectiva completa das unidades e suas relaes num mesmo
momento, ou seja, de uma perspectiva sincrnica.

Aplicadas essas ideias aos sons produzidos pela lngua, desenvolveu-se um paralelo
aos tradicionais cunhos fonticos, destacando a individualizao do estudo dos sons
como unidades distintivas, surgindo assim a fonologia. A fonologia por fim ilustra a
tese estruturalista de que o sistema precede as unidades que o formam.

A principal influencia do Estruturalismo sobre o estudo evolutivo das lnguas

romnicas se d pelo entendimento da sistemtica fontica, onde as mudanas param
de serem encaradas como fatos isolados, e sim como solues que a lngua encontra
para corrigir desequilbrios no seu prprio sistema fonolgico. Assim, aceitando que
certas mudanas alteram o sistema fonolgico como um todo diferente de mudanas
que alteram apenas isoladamente alguma pronncia. Como ocorre nos casos de
desfonologizao, fonologizao e transfonologizao.

Alcanando os primeiros sucessos do domnio da fonologia era natural que os

primeiros xitos dos estruturalistas no estudo da evoluo das lnguas fosse nesse
campo. As ideias estruturalistas tambm influenciaram os romanistas a reflexo sobre
outras reas, como por exemplo no tocante ao lxico, no sentido do aparecimento de
 novas palavras ou na mudana de sentido de uma palavra e sua repercusso no
sistema.

Por falta de perspectiva histrica torna-se difcil avaliar as contribuies da gramtica

Gerativista ao estudo da lingustica romnica, simplesmente por esta orientao a
mais prestigiada da lingustica atual. Assim, os ltimos desenvolvimentos da gramtica
de Chomsky tem dado ateno especial as lnguas romnicas colocando-as como
distantes entre si quando observados pelos principais pressupostos de chomskianos,
ou seja, diferenas nas estruturas sintticas entre as lnguas que so
tendenciosamente minimizadas por razes culturais e histricas.

Os principais Atlas Lingusticos de Palavras e coisas esto classificados

cronologicamente entre 1881 com o Petit Atlas Phonetique du Valais Romain de
Gilliron at 1987 com o Atlas Lingustico de Sergipe de Cartola da Silveira e
colaboradores. Nesta lista podemos contar 16 Atlas lingusticos desenvolvidos em
diferentes localidades.