Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DESOBEDINCIA EPISTMICA:
A OPO DESCOLONIAL E O SIGNIFICADO DE
IDENTIDADE EM POLTICA*
Walter D. Mignolo
(Duke University, Universidad Andina Simn Bolivar)
Traduzido por: ngela Lopes Norte
RESUMO
O argumento deste artigo se baseia em duas teses inter-
relacionadas. A primeira tese, a identidade NA polti-
ca (melhor do que poltica de identidade), um movi-
mento necessrio de pensamento e ao no sentido de
romper as grades da moderna teoria poltica (na Euro-
pa desde Maquiavel), que _ mesmo que no se perce-
ba _ racista e patriarcal por negar o agenciamento po-
ltico s pessoas classificadas como inferiores (em ter-
mos de gnero, raa, sexualidade, etc). A segunda tese
se fundamenta no fato de que essas pessoas, considera-
das inferiores, tiveram negado o agenciamento
epistmico pela mesma razo. Assim, toda mudana
de descolonizao poltica (no-racistas, no
heterossexualmente patriarcal) deve suscitar uma de-
sobedincia poltica e epistmica. A desobedincia ci-
vil pregada por Mahatma Ghandi e Martin Luther King
Jr. foram de fato grandes mudanas, porm, a desobe-
dincia civil sem desobedincia epistmica permane-
cer presa em jogos controlados pela teoria poltica e
pela economia poltica eurocntricas. As duas teses so
os pilares da opo descolonial, que nos permite pen-
sar em termos do diversificado espectro da esquerda
marxista e, de outro lado, do diversificado espectro da
esquerda descolonial.
*
Artigo originalmente publicado na Revista Gragoat, n. 22, p. 11-41, 1 sem. 2007 e
traduzido por ngela Lopes Norte.
Mignolo, Walter D.; Traduzido por: Norte, ngela Lopes
288 Desobedincia epistmica: a opo descolonial e o significado de identidade em poltica
O
s leitores podem no estar familiarizados com um pargrafo fun
damental por Anibal Quijano1 em seu artigo de quebra-de-bases
Colonialidad y Modernidad/Racionalidad (1990, 1992):
La crtica del paradigma europeo de la racionalidad/
modernidad es indispensable. Ms an, urgente. Pero es dudoso
que el camino consista en la negacin simple de todas sus
categorias; en la disolucin de la realidad en el discurso; en la
pura negacin de la idea y de la perspectiva de totalidad en el
conocimiento. Lejos de esto, es necesario desprenderse de las
vinculaciones de la racionalidad-modernidad con la colonialidad, en primer
trmino, y en definitiva con todo poder no constituido en la decision libre
de gentes libres. Es la instrumentalizacin de la razn por el poder
colonial, en primer lugar, lo que produjo paradigmas
distorsionados de conocimiento y malogr las promesas
liberadoras de la modernidad. La alternativa en consecuencia
es clara: la destruccin de la colonialidad del poder mundial
(Destaque nosso).
1
QUIJANO, Anibal. Colonialidad y modernidad/racionalidad. En Los conquistados. 1492
y la poblacin indgena de las Amrica. In: BONILLA, Heraclio (compilador). Quito: Tercer
Mundo-Libri Mundi Editors, 1992. p. 447.
Cadernos de Letras da UFF Dossi: Literatura, lngua e identidade, no 34, p. 287-324, 2008 289
I.
No, no estou falando de poltica de identidade, mas de identi-
dade em poltica. No h, pois, necessidade de argumentar que a poltica
de identidade se baseia na suposio de que as identidades so aspectos
essenciais dos indivduos, que podem levar intolerncia, e de que nas
polticas identitrias posies fundamentalistas so sempre um perigo.
Uma vez que concordo parcialmente com tal viso de poltica de identi-
dade da qual nada isento, j que h polticas identitrias baseadas nas
condies de ser negro ou branco, mulher ou homem, em homossexuali-
dade e tambm em heterossexualidade , que construo meu argumento
na relevncia extrema da identidade em poltica. E a identidade em pol-
tica relevante no somente porque a poltica de identidade permeia,
como acabei de sugerir, todo o espectro das identidades sociais, mas por-
que o controle da poltica de identidade reside, principalmente, na cons-
truo de uma identidade que no se parece como tal, mas como a apa-
rncia natural do mundo. Ou seja, ser branco, heterossexual e do sexo
masculino so as principais caractersticas de uma poltica de identidade
que denota identidades tanto similares quanto opostas como essencialistas
e fundamentalistas. No entanto, a poltica identitria dominante no se
manifesta como tal, mas atravs de conceitos universais abstratos como
cincia, filosofia, Cristianismo, liberalismo, Marxismo e assim por diante.
Irei argumentar que a identidade em poltica crucial para a op-
o descolonial, uma vez que, sem a construo de teorias polticas e a
organizao de aes polticas fundamentadas em identidades que fo-
ram alocadas (por exemplo, no havia ndios nos continentes america-
nos at a chegada dos espanhis; e no havia negros at o comeo do
comrcio massivo de escravos no Atlntico) por discursos imperiais
(nas seis lnguas da modernidade europia ingls, francs e alemo
aps o Iluminismo; e italiano, espanhol e portugus durante o
Renascimento), pode no ser possvel desnaturalizar a construo racial e
imperial da identidade no mundo moderno em uma economia capita-
lista. As identidades construdas pelos discursos europeus modernos eram
Mignolo, Walter D.; Traduzido por: Norte, ngela Lopes
290 Desobedincia epistmica: a opo descolonial e o significado de identidade em poltica
2
Uso Amrica do Sul em um sentido bem geral que inclui Amrica Central e o Caribe,
sul do Rio Grande em um sentido nico; e o Caribe que, apesar de ser ingls ou
francs, tem mais em comum com o sul do que com o norte, ou seja, Amrica do Norte
(EUA e Canad). Resumidamente, a histria imperial/colonial o que est em ques-
to mais que livros didticos de geografia europeus ou norte-americanos.
Mignolo, Walter D.; Traduzido por: Norte, ngela Lopes
292 Desobedincia epistmica: a opo descolonial e o significado de identidade em poltica
3
Waman Puma de Ayala, Nueva cornica y buen govierno (1516) [ Publicado por John
Murra e Rolena Adorno, Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1982] uma das
primeiras obras indgenas polticas descoloniais que permaneceu em formato ma-
nuscrito at 1936. Quobna Ottobah Cugoano, que foi transportado da Jamaica para
a Inglaterra l pela segunda metade do sculo XVII, publicou um outro tratado
poltico descolonial em 1786, em Londres: Thoughs and sentiments of the evil of slavery
(publicado com uma introduo e notas de Vicent Carreta. London: Penguin Books,
1999). Mais recentemente, a erudita e ativista Maori, Linda Tuhiwai Smith, publi-
cou uma proposta descolonial de quebra de fundamentos: Decolonizing methodologies.
Research and indigenous peoples (London and New York: Zed Books Ltd., 1999). Veja as
crticas extensivas de trs livros publicadas por Heather Howard-Bobiwash; por
John Ortley e por Monica Buttler et al., in The American Indian Quarterly, http://
muse.jhu.edu/journals/american_indian_quarterly/toc/aiq29.1.html (29/1-2, 2005).
A obra pioneira e de quebra de fundamentos de Fausto Reinaga est sendo revista
hoje na Bolivia; Frantz Fanon (Les damns de la terre. Paris: Maspro, 1961) est sendo
relido, alm do mercado ps-colonial, pelos intelectuais e ativistas descoloniais. Nos
EUA, os americanos nativos esto reavaliando o trabalho pioneiro do intelectual e
ativista Vine Deloria, Jr., erudito legal de Sioux. Veja-se, por exemplo, MIHESUAH,
Devon Abbot. Indigenous American Women: decolonization, empowerment and
activism.Tucson: Bison Books, 2003.
Cadernos de Letras da UFF Dossi: Literatura, lngua e identidade, no 34, p. 287-324, 2008 293
4
Veja-se TLOSTANOVA, Madina. Imperial discourse and post-utopian peripheries:
suspended indigenous epistemologies in the Soviet non-European (ex) colonies. In:
Desarollo e interculturalidad, imaginario y diferencia: la nacin en el mundo andino, 14 Conferen-
cia Internacional de LAcademie de la Latinit, Quito, Ecuador, (Textos de referncia,
2006. p. 296-332).
Mignolo, Walter D.; Traduzido por: Norte, ngela Lopes
294 Desobedincia epistmica: a opo descolonial e o significado de identidade em poltica
5
A Fronteira do Leste foi incomparvel por sua alta intensidade, ferocidade e brutali-
dade. A luta envolveu milhes de tropas alemes e soviticas ao longo de uma extensa
linha de frente. Foi de longe o mais mortal e singular teatro de guerra da 2 Guerra
Mundial, com mais de 5 milhes de mortes nas Foras do Eixo, mortes dos militares
soviticos foram cerca de 10.6 milhes (dos quais 2.6 milhes de soviticos morreram
em cativeiro alemo, com cerca de 14 a 17 milhes de mortes de civis). Se for acrescido
a isso os seis milhes de judeus mortos no regime de Hitler (o Holocausto Judeu); e,
ao Iraque e Lbano, onde o Estado de Israel decreta populao do Lbano o que
aconteceu ao seus prprios ancestrais judeus na Europa Central e Ocidental h meio
sculo atrs; e, assim tambm, o valor das mercadorias com base no qual os escraviza-
dos africanos foram sujeitos ao trfico atual de mulheres e crianas bem como de
rgos humanos, a retrica da modernidade continuou forte.
6
The maquila, a comercializao de rgos e corpos humanos (por exemplo, mulheres
jovens nas regies da sia, da sia Central, Rssia) capturou e vendeu muito mais
africanos escravizados nos sculos XVI e XVII, so todos exemplos da mesma histria
do barbarismo ocidental escondido sob os esplendores retricos da civilizao ociden-
tal. O mundo plano, como comemora Thomas Friedman (The world is flat. A brief
history of the twentieth first century. New York: Farrar, Strauss and Giroux, 2006),
mas tambm muito, muito espesso!
7
HOBSBAWM, Eric. Barbarism: a users guide. New Left Review, I/206, 1994.
Cadernos de Letras da UFF Dossi: Literatura, lngua e identidade, no 34, p. 287-324, 2008 295
II.
Mas voltemos ao conceito de desenvolvimento durante a Guerra
Fria que foi o nome do projeto global dos EUA no seu estgio inaugural
de dominao global. Na Amrica do Sul, a poltica de desenvolvimento
foi denunciada pela prpria CEPAL [Comisin Econmica para Amri-
ca Latina] (por seu prprio presidente, o economista argentino Ral
Prebisch), e pelos outros socilogos e economistas com tendncia de es-
querda que levaram adiante a bem conhecida teoria da dependncia.
Desenvolvimento tambm foi criticado na Amrica do Sul pela funda-
o da Teologia da Libertao e da Filosofia da Libertao.
Se durante a Guerra Fria o conceito liberal de desenvolvimento
corporificou a reorganizao da lgica da colonialidade como foi liderada
pelos EUA, e encontrou a Teoria da Dependncia e a Teologia/Filosofia
da Libertao como seu oponente, aps o fim da Guerra Fria, novos pro-
jetos desenvolvimentistas (nesse momento em termos de Acordo de Li-
vre Comrcio [FTA] ou outro tipo diferente) encontraram uma resistn-
cia violenta pelos projetos polticos e econmicos emanados das Naes
Indgenas, principalmente na regio andina da Amrica do Sul. Global-
mente, Acordos de Livre Comrcio tiveram a oposio de vrios movi-
mentos sociais sob a bandeira do sim vida como resposta aos projetos
de morte incorporados nos FTA.
Hoje, a opo descolonial opera pelo mundo, alm das crticas que
avanam diariamente, na civilizao capitalista e neoliberal. Em Israel e
nos EUA, assim como na Europa, a oposio invaso do Iraque e do
Lbano vem crescendo. Crticas internas (liberais, marxistas, judeus e cris-
tos) so necessrias, mas pouco suficientes. Opes descoloniais esto
mostrando que o caminho para o futuro no pode ser construdo das
runas e memrias da civilizao ocidental e de seus aliados internos. Uma
civilizao que comemora e preza a vida ao invs de tornar certas vidas
dispensveis para acumular riqueza e acumular morte, dificilmente pode
ser construda a partir das runas da civilizao ocidental, mesmo com
Mignolo, Walter D.; Traduzido por: Norte, ngela Lopes
296 Desobedincia epistmica: a opo descolonial e o significado de identidade em poltica
suas boas promessas como Hobsbawn gostaria que tivesse sido. Recen-
temente, por exemplo, Via Campesina, o Frum Mundial de Pescadores,
Amigos Internacionais da Terra, e outros movimentos sociais, vm se
impondo como lderes de um mundo no-capitalista, ao forar o colapso
de Doha Round. Pascal Lamy, o secretrio da OMC, oficialmente anun-
ciando a suspenso das negociaes de Doha Round. Projetos de No-
desenvolvimento, como os projetos para a reproduo da vida e no para
a reproduo da morte (como Via Campesina, o Frum Mundial de Pes-
cadores, Amigos Internacionais da Terra, as Naes de Indgenas do Equa-
dor, etc.) esto ganhando terreno.
Uma nota de advertncia est na ordem. Quando falo aqui sobre
reproduo da vida no estou aderindo ao vitalismo de Henry Brgson
e a sua re-inscrio nos debates contemporneos. O vitalismo ou a filoso-
fia de vida de Deleuzeor, por exemplo, tem suas razes na obra de Henri
Bergson8 (1911) e sua concepo de elan vital (fora vital) e moldada
na filosofia da evoluo e do desenvolvimento do organismo. Fora vi-
tal foi um conceito, um conceito importante na obra de Adolf Hitler,
Mein Kampf.9 Se fssemos apenas pensar nos limites da razo moderna e
imperial, ento toda referncia reproduo da vida seria interpretada na
trajetria de Bergson a Hitler. Felizmente, a opo descolonial concede
concepo da reproduo da vida que vem de damns, na terminologia de
Frantz Fanon, ou seja, da perspectiva da maioria das pessoas do planeta
cujas vidas foram declaradas dispensveis, cuja dignidade foi humilhada,
cujos corpos foram usados como fora de trabalho: reproduo de vida
aqui um conceito que emerge dos afros escravizados e dos indgenas na
formao de uma economia capitalista, e que se estende reproduo da
morte atravs da expanso imperial do ocidente e do crescimento da eco-
nomia capitalista. Essa a opo descolonial que alimenta o pensamento
descolonial ao imaginar um mundo no qual muitos mundos podem co-existir.
Hoje, uma forma de pensamento descolonial que no confesse sujei-
o s categorias gregas de pensamento j uma opo existente: re-ins-
8
BERGSON, Henri. Creative evolution, traduzido por Arthur Mitchell, Ph.D. New York:
Henry Holt and Company, 1911.
9
HITLER, Adolf. Mein Kampf. Veja-se, por exemplo, a edio na web, http://
www.crusader.net/texts/mk/; um site chamado The Occidental Pan-Aryan Crusade, onde
h uma lista de outros textos brancos nacionalistas.
Cadernos de Letras da UFF Dossi: Literatura, lngua e identidade, no 34, p. 287-324, 2008 297
crever os legados dos ayllu nos Andes e dos altepetl no Mxico e Guatemala.
possvel imaginar que movimentos similares descoloniais estejam acon-
tecendo no mundo islmico, na ndia, na frica do Norte e na frica
subsariana. Lnguas marginalizadas e denegridas, religies e formas de
pensar esto sendo re-inscritas em confrontao com as categorias de pen-
samento do ocidente. Pensamento de fronteira ou epistmologia de fron-
teira uma das conseqncias e a sada para evitar tanto o fundamentalismo
ocidental quanto o no-ocidental.10
A reproduo da vida de que estou falando (no sentido que a univer-
sidade Amawtay Wasi compreende buen vivir ao invs de professional
excellence, o mantra da universidade moderna e corporativa dos EUA e
Europa, mas tambm em outras partes do mundo graas dimenso im-
perial da aprendizagem nivelando o mundo, como comemoraria Thomas
Friedman) vem, ento, das longas memrias dos ayllu e altepetl, sem os quais
seria difcil compreender a fora das naes indgenas do Equador, a elei-
o de Evo Morales na Bolivia e os zapatistas ascendendo no sul do Mxi-
co. a re-articulao das naes indgenas e a recesso dos mono-tpicos
(ou seja, classificao tnica mono-lingstica e religiosa da elite crioula-
mestia da Amrica do Sul, equivalente elite nacional branca da Europa
ocidental e dos EUA) forando uma transformao radical da equao de
uma Nao - um Estado. O Estado pluri-nacional que j est bem avana-
do na Bolvia e no Equador uma das conseqncias da identidade em poltica
fraturando a teoria poltica na qual o Estado moderno e mono-tpico foi fun-
dado e perpetuado sob a iluso de que era um estado neutro, objetivo e
democrtico separado da identidade em poltica. Brancura e teoria pol-
tica, em outras palavras, so transparentes, neutras e objetivas, enquanto
que Cores e teoria poltica so essencialistas e fundamentalistas. A opo
descolonial desqualifica essa interpretao. Ao ligar a descolonialidade com
a identidade em poltica, a opo descolonial revela a identidade escondi-
da sob a pretenso de teorias democrticas universais ao mesmo tempo
que constri identidades racializadas que foram erigidas pela hegemonia
das categorias de pensamento, histrias e experincias do ocidente (mais
uma vez, fundamentos gregos e latinos de razo moderna/ imperial).
10
A respeito de pensamento de fronteira ou epistemologia de fronteira (tambm Gnose),
veja-se MIGNOLO, Walter D.; TLOSTANOVA, Madina V. Thinking from the
borders; shifting to the Geo- and Body-Politics of knowledge. European Journal of Social
Theory, v. 9, n. 2, p. 205-222, 2006.
Mignolo, Walter D.; Traduzido por: Norte, ngela Lopes
298 Desobedincia epistmica: a opo descolonial e o significado de identidade em poltica
III.
Fizeram-me perguntas do tipo: Oh, ento voc quer dizer que para
trocar a geo-grafia da razo ou trocar de poltica do ego para geo-
poltica do conhecimento voc tem que ser um ndio e que s ndios
podem faz-lo? Assim, e eu, que no sou ndio, mas branco, o que posso
fazer? Estou sendo deixado para fora do jogo?. Da ltima vez que me
fizeram tais perguntas, no sem fria, foi um jovem espanhol marxista,
durante um dos seminrios de vero, organizado pela Universidad Complutense.
Este seminrio era a respeito do Pensamento descolonial e Nina Pacari
foi uma das palestrantes e participantes durante o seminrio de uma se-
mana de durao. A pergunta trouxe para o primeiro plano a cumplici-
dade entre a geopoltica e a poltica de Estado de conhecimento disfarada
de identidade disciplinar. Um dos argumentos que avanou durante os
debates, naquela longa semana de seminrio, foi que, no final, o assunto
sobre o pensamento descolonial no pode ser levado a srio; que os argu-
mentos descoloniais no eram argumentos baseados nas cincias sociais
(e no estou fazendo graa aqui). Um outro socilogo da platia pergun-
tou, com a certeza que ser um socilogo lhe dava, Voc podia definir
pensamento descolonial? Voc nos deu uma histria, usou-o metaforica-
mente, mas voc nunca nos deu uma definio. Eles estavam pedindo
obedincia epistmica. No lhes ofereci, claro, uma definio porque isso teria
significado jogar de acordo com as regras que ele estava me pedindo para
jogar que era identidade disciplinar. E ele se recusava a jogar com as
Cadernos de Letras da UFF Dossi: Literatura, lngua e identidade, no 34, p. 287-324, 2008 301
regras que eu estava jogando, que era a racializao dos corpos e das loca-
lidades geo-histricas. Ou seja, eu no estava jogando o jogo da identida-
de disciplinar, mas o da identificao geo- e do Estado como foi forma-
da e moldada, no mundo moderno/ colonial, pela retrica da modernidade
justificando a economia capitalista. Em outras palavras, eu estava ofere-
cendo aos marxistas e socilogos interlocutores a possibilidade de consi-
derar a opo descolonial; e eles recusaram, claro, me convidando para
jogar de acordo com as normas disciplinares das cincias sociais e as con-
vices marxistas. No era fcil para meus interlocutores ver que eles
estavam jogando um jogo de poltica de identidade e que fingiam, ou
acreditavam, que suas posies ocupavam uma localizao alm da iden-
tidade; alm das geo-configuraes polticas e de Estado. Eu estava, em
outras palavras, me desconectando do eurocentrismo no sentido particu-
lar que o conceito de eurocentrismo tinha para ns, no projeto
modernidade/colonialidade. Eurocentrismo no d nome a um local ge-
ogrfico, mas hegemonia de uma forma de pensar fundamentada no
grego e no latim e nas seis lnguas europias e imperiais da modernidade;
ou seja, modernidade/ colonialidade.
E como se desconectar do eurocentrismo se voc , como eu, um
argentino com descendncia europia e no um ndio da regio andina
ou um equatoriano, algum de Barbados ou da Martinica de descendn-
cia africana? Certamente, voc pode ter descendncia africana e abraar a
tradio dos pensadores brancos europeus, judeus ou no; ou voc pode
ser um branco da Frana ou dos EUA e ter abraado a tradio dos pen-
sadores radicais africanos ou afro-caribenhos, etc. Estou desunindo a for-
mao e a transmisso de regies epistmicas, ligadas a corpos e regies
do mundo moderno/colonial e a seus movimentos atravs do tempo e do
espao. Eles se movem mas no desaparecem: v dizer a um pensador
ps-moderno ou a um filsofo europeu conservador que no h tal con-
cepo como a filosofia europia ou histria europia de idias, e voc
pode ter a confirmao de que entidades ficcionais tambm existem; e
que os pensadores europeus j esclareceram que h uma co-relao entre
certas idias, certas regies do mundo e certos tipos de pessoas. Eis por-
que os intelectuais indgenas e afros tm dificuldades em transformar suas
idias em idias competitivas como, vamos dizer, as de Martin Heidegger
ou Samuel Huntington, para dar exemplos diferentes.
Mignolo, Walter D.; Traduzido por: Norte, ngela Lopes
302 Desobedincia epistmica: a opo descolonial e o significado de identidade em poltica
11
A obra de Gunther Rodolfo Kusch se estende de 1952 (La seduccin de la barbarie) a 78
(Geocultural del hombre Americano,1976, e Esbozo de una antropologa Filosfica Americana, 1978).
Nesse intervalo ele publicou seus trs maiores livros: Amrica profunda (1963), Pensamiento
indgena y pensamiento popular en Amrica (1973). O que se segue um resumo das idias que
ocorrem na obra de Kusch, aqui e assim tambm como em artigos e entrevistas que ele
deu na Argentina e na Bolvia, principalmente.
Cadernos de Letras da UFF Dossi: Literatura, lngua e identidade, no 34, p. 287-324, 2008 303
ser e estar; para uma conscincia na qual algum es donde est e est donde es.
Quer dizer, para algum que pode sentir/ estar onde ela est e estar onde
ela deveria estar. Se voc no est, voc no se sente como uma conscin-
cia pura, voc pode sentir que no pertence esfera do Ser, da Histria,
da Economia, da Poltica, etc. Ao contrrio, voc sente que pertence
categoria de conscincia pura que voc pode at no saber e no fazer
tais perguntas, porque simplesmente voc sente que est e, naturalmente,
todos os outros devem sentir o mesmo e se no sentem, bem, no culpa
sua; deve haver algo errado com eles. No entanto, a categoria de consci-
ncia pura s concebvel da perspectiva da conscincia mestia, que
uma forma de substituir a geografia da razo e de revelar a regionalidade
da conscincia sem qualificao porque se assume que uni-versal.
Assim, a conscincia mestia para um filsofo argentino de descen-
dncia alem, bem versado em Kant, Hegel, Niestzche, Husserl,
Heidegger, no uma questo de sangue, mas uma questo de sentir a
fratura entre ser e estar; uma sensao de estar fora do lugar, de sentir
quando ir teorizar durante os anos cinqenta como a fora natural da
Amrica e, nos anos sessenta e setenta, se mover para um entendimento
da filosofia aymara ou do pensamento aymara. Mas tambm ligando
ambos, a correlao entre espao e a densidade da vida orgnica (pampas,
montanhas, selvas, florestas, rios, etc.) com cidades espalhadas e baixa
densidade demogrfica. Em outras palavras, Grcia e Roma (ou Jerusa-
lm para Levinas) esto longe, muito longe, para a conscincia mestia da
Amrica. Ao contrrio, a vida orgnica exuberante (alguns diriam natu-
reza) e a densa memria das civilizaes e cosmologias indgenas (ao
invs de gregas, romanas ou hebraicas) e lnguas (aymara e quechua, ao
invs de grego, latim e hebraico) ofereceram na Amrica o lugar e a me-
mria de quem se (ser) e onde se est (estar). Assim, conscincia mestia
um conceito filosfico e no biolgico. Um conceito filosfico que
impensvel na histria da filosofia europia, de Tales de Mileto a Heidegger
da Floresta Negra em Messkirch.
A conscincia mestia um conceito filosfico aberto ao pluri-versal,
como a conscincia dupla em Du Bois, a conscincia mestia em Anzaldua;
a conscincia mestia/mulata do pensador, escritor e mdico colombia-
no, Manuel Zapata Olivella. Os conceitos na histria da filosofia euro-
pia so mono-tpicos e uni-versais, no pluri-tpicos e pluri-versais. E
Mignolo, Walter D.; Traduzido por: Norte, ngela Lopes
304 Desobedincia epistmica: a opo descolonial e o significado de identidade em poltica
dos os dias nos discursos do Presidente Bush, um discurso que era comum
entre os cristos ocidentais do ocidente nos sculos XVI e XVII, liberais
seculares dos sculos XIX e XX, neoliberais e marxistas? Descolonial im-
plica pensar a partir das lnguas e das categorias de pensamento no inclu-
das nos fundamentos dos pensamentos ocidentais. Novamente, grego e
latim e (por favor repitam comigo!).
Mas a questo aqui era, o que pode um argentino de descendncia
europia fazer se a lngua da sua famlia a alem e a lngua oficial do pas,
Argentina, o espanhol? Ele no nem negro nem ndio, ento como
pensar em categorias de pensamento de Exterioridade (ao invs do grego
e do latim) que no esto incrustadas na histria imperial dos pensamen-
tos ocidentais? H algumas formas de responder a essas perguntas. Mas
sejam pacientes, por favor. Precisamos desatar o n, aprender a
desaprender, e aprender a reaprender a cada passo.
Kusch se comprometeu em trs de seus livros, tanto com o arquivo
colonial a respeito de filosofia indgena quanto com os pensamentos filo-
sficos atuais entre os dos aymara. Na primeira dimenso, ele se envolveu
com Waman Puma de Ayala12 e o Warochiri Manuscript, bem como com os
dicionrios de quchua e aymara de Gonzlez Holguin e Ludovico
Bertonio. No prefcio de um de seus livros de base, El Pensamiento Indgena
y Popular en Amrica (1963), Kusch observa, no incio
La bsqueda de un pensamiento indgena no se debe slo al
deseo de exhumarlo cientficamente, sino a la necesidad de
rescatar un estilo de pensar que, segn creo, se da en el fondo
de Amrica y que mantiene cierta vigencia en las poblaciones
criollas (Prologo).
12
PUMA DE AYALA, Waman. Nueva cornica y buen govierno [1516]. Editado por John
Murra e Rolena Adorno, Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1982.
Mignolo, Walter D.; Traduzido por: Norte, ngela Lopes
306 Desobedincia epistmica: a opo descolonial e o significado de identidade em poltica
IV.
Os tnico-latinos (ou seja, pessoas com descendncia europia na Am-
rica do Sul e no Caribe) so capturados na epistemologia da modernidade.
A teoria da dependncia como dito antes, assim como a filosofia e a teolo-
gia da libertao, foram manifestos fortes para fraturar a homogeneidade de
uma economia poltica controlada telogos e instituies liberais (estou
falando dos anos 60), que eram ou muito ingnuos para acreditar no desen-
volvimento dos ento designados subdesenvolvidos (ou Terceiro Mundo)
ou perfeitos hipcritas que vendiam o ingresso do desenvolvimento e da
modernizao, sabendo perfeitamente que era um caminho legalmente or-
ganizado para continuar a pilhagem das regies ao redor do mundo, fora da
Europa e dos EUA, e que no estavam sob o controle da Unio Sovitica.
Agora, durante a primeira dcada do sculo XXI, as estradas para o futuro
podem ser analisadas em quatro direes.
Uma a que vem sendo livremente chamada de uma virada para a
esquerda (pela extrema direita e pela esquerda entusistica), ou como um
re-torno ao populismo (pelos lderes neoliberias associados como Fernando
Henrique Cardoso).13 Em primeira posio os nomes de Inacio Lula no
Brasil, Nestor Kirchner na Argentina e Michele Bachelet no Chile podem
ser livremente descritos como tal, apesar de suas diferenas e de suas liga-
es soltas (se quaisquer em algum caso), ligaes com a esquerda, no
sentido marxista da palavra. Em geral, esquerda significa que esses gover-
nos no so sempre entusiastas e seguidores do que ditado por Washing-
ton como fizeram Carlos Menem na Argentina, Snchez de Losada na Bolivia
13
More than ideology. The conflation of populism with the Left in Latin America, em
Harvard International Review, XXVIII/2., p. 14-18, July 2006.
Mignolo, Walter D.; Traduzido por: Norte, ngela Lopes
310 Desobedincia epistmica: a opo descolonial e o significado de identidade em poltica
14
Fernando Orellano Ortiz, Plan Puebla Panam, p. 14-15. Disponvel em: <http://
www.scoop.co.nz/stories/HL0607/S00341.htm>.
Cadernos de Letras da UFF Dossi: Literatura, lngua e identidade, no 34, p. 287-324, 2008 311
15
Veja Fernando Aellano Ortiz, http://www.scoop.co.nz/stories/HL0607/S00341.htm.
16
Veja relatrio sobre Neo-Nazistas, http://www.scoop.co.nz/stories/HL0511/
S00064.htm.
17
Veja LACLAU, Ernesto. La razn populista. Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica,
2005.
Mignolo, Walter D.; Traduzido por: Norte, ngela Lopes
312 Desobedincia epistmica: a opo descolonial e o significado de identidade em poltica
18
Veja Arturo Escobar, Beyond the Third World, Third World Quarterly, v. 25, n. 1, p. 207-
230, Fev. 2004. Disponvel em: http://www.nd.edu/~druccio Escobar.pdf#search=%22
escobar%20worlds%20and%20knowledges%20otherwise%22.
Cadernos de Letras da UFF Dossi: Literatura, lngua e identidade, no 34, p. 287-324, 2008 313
19
DUSSEL, Enrique. 20 tesis de poltica, Mexico: Siglo VXI, 2006. Introduo e notas de
Vicent Carreta. London: Penguin Books, 1999.
Mignolo, Walter D.; Traduzido por: Norte, ngela Lopes
314 Desobedincia epistmica: a opo descolonial e o significado de identidade em poltica
20
Veja Samir Amin, Delinking: towards a polycentric world. Traduzido do Francs por
Michael Wolfers, New York: Zed Books; 1990; Sayyid Qutb, Social justice in Islam, New
York: Islamic Publications International, 2001; Ali Shariati, Marxism and other Western
fallacies. An Islamic critique. New York: Mizan PR, 1980.
21
Os intelectuais indgenas no gozam ainda de ampla circulao, porque os intelectuais no
indgenas que apreciam exatamente a colonialidade do conhecimento. O fato de no
serem reconhecidos pela mdia ou pela universidade no implica que o trabalho e a produ-
o intelectual deles sejam menos significativos na malha social. menos reconhecido
certamente pela elite que controla o Mercado da produo intelectual. Meus comentri-
os aqui so baseados na trajetria poltica e intelectual de Luis Macas e sua liderana na
criao do Amawtay Wasi (Aprender en la sabidura y el buen vivir; Learning wisdom and the
good way of life); na trajetria poltica e intelectual de Nina Pacari. Recentemente, ela clara-
mente expressou os fundamentos histricos, polticos e epistmicos dos projetos
descoloniais indgenas do Equador (La incidencia de la participacin poltica de los pueblos
Indgenas. Una camino irreversible, artigo apresentado e discutido amplamente durante
a seo de um dia do programa de escola de vero, organizado pela Universidad
Complutense de Madrid). O seminrio de uma semana recebeu o ttulo Pensamiento
descolonial y la emergencia de los Indgenas en Amrica Latina. Nina Pacari questionou
o ttulo do workshop: En estos ltimos tiempos se habla de la emergencia indgena. De
unos seres anclados en los museos para el gusto colonial de muchos, hemos pasado a ser
unos actores que les provocamos miedo, incertidumbres o desconfianza. E em Fliz
Patzi-Paco (socilogo aymara e atual Ministro de Cultura y Educacin) e sua proposta
Sistema Comunal. Una propuesta alternative al sistema liberal. La Paz: CEA, 2004. A esse ncleo de
intelectuais indgenas andinos, poderamos acrescentar o trabalho influenciador de Linda
Tuhiwai Smith, Decolonizing methodologies. Research and Indigenous People. London/ New York:
Zed Books Ltd., 1999. Ela Professora Associada da Maori Education e Diretora do
Instituto Internacional de Pesquisas para Estudos Maori e Indgenas na Universidade de
Auckland, Nova Zelndia. Tambm, o conhecido trabalho nos EUA de Vine Deloria,
Jr., Devon Abbot Mihesuah e Carvender Wilson. Quanto s contribuies de afro-
caribenhos, vejam-se PADGET, Henry, Calibans Reason, Introducing Caribbean philosoph,
London: Routledge, 2003, e Catherine Walsh e Juan Garca sobre a contribuio de inte-
lectuais e ativistas afro-andinos.
Cadernos de Letras da UFF Dossi: Literatura, lngua e identidade, no 34, p. 287-324, 2008 315
22
FRIEDMAN, Thomas. The world is flat. A brief history of the twentieth first century.
New York: Farrar, Strauss and Giroux, 2006.
Mignolo, Walter D.; Traduzido por: Norte, ngela Lopes
316 Desobedincia epistmica: a opo descolonial e o significado de identidade em poltica
IV.
Deixem-me adiantar uma cpia dos processos descoloniais e de de-
sobedincia epistmica e sugerir que os horizontes desses atos de desobe-
dincia epistmica estejam se abrindo para um futuro alm do acmulo
de capital e de reforos militares; alm da reestruturao ps-moderna e
ps-estruturalista da cosmologia eurocntrica da modernidade. Percebam
que a minha viso de modernidade no definida como um perodo his-
trico do qual no podemos escapar, mas sim como uma narrativa (por
exemplo, a cosmologia) de um perodo histrico escrito por aqueles que
perceberam que eles eram os reais protagonistas. Modernidade era o
termo no qual eles espalhavam a viso herica e triunfante da histria que
eles estavam ajudando a construir. E aquela histria era a histria do capi-
talismo imperial (havia outros imprios que no eram capitalistas) e da
Cadernos de Letras da UFF Dossi: Literatura, lngua e identidade, no 34, p. 287-324, 2008 317
23
PATZI PACO, Felix. Sistema comunal. Una propuesta alternative al sistema liberal. La
Paz: CEA, 2004.
Mignolo, Walter D.; Traduzido por: Norte, ngela Lopes
318 Desobedincia epistmica: a opo descolonial e o significado de identidade em poltica
24
PACARI, Nina. La incidencia de la participacin poltica de los pueblos Indgenas: Un
cambio irreversible. Conferncia apresentada e discutida no Seminrio de Vero, O
pensamento descolonial, organizado pela Universidad Complutense de Madrid, El
Escorial, Jul. 24-29, 2006.
Cadernos de Letras da UFF Dossi: Literatura, lngua e identidade, no 34, p. 287-324, 2008 319
25
Patizi Paco, op. cit, 172-191.
Cadernos de Letras da UFF Dossi: Literatura, lngua e identidade, no 34, p. 287-324, 2008 321
26
Este no o lugar para entrar em uma anlise da categoria mulher como uma inven-
o do sistema ocidental de gnero, baseado na oposio e no poder diferencial, que
mutilou e marginalizou a complementaridade complementares masculino - feminino
nas sociedades e no sistema de conhecimento que eram estranhos ao Cristianismo e aos
seus fundamentos gregos (ver Mara Lugones, Heterosexualismo e o sistema do gnero
colonial/moderno , Hypatia, no prelo; e Oyewumi, Oyeronke, A Inveno da mulher.
Dando um sentido africano aos discursos ocidentais de gnero. Minneapolis: Editora da
Universidade de Minnesota. 1997).
Cadernos de Letras da UFF Dossi: Literatura, lngua e identidade, no 34, p. 287-324, 2008 323
ABSTRACT