Glossario Olimpico 2016 - Dupla

Glossrio Olmpico
Termos tcnicos das 36 modalidades olmpicas

em cinco idiomas
FACILITANDO A COMUNICAO EM
TODO O MUNDO
Glossrio Olmpico Olympic Glossary
Termos tcnicos das 36 modalidades olmpicas Technical terms of the 36 olympic modalities
em cinco idiomas in five languages
Nossa misso Desde o anncio da eleio do Rio de Ja- Our mission Since the announcement of Rio de Janeiros
neiro como cidade sede dos jogos olmpicos, a election as the host city of the Olympic Games,
A All Tasks, empresa lder no mercado de All Tasks j vem preparando sua infraestrutura All Tasks, a leading company in the South All Tasks has been preparing its infrastructure
tradues na Amrica do Sul, desenvolveu esse para atender grandes projetos do esporte. A American translationsmarket, has developed to serve large sports projects. The companys
Glossrio de Termos Esportivos com o objeti- iniciativa da empresa foi inspirada na notcia de this Sports Glossary with the purpose of as- initiative was inspired by the information that
vo de auxiliar na comunicao multilngue em que pela primeira vez na histria, nas Olimpa- sisting with the multilingual communication in for the first time in history, in the Beijing Olym-
grandes eventos esportivos, como Copa do das de Pequim, todos os trabalhos de traduo large sports events, such as the World Soccer pics, all the translation works were coordinat-
Mundo e Olimpadas. foram coordenados por uma nica agncia. A Cup and the Olympic Games. ed by a single agency. Chinas decision, in 2008,
Esse material foi desenvolvido exclusivamen- deciso da China, em 2008, resultado do re- This material was developed with the sole is the result of the recognition of the multilin-
te para oferecer suporte aos organizadores e conhecimento da importncia da comunicao purpose of offering support to the sports events gual communication importance in a globalized
participantes de eventos esportivos, bem como multilngue em um mundo globalizado. organizers and participants, as well as to pro- world.
para exemplificar o tamanho da diversidade de E no Brasil, ser que esse assunto ser tra- vide an example of how large is the diversity of And what will happen in Brazil? Will this sub-
idiomas, culturas e termos tcnicos que esto tado com a devida importncia como aconte- languages, cultures and technical terms which ject be treated with the due importance as it
presentes em eventos esportivos internacio- ceu em Pequim? Esperamos que sim e estamos are present in international sports events. was in Beijing? We hope it will and we are ready
nais. prontos para encarar o desafio! to face the challenge!
Sumrio Glossrio olmpico Glossrio olmpico Sumrio
Sumrio Handebol, Handball, Balonmano, Handball, ..................................................................... 122
Hquei, Hockey, Hockey, Hockey, , ................................................................................. 128

Esportes Aquticos, Acquatics, Deportes acuticos, Natation, .................................... 6 Hquei no gelo, Ice hockey, Hockey sobre Hielo, Hockey sur glace, .............................. 134
Mergulho / Diving / Saltos ornamentales / Plongeon / ..............................................................................................8 Jud, Judo, Judo, Judo, ,........................................................................................................... 138
Natao / Swimming /Natation / Natacin / ........................................................................................................... 10
Luge, Luge, Luge, Luge, ............................................................................................. 146
Polo aqutico / Water polo / Water polo / Water polo / ............................................................................. 13
Pentatlo Moderno, Modern Pentathlon, Pentatln Moderno,
Penthalon Moderne,...................................................................................................... 150
Nado sincronizado / Synchronized swimming / Natacin sincronizada / Natation synchronise / ... 18
Remo, Rowing, Remo, Aviron, ............................................................................................ 154
Tiro com Arco, Archery, Tir larc ,Tiro con arco, ................................................... 22
Rgbi, Rugby, Rugbi, Rugby, .............................................................................................. 160
Atletismo, Athletics, Atletismo, Athltisme, ..................................................................... 26
Iatismo, Sailing, Vela, Voile, ............................................................................................... 168
Badminton, Badminton, Bdminton, Badminton, ........................................................... 32
Tiro Esportivo, Shooting,Tiro,Tir, ...................................................................................... 174
Basquete, Basketball, Baloncesto, Basket-ball, ................................................................... 38
Patinao, Skating, Patinaje, Patinage, ............................................................................... 178
Biatlon, Biathlon, Biatln, Biathlon, .............................................................................. 44
Patinao artstica / Figure skating / Patinaje artstico sobre hielo / Patinage artistique/ ................... 180
Tren, Bobsleigh, Bobsleigh, Bobsleigh, ,............................................................................... 48
Patinao de velocidade / Speed skating / Patinaje de velocidad / Patinage de vitesse / .................... 185
Boxe, Boxing, Boxeo, Boxe, .................................................................................................... 52
Patinao de velocidade de pista curta / Short track speed skating /
Canoagem, Canoe Kayak, Canotaje, Canoe, .................................................................... 58 Patinaje de velocidad en pista corta / Patinage de vitesse sur piste courte / ...................................... 186
Slalom de canoa / Canoe Slalom / Piragismo de eslalon / Canoe Slalom / ............................. 62 Esqui, Skiing, Esqu, Ski, ....................................................................................................... 188
Curling, Curling, Curling, Curling, ........................................................................................ 66 Snowboard / Snowboard / Snowboard / Snowboard / ................................................................................... 190
Salto de esqui / Ski jumping / Saut ski / Saltos de esqu / ....................................................................... 197
Ciclismo, Cicling, Ciclismo, Cyclisme, .............................................................................. 72
Esqui alpino / Alpine Skiing / Esqu alpino / Ski Alpin / .............................................................................. 198
Ciclismo em estrada / Cycling Road / Ciclismo en ruta / Cyclisme sur route / /................................. 74
Esqui estilo livre / Freestyle Skiing / Esqu acrobtico / Ski acrobatique / ............................................. 199
Ciclismo em pista / Cycling Track / Ciclismo en pista / Cyclisme sur piste / /............................... 77
Nrdico combinado / Nordic combined / Combinado nrdico / Combin nordique / .................... 203
Mountain Bike / Mountain Bike / Ciclismo de montana / Vlo tout terrain / .......................... 79
Esqui Cross Country / Cross Country Skiing / Esqu de fondo / Ski de fond / .................................... 205
Hipismo, Equestrian, Equitacin, Sports questres, ,........................................................... 82
Tnis de mesa,Table tennis,Tenis de mesa,Tennis de table, ....................................... 206
Esgrima, Fencing, Esgrima, Escrime, ,................................................................................... 88
Taekwondo,Taekwondo,Taekwondo,Taekwondo, ,......................................................... 210
Futebol, Soccer, Ftbol, Football, ......................................................................................... 94
Tnis,Tennis,Tenis,Tennis, ................................................................................................... 214
Ginstica, Gymnastics, Gimnasia, Gymnastique, ............................................................. 100
Triatlo,Triathlon,Triatln,Triathlon, ........................................................................... 220
Cama elstica / Trampoline / Trampoln / Trampoline / ....................................................................................... 102
Ginstica artstica / Artistic Gymnastics / Gimnasia artstica / ................................................................. 103 Voleibol, Volleyball, Voleibol, Volley-ball, .......................................................................... 224
Ginstica rtmica / Rhythmic Gymnastics / Gimnasia rtmica / Gymnastique rythmique / ................ 108 Halterofilismo, Weightlifting, Halterofilia, Haltrophilie ................................................ 228
Golfe, Golf, Golf, Golf, ........................................................................................... 110 Luta greco-romana, Wrestling, Lucha grecoromana, Lutte grco-romaine, ................. 236
4 5
Saltos Ornamentais Natao
Beleza, tcnica e estilo so os quesitos que me- A primeira referncia natao conhecida so pinturas
lhor definem os Saltos Ornamentais. Essa modalida- rupestres datadas de, aproximadamente, 7.000 a.C. Alm
de comeou a ganhar popularidade no sculo XVII disso, h registros escritos, de 2.000 a.C., sobre a modali-
na Europa, entre suecos e alemes. O esporte foi in- dade na Bblia e em Epopeias como Ilada, Odisseia e Gil-
troduzido nos Jogos Olmpicos em 1904, durante as gamesh. Enquanto prtica esportiva, a natao comeou a
competies de Saint Louis, Estados Unidos. Entre- ganhar espao no sculo XIX, na Inglaterra, por meio de
tanto, h registros de mergulhos a partir de lugares diversas competies, inicialmente com disputas de nado
altos ainda na Grcia Antiga. de peito.
Atualmente, o esporte dividido em saltos a A modalidade j estava presente nos Primeiros Jogos
partir de plataformas, que so estruturas mais r- Olmpicos da Era Moderna com competies em guas
gidas e com seis metros, e a partir de trampolins, abertas. Posteriormente, em 1908, as provas comea-
de um e de trs metros, os quais so constitudos ram a ser disputadas em piscinas. Nesse perodo, foram
de material mais flexvel. Alm disso, h competi- padronizadas as regras de competio do esporte.
es masculinas e femininas divididas em provas Atualmente, durante os Jogos Olmpicos, h competi-
individuais e sincronizadas. Nas competies sin- es divididas por distncias, com provas de 50, 100, 200,
cronizadas, dois atletas devem saltar ao mesmo 400, 800 e 1.500m, e provas por estilo como nado livre,
tempo e devem realizar os mesmos movimentos costas, peito e borboleta. Alm disso, h competies
Esportes Aquticos
at o mergulho. individuais e por equipe de quatro nadadores, nas cha-
As competies de Saltos Ornamentais duran- madas provas de revezamento. Nos Jogos Olmpicos de
te os Jogos Olmpicos de 2016, no Rio de Janeiro, Pequim, em 2008, houve a incluso da Maratona Aquti-
ocorrero no Centro Aqutico Maria Lenk, o qual ca, na qual a prova realizada em guas abertas.
foi construdo para os Jogos Pan-americanos Rio Para os Jogos Olmpicos do Rio de Janeiro, em 2016,
Acquatics, Deportes acuticos, Natation, 2007, e contar com a capacidade de 5.300 espec- est sendo construdo o Estdio Olmpico de Despor-
tadores. tos Aquticos, localizado no Ncleo do Parque Olmpi-
A All Tasks, empresa-lder em tradues tcnicas co do Rio. A instalao contar com 18.000 assentos
na Amrica Latina, desenvolveu um glossrio on- temporrios, montados em uma estrutura permanente.
-line com os principais termos de cada modalidade Aps os Jogos Olmpicos, a instalao ser reformada
Olmpica, visando auxiliar os tradutores e informar e abrigar estruturas administrativas e de pesquisa do
aos interessados em geral sobre a terminologia COT, Comit Olmpico de Treinamento.
que ser utilizada durante os Jogos Olmpicos do Confira abaixo os principais termos relacionados
Rio 2016. Confira abaixo os principais termos Natao, nos idiomas oficias do Comit Olmpico Inter-
relacionados prtica de Saltos Ornamentais. nacional, COI. Esses termos fazem parte do glossrio on-
-line, desenvolvido pela All Tasks, contendo os principais
termos de cada esporte, para auxiliar atletas, tradutores
e a comunidade durante os Jogos Olmpicos de 2016.
Polo Aqutico As partidas acontecem em piscinas de dois metros de Nado Sincronizado Para os Jogos Olmpicos do Rio de Janeiro, em 2016,
O Polo Aqutico surgiu na segunda metade do sculo profundidade e dimenses de 30 m x 20 m para equipes A modalidade, que inclui elementos da natao, dana est sendo construdo o Estdio Olmpico de Despor-
XIX, na Inglaterra, como uma verso do Rgbi para ser masculinas e 25 m x 17 m para equipes femininas. As e ginstica, surgiu no sculo XX. Nessa poca, o espor- tos Aquticos, localizado no Ncleo do Parque Olmpi-
praticado em rios ou piscinas. Apesar de esse forma- balizas possuem 3 m x 0,9 m e ficam localizadas nas ex- te era conhecido como ballet aqutico e era praticado co do Rio. A instalao contar com 18.000 assentos
to ter sido bastante difundido em outros pases como tremidades da piscina. por homens. Posteriormente, comeou a ser praticado temporrios, montados em uma estrutura permanente.
os Estados Unidos, na Europa, o jogo passou por vrias Apesar de ser um dos primeiros esportes coletivos por mulheres e, atualmente, a maioria dos atletas so do Aps os Jogos Olmpicos, a instalao ser reformada
transformaes com a introduo de regras que defini- a fazer parte dos Jogos Olmpicos foi introduzido nas sexo feminino. Isto se deve ao fato das mulheres alcan- e abrigar estruturas administrativas e de pesquisa do
ram o esporte como conhecemos hoje. Olimpadas de Paris, em 1900 , o Polo Aqutico femi- arem maior leveza nos movimentos. COT, Comit Olmpico de Treinamento.
O Polo Aqutico jogado por duas equipes compos- nino s passou a ser disputado um sculo depois, nas O esporte participou dos Jogos Olmpicos entre 1958 A All Tasks, empresa-lder em tradues tcnicas na
tas por um goleiro e seis jogadores de linha, cujo objeti- Olimpadas de 2000, em Sidney. Nos jogos de 2016, as a 1968 como modalidade de exibio, sendo includo no Amrica Latina, desenvolveu um glossrio on-line com
vo fazer o maior nmero de gols na baliza adversria. partidas desse esporte sero disputadas no Centro programa Olmpico somente durante os Jogos Olmpi- os principais termos de cada modalidade Olmpica, vi-
Nenhum jogador pode encostar-se borda da piscina, Aqutico Maria Lenk. cos de Los Angeles, em 1984. sando auxiliar os tradutores e informar aos interessados
empurrar o oponente, afundar a bola ou, com exceo Visando contribuir com a comunidade, a All Tasks, em- As disputas so realizadas em duplas ou em equipes em geral sobre a terminologia que ser utilizada durante
do goleiro, segur-la com as duas mos. Cada time tem presa-lder em tradues no mercado latino-americano, em apresentaes curtas, realizadas ao som de uma m- os Jogos Olmpicos Rio 2016. Confira abaixo os prin-
30 segundos para finalizar a jogada.A partida disputada desenvolveu um glossrio on-line com os principais ter- sica. As atletas so avaliadas de acordo com os quesitos cipais termos relacionados ao Nado Sincronizado.
em quatro tempos de oito minutos, sendo que o cron- mos da modalidade, nos seis idiomas oficiais do COI, sincronismo, coreografia, dificuldade e execuo dos
metro para sempre que a bola sai dos limites da piscina Comit Olmpico Internacional. movimentos. Durante as competies em duplas, as
ou o jogo paralisado pelos tcnicos ou pela arbitragem. atletas executam uma rotina obrigatria e uma livre, sen-
do a sua pontuao final resultante da soma dos pontos
das duas apresentaes. J as competies por equipes,
h duas rotinas de exerccios com os mesmos quesitos
de avaliao e de somatria de pontos que iro compor
a nota final.
Aquticos Glossrio olmpico Glossrio olmpico Aquticos
PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description
Mergulho / Divina / Saltos ornamentales /Plonaeon / Canivete Pike Posicin Carp Uma posio de salto em que o A diving position where the body
carpada corpo fica curvado nos quadris, as is bent at the hips, the legs are
pernas retas e os artelhos estendi-
Impulso Approach Aproximacin Approche Os passos que levam o mergulhador Steps a diver takes to the end of dos. straight, and the toes are pointed.
para a extremidade de um trampolim a springboard or platform before
ou uma plataforma antes do salto. take-off.
Plataforma Platform Plataforma Plate-forme Uma plataforma de salto estacion- A stationary, unbending diving
Apoio com reverso Arm stand dive Salto en equilibrio Plongeon en Um mergulho que comea em uma A dive that begins from a hands- ria e rgida. Em competies olm- platform. In Olympic competition
quilibre posio apoiada sobre as mos, tand position, used only in platform picas, a plataforma fica dez metros
praticado apenas em mergulhos de diving. acima da gua. the platform is 10 metres above
plataforma. the water.
Salto de costas Back dive Salto hacia atrs Plongeon Um salto no qual o mergulhador A dive where a diver takes off with
arrire salta com as costas voltadas para a his back to the water, and spins Salto requerido Required dive Salto requerido Plongeon Um salto especificamente indicado A dive specifically indicated on a list
gua e gira para trs no ar. backwards in the air. impos em uma lista de saltos com um limi- of dives with a limit on the degree
te de grau de dificuldade. (No exis-
te mais nenhum salto requerido.) of difficulty. (There are no longer
Falha Baulk Salida en falso Faute Uma largada falsa para um mergu- A false start to a dive, i.e. a restart. any required dives.)
lho, isto , uma relargada.
Grau de dificuldade Degree of Grado de dificultad Degr de difficult Uma classificao que varia de 1,3 a, A rating, ranging from 1.3 to at
difficulty pelo menos, 3,6 que mede a dificul- least 3.6, that measures the difficul-
Salto com parafuso e Reverse dive Salto inverso Plongeon Um salto de frente em que o mer- A dive from a forward facing take-
dade de um mergulho especfico e ty of a specific dive and is factored
ordinaire gulhador salta para cima e para a off where the diver jumps upward
fatorada na pontuao total aps os into the total score after the judges impulso renvers frente e, depois, gira para trs; tam-
rbitros definirem suas pontuaes. give their scores. The degree of dif- bm chamado mergulho de frente and outward, then rotates back-
O grau de dificuldade tem como ficulty is based upon a mathemati- com salto mortal de costas. wards, also sometimes called gain-
base uma frmula matemtica. cal formula.
ers.
Elevao Elevation Elevacin lvation A altura que um mergulhador alcan- The height a diver achieves from a
a ao saltar. take-off.
Rasgo Rip Entrada al agua sin Dchirer A entrada ideal que gera pouco res- The ideal entry that creates little
pingo. O nome dado pelo som splash, named for its ripping sound
Entrada Entry Entrada Entre O fim de um mergulho, quando o The end of a dive when the diver salpicar caracterstico emitido quando o
mergulhador entra na gua. A entra- enters the water. The entry should mergulhador entra na gua. as the diver enters the water.
da deve ser vertical. De modo ideal, be vertical. Ideally, although there is
apesar de no existir regra, o mergu- no such rule, the diver should cre-
lhador deve gerar pouco ou nenhum ate little or no splash.
respingo.
Salto de corrida Running dive Salto con impulso Plongeon avec lan Um salto executado com um im- A dive performed with a walking or
Execuo Execution Ejecucin Excution O desempenho de um mergulho, The performance of a dive, judged pulso ganho em uma caminhada running approach.
julgado pelos aspectos de mecnica, on mechanics, technique, form and ou corrida.
tcnica, forma e elegncia. grace.
Giro Somersault Salto mortal Saut prilleux A rotao completa do corpo em The full rotation of the body on an
torno de um eixo horizontal imagi- imaginary horizontal axis through
Mergulho Fancy diving Saltos Plongeon Um exerccio do sculo XIX em que A 19th-century exercise wheregym- nrio que atravessa o quadril.
the hips.
ornamental ornamentales artistique ginastas se apresentavam sobre a nastsperformed over water, leading
gua - precursor do mergulho mo- to modern-day diving.
derno.
Salto em p Standing dive Salto extendido Plongeon sans lan Um salto de frente ou de costas de A forward or backward facing dive
uma posio em p na extremidade from a standing position at the end
Salto de frente Forward dive Salto hacia delante Plongeon simple Um salto no qual o mergulhador sal- A dive where the diver starts from a do trampolim ou da plataforma.
of the springboard or platform.
avant ta de frente para a gua e gira para position facing the water and spins
a frente no ar. forward in the air.
Reta Straight Extendido Tendu Uma posio de salto em que o A diving position where a divers
corpo e as pernas do mergulhador body and legs are straight, the
Posio livre Free position Posicin libre Position libre Uma combinao das posies reta, A combination of straight, pike or esto retos, os ps juntos e os arte-
lhos estendidos; tambm chamada feet are together, and the toes are
de canivete ou de bomba, utilizada tuck positions used only in twisting
esticada. pointed; also called layout.
apenas em saltos com parafuso. dives.
Arremesso Hurdle ltimo tramo o Appel A ltima parte do impulso de um The last part of a divers approach
Sada Take-off Despegue Dcollage A sada do mergulhador da pran- A divers lift-off from the board.
impulso mergulhador em um salto de frente to a forward facing take-off, where
cha.
em que o ltimo passo comea so- the final step starts from one foot
bre um p e termina sobre os dois and ends on two feet before leav-
ps, antes da sair da prancha. ing the board. Bomba Tuck Posicin Group Uma posio de salto em que o A diving position in which the body
Encogida corpo fica flexionado na cintura e is bent at the waist and knees, with
nos joelhos, com as coxas pressio-
nadas contra o peito e os calcanha- the thighs drawn tightly to the
res prximo s ndegas. As pernas chest and the heels pulled close to
Salto mortal Inward dive Salto hacia adentro Plongeon Um salto em que o mergulhador co- A dive where the diver begins with devem ser mantidas juntas e os ar- the buttocks. The legs should be
retourn mea com as costas voltadas para a their back to the water and, during telhos estendidos.
gua e, durante a execuo, gira em the execution, rotates toward the kept together and the toes pointed.
direo prancha. board.
Salto com Twisting dive Salto con Plongeon vrill Qualquer salto que inclua um giro Any dive that includes a twist with
com as pernas juntas e os artelhos the legs together and the toes
Esticada Layout Posicin Droit Uma posio de salto em que o cor- A diving position where a divers parafuso tirabuzn estendidos durante toda a queda. pointed at all times.
estirada po e as pernas do mergulhador es- body and legs are straight, the
to retos, os ps juntos e os artelhos
estendidos tambm chamada reta. feet are together, and the toes are
pointed; also called straight
10 11
Natao / Swimming / Natation / Natacin / Onda de gravidade Gravity wave Ola de gravedad Vague de gravit O marulho gerado pelos corpos dos The wave action, caused by
nadadores ao se deslocarem atravs da the swimmers bodies mov-
gua, que se move para baixo e para ing through the water, which
Nado de costas Backstroke Estilo espalda Dos Um movimento no qual o nadador A stroke in which the swim-
a frente do nadador, bate no fundo da moves down and forward from
fica de costas, movimentando os ps mer is on his or her back
e girando os braos alternadamente performing a flutter- kick and piscina e volta superfcie na forma de the swimmer, bounces off the
para trs. rotating the arms alternately turbulncia. bottom of the pool, then re-
backward. turns to the surface as turbu-
lence.
Aquecimento Heat Series Eliminatoire Uma prova anterior a uma prova da An early race in an event which
Nado de peito Breaststroke Estilo pecho Brasse Um movimento de bruos em que A stroke made in the prone qual os vencedores avanam para as qualifies the fastest finishers for
as duas mos se movem simultanea- position in which both hands semi-finais ou a final da competio. the semi- finals or final.
mente para a frente, para fora e para move simultaneously forward,
trs da frente do peito, e as pernas se outward and rearward from in
movem como as de uma r. front of the chest, and the legs
move in a frog-like manner. Raia Lane Calle Couloir de nage A rea da piscina na qual cada nadador The area of the pool where
compete durante uma prova. each swimmer competes dur-
ing a race.
Nado borboleta Butterfly Estilo mariposa Papillon Um movimento de bruos em que os A stroke made in the prone
dois braos se levantam simultanea- position where both arms are
mente para fora da gua, movem-se lifted simultaneously out of Linhas de raia Lane lines Andariveles Lignes de couloir As linhas divisrias que delimitam cada The dividers used to delineate
para a frente e submergem em com- the water and flung forward, raia, as quais atualmente so fabricadas the individual lanes, now con-
binao com o nado golfinho. in combination with the dol- para dissipar a turbulncia superficial. structed to dissipate surface
phin kick. turbulence.
Volta Lap largo de la piscina Tour A extenso da piscina. A length of the pool.
Nado crawl Crawl Estilo crol Crawl Um movimento de bruos caracteri- A stroke made in the prone
zado por movimentos alternados de position characterised by al-
levantamento dos braos e batidas ternate over arm movements
contnuas dos ps para cima e para and a continuous up- and- Etapa Uma das vrias sees de uma prova One of a number of sections of
baixo; originalmente chamado crawl -down kick; originally known Etapa Leg Tronon
de simples ou de revezamento a serem an event or relay, each of which
australiano. as the Australian crawl. concludas individualmente para que must be completed to deter-
seja determinado o vencedor. mine the winner.
Nado golfinho Dolphin kick Patada de delfn Battement de Uma batida feita por movimentos es- A kick performed in the but-
tilo borboleta em que as pernas so terfly stroke by which the legs
dauphin mantidas juntas e deslocadas para are held together and moved
cima e para baixo por meio de sua up and down by bending and Extenso Length Vuelta Longueur Uma volta; de uma extremidade ou- One lap; from one end of the
flexo e extenso no joelho duas ve- straightening them at the tra da piscina. pool to the other.
zes em sucesso rpida; tambm uti- knee twice in quick succes-
lizada nas largadas e voltas do nado sion; also used in backstroke
de costas. starts and turns.
Medley Medley Nado Quatre nages Uma prova mista na qual um nadador A combination event in which
combinado ou uma equipe de revezamento nada a swimmer or relay team swims
Largada falsa False start Salida falsa Faux dpart Um evento no qual um ou mais na- A start in which one or more etapas separadas de nado de costas, separate legs of backstroke,
dadores saem das balizas antes do swimmers leaves the blocks de peito, borboleta e estilo livre. breaststroke, butterfly and
sinal de largada. before the starting signal. freestyle.
Corda de largada False-start rope Cuerda de salida Corde de faux Uma corda jogada na gua cerca de A rope dropped into the wa-
Diviso Negative split Split negativo Passage ngatif Uma estratgia de competio na qual A race strategy in which a
falsa falsa dpart 15 metros da extremidade de largada ter about 15 metres from the
negativa um nadador cobre a segunda metade swimmer covers the second
da piscina, para parar qualquer nada- starting end of the pool to da prova mais rapidamente que na pri- half of a race faster than the
dor que no tenha ouvido o sinal de stop any swimmer who does
largada falsa. not hear a false-start signal. meira metade. first half.
Regra de largada One start rule Regla de una Rgle du dpart Uma regra segundo a qual os nada- A rule by which swimmers
nica salida unique dores so desclassificados aps terem are disqualified after having
causado uma largada falsa em uma caused a false start in an event.
Flutter-kick Flutter-kick Pataleo Battement des pieds Uma batida, em geral, executada Akick,usuallyperformed as
como parte do crawl, na qual as per- part of the crawl, where the prova.
nas so mantidas estendidas e des- legs are held straight and mo-
locadas para cima e para baixo de ved up and down alternately.
modo alternado. Revezamento Relay Relevo Relais Uma prova disputada por equipes de A race between teams of
nadadores na qual cada nadador cobre swimmers, with each swimmer
uma etapa da prova. swimming one leg of the event.
Estilo livre Freestyle Estilo libre Nage libre Uma prova na qual os nadadores po- An event where the swim- Passagem de Relay take-over Cambio de relevo Prise de relais A troca entre o nadador na gua e o The exchange between the
dem aplicar qualquer movimento de mers may use any stroke they revezamento prximo nadador da equipe de reve- swimmer in the water and the
sua escolha, que, em geral, o crawl. choose, which typically is the
crawl. zamento. next swimmer on the relay
team.
Rolar Roll Roll Dandiner Mover-se nas balizas antes de o colega To move on the blocks be-
de equipe tocar a base de toque em fore a team-mate touches the
uma competio de revezamento, para touch pad in a relay race to get
preparar uma boa largada. Essa ao a good start, legal as long as
legal, se o nadador no deixar as ba- the swimmer doesnt leave the
lizas antes do toque do companheiro blocks before the team-mate
de equipe. has touched.
12 13
Pernada Scissor kick Patada de tijera Coup de ciseaux Um movimento de impulso no qual A propelling motion of the Polo aqutico/ Water polo / Water polo / Water polo /
as pernas se movem basicamente legs by which they move es-
como as lminas de um par de te- sentially like the blades of a Regra da vanta- Advantage rule Ley de ventaja Rgle de Uma regra que permite ao rbitro A rule permitting a referee to
evitar a marcao de uma falta, refrain from calling a foul if it
souras, anteriormente empregado pair of scissors, once used in gem lavantage caso isso parea favorecer o time appears the call would advan-
em competies, mas agora relega- competitive racing but now atacante. tage the offenders team.
do ao nado de lado. relegated to the sidestroke.
Backhand Backhand Revs Revers Um arremesso enganoso ou um A deceptive shot or pass fli-
Diviso Split Tiempo parcial Passage O tempo intermedirio de um nada- A swimmers intermediate passe para trs. pped backward.
dor em uma competio, registrado time in a race, registered ev-
a cada 50 metros para determinar ery 50 metres, to record the Bola oculta Ball under Hundir la pelota Immersion du A falta cometida por um jogador ao A foul called on a player for
sua mdia. swimmers pace. receber ou reter a bola sob a gua, taking or holding the ball un-
ballon quando retido por um oponente. derwater when an opponent
tackles the player.
Surf Surf Surf Surf Nadar atrs de um nadador na raia To swim just behind a swim-
adjacente, para aproveitar a onda ge- mer in an adjacent lane to
rada por ele. take advantage of the wave Brutalidade Brutality Brutalidad Brutalit Jogo perigoso, tal como desferir co- Dangerously rough play, such
created by that swimmer. toveladas no rosto de um oponente as elbowing an opponent in
ou esmurr- lo. the face or punching.
Tocar Touch Toque Touche Tocar a extremidade da piscina com To touch the end of the pool
uma ou as duas mos, concluindo with the hand or hands, com- Zagueiro Centre-back Cubreboya Centre en retrait Um jogador da defesa cuja funo A defensive player whose
uma prova de simples ou uma etapa pleting an event or relay leg. principal marcar o centroavante main task is to counter the
do time oponente. oppositions centre- forward.
de revezamento.
Virada Tumble turn Vuelta Culbute Uma cambalhota sob a gua ao fim An underwater roll at the end Centroavante Centre-forward Boya Avant de pointe Um dos principais atacantes do A teams main attacking player,
americana de uma volta, aplicada no nado de of a lap, used in backstroke time, em geral, um atleta forte e usually big and strong in mens
habilidoso, que se posiciona di- play, who takes position direc-
costas e no estilo livre, para permitir and freestyle, allowing the retamente em frente ao gol do tly in front of the opponents
que o nadador empurre a extremida- swimmer to push off from the oponente, entre as linhas de dois e goal between the two- metre
de da piscina com os ps. end of the pool with the feet. quatro metros; tambm chamado and four-metre lines; also kno-
homem do gol, hole set ou ho- wn as the hole man, hole set or
mem dos dois metros. two- metre man.
Virar Turn Vuelta Virage A ao de um nadador para mudar The turnaround by a swimmer
de sentido em cada extremidade da at each end of the pool. Escanteio Corner throw Tiro de esquina - Jet de coin Um arremesso que reinicia a parti- A throw used to restart play if
piscina. da, caso um jogador da defesa te- a defensive player touched the
2 metros nha tocado na bola por ltimo an- ball last before it went out over
tes de esta sair pela linha de fundo. the goal line.
rbitro de virada Turn judge Juez de vuelta Juge de virage Um fiscal em cada extremidade da An official at each end of the
raia responsvel por garantir que o lane responsible for ensuring
nadador faa a virada corretamente a swimmer turns correctly
e, em competies mais longas, exi- and, in the longer races, for Tempo morto Dead time Tiempo muerto Arrt de jeu O intervalo de tempo entre o apito The time between the whistle
bir os cartes de volta, para informar displaying lap cards to inform de uma falta e o reincio da partida for a foul and the restarting of
e do cronmetro. play and the clock.
ao nadador quantas voltas restam. a swimmer how many laps
remain.
Falta em tempo Dead-time foul Falta durante el Faute darrt Qualquer falta cometida durante o Any foul committed during
tempo morto. dead time.
morto juego parado de jeu
Falta dupla em Double dead- time Falta doble Double faute Faltas simultneas cometidas por Simultaneous fouls by both an
tempo morto foul durante el juego pendant les arrts um jogador oponente e um joga- offensive and defensive player
parado de jeu dor da defesa, durante o tempo during dead time.
morto.
Gol duplo Double hole Utilizar las dos Double pointe Uma infrao que envolve dois cen- An offence using two hole sets,
manos troavantes, um em frente de cada one in front of each post of the
trave do gol; tambm chamada goal; also known as a double
trave dupla. post.
Trave dupla Double post Utilizar las dos Double poteau Uma infrao que envolve dois cen- An offence using two hole sets,
manos troavantes, um em frente de cada one in front of each post of the
trave do gol; tambm chamada gol goal; also known as a double
duplo. hole.
Drible Dribble Nadar con la Dribble Nadar com a bola. To swim with the ball.
pelota
Drive Drive Penetracin Pntration Nadar rapidamente para dentro do To swim quickly into the space
espao em frente ao gol em ataque, in front of the goal on offence
sem a bola. without the ball.
14 15
Driver Driver Lateral Passeur/Driver Um jogador, em geral, um nadador A player, usually a fast swim- Linha de meio da Half-distance lnea de media Ligne du milieu Uma linha imaginria marcada por An imaginary line marked with
rpido, cuja tarefa principal colocar mer, whose main task is to line bias brancas que divide a rea de white buoys that divides the
a bola na posio de marcao do move the ball into goal-sco- rea distancia jogo em duas partes iguais. field of play into two equal
gol. ring position. ends.
Recuo Drop Defensa en Ouverture Uma estratgia defensiva na qual os A defensive strategy in which Segurar Hold Sostener Tenir la balle Levantar ou carregar a bola, pressio- To lift or carry the ball, press it
jogadores recuam para proteger o the players drop back to pro- n-la abaixo da superfcie da gua underwater or place the hand
retroceso centro da piscina e ajudar a bloque- tect the centre of the pool and ou colocar a mo sobre ou sob a over or under it.
ar arremessos. help block shots. bola.
Passe seco Dry pass Pase seco Passe sche Um passe feito de modo que o re- A pass made so that the recei-
Goleiro Hole guard Defensor Marqueur de Um jogador da defesa que se posi- A defensive player who takes
cebedor possa agarrar a bola antes ver can catch it before it hits ciona em frente a seu gol e o defen- position in front of his or her
que esta toque na gua. the water. central pointe de contra o centroavante. own goal and guards the hole
set.
Helicptero Eggbeater Patada de bicicleta Rtropdalage Batidas alternadas das pernas para The alternating leg kick used
empurrar a gua para baixo e levan- to tread water and lift players Homem do gol Hole man Centrodelantero Avant de pointe Um dos principais atacantes do time, A teams main attacking player,
tar o jogador verticalmente para fora vertically out of the water. em geral, um atleta forte e habilido- usually big and strong in mens
da gua. so, que se posiciona diretamente em play, who takes position direc-
frente ao gol do oponente, entre as tly in front of the opponents
linhas de dois e quatro metros; tam- goal between the two- metre
rea de expulso Exclusion area Zona de expulsin Zone A rea designada fora da rea de The designated area outside bm chamado centroavante, hole and four-metre lines; also kno-
dexclusion jogo onde os jogadores expulsos es- the field of play where exclu- set ou homem dos dois metros. wn as the centre-forward, hole
peram para retornar ao jogo. ded players wait to return to set or two-metre man.
the game.
Hole set Hole set Centrodelantero Homme des deux Um dos principais atacantes do time, A teams main attacking player,
em geral, um atleta forte e habilido- usually big and strong in mens
Falta de expulso Exclusion foul Falta de expulsin Faute Uma falta grave o suficiente para A foul serious enough that the mtres so, que se posiciona diretamente em play, who takes position direc-
dexclusion mandar o jogador infrator para a offending player is sent to the frente ao gol do oponente, entre as tly in front of the opponents
rea de expulso. exclusion area. linhas de dois e quatro metros; tam- goal between the two- metre
bm chamado centroavante, homem and four-metre lines; also kno-
do gol ou homem dos dois metros. wn as the centre-forward, hole
man or two-metre man.
Bola ao alto Face off Saque neutral Entre-deux Um arremesso feito por um rbitro A throw by a referee giving
para dar a cada time uma chance each team an equal chance to
igual de alcanar a bola, aps uma reach the ball following a sto- Obstruir Impeding Impedir Gne Impedir o deslocamento de um jo- To hinder the movement of
interrupo que no tenha sido cau- ppage where neither team was gador que no esteja de posse da a player not in possession of
sada por nenhum dos lados isolada- solely to blame; also called a bola. the ball.
mente; tambm chamado arremes- neutral throw.
so neutro.
gua interna Inside water Defensa entre el Eau intrieure A posio de um jogador em frente The position of being in front
a um defensor e se movendo em di- of a defender and moving to-
atacante y la meta reo ao gol. ward the goal.
Jogador de campo Field player Jugador (excepto Joueur de champ Qualquer jogador que no seja o Any player other than the go-
goleiro. alkeeper.
el portero)
Defesa de raia Lane press Presin sobre la Couloir de Uma estratgia defensiva em que os A defensive strategy where
jogadores ficam posicionados nas players are positioned in the
lnea de pase pressing raias de passe ou entre a bola e os passing lanes, or between the
Falta nos quatro Four-metre foul Falta en la lnea Faute des quatre Uma falta cometida por um jogador A foul by a defensive player in- jogadores que esto marcando em ball and the players they are
da defesa dentro da rea definida side the four- metre line direc- vez de entre os jogadores oponentes guarding, instead of between
metros de 4m mtres pela linha de quatro metros, para tly aimed at preventing a goal. e o gol. the offensive players and the
impedir um gol. goal.
Tempo vivo Live time Tiempo de juego Temps de jeu O perodo durante o qual o cron- When the clock is running.
Linha de quatro Four-metre line Lnea de 4 m Ligne des quatre Uma linha imaginria marcada por An imaginary line marked with
effectif metro est operando.
bias amarelas a quatro metros de yellow buoys four metres from
metros mtres cada linha de fundo. each goal line.
Homem a menos Man-down Perodo de expul- Infriorit Um perodo de 20 segundos du- A 20-second situation for the
numrique rante o qual o time defensivo joga defensive team where it plays
sin com um jogador a menos que o with one less player than the
time oponente, aps um jogador da offence after a defensive player
Arremesso livre Free throw Tiro libre Coup franc O mtodo-padro para reiniciar a The standard method of res- defesa ter cometido uma falta e ser commits an exclusion foul.
partida aps a bola ter cruzado a tarting play after the ball cros- expulso.
linha lateral ou aps qualquer falta ses the sideline or after any
que no exija um arremesso de p- foul that does not earn a pe-
nalti. nalty throw.
Homem a mais Man-up Ventaja Supriorit Um perodo de 20 segundos duran- A 20-second situation for the
numrica numrique te o qual o time oponente joga com offensive team where it plays
um jogador a mais que o time de- with one more player than
fensivo, aps um jogador da defesa the defence after a defensive
ter cometido uma falta e ser expulso. player commits an exclusion
Enfrentar Front Defender por Avant Fazer a defesa entre a bola e o cen- To defend between the ball foul.
troavante, impedindo que este rece- and the hole set, preventing
delante del centro- ba um passe. the hole set from receiving a
delantero pass.
Bloqueio mvel Moving pick Posicin Ecran mobile O movimento de um jogador ata- A move by an offensive player
dinmica cante que nada em frente de um to swim in front of a player
jogador que marca outro atacante, defending another offensive
liberando este para um passe ou player, freeing that team-mate
Arremesso do gol Goal throw Saque de meta Remise en jeu par Um arremesso feito pelo goleiro do A throw by the defending arremesso. for a pass or shot.
time defensor para reiniciar a parti- goalkeeper to restart play if an
le gardien de but da, caso um jogador oponente te- attacking player was the last to
nha sido o ltimo a tocar na bola touch the ball before it went
antes de esta ter passado sobre a out over the goal line. Arremesso Neutral throw Saque neutral Chandelle Um arremesso feito por um rbitro A throw by a referee giving
linha de fundo. neutro darbitre para dar a cada time uma chance each team an equal chance to
igual de alcanar a bola, aps uma reach the ball following a sto-
interrupo que no tenha sido ppage where neither team was
causada por nenhum dos lados iso- solely to blame; also called a
ladamente; tambm chamado bola face off.
ao alto.
16 17
Falta ordinria Ordinary foul Falta ordinaria Faute ordinaire Uma infrao cometida por um jo- An infringement by a player Passe molhado Wet pass Pase mojado Passe mouille Um passe de um jogador para outro, A pass from one player to
gador, a qual, na maioria dos casos, that, in most cases, leads to no qual a bola deve tocar a gua. another, but designed to land
requer que o rbitro conceda o pos- the referee awarding posses- in the water.
se da bola ao time oponente. sion of the ball to the oppo-
sing team.
Arremesso Wet shot Tiro mojado Tir mouill Uma tentativa de arremesso en- A shot attempted while the
molhado quanto a bola est controlada na ball is controlled in the water,
gua - em geral, um arremesso rpi- usually a quick wrist shot.
Falta de pnalti Penalty foul Falta de Faute des quatre Uma falta cometida por um joga- A foul committed by a defen- do com o pulso.
penalizacin mtres dor da defesa dentro de sua rea ding player within his four-
de quatro metros que, segundo os -metre area that is judged to
critrios do rbitro, tenha impedido have prevented a goal from
a marcao de um gol. being scored.
Arremesso de Penalty throw Tiro de penali- Faute de pnalit Um arremesso da linha de quatro A throw from the four- metre
pnalti zacin metros feito por um jogador do time line by a member of the atta-
oponente, defendido apenas pelo cking team, defended only by
goleiro, aps uma falta de pnalti the goalkeeper, after a penalty
cometida por um jogador da defesa. foul against a defending player.
Falta pessoal Personal foul Falta personal Faute Uma falta de expulso ou pnalti co- An exclusion foul or penalty
personnelle metida por um jogador. foul recorded against a player.
Ponto Point Central Pointe A posio no ataque mais distante The position on offence that is
do gol, localizada a 12 horas. farthest from the goal in the
12 oclock position.
Pressionar Press Presionar Pressing Estender a defesa para alm de sua To extend the defence beyond
rea normal, para aumentar a pres- its normal range to increase
so sobre cada jogador oponente. the pressure on each offensive
player.
Linha de sete Seven-metre Lnea de los siete Lignes des sept Uma linha imaginria marcada por An imaginary line marked with
metros line metros mtres bias verdes a sete metros de cada green buoys seven metres
linha de fundo. from each goal line.
Afundar Sink Hundir Couler Empurrar um jogador para baixo da To push a player under the wa-
gua, durante uma reteno. ter during a tackle.
Respingar Splashing Salpicar Eclabousser Uma falta de expulso por respingar An exclusion foul for delibe-
gua deliberadamente no rosto do rately splashing water in an
oponente. opponents face.
Evaso Stalling Demora Passivit 35 Uma falta ordinria cometida quan- An ordinary foul for a teams
do um time no arremessa ou avan- failure to shoot or advance the
a a bola por mais de 35 segundos. ball within 35 seconds.
Bloqueio Stationary pick Posicin esttica Ecran O movimento de um jogador ata- A move by an offensive player
estacionrio stationnaire cante para ficar no caminho de um to stop in the path of a player
jogador que marca um colega, libe- defending a team- mate,
rando este para um passe ou arre- freeing that team- mate for a
messo. pass or shot.
Largada Swim-off Ganar posesin de Dpart de la ligne Uma corrida at a bola no centro A race for the ball in the centre
da rea de jogo no incio de cada of the field of play to start each
la pelota de but tempo. period
Homem dos dois Two-metre man Boya Homme des deux 2 Um dos principais atacantes do time, A teams main attacking player,
metros em geral, um atleta forte e habili- usually big and strong in mens
mtres doso, que se posiciona diretamente play, who takes position direc-
em frente ao gol do oponente, entre tly in front of the opponents
as linhas de dois e quatro metros; goal between the two- me-
tambm chamado centroavante, ho- tre and four-metre lines; also
mem do gol ou hole set. known as the centre-forward,
hole man or hole set.
Falta nos dois Two-metre Violacin a los dos Violation des deux 2 Uma falta ordinria cometida por An ordinary foul called when a
metros violation metros mtres um jogador dentro da rea delimi- player is inside the opponents
tada pela linha de dois metros do two-metre line and the ball is
oponente, sem que a bola esteja not farther ahead.
adiante.
18 19
Nado sincronizado / Synchronized swimming / Natation synchronise / Natacin sincronizada / Giro Descending spin Giro Vrille Um giro de 180 ou 360 graus que A spin of 180 or 360 degrees
descendente descendente descendante comea altura da posio vertical that starts at the height of the
e concludo quando os calcanhares vertical position and is com-
Impresso Artistic Impresin Impression Um efeito, imagem ou impresso re- An effect, image or feel-
alcanam a superfcie. pleted as the heels reach the
artstica impression artstica artistique tida como resultado do nmero do ing retained as a result of a
surface.
nadador - esses aspectos cobrem trs swimmers routine, covers the
reas: coreografia, interpretao da three areas of choreography,
msica e maneira de apresentao. interpretation of music and
manner of presentation. Dificuldade Difficulty Dificultad Difficult Complexidade dos movimentos, ve- Complexity of movements,
locidade dos movimentos e nmero speed of movements, number
no caso de figuras e hbridos. if figures and hybrids.
Pontuao Artistic Puntaje de la im- Score A pontuao dada individualmente The score given by each judge Helicptero Eggbeater Patada Rtropdalage A rotao das pernas utilizada para A rotary action of the legs
de impresso impression presin artstica pelos rbitros no painel dois para: co- of panel two for: choreogra- rotatoria apoiar e impulsionar a parte superior used to support and propel
artstica score dimpression reografia, interpretao da msica e phy, music interpretation and do corpo na vertical, deixando os the upper body in an upright
artistique maneira de apresentao. manner of presentation. braos livres. position, leaving the arms free.
Execuo Execution Ejecucin Excution O nvel de desempenho das habili- The performance level of the
Perna de ballet Ballet leg Pierna de ballet Ballet leg Uma posio em que uma perna A position where one leg is dades demonstradas. skills demonstrated.
estendida perpendicularmente su- extended perpendicular to the
perfcie da gua, com o corpo em water surface, with the body in
posio esticada de costas. a back layout position. Figura Figure Figuras Figure Uma combinao de posies do A combination of body po-
corpo e transies executadas de sitions and transitions per-
modo prescrito. formed in a prescribed man-
ner.
Perna de ballet Ballet leg double Pierna de ballet Double ballet leg Uma posio em que as pernas ficam A position where the legs
juntas e estendidas perpendicular- are together and extended Flamingo Flamingo Posicin Flamenco Uma posio em que uma perna A position where one leg is
dupla doble mente superfcie da gua, com o perpendicular to the water flamenco fica estendida perpendicularmente extended perpendicular to the
rosto na superfcie. surface, with the face at the superfcie, enquanto a outra perna surface while the other leg is
surface. colocada junto ao peito, com a t- drawn to the chest, with the
bia paralela superfcie e o rosto na lower leg parallel to the sur-
superfcie. face and the face at the sur-
face.
Impulso Boost Propulsin Relance Uma subida rpida que projeta a ca- A rapid, headfirst rise out of
rpida bea para fora da gua, cuja inteno the water, aiming to raise as
lanar o corpo acima da superfcie much of the body as possible
da gua o mximo possvel. above the surface.
Balsa Float Flotar Flotteur Uma formao de superfcie em que A surface formation where
dois a oito nadadores ficam enfileira- between two and eight swim-
dos horizontalmente. mers are connected horizon-
Ao Cadence action Ritmo Cascade Uma sequncia de movimentos idn- A sequence of identical move- tally.
cadenciada ticos executada um a um por todos ments performed one by one
os membros da equipe, em geral, em by all team members, usually
sucesso rpida. in rapid succession.
Nmero livre Free routine Rutina libre Programme Um nmero no qual a coreografia e A routine where the choreog-
libre a escolha da msica so totalmente raphy and choice of music is
livres. completely free.
Giro combinado Combined spin Giro combinado Vrille combine Um giro descendente de, no mnimo, A descending spin of at least
360 graus seguido, sem pausa, por 360 degrees followed, without
um giro de 360 graus ascendente no a pause, by an equal ascend-
mesmo sentido. ing spin in the same direction. Parafuso Full twist Giro completo Tour entier 360 Uma rotao de 360 graus a uma A rotation of 360 degrees at
completo altura sustentada. sustained height.
Meio-parafuso Half twist Medio giro Demi-tour 180 Uma rotao de 180 graus a uma A rotation of 180 degrees at
Giro contnuo Continuous spin Giro continuo Vrille continue Um giro descendente com uma rota- A descending spin with a rapid altura sustentada. sustained height.
o rpida de, pelo menos, 720 graus, rotation of at least 720 de-
antes de os calcanhares alcanarem a grees, before the heels reach
superfcie. the surface. Figura hbrida Hybrid figure Figura hbrida Figure hybride Uma combinao de partes de figu- A combination of figure parts,
ra, posies de corpo e transies de body positions and transitions
origem ou composio mista. that come from mixed origin
or composition.
Grua Crane Posicin gra Flamant rose Uma posio em que o corpo es- A position where the body is
tendido na vertical com uma perna extended in a vertical position
estendida para a frente a 90 graus. with one leg extended forward
at a 90-degree angle. Nvel Level Nivel Niveau A posio do corpo em relao The bodys position in relation
superfcie da gua - tal como alto, to the water surface, such as
mdio ou baixo. high, medium or low.
Borda Deckwork Trabajo en la plata- Mouvements sur le Os movimentos introdutrios execu- The mood-setting moves that
tados pelos nadadores na borda da swimmers perform on the Levantar Lift Elevacin Port Quando um ou mais nadado- When one or more swimmers
forma bord piscina antes de entrarem na gua, deck once the music starts be- res apoiam e levantam outro gives support to lift another
quando a msica tocada. fore they enter the water. nadador(es) acima da superfcie da swimmer (or more) above the
gua. surface of the water.
Maneira de apre- Manner of presen- Forma de presen- Manire de se O comando total do desempenho The total command of a swim-
Grau de Degree of difficulty Grado de dificultad Coefficient de Um peso aplicado a uma figura em A weighting applied to a par- de um nadador, durante a apresen- mers performance as she
particular para definio da pontua- ticular figure for scoring pur- sentao tation tacin prsenter
dificuldade difficult o em uma competio de figuras. poses in a figure competition. tao ao pblico. presents it to the audience.
20 21
Padro Pattern Formacin Formation Uma formao composta pela rela- A formation made by the spa- Pontuao do Technical merit Puntaje por el Score de mrite A pontuao dada individualmente The score given by each judge
o espacial entre os membros de tial relationship between the pelos rbitros no painel um para: in panel one for execution, syn-
uma equipe. members of a team. mrito tcnico score mrito tcnico technique execuo, sincronizao e dificulda- chronisation and difficulty.
de.
Padro da piscina Pool pattern Desplazamiento Occupation du O percurso seguido por um nadador The path a swimmer takes Nmero tcnico Technical Rutina tcnica Programme Um nmero que envolve elementos A routine which contains re-
atravs da gua. through the water. routine technique requeridos combinados na coreo- quired elements woven into the
bassin grafia. Os competidores podem es- choreography. Competitors are
colher a msica de acompanhamen- free to choose the music they
Tcnica de pro- Propulsion Tcnica de pro- Propulsion O modo pelo qual um nadador uti- The way a swimmer uses her to para a apresentao. perform to.
technique technique liza seus braos, pernas ou ambos arms, legs or both to move
pulso pulsin para se mover atravs da gua; uma through the water; a driving
fora de propulso. force.
Impulso Thrust Reaccin de Pousse Um movimento que comea em A move that starts from a back
uma posio de canivete, com as pike position with the legs per-
trampoln pernas perpendiculares superfcie, pendicular to the surface and
Elementos Required Elementos Elments Oito a dez figuras fixas que devem Eight to ten fixed figures or e envolve um rpido movimento involves a rapid vertical upward
requeridos elements obligatorios imposs ser executadas ou outros requisitos a other requirements which ascendente na vertical das pernas movement of the legs and hips
serem atendidos por todos os parti- must be performed by all par- e dos quadris, quando o corpo se as the body unrolls to assume
cipantes em uma sesso de nmeros ticipants in a Technical Routine estende e assume a posio vertical. the vertical position.
tcnicos. session.
Rodopio Twirl Rotacin Spire 180 Um parafuso rpido de 180 graus. A rapid twist of 180 degrees.
Giro combinado Reverse combined Giro combinado Vrille combine Um giro ascendente de, no mnimo, An ascending spin of at least
360 graus seguido, sem pausa, por 360 degrees followed without Parafuso Twist Tirabuzn Tour Uma rotao a uma altura susten- A rotation at sustained height.
reverso spin inverso renverse um giro de 360 graus descendente a pause by an equal descend- tada.
no mesmo sentido. ing spin in the same direction.
Parafuso-giro Twist spin Tirabuzn - giro Tour spire Um movimento que envolve um A move that involves a half-twist
meio-parafuso seguido, sem pausa, followed, without a pause, by a
de um giro contnuo. continuous spin.
Fator de risco Risk factor Factor de riesgo Facteur risque A utilizao de uma ao difcil na The use of a difficult action in
qual um erro de execuo pode cau- which an error in execution
sar um quase-desastre. may cause a near disaster.
Posio vertical Vertical position Posicin vertical Position allonge Uma posio em que o corpo fica A position where the body is ex-
estendido, com o rosto, o peito, as tended, with face, chest, thighs
sur le dos coxas e os ps na superfcie. and feet at the surface.
Separao de Rocket split Cohete split Fuse grand cart Um movimento que envolve um A move involving a thrust to
impulso para a posio vertical, se- the vertical position, followed
foguete guido por uma rpida abertura de by a rapid leg split before re-
pernas antes do retorno posio turning to the vertical position
vertical altura mxima. at maximum height. Walkout front Walkout front Paseo de frente Promenade Um movimento em que, comeando A move where, starting in the
avant na posio espagat, a perna da fren- split position, the front leg is lift-
te levantada em um arco de 180 ed in a 180- degree arc over the
graus sobre a superfcie para alcan- surface to meet the other leg in
ar a outra perna em uma posio a surface-arch position, and with
de arco de superfcie. Um movimen- continuous movement an arch
Nmero Routine Rutina Ballet Uma composio de braadas, figu- A composition of strokes, fig-
to contnuo de arco para posio es- to back layout is executed.
ras e partes destas com coreografia ures and parts thereof, choreo-
de acordo com a msica. O nmero graphed to music. It is judged ticada de costas executado.
avaliado com base no mrito tcni- on both technical merit and
co e na impresso artstica. artistic impression.
Ginga Scull Barquita Godille Um movimento das mos para apli- A movement of the hands
car presso contnua gua para im- designed to apply continuous
pulsionar, equilibrar e apoiar o corpo. pressure against the water to
propel, balance and support
the body.
Giro Spin Giro Vrille Uma rotao ascendente ou descen- An ascending or descending
dente na posio vertical, executada rotation in a vertical position,
em um movimento uniforme, a me- performed in a uniform mo-
nos que especificado de outra forma. tion unless otherwise specified.
Espagat Split Posicin de Grand cart Uma posio em que as pernas so A position where the legs are
abertas uniformemente para a frente split evenly forward and back,
espagat e para trs, com os ps e as coxas na with the feet and thighs at the
superfcie, enquanto a parte inferior surface while the lower back is
das costas fica arqueada, e os qua- arched and the hips, shoulders
dris, os ombros e a cabea ficam em and head are in a vertical line
uma linha vertical na gua. in the water.
Mrito tcnico Technical merit Mrito tcnico Mrite O nvel de excelncia demonstrado The level of excellence demon-
technique pelo domnio dos nadadores de ha- strated by the swimmers mas-
bilidades altamente especializadas. tery of highly specialised skills.
22 23
Tiro com Arco No Brasil, a modalidade foi trazida por Adolpho
A criao e o manuseio do arco e flecha so Porta em 1955. O esporte alcanou reconheci-
considerados por alguns historiadores como um mento internacional a partir dos anos 70, quando o
marco na evoluo do homem, ao lado da utiliza- Brasil organizou o Primeiro Torneio Internacional
o do fogo, da criao da roda e da escrita. Isso de Tiro com Arco, no qual o campeo individual foi
porque no s facilitou a caa durante a Pr-hist- o brasileiro Renato Joaquim Filho. A popularizao
ria, como tambm teve grande importncia blica do tiro com arco no Brasil vem aumentando desde
nos sculos subsequentes. Aps o advento das ar- a criao da Confederao Brasileira de Tiro com
mas de fogo, o arco e flecha perdeu sua importn- Arco em 1991, o que ocorreu tanto pela fundao
cia militar, sendo, gradativamente, utilizado como de federaes estaduais como pelo surgimento de
esporte. H registros de competies de tiro com vrios atletas.
arco ainda no sculo XVI, na Inglaterra. Atualmente, a modalidade possui competies
A modalidade entrou para os Jogos Olmpicos individuais e por equipes compostas por trs atle-
de Paris em 1900, permanecendo at 1920, quantas. O objetivo acertar o mais prximo possvel
do divergncias causaram a sua retirada dos Jogos. do centro do alvo, em diferentes distncias. Para
Esta pausa deve-se sobretudo s diferenas de re- os Jogos Olmpicos de 2016, no Rio de Janeiro, o
gras do esporte entre os pases participantes da Brasil est reformando o Sambdromo do Rio de
competio. O tiro com arco retornou aos Jogos Janeiro e promovendo a revitalizao da regio. No
Tiro com arco

Olmpicos em 1970, durante a Olimpada de Mu- mesmo local, haver as competies de atletismo.
nique na Alemanha, permanecendo at hoje. Alm Entretanto, no s as padronizaes de regras
disso, a modalidade foi uma das primeiras que perde competio so importantes para qualquer mo-
mitiu competies femininas, fato este ocorrido dalidade, mas tambm a sua terminologia. Pensan-
j em 1904, durante os Jogos Olmpicos de Saint do nisso, a All Tasks, empresa lder no mercado de
Archery, Tiro con arco, Tir larc, Louis, nos Estados Unidos. tradues em toda a Amrica Latina, desenvolveu
um glossrio on-line com os principais termos de
cada esporte. Confirma abaixo os principais ter-
mos do Tiro com Arco.
Arqueirismo Glossrio olmpico Glossrio olmpico Arqueirismo
Tiro com arco / Archery / Tiro con arco / Tir larc / Linha de tiro Shooting line Lnea de tiro Ligne de tir A linha onde os atiradores permane-
cem.
The line the shooter stands
on.
rea do Archers box Box del Loge des Uma rea um metro atrs da linha An area a metre behind the
arquero de tiro onde os arqueiros em uma shooting line where the ar- Observador Spotter Spotter Observateur Uma pessoa que identifica cada pon- A person who identifies each
arqueiro archers to feito pelo arqueiro, utilizando um archer score with a telescope
prova de equipe aguardam sua chers in a team event await telescpio, e o adiciona pontuao. and enters the score.
vez. their turns.
Ponta Tip Punta Pointe A extremidade pontiaguda de uma The pointed extremity of an
Costas Back Espalda Arrire A parte do punho do arco que fica The part of the bow handle flecha. arrow.
voltado para o alvo quando o ar- that faces the target when the
queiro atira. archer is shooting. Linha de espera Waiting line Lnea de espera Ligne dattente Uma linha pelo menos cinco metros A line at least five metres be-
atrs da linha de tiro, a qual delimita hind the shooting line, limit-
a rea em que os arqueiros que no ing where archers not com-
estejam competindo devem perma- peting may stand.
Ventre Belly Cara Flanc A parte do punho do arco que fica The part of the bow handle necer.
voltado para o arqueiro quando that faces the archer when
este atira. shooting. X X X X X Uma marca que indica uma flecha que A mark denoting an arrow
acertou o crculo interno ou anel X10. that strikes the inner circle, or
X10-ring.
Anteparo Blind Banca Aveugle Uma rea de abrigo onde ficam os A dugout or protected area,
rbitros, os tcnicos dos arqueiros where scoring judges, the ar-
e um observador. Um anteparo se- chers agents and a spotter sit.
parado tambm pode ser utilizado A separate blind can also used
para cmeras. by cameramen.
Mo do Bow hand Mano de arco Main porteuse A mo que segura o arco, em ge- The hand that holds the bow,
arco ral, a mo esquerda no caso de usually the left hand for a
um arqueiro destro. right-handed archer.
Flecheiro Bowman Arquero Archer Um arqueiro. An archer.
Flechao Bowshot Tiro de flecha Tir A distncia percorrida por uma fle- The distance a bow sends an
cha atirada por um arco. arrow.
Armar Draw Tensado Bander Puxar a corda e a flecha durante a To pull back the bowstring and
preparao para o tiro. arrow in preparation to shoot.
Fim End Serie Vole Um grupo de flechas, em geral trs A group of arrows, usually
ou seis, atiradas em uma sequn- three or six, shot in one se-
cia. Aps essa sequncia, feita a quence. Then the scoring
contagem dos pontos, e as fechas takes place and the arrows are
so retiradas do alvo. retrieved from the target.
Grupo Group Agrupacin Group O padro das flechas em um alvo. The pattern of arrows on a
target.
Brao Limb Pala Branche A parte superior ou inferior de um The upper or lower portion
arco do cabo extremidade. of a bow from the handle to
the tip.
Partida Match Competicin Match Competio de confrontao di- H e a d - t o - h e a d

reta entre dois jogadores ou duas competition between two in-
equipes. dividuals or teams.
Recurvo Recurve Recurvar Recurver Curvar para trs. A forma dos bra- To curve or bend back or back-
os em um arco recurvo. ward. The form limbs have in
the bow called recurve.
Robin Robin Hood Robin Hood Robin des Bois Partir a haste de uma flecha presa The act of splitting the shaft of
Hood ao alvo com outra flecha. an arrow already in the target
with another arrow.

Tempo Round Tirada Manche Um estgio da competio no A stage of competition where

qual um arqueiro tenta avanar de an archer is trying to advance
um estgio para o prximo. from one stage to the next.
Haste Shaft Varilla Fut A seo tubular que forma o corpo The tubular-shaped section
de uma flecha. forming the body of an arrow.
26 27
Como tudo Comeou Voc Sabia?
O atletismo o esporte mais antigo dos Jogos As principais caractersticas do jamaicano Usain
Olmpicos, disputado desde a primeira edio da Bolt so a velocidade e a descontrao. Ele se tor-
Grcia Antiga, em 776 a.C. Nos dias de hoje o nou um fenmeno global em Pequim 2008 ao con-
esporte que distribui o maior nmero de meda- quistar trs medalhas de ouro, quebrando recor-
lhas nos Jogos: 141 ao todo, sendo 47 de ouro. So des em todas as provas que disputou: 100m, 200m
vrios os eventos no atletismo, tornando fcil sur- e 4x100m. Alm disso, nos jogos de Londres em
gir figuras lendrias, como os brasileiros Adhemar 2012 ele repetiu a dose.
Ferreira da Silva e Joaquim Cruz, o americano Jesse A All Tasks, empresa lder no mercado de tradu-
Owens e o britnico Sebastian Coe. es em toda a Amrica Latina, desenvolveu um
glossrio on-line com os principais termos de cada
Sobre a Competio esporte. Confira abaixo os principais termos do
Os eventos de pista (24 no total) variam em dis- Atletismo.
tncias de 100m a 10.000m e tero, no mximo,
trs rodadas (primeira rodada, semifinais e finais).
O nmero de rodadas de cada evento ir depender
da quantidade de atletas. As excees so as com-
peties de 10.000m masculino e feminino, onde a
Atletismo
final realizada sem eliminatrias. Em campo se-
ro realizados 16 eventos (lanamento, arremesso
e salto) compostos de uma rodada de qualificao
e uma rodada final. Em modalidades combinadas, o
heptatlo (feminino) e o decatlo (masculino) consti-
Athletics, Atletismo, Athltisme, tuem em disputas de uma srie de provas de pro-
vas no decorrer dos dias.
Atletismo Glossrio olmpico Glossrio olmpico Atletismo
Atletismo / Athletics / Atletismo / Athltisme / Arremesso de Hammer throw Lanzamiento de Lancer de marteau A prova de campo no qual atletas
tentam lanar um martelo maior
The field event in which athletes
attempt to throw the hammer
martelo martillo distncia possvel. as far as possible.
Provas de Field events Pruebas de campo Sauts et Lancers
campo
Provas de pista Track events Pruebas de pista Epreuves sur

piste Aquecimento Heat Eliminatoria Srie Uma corrida anterior a uma prova An early race of an event, with
da qual os vencedores avanam the top finishers advancing to
para as finais ou semifinais da com- the finals or semi-finals of the
Provas de Road events Pruebas de car- Epreuves sur petio. competition.
estrada retera route
Provas Combined Eventos Epreuves

combinadas events combinados combines Heptatleta Heptathlete Heptatleta Heptathlonien Um competidor em um heptatlo. A contestant in a heptathlon.

ncora Anchor ltimo relevo Quatrime O ltimo colocado em uma corrida The last runner in a relay race.
Heptatlo Heptathlon Heptatln Heptathlon Uma competio atltica consistin- An athletic contest comprising
coureur de revezamento. do em sete provas de pista e campo seven different track-and-field
diferentes e vencida pelo competi- events and won by the contes-
dor com a pontuao total mais alta. tant having the greatest total
score.
Breakline Breakline Arco Ligne de rabatte- Um arco que atravessa a pista e deli- An arc across the track denoting
ment mita o ponto de onde os corredores the point where runners may
podem deixar sua raia original e utili- leave their original lane and use
zar qualquer parte da pista, em geral, any part of the track, which is Salto em altura High jump Salto en alto (1) Saut en hauteur (1) Um salto vertical no qual os atletas A vertical jump with which ath-
Salto de altura (2) (2) tentam passar acima de uma barra. letes attempt to clear a bar.
a raia interna. normally the inside lane. A prova de campo na qual atletas The field event in which athletes
tentam saltar acima de uma barra. attempt to jump over a bar.
Passagem Changeover Pase del testigo Passage du tmoin A passagem do basto de um corre- The passing of the baton from
dor para o prximo. one runner to the next.
Countback Countback Puntuacin general Dcompte Um processo aplicado para determi- A process used to determine Corrida de obst- Hurdles Vallas Haies Uma prova de corrida na qual atle- A running race in which athletes
(para desempate) nar o vencedor, caso dois saltadores the winner if two high jump- tas devem saltar sobre um conjunto must leap over set obstacles on
em altura ou saltadores com vara culos de obstculos na pista. the track.
alcancem a mesma altura, com base ers or pole vaulters reach equal
na anlise para determinao de qual heights, based upon reviewing
atleta falhou menos em seus saltos which athlete failed least in his
para a altura em questo ou durante
toda a competio. or her jumps at that height or in Arremesso de dardo Javelin Jabalina Javelot A prova de campo na qual atletas The field event in which athletes
tentam lanar o dardo maior dis- attempt to throw the javelin as
the whole competition. tncia possvel. far as possible.
Crouch start Crouch start Salida Dpart accroupi A posio agachada que todos os The crouched position all sprint- Queimar a largada Jump the gun Salida en falso Voler le dpart Cometer uma largada falsa ao co- To commit a false start by be-
agachado corredores devem assumir antes da ers must assume before starting mear a correr antes do tiro de lar- ginning to run before the start-
gada. ers pistol is fired.
largada em uma corrida. a race.
Decatleta Decathlete Decatleta Dcathlonien Um competidor em um decatlo. A contestant in a decathlon. Jump-off Jump-off Partido de desem- Barrage Uma competio de morte sbita A sudden-death contest used
que determina o vencedor em uma to determine the winner in high
pate ( disputa de salto em altura ou salto jump and pole vault if the ath-
com vara, caso os atletas terminem letes finish at the same height
Decatlo Decathlon Decatln Dcathlon Uma competio atltica consistindo An athletic contest compris- ) com a mesma altura, e o countback and a countback cannot deter-
em dez provas de pista e campo di- ing 10 different track- and-field no possa determinar o vencedor. mine the winner.

ferentes e vencida pelo competidor events and won by the contes-
com a pontuao total mais alta. tant having the highest total
score.
Largada falsa False start Partida en falso Faux dpart Uma partida ilegal que ocorre em An illegal beginning to a race Raias Lanes Carriles Couloirs As oito faixas de uma pista dentro The eight alleys of a track which
uma corrida quando um corredor in which a runner begins before das quais os corredores devem cor- runners must run within during
rer durante determinadas provas. certain races.
parte antes do tiro de largada. the starters pistol is fired.
Prova de campo Field event Prueba de pista Concours Uma prova atltica que envolve saltos An athletic event that involves
ou arremessos. jumping or throwing. Volta; completar Lap Vuelta Tour/Prendre un A distncia percorrida ao longo de The distance of once around
uma volta completa na pista (400 the track (400 metres) or course
a volta tour metros) ou trajeto (fora de um est- (outside stadium). Or: to pass
Fosbury flop Fosbury flop Estilo Fosbury Saut fosbury Um estilo de salto em altura, cujo A style of high-jumping, named dio); estabelecer uma vantagem de another runner in a race by one
nome uma referncia ao saltador after former high- jumper Dick uma volta em relao a outro corre- lap.
dor na competio.
em altura Dick Fosbury, no qual o Fosbury, in which the athlete
atleta salta voltado para cima, com as clears the jump facing upwards,
costas voltadas para a barra, e aterris- with the back to the bar, and
sa com as costas no colcho. lands with the back on the mat. Trecho Leg Leg /Ronda Manche Uma das vrias partes de uma cor- One of a number of parts of
rida. Cada parte deve ser concluda a race, each of which must be
para que se determine o vencedor. completed to determine the
winner.
Falta Foul Falta Mordre Uma infrao na qual, mais comu- A violation where, most com-
mente, um atleta saltando ou lanan- monly, an athlete jumping or
do um objeto distncia pisa sobre throwing for distance steps Lifting Lifting Prdida de con- Leve Uma falta na marcha atltica por er- A violation in the walk for lifting
uma linha ou um crculo que delimita across the line or circle defin- guer um p antes da perna ter sido a foot before the leg has bent
sua rea de impulso. ing the limit of the athletes ap- tacto flexionada por um instante. for a moment.
proach to an attempt.
30 31
Atletismo Glossrio olmpico Glossrio olmpico Atletismo
Corrida de fundo Long distance Carrera de fondo Fond (5 Tipo de corrida com percurso mni- Type of race which is at least Pistola de largada Starters gun Revlver Pistolet de starter A pistola utilizada para dar tiros de The pistol used by the starter to
1) mo de 10.000 metros. 10,000 metres in length. festim para o alto, sinalizando o in- fire blanks in the air, signalling
cio de uma corrida. the start of a race.
Salto em dis- Long jump Salto de longitud Saut en longueur A prova de campo na qual atletas The field event in which athletes
tentam saltar a maior distncia pos- try to jump as far as possible. Blocos de largada Starting blocks Tacos de salida Blocs de dpart Um par de suportes em ngulo para A pair of angled supports for
tncia svel. os ps que preso temporariamen- the feet, temporarily attached to
te pista para potencializar a fora the track, to increase the power
do corredor que larga da posio de of a sprinter from a crouch start.
Maratona Marathon Maratn Marathon Uma corrida de estrada de 42.195 A 42.195-kilometre road race re- crouch start.
quilmetros que reproduz a distn- -enacting the distance run by a
cia percorrida por um mensageiro Greek messenger in 490 BC.
grego em 490 a.C. 3.000 metros com Steeplechase Carrera de obst- Steeple Uma corrida disputada por atletas A race run by people over a
sobre um trajeto com obstculos, course which features obstacles
obstculos culos tais como barreiras e valas. such as hurdle barriers and wa-
ter jumps.
Corrida de meio Middle distance Carrera de medio Demi-fond Tipo de corrida que inclui percursos Type of race including 800, 1500
de 800, 1.500 e 5.000 metros. and 5000 metres.
fundo fondo
Caixa de salto Stop board Contenedor Butoir 1. A extremidade de uma caixa afi- 1. The far point of a tapered box
lada em uma depresso na pista de sunk into the runway for the
Em suas marcas On your mark En sus marcas A vos marques A chamada para que os corredores The starters call for runners in a ( impulso de salto com vara onde o pole vault, where the vaulters
de uma competio se dirijam li- race to move to the starting line ) saltador deve encaixar a vara para se pole is intended to lock into
nha de largada e assumam a posi- and assume position to start the lanar ao ar. position as the athlete launches
o para iniciar a corrida. race. 2. A tbua levantada que delimita into the air for the vault.
o espao que pode ser percorrido 2. The raised board that defines
pelo arremessador antes de liberar how far a thrower can range
o arremesso. before releasing his attempt.
Pentatleta Pentathlete Pentatleta Pentathlte Um competidor em um pentatlo. A contestant in a pentathlon.

Pentatlo Pentathlon Pentatln Pentathlon Uma competio atltica consis- An athletic contest comprising
Morte sbita Sudden death Muerte sbita Mort subite Um tempo (s) extrapermitido duran- An extra round or rounds of
tindo em cinco provas diferentes five different events and won by
te a competio para definir o ven- competition held to resolve a
e vencida pelo competidor com a the contestant having the highest cedor em caso de empate - p. ex., contest that has resulted in a
pontuao total mais alta. total score.
um jump-off em uma competio tie, e.g. a jump-off in the high
de salto em altura ou salto com vara. jump or pole vault.
Salto com vara Pole vault Salto con prtiga Saut la perche A prova na qual atletas tentam pas- The event in which athletes try to
sar acima de uma barra, utilizando clear a bar with the help of a long
uma vara longa. pole. Tbua de impulso Take-off board Tabla de batida Planche dappel Em geral, uma tbua retangular que A rectangular board, usually
marca a rea de salto na pista de made of wood, placed in the
(, impulso para saltos em distncia e runway in the long jump and
) triplos. triple jump, marking the jump-
ing area.
Revezamento Relay Carrera de relevo Relais Uma corrida na qual atletas compe- A race in which athletes race in
tem em equipes de quatro corredo- teams of four, taking turns to run.
res e se revezam durante a prova.
Linha de impulso Take-off line Lnea de batida Ligne dappel A linha de plasticina na extremida- The plasticine line at the end of
de da tbua de impulso para saltos the take-off board in long jump
em distncia e triplos que delimita a and triple jump before which
Corrida de Road race Carrera en car- Course sur route Uma corrida disputada em estradas A race run on established roads or rea de impulso do atleta. athletes must have jumped.
ou trilhas especficas sem grama ou footpaths, not on grass or other
estrada retera outro tipo de terreno macio. soft ground.
Zona de passagem Take-over zone Zona de inter- Zone de passage Uma rea definida na corrida de re- A defined area in a relay race
vezamento na qual o basto deve where the baton must be ex-
Pista de impulso Runway Pasillo Piste dlan ( Uma faixa de corrida utilizada por A running strip for jumpers and cambio du tmoin ser passado entre os corredores de changed between runners on
saltadores e arremessadores para throwers where they build up uma equipe. a team.
) aumentar a velocidade e tomar im- speed as they approach their at-
pulso em suas provas. tempts in their events.
Pista Track Pista Piste 1. O trajeto oval a ser seguido em 1. The oval course laid out for
uma corrida. racing.
Scratchline Scratchline Lnea del centro Scratchline Uma linha que marca o centro da A line marking the centre of the
Eventos de pista 2. Provas atlticas disputadas nesse 2. Athletic events run on that
zona de passagem. take-over zone. trajeto. course.
de la zona de
intercambio
Postes Uprights Saltmetros Montants Os postes verticais que sustentam a The vertical poles which hold
barra nas provas de salto em altura the bar in high jump and pole
Preparar Set Listos Prts A segunda chamada para que os The starters second call to run- e salto com vara. vault in place.
corredores assumam rapidamente ners in a sprint, alerting them to
sua posio de largada final antes rise quickly into their final starting
do tiro de largada. positions before the starters gun
is fired. Marcha atltica Walk Marcha Marche Uma corrida em que o marchador A race where the walker must
deve manter pelo menos um dos have at least one foot on the
ps no cho e a perna de avano ground at all times and the
estendida durante toda a prova. advancing leg must be kept
straight.
Arremesso de Shot-put Lanzamiento de Lancer de poids A prova de campo na qual atletas The field event in which athletes
tentam colocar, ou arremessar, o try to put, or throw, the shot as far
peso bala peso maior distncia possvel. as possible. Vala Water jump Fosa Franchissement de Um obstculo artificial nos 3.000 A man-made obstacle in the
metros com obstculos, o qual con- steeplechase consisting of a
la rivire siste em uma barreira slida e uma solid hurdle barrier and a min-
pequena poa com gua at de 70 iature pool containing water up
centmetros de profundidade. to 70 centimetres deep.
Sprint Sprint Carrera de Course de vitesse Uma corrida curta plena velocida- A short race at full speed, gener-
de - em geral, uma corrida de 400 ally meaning a race of 400 metres
velocidad metros ou menos. or less.
32 33
O Badminton possui registros de prticas se- Apenas um atleta no asitico conquistou o
melhantes h 2.000 anos, na sia e na Europa. O ouro no esporte desde a estreia do badminton
Badminton foi introduzido nos jogos olmpicos em nos Jogos Olmpicos: o dinamarqus Poul-Erik
1992 em Barcelona, com disputas simples e em du- Hyer Larsen, que venceu o torneio masculi-
plas para ambos os sexos. Em Atlanta em 1996, as no em Atlanta 1996
duplas mistas tambm ingressaram no torneio. Por a maior velocidade j medida para uma peteca
vrios anos o jogo era disputado com dois atletas aps ser rebatida foi de 261km/h
batendo numa peteca para trs e para frente, no a mdia de golpes na peteca ao longo de uma
permitindo que ela tocasse o cho. Aproximada- partida de 2.000
mente na metade sculo XIX, militares britnicos
so fixadas base da peteca 16 penas de ganso,
que estavam instalados na cidade indiana de Pune
que feita de cortia e coberta por couro,
acrescentaram uma rede. Em 1873, o esporte pas-
pesando entre 4,74g e 5,50g
sou a se chamar badminton, numa homenagem
residncia do Duque de Beaufort, a Badminton A All Tasks, empresa lder no mercado de tradu-
House. es em toda a Amrica Latina, desenvolveu um
esporte. Confira abaixo os principais termos do
Sobre a Competio Badminton.
Badminton
Com o uso da rede e da raquete, o badminton
que jogado com uma peteca bem diferente do
tnis. So bem diferentes a pontuao e as regras
comparadas com o tnis. A partidas no badminton
so disputadas em melhores de trs games, com
Badminton, Bdminton, Badminton, 21 pontos cada. Sero cinco eventos com medalha
nos Jogos Rio 2016 dois de simples (masculino
e feminino) e trs de duplas (masculino, feminino
e misto). Haver uma fase de grupos em todas as
competies, seguida por etapas eliminatrias que
iro at a final.
Badminton Glossrio olmpico Glossrio olmpico Badminton
PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description PORTU- ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description
GUS
Badminton / Badminton / Bdminton / Badminton / Piparote Flick Servicio Flick Service flick , Uma rotao rpida do pulso e do A quick wrist-and- forearm ro-
antebrao que surpreende o oponen- tation used to surprise an op-
te, tornando um golpe aparentemen- ponent by changing an appa-
Clear de ataque Attacking clear Despeje bajo Dgagement Um golpe ofensivo direcionado para o An offensive stroke hit deep
dattaque fundo da quadra do oponente. into the opponents court. te suave em um golpe mais rpido rently soft shot into a faster
e fugaz. passing shot.
Backhand Backhand Golpe de revs Revers Golpe utilizado para retornar as petecas The stroke used to return
direcionadas para a esquerda de um balls hit to the left of a right- Quadra de Forecourt Zona de ataque Avant du terrain O tero frontal da quadra entre a rede The front third of the court,
jogador destro e para a direita de um -handed player and to the servio e a linha de servio curto. between the net and the short
jogador canhoto. right of a left- handed player. service line.
Posio base Base position Posicin de base Position A localizao no centro da quadra para The location in the centre of Forehand Forehand Golpe de derecha Coup droit Golpe utilizado para retornar as pete- The stroke used to return a
centrale a qual um jogador em uma prova de the court to which a singles cas direcionadas para a direita de um ball hit to the right of a right-
simples deve retornar aps cada golpe; player tries to return after jogador destro e para a esquerda de -handed player and to the left
tambm chamada posio central. each shot; also called centre um jogador canhoto. of a left-handed player.
position.
Game Game Game Jeu A parte de um set concluda quando The part of a set completed
Linha de fundo Baseline Lnea de fondo Ligne de fond A linha de fundo paralela rede em The back boundary line at
um jogador ou uma equipe alcanou when one player or side has
cada extremidade da quadra. each end of the court, parallel pontos suficientes para ganhar uma scored enough points to win a
to the net. nica competio. single contest.
Battledore and shut- Battledore and Raqueta y volante Jeu de volant Uma competio em que se joga com A game played with a bat-
tlecock shuttlecock uma raquete e uma peteca, o precursor tledore and shuttlecock, the
do badminton moderno. forerunner of modern bad- Grampo Hairpin net shot Golpe hairpin Retombe au filet Um golpe de baixo para cima muito A shot made from below and
minton. prximo rede que faz com que a very close to the net and cau-
( peteca suba, passe acima da rede e sing the shuttle to rise, just cle-
) caia diretamente no outro lado, de ar the net, then drop sharply
Transporte Carry Acompanamiento Lancer Um golpe ilegal no qual a peteca no An illegal stroke in which the
modo que a peteca descreva uma down the other side so that
golpeada, mas mantida na raquete shuttle is not hit, but caught
antes de ser solta; tambm chamado and held on the racket before linha que lembra um grampo. the flight of the shuttlecock
bodoque ou queda. being released; also called a resembles a hairpin.
sling or throw.
Golpe de meio de Halfcourt shot Golpe central Coup mi-court Um golpe baixo direcionado para o A shot hit low and to midcourt,
Linha central Centre line Lnea central Ligne centrale Uma linha perpendicular rede que A line perpendicular to the quadra centro da quadra, utilizado com efi- used effectively in doubles play
separa as quadras de servio esquerda net that separates the left and cincia em jogos de duplas contra a against the up-and- back for-
e direita. right service courts. formao up-and-back. mation.
Clear alto High clear Clear alto Dgagement de Um golpe defensivo direcionado para A defensive shot hit deep into
dfense , o fundo da quadra do oponente. the opponents court.
Posio central Centre position Posicin central Position A localizao no centro da quadra para The location in the centre of
mdiane a qual um jogador em uma prova de the court to which a singles
simples deve retornar aps cada golpe; player tries to return after
tambm chamada posio base. each shot; also called base
position. Cortada Kill Remate Coup gagnant Um golpe rpido e direto para baixo A fast shot hit straight dow-
direcionado quadra do oponente ninto the opponents court so
que no pode ser retornado. that it cannot be returned.
Clear Clear Despejar Dgagement Um golpe direcionado para o fundo da A shot hit deep into the
quadra do oponente. opponents court.
Let Let Tanto nulo Let Uma infrao no grave das regras A minor violation of the rules
Duplas Doubles Dobles Double Um jogo no qual duas equipes de dois A game where two people que permite a repetio de um rally. allowing a rally to be replayed.
jogadores se enfrentam. play two people as teams.
Linha de servio Long service line Lnea de servicio Ligne de service A linha de fundo da rea a ser alcan- The back line for the area into
Linha lateral para Doubles sideline Lnea lateral en Ligne latrale de O limite lateral de uma quadra de du- The side boundary of a dou- longo largo long ada por um saque (a linha de fundo which a serve must land (also
duplas dobles double plas. bles court. em um jogo de simples e uma linha the back boundary line in sin-
de 83 centmetros aqum da linha de gles play, but a line 83 centi-
fundo em um jogo de duplas). metres inside the back boun-
Drive Drive Driveo golpe llano Drive , Um golpe rpido e baixo que lana a A fast and low shot that dary line in doubles play).
peteca na horizontal sobre a rede. makes a horizontal flight over
the net.
Partida Match Partido Match Uma srie de games que determina A series of games to determine
Drop shot Drop shot Dejada Amorti Um golpe suave e preciso que faz a pe- A shot hit softly and with fi- um vencedor. a winner.
teca cair com rapidez, prximo rede, nesse to fall rapidly and close
na quadra do oponente. to the net in the opponents Meio da quadra Mid court Media cancha Mi-court O tero intermedirio da quadra. The middle third of the court.
court.
Falta Fault Falta Faute , Uma infrao das regras. A violation of the rules. Net shot Net shot Golpe de red Filet Um golpe da quadra de servio que A shot hit from the forecourt
faz a peteca passar sobre a rede e, that just clears the net and
depois, cair rapidamente. drops sharply.
Finta Feint Amago Ruse/feinte Qualquer movimento que engane o Any deceptive movement
oponente antes ou durante o servio; that disconcerts an opponent
tambm chamado fita. before or during the serve;
also called a baulk.
Golpe fugaz Passing shot Passing shot Coup de passing Um golpe que faz a peteca passar A shot which passes the oppo-
pelo jogador ou a equipe oponente. sing player or team.
36 37
Badminton Glossrio olmpico Glossrio olmpico Badminton
PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description
Poona Poona Poona Poona Um jogo do sculo XIX disputado na A 19th-century game in India,
ndia, com caractersticas similares s named after the city of the
do tnis de grama, cujo nome uma same name, with similarities
referncia cidade de mesmo nome. to lawn tennis.

Push shot Push shot Golpe de empuje Cuiller Um golpe suave dado na peteca com A gentle shot played by
um ligeiro movimento do pulso. pushing the shuttlecock with
a little wrist motion.

Rally Rally Intercambio de change A troca de golpes que determina The exchange of shots that
cada ponto. decides each point.
jugadas
Saque Serve Servicio Engagement O golpe que coloca a peteca em jogo The stroke used to put the
no incio de cada rally; tambm cha- shuttlecock into play at the
mado servio. start of each rally; also called
a service.
Quadra de servio Service court rea de servicio Carr de service A rea na qual o servio deve ser jo- The area into which a service
gado. must be delivered.
Set Set Set Prolongation Optar por estender um game alm To choose to extend a game
da pontuao final, caso esta esteja beyond its normal ending
empatada e possa ser decidida por score if the score is tied with
um ponto. one point to go.
Linha de servio Short service line Lnea de servicio Ligne de service A linha frontal das quadras de servio The front line of the service
curto corto court a 1,98 metro da rede. courts 1.98 metres from the
net.
Simples Singles Individuales Simple Um jogo em que um jogador compe- A game where one person
te com outro. plays one person.
Linha lateral para Singles sideline Lnea lateral en Ligne latrale de O limite lateral de uma quadra de The side boundary of a sin-
individuales simple simples. gles court.
simples
Bodoque Sling Sling Fronde Um golpe ilegal no qual a peteca no An illegal stroke in which the
antes de ser solta; tambm chamado and held on the racket before
transporte ou queda. being released; also called a
carry or throw.
Smash Smash Smash o remate Smash Um golpe alto de grande fora dire- A hard-hit overhead shot
cionado diretamente para baixo para slammed straight downinto
a quadra do adversrio. the opponents court.
Queda Throw Acompanamiento Porter Um golpe ilegal no qual a peteca no An illegal stroke in which the
antes de ser solta; tambm chamado and held on the racket before
transporte ou bodoque. being released; also called a
carry or sling.
Golpe na madeira Wood shot Golpe de marco Faire un bois Um golpe legal no qual a peteca bate A legal shot in which the
na armao da raquete. shuttle hits the frame of the
racket.

38 39
Desde Berlim 1936 o basquetebol integra o Com 1.093 pontos entre Moscou 1980 e Atlan-
programa Olmpico. Criado em 1891 na cidade ta 1996 o brasileiro Oscar Schmidt detm o
americana de Springfield, quando o mdico James recorde de maior cestinha do basquetebol em
Naismith arremessou uma bola em uma cesta de Jogos Olmpicos,
frutas, o esporte passou por muitas mudanas O chins Yao Ming, com 2,29m, que participou
at tornar-se um dos mais populares do planeta. de Sidney 2000, Atenas 2004 e Pequim 2008,
Estima-se que o basquete seja praticado por mais considerado o atleta mais alto da histria dos
de 400 milhes de pessoas no mundo inteiro. O Jogos
basquetebol foi o nico esporte cujos ingressos se As partidas de basquetebol eram disputadas
esgotaram completamente antes do incio dos Jo- com as bolas de futebol, at criarem bolas
gos em Pequim 2008, atraindo um total de 600 mil especficas para o basquetebol. As bolas apro-
espectadores durante os 16 dias de competio. priadas para a prtica do esporte, na cor la-
ranja, s surgiram nos anos 1950, com a inten-
Sobre a Competio o de tornar o equipamento mais visvel para
No basquetebol um minuto pode durar bem atletas, rbitros e espectadores.
mais que 60 segundos. A cada violao, falta ou A All Tasks, empresa lder no mercado de tradu-
sada de bola, o cronmetro parado. Com isso, es em toda a Amrica Latina, desenvolveu um
Basquete
a partida sempre ultrapassa os 40 minutos regu- glossrio on-line com os principais termos de cada
lamentares divididos em quatro tempos de 10 esporte. Confira abaixo os principais termos do
minutos. Dependendo da posio do jogador as Basquete.
cestas valem um, dois ou trs pontos. A quadra
tem dimenses de 28m de comprimento por 15m
Basketball, Baloncesto, Basket-ball, de largura. Nos Jogos Rio 2016 a modalidade ser
disputada por vinte e quatro selees (12 masculi-
nas e 12 femininas), com cada equipe limitada a 12
jogadores, sendo cinco em quadra.
Basquete Glossrio olmpico Glossrio olmpico Basquete
Basquete / Basketball / Baloncesto / Basket-ball / Driblar Dribble Driblar o botar Dribble Controlar a bola batendo-a com uma To control the basketball by
das mos. bouncing it with either hand.
Arremesso no vazio Airball Baln al aire Air ball Um arremesso no qual a bola no A shot that missed the rim,
acerta o aro, a rede ou a tabela. net and backboard.
Enterrar Dunk Mate Dunk Forar a bola para baixo para dentro To force the ball down into
da cesta com uma das mos ou com the basket with one or both
as duas. hands.
Ponte Area Alley oop Pase alley oop Claquette Uma jogada na qual um jogador lan- A play in which one player
a a bola para prximo do aro e ou- throws the ball into the vicin-
tro jogador da mesma equipe salta, ity of the rim and a jumping Linha posterior End line Lnea final Ligne de fond A linha que delimita cada extremidade The line defining each end of
intercepta a bola e faz uma cesta em team-mate catches it and da quadra; tambm chamada linha the court; also known as the
um movimento, em geral, com uma scores a basket in one mode fundo. baseline.
enterrada. tion, usually with a dunk.
Contra-ataque Fast break Ataque rpido Contre-attaque Um ataque rpido aps ganhar a pos- A quick attack on offence af-
se da bola na defesa. ter gaining possession of the
Assistncia Assist Asistencia Passe dcisive Um passe que resulta diretamente A pass that leads directly to a ball on defence.
em uma cesta feita por outro jogador basket by a team-mate.
da mesma equipe.
Ataque Forward Alero Avant Uma posio, em geral, ocupada por A position usually played by
jogadores mais altos que os jogadores players bigger than guards
de defesa e com maior destreza que but more versatile than cen-
Quadra de defesa Back court Cancha Zone arrire A metade da quadra defendida por The half of the court that a os de centro. tres.
defensiva um time. team is defending.
Arremesso contra a Bank shot Lanzamiento Tir avec le pan- Um arremesso no qual a bola rico- A shot that caroms off the
Arremesso livre Free throw Tiro libre Lancer franc Um arremesso que vale um ponto A shot, worth one point,
tabela apoyndose en neau cheteia na tabela antes de tocar o backboard before touching concedido ao jogador que recebeu awarded to a player who has
el tablero aro. the rim. uma falta. been fouled.
Linha de fundo Baseline Lnea de fondo Ligne de fond A linha que delimita cada extremi- The line defining each end of Linha de arremesso Free-throw line Lnea de tiros Ligne de lancer A linha na qual o jogador permanece The line where a player stands
dade da quadra; tambm chamada the court; also known as the livre libres franc para executar arremessos livres. to shoot free throws.
linha posterior. end line.
Quadra de ataque Front court Zona de ataque Zone avant A metade da quadra onde o time ata- The half of the court where
cante tenta alcanar a cesta. the offensive team attacks the
Cesta Basket Canasta Panier Um arremesso bem-sucedido que A successful shot at the goal. basket.
vale pontos.
Toco Block Bloqueo Contrer Ao de interceptar o arremesso de To intercept a players shot, Marcao de sada Full-court press Presin en toda la Pression tout Um padro de defesa que se estende A defence that is extended
um jogador, interrompendo o per- preventing the ball from con- de bola cancha terrain por toda a quadra. the full length of the court.
curso da bola em direo cesta. tinuing on its path towards
the basket.
Toco Goal tending Bloqueo ilegal Intervention sur le O ato de tocar a bola arremessada The act of touching the ball
ballon quando ela esta est descendo em when a shot is descending
Bloquear jogador Box out Bloquear a un Bloquer Permanecer entre um jogador opo- To stay between an oppos- direo cesta ou diretamente acima towards the basket or is di-
jugador nente e a cesta, esperando por um ing player and the basket in da cesta. rectly above the basket.
rebote quando algum jogador arre- search of a rebound when
messa a bola. someone shoots the ball.
Defesa Guard Base Arrire Uma posio, em geral, ocupada por A position usually played by
jogadores hbeis no manuseio e pas- players adept at ball-han-
Contra-ataque Breakaway Rompimiento Contre-attaque Uma grande oportunidade para mar- An easy chance for a basket se da bola ou em arremessos de lon- dling, passing or long-range
car uma cesta, quando um jogador when a player gets the ball ga distncia. shooting.
recebe a bola muito atrs da defesa. well behind the defence.
Piv Centre Centro o pivot Pivot A posio ocupada, em geral, pelo A position usually played by Gancho Hook shot Tiro de gancho Tir en crochet Um arremesso feito com uma das A one-handed shot, with the
mos estendida acima da cabea, shooting hand extended far
jogador mais alto do time. the biggest player on the com o corpo virado para o lado, po- above the head and with the
team. sicionado entre a mo estendida e a body turned sideways be-
cesta. tween the shooting hand and
the basket.
Linha central Centre line Lnea de medio Ligne mdiane A linha que atravessa a quadra, The line across the court di-
campo dividindo-a em quadra de defesa e viding the back court and
quadra de ataque. front court.
Bola morta Dead ball Baln muerto Ballon mort , Uma bola fora de jogo. A ball out of play. Falta Intentional foul Falta Faute Uma falta considerada intencional se- A foul judged by the referee
intencional intencional intentionnelle gundo os critrios do rbitro. to have been committed in-
tentionally
Drible duplo Double dribble Doble pique Double dribble 2 Uma infrao que ocorre quando um A violation, caused by either
jogador dribla novamente, aps des- dribbling again after discon- Bola ao alto Jump ball Salto Entre-deux Uma bola lanada ao ar pelo rbitro A ball tossed in the air by the
continuar o drible original, ou dribla tinuing the original dribble or para que dois jogadores oponentes referee so two opposing play-
saltem e tentem toc-la para um jo- ers can jump and try to tip it
com as duas mos tocando a bola by dribbling with both hands
simultaneamente. touching the ball simultane- gador de seu time. to a team-mate.
ously.
Arremesso com Jump shot Tiro en suspensin Tir en suspension Um arremesso no qual o jogador solta A shot by a player releasing
salto a bola quando est na altura mxima. the ball while at the top of a
Falta dupla Double foul Doble falta Double faute Faltas simultneas praticadas por Simultaneous fouls by two leap.
dois jogadores oponentes. opposing players.
42 43
Basquete Glossrio olmpico Glossrio olmpico Basquete
Pequena rea Key Llave Zone restrictive A rea entre a linha de arremesso The area between the free- Linha dos trs Three-point line Lnea de tres Ligne de trois Um arco no piso a 6,25 m da cesta, o An arc on the floor 6.25m from
livre e a linha de fundo, delimitada throw line and the near end pontos puntos points qual divide arremessos de trs pontos the basket, dividing three-point
por duas linhas em ngulo, na qual line and bordered by two de arremessos de dois pontos. shots from two-point shots.
nenhum jogador oponente pode per- angled lines, in which no of-
manecer por mais de trs segundos fensive player may stand for
por vez. three seconds at a time
Infrao de trs Three-second Violacin de la Infraction la rgle 3 Uma infrao causada pela permann- A violation called for an offen-
segundos violation regla de los tres de trois seconds cia de um jogador atacante na peque- sive player standing in the key
Bandeja Lay-up Tiro de entrada Tir en course Um arremesso feito por um jogador A shot by a moving player segundos na rea por trs segundos. for three seconds.
em movimento que salta prximo da who jumps very close to the
cesta e solta a bola no ar. basket and shoots while in
the air.
Pedido de tempo Time-out Tiempo muerto Temps mort A paralisao do relgio, normalmente A stoppage of the game clock,
solicitada por um treinador para discu- normally called by a coach to
Bola viva Live ball Baln vivo Ballon vivant , Uma bola em jogo. A ball in play. tir a estratgia com o time. discuss strategy with the team.

Homem a homem Man-to-man Defensa hombre a Marquage Um padro de defesa em que cada A defence in which each play-
hombre jogador designado para marcar um er is designated an offensive Andar Travelling Caminar, pasos Marcher Uma infrao cometida por um joga- A violation by a player with the
jogador oponente. player to mark. dor que se move com a bola cami- ball who moves both feet with-
nhando com os dois ps sem driblar. out dribbling.
Falta pessoal Personal foul Falta personal Faute Contato fsico ilegal com um jogador Common illegal physical con-
personnelle oponente. tact with an opposing player.
Infrao Violation Infraccin Violation A quebra das regras. An infringement of the rules.
Bloqueio Pick Cortina o pantalla Faire cran Bloquear um jogador da defesa en- To block a defensive player
quanto parado, permitindo a um while standing still, enabling
colega em ataque escapar da defe- a team- mate on offence Zona Zone Zona Zone Um padro de defesa no qual cada jo- A defence in which each player
sa; tambm chamado corta-luz ou to evade the defender; also gador designado para defender uma is assigned an area of the court
obstruo. known as screen or block. rea da quadra. to defend.
Corta-luz direto Pick-and-roll Pantalla con giro Ecran et glissement Uma jogada na qual um jogador do A play in which an offensive
ataque faz um quebra-luz e, depois, player sets a screen, then piv-
gira em direo cesta procurando ots towards the basket look-
um passe; tambm chamada screen- ing for a pass; also known as
-and-roll. a screen-and- roll.
P de apoio Pivot foot Pie de pivote Pied de pivot O p que o jogador deve manter fixo The foot that a player must
no cho para evitar uma infrao por keep fixed to the floor to
andar enquanto segura a bola. avoid a travelling violation
while holding the ball.
Pressionar Press Presin Faire le pressing Estender a defesa para alm de sua To extend defensive pressure
rea normal. beyond its usual area.
Rebote Rebound Rebote Rebond Agarrar a bola no ar aps um jogador To grab the ball in the air
perder um arremesso. Existem rebotes after a player has missed a
de defesa e ataque. shot. Defensive or offensive
rebound.
Corta-luz Screen Pantalla o cortina Faire cran Bloquear um jogador da defesa en- To block a defensive player
quanto parado, permitindo a um co- while standing still, enabling
lega em ataque escapar da defesa; a team- mate on offence
tambm chamado bloqueio. to evade the defender; also
known as pick.
Corta-luz Screen-and-roll Pantalla con giro Ecran et glissement Uma jogada na qual um jogador do A play in which an offensive
ataque faz um corta-luz e, depois, gira player sets a screen, then piv-
em direo cesta procurando um ots towards the basket look-
passe; tambm chamada pick- and- ing for a pass; also known as
-roll. a pick-and- roll.
Retomar Steal Robo Intercepter Tomar a bola de um jogador oponen- To take the ball from an op-
te. posing player.
Falta tcnica Technical foul Falta tcnica Faute technique Falta por comportamento inadequa- A foul called for unacceptable
do. behaviour.
Cesta de trs Three-point Canasta de tres Panier trois Um arremesso bem-sucedido em di- A basket shot from beyond
pontos basket puntos points reo cesta de trs da linha de trs the three-point line.
pontos.
44 45
Biathlon Como um exerccio de treino para soldados, o
Biathlon uma palavra que vem do grego bi, biatlo surgiu na Noruega. O primeiro campeonato
que significa dois/duas, junto com athlon, que quer mundial foi realizado em 1957. Trs anos depois,
dizer competio. O biatlo uma competio in- a modalidade foi includa no programa dos Jogos
dividual que envolve dois desportos em sequncia: Olmpicos de Inverno.
esqui cross-country e tiro, com provas intercala- So diversas provas e modalidades dentro do
das durante toda a competio. A corrida de esqui biatlo: individual, sprint, perseguio, revezamentos
possui em determinados pontos do trajeto locais e sada em massa, tanto para homens e mulheres.
de tiro para que os competidores disparem com A All Tasks, empresa lder no mercado de tradu-
um rifle sobre cinco alvos estticos, penalizando-se es em toda a Amrica Latina, desenvolveu um
cada falha com a obrigatoriedade do competidor glossrio on-line com os principais termos de cada
correr 150 metros, ou adicionando um minuto ao esporte. Confira abaixo os principais termos do
total da prova, e ganhando finalmente o competi- Biatlon.
dor que totalizar menos tempo. possvel dizer
que o biatlo teve a sua origem por necessidade,
j que os homens primitivos das geladas terras do
norte da Europa tinham que ir caar em lugares
inspitos sobre os esquis (ou seus equivalentes
Biatlon
primitivos) e levando alguma arma no ombro. Ao
longo do tempo esta necessidade foi diminuindo
e dando passo verso esportiva do biatlo que
conhecemos hoje.
Biathlon, Biatln, Biathlon,

Biatlon Glossrio olmpico Glossrio olmpico Biatlon
Biatlon / Biathlon / Biathlon / Biathlon /

Cliques Clicks Clicks Clics Ligeiros ajustes para compensar o vento Slight adjustments for wind and
e o ngulo dos raios solares por meio sun angles made by moving the
da alterao das aberturas posteriores rear apertures of the rifle sight in
da mira da carabina em diferentes di- different directions. The amount
rees. O grau de alterao medido of change is measured by clicks
pelo nmero de cliques. O treinador na turned. The coach at the range
linha de tiro pode auxiliar os atletas que may assist the athletes arriving
chegam para atirar, dando instrues to shoot by calling out sight cor-
para ligeiras correes - por exemplo, rections such as, Three clicks to
Trs cliques para a direita. the right.
Tiros Declared Disparos Tours dclars Em provas de revezamento, oito balas In relay events, eight bullets are
declarados rounds adicionales so carregadas em cada pente. Ao en- carried in each clip. Upon enter-
trar na linha de tiro, o biatleta deve de-
positar os trs tiros extras em um copo ing the range, the biathlete must
em seu ponto de tiro antes de comear deposit the extra three rounds in
a atirar. Os cinco tiros no pente so uti- a cup at his shooting point be-
lizados para acertar cinco alvos. Se mais
tiros forem necessrios, os tiros extras fore beginning to shoot. The five
declarados podero ser carregados ma- rounds from the clip are used to
nualmente, um de cada vez, e utilizados. hit five targets. If more rounds
are needed, the extra declared
rounds may then be hand-load-
ed one at a time and used.
Circuito de Penalty loop Loop de Boucle de pnalit Circuito de 150 m que deve ser per- Loop of 150m that must be
penalizacin corrido sobre esquis caso alvos sejam skied when targets are missed
punio errados durante provas de corrida, per-
seguio e revezamento. Um circuito during the sprint, pursuit and re-
percorrido sobre esquis para cada alvo lay events. One loop is skied for
perdido e leva cerca de 20 a 30 segun- every target missed and takes
dos. Em provas de simples, no h cir-
cuitos de punio. Em vez dos circuitos, anywhere from 20 to 30 sec-
um minuto adicionado para cada alvo onds. No penalty loops are used
errado como punio. in the individual events. Instead,
a one- minute penalty is added
for each miss.
Tiro limpo Shoot clean Tiro limpio Tir russi Acertar todos os cinco alvos durante Hitting all five targets during
uma etapa de tiro. one shooting stage.
Skate Skate Estilo patinador Glissade Atcnica utilizada no esqui. Postes mais The technique used while skiing.
longos so utilizados para impulsionar Longer poles are used to drive
os esquiadores para a frente, deslizando
sobre a perna direita e, depois, sobre a skiers forward, gliding out onto
perna esquerda. O esquiador se move the right leg and then back to
da direita para a esquerda em vez de the left leg. The skier moves
deslizar direto pela trilha. Nenhuma pis-
ta de esqui utilizada. in a right-to-left direction as
opposed to being propelled
straight down the trail. No ski
tracks are used.
Estilos de esqui Skiing styles Estilos de esqu Styles de ski Clssico: Um estilo em diagonal com Classic: a diagonal style with
uma tcnica de passos transversais re- a transverse stepping tech-
querida em etapas de subida (o skating
no permitido). Estilo livre: Existem nique required on uphill sec-
vrias tcnicas utilizadas, mas um motions (skating is not permitted);
vimento de skating o mais comum. and freestyle: there are various
techniques used, but a skating
movement is the most com-
mon.
Zero Zero Cero Essai 0 O tempo gasto antes da corrida, ati- Time spent before the race
rando em alvos de papel para alinhar a shooting at paper targets to
mira da carabina. Quando o tempo es- align the rifle sights. When ze-
tiver zerado, a carabina estar ajustada roed, the rifle is accurate for the
com preciso para as condies particu- particular wind and light condi-
lares de vento e luz na linha de tiro no tions on the range at that time.
momento da competio.
48 49
Tren Foi fundada na cidade de Paris, em 1923, a Federa-
Os trens eram mais utilizados nos pases nr- o Internacional de Bobsled e Tobog (FIBT), que
dicos e surgiram anos antes das primeiras pistas at hoje a Federao responsvel pelo esporte
serem construdas. Um grupo de ingleses nos anos em todo o mundo. O Bobsled de quatro pessoas
1870, em St. Moritz, na Sua, adaptou os trens (4-man) foi includo na 1 edio das Olimpadas
de entrega usados por garotos da regio e come- de Inverno em Chamonix, na Frana, em 1924. A
ou a descer colinas e morros, colidindo com as modalidade de Bobsled de duas pessoas (2-man)
pessoas nos arredores da cidade, o que provocou foi includa nas Olimpadas de 1932 em Lake Placid,
o banimento do Bobsled em vias pblicas. Caspar nos Estados Unidos. A FIBT aprovou em 1952 um
Badrutt, um proprietrio de famosos hotis em St. importante regulamento, estabelecendo o peso
Moritz no final dos anos 1870, decidiu construir mximo por equipe, acabando com a era dos atle-
a primeira pista half-pipe do mundo. Essa pista tas superpesados no esporte. O novo regulamento
sediou dois jogos olmpicos e continua sendo uti- implicava que o peso mximo da equipe, contando
lizada at hoje. uma das poucas pistas que no com o tren, era de 630kg nas competies com
utiliza gelo artificial no mundo. quatro homens, 390kg com dois homens, e 340kg
Em estradas cobertas por neve comearam a com duas mulheres. O Bobsled feminino foi intro-
ocorrer as primeiras competies, at que em 1884 duzido nos Jogos Olmpicos apenas em 2002, nos
ocorreram as primeiras competies formais. V- Estados Unidos, na categoria de duplas (2-woman).
Tren
rias vezes o tren foi adaptado dando origem aos A All Tasks, empresa lder no mercado de tradu-
mesmos trens utilizados no Luge e no Skeleton. A es em toda a Amrica Latina, desenvolveu um
pista original de St. Moritz evoluiu gradativamente glossrio on-line com os principais termos de cada
para poder aceitar os trs esportes. Em 1897 foi esporte. Confira abaixo os principais termos do
criado o primeiro clube de Bobsled, e as primei- Tren.
Bobsleigh, Bobsleigh, Bobsleigh, ras pistas foram propositalmente construdas, e
que seriam utilizadas apenas para as modalidades
que surgiram em 1902, fora de St. Moritz. Com o
tempo, tanto as pistas como os trens evoluram
significantemente.
Tren Glossrio olmpico Glossrio olmpico Tren
Tren / Bobsleigh/ Bobsleigh/ Bobsleigh/ Boarding Boarding Subida Monte bord O atleta levanta suas pernas sob o
corpo e se inclina sobre o skeleton
The athlete lifts his legs un-
der his body and drops onto
em um movimento contnuo para im- the skeleton in one smooth
Bobsled e Ske- Bobsleigh Bobsleigh Bobsleigh pedir a perda de velocidade e manter movement, avoiding loss of
leton Skeleton Skeleton Skeleton a estabilidade. momentum and instability.
Fora G G-Force Fuerza G Force G Fora gravitacional que prende o tre- Gravitational force that holds
Co-piloto Brakeman Frenador Freineur O ltimo competidor a entrar no tre- The last person to enter the n e os atletas parede de uma curva the sled and athletes on the
n na largada. Chamado freio, pois sled at the start. Known as the com barreira. O valor de um G igual wall of a banked turn. One G
responsvel por puxar o freio para brakeman because he or she fora da gravidade. Em algumas is equal to the force of gravity.
parar o tren no fim da corrida. is responsible for pulling the pistas, a fora G aplicada a um atleta On some tracks, the G-force
brake to stop the sled at the pode exceder cinco Gs. Isso faz com exerted on an athlete can ex-
end of the run. que o atleta sinta seu peso cinco ve- ceed five Gs. This would make
zes maior que o real. the athlete feel as if he or she
weighed more than five times
their actual weight.
Piloto Driver Piloto Pilote O competidor que se senta na parte The person who sits in the
dianteira do bobsled e o guia. Em ge- front of the bobsleigh and Curva do grampo Hairpin bend Hairpin bend Virage en pingle Uma curva muito fechada que fora a A very tight corner forcing the
ral, o primeiro competidor a entrar no steers. Usually the first person cheveux meia volta do skeleton. skeleton into a half turn.
tren na largada. to enter the sled at the start.
Labirinto Labyrinth Laberinto Labyrinthe Um trecho de pista composto inteira- A stretch of track made up en-
mente por curvas, s vezes quatro ou tirely of curves, perhaps four
cinco, sem retas separando-as. or five, with no straith stretch
Fora G G-Force Fuerza G Force G Fora gravitacional que prende o Gravitational force that holds
in between.
tren e os atletas parede de uma the sled and athletes on the
curva com barreira. O valor de um G wall of a banked turn. A G is
igual fora da gravidade. Em al- equal to the force of gravity.
gumas pistas, a fora G aplicada a um On some tracks, the G-force Linha Line Trazado Ligne A linha corresponde trajetria ideal The line corresponds to the
atleta pode exceder cinco Gs. Isso faz exerted on an athlete can ex- na pista que permite ao competidor optimum trajectory on the
com que o atleta sinta seu peso cinco ceed five Gs. That would make estabelecer o melhor tempo possvel. track, enabling a competitor
vezes maior que o real. the athlete feel like he or she to post the best possible time.
weighed more than five times
their actual weight.
Impulso Push Impulsar Pousse O skeleton empurrado com a maior The skeleton is pushed as
fora possvel ao longo de um trecho hard as possible over a 30-
de 30-40 m para que a velocidade ne- 40m stretch to give it the mo-
Kreisel Kreisel Kreisel Kreisel Termo alemo para crculo. Uma cur- German for circle. A curve cessria seja alcanada. mentum it needs.
va que se torna um crculo, ao se fe- which becomes a complete
char sobre si mesma. circle by crossing over itself.
Velocidade Speed Velocidad Vitesse A velocidade do skeleton varia entre Skeleton speeds vary between
120 km/h e 135 km/h. 120km/h and 135km/h.
Labirinto Labyrinth Laberinto Labyrinthe Um trecho de pista composto inteira- A stretch of track made up en-
mente por curvas, s vezes quatro ou tirely of curves, perhaps four
cinco, sem retas separando-as. or five, with no straight stretch
in between.
Linha Line Trazado Ligne O percurso preciso que corresponde The precise path which cor-
trajetria ideal do bobsled. O pilo- responds to the optimum tra-
to pode ganhar um tempo valioso, jectory of the bobsleigh. The
mantendo a trajetria. driver can gain valuable time
by keeping to the trajectory.
Borda Lip Lip (barrera de Pourtour Uma barreira de segurana na parte A safety barrier at the top
seguridad) superior da pista que impede que os of the track to prevent sleds
trens saiam do circuito. from going off the track.
Embarque Loading Ingreso Chargement O processo durante o qual os atletas The process during which the
entram no tren aps empurr-lo. athletes enter the sled after
the push start.
Omega Omega Omega Omga Uma curva cuja forma lembra a letra A curve which is shaped like
do alfabeto grego. the Greek letter of the alpha-
bet.
Impulso Push Empuje Pousse O bobsled empurrado com a maior The bobsleigh is pushed as
fora possvel ao longo de um trecho hard as possible over 50-60m
de 50-60 m para que a quantidade stretch to give it the momen-
de movimento necessria seja alcan- tum it needs.
ada.
52 53
Tren Foi fundada na cidade de Paris, em 1923, a Federa-
Os trens eram mais utilizados nos pases nr- o Internacional de Bobsled e Tobog (FIBT), que
dicos e surgiram anos antes das primeiras pistas at hoje a Federao responsvel pelo esporte
serem construdas. Um grupo de ingleses nos anos em todo o mundo. O Bobsled de quatro pessoas
1870, em St. Moritz, na Sua, adaptou os trens (4-man) foi includo na 1 edio das Olimpadas
de entrega usados por garotos da regio e come- de Inverno em Chamonix, na Frana, em 1924. A
ou a descer colinas e morros, colidindo com as modalidade de Bobsled de duas pessoas (2-man)
pessoas nos arredores da cidade, o que provocou foi includa nas Olimpadas de 1932 em Lake Placid,
o banimento do Bobsled em vias pblicas. Caspar nos Estados Unidos. A FIBT aprovou em 1952 um
Badrutt, um proprietrio de famosos hotis em St. importante regulamento, estabelecendo o peso
Moritz no final dos anos 1870, decidiu construir mximo por equipe, acabando com a era dos atle-
a primeira pista half-pipe do mundo. Essa pista tas superpesados no esporte. O novo regulamento
sediou dois jogos olmpicos e continua sendo uti- implicava que o peso mximo da equipe, contando
lizada at hoje. uma das poucas pistas que no com o tren, era de 630kg nas competies com
utiliza gelo artificial no mundo. quatro homens, 390kg com dois homens, e 340kg
Em estradas cobertas por neve comearam a com duas mulheres. O Bobsled feminino foi intro-
ocorrer as primeiras competies, at que em 1884 duzido nos Jogos Olmpicos apenas em 2002, nos
ocorreram as primeiras competies formais. V- Estados Unidos, na categoria de duplas (2-woman).
Boxe
rias vezes o tren foi adaptado dando origem aos A All Tasks, empresa lder no mercado de tradu-
mesmos trens utilizados no Luge e no Skeleton. A es em toda a Amrica Latina, desenvolveu um
pista original de St. Moritz evoluiu gradativamente glossrio on-line com os principais termos de cada
para poder aceitar os trs esportes. Em 1897 foi esporte. Confira abaixo os principais termos do
criado o primeiro clube de Bobsled, e as primei- Tren.
Boxing, Boxeo, Boxe, ras pistas foram propositalmente construdas, e
que seriam utilizadas apenas para as modalidades
que surgiram em 1902, fora de St. Moritz. Com o
tempo, tanto as pistas como os trens evoluram
significantemente.
Boxe Glossrio olmpico Glossrio olmpico Boxe
Boxe / Boxing / Boxeo / Boxe/ Peso mosca leve Light flyweight Peso semipesado Poids mi- mouche Uma diviso do boxe com peso m-
ximo de 48 kg.
A boxing division with a 48kg
maximum weight.
Peso galo Bantamweight Peso gallo Poids coq Uma diviso do boxe com peso m- A boxing division with a 54-ki-
ximo de 54 kg. logram maximum weight. Peso pesado leve Light Peso mediano Poids mi-lourd Uma diviso do boxe com peso m- A boxing division with an 81kg
heavyweight ligero ximo de 81 kg. maximum weight.
Cintura Belt Cintura Ceinture Uma linha imaginria do umbigo An imaginary line from the Peso mdio leve Light Peso sper ligero Poids Uma diviso do boxe com peso m- A boxing division with a 71 kg
ao topo do quadril, abaixo da qual navel to the top of the hips, middleweight super-mi- moyen ximo de 71 kg. maximum weight.
pugilistas oponentes no podem below which opposing boxers
golpear. are not allowed to hit.
Peso meio- mdio Light Peso ligero Poids super- lger Uma diviso do boxe com peso m- A boxing division with a 64kg
leve welterweight ximo de 64 kg. maximum weight.
Assalto Bout Combate Combat Uma competio de boxe; tambm A boxing contest; also called a
chamada luta. match.
Peso leve Lightweight Cuenta de pro- Poids lger Uma diviso do boxe com peso m- A boxing division with a 60kg
teccin ximo de 60 kg. maximum weight.
Separar Break Separacin Sparation Uma ordem do rbitro para que os A referees order for boxers to
pugilistas se separem e recuem, caso step back and separate if they
estejam em clinch. are in a clinch.
Contagem de Mandatory Pelea Compte de huit Uma contagem de oito segundos An eight-second count that
oito segundos eight-count obligatoire que um pugilista que estava cado a downed boxer must take
Cautela Caution Amonestacin Rprimande A penalidade mais leve feita por um The lightest potentially penalis- obrigatria deve aguardar ao se erguer para when he gets back to his feet,
que o rbitro tenha tempo de deter- allowing the referee time to
rbitro por uma infrao cometida ing move by a referee for an minar se o assalto pode prosseguir. decide whether to continue
por um pugilista. Trs cautelas sig- infringement by a boxer. Three the bout.
nificam uma advertncia automtica. cautions mean an automatic
warning.
Luta Match Peso mediano Match Uma competio de boxe; tambm A boxing contest; also called a
chamada assalto. bout.
Clinch Clinch Clinch Tenir O ato de um (ou dos dois) pugilista The act of one or both boxers
segurar o outro de modo a impedir holding the other in a way that
seus golpes. hinders the others punches. Peso mdio Middleweight Fuera de combate Poids moyen Uma diviso do boxe com peso m- A boxing division with a 75kg
ximo de 75 kg. maximum weight.
Derrotado Out for the count Mayor clase de Mise hors combat Nocauteado aps a contagem de Knocked out for the referees
Corner Corner Rincn, esquina Coin A juno das cordas onde um com- The junction of the ropes contrincante dez segundos do rbitro. count of 10.
petidor descansa entre os rounds. where a contestant rests be-
tween rounds.
Contagem Count Cuenta Compte A contagem at dez segundos feita The counting up to 10 seconds Excedido Outclassed Libreta Surclass Uma determinao do rbitro em A ruling where the referee
pelo rbitro, aps a qual, se o pugi- by the referee, after which, if a interromper o assalto em decorrn- stops the bout because a bo-
lista permanecer cado, uma derrota boxer is still down, a loss by cia do excesso de punies aplica- xer is taking excessive punish-
por nocaute declarada. knockout is declared. das a um pugilista. Tal determinao ment, and declares his oppo-
declara o oponente vencedor. nent the winner.
Cair Down Derribos o cadas A terre 1. Tocar a lona com alguma parte do 1. Touching the ring floor with
corpo que no os ps. 2. Oficialmen- some part of the body other
te, ficar com alguma parte do corpo than the feet. 2. Officially, also
para fora das cordas, permanecer having any part of the body
suspenso e inerte nas cordas aps outside the ropes, hanging on Registro Passbook Defensa pasiva Passeport Um registro atualizado dos assal- An updated record of a boxers
ter sido golpeado ou ser conside- the ropes helplessly after being tos de um pugilista, utilizado para bouts, used as a medical check
rado semiconsciente e incapaz de hit, or being judged to be in checagens mdicas entre outros among other purposes.
continuar a lutar. a semiconscious state and un- propsitos.
able to continue fighting.
Peso pena Featherweight Peso pluma Poids plume Uma diviso do boxe com peso m- A boxing division with a 57kg Defesa passiva Passive defence Reglas de Que- Dfense passive Proteger-se com os dois braos, Covering up with both arms
ximo de 57 kg. maximum weight. ensberry sem tentar se esquivar de um golpe. and not trying to avoid a blow.
Peso mosca Flyweight Peso mosca Poids mouche Uma diviso do boxe com peso m- A boxing division with a 51 kg
ximo de 51 kg. maximum weight. Regras de Queens- Queensberry Alcance Rgles de O conjunto de regras seguido no The set of rules followed in

berry rules Queensberry boxe moderno, desenvolvido pelo modern boxing, developed by
8 marqus de Queensberry em the 8th Marquess of Queens-
Falta Foul Infraccin Faute Um golpe ilegal, tal como golpear An illegal move, such as hitting meados do sculo XIX. berry in the mid-19th century.
abaixo da cintura ou segurar. below the belt or holding.
Peso pesado Heavyweight Peso pesado Poids lourd Uma diviso do boxe com peso m- A boxing division with a 91kg Alcance Reach Asalto Allonge A distncia entre a ponta dos dedos The distance between the
ximo de 91 kg. maximum weight. do brao estendido at a ponta dos fingertips of the outstretched
dedos do outro brao estendido arm across the chest to the
passando pelo peito. fingertips of the other arm
Segurar Hold Sujetar Accrochage Agarrar o pugilista oponente de To clutch the opposing boxer outstretched.
modo que este no possa golpear. so he cannot punch.
Round Round rbitro detuvo el Reprises Um de uma srie de perodos, se- One of a series of periods, sep-
parados por descansos, que formam arated by rests, which make up
Corpo a corpo Infighting Lucha cuerpo a Corps corps Luta de curta distncia de modo Fighting at close quarters so combate um assalto no boxe. (Os jogos olm- a boxing bout (The Olympic
cuerpo que golpes que cubram todo o al- blows using the full reach of
picos incluem quatro rounds de dois Games include four two-min-
cance dos braos no possam ser the arm cannot be delivered.
desferidos. minutos.) ute rounds).
Corpo a corpo Infighting Peso mini- mosca Corps corps Luta de curta distncia de modo Fighting at close quarters so
que golpes que cubram todo o al- blows using the full reach of RSC RSC rbitro detuvo el Arrt de larbitre Sigla para referee stops the contest Meaning referee stops the
cance dos braos no possam ser the arm cannot be delivered. combate por heri- (o rbitro interrompe a competio), contest, a term used to stop
desferidos. da en la cabeza um termo utilizado para interromper a bout when a boxer is being
um assalto quando um pugilista ex- outclassed or is unfit to con-
cede as faltas ou est incapacitado tinue.
para continuar.
56 57
Boxe Glossrio olmpico Glossrio olmpico Boxe
RSCH RSCH Salvado por la Arrt de larbitre Sigla para referee stops the contest Meaning referee stops the
campana sur coup la tte because of head blows (o rbitro contest because of head
interrompe a competio em de- blows, a term used to save a
corrncia de golpes na cabea), um boxer from a knockout after
termo utilizado para que um pu- he has received hard blows to
gilista se recupere de um nocaute, the head which have left him
aps ter recebido golpes graves na incapable of defending himself.
cabea, que o deixaram incapaz de
se defender.
Salvo pelo gongo Saved by the bell Golpe vlido Sauv par la Salvo de ser derrotado graas ao Saved from being counted out
soar do gongo que indica o fim do by the bell marking the end of
cloche ( round (isso possvel apenas no the round (only possible in the
) round final da final nos jogos olm- final round of the final at the
picos). Olympic Games).
Golpe vlido Scoring hit Second o entrena- Coup Um golpe limpo e forte, utilizando A clean hit with force, using
comptabilis a rea dos ns dos dedos da luva the knuckle area of a closed
dor asistente fechada, aplicado na fronte ou em glove, on the front or side of
uma das tmporas ou em uma par- the opposing boxers head or
te do corpo acima da cintura do pu- body above the belt.
gilista oponente.
Segundo Second Zurdo Soigneur O assistente de um pugilista. A boxers assistant.
Canhoto Southpaw Peso sper pesado Fausse garde Um pugilista canhoto. A left-handed boxer.

Peso Super Arrojar la toalla Poids super- lourd Uma diviso do boxe para lutadores A boxing division for fighters
superpesado heavyweight com mais de 91 kg. heavier than 91kg.
Jogar a toalha Throw in the Advertencia Jeter la serviette A declarao tradicional de derrota The traditional declaration of
towel no boxe que de nota o momento defeat in boxing, where a sec-
em que o treinador percebe que seu ond who feels his boxer can-
pugilista no pode continuar a lutar not continue the bout throws
no assalto e joga uma toalha no rin- a towel into the ring to end it.
gue para interromper a disputa.
Advertncia Warning Peso welter Avertissement Uma notificao dada pelo rbitro A notice from the referee that
informando que o pugilista come- a boxer has committed an in-
teu uma infrao (trs advertncias fringement of the rules (three
significam a desclassificao). warnings mean disqualifica-
tion).
Peso meio-mdio Welterweight Poids Welter Uma diviso do boxe com peso m- A boxing division with a 69kg
ximo de 69 kg. maximum weight.
58 59
Canoagem Nos Jogos Olmpicos do Rio, em 2016, as com-
Modalidades: Canoagem de Velocidade e peties de Canoagem de Velocidade ocorrero
Canoagem Slalom na Lagoa Rodrigo de Freitas, a qual receber um
Assim como o tiro com arco, a canoa acompanha per temporrio com capacidade de 10.000 espec-
a histria da humanidade por sculos. H registros tadores. Alm disso, est em construo o Estdio
arqueolgicos, datados em aproximadamente oito Olmpico de Canoagem Slalom, no Parque Radical.
mil anos, que comprovam a sua utilizao desde A All Tasks, empresa-lder em tradues tcnicas
tempos remotos. na Amrica Latina, desenvolveu um glossrio onli-
Entretanto, a sua popularidade como esporte ne com os principais termos de cada modalidade
comeou no final sculo XIX, na Inglaterra. Atual- Olmpica, visando auxiliar os tradutores e informar
mente, a modalidade dividida em duas competi- aos interessados em geral sobre a terminologia
es, a Canoagem de Velocidade, introduzida nos que ser utilizada durante os Jogos Olmpicos do
Jogos Olmpicos de 1936, em Berlim, e a Canoa- Rio 2016. Confira abaixo os principais termos
gem Slalom com competies iniciadas em 1992, de Canoagem de Velocidade e Canoagem Slalom.
durante os Jogos Olmpicos de Barcelona.
A Canoagem de Velocidade realizada em guas
calmas, em percursos de 1000, 500 e 200 metros,
balizados por boias. So utilizados caiaques para
Canoagem
um, dois ou quatro atletas, vencendo a competi-
o o atleta ou equipe que realizar o trajeto no
menor tempo. J a competio de Canoagem Sla-
lom conta com canoas para uma ou duas pessoas
e caiaques para um atleta e a prova realizada em
Canoe Kayak, Canotaje, Canoe, guas turbulentas, com 300 metros de percurso.
Alm disso, durante o percurso, os atletas devem
ultrapassar de 20 a 25 portas suspensas. Vence a
competio o atleta que finalizar a prova no me-
nor tempo e com menos faltas.
Canoagem Glossrio olmpico Glossrio olmpico Canoagem
Canoagem / Kayak Sprint / Canotaje / Canoe / Rio a direita River right Estribor Rive droite O lado direito do curso dgua visto
por um remador voltado rio abaixo.
The right side of the waterway
as it appears to a paddler facing
() downstream.
Boca Beam Manga Largeur A parte mais larga da canoa. The widest part of a canoe.
Derivar Rudder Arrastrar el remo Faire gouvernail Arrastar o remo para criar resistncia, To drag the paddle to create re-
para crear resis- fazendo com que a popa da canoa sistance, causing the stern of a
tencia vire na direo do lado de deriva canoe to turn in the direction of
Proa Bow Amura Proue A frente de um barco. The front of a boat. quando realizado pelo homem da the rudder side when performed
popa. by the sternsman.
Bowhand Bowhand Remero Main porteuse Remador que senta ou se ajoelha na A paddler who kneels or sits
(proeiro) delantero posio frontal da canoa ou caiaque; in the forward position of a
tambm conhecido como bowman. canoe or kayak; also known
as a bowman. Leme Rudder Timn Gouvernail Placa de madeira ou chapa de me- A board or plate of wood or
tal vertical com dobradias na popa metal hinged vertically at the
de caiaques de corrida usada para stern of a sprint kayak as a
direo. Os barcos podem ter leme. means of steering. Boats may
Bowman Bowman Remero de proa Rameur de proue Remador que senta ou se ajoelha A paddler who kneels or sits O leme fica sob o barco, atrs do re- have one rudder. The rudder is
(proeiro) na posio frontal da canoa ou caia- in the forward position of a mador. situated under the boat, behind
que; tambm conhecido como bo- canoe or kayak; also know as the paddler.
whand. a bowhand.
Haste Shaft Empunadura Manche Parte fina do remo que o remador The narrow part of a paddle,
Draw (puxada) Draw Traccin Traction Remada em direo ao remador a 90 A stroke pulling in towards segura. gripped by the paddler.
graus da direo de curso, fazendo the paddler at 90 degrees to
com que a proa da canoa vire na the direction of travel, causing
direo do lado da remada quando the bow of the canoetoturn
realizada pelo proeiro. inthe direction of the drawing
side when performed by the Saia de spray Spray skirt Cubrebaneras Jupe Roupa usada pelos remadores em A cover worn by paddlers in
eventos em corredeiras que conec- whitewater events that attaches
bowhand. tada ao redor da cabine para vedar o around the cockpit and seals the
remador no barco e evitar a entrada paddler into the boat to prevent
de gua. water from entering.
Queimar a largada False start Salida en falso Faux dpart Quando um ou mais barcos largam A start when one or more
cedo demais. boats take off too early.
Corrida Sprint Carrera Sprint Corrida de caiaque/canoa em guas A straight canoe/kayak race on
Regra dos cinco Five-metre rule Regla de los cinco Rgle de cinq Regra que probe qualquer barco de A rule prohibiting any boat calmas e abertas. open, flat water.
metros metros mtres ficar a menos de cinco metros do from coming within five me-
barco ao lado, evitando assim que tres of the boat positioned
navegue sobre a esteira do outro next to it, thereby preventing Popa Stem Proa Poupe A parte da frente de um barco. The forward part of a boat
barco. it from riding the other boats
wash.
Proa Stern Popa Proue A parte de trs de um barco. The back end of a boat.
guas calmas Flat water Aguas Eaux calmes gua de lagos ou rios com corrente Lake water or a slow- moving
tranquilas leve sem corredeiras. river current with no rapids. Homem da Sternsman Remero de popa Homme de poupe Remador que se ajoelha ou senta na A paddler who kneels or sits in
popa posio traseira da uma canoa ou the back position of a canoe or
caiaque. kayak.
Amurada Gunwale Borda Plat-bord Borda superior do lado de uma ca- The upper edge of a canoes
(gunwale) noa (pronuncia-se gunnel). side (pronounced gunnel. Curva Sweep Propulsin Propulsion Remada com curva larga, virando a A stroke made in a broad curve,
circular circulaire canoa na direo oposta do lado da turning a canoe in the direc-
curva quando realizada pelo homem tion opposite the sweeping side
da popa. when performed by the sterns-
Bateria Heat Fase Eliminatoire Primeiras divises da competio, The early divisions of a com- man.
eliminatoria com os primeiros colocados avan- petition, with the top finish-
ando para as finais ou semi-finais. ers advancing to the finals or
semi-finals. Travs Thwart Bancada Barreau Membro de suporte da estrutura de A supporting member of a ca-
uma canoa, que se estende atravs da noes structure, extending across
canoa de lado a lado entre as amu- the canoe from side to side be-
Remada J J stroke Repaleo Propulsion- J Remada que termina com uma ma- A paddle stroke that ends radas. tween the gunwales.
redressement nobra de leme. with a rudder manoeuvre.
Esteira Wash Olas Vague A trilha de gua turbulenta deixada The rough or broken water left
por um barco em movimento. behind a moving boat.

Quilha Keel Quilla Quille Espinha que corre o comprimento da The ridge running the length
parte inferior da canoa. of a canoe on the bottom.
Kevlar Kevlar Kevlar Kevlar Fibra extrudada, composta de polia- An extruded fibre, composed
mida sinttica de cadeia longa, que of synthetic long-chain poly-
extremamente forte e resistente a amides, which is extremely
altas temperaturas. strong and resistant to high
temperatures.
Linha Line Recorrido Ligne Caminho escolhido pelo remador em The path a whitewater pad-
corredeiras para passar pelos portes. dler chooses to take through
the gates.
Navegar na Riding the wash Aprovechas las olas Prendre la vague Ganhar vantagem desleal em eventos Gaining an unfair advantage
esteira de corrida ao navegar na esteira do in sprint events by travelling
barco ao lado e ser levado por ela. in the wash of the next boat
and being pulled along by it.
Rio a esquerda River left Babor Rive gauche O lado esquerdo do curso dgua The left side of the waterway
() visto por um remador voltado rio as it appears to a paddler fac-
abaixo. ing downstream.
62 63
Slalom de canoa / Canoe Slalom / Piragismo de eslalon / Canoe Slalom / Kevlar Kevlar Kevlar Kevlar Fibra extrudada, composta de po-
liamida sinttica de cadeia longa,
An extruded fibre, composed
of synthetic long-chain polyam-
que extremamente forte e resis- ides, which is extremely strong
Boca Beam Manga Largeur A parte mais larga da canoa. The widest part of a canoe. tente a altas temperaturas. and resistant to high tempera-
tures.
Proa Bow Proa Proue A frente de um barco. The front of a boat. Linha Line Recorrido Ligne Caminho escolhido pelo remador The path a whitewater paddler
em corredeiras para passar pelos chooses to take through the
portes. gates.
Bowhand Bowhand Remero Main porteuse Remador que senta ou se ajoe- A paddler who kneels or sits in
(proeiro) delantero lha na posio frontal da canoa the forward position of a canoe
ou caiaque; tambm conhecido or kayak; also know as a bow-
como bowman. man. Navegar na esteira Riding the wash Aprovechar las olas Prendre la vague Ganhar vantagem desleal em even- Gaining an unfair advantage in
tos de corrida ao navegar na esteira sprint events by travelling in the
do barco ao lado e ser levado por wash of the next boat and be-
Bowman Bowman Remero de proa Rameur de proue Remador que senta ou se ajoe- A paddler who kneels or sits in
ela. ing pulled along by it.
(proeiro) lha na posio frontal da canoa the forward position of a ca-
ou caiaque; tambm conhecido noe or kayak; also known as a
como bowhand. bowhand.
Rio esquerda River left Babor Rive gauche O lado esquerdo do curso dgua The left side of the waterway as
visto por um remador voltado rio it appears to a paddler facing
Broach Broach Prdida sbita de Tomber en travers Ficar preso na correnteza contra To become caught in the cur- () abaixo. downstream.
la estabilidad uma obstruo e virar de lado; rent against an obstruction and
uma situao perigosa. turn sideways, a dangerous si-
tuation. Rio direita River right Estribor Rive droite O lado direito do curso dgua visto The right side of the waterway
por um remador voltado rio abaixo. as it appears to a paddler facing
Cachoeira Chute Canal Chute rea na qual um rio repentina- An area where a river is sud- () downstream.
mente restringido, comprimindo denly constricted, compressing
e amplificando a energia da cor- and amplifying the currents Deriva/leme Rudder 1. Arrastrar el Faire 1. Arrastar o remo para criar resis- 1. To drag the paddle to create
renteza na lngua de gua mais energy into a narrow tongue remo para crear gouvernail/ tncia, fazendo com que a popa da resistance, causing the stern of
estreita. of water. resistencia Gouvernail canoa vire na direo do lado de a canoe to turn inthedirectio-
2. Timn deriva quando realizado pelo ho- noftherudder side when perfor-
Rio acima Downstream Ro abajo Aval Contra o fluxo da gua. In the same direction as the mem da popa. med by the sternsman.
2. Placa de madeira ou chapa de 2. A board or plate of wood
flow of the water. metal vertical com dobradias na or metal hinged vertically at
popa de caiaques de corrida usada the stern of a sprint kayak as a
Porto rio acima Downstream Puerta ro abajo Porte aval Um porto de slalom com listras A green-and-white- striped para direo. means of steering.
gate brancas e vermelhas que deve slalom gate negotiated in the
ser ultrapassado contra o fluxo same direction as the flow of
da gua. the water. Chegada Run Manga Passage Uma parte do curso. One trip on the course.

Draw (puxada) Draw Traccin Traction Remada em direo ao remador A stroke pulling in towards the
a 90 graus da direo de curso, paddler at 90 degrees to the Haste Shaft Empunadura Manche Parte fina do remo segurada pelo The narrow part of a paddle,
fazendo com que a proa da ca- direction of travel, causing the remador. gripped by the paddler.
noa vire na direo do lado da bow of the canoe to turn in the
remada quando realizada pelo direction of the drawing side
proeiro. when performed by the bow- Slalom Slalom Eslalon Slalom Competio para canoas em zig- A zigzag contest for canoes,
-zag, semelhante a uma corrida de similar to a downhill skiing race,
hand. ski downhill, num curso sinuoso de- over a winding course defined
finido por obstculos artificiais. by artificial obstacles.
Contracorrente Eddy Contracorriente Remous Uma piscina de gua mais calma A pool of calmer water out of
fora da correnteza principal e um the main current of a stream,
rio, onde normalmente so colo- where upstream gates often are Saia de spray Spray skirt Cubrebaneras Jupe Roupa usada pelos remadores em A cover worn by paddlers in
cados portes rio acima. placed. eventos em corredeiras que co- whitewater events that attaches
nectada ao redor da cabine para around the cockpit and seals
vedar o remador no barco e evitar the paddler into the boat to
Rolagem Eskimo roll Esquimotaje Esquimautage Rolar ou virar uma canoa de ca- The rolling over, or capsizing, of a entrada de gua. prevent water from entering.
esquim bea para baixo, com o remador a canoe, with the paddler re-
permanecendo no lugar, e sub- maining in place, and the sub- Popa Stem Proa Poupe A parte da frente de um barco. The forward part of a boat.
sequentemente virar a canoa de sequent righting of the canoe
volta para completar a rolagem. at the completion of the roll. Proa Stern Popa Proue A parte da trs de um barco. The back end of a boat.
Queimar a False start Salida en falso Faux dpart Quando um ou mais barcos lar- A start when one or more boats Homem da popa Sternsman Remero de popa Homme de Remador que se ajoelha ou senta A paddler who kneels or sits in
largada gam cedo demais. take off too early.
na posio traseira da uma canoa the back position of a canoe or
poupe
ou caiaque. kayak.
Regra dos cinco Five-metre rule Regla de los cinco Rgle de cinq mtres Regra que probe qualquer barco A rule prohibiting any boat
metros metros de ficar a menos de cinco metros from coming within five metres Curva Sweep Propulsin Propulsion Remada com curva larga, virando A stroke made in a broad curve,
do barco ao lado, evitando assim of the boat positioned next to it, circular circulaire a canoa na direo oposta do lado turning a canoe in the direction
que navegue sobre a esteira do thereby preventing it from rid- da curva quando realizada pelo ho- opposite the sweeping side
outro barco. ing the other boats wash.
mem da popa. when performed by the sterns-
man.
guas calmas Flat water Aguas Eaux calmes gua de lagos ou rios com cor- Lake water or a slow- moving
tranquilas rente leve sem corredeiras. river current with no rapids.
Travs Thwart Bancada Barreau Membro de suporte da estrutura A supporting member of a
de uma canoa, que se estende atra- canoes structure, extending
Amurada Gunwale Borda Plat-bord Borda superior do lado de uma The upper edge of a canoes vs da canoa de lado a lado entre across the canoe from side to
(gunwale) canoa (pronuncia-se gunnel). side (pronounced gunnel. as amuradas. side between the gunwales.
Falta dos 2 se- Two-second Penalizacin a los Pnalit des deux 2 Falta contra remadores de slalom A penalty assessed against sla-
Bateria Heat Fase Eliminatoires Primeiras divises da competi- The early divisions of a com- gundos penalty dos segundos secondes que tocam o poste de um porto lom paddlers who touch a gate
eliminatoria o, com os primeiros colocados petition, with the top finishers ao tentar passar pelo porto. pole while attempting to pass
avanando para as finais ou semi- advancing to the finals or semi- through a gate.
-finais. finals.
Remada J J stroke Repaleo Propulsion- J Remada que termina com uma A paddle stroke that ends with Rio acima Upstream Ro arriba Amont Contra o fluxo da gua. Against the flow of the water.
redressement manobra de leme. a rudder manoeuvre.
Quilha Keel Quilla Quille Espinha que corre o comprimen- The ridge running the length of
to da parte inferior da canoa. a canoe on the bottom.
64 65
Porto rio Upstream gate Puerta de Porte amont Um porto de slalom com listras A red-and-white-striped slalom gate
acima remonte brancas e vermelhas que deve ser that must be negotiated against the
ultrapassado contra o fluxo da gua. flow of the water.
Haste Shaft Empunadura Manche Parte fina do remo segura pelo re- The narrow part of a paddle,
mador. gripped by the paddler.
Slalom Slalom Eslalon Slalom Competio para canoas em zig- A zigzag contest for canoes, simi-
-zag, semelhante a uma corrida de lar to a downhill skiing race, over a
ski downhill, num curso sinuoso de- winding course defined by artificial
finido por obstculos artificiais. obstacles.
Saia de spray Spray skirt Cubrebaneras Jupe Roupa usada pelos remadores em A cover worn by paddlers in white-
eventos em corredeiras que co- water events that attaches around
nectada ao redor da cabine para the cockpit and seals the paddler
vedar o remador no barco e evitar a into the boat to prevent water from
entrada de gua. entering.
Popa Stem Proa Proue A parte da frente de um barco. The forward part of a boat.
Proa Stern Popa Poupe A parte da trs de um barco. The back end of a boat.
Homem da Sternsman Remero de popa Homme de poupe Remador que se ajoelha ou senta A paddler who kneels or sits in the
popa na posio traseira da uma canoa back position of a canoe or kayak.
ou caiaque.
Curva Sweep Propulsin Propulsion Remada com curva larga, virando A stroke made in a broad curve,
circular circulaire a canoa na direo oposta do lado turning a canoe in the direction op-
da curva quando realizada pelo ho- posite the sweeping side when per-
mem da popa. formed by the sternsman.
Travs Thwart Bancada Barreau Membro de suporte da estrutura de A supporting member of a canoes
uma canoa, que se estende atravs structure, extending across the ca-
da canoa de lado a lado entre as noe from side to side between the
amuradas. gunwales.
Falta dos 2 Two-second Penalizacin a los Pnalit des deux 2 Falta contra remadores de slalom A penalty assessed against slalom
segundos penalty dos segundos secondes que tocam o poste de um porto paddlers who touch a gate pole
ao tentar passar pelo porto. while attempting to pass through
a gate.
Rio acima Upstream Ro arriba Amont Contra o fluxo da gua. Against the flow of the water.
Porto rio Upstream gate Puerta de Porte amont Um porto de slalom com listras A red-and-white-striped slalom gate
acima remonte brancas e vermelhas que deve ser that must be negotiated against the
ultrapassado contra o fluxo da gua. flow of the water.
Esteira Wash Olas Vague A trilha de gua turbulenta deixada The rough or broken water left be-
por um barco em movimento. hind a moving boat.

gua branca Whitewater Aguas bravas Parcours en eaux Denota corridas em guas turbu- Denoting a race over turbulent,
vives lentas e altamente aeradas devido heavily aerated water caused by the
ao fluxo de gua ao redor e sobre water flowing around or over ob-
obstculos na correnteza. stacles in the current.
66 67
Como tudo Comeou Estrutura do Curling
o esporte principal de eventos esportivos de Cada equipe possui quatro jogadores. Todos
mbito internacional, tais como os Jogos Olmpi- devem lanar a pedra. Durante um lanamen-
cos de Inverno ou o Campeonato Mundial de Cur- to, o capito permanece prximo ao centro
ling. um esporte de origem escocesa do sculo do alvo e outro jogador fica encarregado de
XVI. Espalhou-se pelo mundo por intermdio de lanar o objeto enquanto os outros dois tm
imigraes e hoje de grande popularidade em a funo de varrer o gelo, a fim de diminuir o
pases como o Canad. praticado tanto por ho- atrito entre o cho e a pedra.
mens quanto mulheres. Para a prtica do curling, a pista feita de gelo
Cada equipe formada por quatro jogadores. e tm dimenses de 45,72 x 5 metros. No fim
Na partida de curling, so utilizados objetos re- da pista, h trs linhas paralelas: a linha de fun-
dondos denominados pedras e uma vassoura. O do, que delimita o espao da pista, a chamada
objetivo principal do jogo lanar a pedra por tee line, que atravessa o alvo em seu centro, e
uma pista de forma que ela pare no centro de um a chamada hog line, que est localizada h 6,4
alvo ou no ponto mais prximo possvel. A vassou- metros da tee line.
ra utilizada por outro jogador da equipe, e tem As pedras so objetos circulares semelhantes
a funo de varrer o gelo da pista a fim de que o e discos de grande espessura com uma ala,
atrito entre o cho e a pedra seja diminudo e haja que ser usada durante seu lanamento para
Curling
maior e melhor deslocamento da pedra. o alvo.
A All Tasks, empresa lder no mercado de tradu-
es em toda a Amrica Latina, desenvolveu um
Curling, Curling, Curling, esporte. Confira abaixo os principais termos do
Curling.
Curling Glossrio olmpico Glossrio olmpico Curling
Curling / Curling / Curling / Curling / Freeze Freeze Freeze (forma de Geler tipo de draw em que a pedra para
congelada a outra, sem mov-la.
A form of a draw that stops di-
rectly up against another rock.
tiro que se detiene
justo delante de otra
Back house Back house weight Back house weight Arrire de la Lanamento com inteno de atingir A shot designed to reach the
piedra)
weight (tiro al fondo de la maison a parte de trs da casa (rea de pon- back of the house (scoring
casa) tuao), atrs da tee line e perto da area), behind the tee line and
linha central. near the centreline. Front house weight Front house Front house weight Devant de maison Lanamento com inteno de atingir a A shot designed to reach the
weight (tiro cuya intencin parte frontal da casa, na frente da tee front of the house, in front of
es llegar al frente de line e perto da linha central. the tee line and near the cen-
Linha de fundo Back line Lnea de fondo Ligne arrire Linha no final de cada casa. Pedras The line at the back of the la casa) treline.
que passam a backline esto fora do house. Rocks that travel be-
jogo. yond the back line are out of
play.
Martelo Hammer ltima piedra Marteau A ltima pedra de cada end. Quando The last rock shot in each end.
um time pontua, ele faz o primeiro When a team scores, it takes
Bonspiel Bonspiel Bonspiel Bonspiel Um torneio ou competio de curling. A curling tournament. lanamento no prximo end e d o the first shot in the next end
martelo ao oponente. and gives its opponent the
hammer.
Boto Button Diana Bouton rea circular no centro da casa com The circular area in the centre
dimetro de 0,3 m. of the house with a diameter Hit and roll Hit and roll Hit and roll (tiro que Lancer de sortie Lanamento que retira uma pedra do A shot that takes out an op-
of 0.3m. quita a la piedra del oponente, e desliza para outra posi- ponents rock, then slides to
contrario y la coloca o. another position.
en otra posicin)
Linha central Centreline Lnea central Ligne mdiane Linha que divide a superfcie de jogo The line dividing the play-
no meio, correndo de ponta a ponta ing surface down the middle,
por ambas as casas. running from end to end and Hog line Hog line Hog line o lnea de Ligne de jeu Linha atrs da qual o jogador deve The line behind which a player
through both houses. juego soltar a pedra. Fica a 6,41m do tee. Se must release a rock. It is lo-
uma pedra no passar a hog line dis- cated 6.41m from the tee. If
tante, ela removida do jogo. a rock does not travel beyond
the far hog line, it is removed
from play.
Dar a volta Come around Come around (tiro Contournement Lanamento que faz a curva por trs A shot that curls around a
que rodea una de uma proteo e pra atrs dela. guard and stops behind it.
guardia y se detiene Casa House Casa Maison rea circular de pontuao. Tem 3,66m The circular scoring area. It
detrs de la misma) de dimetro e consiste de quatro cr- is 3.66m in diameter and is
culos concntricos. O anel externo tem made up of four concentric
3,66m de dimetro, o prximo anel circles. The outside ring is
Curva Curl Trayectoria curva Curl Curva que a pedra faz enquanto viaja The curve the rock makes as it tem 2,44 m de dimetro, o prximo 3.66m in diameter, the next
(curl) pelo gelo. travels down the ice. anel tem 1,22m de dimetro, e o anel ring is 2.44m in diameter, the
interno (boto) tem 0,3m de dimetro. next ring is 1.22m in diameter,
and the inside ring (button) is
0.3m in diameter.
Entrega Delivery Lanzamiento Lancer Movimento do jogador conforme a The motion of the curler as the
pedra lanada. rock is being shot.
Hurry Hurry Hurry (indicacin que Vite Comando feito pelo skip que instrui os A command shouted by the
Roll-in split Double roll-in split Double roll-in split Double rouler Lanamento que atinge uma pedra A shot that hits a stationary da el capitn para jogadores a varrer. skip which instructs players to
(un tiro que pega a estacionria, movendo as duas pedras rock, sending both rocks side- empezar a barrer) sweep.
duplo una piedra esttica de lado, mas mantendo-as em jogo. ways but keeping both in play.
y enva a ambas Lder Lead Primero o capitn Premier Primeiro jogador que lana para cada The first player who shoots for
piedras a los costa- time num end. a team in each end.
dos, sin sacarlas del
juego)
Pebble Pebble Empedrado Perles Gotculas de gua aplicadas ao gelo Water droplets applied to the
Takeout duplo Double takeout Double takeout (tiro Double sortie Lanamento que remove duas pedras A shot that removes two op- antes de um jogo para reduzir a re- ice before a game that reduce
sistncia entre as superfcies do gelo the resistance between the
que elimina dos do oponente do jogo. ponents rocks from play.
e da pedra. surfaces of the ice and stone.
piedras del equipo
contrario del juego)

Draw Draw Draw (tanto que Lancer au centre Lanamento com pontuao. Tem a A scoring shot. It is designed
Peel Peel Peel (tiro para eliminar Peel Lanamento com inteno de remover A shot designed to remove a
debe parar dentro o inteno de parar dentro ou na frente to stop inside or in front of the
una guardia) uma proteo. guard.
al frente de la casa) da casa. house.
Draw raise Draw raise Draw raise (tanto Monte Um lanamento ou lanamento com A draw, or scoring shot, that
Porto Port Port (una apertura a Porte Abertura pela qual os jogadores ten- An opening through which
que debe golpear a pontuao, que manda outra pedra knocks another rock into the
travs de la cual los tam lanar. curlers try to shoot or draw.
otra piedra para que para dentro da casa. house.
jugadores tratan de
entre en la casa) anotar)
End End Manga o entrada Manche Semelhante a um inning no basebol. Similar to an inning in baseball. Raise Raise Raise (un tipo de tiro Monte Tipo de lanamento no qual outra pe- A type of draw that knocks an-
Um end termina quando todas as 16 One end is complete when all que golpea a otra dra mandada para dentro da casa. other rock into the house.
pedras - oito por time, duas por pes- 16 rocks - eight per team, two piedra y la coloca
soa - tiverem sido lanadas. O placar per person - have been shot. dentro de la casa)
determinado no final de cada end. The score is determined at the
Os jogos consistem de dez ends. conclusion of each end. Ga- Raise takeout Raise takeout Raise takeout (tiro Triple takeout Lanamento que atinge uma pedra A shot that hits a stationary
mes are made up of ten ends. que golpea a una estacionria, fazendo com que a se- rock, causing the second rock
pieda esttica y gunda pedra mande uma terceira pe- to knock a third rock out of
Zona de prote- Free guard zone Zona de guardia Zone de garde rea entre a hog line e a tee line, mas An area between the hog line provoca que la dra para fora do jogo. play.
o do freeze libre protge fora da casa. Uma pedra no pode ser and the tee line, but not inside segunda piedra gol-
removida desta rea pelo lanamento the house. An opponents rock pee a la tercera y la
de um oponente at que as quatro may not be removed from this saque del juego)
primeiras pedras do end tiverem sido area by an opposing shot until
lanadas. the first four rocks have been Pontuao Scoring Puntos Pointage Uma equipe, ou time, marca um pon- A rink, or team, scores one
played in that end. to para cada pedra que ficar mais per- point for every rock closer to
to do centro da casa do que a pedra the centre of the house than
do oponente mais prxima do centro. the opposing rinks closest
Somente uma equipe marca por end. rock. Only one rink scores per
end.
70 71
Curling Glossrio olmpico Glossrio olmpico Curling
Sheet Sheet Pista Piste A rea de jogo. Tem 44,5m de com- The playing area. It is 44.5m
primento e permite jogar nos dois long and allows play in both
sentidos. directions.
Deslizante Slider Calzado deslizante Semelle de glisse Parte macia do sapato de p deslizan- The smooth piece of footwear
te que permite uma jogada longa e on the sliding foot that allows
suave. for a long, smooth delivery.
Swingy ice Swingy ice Hielo resbaladizo Glace qui Condio do gelo que faz com que as A condition in which the ice
dboule pedras girem muito. causes the rocks to curl a lot.
Takeout Takeout Takeout (tiro que Takeout Lanamento que remove outra pedra A shot that removes another
saca del juego a otra de jogo. rock from play.
piedra)
Third Third Tercero Troisime Tambm conhecido como vice-skip. Also known as the vice- skip,
o jogador que lana a terceira pedra he or she is the player who
de cada end. Quando o skip lana, shoots third in each end.
o vice-skip segura a vassoura como When the skip shoots, the
alvo. vice-skip holds the broom as
the target.
Vice-skip Vice-skip Vice-skip o tercero Vice-capitaine Tambm conhecido como third. o Also known as the third, he or
jogador que lana a terceira pedra de she is the player who shoots
cada end. Quando o skip lana, o vi- third in each end. When the
ce-skip segura a vassoura como alvo. skip shoots, the vice-skip holds
the broom as the target.
Wide Wide Wide (una piedra que Large Pedra lanada fora da linha pretendi- A rock delivered outside the
se enva fuera de la da. intended line.
lnea deseada)
72 73
Ciclismo Por fim, a modalidade Mountain Bike surgiu na
Modalidades: Ciclismo BMX, Ciclismo de Califrnia, Estados Unidos, na dcada de 1960,
Estrada, Mountain Bike e Ciclismo de Pista quando alguns ciclistas comearam a fazer trilhas
Dividida em quatro disciplinas: ciclismo BMX, ci- em montanhas e estradas de terra. A disciplina en-
clismo de Estrada, Mountain Bike e Ciclismo de trou para os Jogos Olmpicos em Atlanta, em 1996.
Pista, essa modalidade faz parte dos Jogos Olmpi- As competies so disputadas em trilhas de terra
cos desde a primeira competio da Era Moderna, irregulares, com buracos, obstculos e elevaes.
em 1896, em Atenas. Cada disciplina disputada Nos jogos Olmpicos de 2016, no Rio de Janeiro,
com bicicletas especficas, com peso, marchas e ti- as competies sero distribudas em lugares espe-
pos de quadro diferentes. cficos. No Veldromo Olmpico do Rio, ocorrero
O ciclismo BMX comeou a ser disputado em as competies das modalidades Ciclismo e Ciclis-
Olimpadas nos Jogos de Pequim, em 2008. Essa mo de Pista. No Parque do Flamengo ocorrero as
modalidade surgiu na dcada de 1960, na Califr- competies de Ciclismo de Estrada. J o Ciclismo
nia, Estados Unidos, e inspirada nas competies BMX ser disputado no Centro Olmpico de BMX
de MotoCross, motivo este presente em seu nome: e o Ciclismo Mountain Bike ser disputado no Par-
a sigla BMX, do ingls, significa Bicycle MotoCross. que Olmpico de Mountain Bike.
A competio feita a partir da largada de uma Conhea os principais termos do ciclismo no
rampa de 10 metros e segue por pista de terra glossrio online abaixo, desenvolvido especialmen-
Ciclismo
com diversos obstculos. te pela All Tasks para auxiliar tradutores e inte-
J o ciclismo de Estrada, ao lado do Ciclismo de ressados em geral, durante os Jogos Olmpicos de
Pista, a modalidade mais antiga, tendo a sua pri- 2016.
meira competio nos Jogos Olmpicos de 1896,
Cycling, Ciclismo, Cyclisme, em Atenas.
Atualmente, a competio feita ao ar livre e em
um percurso de 250 metros para homens e 140
metros para mulheres.Vence o atleta que terminar
o trajeto no menor tempo. Alm disso, a bicicleta
utilizada feita de material leve, com o mnimo
de 6,8 kg de peso e guido baixo, para auxiliar a
aerodinmica. Por outro lado, o Ciclismo de Pista
competido em ambientes fechados, evitando as-
sim restries meteorolgicas. As bicicletas dessa
modalidade so desenvolvidas para alcanarem o
mximo de velocidade possvel, por isso elas no
possuem freios ou marchas, j que uma frenagem
brusca acarretaria em riscos de acidentes na pista.
Ciclismo Glossrio olmpico Glossrio olmpico Ciclismo
Ciclismo em estrada / Cycling Road / Ciclismo en ruta / Cyclisme sur route / Sprint final Field sprint Sprint final Sprint group Sprint entre o principal grupo de corre-
dores no final de uma corrida.
A sprint at the finish among the
main group of riders in a road
race.
Ataque Attack Ataque Attaquer Acelerao repentina para mover A sudden acceleration to move Flyer Flyer Arremetida Lanceur Ataque surpresa, normalmente de um A surprise attack, usually by a
para frente de outro corredor ou ahead of another rider or corredor s. solo rider.
grupo de corredores. group of riders.

Forar o passo Force the pace Forzar el ritmo Enrhumer les Aumentar a velocidade para fazer o To increase speed to make the
adversaires grupo ir mais rpido. group to go faster.
Bloqueio Block Bloqueo Bloquer Em corridas em estrada, uma ten- In road racing, an attempt to
tativa de interromper uma perse- disrupt a chase by slowing
guio reduzindo a velocidade da down a paceline.
paceline. Gregrio Gregario Gregario / Liebre Gregario Corredor de equipe que sacrifica seu A team rider who will sacrifice
desempenho individual para ajudar um his / her individual performance
outro membro especfico da equipe. to help a designated team-
mate.
Suporte inferior Bottom bracket Caja pedalera Boitier de pdalier Furo na base do quadro da bicicleta A hole in the base of a bike
onde o eixo conectado. frame where the axle unit is
attached.
Highside Highside Highside Dvers Ser jogado da bicicleta na direo con- Being thrown from the bicycle
Peloto de frente Break/ Romper Echappe / Corredor ou grupo de corredores A rider or group of riders that trria a da curva. in a direction counter to the
breakaway que deixou o grupo principal para has left the main group behind.
() turn.
trs.
Gancho Hook Gancho Faire un cart Mover repentinamente a roda de trs To suddenly move ones back
Ponte Bridge Hacer un puente Jonction Deixar um grupo de corredores e se To leave one group of riders para o lado, forando o corredor de trs wheel to the side, forcing the
juntar a outro que est frente. and join another one that is a reduzir a velocidade para no bater following rider to slow down to
further ahead. na roda. avoid running into it.
Freio de pina Caliper brakes Frenos Caliper Freins triers Sistema de freio consistindo de dois A brake consisting of two Pulo Jump Aumento rpido de Pointe Acelerao rpida que normalmente se A quick acceleration which usu-
blocos de freio q ue so movidos brake blocks which are drawn desenvolve num sprint. ally develops into a sprint.
um contra o outro por meio de um towards each other through a velocidad
piv central e que apertam o aro da central pivot and which grip
roda. the rim of the wheel.
Chute Kick Aumento repentino de Dmarrage Exploso de acelerao para o sprint A burst of acceleration for the
final final. final sprint.
Corrente presa Chainsuck Cadena chupada Draillement A corrente fica presa entre o chains- The chain getting caught be- velocidad
por el pinn tay e a roda traseira. tween the chainstay and the
rear wheel. Volta Lap Vuelta Tour Uma volta da pista, curso ou circuito. One loop of the track, course
or circuit.
Perseguidores Chasers Perseguidores Poursuivants Corredorestentandoalcanar um pe- Riders trying to catch a break- Retardatrio Lapped Rezagado Cycliste que se fait Corredores que ficaram para trs de A rider who has fallen behind
loto de frente. away group. outro competidor por uma volta da pis- another rider by one lap of the
prendre un tour ta, curso ou circuito so chamados de track, course or circuit is said to
Folga de curva Cornering Separacin de Garde au sol ngulo que uma bicicleta pode in- The amount of lean angle a bi- retardatrios. have been lapped.
clearance esquina () clinar sem bater o pedal; tambm cycle can have without digging
chamado de folga de pedal ou folga a pedal; also called pedal clear-
de estrada. ance or road clearance. Liderar Lead-out Lead-out Emmener Ttica de corrida na qual o competidor A racing tactic whereby one rid-
corre a alta velocidade para dar vanta- er races at high speed to give
gem ao corredor na sua roda. a head start to the rider on his
Contra-direo Countersteering Tcnica de coun- Contre-braquer Manobra usada por corredores ex- A manoeuvre used by expert /her wheel.
tersteering o periente para controlar uma derra- riders to control a skid, ex-
contramanillar pada, executada colocando o gui-
ecuted by steering the bike
do da bicicleta momentaneamente
na direo oposta da qual desejam momentarily in the opposite Largada em massa Mass start Salida en masa Dpart group Largada de corrida em que todos os A race start in which all racers
virar. direction from which they want corredores partem ao mesmo tempo. start at the same time.
to turn.
Mecnico Mechanical Mecnico Ppin Gria para problema mecnico com a Slang for a mechanical prob-
Bater o pedal Digging a pedal Tope de pedal Planter une pdale Bater o pedal no cho enquanto o A pedal hitting the ground bicicleta. lem with the bicycle.
() corredor est se inclinando numa while the rider is leaning into
curva. a turn.
Apoio neutro Neutral support Ayuda neutral Soutien neutre Apoio dado a um corredor por uma The support given to a rider by
parte neutra, isto , um mecnico num a neutral party, i.e. a mechanic
Arrasto Draft Ir chupado Prendre Correr logo atrs um competidor To ride closely behind a com- veculo de apoio. in a follow vehicle.
laspiration para economizar energia e usar o petitor, saving energy by using
corredor como proteo contra o that racer as a windbreak.
Inclinao Off-camber Curva con peralte Section en dvers Curva de trilha que joga o corredor para A curve in the trail that throws
vento. lateral invertido fora da curva. riders to the outside of the turn.

Patinar Drift Drift Sortir du virage Bicicleta desliza de lado enquanto The bike slipping sideways
vai para frente, normalmente por- while going forward, usually Paceline Paceline Fila Evolution en relais Fila de corredores que se move a alta A string of riders that moves at
( velocidade, com os indivduos se reve- high speed with each individual
) que o corredor entrou muito rpido as a result of taking a corner zando em ditar o ritmo e andar no v- taking turns setting the pace
na curva. too hard. cuo dos outros. and riding in the draft of the
others.
Folga de pedal Pedal clearance Separacin de Garde au sol ngulo que uma bicicleta pode inclinar The amount of lean angle a
Estao/zona de Feeding station / Zona de alimen- Poste / zone de Termo para as reas onde os cor- Terms for areas where riders in
esquina sem bater o pedal; tambm chamado bicycle can have without dig-
zone tacin ravitaillement redores de mountain bike corridas mountain bike or road races de folga de curva ou folga de estrada. ging a pedal; also known as
alimentao em estradas podem obter alimentos can pick up both food and liq-
e bebidas. uid refreshments. cornering clearance or road
clearance.
Peloto Peloton Pelotn Peloton Grupo principal de corredores; tambm The main group of riders; also
chamado de bloco, grupo ou campo. called the pack, bunch or field.
76 77
Pitstop Pits Boxes o rea de Postes de rparation Estaes ao longo do curso onde Stations along the course Ciclismo em pista / Cycling Track / Ciclismo /
servicio possvel realizar reparos. where repairs can be made.
Ataque Attack Ataque Attaque Acelerao repentina para mover para A sudden acceleration to move
frente de outro corredor ou grupo de ahead of another rider or group
Puxar Pull Empujar Prendre les relais Ficar na frente do grupo, mantendo a To take a turn at the front of the corredores. of riders.
mesma velocidade do grupo. group, maintaining the same
speed of the group.
Suporte inferior Bottom bracket Caja de pedalier Botier de pdalier Furo na base do quadro da bicicleta A hole in the base of a bike
Folga de estrada Road clearance Separacin de Garde au sol ngulo que uma bicicleta pode inclinar The amount of lean angle a attached.
esquina sem bater o pedal; tambm chamado bicycle can have without dig-
de folga de curva ou folga de pedal. ging a pedal; also known as
cornering clearance or pedal Peloto de frente Break/ Romper Echappe / Corredor ou grupo de corredores que A rider or group of riders that
clearance. breakaway deixou o grupo principal para trs. has left the main group behind.
Desviar de rochas Rock dodge maniobra para evitar Ecart de guidon Virar o guido rapidamente para um To steer the handlebars quickly
accidentes lado para evitar pequenas rochas. to one side to avoid small road Perseguidores Chasers Perseguidores Poursuivants Corredores tentando alcanar um pe- Riders trying to catch a break-
hazards. loto de frente. away group.
Vcuo Sitting in Drafting o pegado a Sucer la roue Correr no vcuo ou bem perto do cor- Drafting, or sitting closely be- Arrasto Draft Ir chupado Prendre , Correr logo atrs um competidor para To ride closely behind a com-
rueda redor imediatamente na frente. hind the rider immediately in laspiration economizar energia e usar o corredor petitor, saving energy by using
como proteo contra o vento. that racer as a windbreak.
front.

Vcuo Slipstream Rebufo Sillage rea com menor resistncia do vento The area of least wind resis-
atrs de um corredor. tance behind a rider. Flyer Flyer Arremetida Lanceur Ataque surpresa, normalmente de um A surprise attack, usually by a
corredor s. solo rider.
Picada de cobra Snakebite Llantazo Morsure de serpent O tipo mais comum de pneu furado, The most common type of flat
causado quando um obstculo atin- tyre, caused by hitting an ob-
gido com tanta fora que a cmara de stacle so hard that the inner- Empurro Handsling Relevos Au cuissard ou la No evento de pista de Madison, manei- In the Madison track event, the
ar pinada contra o aro. tube is pinched against the rim. vole ra como membros de uma equipe tro- way in which team- mates ex-
cam de posio pegando na mo do change positions by one grip-
outro e impulsionando-o para frente. ping the hand of the other and
then propelling him forward.
Raios Spokes Rayos Rayons Braos dentro do aro da roda. The arms inside a wheel rim.
Sprint Sprint Sprint (carrera corta Sprint Corrida de alta velocidade, normal- a high-speed race, usually over
de velocidad) mente de distncia curta. a short distance. Corrida individual de Individual pursuit race Persecucin Poursuite en Corrida na qual dois corredores que A track race in which two com-
Sprint (ltimo tramo Acelerao final de alta velocidade the final high-speed dash for
perseguio individual individuel iniciam nos lados opostos da pista ten- petitors starting at opposite
de una carrera, cerca para a linha de chegada em corridas the finish line in race of any tam alcanar o outro ou terminar em sides of the track try to catch
de la lnea de qualquer distncia. distance. menos tempo. the other or finish in the fast-
de llegada) est time.
Contra o relgio Time trial Carrera contra reloj Contre la montre Corrida na qual o corredor comea in- A race in which riders start in-
dividualmente e corre contra o relgio. dividually and race against the
clock.
Keirin Keirin Keirin Keirin Corrida na qual os corredores compe- A track race in which rid-
tem num sprint depois de completar ers compete in a sprint after
um certo nmero de voltas atrs de completing a certain number
motocicleta pace car (pronuncia-se of laps behind a motorcycle
kay-rin). pacer (pronounced kay-rin).
Volta Lap Vuelta Tour Uma volta da pista, curso ou circuito. One loop of the track, course
or circuit.
Retardatrio Lapped Rezagado Cycliste qui se fait Corredores que ficaram para trs de A rider who has fallen behind
prendre un tour outro competidor por uma volta da pis- another rider by one lap of the
ta, curso ou circuito so chamados de track, course or circuit is said to
retardatrios. have been lapped.
Madison Madison Madison Amricaine Corrida em pista com distncia de Atrackrace over a distance
50km na qual equipes de dois corredo- of 50km in which teams of
res acumulam pontos em sprints inter- two riders accumulate points
medirios. A alterao da distncia que in intermediate sprints. Le
foi informada. changement de distance vient
dintervenir.
Mecnico Mechanical Mecnico Ppin Gria para problema mecnico com a Slang for a mechanical prob-
bicicleta. lem with the bicycle.
Neutralizao Neutralisation Neutralizacin Neutralisation Em caso de perigo na pista, os oficiais In the event of a danger on the
mandam os corredores irem para o track, officials will tell all riders
topo da pista, correr um ritmo regular e to go to the top of the track, ride
manter sua posio relativa. at a steady pace and maintain
their relative position.
78 79
Paceline Paceline Fila Evolution en relais Fila de corredores que se move a alta A string of riders that moves Mountain Bike / Mountain Bike / Ciclismo de montana / Vlo tout terrain /
velocidade, com os indivduos se re- at high speed with each indi-
vezando em ditar o ritmo e andar no vidual taking turns setting the
vcuo dos outros. pace and riding in the draft of Ataque Attack Ataque Attaquer Acelerao repentina para mover A sudden acceleration to
the others. para frente de outro corredor ou gru- move ahead of another rider
po de corredores. or group of riders.
Peloto Peloton Pelotn Peloton Grupo principal de corredores; tambm The main group of riders; also
chamado de grupo ou campo. called the pack, bunch or field. Suporte inferior Bottom bracket Caja de pedalier Botier de pdalier Furo na base do quadro da bicicleta A hole in the base of a bike
attached.
Corrida de pontos Points race Carrera por puntos Course aux points Corrida na qual os corredores recebem A race in which riders are
pontos conforme a posio de chaga- awarded points according to Peloto de frente Break/ Romper Echappe / Corredor ou grupo de corredores que A rider or group of riders that
da nos sprints intermedirios. their finishing position in inter- breakaway deixou o grupo principal para trs. has left the main group be-
mediate sprints. hind.
Linha da raia interna Pole line Lnea de medicin Ligne de mesure Linha interna da superfcie do veldro- The innermost line on the ve- Brodie/broadie Brodie/broadie Brodie/broadie Brodie/broadie Em mountain bike, travar o freio In mountain biking, a locking
mo, usada para medir o comprimento lodrome surface, used to mea- traseiro para forar a ponta traseira up of the rear brake to force
da pista; tambm chamada de linha de sure the length of the track; a derrapar para fazer uma curva fe- the rear end to skid around so
medio. also called the measuring line. chada. as to make a sharp turn.
Puxar Pull Tirar Prendre les relais Ficar na frente do grupo, mantendo a To take a turn at the front of the Bunny-hop Bunny-hop Salto de conejo Bunny-hop Pular com a bicicleta, sem desmon- To jump the bike, without dis-
mesma velocidade do grupo. group, maintaining the same tar, sobre um obstculo. mounting, over an obstacle.
speed of the group.
Freio de pina Caliper brakes Frenos Caliper Frein triers Sistema de freio consistindo de dois A brake consisting of two
Repescagem Repechage Repechaje Repchage Rodada (normalmente em competi- A round (usually in sprint com- blocos de freio que so movidos um brake blocks which are drawn
es de sprint) na qual os perdedores petitions) in which losers of contra o outro por meio de um piv towards each other through
das baterias anteriores disputam uma previous heats race against central e que apertam o aro da roda. a central pivot and which grip
corrida entre si para voltar para a com- each other to gain re-entry into the rim of the wheel.
petio. the competition.
Cortar Carve Carvear Couper un virage/ Fazer uma curva fechada com linha to make a hard turn with a
suave e limpa. smooth, clean line.
Sprint Sprint Sprint Sprint Corrida de alta velocidade, normal- a high-speed race, usually Carve Deixar uma marca na terra ao desli- to gouge a groove or rut into
mente de distncia curta. over a short distance. zar ou girar o pneu traseiro. dirt by sliding or spinning the
Acelerao final de alta velocidade the final high-speed dash for rear tyre.
para a linha de chagada em corridas the finish line in race of any
de qualquer distncia. distance.
Corrente presa Chainsuck Cadena chupada Draillement A corrente fica presa entre o chains- The chain getting caught be-
Raia dos velocistas Sprinters lane Calle de sprinters Couloirs des rea interna de uma pista de ciclismo The inner area on a cycling tay e a roda traseira. tween the chainstay and the
sprinters entre a linha da raia interna e a linha track bounded by the pole line por el pinn rear wheel.
dos velocistas que marca o territrio and the sprinters line which
dentro do qual os ciclistas devem obe- marks the territory within which
decer a certas regras ao acelerar para cyclists must obey certain rules Perseguidores Chasers Perseguidores Poursuivants Corredores tentando alcanar um pe- Riders trying to catch a break-
a linha de chegada. while sprinting for the finish.
loto de frente. away group.
Clunking Clunking Clunking Clunking Termo original para mountain bike, The original term for mountain
Linha dos velocistas Sprinters line Lnea de sprinters Ligne des sprinters Linha vermelha que marca a borda ex- A red line which marks the out- quando a prtica envolvia remover biking, when the practice in-
terna da raia dos velocistas. side edge of the sprinters lane. acessrios de bicicletas de passeio e volved stripping down cruiser
correr por picadas, trilhas, etc. bicycles and racing them
down fire roads, trails etc.
Parada Stand Still Parada Surplace Manobra de sprint na qual nenhum cor- A sprint manoeuvre in which
redor deseja liderar, e ambos permane- neither rider wishes to lead, Folga de curva Cornering Separacin de Garde au sol ngulo que uma bicicleta pode incli- The amount of lean angle a bi-
cem parados e se equilibrando na pista resulting in both remaining mo- clearance esquina nar sem bater o pedal; tambm cha- cycle can have without digging
por no mximo trs minutos; tambm tionless and balancing on the mado de folga de pedal ou folga de a pedal; alsocalledpedalclear-
chamada de standstill. track for a maximum ofthree estrada. ance or road clearance.
minutes; also called a stand-
still.
Bloco de largada Starting block Plataforma de salida Bloc de dpart Objeto que segura a bicicleta na linha The object which holds the Cross country Cross country Campo traviesa Cross-country Corrida de mountain bike em trilhas, A mountain bike race contes-
de largada at o sinal de largada. bicycle at the starting line until pistas e estradas na floresta, etc. ted over trails, bush or forest
the starting signal. roads, tracks etc.
Bater o pedal Digging a pedal Tope de pedal Planter une pdale Bater o pedal no cho enquanto o A pedal hitting the ground
corredor est se inclinando numa while the rider is leaning into
Perseguio em Team pursuit Persecucin por Poursuite par quipe Corrida na qual duas equipes de qua- A track race in which two curva. a turn.
equipe equipos tro corredores comeam nos lados teams offour riders each start
opostos da pista e tentam alcanar uns on opposite sides ofthe track
aos outros ou terminar com o menor and try to catch one another or
tempo. finish in the fastest time. Downhill Downhill Descenso Descente Evento de mountain bike no olmpi- A non-Olympic mountain bike
co no qual os corredores descem um event in which riders race
a um, e o vencedor o que desce em down a hill one-by-one, the
menos tempo. winner being the rider with the
Veldromo Velodrome Veldromo Vlodrome Pista inclinada de corrida de bicicletas. A banked bicycle racing track. fastest time.
80 81
PORTUGUS IENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description
Arrasto Draft Ir chupado Prendre Correr logo atrs de um competidor To ride closely behind a com- Subida ngreme Pushclimb Camino inadecuado o Grimpette Seo de uma trilha de mountain bike A section of a mountain biking
laspiration para economizar energia e usar o cor- petitor, saving energy by using muy empinado com trao inadequada ou muito incli- trail with inadequate traction or
redor como proteo contra o vento. that racer as a windbreak. nada, que fora os ciclistas a desmon- too-steep a pitch, that forces
tar e carregar suas bicicletas. cyclists to dismount and carry
their bikes.
Patinar Drift Drift Sortir du virage Bicicleta desliza de lado enquanto vai The bike slipping sideways
para frente, normalmente porque o cor- while going forward, usually as
redor entrou muito rpido na curva. a result of taking a corner too Rail Rail Doblar rpido en una Rail Passar de forma rpida e limpa por To ride fast and cleanly through
) hard. esquina uma curva fechada. a corner.

Pneu largo Fat-tyre Rueda ancha Gros pneu Termo para uma mountain bike, devido A term for a mountain bike, so
aos pneus comparativamente largos. called because of their com- Folga de estrada Road clearance Separacin de Garde au sol ngulo que uma bicicleta pode inclinar The amount of lean angle a
paratively wide tyres. esquina sem bater o pedal; tambm chamado bicycle can have without dig-
de folga de curva ou folga de pedal. ging a pedal; also known as
cornering clearance or pedal
Estao/zona de Feeding station / Zona de alimentacin Poste/zone de Termo para as reas onde os corre- Terms for areas where riders clearance.
alimentao zone ravitaillement dores de mountain bike ou de corridas in mountain bike or road races
em estradas podem obter alimentos e can pick up both food and liq-
bebidas. uid refreshments. Desviar de rochas Rock dodge Maniobra para evitar Ecart de guidon Virar o guido rapidamente para um To steer the handlebars quickly
accidentes lado para evitar pequenas rochas. to one side to avoid small road
Forar o passo Force the pace Acelerar el ritmo Enrhumer les Aumentar a velocidade para fazer o To increase speed to make the hazards.
adversaires grupo ir mais rpido. group to go faster.
Granny gear (coroa) Granny gear Cambio de marcha Petit braquet A menor coroa de uma mountain bike, The smallest chainring on a Pista simples Single track Pista individual Monotrace Caminho ou trilha com largura suficien- A path or trail wide enough for
combinada com a maior engrenagem mountain bike, combined with (Single track) te para um corredor de cada vez. only one rider at a time.
liviana para criar a marcha mais lenta; tam- the biggest sprocket to make
bm chamada de pixie gear ou we- the lowest gear; also called
enie gear. pixie gear or weenie gear. Vcuo Sitting in Drafting o pegado Sucer la roue Correr no vcuo ou bem perto do corre- Drafting, or sitting closely be-
a rueda dor imediatamente na frente. hind the rider immediately in
Martelar Hammer Hammer o andar a Assommer Correr de forma pesada. To ride hard. front.

mxima velocidad
Hardtail Hardtail Bicicleta semi- rgida Tape-cul Mountain bike sem suspenso traseira. A mountain bike with no rear Deslizar Skid Resbalar Drapage Perder trao do pneu, fazendo a bici- To lose tyre traction, causing
cleta deslizar do curso. the bike to slide off course.
(Hardtail) suspension.

Highside Highside Highside Dvers Ser jogado da bicicleta na direo con- Being thrown from the bicycle Picada de cobra Snakebite Llantazo Morsure de serpent O tipo mais comum de pneu furado, The most common type of
trria a da curva. in a direction counter to the causado quando um obstculo atin- flat tyre, caused by hitting an
() ) gido com tanta fora que a cmara de obstacle so hard that the inner-
turn.
ar pinada contra o aro. tube is pinched against the rim.
Kick out Kick out Kick out - salto de Virage gliss, saut Tcnica de curva em mountain bike a cornering technique in moun-
conejo con rueda que envolve colocar o peso na roda da tain biking that involves putting Softtail Softtail Bicicleta con suspen- Fauteuil Uma mountain bike com suspenso A mountain bike with rear sus-
trasera hacia un ) frente e virar o corpo para um lado para weight on the front wheel and sin doble (Softtail) traseira. pension.
costado deslizar a roda traseira para fora. shifting the body to one side
movimento areo lateral da roda quan- so that the back wheel slides
do perde contato com a superfcie outwards. Perder o giro Spin out Giro completo de la Faire un 360 Perder a trao da roda traseira numa To lose rear wheel traction in
numa curva. the airborne lateral movement curva e fazer a parte traseira da bici- a turn and have the rear of the
of a wheel when it loses con- rueda trasera cleta deslizar para fora de forma que a bike slide outwards so that the
tact with the riding surface in bicicleta vira completamente. bike turns completely around.
a turn.
Raios Spokes Rayos Rayons Braos dentro do aro da roda. The arms inside a wheel rim.
Volta Lap Vuelta Tour Uma volta da pista, curso ou circuito. One loop of the track, course
or circuit.
Sprint Sprint Sprint Sprint Corrida de alta velocidade, normal- a high-speed race, usually
Retardatrio Lapped Rezagado Cycliste que se fait Corredores que ficaram para trs de A rider who has fallen behind mente de distncia curta. over a short distance.
outro competidor por uma volta da pis- another rider by one lap of the Acelerao final de alta velocidade the final high-speed dash for
prendre un tour ta, curso ou circuito so chamados de track, course or circuit is said to para a linha de chagada em corridas the finish line in race of any
retardatrios. have been lapped. de qualquer distncia. distance.
Varrida Sweeper Curva abierta Virage ample Curva aberta. A wide turn.
Largada em massa Mass start Salida en masa Dpart group Largada de corrida em que todos os A race start in which all racers
corredores partem ao mesmo tempo. start at the same time.
Ziguezague Switchback Curva cerrada Lacet Curva fechada em ziguezague na face A tight, zigzag turn on the face
Mecnico Mechanical Mecnico Ppin Gria para problema mecnico com a Slang for a mechanical prob- de uma montanha, tanto para cima of a mountain, either uphill or
bicicleta. lem with the bicycle. quanto para baixo. downhill.
Tcnica Technical Seccin tcnica Partie technique Seo de uma trilha carregada de obs- A section of trail fraught with
Inclinao Off-camber Curva con peralte Section en dvers Curva de trilha que joga o corredor A curve in the trail that throws tculos com o intuito de testar a habili- obstacles designed to test a
lateral invertido para fora da curva. riders to the outside of the turn.
dade do ciclista. mountain bikers skill.

Contra-direo The Tcnica de counters- Contre-braquer Manobra usada por corredores expe- A manoeuvre used by expert
Folga de pedal Pedal clearance Separacin de Garde au sol ngulo que uma bicicleta pode inclinar The amount of lean angle a Countersteering teering o riente para controlar uma derrapada, riders to control a skid, exe-
esquina sem bater o pedal; tambm chamado bicycle can have without dig- contramanillar executada colocando o guido da bi- cuted by steering the bike
() de folga de curva ou folga de estrada. ging a pedal; also known as cicleta momentaneamente na direo momentarily in the opposite
cornering clearance or road oposta da qual desejam virar. direction from which they want
clearance. to turn.
Corrida contra o Time trial Carrera contra reloj Contre la montre Corrida na qual o corredor comea in- A race in which riders start in-
Peloto Peloton Pelotn Peloton Grupoprincipaldecorredores; tambm The main group of riders; also relgio dividualmente e corre contra o relgio. dividually and race against the
chamado e grupo ou campo. called the pack, bunch or field. clock.
Pitstop Pits Boxes Postes de rparation Estaes ao longo do curso onde Stations along the course whe-
possvel realizar reparos. re repairs can be made.
Pixie gear (coroa) Pixie gear Cambio de marcha Petit braquet A menor coroa de uma mountain bike, The smallest chainring on a
liviana combinada com a maior engrenagem mountain bike, combined with
para criar a marcha mais lenta; tam- the biggest sprocket to make
bm chamada de granny gear ou the lowest gear; also called
weenie gear. granny gear or weenie gear.
Puxar Pull Tirar Prendre les relais Ficar na frente do grupo, mantendo a To take a turn at the front of the
mesma velocidade do grupo. group, maintaining the same
speed of the group.
82 83
Hipismo Nas provas de Saltos, cavaleiro e cavalo devem
Modalidades: Adestramento, Salto e CCE transcorrer um percurso com diversos obstculos
Curso Completo de EquitaoHipismo no menor tempo possvel, recebendo penalizaes
Desde tempos remotos o homem faz uso de se houver falhas no salto ou se derrubar qualquer
cavalos, o qual foi utilizado para a realizao de v- obstculo. J as provas de Adestramento buscam
rias tarefas como agricultura, transporte e esporte, avaliar a perfeita harmonia entre cavaleiro e cava-
alm de funes blicas. Na Grcia Antiga, o cavalo lo, por meio de movimentos obrigatrios e livres.
aparece na mitologia como a figura do centauro, Por fim, a modalidade Curso Completo de Equita-
criatura metade homem e metade cavalo, esta ale- o (CCE) rene provas de adestramento, saltos
goria relaciona-se juno da inteligncia humana e cross country, na qual necessrio superar obs-
fora fsica do animal. Como modalidade esporti- tculos naturais. As provas dessa modalidade so
va, o hipismo j aparece como competio durante conduzidas durante trs dias, sendo a competio
os Jogos da Antiguidade, com disputas de corridas de salto decisiva para a disputa.
a cavalo e com bigas, pequenas charretes da poca. Nas Olimpadas de 2016, no Rio de Janeiro, as
A popularidade do esporte comeou a aumentar competies de hipismo ocorrero no Centro Na-
entre os sculos XV ao XVIII na Europa, principal- cional de Hipismo, localizado prximo ao Centro
mente o salto, sendo esta modalidade a primeira a Nacional de Tiro. Esse centro foi construdo para
entrar para os Jogos Olmpicos da Era Moderna, na os Jogos Pan-americanos de 2007, de acordo com
Hipismo
edio de Paris, em 1900. as exigncias da Federao Equestre Internacional,
e passar por restauraes e ampliaes para aco-
Um fato curioso relacionado ao hipismo que
modar os Jogos Olmpicos.
at a edio de 1948, em Londres, a competio
era restrita militares. Alm disso, este o ni- Conhea os principais termos do hipismo no
co esporte que homem e animal so considerados glossrio on-line abaixo, desenvolvido especial-
Equestrian, Equitacin, Sports questres, em conjunto, assim, se o cavalo for pego em exa- mente pela All Tasks para auxiliar tradutores e in-
mes de doping, o cavaleiro tambm punido. teressados em geral, durante os Jogos Olmpicos
de 2016.
Atualmente, as competies de hipismo se divi-
dem em competies masculinas e femininas, alm
de haver trs modalidades: Adestramento, Salto e
Curso Completo de Equitao (CCE).
Hipismo Glossrio olmpico Glossrio olmpico Hipismo
PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description PORTUGUS IENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description
Hipismo / Equestrian / Equitacin / Sports questres / K Galope Gallop Galopada Galop Passo mais rpido de um cavalo, es- The fastest gait of a horse, es-
sencialmente equivalente a correr. sentially equivalent to running.
Prova de saltos Jumping Salto con obstculos Saut

dobstacles Grand prix de ades- Grand prix de Gran prix de doma Grand prix de No adestramento, prova usada nos In dressage, the test used to
tramento dressage clsica dressage jogos olmpicos para determinar as determine team medals at the
equipes vencedoras das medalhas Olympic Games and the first
Concurso completo Eventing Eventing o evento de Concours , e a primeira rodada da competio round of the individual competi-
de equitao tres das complet individual. tion.

Grand prix prova Grand prix freestyle Grand prix estilo libre Grand prix de reprise No adestramento, terceira rodada do In dressage, the third round
Adestramento Dressage Doma clsica Dressage freestyle test libre evento individual dos jogos olmpicos, of the individual event at the
uma composio de movimentos de Olympic Games, a composi-
grand prix com a coreografia prpria tion of grand prix movements
Aid (comando) Aid Ayuda Aide Comando dado pelo cavaleiro ao A prompt that a rider gives a do cavaleiro com acompanhamento performed with the riders own
cavalo para mudar de passo, virar, horse to change gaits, turn, musical. choreography to musical ac-
companiment.
etc., usando as mos, pernas, voz etc., using the hands, legs,
ou peso do corpo. voice or body weight. Grand prix especial Grand prix special Grand prix especial Grand prix spcial No adestramento, segunda rodada do In dressage, the second round

evento individual dos jogos olmpicos. of the individual event at the
Meio-galope Canter Galope Trot enlev Passo calmo de um cavalo (entre An easy gait of a horse (be- Olympic Games.
um trote e um galope em veloci- tween a trot and a gallop in
dade) no qual, no curso de cada speed) where, in the course of Prova Grand prix Grand prix test Gran premio de Dressage Veja Grand prix de adestramento. See grand prix de dressage.

passada, trs pernas ficam no ar ao each stride, three legs are off doma clsica
mesmo tempo. the ground at once.
Meio passo Half pass Apoyo Appuyer Movimento para frente e para o lado A forward and sideways move-
no trote ou meio-galope no qual o ca- ment at the trot or canter where
Linha de centro Centre line Lnea central Ligne mdiane No adestramento, uma linha imagi- In dressage, an imagined line valo cruza as pernas. the horse crosses its legs.
nria no meio da arena. down the middle of the arena.
Meia pirueta Half pirouette Media pirueta Demi-pirouette Mesmo que uma pirueta, mas execu- The same as a pirouette, except
Combinao Combination Combinacin Combinaison Srie de saltos relacionados cha- A series of related jumps la- tado somente em meio crculo. executed only in a half-circle.
mados de A, B (e C) a uma ou duas belled A, B (and C) one or two
passadas de distncia. strides apart.
Patas traseiras Hind foot Pata trasera Pied postrieur Patas traseiras do cavalo. A horses back foot.
Cross-country Cross-country 1. Campo traviesa Cross Seo de um dia de cross-country a section of the cross-country
2. Prueba de fondo no evento de 3 dias na qual os day in the three-day event Impulso Impulsion Impulso Impulsion Estado de prontido para impulsionar A state of readiness to act im-
competidores devem completar um where competitors must com- ou empurrar para frente. pulsively and push onward.

curso de obstculos difceis em am- plete a course of difficult obs-
biente campestre. tacles in a countryside setting.
Novo termo para o teste de veloci- the new term for the speed- Salto Jump Salto Saut dobstacles Obstculo que exige que o cavalo sal- An obstacle which requires a
dade e resistncia. -and-endurance test. te sobre ele. horse to jump over it.
Desobedincia Disobedience Desobediencia Dsobissance Nos saltos, termo geral para quando In jumping, a general term for Saltos Jumping Salto con obstculos Concours Abreviao de showjumping (prova Short for showjumping, an
o cavalo refuga, abandona, resiste, a horses refusal, run-out, re- dobstacles de saltos), evento olmpico de hipismo Olympic equestrian event
vira em crculos ou desvia do curso. sistance, turning in a circle or no qual o cavalo deve passar por uma where each horse must clear
deviating from the course. srie de obstculos num curso defini- a number of obstacles on a set
do dentro de um tempo especificado. course within a specified time.
Adestramento Dressage Doma clsica Dressage Evento olmpico de hipismo no qual An Olympic equestrian event
Desempate Jump-off Ronda de desempate Barrage Na prova de saltos, rodada adicional In jumping, an extra round held
cada cavalo deve realizar uma srie where each horse must per-
realizada para desempatar o primeiro to break a tie for first place af-
de movimentos que testam o contro- form a series of movements
lugar depois da ltima rodada progra- ter the final scheduled round of
le do cavaleiro sobre o cavalo, e um testing the riders control of the
mada para a competio. competition.
painel de juzes confere pontos. horse, and a panel of judges
awards points. Derrubar Knock down Derribo de obstculo Renverser Derrubar qualquer parte de um obs- To cause any part of an obsta-
tculo. cle to fall.
Queda Fall Cada Chute , O ato de o cavalo tocar os cotovelos the act of a horse touching ei-
ou o quarto traseiro no solo. ther its shoulders or hind quar-
O ato do cavaleiro tocar qualquer ters to the ground. Sarrafo Lath Listn Latte de rivire Na prova de saltos, tira branca fina In jumping, the thin white strip
parte do corpo no solo ou empurrar the act of a rider touching any
para cima num obstculo para retor- part of the body to the ground que define o limite de um salto sobre that defines the boundary of a
nar para a sela. or pushing up from an obstacle gua. water jump.
to return to the saddle.
Crina Mane Crines Crinire Cabelo comprido que cresce no pes- Thelonghairgrowingabout the
coo e adjacncias do cavalo. neck and neighbouring part of
Falta Fault Falta Faute Nos saltos, unidade de pontuao In jumping, a unit of scoring a horse.
igual a cada ponto de penalizao equal to each point a rider is
de um cavaleiro por cometer um penalised for committing an Movimento Movement Movimiento Mouvement Estilos de movimento caractersticos A single characteristic style of
erro. error.
exclusivos de um cavalo, muitos dos motion of a horse, several of
Transio Flying change Cambio en el aire Changement de pied Movimento de transio no meio- A skipping movement at the quais compem uma apresentao which make up a dressage per-

en lair -galope no qual o cavalo muda a canter where a horse chan- de adestramento. formance.
pata principal a cada quarta, tercei- ges its lead leg at every fourth,
ra, segunda, e finalmente primeira third, second and finally single On the bit (no bocado On the bit En el freno Sur la main Termo usado para parar o cavalo apli- A term used for a horse being
passada. stride. do freio) cando presso no bocado do freio, restrained by pressure on the
com o cavalo atento aos comandos bit, with the horse attentive to
Patas dianteiras Forefoot Pata delantera Pied antrieur Patas dianteiras do cavalo. A horses front foot. do cavaleiro. the riders aids.
No plano On the flat En el llano Sur le plat Um termo relacionado a cavalgar ou A term referring to riding or train-
treinar realizado sobre o solo sem ing performed over ground with-
obstculos. out obstacles.
Passos Gait Aire Allure Movimentos caractersticos de qual- Any of a horses characteristic Passo Pace Andar Pas Maneira de andar; passo Manner of stepping; gait
quer cavalo, incluindo, em ordem motions, including, in order of ,
de velocidade, passo, trote, meio- speed, a walk, trot, canter or
-galope, ou galope. gallop.
86 87
Hipismo Glossrio olmpico Glossrio olmpico Hipismo
Passagem Passage Passage Passage Trote suspenso em cmera lenta no A suspended trot in slow motion Evento de 3 dias Three-day Concurso completo Concours Evento olmpico de hipismo que incor- An Olympic equestrian event
qual cada par de patas opostas diago- where each diagonally opposite event complet pora as trs disciplinas equestres de incorporating the three eques-
de equitacin
nalmente levantado e retornado ao pair of feet is raised and re- adestramento, cross-country e saltos trian disciplines of dressage,
cho alternadamente. turned to the ground alternately. numa srie de provas para o cavalo e cross-country and jumping in
o cavaleiro. one series of tests for horse
Ponto de falta Penalty point Punto de penali- Point de pnalit Ponto adicionado pontuao de um A point added to a riders score and rider.
zacin cavaleiro por cometer um erro. for committing an error.
Barra tripla Triple bar Triples de barras Barres triples Salto que conta com trs conjuntos de A jump featuring three sets
barras com alturas diferentes que pro- of rails at varying heights that
Piaffe Piaffe Piaffe Piaffer Trote altamente elevado e majestoso A highly elevated and majes-
duzem uma extenso. produce a spread.
no local, no qual cada par de patas tic trot on the spot, with each
opostas diagonalmente levantado diagonally opposite pair of Trote Trot Trote o aire en dos Trot Passo calmo de um cavalo (entre um An easy gait of a horse (be-

e retornado ao cho alternadamen- feet raised and returned to the passo e um meio-galope em velocida- tween a walk and a canter in
tiempos
te enquanto a cabea do cavalo fica ground alternately while the de) no qual as pernas se movem alter- speed) where the legs move in
idealmente na vertical com o pescoo horses head ideally is verti- nadamente em pares diagonais. diagonal pairs alternately.
arqueado e elevado. cal and the neck raised and
arched.
Passo Walk Paso o aire en cuatro Pas Passo mais lento de um cavalo, no qual The slowest gait of a horse
tiempos as pernas se movem individualmente where the legs move individu-
Pirueta Pirouette Pirueta Pirouette Virada rtmica no local no passo e A rhythmic turning on the spot com padro diagonal. ally in a diagonal pattern.
meio-galope no qual a pata traseira at the walk and canter where
interna o piv para o crculo e ideal- the inside hind foot is the pivot
mente retorna ao local cada vez que for the circle and ideally returns Parede Wall Muro Mur Salto que simula uma parede slida A jump simulating an actual
elevada do cho. to the spot each time it is lifted real. solid wall.
from the ground.
Asas Wings Wings (estructuras Parois Estruturas projetadas para enquadrar Structures designed to frame
Refugo Refusal Rehse Refus Ato do cavalo parar em frente a um A horses act of stopping in front um salto e usadas para segurar os co- a jump and used to hold the
para sostener los pos. cups..
obstculo, penalizado a no ser que o of an obstacle, penalised unless obstculos)
cavalo passe pelo obstculo sem ter the horse then clears the obsta-
que tomar mais impulso. cle without having to improve its
run-up.
Resistncia Resistance Resistencia Rsistance Ato de o cavalo de se recusar a conti- A horses act of refusing to con-
nuar, voltando para trs, recuando ou tinue, rearing, stepping back or
dando meia-volta. making a half-turn.
Estradas e pistas Roads and tracks Caminos y senderos Routier Duas partes de uma prova de cross Two parts of the cross country
country no evento de 3 dias, consistin- test in the three- day event, con-
do de cavalgar sobre uma superfcie sisting of riding on the flat at a
plana com passo medido. measured pace.
Abandono Run-out Escapada Drobade Tentativa do cavalo de escapar do A horses attempt to escape
controle do cavaleiro para evitar um the riders control and avoid an
obstculo que deve saltar. obstacle it is supposed to jump.
rea de treinamento Schooling area rea de adiestra- Terrain Na prova de saltos, rea designada In jumping, the area designated
dentrainement para aquecer os cavalos antes da for warming up the horses be-
miento
competio. fore competing.
Prova de saltos Showjumping Salto de obstculos Concours Evento olmpico de hipismo no qual An Olympic equestrian event
dobstacles cada cavalo deve passar por uma s- where each horse must clear
rie de obstculos num curso definido a number of obstacles on a set
dentro de um tempo especificado. course within a specified time.
Velocidade e Speed and endu- Prueba de velocidad Vitesse et endurance Seo do evento de 3 dias que con- The section of the three- day
resistncia rance y resistencia siste de estrada e pista, corrida com event consisting of road and
obstculos e curso com obstculos track, steeplechase and the
cross-country, chamado de forma ge- cross-country obstacle course,
ral de seo de cross-country. now generally referred to as the
cross- country section.
Corrida com Steeplechase Carrera de obst- Steeplechase Parte da prova de cross- country na A part of the cross- country test
obstculos culos qual os cavalos correm numa pista where horses run on a turf track
de turfe com vrias cercas baixas de featuring several low brush
arbustos. fences.
Submisso Submission Sumisin Soumission Obedincia ou sem resistncia. Unresisting or humble obedien-
ce.
Ponto de decolagem Take-off point Punto de despegue Point dappel Ponto ideal antes de um obstculo The optimum point before an
para o cavalo saltar. obstacle for a horse to jump.
88 89
Esgrima Atualmente, cada competio recebe o nome de
A princpio, a utilizao de espadas estava di- acordo com a arma utilizada e as disputas so di-
retamente relacionada s questes militares e h vididas entre as trs modalidades: florete, sabre e
registros datados com aproximadamente 1.200 espada. Alm disso, h combates individuais e por
a.C. sobre o seu uso. Tanto pinturas gregas quanto equipes.
egpcias j retratavam guerreiros com espadas em Para as competies de esgrima durante os
punho. Jogos Olmpicos de 2016, no Rio de Janeiro, est
A modalidade comeou a perder seu cunho b- sendo construda a Arena de Deodoro, localizada
lico, tornando-se esporte, por volta dos sculos prximo estao ferroviria da Vila Militar, a qual
XVII e XVIII com o surgimento do florete, uma ser interligada s instalaes do Centro Olmpi-
espada com uma bola na ponta, a mscara de pro- co de Treinamento. As instalaes contaro com a
teo e regras de pontuao delimitando reas de capacidade de 5.000 espectadores.
acerto no corpo do adversrio que so pontuadas. A All Tasks, empresa-lder em tradues tcnicas
No Brasil, a esgrima chegou durante o perodo na Amrica Latina, desenvolveu um glossrio on-
imperial pelo fato de Dom Pedro II se interessar -line com os principais termos de cada modalidade
pelo esporte, e os primeiros registros da modali- Olmpica, visando auxiliar os tradutores e infor-
dade esto ligados aos militares. Posteriormente, mar aos interessados em geral sobre a terminolo-
em 1927, a partir da unio entre as Federaes gia que ser utilizada durante os Jogos Olmpicos
Esgrima
Paulista e Carioca de Esgrima criada a Unio Bra- Rio 2016. Confira abaixo os principais termos
sileira de Esgrima, com respaldo da Liga de Des- relacionados esgrima.
portos do Exrcito e da Marinha. O nico curso
no pas o Curso de Mestre dArmas foi criado
em 1937 pelo Exrcito Brasileiro.
Fencing, Esgrima, Escrime, A modalidade j estava presente nos Jogos Olm-
picos de 1896, com as modalidades florete e sabre,
e a modalidade espada foi implantada nas Olimpa-
das de Londres, quatro anos depois.
Esgrima Glossrio olmpico Glossrio olmpico Esgrima
Esgrima / Fencing / Esgrima / Escrime / Parada Parry Parada Parade Ao defensiva na qual o esgrimista A defensive action where a
bloqueia a lmina do oponente. fencer blocks the opponents
blade.
Avanar Advance Marchar Avance Andar para frente. To step forward.
Golpe de falta Penalty hit Tocado de penali- Touche de pnalit Golpe creditado a um esgrimista quan- A hit credited to a fencer when
zacin do o oponente comete uma violao the opponent commits an of-
Batida Beat Batimiento Battement Batida violenta na lmina de um A sharp tap on an opponents depois de uma advertncia. fence after a warning.
oponente para iniciar ou ameaar blade to initiate or threaten an
um ataque. attack.
Plastro Plastron Peto protector Plastron Vestimenta de proteo usada sob a Protective clothing worn under
Carto preto Black card Tarjeta negra Carton noir Carto do juiz que significa que o A card from the referee signify- jaqueta do esgrimista. a fencers jacket.

esgrimista foi expulso. ing a fencer has been expelled.
) Primeira Prime Posicin de primera Prime A primeira de oito posies de defesa The first of eight defensive po-
Luta Bout Asalto Assaut Competio completa entre dois A contest in its entirety between da esgrima. sitions in fencing.

esgrimistas. two fencers.
Quarta Quarte Posicin de cuarta Quarte A quarta de oito posies de defesa da The fourth of eight defensive
esgrima. positions in fencing.
Linha de centro Centre line Lnea central Ligne mdiane Linha transversal da pista ou campo A line across the piste, or field
de jogo, dividindo-a em duas meta- of play, dividing it into two equal
des iguais. halves.
Quinta Quinte Posicin de quinta Quinte A quinta de oito posies de defesa da The fifth of eight defensive po-
esgrima. sitions in fencing.
Composto Compound Ataque Composition Ataque ou contraataque envolven- An attack or counterattack invol-
compuesto do vrios movimentos. ving several moves.
Recuperar Recover Recuperacin Reprise de garde Retornar para a posio en garde de- To return to the en garde posi-
pois de uma estocada. tion after lunging.
Corpo a corpo Corps-a-corps Cuerpo a cuerpo Corps--corps Movimento envolvendo contato A move involving body contact,
corporal, no qual dois esgrimistas where two fencers are engaged
iniciam o ataque de maneira que in a way that allows neither to Carto Red card Tarjeta roja Carton rouge Carto do juiz que significa que uma A card from the referee signi-
no permite que nenhum deles use use his or her weapon. Corps- vermelho falta foi assinalada a um esgrimista por fying a penalty hit has been
) violar as regras. charged against a fencer for a
sua arma. O corpo a corpo proibi- -corps is forbidden at conven-
do em armas convencionais, florete tional weapons, foil and sabre. rules violation.
e sabre.
Redobro Redouble Redoblar Redoublement Atacar um oponente uma segunda vez To attack an opponent a sec-
Contra-parada Counter-parry Parada circular o de Contre-parade Movimento defensivo circular do A defensive move where a fenc- depois que o oponente falhou ao con- ond time after the opponent
contra esgrimista ao redor da lmina do er makes a circular movement tra- atacar. fails to counterattack.
oponente, movendo-a para longe. around the opponents blade
and moves it away. Devolver Remise Insistir Remise Atacar de novo imediatamente depois To attack again immediately
que um oponente bloqueou um ataque after the opponent has blocked
Separar Disengage Pase Dgagement Quebrar o contato entre as lminas, To break contact between inicial. an initial attack.
quando um esgrimista passa sua blades, done by one fencer
lmina sob a lmina do oponente. passing his or her blade under
the opponents blade. Direito de caminho Right of way Prioridad Priorit Regra estabelecida para eliminar ata- A rule established to eliminate
ques virtualmente simultneos entre virtually simultaneous attacks
dois esgrimistas de florete ou sabre, between two fencers in foil or
Golpe duplo Double hit Golpe doble Coup double Ambos os esgrimistas atingem seu Both fencers hit their opponent permitindo que o rbitro determine sabre by allowing a referee to
oponente em menos de 0,4 segun- within .04 of a second, counted quem estava atacando no momento e determine who was on offence
dos, contado somente em competi- only in epee competition. tinha o direito de caminho para marcar at that moment and had right
es sem corte. um ponto. of way to score a point.
Em garde (Em En garde En garde o en guardia En garde Termo francs para em guarda. French for on guard, the posi- Rplica Riposte Respuesta Riposte Ao de um esgrimista que acabou de An action by a fencer who just
guarda) Posio que os esgrimistas assu- tion that fencers take before a bloquear um ataque do oponente com has blocked an attack by the
) mem antes do incio de uma luta ou bout begins or after a break in uma parada. opponent with a parry.
depois que a ao interrompida. the action.
Segunda Seconde Posicin de segunda Seconde A segunda de oito posies de defesa The second of eight defensive
Iniciar Engage Combatir Engagement Fazer contato lmina a lmina. To make contact blade- to- da esgrima. positions in fencing.
blade.
Finta Feint Amago Feinte Ataque falso com inteno de forar A false attack designed to force
um oponente a reagir, abrindo cami- an opponent into a reaction that Stima Septime Posicin de sptima Septime A stima de oito posies de defesa da The seventh of eight defensive
nho para um ataque real. opens the way to a genuine at- esgrima. positions in fencing.
tack.
Fleche Fleche Fleche o flecha Flche Ataque em movimento. A running attack.

Simples Simple Simple Simple Num nico movimento, como num ata- In one move, as in an attack
que ou rplica que envolve um nico or riposte involving a single
Golpe Hit Toque Touche Ponto marcado pelo toque da pon- A point scored by a touch with movimento. move.
ta da lmina ou, no sabre, a borda the tip of the blade or, in sabre,
da lmina, contra qualquer parte do the edge of the blade against
corpo do oponente na rea de alvo. any part of the opponents body Simultneo Simultaneous Ataque Simultane Regra de nenhum golpe quando dois A ruling of no hit when two
in the target area. simultneo esgrimistas de florete ou sabre se gol- fencers in foil and sabre hit
peiam ao mesmo tempo num ataque, each other at the same time
redobro ou devoluo. with an attack, redouble or re-
Estocada Lunge Posicin de fondo Gente Ataque bsico da esgrima, no qual The basic attack in fencing mise.
o esgrimista diminui a distncia en- where a fencer closes the dis-
tre os oponentes movendo a perna tance between foes by moving
dianteira para frente enquanto a the front leg forward while the Sexta Sixte Posicin de sexta Sixte A sexta de oito posies de defesa da The sixth of eight defensive po-
perna traseira permanece estacio- back leg remains stationary and esgrima. sitions in fencing.
nria e se estica. straightens out.
Oitava Octave Posicin de octava Octave A oitava de oito posies de defesa The eighth of eight defensive
da esgrima. positions in fencing. Stop-thrust Stop-thrust Arresto Coup darrt Contra-ataque repentino, feito esten- A sudden counterattack made
dendo sem estocar. by extending without lunging.

Falta de 1 metro One-metre Penalizacin de un metro Pnalit de un Falta na qual a ao movida um A penalty where the action is Alvo Target Superfcie Cible Parte do corpo do oponente que pode The portion of the opponents
penalty mtre metro para trs na pista para o es- moved a metre further back on vlida ser tocada com a arma para marcar body which may be touched
grimista penalizado antes da luta the piste for the offending fencer pontos. with the weapon to score
recomear. before a bout is restarted. points.
Linha de guarda On-guard line Lnea de puesta en Ligne de garde Linha de cada lado da linha de cen- A line on each side of the centre
tro na qual o esgrimista fica para line where a fencer stands to be- Golpe Thrust Estocada Coup destoc Estender o brao e a espada em dire- To extend the arm and sword
guardia iniciar ou continuar uma luta depois gin or resume a bout after a hit o ao oponente. toward the opponent.
que um golpe tiver sido acertado. has been awarded.
92 93
Esgrima Glossrio olmpico Glossrio olmpico Esgrima
PORTUGUS IENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description
Tera Tierce Posicin de tercera Tierce A terceira de oito posies de defesa The third of eight defensive po-
da esgrima. sitions in fencing.
Toque Touch Tocado Touche Golpe com a ponta da arma ou corte A hit with the point of the weap-
(effectuer une) com a borda do sabre, marcando um on or a cut with the edge of the
ponto. sabre, scoring a point.
Linha de advertncia Warning line Lnea de advertencia Ligne Linha de dois metros para trs da linha A line two metres inside the
davertissement traseira, advertindo o esgrimista que rear line warning a fencer he or
est prximo ao final da pista. she is near the end of the piste.
Carto amarelo Yellow card Tarjeta amarilla Carton jaune Carto do juiz que significa que uma A card from the referee signify-
advertncia foi assinalada ao esgrimis- ing a warning has been issued
) ta por violar uma regra. to a fencer for violating a rule.
94 95
Futebol As competies de futebol, considerado por mui-
O esporte mais popular do mundo teve a pri- tos como a paixo nacional, ocorrero em um dos
meira apario nos Jogos Olmpicos de 1900, em cartes postais do Rio de Janeiro, no famoso Est-
Paris, como modalidade de exibio, entrando de- dio do Maracan, onde tambm sero realizadas as
finitivamente para os Jogos Olmpicos j na com- cerimnias de Abertura e Encerramento dos Jogos
petio seguinte, em Londres. Olmpicos do Rio de Janeiro, em 2016.
Porm, h registros histricos de atividades es- Confira abaixo os principais termos do futebol,
portivas associadas ao futebol datados entre os nos idiomas oficiais do Comit Olmpico Interna-
sculos III e II a.C. na China. Esses registros esto cional, COI. Esses termos fazem parte do glossrio
localizados em um manual de exerccios da dinas- on-line, desenvolvido pela All Tasks, contendo os
tia Han, e o jogo consistia no lanamento de uma principais termos de cada esporte, para auxiliar
bola com o p para uma pequena rede. Alm disso, atletas e a comunidade durante os Jogos Olmpi-
h vrios outros registros de modalidades seme- cos de 2016.
lhantes ao futebol por todo o mundo antigo, como
na civilizao Maia em aproximadamente 3.000
a.C. , na Grcia e Roma antigas, alm de haver
ocorrncias entre os povos antigos da Groelndia,
Japo, Estados Unidos e Austrlia.
Futebol
Entretanto, o esporte comeou a popularizar-
-se por volta do sculo XIX, quando foi adotado
em trs escolas da Inglaterra, como atividade fsica.
Nesse perodo, a modalidade comeou a adquirir
regras prprias, diferenciando-se do Rgbi. Atual-
Soccer, Ftbol, Football, mente, em Jogos Olmpicos, o esporte praticado
por equipes masculinas e femininas. As competies
masculinas so regidas pela regra da equipe Sub-23,
implantada pela FIFA em 1992, a qual exige que to-
dos os atletas tenham at 23 anos, com exceo de
trs jogadores. Por outro lado, no h limitaes de
idade nas disputas femininas.
Futebol Glossrio olmpico Glossrio olmpico Futebol
PORTUGUS IENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description PORTUGUS IENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description
Futebol / Soccer / Ftbol / Football / U Falta Foul Falta Faute Interferncia ilegal num jogador oponen- Any illegal interference
o\ te, incluindo chutar, empurrar, atropelar, with an opposing player,
derrubar e jogadas perigosas ou agres- includingkicking,pushing, sho-
Vantagem Advantage Ley de la ventaja Avantage Permitir que a jogada continue quan- Allow play to continue when sivas. ving, tripping and dangerous
do o time contra o qual a falta foi the team against which an of- or aggressive play.
(
cometida se beneficiar de tal van- fence has been committed will
tagem. benefit from such an advan- Falta Free kick Tiro libre Coup franc Tiros livres so concedidos depois de A kick is awarded after offen-
tage. faltas que vo de leves, como obstruir ces ranging from the less
a passagem de um jogador, a mais gra- serious, such as impeding a
ves, como cargas perigosas, golpear, player, to the more serious,
Centro de campo Centre Centro Centre Ponto mdio do crculo central a partir Mid-point of the centre circle empurrar, derrubar chutar ou colocar a such as dangerous charging,
do qual a bola chutada para iniciar from which the ball is kicked to mo na bola. A bola chutada do local striking,pushing,tripping, ki-
o jogo (chute inicial) no incio da parti- start play (kick-off) at the start onde a falta ocorreu. Todos os oponen- cking or an intentional hand-
da, para iniciar o segundo tempo, em of the match, for the start of the tes devem ficar a pelo menos 9,15 m (10 ball. It is taken from where the
jardas) da bola. offence occurred. All oppo-
cada perodo de prorrogao ou para second half and each period nents are at least 9.15 m (10
reiniciar o jogo depois que um gol ti- of extra time, or to restart play yds) from the ball.
ver sido marcado. after a goal has been scored.
Gol Goal Gol But Consiste das duas traves verticais e do :Consisting of two upright
travesso horizontal (2,44 m por 7,32 m posts joined at the top by a
Crculo central Centre circle Crculo central Cercle central Crculo no meio do campo (na linha A circle in the middle of the field - 8 ps por 24 ps). a rea na qual a horizontal crossbar (2.44m by
intermediria) com raio de 9,15m (10 (on the halfway line) with a ra- bola deve entrar para uma equipe mar- 7.32m - 8 ft by 24 ft), this is the
car. area which the ball must enter
jardas). dius of 9.15m (10 yds). Colocar a bola dentro do gol. for a team to score.
A score made by getting the
Carga Charge Cargar Charge Iniciar contato como (ombro a ombro) To initiate contact such as ball into the goal.

batendo contra um oponente na ten- (shoulder-to-shoulder) bump-
rea do gol Goal area rea de meta But Consiste das duas traves verticais e do Consists of two upright posts
tativa de forar o jogador a passar ou ing with an opponent in an travesso horizontal (2,44 m por 7,32 m joined at the top by a horizontal
correr. So faltas que o rbitro con- attempt to force the player to - 8 ps por 24 ps). O gol colocado no crossbar (2.44m by 7.32m -
sidera descuidadas, negligentes ou commit to either a pass or a centro de cada linha de fundo. 8yds by 8ft). The goal is placed
usando fora excessiva. run; it is an offence if the refer- on the centre of each goal line
ee considers it to be careless,
reckless or using excessive Tiro de meta Goal kick Saque de portera o Sortie de but Tiro livre direto de dentro da pequena A free kick from within the goal
saque de arco rea, chutado pela equipe defensiva se area, taken by the defending
force. a bola tiver cruzado a linha de fundo de- side if the ball has crossed the
pois de ser tocada por ltimo pela equipe goal line after being touched
Bandeirinhas de Corner flag posts Banderines del Drapeau de coin Poste com mais de 1,5m (5 ps) de A flag post not less than 1.5m atacante. last by the attacking side.
crner altura e bandeira sem pontas colo- (5ft) high with a nonpointed top
escanteio
cado nos quatro cantos do campo and flag is placed at each cor- Linha de fundo Goal line Lnea de gol Lignes de but Linhas limite mais curtas sobre as quais The two shorter boundary li-
ficam os gols, demarcando as duas pon- nes on which the goal stands,
de jogo. ner of the field of play. tas do campo de jogo. marking each end of the field
of play.
Escanteio Corner kick Tiro de esquina Coup de pied de coin Chute do canto do campo para co- A kick from the corner of the Goleiro Goalkeeper or goalie Arquero, portero o Gardien de but ou goal nico jogador que pode tocar a bola The only player who is allowed
(corner) guardameta com a mo dentro da grande rea, cuja to handle the ball within the pe-
legas de equipe alinhados em frente field to team-mates lined up principal obrigao evitar que a bola nalty area, whose special duty
ao gol, concedido ao time atacante in front of the goal, awarded entre no gol. is to prevent the ball from going
quando a bola vai pela linha de fundo to the attacking team when into the goal.
por fora do gol tocada pela ltima vez the ball goes over the goal line
pelo time defensor. outside the goal posts and the Gol de ouro Golden goal Gol de oro Buten or Mtodo de resolver empate por morte A sudden-death method of
defending team touched it last. sbita, no qual o primeiro gol marcado resolving a tie, where the first
durante a prorrogao ganha o jogo. goal scored during extra time
wins the game.
Defensor Defender Defensor Dfenseur Jogador normalmente posicionado One of the players generally
na metade defensiva do campo e pri- positioned in the defensive half Mo na bola Hand ball Mano Main Violao na qual um jogador que no o A violation where a player
mariamente responsvel por impedir of the field and primarily re- goleiro toca na bola com as mos duran- other than the goalkeeper tou-
que o time adversrio marque gols. sponsible for preventing the te uma jogada, ou quando o goleiro toca ches the ball with the hands
opposition from scoring. na bola com as mos fora da grande during play or the goalkeeper
rea. handles the ball outside the
penalty area.
Tiro livre direto Direct free kick Tiro libre directo Coup franc direct Tiro livre aps uma falta. A bola chu- A free kick is given after an of-
tada a partir do local onde a falta ocor- fence. It is taken from where Cabeada Header Cabecear Tte Usar a cabea para acertar a bola. To use the head to hit the ball.
reu e pode ser mandada diretamente the offence occurred and may
para o gol. be aimed directly at the goal.
Simular Dive Simulacin Plonger Fingir um carrinho ilegal na tentativa To fake an illegal tackle in an Tiro livre indireto Indirect free kick Tiro libre indirecto Coup franc indirect Tiro livre indireto aps uma falta. S A free kick taken after an of-
permitido marcar o gol depois que a bola fence. A goal can be scored
de ganhar uma falta do rbitro; tam- attempt to gain a free kick from tiver sido passada ou tocada por um only after the ball has been
bm chamado atuar ou fingir. the referee; also known as to companheiro de equipe. A bola chuta- passed to or touched by a
act or take a dive. da do local onde ocorreu a falta. team-mate first. It is taken from
where the offence occurred.
Chute inicial Kick-off Puntapi inicial Coup denvoi Maneira de iniciar cada tempo e cada The way of starting each half-
Driblar Dribble Driblar o regatear Dribbler Mover e manter a posse da bola pelo To move the ball along the field perodo de prorrogao ou reiniciar o -time and each period of extra
campo com os ps. with the feet while maintaining jogo depois que um gol tiver sido mar- time or a restart of play after a
possession. cado. goal has been scored.
Partida Match Partido o juego Match Jogo simples de 90 minutos dividido em A single game, lasting 90
tempos de 45 minutos. No meio-tempo, minutes and divided into two
os jogadores tm um intervalo de no m- 45-minute halves. Players are
ximo 15 minutos. entitled to an interval at half-
time not exceeding 15 min-
utes.
98 99
Futebol Glossrio olmpico Glossrio olmpico Futebol
Meio campo Midfielder Mediocampista Milieu de terrain Jogador normalmente posicionado One of the players generally po- Simular Take a dive Simulacin Faire un plongeon Fingir um carrinho ilegal na tentativa de To fake an illegal tackle in an at-
prximo ao meio de campo e primaria- sitioned near the middle of the ganhar uma falta do rbitro; tambm tempt to gain a free kick from the
mente responsvel por criar oportuni- field and primarily responsible for chamado atuar ou simular referee; also known as to act
dades de gol para os atacantes. creating scoring opportunities for or dive.
the strikers.
Time Team Equipo Equipe Uma partida jogada por dois times, A match is played by two teams,
Impedimento Offside Fuera de juego Hors-jeu Violao na qual um jogador est mais A violation where a player is cada um com 11 jogadores, um dos each consisting of not more than
perto da linha de fundo do outro time do closer to the other teams goal quais o goleiro. Uma partida no 11 players, one of whom is the
que qualquer defensor, exceto o golei- line than any defenders except pode ser iniciada se um dos dois times goalkeeper. A match may not
ro, ao receber um passe. the goalkeeper when receiving a tiver menos de sete jogadores. Em start if either team consists of
pass. competies oficiais, so permitidas no fewer than seven players. Up to
mximo trs substituies. a maximum of three substitutes
may be used in any official com-
Gol contra Own goal Autogol o gol en But contre son camp Gol marcado para o time oposto quan- A goal scored for the opposing petition.
contra do um jogador coloca a bola no gol da team when a player puts the ball
, sua equipe. into his or her teams goal.
Arremesso Throw-in Saque de banda Remise en jeu la Arremesso de um jogador da linha A throw from a player on the
lateral touche lateral do campo de jogo, concedido sideline into the field of play,
Grande rea Penalty area rea penal Zone de penalty Espao na frente de cada gol no qual A space in front of each goal depois que a bola sai pela linha lateral. awarded after the ball goes out
qualquer violao do time defensor re- where any of various infringe- over the sideline.
sulta em pnalti para o time atacante. ments by the defending team
results in a penalty kick for the Linhas laterais Touchlines Touchlines Lignes de touche Duas linhas limite mais longas do cam- The two longer boundary lines
attacking team; also called the po. ofthe field; also called side-
penalty box. lines.
Pequena rea Penalty box rea de castigo Surface de rparation Espao na frente de cada gol (16,5m - A space in front of each goal Parede Wall Barrera Mur Formao defensiva na qual os joga- A defensive formation where de-
18 jardas) no qual qualquer violao do (16.5m -18 yds) where any of dores defensores ficam ombro a ombro fensive players stand shoulder-
time defensor resulta em pnalti para o various infringements by the de- entre o chutador do time oposto e o gol to- shoulder between an oppos-
time atacante. fending team results in a penalty para tentar bloquear uma falta. ing kicker and the goal to try to
kick for the attacking team; also block a free kick.
called the penalty area.
Carto amarelo Yellow card Tarjeta amarilla Carton jaune Carto dado pelo rbitro como adver- by the referee as a warning to a
Gol de pnalti Penalty goal Gol de penal But sur penalty Gol marcado de pnalti. A goal scored from a penalty kick. tncia a um jogador por uma falta grave player for a serious foul or other
ou outras ofensas como faltas sequen- offences such as persistent foul-
ciais, desobedincia ou comportamen- ing, dissent or unsportsmanlike
Pnalti Penalty kick Tiro penal Penalty ou tir de Tiro livre direto da marca do pnalti 11 A free kick directly from the pen- to anti-desportivo. behaviour.
rparation m (12 jardas) na frente do gol com so- alty spot 11m (12 yds) in front of
mente o goleiro na defesa, concedido the goal with only the goalkeeper
quando o time defensor comete uma defending, awarded when the
falta dentro da rea. defending team commits a foul
within its penalty area.
Disputa de pnaltis Penalty shoot- out Definicin por tanda Sance de tirs au but Extenso do sistema de desempate An extension of the tie- breaking
de penales o penaltis na qual, se nenhum dos dois times system where, if neither team has
tiver vencido depois dos dois tempos won after two extra periods, the
da prorrogao, os times tm uma s- teams get a series of five penalty
rie de pnaltis - e mais, chutados um kicks - and more, taken one at a
a um, se necessrio - at que um lado time, if necessary - until one side
fique na frente. is ahead.
Marca do pnalti Penalty spot Punto penal Point de rparation Dentro de cada grande rea, a marca Within each penalty area, a pen-
do pnalti fica a 11m (12 jardas) do alty mark is 11m (12 yds) from the
ponto mdio entre as traves e equidis- midpoint between the goalposts
tante a elas. A bola colocada neste and equidistant to them. This is
local para o pnalti. where the ball is placed for a pen-
alty kick.
Valer a vantagem Play the advantage Aplicar la ley de la Jouer Opinio do rbitro de ignorar uma fal- The referees option to ignore a
ventaja lavantage ta se ela for interromper a ao, sem violation if it would disrupt action
oferecer qualquer benefcio para o time without providing any benefit to
oposto. the opposing team.
Carto Red card Tarjeta roja Carton rouge Expulso do campo ordenada pelo Expulsion from the field ordered
vermelho rbitro depois do recebimento de dois by the referee after receiving two
cartes amarelos ou depois de uma yellow cards of after a serious vio-
falta grave como cuspir, jogar de forma lation such as spiting, playing in a
perigosa, agir violentamente, colocar a dangerous way, acting violently,
mo intencionalmente na bola ou qual- intentionally putting the hands on
quer outra falta que impea que um gol the ball or any other violation that
seja marcado prevents a goalto be scored
Defender Save Salvar Bloquer Ato de evitar um gol. The act of preventing a goal.
Linhas laterais Sidelines Lneas laterales Lignes latrales Duas linhas limite mais longas do cam- The two longer boundary lines
po. ofthe field; also called touch-
lines.
Atacante Striker Atacante Avant-centre Jogador ofensivo que normalmente An offensive player who generally
joga no campo do adversrio e se con- plays far upfield and concentrates
centra em tentar marcar gols. on trying to score goals.
Carrinho Tackle Entrada o quite Tacle Tentar tomar a posse de bola de outro To try to take possession of the
jogador. ball from another player.
100 101
Ginstica Nos Jogos Olmpicos, apenas a disciplina Tram-
Trampolim polim individual reconhecida. A competio di-
A data oficial do surgimento da Ginstica de vidida em duas etapas, uma classificatria e uma
Trampolim 1936, quando o professor de Educa- final. O Trampolim foi a ltima disciplina da Ginsti-
o Fsica norte-americano George Nissen inven- ca a fazer parte do programa olmpico. Sua primei-
tou e patenteou a cama elstica, aps observar as ra participao aconteceu em Sidney, nas Olimpa-
redes de segurana dos trapezistas circenses. Em das de 2000. No Rio, o espao reservado para as
pouco tempo, a cama elstica passou a ser utilizada provas de Trampolim a Arena Olmpica do Rio,
em treinos de esportes como Saltos Ornamentais, localizada no Ncleo do Parque Olmpico.
Esqui Alpino e Ginstica Artstica, e ganhou auto- Conhea os principais termos da Ginstica de
nomia como modalidade independente, chamando Trampolim no glossrio on-line abaixo, desenvol-
a ateno de esportistas em todo o mundo. vido especialmente pela All Tasks para auxiliar tra-
Atualmente, a Ginstica de Trampolim possui dutores e interessados em geral, durante os Jogos
trs disciplinas, praticadas tanto por homens quan- Olmpicos de 2016.
to por mulheres: o Trampolim propriamente dito
com disputas individuais e sincronizadas, Duplo
Minitrampolim e Tumbling. Na disciplina Trampolim,
o atleta executa uma sequncia de 20 elementos
Ginstica
tcnicos, divididos em duas sries de 10, sem in-
terrupes. Nas apresentaes sincronizadas, dois
atletas executam a mesma srie, simultaneamente,
em trampolins distintos. No Duplo Minitrampolim,
o ginasta inicia a apresentao com uma corrida,
Gymnastics, Gimnasia, Gymnastique, depois salta no trampolim e executa dois elemen-
tos tcnicos distintos. J o Tumbling composto
por trs sries de oito exerccios acrobticos va-
riados, executados em uma pista reta. As acroba-
cias so avaliadas por um jri, considerando a difi-
culdade e a preciso da execuo.
Ginstica Artstica No h dvidas que fora, agilidade e flexi- Ginstica Rtmica As competies de Ginstica Rtmica sero
A Ginstica Artstica j estava presente nos bilidade so as principiais aptides dos atletas A Ginstica Rtmica surgiu a partir de demons- realizadas na Arena Olmpica do Rio, construda
Jogos Olmpicos da Antiguidade. Nessa po- desta modalidade. Alm disso, a inovao e su- traes coreografadas que ocorriam durante as para os Jogos Pan-americanos de 2007. Essa Are-
ca, as competies eram estritamente mas- perao pessoal so muito relevantes, tanto que, competies de Ginstica em Grupo. O espor- na est localizada dentro do Ncleo do Parque
culinas e incluam lutas e duelos com touros. quando um atleta desempenha um movimen- te foi amplamente desenvolvido aps a primeira Olmpico e prxima da Vila Olmpica.
Posteriormente, no sculo XIX, a atividade to indito e de maior nvel de dificuldade, este Guerra Mundial, na antiga Unio Sovitica. Poste- Confira abaixo os principais termos da Ginsti-
voltou a ser praticada na Alemanha, com novo movimento recebe seu nome, em sua ho- riormente, foi reconhecida como modalidade es- ca Rtmica, nos idiomas oficias do Comit Olm-
o objetivo de melhorar o condicionamento menagem. Durante os Jogos Olmpicos de 2016, pecfica em 1961. J a sua estreia durante Jogos pico Internacional, COI. Esses termos fazem parte
fsico, alm de fazer parte do treinamento no Rio de Janeiro, as competies de Ginstica Olmpicos ocorreu em 1984, em Los Angeles. do glossrio on-line, desenvolvido pela All Tasks,
militar. Artstica sero realizadas na Arena Olmpica do Atualmente, h somente provas femininas com contendo os principais termos de cada esporte,
A modalidade tambm esteve presente Rio, construda para abrigar as competies dos competies individuais e por equipe. As dispara auxiliar atletas e a comunidade durante os
durante os primeiros Jogos Olmpicos da Jogos Pan-americanos de 2007. Essa Arena est putas incluem a combinao de movimentos e Jogos Olmpicos de 2016.
Era Moderna com competies masculinas. localizada dentro do Ncleo do Parque Olmpico dana, alm da utilizao de um dos elementos
A estreia de disputas femininas deu-se nos e prxima da Vila Olmpica. que compe a modalidade: corda, bola, arco, fita
Jogos Olmpicos de 1928, em Amsterd. A All Tasks, empresa-lder em tradues tcni- e maas. Entretanto, a cada ciclo Olmpico, um
Atualmente, h competies masculinas e fe- cas na Amrica Latina, desenvolveu um glossrio desses elementos no entra na competio, de
mininas, individuais, por aparelho e por equipe. on-line com os principais termos de cada moda- acordo com as regras da Federao Internacional
Nas disputas masculinas h provas com barra lidade Olmpica, visando auxiliar os tradutores e de Ginstica. Assim, durante os jogos Olmpicos
fixa, argolas, cavalo com alas, barras paralelas, informar aos interessados em geral sobre a ter- do Rio de Janeiro, em 2016, no haver compe-
salto sobre a mesa e solo, este sem acompanha- minologia que ser utilizada durante os Jogos ties com a corda.
mento musical. J a modalidade feminina conta Olmpicos Rio 2016. Confira abaixo os princi-
com provas em barras paralelas assimtricas, tra- pais termos relacionados Ginstica Artstica.
ve de equilbrio, solo com acompanhamento
musical e salto sobre a mesa.
Ginstica Glossrio olmpico Glossrio olmpico Ginstica
Cama elstica / Trampoline / Trampoln / Trampoline / G Ginstica artstica / Artistic Gymnastics / Gimnasia artstica /
G
Adolph Adolph Adolph Adolph Salto para frente com 3 parafusos e A front somersault with 316 Areo Aerial En el aire Arien Manobra na qual o ginasta realiza A manoeuvre where a gymnast
( meio na cama elstica. twists in trampoline. uma rotao completa no ar sem to- completes a full rotation in the air
car o aparelho. without touching the apparatus.
)
Amplitude Amplitude Amplitud Amplitude Altura ou grau de execuo de um The height or degree of execu-
Para trs Back Mortal hacia atrs Salto arrire Salto para trs. A backward somersault.
movimento. tion of a move.
Equilbrio Balance Equilibrio Equilibre Posio esttica que mantm uma for- A static position which holds a
ma distinta. distinct shape. Arabesco Arabesque Arabesco Arabesque Posio numa perna com a outra A pose on one leg with the other
perna estendida atrs do corpo, que leg extended behind the body,

Barani Barani Barani (salto mortal Barani Salto para frente com meio- parafuso. A forward somersault with a abaixada a partir dos quadris para which is lowered from the hips
hacia delante con half-twist. formar uma curva graciosa; normal- to form a graceful curve; often
medio giro)
180) mente usada em traves de equilbrio used in a balance or pivot.
e pista reta.
Cat leap Cat leap Salto del gato Saut de chat Salto no qual o ginasta salta com um A leap where a gymnast takes
p e eleva um joelho e depois o outro. off from one foot, raising one Posio arcada Arch position Posicin de arco Cambr Posio na qual o corpo curvado A position where the body is
knee and then the other. para trs. curved backward.
Composio Composition Composicin Composition Estrutura de uma rotina de ginstica. The structure of a gymnastics Assembl Assembl Assembl Assembl Salto comum no qual as pernas so A common jump where the legs
routine.
mantidas juntas no ar. are brought together in the air.
Compulsrios Compulsories Ejercicios Imposs Rotinas prvias que contm movimen- Pre-designed routines that
obligatorios tos especficos exigidos para todos os contain specific movements Back flip Back flip Mortal hacia atrs Flip arrire Movimento no qual o ginasta salta A move that begins with taking
ginastas. required of all gymnasts. com um ou dois ps para trs, se off from one or two feet, then
(salto para trs)
apia com as mos e aterrissar de p. jumping backward onto the
Grau de dificuldade Degree of difficulty Coeficiente de dificultad Degr de difficult Classificao que mede a dificuldade A rating that measures the dif- hands and landing on the feet.
de movimentos especficos e com- ficulty of specific moves and
putado na nota total depois que os ju- is factored into the total score Salto handspring Back Salto de manos hacia Renversement Movimento no qual o ginasta salta A move where a gymnast takes
zes tiverem pontuado a execuo dos after judges have scored the handspring atrs arrire com um ou dois ps para trs, se
movimentos. execution of the moves. para trs (salto de off from one or two feet, jumps
apia com as mos e aterrissa de p;
tambm conhecido como flic-flac ou backward onto the hands and
mos para trs)
Desmontar Dismount Salir Sortie Deixar o aparelho no final da rotina, To leave an apparatus at the flip-flop. lands on the feet; also known as
normalmente feito com um parafuso end of a routine, usually done a flic-flac or flip-flop.
ou salto difcil. with a difficult twist or salto.
Back-in, full-out Back-in, full-out Doble salto mortal atrs Back-in, full-out Salto duplo com parafuso completo A double salto with a full para-
Elemento Element Elemento Elment Movimento nico que tem forma de A single move that has a rec- con 1 giro en el segundo realizado durante o segundo salto. fuso performed during the sec-
mortal 360
execuo e valor tcnico reconheci- ognised way of performance ond salto.
dos. and technical value.
Execuo Execution Ejecucin Excution Execuo de uma rotina. 1. The performance of a routi- Equilbrio Balance Equilibrio Equilibre Posio esttica que mantm uma A static position which holds a
A forma, estilo e tcnica usados para ne. 2. The form, style and te-
completar as habilidades includas chnique used to complete the forma distinta. distinct shape.
numa rotina. skills included in a routine.
Trave de equilbrio Balance beam Barra de equilibrio Poutre Trave com 10 centmetros de largura A five-metre beam 10 centime-
Flexo Flexion Flexin Flexion Qualquer movimento de uma junta que Any movement of a joint which
une as partes do corpo. brings connected body parts a 1,2 acima do cho, usada para ro- tres wide and 1.2 metres above
closer together. tinas envolvendo saltos, cambalhotas the floor, used for routines in-
e acrobacias. volving leaps, turns and tum-
Fliffis Fliffis Fliffis (doble salto Fliffis Qualquer salto duplo com um parafu- Any double somersault with a bling moves.
mortal con un giro) so. twist.
360
Onda corporal Body wave Onda Onde Movimento de onda do corpo inteiro, A wave-like movement of the
Opcionais Optionals Ejercicios Libres Manobras selecionadas pelo ginasta Manoeuvres selected by the entire body passing through the
opcionales que representam suas melhores habili- gymnast which portray their passando pelos quadris, ombros, bra-
dades, normalmente com alto grau de best skills, often with a high os e cabea. hips, shoulders, arms and head.
dificuldade. degree of difficulty.
Quadriffis Quadriffis Quadriffis (cudruple Quadriffis Qualquer salto qudruplo com um pa- Any quadruple somersault with Arremesso Boomerang Lanzamiento Lancer Arremesso da fita no qual o basto A throw of the ribbon where the
rafuso. a twist. bumerangue throw boomerang boomerang arremessado, mas a ginasta segura a cane is thrown but the gymnast
salto mortal con un giro) ponta da fita e puxa, trazendo o bas-
to de volta para ela. grasps the end of the ribbon
and pulls back on it, sending the
Randolph Randolph Randolph (salto mortal Randolph Mortal para frente com 2 parafusos e A front somersault with 2.5 cane flying towards her.
hacia delante con dos meio; tambm conhecido como Ran- twists; also known as a Ran-
540 dy. dy.
giros y medio) Cabriole Cabriole Cabriola Cabriole Salto no qual uma perna elevada A leap where one leg is raised
para frente e a outra perna levada to the front and the other leg is
Randy Randy Randy (salto mortal Randy Mortal para frente com 2 parafusos e A front somersault with 2/ levemente para baixo e bate contra a brought up swiftly underneath
hacia delante con dos meio; tambm conhecido como Ran- twists; also known as a Ran-
540 dolph. dolph.
outra perna antes do ginasta aterrissar and beats against it before the
giros y medio) sobre o p usado para saltar. gymnast lands on the foot used
for take-off.
Rotina Routine Rutina Enchanement Combinao de movimentos ou ma- A combination of movements
complet nobras que exibe uma ampla gama de or manoeuvres displaying a Cartwheel Cartwheel Rueda Roue Giro acrobtico de lado com os braos A sideways acrobatic roll with
habilidades num aparelho. full range of skills on one ap- e pernas estendidos. the arms and legs extended.
paratus.
Rudolph Rudolph Rudolph (salto mortal Rudolph Mortal para frente com 1 parafuso A front somersault with 1/
e meio; tambm conhecido como twists; also known as a Rudy. Cat leap Cat leap Salto gato Saut de chat Salto no qual o ginasta salta com um A leap where a gymnast takes
hacia delante con un ( p e eleva um joelho e depois o outro. off from one foot, raising one
giro y medio) Rudy.
knee and then the other.
360) Giro Chain Chain turn Giro chain Pirouette Giro sobre as esferas dos ps. A turn on the balls of the feet.
Rudy Rudy Rudy (salto mortal Rudy Mortal para frente com 1 parafuso e A front somersault with 1/
hacia delante con un meio; tambm conhecido como Ru- twists; also known as a Ru- Chass Chass Chass Chass Movimento dos ps que d a impres- A movement of the feet which
giro y medio) dolph. dolph. so de que um p est perseguindo o gives the impression of one foot
outro, normalmente usado para con- chasing the other, often used as
360 duzir um salto. a lead-up to a leap.
106 107
Circunduo Circumduction Circunduccin Circumduction Ato de mover o corpo, com ou sem The act of moving the body, with Full-in, back-out Full-in, back-out Doble salto con Full-in, back-out 360 Mortal duplo com parafuso completo A double salto with a full para-
aparelho, num crculo completo com or without apparatus, in a full cir- giro completo en el realizado durante o primeiro salto. fuso performed during the first
flexo para frente ou para trs, a partir cle with forward and backward primer salto
do tronco e com uma mo levando a flexion of the trunk and one salto.
outra para fazer um pequeno crculo hand leading the other to make
na frente do corpo ou um crculo gran- a small circle in front of the body Gaylord Gaylord Gaylord Gaylord Movimento, nomeado em home- A move, named after US gym-
de ao redor do corpo ou acima da or a large circle around the body nagem ao ginasta Americano Mitch nast Mitch Gaylord, involving a
cabea. and overhead. Gaylord, que envolve um giro gigan- front giant into a 116 salto over
te para a frente com 1 mortal e meio the bar to grasp it again.
Composio Composition Composicin Composition Estrutura de uma rotina de ginstica. The structure of a gymnastics sobre a barra para segur-la nova-
routine.
mente.
Compulsrios Compulsories Ejercicios Imposs Rotinas prvias que contm movi- Pre-designed routines that
obligatorios mentos especficos exigidos para to- contain specific movements re- Giro gigante Giant Giant Giant (soleil) Rotao de 360 ao redor da barra, A swing through 360 degrees
dos os ginastas. quired of all gymnasts. com o corpo totalmente estendido. around the bar, with the body
fully extended.
Cossaco Cossack Salto cosaco Cosaque Mortal no qual as duas pernas ficam A leap where both legs are
horizontais em relao ao cho, uma horizontal with the floor, one leg Grand jet Grand jet Grand jet Grand jet Movimento de tesoura de uma perna A scissor-like movement from
perna reta e a outra com o joelho do- straight, the other bent at the
brado. knee. para a outra com as pernas estendi- one leg to the other with legs
das no ar. outstretched in the air.

Cruzado Cross Cruz Croix Posio de anel na qual os braos- A rings position where the Grand pli Grand pli Grand pli Grand pli Posio na qual o ginasta fica com as A position where the gymnast
so totalmente esticados para o lado, arms are stretched fully and
apoiando o corpo, que mantido na sideways, supporting the body, pernas totalmente dobradas. stands with legs fully bent.
vertical. which is held vertically.
Half-in, half-out Half-in, half-out Doble salto con Half-in, half-out Duplo mortal com meio parafuso em A double salto with a half-para-
Grau de dificuldade Degree of difficulty Coeficiente de Degr de difficult Classificao que mede a dificuldade A rating that measures the dif- medio giro en cada cada salto. fuso on each salto.
dificultad de movimentos especficos e com- ficulty of specific moves and is (duplo mortal com salto 180
putado na nota total depois que os factored into the total score after
juzes tiverem pontuado a execuo judges have scored the execu- meia volta)
dos movimentos. tion of the moves. 180
Salto de mos para Handspring Salto de manos Renversement Movimento de ligao que envolve A linking move involving a
Dvelopp Dvelopp Dvelopp Dvelopp Desdobrar a perna at abri-la no ar. The unfolding of a leg into an trs um impulso com as mos, realiza- spring off the hands, performed
open position in the air. do colocando o peso nos braos e by placing the weight on the
empurrando com fora a partir dos arms and pushing strongly from
Desmontar Dismount Salir Sortie ) Deixar o aparelho no final da rotina, To leave an apparatus at the ombros, que pode ser para frente ou the shoulders, which can go for-
normalmente feito com um parafuso end of a routine, usually done para trs. ward or backward.
ou salto difcil. with a difficult parafuso or salto.
Healy Healy Salto Healy Healy Manobra comum nas barras para- A common manoeuvre on the
Elemento Element Elemento Elment Movimento nico que tem forma de A single move that has a recog- lelas na qual o ginasta comea com parallel bars where a gymnast
execuo e valor tcnico reconheci- nised way of performance and uma parada de mo sobre as barras, starts with a handstand on top
dos. technical value. e em seguida cai para frente liberando of the bars, then falls forward,
um brao, executa um meio-giro com releasing one arm, executing a
Execuo Execution Ejecucin Excution Execuo de uma rotina. The performance of a routine. o outro, segura a barra novamente e half-turn with the other, grasping
A forma, estilo e tcnica usados para The form, style and technique continua a girar. the bar again and continuing the
completar as habilidades includas used to complete the skills in- swing.
numa rotina. cluded in a routine.
Giro para dentro Inward turn Giro hacia adentro Pivot intrieur Giro na direo do brao ou perna de A turn in the direction of the sup-
Flexo Flexion Flexin Flexion Qualquer movimento de uma junta Any movement of a joint which apoio; tambm conhecido com um porting leg or arm; also known
que une as partes do corpo. brings connected body parts giro inverso. as a reverse turn.
closer together.
Flic-flac Flic-flac Flic-flac Flic-flac Movimento no qual o ginasta salta A move where a gymnast takes Jet Jet Jet Jet Movimento gracioso no qual o ginasta A graceful move where a gym-
salta de um p para o outro.. nast springs from one foot to the
com um ou dois ps para trs, se off from one or two feet, jumps other.
apia com as mos e aterrissa de p; backward onto the hands and
tambm conhecido como flip-flop ou lands on the feet; also known
salto de mos para trs. as a flip-flop or back hand- Kip Kip Kip Bascule Movimento a partir de uma posio A move from a position be-
spring. abaixo de um aparelho at uma posi- low an apparatus to a position
o acima dele. above it.
Flip-flop Flip-flop Flip-flop Flip-flop Movimento no qual o ginasta salta Amove where a gymnast takes
com um ou dois ps para trs, se off from one or two feet, jumps
Crculo com as pernas Leg circle Crculo de piernas Cercle des jambes Movimento padro de cavalo com al- A standard pommel- horse
apia com as mos e aterrissa de p; backwards onto the hands and as no qual o ginasta mantm as per- move where a gymnast keeps
tambm conhecido como flic-flac ou lands on the feet; also known nas juntas e as gira num crculo com- the legs together and swings
salto de mos para trs. as a flic-flac or back hand- pleto ao redor do cavalo, levantando them in a full circle around the
uma mo do cavalo de cada vez para horse, with each hand lifted in
spring. deixar as pernas passarem. turn from the pommel to let the
legs pass.
Fouett Fouett Fouett Fouett Piv que envolve virar rapidamente o A pivot involving a sharp turn of
corpo para longe da perna estendida the body away from the extend- Equilbrio sobre a Legmount Elevar una pierna Planche Equilbrio sobre uma das pernas, com A balance on one leg, with the
perna a outra perna totalmente estendida other leg fully extended in a
) e para dentro da perna inferior, seme- ed leg and a swift inward action para frente, para o lado ou para trs. front, side or rear split position.
lhante a uma chicotada. of the lower leg, reminiscent of
cracking a whip.
Lunge Lunge Posicin de fondo Gente Posio normalmente usada para A position often used to prepare
Plano frontal Frontal plane Plano frontal Plan frontal Superfcie imaginria na frente do cor- An imaginary surface in front of, preparar para um piv, com um p for a pivot, with one foot well
po e paralela a ele, na qual os movi- and parallel to, the body, where bem na frente do outro e apoiando in front of the other and taking
a maior parte do peso com o joelho most of the weight with the knee
mentos so realizados. moves are performed. dobrado. bent.
108 109
Needle scale Needle scale Equilibrio sobre una Balance Equilbrio sobre um p, com a outra A balance on one foot, with the Tour jet Tour jet Tour jet Tour jet Salto com meio-giro que transfere o A jump with a half-turn which
pierna, con el cuerpo perna elevada no alto para trs, o cor- other leg lifted high behind, the peso de um p para o outro. transfers weight from one foot
hacia delante po inclinado para frente e as mos no body dropped forward and the to the other.
cho ou segurando um tornozelo. hands either on the floor or grip-
ping the ankle.
Grupado Tuck Posicin Position group Posio na qual os joelhos e quadris A position where the knees
agrupada so dobrados e trazidos na direo do and hips are bent and drawn
Opcionais Optionals Ejercicios Libres Manobras selecionadas pelo ginasta Manoeuvres selected by the peito, com o corpo dobrado na cintura. into the chest, with the body
opcionales que representam suas melhores ha- gymnast which portray their best folded at the waist.
bilidades, normalmente com alto grau skills, often with a high degree of
de dificuldade. difficulty.
Giro Turn Rotacin Tour Rotao sobre o eixo do corpo supor- A rotation on the bodys axis
Sada Release Soltar Lcher Deixar a barra para realizar um mo- To leave the bar to perform a tado por um ou dois ps. supported by one or both feet.
vimento antes de segur-la de novo. move before grasping it again.
Relev Relev Relev Relev Elevao rpida sobre a esfera dos A swift rise or lift onto the ball of Parafuso parafuso Giro Vrille Movimento de habilidade acrobtica A move in acrobatic skills whe-
ps. the foot. no qual o ginasta gira ao redor do eixo re a gymnast rotates around
longitudinal do corpo, definido pela es- the bodys longitudinal axis,
Giro inverso Reverse turn Giro interno Pivot renvers Giro na direo do brao ou perna de A turn in the direction of the sup- pinha. defined by the spine.
apoio; tambm conhecido com um porting leg; also known as an
giro para dentro inward turn.
Posio V V-sit Posicin en V Equerre jambes V Posio na qual as pernas so eleva- A position where the legs are
Rotina Routine Rutina Enchanement Combinao de movimentos ou ma- A combination of movements cartes das do cho juntas, e o corpo apoia- raised off the floor close toge-
do pelas mos para formar um V. ther and the body is supported
complet nobras que exibe uma ampla gama or manoeuvres displaying a full
de habilidades num aparelho. range of skills on one apparatus. by the hands to form a V
shape.
Mortal Salto Salto Saut prilleux Mortal ou salto no qual o ginasta roda A flip or somersault where a
ao redor do eixo dos quadris. gymnast rotates around the axis Passeio Walkover Paseo Renversement Movimento no qual um ginasta move a A move where a gymnast mo-
of the hips. partir de uma posio parada, por uma ves from a standingposition-
parada de mo, e at outra posio pa- through a handstand position
Escala Scale Equilibrio sobre una Planche Equilbrio sobre uma das pernas, com A balance on one leg, with the rada andando no ar com os ps. to a standing position while
pierna a outra perna totalmente estendida other leg raised backwards, walking through the air with
para frente, para o lado ou para trs e sideways or forwards and the the feet.
o corpo superior levemente abaixado. upper body lowered slightly.
Salto Yurchenko Yurchenko vault Salto Yurchenko Sault Yurchenko Nomeado em homenagem ginasta Named after Soviet gymnast
Salto de tesoura Scissor kick Tijeretazo Saut de ciseaux Salto de um p para o outro com as A jump from one foot to the other Russa Natalia Yurchenko: salto que Natalia Yurchenko, a vault that
pernas esticadas conforme balanam with legs straightened as they comea com uma entrada completa begins with a round-off entry
para frente, simulando o movimento swing forward, simulating the sobre o tablado e continua com um onto the beatboard and conti-
de uma tesoura. motion of scissors. salto de mos para trs sobre o cavalo nues with a back handspring
Salto Somersault Salto mortal Salto Movimento acrobtico no qual o cor- An acrobatic movement where e 1 mortal e meio de sada. onto the horse and a back 1/
po faz uma revoluo completa, com the body makes a complete salto off.
o calcanhar sobre a cabea; tambm revolution, heels over head; also
conhecido como mortal. known as salto.
Espiral Spiral Espiral Spirale Movimento circular contnuo do corpo Continuous circling movement
ou do aparelho. of the body or apparatus.
Salto split Split leap Zancada Grand jet Salto para frente com um p, aterris- A forward leap from one foot,
sando no outro p e com posio split landing on the opposite foot
no ar. and assuming a split position in
mid-air.
Splits Splits Gran apertura Grands carts Posio na qual uma perna esten- A position where one leg is ex-
dida para frente e outra para trs, em tended forward and the other
ngulos retos em relao ao corpo. backward, at right angles to the
body.
Cravar Stick Aterrizaje Stick (piler) Completar uma aterrissagem sem To complete a landing without
perfecto dar nenhum passo. taking any steps.
Carpado Straddle Asiento a caballo Ecart Posio na qual as pernas ficam A position where the legs are
abertas de lado. split sideways.
Stutz Stutz Stutz Demi-tour Movimento comum usado nas barras A common swing used on the
paralelas no qual o ginasta comea parallel bars where the gymnast
com uma parada de mos sobre as starts from a handstand atop the
180 barras e gira para trs entre elas, exe- bars and swings backward be-
cutando um meio- giro ao longo do tween the bars, executing a half-
caminho e retornando para a posio turn along the way and returning
de parada de mo na direo oposta. to the handstand position to face
the opposite way.
Thomas flares Thomas flares Crculos Thomas Thomas Nomeado em homenagem ao ginas- Named after US gymnast Kurt
ta Americano Kurt Thomas: rotaes Thomas, straddle leg rotations
com as pernas carpadas sobre o ca- on the pommel horse.
540 valo com alas.

)
Timochenko Timochenko Timochenko Timochenko Nomeado em homenagem ginasta Named after Soviet gymnast
Russa Alexandra Timochenko: flexo Alexandra Timochenko, a side
lateral realizada em splits laterais pa- flexion performed in standing
rados. side splits.
Tkatchev Tkatchev Tkatchev Tkatchev Nomeado em homenagem ao ginas- Named after Russian gymnast
ta Russo Alexander Tkatchev: movi- Alexander Tkatchev, a move
( mento a partir de um giro gigante para from a backward giant to a ba-
trs at uma sada carpada para trs ckward straddle release over
sobre a barra. the bar.
)
110 111
Ginstica rtmica / Rhythmic Gymnastics / Gimnasia rtmica / Gymnastique rythmique /
Arremesso do arco Axis throw Lanzamiento en el Lancer autour de Arremesso no qual o arco gira ao redor A hoop throw where the hoop
plano horizontal laxe do seu eixo horizontal. spins around its horizontal axis.
Corpo Body Cuerpo Corps Extremidade larga da maa. The wide end of the club.
Arremesso Boomerang Lanzamiento Lancer Arremesso da fita no qual o basto A throw of the ribbon where the
bumerangue throw boomerang boomerang arremessado, mas a ginasta segura a cane is thrown but the gymnast
ponta da fita e puxa, trazendo o basto grasps the end of the ribbon
de volta para ela. and pulls back on it, sending the
cane flying towards her.
Stag duplo Double stag Salto de gacela doble Double saut de biche Posio ou salto no qual as pernas so Position or leap where the legs
abertas e ambos os joelhos so dobra- are split and both knees are
dos, com as costas retas. bent, with the back straight.
Rotina de grupo Group routine Rutina grupal Exercice Nome dado a cinco ginastas que re- The name given to five gym-
densemble alizam uma rotina juntos usando os nasts performing a routine
mesmos aparelhos ou dois aparelhos together using the same appa-
diferentes. ratus or two different apparatus.
Cabea Head Cabeza Tte Pequena bola na ponta cnica da maa A small ball at the tapered end of
com dimetro mximo de 30 milmetros. the club with a maximum diam-
eter of 30 millimetres.
Pescoo Neck Cuello Col Extremidade estreita da maa. The narrow end of a club.
Retro roll Retro roll Rodamiento en Rtro Arco rolado e qualquer direo que re- A roll of the hoop in any direction
retroceso torna para o ginasta. which returns to the gymnast.
Cobra Snake Serpentina Serpentin Movimento ondulado da fita que lembra A rippling movement of the rib-
o serpenteio de uma cobra. bon which resembles the slither-
ing action of a snake.
112 113
O golfe um esporte de origem escocesa do Ficar um legado definitivo para a cidade do Rio
sculo XV. , em sua maioria, praticado em reas de Janeiro aps os Jogos Olmpicos Rio 2016: o
de grande extenso cobertas por um gramado. primeiro campo pblico de golfe de padro inter-
muito comum que o golfe seja jogado por apenas nacional do pas. Um incentivo prtica do espor-
uma pessoa por equipe. Entretanto pode ter equi- te, com programas de desenvolvimento voltados
pes de duas ou quatro pessoas, que competem aos jovens e infraestrutura de treinamento para
com outras pessoas de acordo com a pontuao atletas de elite.
adquirida e o nmero de tacadas. O esporte fez At hoje foram distribudas 12 medalhas de
parte do programa Olmpico duas vezes: em Paris ouro, sendo que nove foram entregues a atletas
1900 e, pela ltima vez, em St. Louis 1904, onde dos Estados Unidos. Em St. Louis 1904, 74 dos 77
apenas competies masculinas foram realizadas e golfistas participantes eram americanos. Apesar
os Estados Unidos e o Canad foram os nicos disso, a medalha de ouro ficou com o canadense
participantes. Aps 112 anos, em 2016, o golfe estGeorge Lyon.
de volta aos Jogos Olmpicos. A All Tasks, empresa lder no mercado de tradu-
Sobre a Competio glossrio on-line com os principais termos de cada
O golfe ser disputado em um circuito de 72 bu- esporte. Confira abaixo os principais termos do
Golfe
racos stroke play nos Jogos Olmpicos Rio 2016. O Golfe.
Vencedor ser o atleta que completar o circuito
com o menor nmero de tacadas ao fim das quatro
rodadas de 18 buracos. Os espectadores podero
caminhar pelo circuito, acompanhando a disputa e
Golf, Golf, Golf, testemunhando a fora de um drive (a primeira e
mais ampla tacada) e a preciso de um chip shot
(tacada curta, geralmente executada para atingir o
buraco). O Brasil se prepara para receber os me-
lhores atletas da atualidade, como o irlands Rory
McIlroy, o norte-americano Bubba Watson e sua
compatriota Stacy Lewis, destaque entre as mulhe-
res. H um limite de quatro jogadores por pas.
Golfe Glossrio olmpico Glossrio olmpico Golfe
Golfe / Golf/ Golf/ Golf / Azar Lateral de gua Lateral Water Hazard Obstculo de agua Obstacle deau Um azar lateral de gua um azar de A lateral water hazard is a wa-
lateral latral gua ou parte de um azar de gua, ter hazard or part of a water
Agente Externo Outside Agency Causa ajena o Elment Um agente externo qualquer agente An outside agency is any localizado em tal posio que no hazard, the location of which
causa externa tranger que no faz parte do jogo ou, no caso agency that does not belong to possvel, ou que a Comisso conside- makes it impossible, according
de uma partida por tacadas, que no the game or, in a stroke play, ra no ser possvel, dropar uma bola to the Committee, to d rop a ball
faz parte do lado do competidor e inclui to the competitors side, includ- atrs desse azar de gua de acordo behind the water hazard in ac-
um rbitro, marcador, observador e ca- ing a referee, marker, observer com a Regra 26-1b. cordance with Rule 26-1 b.
ddie avanado. Vento e gua no so or forecaddie. Wind and water A parte de um azar de gua definida The part of a water hazard de-
agentes externos. are not outside agencies. como sendo um azar lateral de gua fined as a lateral water hazard
deve estar distintamente demarcada. must be clearly demarcated. A
gua Ocasional Casual Water Agua accidental Eau fortuite gua ocasional qualquer acumula- Casual water is any temporary Uma bola est em um azar lateral de ball is in a lateral water hazard
o temporria de gua no campo, standing water on the course, gua quando ela est dentro dele, ou when it or part of it touches the
visvel antes ou depois de o jogador which is visible before or after qualquer parte da bola toca o azar la- lateral water hazard.
tomar stance e que no um azar de the player takes a stance and teral de gua.
gua. Neve e gelo natural, mas no is not a water hazard. Natural
geada, so gua ocasional ou impe- snow and ice, but not frost, Back Spin Back Spin Back Spin Effet rtro Efeito contrrio ao sentido da tacada, An effect opposite to the strokes
dimentos soltos, opo do jogador. are casual water or loose que faz a bola girar para trs sobre o direction. This effect causes the
Gelo fabricado uma obstruo. Orva- impediments at the players seu eixo horizontal. ball to turn in reverse on its hori-
lho e geada no so gua ocasional. discretion. Artificial ice is an zontal axis.
Uma bola est em gua ocasional obstruction. Dew and frost are
quando ela est em, ou qualquer parte not casual water. A ball is in ca- Backswing Backswing Backswing Elan arrire Parte do movimento do swing, do mo- Part of the swing movement
da bola toca a gua ocasional. sual water when it or part of it mento em que se afasta da bola at o from the moment the club starts
touches casual water. momento de iniciar a descida. moving away from the ball to the
moment it starts going down.
Air Shot Air Shot Golpe al aire Coup en lair / lan Errar completamente a bola ao fazer Missing the ball completely
o swing. when doing the swing. Bandeira Flagstick Bandera o asta Tige A bandeira uma haste retilnea, m- A flagstick is a straight, mov-
dans le vide vel, com ou sem um pano de bandeira able rod with or without a flag
ou outro material pendurado, centrada or other hanging cloth placed
Albatroz Albatross Albatros Albatros Acertar o buraco com trs tacadas Playing the hole with three no buraco para mostrar a sua posio. in the center of the hole to indi-
abaixo do par estabelecido. strokes under the set par. Sua seo transversal deve ser circu- cate its position. The flagsticks
lar. proibido o uso de acolchoamento cross-section must be circular.
Animal Lurador Burrowing Animal de madri- Burrowing Um animal lurador um animal que A burrowing animal is an ani- ou de material amortecedor que possa Pads or other damping mate-
Animal Animal cava um buraco para habitao ou mal that digs a hole as its shel- influenciar de maneira indevida o movi- rial must not be used, since they
guera abrigo, tal como coelho, lebre, pre, ter, such as a rabbit, hare, res- mento da bola. may affect the balls movement,
coruja ou salamandra. tless cavy, owl or salamander. impairing it.
Nota: Um buraco feito por um animal Note: A hole dug by a non-bur-
no lurador, tal como um cachorro, no rowing animal, such as a dog, Birdie Birdie Birdie Oiselet Acertar o buraco com uma tacada To play the hole in one stroke
uma condio anormal de terreno a is not an abnormal ground abaixo do par. under par.

no ser que seja demarcado ou decla- condition, unless it is demar-
rado como sendo terreno em reparo. cated or identified as a ground Bogey Bogey Bogey Boguey Acertar o buraco com uma tacada aci- To play the hole in one stroke
under repair. ma do par. over par.

Approach Approach Approach o golpe Approche Tacada que leva ao green. A stroke that places the ball on
Bola Movida Move or Moved Bola movida Balle dplace Considera-se que uma bola foi movida A ball is deemed moved when
de aproximacin the green. quando ela sai do local em que est e it leaves the place where it was
fica parada em outro local. standing and stops in other
Arbitro Referee rbitro Arbitre rbitro um indivduo nomeado pela A referee is a person assigned place.
Comisso para acompanhar os joga- by the Committee to supervise
dores a fim de decidir sobre questes theplayersforthepurpose of de- Bola Embocada Ball Holed Bola embocada Balle entre Ver Embocada. See Holed.
de fato e aplicar as Regras. Ele deve aling with issues and enforcing
agir sempre que observar ou lhe for the rules. The referee must Bola Errada Wrong Ball Bola Mauvaise balle Uma bola errada qualquer bola que A wrong ball is:
comunicada qualquer infrao s Re- take action whenever detec- equivocada no seja a do jogador que: any ball that does not belong to
gras. ting or being informed about est em jogo; the player who
Um rbitro no deve atender a ban- any breach of rule. uma bola provisria; ou; is playing
deira nem estar junto do buraco ou si- A referee must not attend the uma segunda bola jogada conforme a provisional ball
nalizar a sua posio nem levantar ou flagstick, stand beside the hole a Regra 3-3 ou Regra 20-7c em jogo a second ball played in accor-
marcar a posio da bola. or signal its position or lift the por tacadas; dance with Rule 3-3 or 20-7c in
ball or spot its position. e inclui: a stroke play
a bola de outro jogador; The definition includes the
rea do Tee Teeing Ground Tee de salida o sitio Tertre de dpart A rea do tee o lugar de onde se inicia The teeing ground is the place uma bola abandonada; e following:
de salida o jogo de um buraco. uma rea re- from which the first shot from a bola original do jogador quando no another players ball
tangular com uma profundidade igual a hole is played. It is a rectan- est mais em jogo an abandoned ball
ao comprimento de dois tacos, sendo gular area two club lengths in the players original ball when it
a sua frente e lados definidos pelos li- depth. Its front part and sides is not in play anymore
mites exteriores das marcas. Uma bola are delimited by the outside
est fora da rea do tee quando toda limits of the marks. A ball is out Bola em Jogo Ball in Play Bola en juego Balle en jeu Uma bola est em jogo logo que o jo- A ball is in play as soon as the
ela est fora da rea do tee. of the teeing ground when its gador lhe d uma tacada na rea do player strikes it in the teeing
whole body is out of the teeing tee. A bola continua em jogo at ser ground. The ball stays in play
ground. embocada no buraco, a no ser que until it is holed, unless it beco-
esteja perdida, fora de campo, seja le- mes lost, goes out of bounds,
Atravs do Campo Through the Green A travs de la Vert Atravs do campo toda a rea do Through the green is the entire vantada ou outra bola a substitua, quer is lifted or is replaced by another
cancha campo de jogo, exceto: area of the course, except the essa substituio seja ou no permiti- ball, regardless of the replace-
A rea tee e o green do buraco que following areas: da; a bola que assim a substitui passa ment being authorized or not
est sendo jogado e todos os azares The teeing ground and the a ser a bola em jogo. (the new ball becomes the ball
do campo. green of the hole being played Caso uma bola seja jogada de fora da in play).
All hazards on the course rea do tee quando o jogador estiver In case a ball is played from the
iniciando o jogo de um buraco ou quan- outside of the teeing ground
Azares Hazards Obstculos Obstacles Um azar qualquer bunker ou azar de A hazard is any bunker or wa- do estiver tentando corrigir esse erro, a when the player is starting the
gua. ter hazard. bola no est em jogo e aplica-se a Re- game from a hole or is trying to
gra 11-4 ou 11-5. Caso, bola em jogo correct this error, the ball is dee-
Azar de gua Water Hazard Obstculo de agua Obstacle deau Um azar de gua qualquer mar, lago, A water hazard is any sea, inclui uma bola jogada de fora da rea med not in play and Rule 11-4
lagoa, rio, vala, canal de drenagem de lake, lagoon, river, ditch, sur- do tee quando o jogador escolher ou or 11-5 is applied. Otherwise,
superfcie ou outro curso aberto de face drainage channel or open obrigado a dar sua prxima tacada da the definition of ball in play inclu-
gua (quer tenha ou no gua) e qual- water stream (with or without rea do tee. des a ball played from the out-
quer coisa de natureza semelhante water) and anything of similar Exceo: no jogo por buracos, bola side of the teeing ground when
existente no campo. nature on the course. em jogo inclui uma bola jogada pelo the player opts or is obliged to
Todo o terreno ou gua dentro das The whole ground or water jogador de fora da rea do tee quando play his/her next stroke from the
margens do azar de gua faz parte do within the borders of the water est iniciando a jogada de um buraco teeing ground.
azar de gua. As margens de um azar hazard is part of it. The borders se o oponente no exigir que a tacada Exception: In a hole play, the
de gua estendem-se verticalmente of a water hazard stretch verti- seja cancelada de acordo com a Regra definition of ball in play inclu-
para cima e para baixo. As estacas e cally up and down. The stakes 11-4a. des a ball played from the
linhas que definem as margens de um and lines marking the borders outside of the teeing ground
azar de gua esto dentro do azar. Es- of a water hazard are inside it. when the player is starting
sas estacas so obstrues. Uma bola These stakes are obstructions. from a hole if the opponent
est em um azar de gua quando ela A ball is in a water hazard does not require that the
est dentro dele, ou qualquer parte da when it or part of it touches the stroke be canceled in accor-
bola toca o azar de gua. water hazard. dance with Rule 11- 4a.
116 117
Bola Perdida Lost Ball Bola perdida Balle perdue Uma bola considerada perdida se: A ball is deemed lost if: Chip Shot Chip Shot Chip Coup Tacada curta, perto do green. A short stroke near the green.
No for encontrada ou o jogador no It is not found or the player does
a. identificar como sua dentro de cinco not dapproche

minutos a partir do momento em que a a. identify it as his/her within roul
equipe do jogador ou seu ou seus ca- five minutes from the moment
ddies comeam a procur-la; ou his/her side or caddie(s) starts Comisso Committee Comit Commission a Comisso a comisso respons- The Committee is the commit-
b. O jogador d uma tacada com uma looking for it. vel pela competio ou, se a questo tee responsible for the com-
bola substituta; ou b. The player strikes a substitu-
c. O jogador d uma tacada com uma ted ball. no surge em uma competio, a co- petition or, in casetheissue is
bola provisria do local onde provavel- c. The player plays a stroke with misso encarregada do Campo. notrelated to a competition, the
mente se encontra a bola original ou a provisional ball from the place committee responsible for the
de um ponto mais perto do buraco do where the original ball is likely to
que esse local. be or from a spot nearer the hole course.
O tempo gasto jogando uma bola er- than that place. Competidor Competitor Competidor Joueur Um competidor um jogador em A competitor is a player com-
rada, no conta para os cinco minutos The time spent playing with a competio por tacadas. Um co-competing for strokes. A fellow-
permitidos para procura da bola. wrong ball does not add to the petidor qualquer pessoa com quem -competitor is any person
five minutes allowed for looking o competidor joga. Nenhum parceiro against who the competitor
for the ball. do outro. plays. None is partner of each
Em competies de quatro jogadores other.
Bola Provisria Provisional Ball Bola provisoria Balle provisoire Uma bola provisria uma bola que A provisional ball is a ball played ou de quatro bolas por tacadas, sem- In foursome or four balls stroke
se joga conforme a Regra 27-2 para a in accordance with Rule 27-2 on pre que se enquadre no contexto, as competitions, whenever within
hiptese da primeira bola ou estar per- the assumption that the first ball palavras competidor ou co- competidor the context, the words com-
dida fora de um azar de gua, ou estar is lost outside a water hazard or incluem o seu parceiro. petitor and fellow- competitor
fora de campo. out of bounds. include the partner.
Bola Substituta Substituted Ball Bola sustituida Balle remplace Uma bola substituta uma bola que A substituted ball is a ball that
posta em jogo em substituio bola replaces the original ball in play, Co-Competidor Fellow- Co-competidor Opposant Ver Competidor. See Competitor.
original que estava em jogo, perdida, lost, out of bounds or lifted. Competitor
fora de campo ou foi levantada.
Condio Anormal de Abnormal Condiciones anorma- Conditions anormales Uma condio anormal de terreno An abnormal ground condition
Ground les del terreno du terrain qualquer gua ocasional, terreno em is any casual water, ground
Bunker Bunker Bunkero agujero de Fosse de sable Um bunker um azar que consiste A bunker is a hazard consist- Terreno Conditions reparo ou buraco, detrito ou trilha no under repair or hole, debris or
arena o hierba de uma zona de terreno preparada, ing of a prepared ground area, campo feita por um animal lurador, rp- path opened by a burrowing
muitas vezes uma cavidade de onde often a depression from which til, ou, pssaro. animal, reptile or bird on the
se retirou a grama ou solo e se subs- grass or soil has been removed course.
tituiu por areia ou outro material se- and replaced by sand or other
melhante. Terreno coberto de grama similar material. A ground area Conselho Advice Consejo Conseil Conselho qualquer sugesto ou re- Advice is any suggestion or
que circunda ou est dentro de um covered by grass around or comendao que possa influenciar um recommendation that may
bunker, incluindo uma superfcie de inside a bunker, including an jogador na sua maneira de jogar, na influence a players game,
pilha de torres (coberta de grama overlapped lump pile surface escolha do taco, ou na forma de exe- choice of clubs or way to play
ou terra) sobreposta, no faz parte (covered by grass or earth), is cutar uma tacada. a stroke.
do bunker. Uma parede ou borda do not a part of the bunker. A wall or Informao sobre as Regras ou assun- Information on rules or general
bunker no coberta por grama faz par- edge of the bunker not covered tos de conhecimento geral, como, por subjects, e.g. the position of
te do bunker. A margem de um bunker by grass is a part of the bunker. exemplo, a posio de azares ou da hazards or flagsticks on the
estende-se verticalmente para baixo, The borders of a bunker stretch bandeira no green, no conselho. green, is not an advice.
mas no para cima. Uma bola est vertically down, but not up. A ball
em um bunker quando ela est dentro is in a bunker when it or part of it
dele, ou qualquer parte da bola toca o touches the bunker. Divot Divot Chuleta Motte ou motte de Pedao de grama arrancado com a Lump of grass ripped with the
bunker. cabea do taco no momento de bater clubhead at the moment the
gazon
Buraco Hole Hoyo Trou O buraco deve ter 108 mm (4,25 de The hole must be 108 mm a bola. ball is hit.
dimetro e 101,6 mm (4, pelo menos, (4.25) in diameter and, at least,
de profundidade. No caso de se utilizar 101.6 mm (4) in depth. In case Draw Draw Draw Crochet gauche Para jogadores destros, tacada em For right-handed players, a
um revestimento no interior do buraco, a lining is applied to the inside of que a bola se desloca levemente da stroke that causes the ball to
ele deve ficar pelo menos 25,4 mm (1 the hole, it must be, at least, 25.4 direita para a esquerda no ar. move slightly from right to left
abaixo da superfcie do green, a no mm (1) beneath the greens sur-
ser que a natureza do solo no o per- face, unless the nature of the in the air.
mita; o seu dimetro exterior no deve soil makes it impossible. The
ser superior a 108 mm (4,25. outside diameter must not be Drive Drive Drive Coup de dpart Primeira tacada a partir do tee. The first stroke from the tee.
greater than 108 mm (4.25).
Caddie Caddie Caddie o ayudante Cadet Um caddie um indivduo que auxilia A caddie is a person who helps Driver Driver Driver Bois numro 1 Nome do taco usado para tacadas de The name of the club used
o jogador de acordo com as Regras, o the player in accordance with longa distncia, usado para a sada. for long-distance strokes. It is
que pode incluir transportar ou segurar the rules, which may include Taco que proporciona as tacadas de used for the first shot. The club
os tacos do jogador durante o jogo. carrying and holding the players maior distncia. used for furthest strokes.
Quando um caddie trabalha para clubs during the game.
mais do que um jogador, ele sempre When working for more than one
considerado como sendo o caddie do player, the caddie is considered Driving Range Driving Range Driving Range o Terrian Local destinado a treinamento e aque- Area for training and warm-up.
jogador cuja bola est em causa e o as being of the player whose ball campo de prcticas dexercice cimento.
equipamento que transporta consi- is in play, and the equipment he
derado como pertencente a esse jo- carries is considered as belon-
gador, exce-to quando o caddie age ging to this player, unless the
segundo as instrues especficas de caddie acts in accordance with
outro jogador, caso em que ele con- specific instructions from other Divot Divot Chuleta Motte ou motte de Pedao de grama arrancada com a ca- Lump of grass ripped with the
siderado como sendo o caddie desse player - in this case, the caddie gazon bea do taco ao bater na bola. clubhead at the moment the
outro jogador. is considered as being the ca- ball is hit.
ddie of this other player.
Caddie Forecaddie Forecaddie o caddie Eclaireur Um caddie avanado um indivduo A forecaddie is a person as-
Avanado delantero nomeado pela Comisso para indicar signed by the Committee to Eagle Eagle Eagle Aigle Acertar o buraco com duas tacadas To play the hole in two strokes
aos jogadores a posio das bolas du- indicate the position of the balls abaixo do par. under par.
rante o jogo. Ele um agente externo. to the players during the game.
The forecaddie is an outside
agency.
Campo Course Campo Parcours O Campo toda a rea dentro dos The course is any area within Embocada Holed Bola embocada Balle entre Uma bola est embocada quando est A ball is holed when it is stan-
parada dentro do permetro do buraco ding inside the perimeter of a
limites estabelecidos pela Comisso the borders set by the Commit- e toda ela se encontra abaixo do nvel hole and its whole body is be-
tee. da borda do buraco. low the level of the holes edge.
118 119
Equipamento Equipment Equipo Equipement Equipamento tudo aquilo que utili- Equipment is anything used, HCP Handicap Handicap Handicap Tipo de pontuao que mede o apro- A type of score that measures
zado, vestido ou transportado pelo ou worn or carried by or for the (Marge veitamento de cada golfista, sendo the performance of each golf
para o jogador, exceto qualquer bola player, except any ball shot to derreur) subtrado do total de tacadas. usa- player subtracted from the total
que ele tenha jogado para o buraco the hole being played or any do para igualar dois jogadores de of strokes. It is used to even two
que est sendo jogado e qualquer ob- small object, such as a coin nveis diferentes. Um iniciante recebe players of different levels. An
jeto pequeno, tal como uma moeda ou or tee, used for marking the handicap 40. unskilled player receives handi-
um tee, quando utilizados para marcar position of a ball or the range cap 40.
a posio de uma bola ou a extenso of an area where the ball must
de uma rea em que se deve dro- be dropped. The equipment
par a bola. O equipamento inclui um includes a golfcart,motorized Hole Hole Hoyo o agujero Trou Buraco sinalizado por uma bandeira A hole signaled by a color flag-
carro de golfe, motorizado ou no. Se or not. In case this cart is sha- colorida. stick.
esse carro for compartilhado por dois red by two or more players, the
ou mais jogadores, considera-se que cart and everything inside it is
o carro e tudo o que est dentro dele deemed to be the equipment Hole-in-one Hole-in-one Hoyo en uno Trou dun coup ou As Acertar o buraco com uma nica ta- To play the hole with a single
equipamento do jogador cuja bola of the player whose ball is in cada. stroke.
est em causa, exceto que, quando play, except when the cart is
um carro est sendo conduzido por um driven by one of the players
dos jogadores que compartilham dele, who share it. In this case, the Hook Hook Hook o gancho Crochet gauche Um draw exagerado, em que a bola An excessive draw that causes
considera-se que o carro e tudo o que cart and everything inside it is se desloca consideravelmente da di- the ball to move sharply from
reita para a esquerda no ar. right to left in the air.
est dentro dele equipamento desse deemed to be the equipment
jogador. of this player.
Honra de Sada Honor Honor Honneur O jogador que na rea do tee tem o The player in the teeing ground
Equipe Side Bando Camp Uma equipe um jogador, ou dois ou A side consists of a player or direito de jogar primeiro, diz-se que who has the right to play the first
mais jogadores que so parceiros. two or more players who are ele tem a honra de sada. shot. He is said to have the ho-
partners. nor.
Fade Fade Fade Crochet droit ou Para jogadores destros, uma tacada For right-handed players, a Impedimentos Loose Obstculos Obstacles Impedimentos soltos so objetos na- Loose impediments are natural
extrieur em que a bola se desloca levemente stroke that causes the ball to Soltos Impediments sueltos mobiles turais, incluindo: objects, including as follows:
da esquerda para a direita no ar. move slightly from left to right pedras, folhas, gravetos, galhos e si- stones, leaves, thorns, bran-
in the air. milares, esterco, e minhocas, insetos ches, and similar objects
e os dejetos e montculos feitos por dung earthworms, insects and
Fairway Fairway Calle Alle Regio no centro do campo, entre o tee A central area on the course, eles, desde que no estejam: their dejecta or mounds, provi-
e o green. between the tee and the gre- fixos ou em crescimento, ded they are not:
en. solidamente incrustados no solo ou fixed or growing
aderidos bola. solidly encrusted to the soil
Fluff Fluff Fluff Coup gras Tacada em que a cabea do taco bate A stroke in which the clubhead Areia e terra solta so impedimentos adhered to the ball
no cho antes de tocar a bola. hits the ground before touching soltos no green, mas no em qual- Sand and loose earth are loose
the ball. quer outro local. impediments on the green, but
Neve e gelo natural, mas no geada, not in any other place.
Fora de Campo Outof Bounds Fuera de lmites Hors-limite Fora de Campo alm do limites do Out of bounds means outside so gua ocasional ou impedimentos Natural snow and ice, but not
campo ou qualquer parte do campo the courses borders or any soltos, opo do jogador. frost, are casual water or loose
assim definido pela Comisso. part of the course set as such Orvalho e geada no so impedimen- impediments at the players dis-
Quando o fora de campo est demar- by the Committee. tos soltos. cretion.
cado por estacas ou uma cerca ou When the out of bounds is de- Dew and frost are not loose im-
como estando para alm de estacas ou marcated by stakes or a fence pediments.
de uma cerca, a linha de fora de campo or as being beyond stakes or
definida pelos pontos de estacas ou a fence, the out of bounds Iron Iron Hierro Fer Taco de ferro usado para jogadas An iron club used for short shots.
dos postes da cerca mais avanados outline is defined by the stake curtas. Possui cabea mais estreita, Its clubhead is narrower, in gen-
sobre o campo no nvel do terreno, ex- spots or the fences post spots normalmente de ao, numerado de eral made of steel and num-
cluindo os esquadros de sustentao further on the course on the 1 a 9, conforme o grau de inclinao bered from 1 to 9 according to
dessas estacas ou postes. grounds level, except the da cabea. the loft of the clubhead.
Objetos demarcando o fora de campo, frameworks supporting these
tais como, muros, cercas, estacas e stakes or posts. Linha de Jogo Line of Play Lnea de juego Ligne de vise A linha de jogo a direo que um jo- The line of play is the direction
grades, no so obstrues e so con- Objects demarcating the out
gador quer que a sua bola siga aps the player expects the ball to
siderados fixos. of bounds, such as walls, fen- uma tacada, incluindo uma distncia follow after the stroke, includ-
Quando o fora de campo demarcado ces, stakes, and grids, are not razovel de cada lado da linha dese- ing a reasonable distance on
por uma linha traada no terreno, essa obstructions and are deemed jada. A linha de jogo situa-se em um each side of the expected line.
linha est fora de campo. fixed. plano vertical acima do terreno, mas The line of play is located on a
A linha que define o fora de campo A line traced on the ground de- no se prolonga para alm do buraco. vertical plane above the ground,
estende-se verticalmente para cima e marcating the out of bounds is but does not extend beyond the
para baixo. deemed to be out of bounds. hole.
Uma bola est fora de campo quando The line delimiting the out of
toda ela se encontra fora de campo. bounds stretches vertically up
Um jogador pode posicionar- se fora de and down. Linha de Putt Line of Putt Lnea de de putt Trajectoire de coup A linha de putt a linha que um jo- The line of putt is the direction
campo para jogar uma bola que est A ball is deemed out of bounds roul gador quer que sua bola, quando no the player expects the ball to
dentro do campo. when its whole body is out of green, siga aps dar uma tacada. follow on the green after the
bounds. Excetuando as disposies da Regra stroke. With the exception ofthe
A player can stand in an out of 16- 1e, a linha de putt inclui uma dis- provisions of Rule 16- 1e, the
bounds position to play a ball tncia razovel de cada lado da linha line of putt includes a reasona-
inside the course. desejada. A linha de putt no se pro- ble distance on each side of the
longa para alm do buraco. expected line. The line of putt
Green Putting Green Putting Green Vert dexercice rea onde fica o buraco, onde a gra- The area where the hole is does not extend beyond the
ma fina, compacta e aparada rente located, on which the grass is hole.
ao solo. thin, compact and flush with
O green toda a zona do buraco sendo the soil. Lob Lob Lob Coup Tacada curta e alta, em que a bola Short and high stroke that
jogado, que est especialmente prepa- The green is the whole area of dapproche aterrisa suavemente e rola pouco. causes the ball to drop gently
rada para jogar com o putter, ou de the hole being played, which is leve and roll a short distance.
outra forma definida como tal pela Co- specially prepared for playing
misso. Uma bola est no green quan- with the putter, or an area Match-Play Match-Play Match-Play o juego Partie par trous Modalidade em que a equipe vence- Modality in which the winning
do qualquer parte da bola toca o green. otherwise defined as such by por hoyos dora a que acerta o maior nmero side is the one that plays the
the Committee. A ball is in the de buracos. greatest number of holes.
green when any of its parts
touch the green.
Marcador Marker Marcador o anotador Marqueur Um marcador um indivduo encar- A marker is a person assigned
Green Errado Wrong Putting Green Putting Green Vert dexercice Um green errado qualquer green que A wrong putting green is any regado pela Comisso de registrar o by the Committee to record the
equivocado no seja o do buraco que est sendo green other that that of the escore de um competidor em jogos score of a competitor in stroke
jogado. A no ser que haja uma deter- hole being played. Unless oth- por tacadas. O marcador pode ser plays. The marker may be a fe-
minao em contrrio da Comisso, erwise determined to the con- um co-competidor. Ele no um r- llow- competitor. A marker is not
esta definio inclui um green de prti- trary by the Committee, this bitro. a referee.
ca de putts ou pitches existentes no definition includes a green for
campo. practicing putts or pitches on
the course.
Hazard Hazard Obstculo Obstacle Obstculo (de gua ou areia). Obstacle (of water or sand).
120 121
Melhor Bola Best-Ball Mejor bola Calcutta Ver Modalidades de Jogo. See Matches. Ponto mais prximo Nearest point of Relief Punto de alivio ms Allgement le plus O ponto mais prximo de alvio o The nearest point of relief is
de alvio cercano proche ponto de referncia para se obter al- the reference point to achieve
vio, sem penalidade, da interferncia relief without penalties from
Modalidades de Matches Partidos Matches de uma obstruo fixa (Regra 24-2), the interference of a fixed
Jogo uma condio anormal de terreno (Re- obstruction (Rule 24-2), an ab-
gra 25-1), ou, um green errado (Regra normal ground condition (Rule
Simples Single Individual Individuel Uma partida em que um jogador joga A play in which one player 25-3). 25-1) or a wrong putting green
contra outro. competes against another o ponto no campo, mais prximo do (Rule 25-3).
player. local onde a bola est It is the courses point nearest
(i) que no mais prximo do buraco, e the place where the ball is.
Trs jogadores Threesome Threesome o partido Trio Uma partida em que um jogador joga A play in which one player (ii) onde a bola nesta posio, no so- (i) The point that is not the clo-
fra interferncia pela condio da qual sest to the hole
de tres jugadores contra outros dois e em que cada equipe competes against other two
joga uma bola. players and each side plays se procura alvio existiria para a tacada (ii) The point where the ball
one ball. que o jogador teria feito da posio ori- is not interfered by the condi-
ginal se a condio no existisse. tion from which relief must be
achieved. The point that would
Quatro Foursome Foursome o partido de Quatuor Uma partida em que dois jogadores jo- A play in which two players exist for the stroke that the
jogadores cuatro jugadores gam contra outros dois e em que cada compete against other two player would shoot from the
equipe joga uma bola. players and each side plays original position if the condition
one ball. did nt exist.
Trs bolas Three Ball Tres bolas trois joueurs Uma partida por buracos em que trs jo- A hole play in which three Preparar a Tacada Addressing the Ball Preparar el golpe Position de balle Um jogador prepara a tacada quando A player addresses the ball,
gadores jogam todos contra todos, cada players compete against each
um jogando a sua bola. Cada jogador other, each playing his/her ball. toma o stance e tambm encosta o taking a stance and touching
joga duas partidas distintas. Each player competes in two taco no solo, salvo dentro de um azar, the soil with the club, unless
distinct matches. em que um jogador prepara a tacada the player is inside a hazard
logo que toma o stance. - in this case, the player ad-
Quatro bolas Four Ball Cuatro bolas quatre joueurs Uma partida em que dois jogadores jo- A play in which two players dresses the ball as soon as
gam a sua melhor bola contra a melhor play their best ball against the
bola de outros dois jogadores. best ball of other two players. the stance is taken.
Pitch Pitch Pitch Coup dapproche lob Tacada em que a bola descreve uma A stroke that causes the ball to
Melhor bola Best-Ball Mejor bola Meilleure balle Uma partida em que um jogador joga A play in which one player
contra a melhor bola de dois ou contra a plays against the best ball of curva muito alta e, ao atingir o green, make a very high curve and,
melhor bola de trs jogadores. two or three players. para quase imediatamente. upon touching the green, stop
almost immediately.
Observador Observer Observador Observateur Um observador um indivduo nomea- An observer is a person as-
do pela Comisso para auxiliar um rbi- signed by the Committee to Pitch wedge Pitch wedge Pitch wedge Cocheur dalle Taco usado para tacadas de aproxima- A club used for short approach
tro nas decises sobre questes de fato help a referee in decisionscon- o curtas (menos de 130 jardas). shots (less than 130 yards).
e apontar-lhe qualquer infrao s Re- cerningissues and report any
gras. Um observador no deve atender breach of rule. An observer Pull Hook Pull Hook Pull Hook Crochet Para jogadores destros, uma tacada For right-handed players, a
a bandeira nem estar junto do buraco ou must not attend the flagstick,
intrieur que comea esquerda do alvo e du- stroke that causes the ball to
sinalizar a sua posio nem levantar ou stand beside the hole or signal
marcar a posio da bola. its position or lift the ball or spot rante o vo descreve uma curva ainda start moving to the left of the
its position. mais esquerda. target and, while in the air,

Obstrues Obstructions Obstrucciones Obstructions Uma obstruo tudo o que seja arti- An obstruction is anything make a sharper curve to the
ficial, incluindo as superfcies e guias e artificial, including artificial
left.
sarjetas artificiais de ruas e caminhos e surfaces, curbs and gutters of -
gelo fabricado, exceto: streets and paths and artificial
a. Objetos que definem o fora de cam- ice, except the following:
po, tais como muros, cercas, estacas e a. Objects delimiting the out of
grades; bounds, such as walls, fences,
b. Qualquer parte de um objeto artificial stakes, and grids Putt Putt Putt Coup roul Tacada suave, que tem por objetivo jo- A gentle stroke that has the
fixo que esteja fora de campo; e b. Any part of a fixed artificial gar a bola no buraco. Tacada no green purpose of holing the ball. A
para atingir o buraco. O taco para esse
c. Qualquer construo que a Comisso object that is out of bounds stroke shot in the green to play
classifique como parte sendo integrante c. Any part of a building classi- tipo de jogada chama-se putter.
do campo. fied by the Committee as being the hole. The club used in this
Uma obstruo mvel se ela pode an integral part of the course. type of play is called putter.
ser deslocada sem muito esforo, sem, An obstruction is deemed to
indevidamente, atrasar o andamento do be movable if it can be moved Putter Putter Putter Fer droit Taco especfico usado para tacadas A specific club for strokes in
jogo e sem causar estragos. Caso con- with no great effort and without no green the green.
trrio, uma obstruo fixa. resulting in improper delay
of the game and damages. Rough Rough spero Herbe longue Local de grama mais alta e difcil de A place where the grass is
Otherwise, it is considered a jogar, geralmente perto de rvores e taller and playing is difficult,
fixed obstruction. arbustos. usually located close to threes
and shrubs.
Ocorrncia Rub of the Green Interposicin Intervention Uma ocorrncia fortuita ocorre quando A rub ofthe green occurs when
Fortuita accidental fortuite uma bola em movimento desviada a moving ball is accidentally Sand Wedge Sand Wedge Sand Wedge Cocheur de sable Ferro usado para tirar a bola do bunker. An iron club used for removing
ou parada acidentalmente por qualquer deflected or stopped by any
agente externo (ver Regra 19-1). outside agency (see Rule 19- the ball from the bunker.
1).
Scratch Scratch Scratch o Scratch Partida onde no h desconto de han- A play in which there is no
Outof bounds Out of bounds Fuera de lmites Hors-limite Terreno considerado fora de campo. O A ground deemed out of Competicin sin dicap. handicap discount.
jogador obrigado a repetir a tacada, do bounds. The player is obliged golpes adjudicados
local onde bateu, perdendo o stroke. to repeat the stroke from the previamente
place he shot and then lost it.
Shank Shank Shank o socket Coup drout Bater na bola com a extremidade da To hit the ball with the end of
Par Par Par Normale Referncia da mdia de tacadas para Average reference for strokes haste do taco, fazendo com que ela the clubs rod, causing the ball
embocar a bola. Cada buraco tem seu required to hole the ball. Each voe muito alto, mas a uma curta dis- to go very high, but along a
par e cada campo tem um par total. hole has its par and each tncia. short distance.
course has a total par.

Parceiro Partner Companero Partenaire Um parceiro um jogador associado a A partner is a player associ-
outro jogador na mesma equipe. ated with another player in the
same side. Sky Sky Sky Sky Bater na bola com a metade superior To hit the ball with the upper
do taco, fazendo com que ela voe half of the club, causing the
Perda da Bola Ball Lost Bola perdida Balle perdue Ver Bola Perdida. See Lost ball. muito alto, mas se desloque uma curta ball to go very high, but along
distncia. a short distance.
Slice Slice Slice Crochet extrieur Para jogadores destros, uma tacada For right-handed players, a
ou droit em que a bola se desloca exagerada- stroke that causes the ball to
mente da esquerda para a direita. move sharply from left to right.
Stance Stance Stance Position Tomar o stance consiste em um joga- Taking a stance consists of a
dor colocar os ps na posio prepara- player placing his/her feet in
tria para executar uma tacada. position to address the ball.
122 123
Stroke-play Stroke-play Stroke-play o juego Partie par coups Modalidade em que vence o jogador Modality in which the player able
por golpes que cumprir os 18 buracos com me- to play the 18 holes with less
nor nmero de tacadas. strokes wins.
Swing Swing Swing Elan Balano do corpo para dar a tacada. Balance of the body for playing
a stroke.
Tacada Stroke Golpe Coup Uma tacada o movimento do taco A stroke is the forward motion of
para a frente com a inteno de ba- the club to hit the ball and set it
ter na bola e coloc-la em movimen- in motion. If the player voluntarily
to, mas se um jogador interromper stops the clubs downward mo-
voluntariamente o movimento des- tion before hitting the ball, it is
cendente do taco antes de atingir a deemed that the player didnt
bola, considera-se que no deu uma play the stroke.
tacada.
Tacada de Pena- Penalty Stroke Golpe de penalidad Pnalit Uma tacada de penalidade uma A penalty stroke is a stroke
lidade tacada que, por fora da aplicao that, in accordance with certain
de certas Regras, se acrescenta ao rules, is added to the score of
escore do jogador ou de uma equipe. the player or side. In threesome
Em partidas de trs jogadores thre- or foursome matches, the pen-
esome ou de quatro jogadores four- alty strokes do not change the
some, as tacadas de penalidade no games order.
alteram a ordem de jogo.
Tee Tee Tee o lugar de salida T Um tee um dispositivo desenhado A tee is a device designed to
para elevar a bola acima do nvel do raise the ball above the soils
solo. No deve ser mais comprido level. It must not be longer than
do que 101,6 mm (4) e no pode ser 101.6 mm (4) and must not be
desenhado ou fabricado de forma designed or manufactured to
que possa indicar a linha de jogo nem indicate the line or affect the dis-
influenciar o deslocamento da bola. placement of the ball.
Terreno em Reparo Ground Under Repair Terreno en repa- Terrain en rparation Terreno em reparo qualquer parte A ground under repair is any
racin do campo demarcada como tal por part of the course demarcated
ordem da Comisso ou assim classifi- as such by order of the Com-
cada por um seu representante auto- mittee or classified as such by
rizado. Inclui material acumulado para a Committees accredited re-
remoo e qualquer buraco feito por presentative. This description
um mantenedor do campo, mesmo includes material accumulated
que no esteja demarcado como tal. for removal and any hole dug by
Todo o terreno e qualquer grama, ar- a maintainer of the course, even
busto, rvore, ou outra planta dentro though it is not demarcated as
do terreno em reparo faz parte do such.
mesmo. A margem do terreno em The entire ground and any
reparo estende-se verticalmente para grass, shrub, three or other
baixo, mas no para cima. Estacas plants inside the ground under
e linhas demarcando o terreno em repair is part of it. The border
reparo esto dentro desse terreno. of the ground under repair stre-
Tais estacas so obstrues. A bola tches vertically down, but not up.
est no terreno em reparo se estiver Stakes and lines demarcating
dentro ou qualquer parte da mesma the ground under repair are in-
estiver tocando o terreno em reparo. side this ground. These stakes
are obstructions. The ball is in
the ground under repair when it
or part of it touches the ground
under repair.
Top Top Topear Calloter Tacada na parte superior da bola, em A stroke that hits the top half of
que esta no sai do cho. the ball preventing it from tak-
ing off.
Volta Estipulada Stipulated Vuelta Ronde stipule Uma volta estipulada consiste no A stipulated round consists of
Round estipulada jogo dos buracos do campo na sua playing the holes of the course
seqncia correta, a no ser que in their correct sequence, un-
a Comisso estabelea algo em less otherwise determined to
contrrio. O nmero de buracos em the contrary by the Committee.
uma volta estipulada 18, a no ser The number of holes in a stipu-
que a Comisso autorize um nmero lated round is 18, unless the
menor. Committee authorizes a smaller
number.
Wood Wood Madera Bois Taco de madeira, usado para jogadas A club with a clubhead made
de longa distncia. of wood, used for long-distance
shots.
Jardas Yards Yardas Verge No golfe, as distncias so medidas In golf, distances are measured
em jardas. Cada jarda equivale a 91,4 in yards. One yard is equivalent
centmetros to 91.4 centimeters.
124 125
Handebol Atualmente, h competies masculinas e femi-
Uma das primeiras referncias a jogos de bo- ninas. Cada partida tem durao de dois tempos de
las com as mos o Jogo de Urnia, praticado na 30 minutos com uma pausa de 10 minutos. Alm
Grcia Antiga, no qual se utilizava uma bola com a disso, quando a competio estiver empatada, exis-
dimenso aproximada de uma ma, mas sem bali- te a possibilidade de uma prorrogao de 10 minu-
zas. Entretanto, o Handebol, tal como conhecemos tos, divididos em dois tempos e com uma pausa de
hoje, teve a sua origem na Alemanha, entre 1915 a um minuto. Durante as partidas, permitido que
1918. Provavelmente, a modalidade inspirou-se no os atletas lancem, agarrem, parem ou arremessem
Torball, praticado pelas operrias de uma inds- a bola utilizando as mos (abertas ou fechadas),
tria alem. Posteriormente, quando comearam braos, cabea, tronco, coxas e joelhos, mas nunca
as copeties masculinas, as dimenses dos cam- abaixo dos joelhos.
pos foram equiparadas ao campo do futebol e, em Nos Jogos Olmpicos do Rio de Janeiro, em
1919, o jogo foi reformulado, passando a se chamar 2016, as competies dessa modalidade acontece-
Handball. ro no Hall Olmpico, o qual ser construdo es-
A modalidade estreou nos Jogos Olmpicos de pecificamente para os Jogos Olmpicos, no sendo
1936, em Berlim. Aps um perodo de ausncia, a reutilizado para outros fins, posteriormente. O
disciplina voltou como esporte de demonstrao Hall Olmpico ser instalado no Ncleo do Parque
em Helsinque, em 1952. A sua volta nas competi- Olmpico, prximo Vila Olmpica. Conhea os
Handebol
es Olmpicas ocorreu em Monique, durante os principais termos do handebol no glossrio on-line
Jogos Olmpicos de 1972. abaixo, desenvolvido especialmente pela All Tasks
para auxiliar tradutores e interessados em geral,
durante os Jogos Olmpicos de 2016.
Handball, Balonmano, Handball,

Handebol Glossrio olmpico Glossrio olmpico Handebol
Handebol / Handball/ Balonmano / Handball / N Linha de limitao do Goalkeepers Lnea de limitacin del Ligne de limitation du 4 Linha a 4 metros do gol que marca o A line four metres in front of a
// restraining line portero gardien de but limite at o qual o goleiro pode avan- goal that marks the limit of where
goleiro
Linha de fundo Back line Lmite exterior de Ligne arrire Linha no final da quadra, sem incluir A line across the end of the court, ar para defender arremessos de 7 a goalkeeper may advance to
portera a linha do gol; but not including the goal line; metros; tambm conhecida como defend against a penalty throw;
also called the outer goal line. linha de 4 metros. also known as the four-metre
line.
Central Centre back Central Arrire centre Jogador que fica centralizado no A player centred largely around
meio-campo e que direciona o ata- midcourt who directs the offence Harpaston Harpaston Harpaston Harpaston Antigo esporte de equipes romano An ancient Roman team sport
que e arremessa ou tenta penetrar and shoots or tries to penetrate que se acredita ser o precursor do believed to be a forerunner to
na defesa; tambm chamado de the defence; also called a play- handebol, no qual os jogadores arre- handball, in which players threw
armador. maker.
messavam uma pequena bola para o a small ball to team-mates while
Linha de meio de Centre line Lnea central Ligne mdiane Linha que cruza a quadra e a divide A line across the court dividing it companheiro de equipe e tentavam trying to avoid opposing players.

em duas metades. into two halves. evitar os jogadores do outro time.
campo
Arremesso no ar Jump shot Lanzamiento en Tir en suspension Arremesso durante um pulo. A shot attempted while leaping.
suspensin
Escanteio Corner throw Saque de esquina Tir de coin Arremesso de um jogador ofensivo An offensive players throw from
do canto da quadra de ataque, reini- a corner at the offensive end of
ciando o jogo depois que a bola tiver the court, restarting play after the Jogador de linha Line player Pivote Joueur de ligne Jogador ofensivo que joga pratica- An offensive player who plays
sado pela linha de fundo depois de ball has gone over the back line mente ao redor da linha de 6 metros; largely around the six-metre line;
ser tocada por um defensor que no after being touched by a defend- (piv)
o goleiro. er other than the goalkeeper. tambm chamado de piv. also called a pivot.
Linha de 9 metros Nine-metre line Lnea de 9 metros o Ligne des neuf mtres 9 Arco pontilhado que fica a 9 metros An arcing dotted line extending
Jogador de quadra Court player Jugador de campo Joueur de champ Qualquer jogador na quadra, exceto Any player on the court except lnea de golpe franco do gol, marcando o local onde o time nine metres from the goal, mark-
o goleiro; tambm conhecido como a goalkeeper; also known as a atacante conclui a jogada depois de ing where an attacking team
jogador de campo. field player. receber uma falta dentro da linha; resumes play after being fouled
tambm chamada de linha de tiro inside the line; also called the
Driblar Dribble Bote Dribble Mover a bola quicando-a no cho. To move the ball by bouncing it livre. free-throw line.
on the floor.
Expulso Exclusion Exclusin Expulsion Quando um jogador expulso do When a player is ejected from Linha de fundo Outer goal line Lmite exterior de Ligne extrieure Linha no final da quadra, sem incluir A line across the end of the
jogo sem direito a substituio. the game with no replacement portera de but a linha do gol; court, but not including the goal
allowed. line; also called the back line.
Jogador de campo Field player Jugador de campo Joueur de terrain Qualquer jogador na quadra, exceto Any player on the court except
o goleiro; tambm conhecido como a goalkeeper; also known as a
jogador de quadra. court player. Linha de 7 metros Penalty line Lnea de penalti Ligne de tir des sept 7 Linha de 1 metro de comprimento a A one-metre line seven metres
mtres 7 metros de distncia do gol da qual in front of the goal where pen-
Linha de 4 metros Four-metre line Lnea de 4 metros Ligne des quatre 4 Linha a 4 metros do gol que marca o A line four metres in front of a so feitos os arremessos de 7 metros; alty throws are attempted; also
o lnea de limitaci- mtres limite at o qual o goleiro pode avan- goal that marks the limit of where called the seven-metre line.
n del portero ar para defender arremessos de 7 a goalkeeper may advance to
metros; tambm conhecida como defend against a penalty throw;
linha de limitao do goleiro. also known as the goalkeepers Disputa de 7 metros Penalty shoot- out Tanda de penaltis Penalty Sistema de desempate no qual, de- A tie-breaking system where, af-
restraining line. pois de um jogo empatado, os joga- ter a tied game, players on each
dores de cada time tentam marcar team try to score against the op-
gols no goleiro oponente a partir da posing goalkeeper from the pen-
Tiro livre Free throw Tiro libre Jet franc Incio de jogada ofensiva sem inter- A fresh start to offensive linha de 7 metros para determinar o alty line to determine a winner.
ferncia da defesa, concedida devi- play without interference vencedor.
do falta leve do oponente. fromthedefence,awarded for a
minor offence by the opponent.
Arremesso de 7 Penalty throw Penalti Tir de penalty 7 Arremesso de 7 metros para o gol A seven-metre shot at goal de-
metros que pode ser defendido somente pelo fended only by the goalkeeper
Linha de tiro livre Free-throw line Lnea de tiro libre Ligne de jet franc Arco pontilhado que fica a 9 metros An arcing dotted line extending goleiro e concedido devido a uma fal- and awarded for a serious of-
do gol, marcando o local onde o time nine metres from the goal, mark- ta grave ou quando a defesa impedir fence or because the defence
atacante conclui a jogada depois de ing where an attacking team uma chance clara de marcar um gol illegally spoiled a clear chance
receber uma falta dentro da linha; resumes play after being fouled de forma ilegal; to score a goal; also called a
tambm chamada de linha de 9 inside the line; also called the seven- metre throw.
metros. nine-metre line.
Piv (jogador de linha) Pivot Pivote Pivot Jogador ofensivo que joga pratica- An offensive player who plays
mente ao redor da linha de 6 metros; largely around the six-metre line;
rea do gol Goal area rea de portera Zone de but rea em forma de D a 6 metros do The D-shaped area extending tambm chamado de jogador de also called a line player.
linha.
gol ocupada somente pelo goleiro. six metres from the goal and oc-
cupied only by the goalkeeper.
Armador Playmaker Director de juego Meneur de jeu Jogador que fica centralizado no A player centred largely around
meio-campo e que direciona o ataque midcourt who directs the offence
e arremessa ou tenta penetrar na de- and shoots or tries to penetrate
Linha de rea de gol Goal area line Lnea de rea de Ligne de zone de but 6 Arco que define a rea do gol; tam- An arcing line that defines the fesa; tambm chamado de central. the defence; also called a cen-
portera bm chamado de linha de 6 me- goal area; also called the six- tre back.
tros. metre line.
Carto Red card Tarjeta roja Carton rouge Carto que significa que um rbitro A card signifying a referee has
vermelho expulsou um jogador do jogo. ejected a player from the game.
Linha do gol Goal line Lnea de gol Ligne de but Linha que a bola deve cruzar para The line the ball must cross to
marcar um gol. score a goal.
Bola ao ar Referee throw Saque de rbitro Jet darbitre Semelhante bola ao ar do basque- Similar to a jump ball in bas-
tebol, um arremesso no ar feito pelo ketball, a throw into the air by
rbitro para que um jogador de cada the referee so a player on each
Tiro de meta Goal throw Saque de portera Renvoi du gardien Arremesso do goleiro para um com- A throw-in from a goalkeeper to a time possa pular e tentar controlar a team can jump and try to gain
panheiro, reiniciando o jogo depois team- mate, restarting play after bola. control of the ball.
que o goleiro ou um jogador do outro the goalkeeper or the opposition
time tiverem tocado a bola pela linha last touched the ball before it Arremesso Running shot Remate a la carrera Tir en courant Arremesso feito correndo. A shot attempted while running.
de fundo. passed over the back line. correndo
Goleiro Goalkeeper Portero Gardien de but Jogador encarregado de defender The player in charge of defend-
o gol. ing the goal.
128 129
Handebol Glossrio olmpico Glossrio olmpico Handebol
Linha de 7 metros Seven-metre Lnea de 7 metros o Ligne des sept 7 Linha de 1 metro de comprimento a 7 A one-metre line seven metres
line lnea de penalti mtres metros de distncia do gol da qual so in front of the goal where pen-
feitos os arremessos de 7 metros; alty throws are attempted; also
called the penalty line.
Arremesso de 7 Seven-metre Remate desde los Tir de sept mtres 7 Arremesso de 7 metros para o gol A seven-metre shot at goal de-
metros throw siete metros que pode ser defendido somente pelo fended only by the goalkeeper
goleiro e concedido devido a uma fal- and awarded for a serious in-
ta grave ou quando a defesa impedir fraction or because the defence
uma chance clara de marcar um gol illegally spoiled a clear chance
de forma ilegal; to score a goal; also called a
penalty throw.
Arremessador Shooter Rematador Tireur Jogador, normalmente alto e com boa A player, usually tall and a good
impulso, que arremessa da parte de jumper, who shoots from the
trs da quadra. backcourt.
Linha lateral Sideline Lnea de banda Ligne latrale Linha que limita a lateral da quadra. A boundary line marking a side
of the court.
Linha de 6 metros Six-metre line Lnea de 6 metros Ligne des six mtres 6 Arco que define a rea do gol; tambm An arcing line that defines the
chamado de linha de rea de gol. goal area; also called the goal
area line
Linha de 7 metros Seven-metre Lnea de 7 metros o Ligne des sept 7 Linha de 1 metro de comprimento a 7 A one-metre line seven metres
line lnea de penalti mtres metros de distncia do gol da qual so in front of the goal where pen-
feitos os arremessos de 7 metros; alty throws are attempted; also
called the penalty line.
Arremesso de 7 Seven-metre Remate desde los Tir de sept mtres 7 Arremesso de 7 metros para o gol A seven-metre shot at goal de-
metros throw que pode ser defendido somente pelo fended only by the goalkeeper
siete metros goleiro e concedido devido a uma fal- and awarded for a serious in-
ta grave ou quando a defesa impedir fraction or because the defence
uma chance clara de marcar um gol illegally spoiled a clear chance
de forma ilegal; to score a goal; also called a
penalty throw.
Arremessador Shooter Rematador Tireur Jogador, normalmente alto e com boa A player, usually tall and a good
impulso, que arremessa da parte de jumper, who shoots from the
trs da quadra. backcourt.
Linha lateral Sideline Lnea lateral Ligne latrale Linha que limita a lateral da quadra. A boundary line marking a side
of the court.
Linha de 6 metros Six-metre line Lnea de seis metros Ligne des six mtres 6 Arco que define a rea do gol; tambm An arcing line that defines the
chamado de linha de rea de gol. goal area; also called the goal
area line
Ala Wing Extremo Ailier Jogador que joga praticamente nas A player who plays largely
laterais da quadra. along the side of the court.
Carto amarelo Yellow card Tarjeta amarilla Carton jaune Carto que significa que um rbitro ad- A card signifying the referee
vertiu um jogador sobre uma infrao. has warned a player about an
infraction.
130 131
Hquei A modalidade estreou nos Jogos Olmpicos de
O Hquei sobre Grama, modalidade de compe- 1908, em Londres. Em 1924, nos Jogos Olmpicos
tio durante os Jogos Olmpicos de Vero, possui de Paris, o esporte foi excludo por no haver uma
sua origem na Inglaterra, em meados do sculo entidade internacional que zelasse pela padroniza-
XIX. Entretanto, h registros histricos de ativi- o do esporte. Assim, no mesmo ano foi fundada
dades semelhantes, porm mais simples, no Egito a Federao Internacional de Hquei. Dessa forma,
em 4.000 a.C., alm de registros na Roma e Gr- o esporte voltou para os Jogos Olmpicos de 1928,
cia Antigas. Apesar de sua criao moderna ter a em Amsterd, permanecendo at os dias de hoje.
Inglaterra como bero, afirma-se que o nome da
modalidade venha do termo francs hocquet, que Entretanto, no s as padronizaes de regras
significa taco. de competio so importantes para qualquer mo-
As competies do esporte ocorrem em campos dalidade, mas tambm a sua terminologia. Pensan-
com dimenses menores que um campo de fute- do nisso, a All Tasks, empresa lder no mercado de
bol. As equipes so formadas por onze jogadores, tradues em toda a Amrica Latina, desenvolveu
incluindo o goleiro. Cada partida tem durao de um glossrio on-line com os principais termos de
dois tempos de 35 minutos cada, divididos por 10 cada esporte. Confirma abaixo os principais ter-
minutos de intervalo. Os tacos utilizados so feitos mos do Hquei.
a partir da mistura de fibra de carbono e de fibra
Hquei
de vidro e a bola constituda de plstico e cortia,
com apenas 3 cm de dimetro e pesando 160g.
Hockey, Hockey, Hockey,

Hquei Glossrio olmpico Glossrio olmpico Hquei
Hquei / Hockey / Hockey / Hockey / F Forward Forward Delantero Avant Jogador de um time posicionado no A player positioned at the offen-
(atacante) lado ofensivo do campo; tambm co- sive end of the pitch for a team;
nhecido como atacante. also known as an attacker.
Atacante Attacker Delantero Attaquant Jogador de um time posicionado no A player positioned at the offen-
lado ofensivo do campo; tambm sive end of the pitch for a team;
conhecido como forward (atacan- also known as a forward. Tiro livre Free hit Tiro libre Coup franc Oportunidade de passe concedida a A passing opportunity awarded
te). um jogador por qualquer ofensa dos to a player for any offence by the
oponentes fora do crculo. opposition outside the circle.
Linha de fundo Back-line Lnea de fondo Ligne de fond Linha que marca o final do campo e The line marking the end of the
inclui a linha do gol entre as traves. pitch and including the goal-line
between the goal posts.
Zagueiro Fullback Defensor Arrire Jogador de um time posicionado no A player positioned at the defen-
lado defensivo do campo; tambm sive end of the pitch for a team;
Bully Bully Saque neutral o bully Mise en jeu Mtodo de reiniciar o jogo aps uma A method of restarting play fol- conhecido como defensor. also known as a defender.
parada que no tenha sido causada lowing a stoppage not caused
por uma infrao. Dois jogadores by a breach. Two players face
ficam de frente, batem os tacos no each other, tap their sticks on
cho junto antes de disputar a posse the ground and together before Crculo do gol Goal circle rea de portera Cercle de but rea em forma de D na frente do gol A D-shaped area in front of the
na qual o goleiro pode usar qualquer goal where a goalkeeper is al-
da bola. contesting the ball. parte do corpo para parar a bola; tam- lowed to use any part of the
bm chamada de crculo de tiro, cr- body to stop the ball; also called
Linha central Centre line Lnea del centro Ligne centrale Linha que divide o campo no meio. The line across the pitch that culo e crculo de gol. the striking circle, the circle
and the shooting circle.
divides it in half.
Marca central Centre mark Marca del centro Point central Marca no centro do campo a partir The mark in the centre of the
da qual a bola mandada em qual- field played in any direction to
quer direo para iniciar um tempo start a half or following a goal.
ou aps um gol. Goleiro Goalkeeper Portero Gardien de but Jogador de cada time que defende o The player on each team who
gol. defends the goal.
Crculo Circle Crculo Cercle Curto para crculo de tiro ou crcu- Short for the striking circle,
lo de gol, rea em forma de D na goal circle or shooting circle, Linha do gol Goal-line Lnea de gol Ligne de but Linha de fundo entre as traves. The back-line between the goal
posts.
frente de cada gol na qual o atacan- a D-shaped area in front of each
te deve entrar para marcar um gol. goal that an attacking player
O atacante deve atirar de dentro do must enter to score a goal. An Gol de ouro Golden goal Gol de oro Golden goal Mtodo de desempate de morte sbi- A sudden-death method of re-
ta no qual o primeiro gol marcado du- solving a tied match where the
crculo (e no de fora) para marcar attacker must take a shot from rante os dois perodos de 15 minutos first goal scored during two 15
um gol. Dentro do crculo, o goleiro inside (not outside) the circle to da prorrogao decide a partida. minute periods of extra time de-
pode usar qualquer parte do corpo score a goal. A goalkeeper is cides the match.
para parar a bola. permitted to use any part of the
body to stop the ball while inside
the circle.
Carto verde Green card Tarjeta verde Carton vert Carto que significa que o rbitro ad- A card signifying the umpire is
vertiu o jogador sobre um ato espec- warning a player about a spe-
Escanteio Corner hit Corner Remise en jeu du coin A cinco metros da bandeira de cor- Corner hit: Taken five metres
du terrain fico cometido. cific act committed.
ner, depois que a bola tiver sido from the corner flag after the
tocada involuntariamente pelo time ball is hit unintentionally by the
defensor pela linha de fundo. Tam- defending team across the
Half-back Halfback Mediocampista Demi Jogador de um time normalmente po- A player positioned generally
bm chamado de corner longo. back-line. Also known as a long sicionado no meio de campo; tambm around the middle of the field for
corner. conhecido como meio- campo. a team; also known as a mid-
fielder.
Defensor Defender Defensor Dfenseur Jogador de um time posicionado no A player positioned at the defen-
lado defensivo do campo; tambm sive end of the pitch for a team;
conhecido como zagueiro. also known as a fullback.
Tiro Hit Golpear Tir Bater na bola com o taco. To strike the ball with a swinging
motion of the stick.
Driblar Dribble Dribblear Dribble Mover conduzindo a bola com o To move while controlling the
taco. ball with the stick.
Hit-in (lateral) Hit-in Saque de banda Remise en jeu Tiro livre da linha lateral depois que a A free hit from the sideline after
latrale bola tiver sido jogada para fora. co- the ball has gone out of play
Gol de campo Field goal Gol de jugada But sur actions Gol marcado em jogada aberta e A goal scored from open, con- brado pelo time que no foi o ltimo a over the line. It is taken by the
tocar na bola. team which was not last to
contnua. tinuous play. touch the ball.
Jogadores de Field players Jugadores de campo Joueurs du terrain Os 10 jogadores no campo, alm do The 10 players on the field be-
campo goleiro. sides the goalkeeper.
Kicker Kicker Protector para los pies Sabot Dispositivo de proteo usado por go- A protective device worn by a
Flick Flick Flick Passe en cuiller Empurrar a bola com o taco e To push the ball with the stick leiros e amarrado na frente e na lateral goalkeeper and fastened over
levant-la no ar: tambm chamado and raise it into the air: also do sapato para permitir que o goleiro the front and sides of the shoe to
de scoopquando a bola erguida called scoop when the ball is chute a bola. allow him or her to kick the ball.
alto no ar. raised high in the air.
Corner longo Long corner Corner largo Grand corner Nome comum para escanteio. The common name for a cor-
ner hit.
Partida Match Partido Match Jogo que dura dois perodos ou tem- A single game lasting for two
pos de 35 minutos. periods or halfs each of 35
minutes duration.
134 135
Hquei Glossrio olmpico Glossrio olmpico Hquei
Meio-campo Midfielder Mediocampista Milieu de terrain Jogador de um time normalmente po- A player positioned generally Crculo de tiro Striking circle rea de portera Cercle de but rea em forma de D na frente do gol A D-shaped area in front of
sicionado no meio de campo; tambm around the middle of the field for na qual o goleiro pode usar qualquer each goal, which an attacking
conhecido como half-back. a team; also known as a half- parte do corpo para parar a bola; tam- player must enter before shoot-
back. bm chamada de crculo de tiro, cr- ing a goal; also known as the
culo e crculo de gol. circle, goal circle and shoot-
ing circle.
Obstruo Obstruction Obstruccin Accrochage Falta usando o corpo ou o taco para The offence of using the body or
proteger a bola ou impedir que outro stick to shield or hinder another
jogador bata nela, ou interferir fisica- player from hitting the ball, or of
mente com um jogador do outro time. physically interfering with an op- Substituto Substitute Suplente Remplaant Jogador que substitui um companhei- A player who replaces a team-
posing player. ro no campo. O nmero de substi- mate on the pitch. Substitutions
tuies ilimitado e elas podem ser can take place any number of
realizadas em qualquer momento da times and at any point in the
partida, exceto quando um escanteio match except when a penalty
for cobrado. corner is being taken.
Pass back Pass back Pase hacia atrs Passe arrire Passe inicial de um tempo ou aps um The opening pass of a half or
gol, do centro para um companheiro following a goal, from a centre
atrs do jogador; tambm chamado to a team- mate behind him or
de push back. her; also called push back.
Atacar Tackle Entrada Tacle Tentar roubar a bola de um jogador do To attempt to steal the ball from
time oposto. a player of the opposing team.
Corner de pnalti Penalty corner Saque de esquina de Coup de coin de Tiro livre concedido a um time a dez A free hit awarded to a team ten
castigo pnalit metros da trave mais prxima, per- metres from the nearest goal-
mitindo que um jogador passe a bola post, allowing a player to pass
para um companheiro fora do crculo the ball to a team-mate just Time Team Equipo Equipe Onze jogadores que participam de The eleven players taking part
do gol para um tiro; tambm chamado outside the goal circle for a shot; uma partida no campo (10 jogadores in a match on the pitch (10
de corner curto. also called a short corner. de campo e um goleiro), junto com at field players and a goalkeeper)
cinco substitutos. together with up to five substi-
tutes.
Tiro de pnalti Penalty stroke Golpe de castigo Penalty Tiro livre concedido a um jogador de A free shot awarded to a player rbitros Umpires rbitro Arbitres Dois rbitros no campo que controlam The two officials on the pitch
um local a 6,4 metros do gol, que s from a spot 6.4 metres from the a partida. who control a match.
pode ser defendido pelo goleiro. goal, with only the goalkeeper
allowed to stop it.
Carto amarelo Yellow card Tarjeta amarilla Carton jaune Carto que significa que o rbitro sus- A card signifying the umpire has
pendeu um jogador. O rbitro normal- suspended a player. The um-
mente indica o tempo da suspenso. pire usually indicates the length
Conduzir Push Push Pousser Mover a bola ao longo do cho com To move the ball along the of suspension.
o taco depois de colocar o taco perto ground with the stick after the
da bola. stick has been placed close to
the ball.
Push back Push back Pase hacia atrs Passe en retrait Passe inicial de um tempo ou aps um The opening pass of a half or
gol, do centro para um companheiro following a goal, from a centre
atrs do jogador; tambm chamado to a team- mate behind him or
de passe do centro ou pass back. her; also called a centre pass
or pass back.
Carto Red card Tarjeta roja Carton rouge Carto mostrado pelo rbitro para A card shown by the umpire to
vermelho suspender um jogador permanente- suspend a player permanently.
mente.
Scoop Scoop Bola elevada Coup frapp Empurrar a bola com o taco e levant- To push the ball with the stick
-la no ar. and raise it into the air.
Crculo de tiro Shooting circle Crculo de tiro Cercle denvoi Tambm chamado de crculo de gol, Also called the goal circle, the
crculo de tiro e crculo (veja crcu- striking circle and the circle
lo neste glossrio). (see circle in this glossary).
Tiro ao gol Shot at goal Tiro al arco Tir au but Ao do atacante de tentar marcar The action of an attacker at-
jogando a bola em direo ao gol de tempting to score by playing the
dentro do crculo. ball towards the goal from within
the circle.
Linha lateral Sideline Lnea lateral Ligne latrale Linha lateral do campo de hquei. A side boundary on a hockey
field.
Crculo de tiro Stricking circle Crculo de portera Cercle denvoi Tambm chamado de crculo de gol, Also called the goal circle, the
crculo de tiro e crculo (veja crcu- shooting circle and the circle
lo neste glossrio). (see circle in this glossary).
136 137
Como tudo Comeou Sobre a Competio
um dos mais populares esportes de inverno. O jogo dividido em 3 tempos de 20 minutos,
Suas origens so do sculo 19, no Canad, e hoje separados por dois intervalos de 20 minutos. Pre-
consta com vrias ligas nacionais e internacionais. valecendo o empate, disputada uma prorrogao.
O jogo consiste de dois times com seis patinado- O Vencedor no tempo normal ganha 3 pontos; O
res cada e o objetivo acertar com bastes um vencedor na prorrogao ganha 2 pontos e o per-
pequeno disco, tentando marcar o maior nmero dedor ganha 1 ponto. As substituies so feitas
de gols possvel no gol adversrio. naturalmente, sem a necessidade da autorizao do
No incio do sculo XX o esporte foi profissio- rbitro para que elas aconteam.
nalizado. Em 1902 a Liga Ocidental da Pensilvnia
iniciou a contratao oficial de jogadores. Em 1904 Voc Sabia?
a Liga Profissional de Hquei Internacional (IPHL) Existem atualmente 73 federaes nacionais de
contratou diversos jogadores canadenses o que Hquei, e a NHL uma das maiores e mais bem
fez com que as ligas amadoras do Canad come- pagas ligas de todo o mundo, envolvendo todos
assem a pagar seus jogadores para mant-los em os esportes. O Hquei estreou nos Jogos Olmpi-
suas equipes. Em 1910 a Associao Nacional de cos de 1920, na Anturpia, Blgica e quatro anos
Hquei (NHA) foi formada em Montreal, aperfei- depois foi reconsiderado como um esporte de in-
oando diversas regras do jogo. Em 1917, a NHL verno, estreando em Chamonix, na Frana. O H-
Hquei no gelo
evoluiu da NHA e se expandiu para os EUA, come- quei feminino foi introduzido em 1998, nos Jogos
ando com a equipe do Boston Bruins. de Nagano, no Japo. Um campeonato mundial da
Os primeiros jogos com bolas e pedaos de modalidade disputado anualmente desde 1930.
madeira datam de antes de Cristo. Na Europa, na Os jogadores usam um grande nmero de equi-
regio da Irlanda, da Esccia e dos Pases Baixos pamentos especializados no Hquei no Gelo, tanto
Ice hockey, Hockey sobre Hielo, Hockey sur glace, existem registros de jogos semelhantes, que datam para facilitar a prtica do esporte como para pro-
da idade mdia. Na Inglaterra, a primeira verso do teger das iminentes leses. Protetor de Pescoo,
Hquei no Gelo surgiu por volta de 1700 e mais Capacete, Protetores de Ombro, Protetores de
de cem anos depois, soldados britnicos levaram Cotovelo, Camisetas ou Jerseys, Luvas, Calas
o jogo ao Canad e aos Estados Unidos, os dois Protetores de Perna, Meias, Protetor Bucal, Patins,
principais desenvolvedores do esporte moderno. Bastes, Disco ou Puck .
Hquei de Gelo.
Hquei no gelo Glossrio olmpico Glossrio olmpico Hquei no gelo
Hquei no gelo / Ice Hockey / Hockey sobre Hielo / Hockey Short-handed Short-handed Short-handed o Inferio- Infriorit Situao na qual um time forado a A situation in which a team is
ridad numrica numrique jogar com menos de seis jogadores pois forced to play with fewer than six
um ou mais jogadores foram mandados players because one or more have
para o banco. been sent to the penalty box.
Assistncia Assist Asistencia Assistance Os jogadores fazem uma assistncia Players are awarded assists for
quando ajudam a armar jogadas de helping set up goals. The last two Slap shot (tiro rpido) Slap shot Canonazo o tiro de Lancer frapp Este o tiro mais rpido do hquei no The slap shot is the fastest of all
gol. Normalmente, a assistncia assi- players to handle the puck prior to golpe gelo. Os jogadores fazem um movi- hockey shots. Players make a
nalada para os ltimos dois jogadores the scoring of the goal are usually mento acentuado para trs para bater sweeping motion with an accentu-
que manusearam o puck antes do gol credited for assisting the goal sco- no puck. ated backswing to shoot the puck.
ser marcado. rer.
Wrist shot (tiro de Wrist shot Munecazo o tiro de Lancer du poignet Um tiro mais sutil. Os jogadores do More of a finesse shot, players
Placas Boards Muros Balustrades Paredes de plstico duro e vidro que The hard plastic and glass walls punho) muneca uma pancada leve com o punho quan- shoot when the puck is directly
cercam o rinque. that surround the rink. do o puck est posicionado diretamente against the blade of the stick with
contra a lmina do taco. a flick motion of the wrist.
Body check (toque Body check Carga legal Mise en chec Usar o quadril ou o ombro para impedir Using the hip or shoulder to impede Zamboni Zamboni Zamboni Resurfaceuse de Mquina que limpa e alisa a superfcie A machine that cleans and resur-
no corpo) o progresso de um jogador, ou trombar the progress of a player or knock glace do gelo. O zamboni usado antes e faces the ice. The zamboni is used
com um jogador. into a player. depois das partidas, assim como entre before and after the game, as well
os perodos. as in between periods.
Breakaway Breakaway Contraataque o Echappe Oportunidade individual de marcar en- A one-on-one scoring opportunity
(contra-ataque) contragolpe tre o jogador carregando o puck e o between the puck carrier and the
goleiro adversrio. opposing goalkeeper.
Buterfly pad save Butterfly pad save Salvada tipo mariposa Arrt papillon Defesa que o goleiro faz ficando de A save the goalkeeper makes by
(defesa borboleta) joelhos e apontando os ps para fora, dropping to his/ her knees and poin-
criando um V com as almofadas do ting his/ her toes out, creating a V
gol. Este estilo de defesa efetivo de- shape with the goal pads. This style
vido habilidade de cobrir uma grande of goalkeeping is effective because
rea do crease. of the ability to cover a larger area
of the crease.
Substituio sem Changing on the fly Cambio sobre la Changement Substituio de jogadores sem inter- Substitution of players without a sto-
parada marcha volant romper o jogo. ppage in play.
Carga Charging Carga ilegal Charge Infrao na qual o jogador deliberada- An infraction in which a player de-
incorrecte mente trava outro jogador depois de dar liberately checks another player
mais de dois passos. after taking more than two strides
or steps.
Crease Crease Zona del portero Territoire Semi-crculo na frente do gol conheci- A semicircle in front of the goal kno-
do como rea privilegiada do goleiro. wn as the goalkeepers privileged
Nenhum jogador pode entrar dentro do area. No players are allowed inside
crease do goleiro. Normalmente, um the goalkeepers crease. Goals are
gol anulado se um membro do time usually disallowed if a member of
adversrio estiver dentro do crease. the opposing team is in the crease.
Face-off Face-off Confrontacin Remise en jeu O puck solto entre dois jogadores de The puck is dropped between two
(iniciar) directa times adversrios que ficam de frente. opposing players who face each
O Face- off (iniciar) ocorre no comeo other. Face-offs occur at the begin-
de cada perodo e depois que o jogo ning of each period and after any
interrompido. stoppage of
play.
Five hole (entre as Five hole Five hole o espacio Entre les jambires Espao entre as pernas do goleiro. The space in between the
pernas) entre las piernas del Muitos gols so marcados no five hole goalkeepers legs. Many goals are
portero (entre as pernas do goleiro) devido scored in the five hole because of
maneira que o goleiro precisa se dobrar the way the goalkeeper must shu-
para cobrir toda a rede. ffle to cover the entire net.
Forechecking (pres- Forechecking Forechecking o presin Pressing en zone Pressionar o time adversrio enquanto Pressuring the opposition when it
sionar a defesa) en campo contrario adverse controla o puck na zona neutra ou na controls the puck in the neutral zone
zona defensiva. or its defensive zone.
Hat trick Hat trick Tripleta Tour de chapeau Trs gols marcados por um jogador Three goals scored by one player in
numa nica partida. a single game.
Interferncia Interference Interferencia Obstruction Falta na qual um jogador impede outro A penalty in which a player impedes
jogador que no est com o puck. another player who does not have
the puck.
Zona neutra Neutral zone Zona neutral Zone neutre Uma das trs reas da superfcie do One of the three areas of the ice
gelo: a zona neutra fica entre as duas surface, the neutral zone is located
linhas azuis. between the two blue lines.
One-timer (tiro de One-timer One-timer One-timer Tiro imediato depois do passe de um An immediate shot off a team-
primeira) companheiro. Tiros de primeira so mates pass. One- timers are very
muito eficientes pois surpreendem o effective in surprising opposing
goleiro adversrio. goalkeepers.
Poke check Poke check Arrebatar el puck Mise en chec du Jogada na qual um defensor ou o golei- A check in which a defender or
palet ro usam a lmina do taco para empur- goalkeeper uses the blade of the
rar o puck do taco do adversrio. stick to push the puck off the stick
of an opponent.
Power play (tudo ou Power play Power play o superiori- Avantage Situao na qual um dos times tem A situation in which a team has
nada) dad numrica numrique mais jogadores no gelo devido a uma more players on the ice because
falta (ou faltas) cometidas pelo time ad- of a penalty (or penalties) called
versrio. against the opposing team.
Pulling the goalie Pulling the goalie Reemplazo del portero Remplacement du Na tentativa de empatar o placar, um In an attempt to tie the score, a
(tirar o goleiro) gardien time perdendo por um ou dois gols team trailing by one or two goals
pode tirar o goleiro do gelo e colocar may take its goalkeeper off the ice
mais um patinador. Isso normalmente and send out an extra skater. This
ocorre nos minutos finais da partida. usually occurs in the closing min-
utes of a game.
140 141
Jud As competies de Jud, nos Jogos Olmpicos
Esta arte marcial originou-se no Japo em 1882, do Rio de Janeiro em 2016, sero realizadas no
e foi desenvolvida a partir da combinao do Jujit- Hall Olmpico 2 que est sendo construdo no n-
su com diversos movimentos de outras modalida- cleo do Parque Olmpico do Rio e ser integrado
des. O objetivo do Jud desenvolver tcnicas de ao Centro Olmpico de Treinamento, COT, e con-
defesa pessoal, alm de fortalecer o fsico, a mente tar com instalaes de treinamento permanentes,
e o esprito. A tcnica principal do esporte utili- as quais sero utilizadas aps os Jogos Olmpicos
zar a fora e o equilbrio do adversrio contra ele. do Rio 2016.
Alm disso, por traz da modalidade esto diversos A All Tasks, empresa-lder em tradues tcnicas
ensinamentos, como por exemplo, somente pos- na Amrica Latina, desenvolveu um glossrio on-
svel se aproximar da perfeio quando esta for -line com os principais termos de cada modalidade
buscada com constncia, sabedoria e, sobretudo, Olmpica, visando auxiliar os tradutores e infor-
humildade. mar aos interessados em geral sobre a terminolo-
A modalidade teve grande aceitao por todo o gia que ser utilizada durante os Jogos Olmpicos
mundo e tornou-se um esporte oficial no Japo j Rio 2016. Confira abaixo os principais termos
no final do sculo XIX. Na Europa, o primeiro clu- relacionados ao Jud.
be de Jud foi fundado em 1918 e, no Brasil, a dis-
ciplina chegou junto com os imigrantes japoneses
Jud
j dcada de 1910. Entretanto, apesar de sua rpida
aceitao, o Jud entrou para os Jogos Olmpicos
somente em 1964, em Tquio. A modalidade ficou
fora dos Jogos Olmpicos do Mxico, em 1968 e
teve seu retorno durante os Jogos de Munique, em
Judo, Judo, Judo, 1972, permanecendo at os dias de hoje.
Jud Glossrio olmpico Glossrio olmpico Jud
Jud / Judo / Judo / Judo / Peso mdio leve Half Peso semiligero Poids mi-lger Diviso de peso de jud na qual o peso A judo weight division where the
lightweight mximo 66 quilos para homens e 52 maximum is 66kg for men and 52
quilos para mulheres. for women.
Chave de brao Armlock Luxacin de brazo Cl de bras Aplicao legtima de presso na junta The legitimate application of pres-
do cotovelo de um adversrio para obter sure to an opponents elbow joint
submisso. to gain a submission. Peso Half Peso Poids mi-moyen Diviso de peso de jud na qual o peso A judo weight division where the
intermedirio middleweight semimediano mximo 81 quilos para homens e 63 maximum is 81kg for men and 63
mdio quilos para mulheres. for women.
Queda de corpo Body drop Cada del cuerpo Grand renversement du Arremesso comum no qual o judoca, A common throw where a judoka,
assumindo uma postura destra, depois assuming a right handed stance,
corps de girar para frente e para a esquerda de having turned forward to the left
Hansoku-make Hansoku-make Hansoku-make o Hansoku-make Desqualificao de um judoca por uma A disqualification awarded against
forma que o p esquerdo fica para fora so the left foot is outside the op-
descalificacin ofensa, dando um ippon, ou a vitria a judoka for an offence, giving the
automtica, ao adversrio. opponent an ippon, or automatic
do p esquerdo do adversrio, coloca o ponents left foot, places the right victory.
antebrao direito sob a axila esquerda do forearm under the opponents
adversrio, move o p direito para fora do left armpit, moves the right foot Harai-goshi Harai-goshi Harai-goshi o barrido Harai-goshi Arremesso comum no qual o judoca gira A common throw where a judoka
p direito do adversrio de forma que a to the outside of the opponents con la cadera para frente e para a esquerda com as turns forward to the left with the
perna fique abaixo do joelho direito do right foot so the leg is beneath the costas viradas para o adversrio, colo- back toward the opponent, places
adversrio e arremessa o adversrio para opponents right knee and throws ca o quadril direito contra o abdome do the right hip against the opponents
frente sobre a perna direita esticada; tam- the opponent forward over the adversrio, levanta o corpo superior do abdomen, draws the opponents
bm chamado de tai-oshi. right outstretched leg; also called adversrio sobre suas costas, e ento upper body onto his or her back,
tai-oshi. varre a perna do adversrio para cima e then sweeps the opponents leg up
para trs com a coxa direita e arremessa and backward with the right thigh
Enforcamento Choke hold Estrangulamiento Immobilisation Qualquer imobilizao legtima de jud na Any legitimate judo hold where o adversrio para frente; tambm cha- and throws the opponent forward;
qual o componente principal o estrangu- the main component is choking or mado de varredura de quadril. also called a sweeping hip.
par lamento do adversrio colocando o brao, strangling an opponent by encir-
tranglement as pernas ou a lapela em volta do pesco- cling the neck with an arm, the legs Peso pesado Heavyweight Peso pesado Poids lourd Diviso de peso de jud para homens A judo weight division for men wei-
o; tambm chamado de imobilizao de or the lapels; also called a strangle com mais de 100 quilos e mulheres com ghing more than 100kg and wo-
estrangulamento. hold. mais de 78 quilos. men weighing more than 78.
Chui Chui Chui o aviso Chui Falta grave cometida por um judoca de- A serious penalty awarded against Hidari Hidari Hidari o izquierda Hidari Esquerda Left
vido a uma ofensa, dando o yuko ao ad- a judoka for an offence, giving the
versrio. opponent a yuko.
Coxa interna Inner thigh Proyeccin por el Fauchage Arremesso comum no qual o judoca, A common throw where a judoka,
Chave de brao cruzada Cross armlock Luxacin en cruz Contrle en croix Chave de brao comum na qual um ju- A common armlock where a judo- interior del muslo interne depois de virar para frente e para a es- having turned forward to the left
doca deita de costas com ngulo reto em ka lies on the back at right angles querda com as costas viradas para o with the back toward the opponent,
relao ao adversrio, controlando o bra- to the opponent, controlling the adversrio, gira a perna direita entre as swings the right leg between the
o esquerdo do adversrio entre as duas opponents left arm between both pernas do adversrio para varrer a parte opponents legs to sweep against
pernas, com o p esquerdo fica embaixo legs while the left foot is under the interna da coxa esquerda do adversrio, the inside of the opponents left
do ombro direito do adversrio e a perna opponents right shoulder, the right e em seguida se dobra e joga o adver- thigh, then bends over and throws
direita fica na garganta do adversrio, e leg is over the opponents throat, srio para frente; tambm chamado de the opponent forward; also called
o cotovelo esquerdo do adversrio fica and the opponents left elbow is ly- uchi-mata. uchi- mata.
no abdome do judoca, que ento estica ing on the judokas abdomen, then
o brao esquerdo do adversrio e dobra o stretches the opponents left arm Ippon Ippon Ippon o punto Ippon , Ponto marcado numa nica manobra One point scored in a single ma-
para vencer uma luta, seja arremessan- noeuvre to win a bout, either by
cotovelo para trs; tambm chamado de and bends the elbow back; also
do o adversrio com fora, velocidade e throwing the opponent onto his
ude-hishigi-juji-gatame. called ude-hishigi- juji-gatame.
controle sobre suas costas, imobilizando or her back with force, speed and
o adversrio por 25 segundos ou obten- control, by holding an opponent for
Dan Dan Dan Dan Graduao da faixa preta. A grade of black belt. do a submisso por meio de um estran- 25 seconds or by gaining submis-
gulamento ou chave de brao. sion to a strangle hold or armlock.
Zona de perigo Danger zone Zona de peligro Zone de danger rea vermelha de um metro que fica na The one-metre red area that bor-
Kimono Judogi Judogi o quimono Judogi Uniforme de competio de jud, con- A competitors judo uniform, con-
fronteira da rea da competio para ders the contest area and alerts
sistindo de calas largas e uma jaqueta sisting of loose-fitting pants and
alertar o judoca que ele est quase fora judoka that they are nearly out of
com uma faixa amarrada na cintura. jacket and a belt tied at the waist.
da rea. bounds.
Judoca Judoka Judoka Judoka Praticante de jud. One or more practitioners of judo.
Chave de brao Entangled Luxacin de brazo Cl de bras en torsion Arremesso comum no qual o judoca fica A common armlock where a
emaranhada armlock flexionado ao lado direito do adversrio com o peito judoka lies to the right side of
no peito do adversrio, pega o punho es- the opponent with the chest on Kami-shiho- Kami-shiho- Kami-shiho- gatame o Kami-shiho- Imobilizao no cho comum na qual o A common hold- down where a
querdo do adversrio com a mo esquer- the opponents chest, grips the gatame gatame inmovilizacin superior gatame judoca se aproxima do adversrio por judoka approaches the opponent
da, passa o outro brao sob o brao es- opponents left wrist with the left por cuatro puntos trs e sobre a cabea, prende os braos from behind and over the head,
querdo dobrado do adversrio, pega seu hand, passes the other arm be- do adversrio dos lados e segura a faixa pins the opponents arms to the
prprio punho esquerdo, e ento eleva o neath the opponents bent left arm do adversrio dos dois lados da cintura; sides and grips the opponents
cotovelo esquerdo do adversrio e puxa and grips his or her own left wrist, tambm chamado de quatro cantos ou belt on each side of the waist; also
o punho esquerdo do adversrio para si; then raises the opponents left el- imobilizao de quatro. called an upper four- corners or
tambm chamado de ude-garami. bow and pulls the opponents left quarter hold.
wrist toward himself or herself; also
called ude-garami. Kata-juji-jime Kata-juji-jime Kata-juji-jime o estran- Kata-juji-jime Imobilizao de estrangulamento co- A common strangle or choke hold
gulacin con manos mum na qual o judoca estrangula o ad- where a judoka strangles the op-
Peso extra leve Extra Peso sper ligero Poids super- lger Diviso de peso de jud na qual o peso A judo weight division where the cambiadas versrio pela frente pegando na lapela
ponent from the front by grasping
lightweight mximo 60 quilos para homens e 48 maximum is 60 kilograms for men com as mos cruzadas (dedo da mo
quilos para mulheres. and 48 for women. de cima dentro da lapela) e puxa o ad- the opponents lapels with crossed
versrio para si; tambm chamado de hands (the top hand with the thumb
estrangulamento cruzado mdio.
inside the lapel) and pulling the op-
Hadaka-jime Hadaka-jime Hadaka-jime Hadaka-jime Estrangulamento ou imobilizao comuns A common strangle or choke hold
nos quais o judoca estrangula o advers- where the judoka chokes the opponent toward himself or herself;
rio por trs, pressionando o antebrao ponent from behind, pressing the also called a half cross strangle.
direito na parte da frente do pescoo do right forearm to the front of the
adversrio com a borda frontal interna do opponents neck with the front in- Keikoku Keikoku Keikoku o amones- Keikoku Falta grave cometida por um judoca por A grave penalty awarded against
punho na garganta; tambm chamado de side edge of the wrist on the throat; tacin uma ofensa, dando um waza-ari, ou a judoka for an offence, giving the
estrangulamento desprotegido. also called a naked strangle. meio ponto, ao adversrio.
opponent a waza-ari, or half-point.
Hajime Hajime Hajime o jcomiencen! Hajime Comando do rbitro para iniciar uma luta The referees command to start a Kesa-gatame Kesa-gatame Kesa-gatame o con- Kesa-gatame Imobilizao no solo comum na qual o A common hold-down where a
de jud. judo bout. trol por el costado judoca deita lateralmente sobre o corpo judoka lies across the opponents
superior do adversrio, cerca o pescoo
Estrangulamento cruzado Half cross Estrangulacin con Etranglement Estrangulamento ou imobilizao comuns A common strangle or choke hold do adversrio com o brao direito e se- upper body from the side, encircles
mdio strangle manos cambiadas crois nos quais o judoca estrangula o advers- where a judoka strangles the op- gura o outro brao do adversrio firme- the opponents neck with the right
rio pela frente pegando a lapela do ad- ponent from the front by grasping mente sob sua axila esquerda; tambm
versrio com as mos cruzadas (a mo the opponents lapels with cros- arm and holds the opponents oth-
chamado deimobilizao de pescoo.
de cima com o dedo dentro da lapela) e sed hands (the top hand with the er arm tightly under his or her left
puxa o adversrio para si; tambm cha- thumb inside the lapel) and pulling armpit; also called a scarf hold.
mado de kata- juji-jime. the opponent toward himself or
herself; also called kata-juji- jime. Koka Koka Koka o casi yuko Koka Pontuao secundria, que vale menos A minor score, rated less than a
que um yuko, e dada a um judoca yuko and given to a judoka for ei-
tanto por completar um arremesso com
Peso mdio pesado Half Peso Poids mi-lourd Diviso de peso de jud na qual o peso A judo weight division where the
somente um dos quatro critrios de pon- ther completing a throw with only
heavyweight semipesado mximo 100 quilos para homens e 78 maximum is 100kg for men and 78
tuao de um ippon ou por imobilizar one of the four scoring criteria for
quilos para mulheres. for women.
um adversrio por 10 a 15 segundos. an ippon or holding an opponent
for 10 to 15 seconds.
144 145
Kyo Kyo Kyo Kyo Conjunto de arremessos. A set of throws. Seoi-nage Seoi-nage Seoi-nage o proyec- Seoi-nage Arremesso comum no qual o judoca vira A common throw where a judoka
para frente e para a esquerda com as turns forward to the left with the
cin por el hombro costas virada para o adversrio, dobra
Peso leve Lightweight Peso ligero Poids lger Peso leve Lightweight
os joelhos e insere o antebrao direito back to the opponent, bends the
sob a axila do adversrio, e em seguida knees and inserts the right forearm
Major inner reap (var- Major inner reap Gran siega interior Grand fauchage Arremesso comum no qual o judoca A common throw where a judoka arremessa o adversrio para frente sobre under the opponents armpit, then
interne varre a perna esquerda do adversrio o ombro direito; tambm chamado de ar-
rida interna principal) sweeps the opponents left leg throws the opponent to the front
do cho usando a parte de trs da per- remesso de ombro.
na direita por dentro, num movimento off the ground by using the back over the right shoulder; also called
semi-circular; tambm chamado de o- of the right leg from the inside in a shoulder throw.
-uchi-gari. a semi-circular motion; also called
o-uchi-gari. Shido Shido Shido u observacin Shido Falta leve cometida por um judoca por A minor penalty awarded against a
uma ofensa, na qual o adversrio marca judoka for an offence, whereby the
um koka.
Major outer reap Major outer reap Gran siega exterior Grand fauchage Arremesso comum no qual o judoca A common throw where a judoka opponent scores a koka.
externe anda para frente e para a esquerda com steps forward to the left with the left
(varrida externa o p esquerdo e, usando a parte de trs
da perna direita, varre a perna direita do foot and, using the back of the right Arremesso de ombro Shoulder throw Proyeccin por el Projection Arremesso comum no qual o judoca vira A common throw where a judoka
principal) para frente e para a esquerda com as
adversrio do cho por trs; tambm leg, sweeps the opponents right dpaule turns forward to the left with the
hombro costas virada para o adversrio, dobra
chamado o-soto-gari. leg off the ground from behind; back to the opponent, bends the
os joelhos e insere o antebrao direito
also called o-soto-gari. sob a axila do adversrio, e em seguida knees and inserts the right forearm
arremessa o adversrio para frente sobre under the opponents armpit, then
Matte Matte Matte (o seprense) Matte Comando do rbitro para interromper a The referees command to stop a o ombro direito; tambm chamado seoi-
throws the opponent to the front
luta temporariamente. bout temporarily. -nage.
over the right shoulder; also called
seoi-nage.
Peso mdio Middleweight Peso mediano Poids moyen Diviso de peso de jud na qual o peso A judo weight division where the
mximo 90 quilos para homens e 70 maximum is 90kg for men and 70 Side four corner Side four corner or Inmovilizacin lateral Contrle de quatre Imobilizao no solo comum na qual o A common hold-down where a ju-
quilos para mulheres. for women. points sur le ct judoca deita sobre o estmago com n- doka lies on the stomach at right
(quatro cantos lateral) quarter hold por cuatro puntos gulo reto em relao ao adversrio com
o tronco sobre o tronco do adversrio, angles to the opponent with the
Migi Migi Migi o derecha Migi Direita Right ou quarter hold (imobi-
coloca o brao direito entre as pernas do upper body over the opponents
lizao de quatro) adversrio, segura a faixa por baixo, e em upper body, places the right arm
Nage-waza Nage-waza Nage-waza o tcnica Nage-waza Tcnica ou tcnicas de arremesso. Throwing technique or techniques. seguida passa o brao esquerdo sob o
de proyeccin pescoo do adversrio e segura a jaqueta between the opponents legs and
do adversrio no ombro esquerdo, en- grips the belt from underneath,
Estrangulamento Naked strangle Estrangulacin con Etranglement mains Estrangulamento ou imobilizao co- A common choke or strangle hold quanto leva o joelho direito at o quadril then passes the left arm under
desprotegido manos desnudas nues muns nas quais o judoca estrangula o where a judoka chokes the op- direito do adversrio; tambm chamado
the opponents neck and grips
yoko- shiho-gatame.
adversrio por trs, pressionando o an- ponent from behind, pressing the the opponents jacket on the left
tebrao direito na parte da frente do pes- right forearm to the front of the op- shoulder while bringing the right
coo do adversrio com a borda frontal ponents neck with the front inside knee into the opponents right hip;
interna do punho na garganta; tambm edge of the wrist on the throat; also also called yoko-shiho-gatame.
chamado hadaka-jime. called hadaka-jime.
Sono-mama Sono-mama Sono-mama o Sono-mama Comando do rbitro para parar, com os The referees command to freeze,
Ne-waza Ne-waza Ne-waza o tcnica Ne-waza Ato de agarrar o adversrio na tentativa The act of grappling with the op-
jquietos! judocas interrompendo a ao e manten- with the judoka stopping all action
de suelo do suas posies.
de manter uma imobilizao legtima. ponent in an attempt to secure a and holding their positions.
legitimate hold.
Obi Obi Obi Obi Faixa usada por praticantes de jud. The belt worn by practitioners of
judo.
Soremade Soremade Soremade o jse ha Soremade Comando do rbitro para encerrar uma The referees command to end a
Osaekomi Osaekomi Osaekomi o jinmovi- Osaekomi Comando do rbitro para iniciar a conta- The referees command to begin luta. bout.
lizacin! terminado!
gem de uma imobilizao. timing a hold.
imobilizao de Strangle hold Estrangulacin Hanche fauche Arremesso comum no qual o judoca gira A common throw where a ju-
Osaekomi- Osaekomi- Osaekomi- toketa o Osaekomi- Comando do rbitro para interromper a The referees command to stop para frente e para a esquerda com as doka turns forward to the left with
toketa toketa jinmovilizacin! toketa contagem de uma imobilizao. timing a hold. costas viradas para o adversrio, coloca the back toward the opponent,
o quadril direito contra o abdome do ad- places the right hip against the
versrio, levanta o corpo superior do ad- opponents abdomen, draws
versrio sobre suas costas, e ento varre the opponents upper body onto
O-soto-gari O-soto-gari O-soto-gari O-soto-gari Arremesso comum no qual o judoca A common throw where a judoka a perna do adversrio para cima e para his or her back, then sweeps the
anda para frente e para a esquerda com steps forward to the left with the left trs com a coxa direita e arremessa o opponents leg up and backward
o p esquerdo e, usando a parte de trs foot and, using the back of the right adversrio para frente; tambm chamado with the right thigh and throws
da perna direita, varre a perna direita do leg, sweeps the opponents right harai-goshi. the opponent forward; also called
adversrio do cho por trs; tambm leg off the ground from behind; harai-goshi.
chamado a major outer reap (varrida also called a major outer reap.
externa principal). Tai-oshi Tai-oshi Tai-oshi Tai-oshi Arremesso comum no qual o judoca, A common throw where a ju-
assumindo uma postura destra, depois doka, having turned forward to
O-uchi-gari O-uchi-gari O-uchi-gari O-uchi-gari Arremesso comum no qual o judoca A common throw where a judoka de girar para frente e para a esquerda de the left so the left foot is outside
varre a perna esquerda do adversrio sweeps the opponents left leg forma que o p esquerdo fica para fora the opponents left foot, then
do cho usando a parte de trs da perna off the ground by using the back do p esquerdo do adversrio, coloca o places the right forearm under
antebrao direito sob a axila esquerda do the opponents left armpit, moves
direita por dentro, num movimento semi- of the right leg from the inside in a
adversrio, move o p direito para fora do the right foot to the outside of the
-circular; tambm chamado a major in- semi-circular motion; also called a p direito do adversrio de forma que a opponents right foot so the leg is
ner reap (varrida interna principal). major inner reap. perna fique abaixo do joelho direito do beneath the opponents right knee
adversrio e arremessa o adversrio para and throws the opponent forward
Varrer Reap Segar Fauchage Varrer a perna de um adversrio. To sweep an opponents legs from frente sobre a perna direita esticada; tam- over the right outstretched leg; also
under him or her. bm chamado de queda do corpo. called a body drop.
Tatame Tatami Tatami o tapiz Tatami Esteiras de espuma cobertas de vinil com The vinyl-covered foam mats that
as quais a rea de competio de jud make up the competition area in
Zona de segurana Safety zone Zona de seguridad Zone de scurit rea de trs metros de largura fora da The three-metre- wide outer area feita. judo.
rea de competio. of the competition area, which is
out of bounds.
Tori Tori Tori o atacante Tori Judoca na ofensiva. The judoka on the offensive.
Imobilizao de Scarf hold control por el costado Contrle latro- costal Imobilizao no solo comum na qual o A common hold-down where a
pescoo judoca deita de lado sobre o tronco de judoka lies across the opponents
um adversrio, cerca o pescoo do ad- upper body from the side, encircles
versrio com o brao direito e imobiliza the opponents neck with the right
o outro brao do adversrio firmemente arm and holds the opponents oth-
sob sua axila esquerda; tambm chama- er arm tightly under his or her left
do kesa-gatame. armpit; also called kesa-gatame.
146 147
Uchi-mata Uchi-mata Uchi-mata o proyec- Uchi-mata Arremesso comum no qual o judoca, A common throw where a judoka,
cin por el interior del depois de virar para frente e para a es- having turned forward to the left
muslo querda com as costas viradas para o with the back toward the opponent,
adversrio, gira a perna direita entre as swings the right leg between the
pernas do adversrio para varrer a parte opponents legs to sweep against
interna da coxa esquerda do adversrio, the inside of the opponents left
e em seguida se dobra e joga o advers- thigh, then bends over and throws
rio para frente tambm chamado coxa the opponent forward; also called
interna. an inner thigh.
Ude-garami Ude-garami Ude-garami o Ude-garami Arremesso comum no qual o judoca fica A common armlock where a ju-
luxacin de brazo ao lado direito do adversrio com o peito doka lies to the right side of the
flexionado no peito do adversrio, pega o punho opponent with the chest on the
esquerdo do adversrio co a mo es- opponents chest, grips the oppo-
querda, passa o outro brao sob o brao nents left wrist with the left hand,
esquerdo dobrado do adversrio, pega passes the other arm beneath the
seu prprio punho esquerdo, e ento opponents bent left arm and grips
eleva o cotovelo esquerdo do adversrio his or her own left wrist, then raises
e puxa o punho esquerdo do adversrio the opponents left elbow and pulls
para si; tambm chamado de chave de the opponents left wrist toward
brao emaranhada. himself or herself; also called an
entangled armlock.
Ude-hishigi- Ude-hishigi- Ude-hishigi-juji- Ude-hishigi-juji- Chave de brao comum na qual um A common armlock where a judo-
juji-gatame juji-gatame gatame gatame judoca deita de costas com ngulo reto ka lies on the back at right angles
em relao ao adversrio, controlando o to the opponent, controlling the
brao esquerdo do adversrio entre as opponents left arm between both
duas pernas, com o p esquerdo fica legs while the left foot is under the
embaixo do ombro direito do advers- opponents right shoulder, the right
rio e a perna direita fica na garganta do leg is over the opponents throat,
adversrio, e o cotovelo esquerdo do and the opponents left elbow is ly-
adversrio fica no abdome do judoca, ing on the judokas abdomen, then
que ento estica o brao esquerdo do stretches the opponents left arm
adversrio e dobra o cotovelo para trs; and bends the elbow back; also
tambm chamado de chave de brao called a cross armlock.
cruzada.
Uke Uke Uke o atacado Uke Judoca na defensiva. The judoka on the defensive.
Upper four comers Upper four comers Inmovilizacin Contrle arrire Imobilizao comum no solo, na qual o A common hold- down where a
hold (quatro cantos hold superior por cuatro judoca se aproxima do adversrio por judoka approaches the opponent
superior) puntos trs e sobre a cabea, prende os bra- from behind and over the head,
os do adversrio dos lados e segura pins both of the opponents
a faixa do adversrio dos dois lados arms to the sides and grips the
da cintura; tambm chamado quatro opponents belt on each side of
cantos. the waist; also called kami-shiho-
gatame.
Waza Waza Waza Waza Tcnica. Technique
Waza-ari Waza-ari Waza-ari o casi Waza-ari Meio ponto, concedido tanto por um A half-point, awarded for either a
ippon arremesso que atende trs critrios de throw meeting three scoring crite-
pontuao ou por imobilizar um adver- ria or holding the opponent for 20
srio por 20 segundos. seconds.
Yoko-shiho- Yoko-shiho- Yoko-shiho- gatame Yoko-shiho- Imobilizao comum no solo, na qual o ju- A common hold-down where a judoka
gatame gatame o inmovilizacin gatame doca deita sobre o estmago com ngulo lies on the stomach at right angles to
lateral por cuatro reto em relao ao adversrio com o tronco the opponent with the upper body over
puntos sobre o tronco do adversrio, coloca o brao the opponents upper body, places the
direito entre as pernas do adversrio, segu- right arm between the opponents legs
ra a faixa por baixo, e em seguida passa o and grips the belt from underneath,
brao esquerdo sob o pescoo do advers- then passes his or her left arm under
rio e segura a jaqueta do adversrio no om- the opponents neck and grips the
bro esquerdo, enquanto leva o joelho direito opponents jacket on the left shoulder
at o quadril direito do adversrio; tambm while bringing the right knee into the
chamado quatro cantos lateral. opponents right hip; also called a
side four comers hold.
Yoshi Yoshi Yoshi o jcontinen! Yoshi , Comando do rbitro para continuar uma luta The referees command to continue a
depois de uma interrupo. bout after a stoppage.
Yuko Yuko Yuko o casi waza-ari Yuko Significa um quase waza-ari, pontuao Meaning almost waza-ari, a score
concedida ao judoca tanto por completar given to a judoka for either completing
um arremesso com dois dos quatro critrios a throw which has two of the four scor-
de pontuao de um ippon ou imobilizar ing criteria for an ippon or holding an
um adversrio por 15 a 20 segundos. opponent for 15 to 20 seconds.
148 149
Luge Nas Olimpadas nos jogos de 1964 o Luge teve a
O Luge um dos mais antigos esportes de in- sua estreia, na ustria, nas categorias Mens Singles,
verno. As primeiras referncias sobre o esporte Womens Singles (individual Masculino e Feminino)
apareceram em 1480 na Noruega e em 1552 na e Doubles (duplas). O Revezamento por Equipes
regio da Montanha de Erz, na Alemanha, onde foi introduzido em 2014. A categoria Doubles foi
ocorreram as primeiras corridas amigveis sobre criada para ser uma categoria livre, em que ho-
trens primitivos. Assim como o Bobsled e o Ske- mens e mulheres concorreriam lado a lado, porm
leton, o Luge se originou em St. Moritz, na Sua, como os times eram sempre compostos por dois
quando o famoso proprietrio de hotis, Caspar homens a categoria foi substituda pela Mens Dou-
Badrutt, construiu as primeiras pistas congeladas bles (duplas masculinas), e foi criada a categoria
do mundo, em um de seus hotis, por volta das Team Relay (revezamento por equipes) em que
dcadas de 1870 e 1880. obrigatrio a participao de homens e mulheres.
um esporte em que uma ou duas pessoas dis- Em 2002 o Brasil conseguiu suas duas primeiras
putam corridas em pistas congeladas sobre trens. e nicas classificaes para o Luge nas Olimpa-
Semelhante ao Bobsled e ao Skeleton, as diferenas das. Os atletas Ricardo Raschini e Renato Mizogu-
do Luge esto no tren, na maneira de control-lo e chi competiram ambos na categoria Mens Singles.
na posio, em que o atleta fica de barriga para cima. Com um tempo total de 3:16.647min, Ricardo fi-
O primeiro encontro organizado do esporte cou na 45 posio no ranking, Renato ficou na 46,
Luge
ocorreu em 1883, na Sua e em 1913 foi fundada a com um tempo de 3:19.900min. A competio foi
Federao Internacional de Esportes de Tren, em realizada com 50 atletas.
Drsden, na Alemanha. A federao administrou So necessrios alguns equipamentos bsicos
o esporte at 1935, quando ele foi incorporado para a prtica do Luge, como capacete, botas e
a Federao Internacional de Bobsled e Skeleton visores, mas necessrio que os atletas tenham
Luge, Luge, Luge, (FIBT). O primeiro Campeonato Mundial de Luge um bom condicionamento fsico, para que resistam
foi sediado em 1955, em Oslo, na Noruega, logo melhor batidas e acidentes.
aps a desciso de que o esporte substituiria o A All Tasks, empresa lder no mercado de tradu-
Skeleton nos Jogos Olmpicos. Em 1957, a Federa- es em toda a Amrica Latina, desenvolveu um glos-
o Internacional de Luge (FIL) foi fundada e pas- srio on-line com os principais termos de cada es-
sou a controlar e organizar as regras e eventos porte. Confira abaixo os principais termos do Luge.
envolvendo a modalidade.
Luge Glossrio olmpico Glossrio olmpico Luge
Luge / Luge / Luge / Luge /

Fora G G-Force Fuerza G Force G Fora gravitacional que segura o tren e Gravitational force that holds the
o atleta na parede numa curva inclinada. sled and athlete on the wall of a
A fora da gravidade equivale a um G. banked curve. A G is equal to
the force of gravity.
Kreisel Kreisel Kreisel Kreisel Palavra alem para crculo: uma curva German word for circle; a curve
que forma um crculo, com a pista cru- that forms a circle by the track
zando ela mesma crossing over itself
Labirinto Labyrinth Laberinto Labyrinthe Uma combinao de pequenas curvas A combination of small curves on
numa pista de tren com pouco ou ne- a luge track with little or no straight
nhum trecho reto entre elas; um labirinto stretches between them; a laby-
normalmente consiste de trs ou quatro rinth usually consists of three to
curvas. four curves.
Curva Omega Omega curve Curva Omega Virage omga Visto de cima, as curvas lembram a letra From above, the curve resembles
Grega Omega. the Greek letter Omega.
Remar Paddle Palear Pagayer A ao de acelerar o tren para frente The action of accelerating the
no incio, usando luvas com cravos para sled forward after the start, using
prender na superfcie do gelo. spiked gloves to dig into the ice
surface.
Slider Slider Piloto de luge Lugeur Um atleta de tren. Raramente chamado A luge athlete; rarely called a
de luger. luger.
152 153
Pentatlo Moderno Com uma rodada classificatria de esgrima a
A origem do pentatlo moderno est no penta- disputa inicia. A seguir, os atletas competem nas
tlo antigo, um dos primeiros esportes a integrar quatro provas no mesmo dia. O primeiro evento
o quadro de modalidades disputadas nos Jogos a prova de natao; em seguida, os competidores
Olmpicos da Antiguidade, em 708 a.C. voltam esgrima, e depois a vez do hipismo. A
Conforme os registros histricos, a insero combinao do resultado dos trs eventos deter-
do pentatlo nos Jogos foi uma reivindicao dos mina a ordem de classificao para a prova combi-
espartanos, povo guerreiro e de grande tradio nada de corrida e tiro, com quatro rodadas.
militar. Eles se queixavam de que as modalidades A All Tasks, empresa lder no mercado de tradu-
eram muito voltadas para a competio entre civis. es em toda a Amrica Latina, desenvolveu um
Impulsionada provavelmente pelo aspecto guer- glossrio on-line com os principais termos de cada
reiro do pentatlo, em pouco tempo a modalidade esporte. Confira abaixo os principais termos do
tornou-se a competio entre os melhores e mais Pentatlo Moderno.
completos atletas. Ocupava uma posio de gran-
de destaque nos Jogos Olmpicos, representando
at mesmo seu clmax: o vencedor recebia a mais
alta recompensa e o ttulo de Victor Ludorum - O
Vencedor dos Jogos ou O Campeo.
Pentatlo Moderno
O importante no vencer, mas competir. E
com dignidade. Esse era o lema do educador fran-
cs Pierre de Frdy, mais conhecido como Baro
de Coubertin, criador dos Jogos Olmpicos mo-
dernos. O pentatlo moderno homenageia a com-
Modern Pentathlon, Pentatln Moderno, petio que era o clmax dos Jogos Olmpicos na
Penthalon Moderne, , Grcia Antiga. O evento foi concebido para testar
as qualidades morais do homem, assim como seus
recursos fsicos e habilidades, produzindo, conse-
quentemente, o atleta completo ideal. O penta-
tlo moderno fez parte de todos os Jogos Olmpi-
cos desde sua estreia, em Estocolmo 1912. Desde
Atlanta de 1996 a competio realizada em um
nico dia. A participao feminina comeou em
Sidney 2000. O formato combinado foi usado pela
primeira vez em Londres 2012, incluindo corrida e
tiro esportivo. O novo formato da competio de
esgrima, no qual uma rodada de bnus acrescenta
pontos extras, estrear no Rio 2016.
Pentatlo Glossrio olmpico Glossrio olmpico Pentatlo
Pentatlo Moderno / Modern Pentathlon / Pentatln Moderno / Pentathlon Moderne / String (srie) String Serie Srie (510) Srie de tiros, normalmente cinco ou A series of shots, normally five or
dez. ten.
Luta Bout Asalto o combate Assaut Competio completa entre dois esgrimis- A contest in its entirety between two
tas. fencers. Toque Touch Tocado Touche 1. Na esgrima, golpe com a ponta da 1. In fencing, a hit with the point of
arma que marca um ponto. the weapon, scoring a point.
2. Na natao, tocar a borda da piscina 2. In swimming, to touch the end
Bull (mosca) Bull Centro de diana Mille Centro negro do alvo, que vale 10 pontos; The black centre ring of the target, com a mo ou as mos, completando a of the pool with the hand or hands,
tambm conhecido como bullseye (na worth 10 points; also known as prova ou o revezamento. completing a race or relay.
mosca) e anel 10. bullseye and 10 ring.
Giro Turn Viraje Virage Giro do nadador na borda da piscina The turnaround by a swimmer at
Linha de centro Centre line Lnea central Ligne mdiane Linha transversal da pista ou campo de A line across the piste, or play- depois de cada chegada. the end of the pool following each
jogo, dividindo-a em duas metades iguais. ing strip, dividing it into two equal lap.
halves.
Linha de advertncia Warning line Lnea de advertencia Ligne Linha dois metros para trs da linha tra- A line two metres inside the rear
Combinao Combination Combinacin de Combinaison Na disciplina da equitao, uma srie de In the riding discipline, a series of davertissement seira, advertindo o esgrimista que est line warning a fencer he or she is
obstculos saltos com uma ou duas passadas de jumps one or two strides apart. prximo ao final da pista. near the end of the piste.

distncia.
Cross country Cross country Campo traviesa Cross country Corrida em terreno acidentado, diferente A race run across mostly rough ter-
de uma pista virgem. rain, as opposed to a pristine track
Desobedincia Disobedience Desobediencia Refus Na disciplina da equitao, termo geral In the riding discipline, a general
para quando o cavalo refuga, abandona, term for a horses refusal, run-out,
resiste, vira em crculos ou desvia do cur- resistance, turning in a circle or de-
so. viating from the course.
Golpe duplo Double hit Golpe doble o tocado Coup double Ambos os esgrimistas atingem seu opo- Successful contact with the sword
doble nente em menos de 0,4 segundos, con- by both fencers recorded within .04
tado somente em competies sem corte. of a second of each other, cancel-
ling out the hit by each except in
epee competition.
Em garde (em En garde En garde En garde () Francs para em guarda. Posio que French for on guard, the position
guarda) os esgrimistas assumem antes do incio that fencers take before a bout be-
de uma luta. gins.
Falta Fault Falta Faute Na disciplina da equitao, unidade de In the riding discipline, a unit of scor-
pontuao igual a cada ponto para qual ing equal to each point a rider is pe-
o cavaleiro penalizado por cometer um nalised for committing an error.
erro.
Freestyle (estilo livre) Freestyle Estilo libre Nage libre Prova na qual os nadadores podem usar A race where the swimmers may
qualquer estilo que preferirem, que nor- use any stroke they choose, which
malmente o crawl. typically is the crawl.
Golpe Hit Impacto Touche 1. Alvo que foi atingido e quebrado pelo 1. A target that has been hit and
atirador. broken by the shooter.
2. Na esgrima, ponto marcado pelo toque 2. In fencing, a point scored by a
da ponta da lmina ou, no sabre, a borda touch with the tip of the blade of a
da lmina, contra qualquer parte do corpo foil or epee or the edge of the bla-
do oponente na rea de alvo. de of a sabre against any part ofthe
opponents body in the target.
Estocada Lunge Posicin de fondo Fente Ataque bsico da esgrima, no qual o esgri- The basic attack in fencing where
mista diminui a distncia entre os oponen- a fencer closes the distance with
tes movendo a perna dianteira para frente his or her opponent by moving the
enquanto a perna traseira permanece es- front leg forward while the back leg
tacionria e se estica. remains stationary and straightens
out.
Pista Piste Pista Piste Termo para o local onde ocorrem as lutas French for the playing strip where
de esgrima; tambm chamado de faixa. a fencing bout occurs; also called
a strip.
Refugo Refusal Desobediencia Refus Ato do cavalo de parar em frente a um A horses act of stopping in front
obstculo, penalizado a no ser que o of an obstacle, penalised unless
cavalo passe pelo obstculo sem ter que the horse then clears the obstacle
tomar mais impulso. without having to improve its run-up.
Rplica Riposte Respuesta Riposte Contra-ataque de um esgrimista que aca- A counterattack by a fencer who
bou de bloquear um ataque do oponente just has blocked an attack by the
com uma parada. opponent.
Abandono Run-out Escapada Drobade Tentativa do cavalo de escapar do controle A horses attempt to escape the rid-
do cavaleiro para evitar um obstculo que ers control and avoid an obstacle it
deve saltar. is supposed to jump.
Prova de saltos Show jumping Salto de obstculos Concours de saut Evento olmpico de hipismo no qual cada An equestrian event where each
dobstacles cavalo deve passar por uma srie de obs- horse must clear a number of ob-
tculos num curso definido dentro de um stacles on a set course within a
tempo especificado. specified time.
Sighters Sighters Disparos de prueba Tirs de rglage Tiros de treino no incio de uma partida Practice shots fired at the beginning
(pontaria) para ajustar a pontaria, que no contam of a match to check sight adjust-
para a pontuao final. ments, which do not count towards
the final score.
Split (chegada) Split Tiempo parcial Temps de 50 Tempo intermedirio de um nadador A swimmers intermediate time in a
passage numa prova, registrado a cada 50 metros, race, registered every 50 metres, to
para acompanhar o ritmo do nadador. judge the swimmers pace.
Spread Spread Obstculo de fondo Largeur Obstculo de prova de saltos com elemen- A show jumping obstacle with an el-
to de largura, no apenas altura. ement of width, not just height.
156 157
Remo Confira abaixo os principais termos relaciona-
Desde a Antiguidade, o Remo foi utilizado como dos modalidade Remo, nos idiomas oficias do
meio de transporte no Egito, Grcia e Itlia e co- Comit Olmpico Internacional, COI. Esses ter-
meou a ser praticado como esporte por volta mos fazem parte do glossrio online, desenvolvido
do final do sculo XVIII e comeo do sculo XIX pela All Tasks, contendo os principais termos de
na Inglaterra. O esporte est presente nos Jogos cada esporte, para auxiliar atletas, tradutores e a
Olmpicos desde o primeiro da Era Moderna, em comunidade durante os Jogos Olmpicos de 2016.
1896. Entretanto, suas provas foram canceladas
pelo mal tempo.
Durante as competies, os barcos podem ter
um, dois, quatro ou oito remadores e cada atleta
pode utilizar um ou dois remos. Quando a disputa
inclui oito remadores h ainda o timoreiro, com
a funo de direcionar a embarcao e a tripula-
o. As provas so sempre em linha reta, em um
percurso balizado por boias, chamado raias, e com
distncia de 2.000 metros.Vence o atleta ou equipe
que finalizar o trajeto com o menor tempo. As dis-
Remo
putas de Remo, nos Jogos Olmpicos do Rio de Ja-
neiro, em 2016, sero realizadas na Lagoa Rodrigo
Freitas, localizada no centro da cidade e rodeada
de montanhas, pela Floresta da Tijuca e pela est-
tua do Cristo Redentor, principal carto postal da
Rowing, Remo, Aviron, cidade. O projeto conta com a construo de um
per temporrio, que ter a capacidade de 10.000
espectadores.
Remo Glossrio olmpico Glossrio olmpico Remo
Drive Drive Propulsar Propulsion A parte da ao de remada entre o The part of the rowing action
Remo / Rowina / Remo / Aviron / catch e o release quando o remo between the catch and the re-
movimentado com fora na gua. lease when the oar is moving
Cabine do alinhador Aligners hut Caseta de alineacin Tente de Uma cabine prxima ao nvel do solo A hut near ground level on the through the water with force.
laligneur na linha de partida ocupada pelo r- starting line occupied by the
bitro de largada e um encarregado starting judge and an official
denominado alinhador. called the aligner.
Queimar a partida False start Salida en falso Faux dpart Uma partida na qual um ou mais bar- A start where one or more boats
cos partem muito cedo. has taken off too early.
Back splash Back splash Back splash o salpica- Eclaboussure gua espirrada na direo da proa Spray kicked up towards the Feather Feather Repalear Tourner la pelle Girar a p de um remo durante a re- To rotate the blade of an oar
dura trasera arrire de um barco, criada medida que bow of a boat, created as the
mada de modo que ela fique paralela while rowing so the blade is par-
o remo entra na gua enquanto se oar enters the water while still superfcie da gua. allel to the surface of the water.
desloca na direo da proa no re- travelling towards the bow on
covery. the recovery. Finish Finish Llegada Fin de coup A parte final do drive antes de o remo The final part of the drive before
ser removido da gua. the oar is taken out of the water.
Proa Bow Proa Proue A seo dianteira de um barco. The forward section of a boat.
Front splash Front splash Front splash Eclaboussure gua jogada para cima medida que Spray kicked up as the oar enters
o salpicadura avant o remo entra na gua no catch e o the water at the catch and the
delantera remador comea a aplicar presso an- oarsman begins to apply pres-
Proa Bowman Remero de proa Rameur de O remador mais prximo da proa de The oarsman who sits nearest tes de a p do remo ficar totalmente sure before the blade is submer-
um barco. the bow of a boat. submersa. ged completely.
proue
Full paddle Full paddle Palada Palette couverte O nvel mximo de esforo que um The top level of exertion an oars-
Bowside Bowside Banda bow Borde Todos os remadores cujos remos se All the oarsmen whose oars
completa remador pode produzir; tambm man can produce; also called
encontram na gua no lado esquer- are in the water on the left side
do do barco olhando para a popa. of the shell when facing the
chamado de full pressure. full pressure.
stern.
Full pressure Full pressure Presin Pelle couverte O nvel mximo de esforo que um The top level of exertion an oars-
completa remador pode produzir; tambm man can produce; also called
chamado de full paddle. full paddle.
Bucket Bucket Bucket Rglage Um sistema de suportes (rigging) A system of rigging where two
onde dois remadores consecutivos consecutive oarsmen row the German rig German rig Aparejo alemn Monte Dois remadores consecutivos (nor- Two consecutive rowers (usually
remam do mesmo lado. same side. lallemande malmente o quarto e o quinto rema- the fourth and fifth rowers of an
dores em um total de oito) trabalhan- eight) working the same side of
do do mesmo lado de um barco com a shell while the remaining oars-
Canvas Canvas Cmara de aire Pontage A parte mais estreita de um barco The narrowing part of a boat
os remadores restantes alternados men alternate left and right.
entre o proa e a proa real do barco between the bowman and the
ou entre o patro e a popa, original- actual bow of the boat or be- entre os lados esquerdo e direito.
mente coberta com lona (canvas). tween the coxswain and the
Heat Heat Pruebas Eliminatoire Uma etapa de uma regata, com os A single division of a race, with
stern, originally covered in
eliminatorias primeiros colocados avanando para the top finishers advancing to
canvas.
as finais ou semifinais de uma com- the finals or semi-finals of a
petio. competition.
Catch Catch Entrada Prise deau A ao do remo na entrada inicial na The act of the oar initially en- Hold water Hold water Hold water o Dnager Um comando do timoneiro aos rema- A command by a coxswain
gua durante a remada. gaging the water during row- Ciar dores para colocarem as ps de seus for the oarsmen to place their
ing. remos horizontalmente na gua para blades horizontally in the water
parar o barco rapidamente; similar a to stop the shell quickly; similar
Catch a crab Catch a crab Atrapar un cangrejo Fausse pelle Efetuar um falso stroke, como aquele To make a faulty stroke, such check it down, mas normalmente to check it down, but usually
no qual a p do remo entra na gua as one where the blade either menos drstico. less dramatic.
em ngulo errado e afunda em de- enters the water at a wrong
masia ou mantida no ngulo erra- angle and sinks too deep or Inboard Inboard Inboard o dentro Levier intrieur Distncia da extremidade do punho The distance from the end of the
do e falha totalmente na entrada na is held at the wrong angle and de borda at a parte do boto que toca a to- handle to the portion of the but-
gua. fails to enter the water at all. leteira. ton touching the oarlock.
Inside hand Inside hand Brazo interior Main intrieure A mo do remador mais prxima da to- The rowers hand nearest the oar-
leteira (mo esquerda para remadores a lock (left hand for starboards, right
estibordo, mo direita para bombordo). hand for ports).
Check Check Desaceleracin Stop Uma mudana repentina na taxa de An abrupt change in the rate of
abrupta desacelerao provocada pela pres- deceleration caused by pres-
Italian rig Italian rig Aparejo italiano Monte litalienne Um realinhamento da guarnio onde A crew realignment where all but
so na placa de p, onde os ps dos sure on the foot plate where
todos os remadores, com exceo dos the rowers on each end are rowing
remadores ficam fixos, sem presso the oarsmens feet are fixed
remadores das extremidades, remam in pairs on alternating sides.
simultnea na haste de metal onde a without simultaneous pressure
aos pares em lados alternados.
toleteira montada. on the metal rod where the
oarlock is mounted. Knife in Knife in Knife in o palada Enfoncer la pelle Afundar um remo na gua em demasia, To put an oar too deep into the
profunda resultando em perda de fora; tambm water, resulting in a loss of power;
chamado de dig deep. also called dig deep.
Check it down Check it down Check it down o ciar Stopper le Um comando de emergncia para An emergency command to
bateau parar o barco, agitando violenta- stop the boat by jamming the Layback Layback Layback o inclinacin Etre sur larrire A inclinao para trs do corpo de um Theamountofbackward lean of an
mente os remos na gua para criar oars into the water to create hacia atrs remador em direo proa no fim de oarsmans body toward the bow
um grande arrasto. massive drag. um stroke. at the end of a stroke.
Lightweight Lightweight Peso ligero Poids lger Uma diviso de peso em alguns even- A weight division in some events
Course Course Recorrido Bassin de A rea de competio de remo na The competition area in the tos para mulheres pesando 59 quilos ou for women weighing 59 kilograms
gua. water for rowing. menos, e homens pesando 72,5 kg ou or less and men weighing 72.5kg
comptition menos. or less.
Patro Cox Timonel Barreur A pessoa que dirige o barco. Short for coxswain, the per- Oarsman Oarsman Remero Rameur Um remador A rower
son who steers the boat.

Sem patro Coxless Sin timonel Sans (bar- Sem patro no barco. With no coxswain. Off keel Off keel Fuera de quilla Dsquilibre du Uma condio de desequilbrio de um A condition where a shell is unbal-
reur) bateau barco. anced.
Patro Coxswain Timonel Barreur O timoneiro de um barco de regata. The helmsman of a racing shell.
On keel On keel En quilla Equilibre Uma condio de barco equilibrado e A condition where a shell is bal-
nivelado. anced and level.
Deck Deck Cubierta Ponta As reas de um barco na proa e na The areas of a shell at the bow
popa. and stern. Outboard Outboard Outboard o fuera de Levier extrieur A distncia sobre um remo da toleteira The distance on an oar from the
borda at a ponta da p. oarlock to the tip of the blade.
Dig deep Dig deep Dig deep o palada Enfoncer la Colocar um remo fundo na gua, re- To put an oar deep into the wa-
profunda palette sultando em perda de fora; tambm ter, resulting in a loss of power; Outside hand Outside hand Brazo exterior Main extrieure A mo do remador mais afastada da The rowers hand furthest from the
chamado de knife in. also called knife in. toleteira. oarlock.
160 161
Remo Glossrio olmpico Glossrio olmpico Remo
Paddle Paddle Palar Pagayer Remar com presso mnima. To row with minimal pressure.

Pitch Pitch ngulo de ataque Angle dattaque A diferena no ngulo de colocao de The difference in the angle at
um remo, comparado com a perpendicu- which an oar is set, compared with
lar com a gua. perpendicular to the water.
Bombordo Port Babor Bbord O lado esquerdo de um barco olhando- The left side of a boat when facing
-se para a proa. the bow.
Power 10 Power 10 Power 10 Puissance 10 10 Uma srie de 10 strokes onde uma guar- A series of 10 strokes where a
nio fornece fora adicional para avan- crew supplies additional power to
ar sobre outra guarnio. advance on another crew.
Puddle Puddle Marca de agua Bouillon Um redemoinho produzido na gua re- A whirl left in the water from the
sultante do deslizamento da p do remo blade slipping as the rower pulls.
medida que o remador puxa.
Quadruple Quadruple Cudruple Quatre Envolvendo uma guarnio de quatro Involving a four-person crew.
pessoas.
Racing start Racing start Inicio de la carrera Dbut de course Os primeiros 20 ou 40 strokes de uma The first 20 or 40 strokes of a race,
regata, normalmente em uma cadncia usually at a higher cadence than
mais alta do que aquela no restante da those for the rest of the race be-
regata, pois normalmente so necess- cause shorter strokes usually are
rios strokes mais curtos para vencer a needed to overcome the shells
inrcia do barco. inertia.
Rating Rating Ritmo de paladas Cadence O nmero de strokes que uma guarnio The number of strokes a crew
rema por minuto. rows per minute.
Recovery Recovery Recuperacin Retour sur lavant A parte da ao de remada entre o relea- The part of the rowing action be-
se e o catch na qual o remo posiciona- tween the release and the catch in
do para o prximo stroke. which an oar is positioned for the
next stroke.
Regata Regatta Regata Rgate Uma corrida de barcos. A boat race.
Release Release Soltar Sortie A parte da ao de remada quando o The part of the rowing action when
remo removido da gua aps o drive. the oar is removed from the water
after driving through it.
Rig Rig Aparejo Rglage 1. a disposio dos suportes (riggers) (e, 1. the arrangement of
Aparejar portanto, dos remos e remadores) em riggers (and, hence, oars and
um barco. rowers) in a shell.
2. arrumar, ou preparar o barco para 2. to fit out, or prepare, a
uma regata. boat for racing.
Run Run Amplitud de palada Course A distncia percorrida pelo barco durante The distance a boat travels during
um stroke. one stroke.

Scull Scull Remo en couple o De couple Uma regata na qual os remadores traba- A race where rowers work with
Scull lham com dois remos, um em cada mo. two oars, one in each hand.
Set Set Equilibrio del barco Equilibre O equilbrio de um barco. The balance of a boat.
Single Single Esquife Skiff Um barco com um par de remos para A sculling boat for one rower.
um remador.
Square Square Preparar el ataque Au carr Girar a p de um remo de modo a deix- To rotate the blade of an oar so it
-la em ngulo reto com a superfcie da is at a right angle to the surface of
gua. the water.
Estibordo Starboard Estribor Tribord O lado direito de um barco olhando-se The right side of a boat when fac-
para a proa. ing the bow.
Popa Stern Popa Poupe A parte de trs de um barco. The back part of a boat.
Stroke Stroke Palada Coup/nage 1. O movimento completo de remada, 1. A complete rowing motion,
composto de catch, drive, finish, release, made up of a catch, drive, finish,
) feather e recovery. release, feather and recovery.
2. O remador mais prximo da popa que 2. The rower nearest the stern
estabelece o ritmo e a cadncia para a who sets the rhythm and cadence
guarnio. for the crew.
Sweep-oar Sweep-oar Remo de punta Aviron de pointe Remar com um remo seguro com am- Rowing with one oar held in both
rowing rowing bas as mos. hands.
Swing Swing Swing Synchronisation Um estado de equilbrio e velocidade A state of balance and speed that
que muitos remadores tentam alcanar many oarsmen strive to achieve
durante a regata. when rowing.
Toe Toe Timn de pie Barrer au pied Utilizar um leme controlado pelo p, To use a foot-controlled rudder, as
como na regata de sweep-oar. in some sweep- oar rowing.
Wash out Wash out Wash out o levantar la Tourner dans leau Tirar a p do remo para fora da gua To bring the blade out of the water
pala del agua durante o drive e antes da chegada, pro- during the drive and before the fin-
vocando perda de fora. ish, causing a loss of power.
162 163
Rgbi No entanto, em 2016, estar em disputa uma
H duas vertentes a serem consideradas quanto modalidade chamada de rgbi 7, com partidas mais
ao surgimento do rgbi. A primeira remete se- velozes e dinmicas. Essa verso, em que cada equi-
melhana da modalidade com outras que j eram pe joga com sete atletas, em vez de 15, foi criada
jogadas nas civilizaes mais antigas, como entre na Esccia, no fim do sculo 19, mas s comeou
os romanos, por exemplo. Ainda que alguns con- a ganhar o mundo em 1921, quando se realizou o
siderem o rgbi uma simples evoluo desses es- primeiro torneio fora da Esccia. A Copa do Mun-
portes, a criao em si creditada ao estudante da do do rgbi 7 foi criada em 1993, entre os homens,
Rugby School da Gr-Bretanha, William Webb, que e em 2009, para as mulheres.
durante uma partida de futebol, em 1823, pegou a No campo gramado, o ritmo de jogo acelera-
bola com as mos e correu at o gol. do, com os atletas combinando muita velocidade e
Argumentos a parte, foram alunos da prpria fora fsica. Ausente dos Jogos Olmpicos h mais
Rugby School, com ajuda de outros de Cambridge, de 90 anos, o rugby chega ao Rio 2016 com a pro-
entre 1845 e 1848, que elaboraram de fato as pri- messa de conquistar novos torcedores e adeptos.
meiras regras da modalidade. A primeira federao Os torneios masculino e feminino sero compos-
nacional do rgbi a Rugby Football Union, da tos por 12 equipes cada. Os times se enfrentam
Inglaterra surgiu em 1871, mesmo ano em que em partidas de dois tempos de sete minutos. um
escoceses e ingleses disputaram a primeira partida bom esporte de equipe e a chave para romper a
Rgbi
internacional, vencida pela Esccia. Alguns anos de- defesa rival envolve um conjunto de resistncia,
pois, em 1886, surgiu a International Rugby Board, tcnica e ttica. O momento de maior emoo nas
entidade que regulamenta o esporte at hoje. partidas so os tries pontuaes que ocorrem
O rgbi ser uma das novidades nos Jogos do Rio quando a bola apoiada no campo adversrio aps
ultrapassada a linha de gol.
Rugby, Rugbi, Rugby, de Janeiro-2016, ao lado do golfe. Mas a modalida-
de j tem sua pequena histria olmpica documen- A All Tasks, empresa lder no mercado de tra-
tada. Foi disputada nos Jogos de Paris-1900, Lon- dues em toda a Amrica Latina, desenvolveu
dres-1908,Anturpia-1920 e Paris-1924. Nas quatro um glossrio on-line com os principais termos de
participaes, Frana, Austrlia e Estados Unidos cada esporte. Confira abaixo os principais termos
(duas vezes) sagraram-se campees olmpicos. do Rgbi.
Rgbi Glossrio olmpico Glossrio olmpico Rgbi
Rgbi / Rugby / Rugbi / Rugby / Drop Goal Drop Goal Drop Goal o punta- Drop-Goal um chute entre as traves do gol a kick between the posts
pi de botepronto pela ala atacante, e que assinala by an attacking side which,
trs pontos em caso de sucesso. if successful, scores three
Advantage Advantage Ventaja Avantage ao contrrio da maioria dos outros es- unlike most other sports, referees Ele difere de um punt, no qual a points. It differs from a punt
portes, os rbitros podem assinalar uma can play advantage after a foul bola deve tocar o cho antes de ser in that the ball must hit the
vantagem aps uma falta, a qual pode for what can seem an eternity, but chutada. ground before being kicked.
parecer uma eternidade, porm, uma once he calls advantage over
vez que ele marca advantage over, ela then thats that.
est valendo.
Drop Out Drop Out Salida Coup de pied de a forma pela qual a jogada rei- the way play is restarted,
renvoi niciada, utilizando um chute de using a drop- kick, after the
bate pronto (drop- kick), aps a defending side has touched
All Blacks All Blacks All Blacks All Blacks a equipe nacional da Nova Zelndia the national team of New Zealand. ala defensiva ter efetuado o toque the ball down behind its own
(touchdown) da bola atrs de sua tryline or when the ball has
prpria try-line ou quando a bola gone out over the dead- ball
Ankle Tap Ankle Tap Tackle francs o placa- Ankle Tap um agarramento (tackle), normalmente a tackle, usually of the last-ditch va- tiver ultrapassado a linha de fundo line.
je a la francesa do tipo last- ditch, que envolve um mer- riety, which involves a dive and a (dead-ball line).
gulho e um empurro no tornozelo do slap to the attackers ankle which, if
atacante, o qual, se executado de forma properly executed, will result in his Dummy Dummy Dummy o amago Feinte um passe dissimulado para enga- a feigned pass intended to
apropriada, resultar na batida de uma legs colliding with each other. Also de pase nar um oponente prestes a agarrar deceive an opponent about
perna com a outra. Tambm conhecido known as a Tap Tackle. (tackle). to make a tackle.
como Tap Tackle.
Eagles Eagles Eagles Eagles a equipe nacional dos Estados Uni- the national team of the
Backs Backs Backs o traseros Arrires o grupo de jogadores normalmente the group of players normally num- dos United States of America

numerados de 9 a 15, que no partici- bered Nos. 9 to 15 who do not
pam dos scrums e line-outs, exceto pelo participate in scrums and line-outs, Ellis, William Webb Ellis, William Webb Ellis, William Webb Ellis, William Webb a pessoa, um estudante da Rugby the person, as a student at Rug-
meia (scrum-half). except for the scrum-half.
.
School, a qual se acredita ter sido o by School, credited with inspir-
. inspirador do moderno jogo de rgbi ing the modern game of rugby
Barbarians Barbarians Barbarians Barbarians o nome das equipes de rgbi convida- the name of invitational rugby em 1823, apesar da famosa histria do football in 1823, although the fa-
das, a mais famosa com base no Reino teams, the most famous based in incidente no qual ele pegou a bola e mous story of the incident where
Unido, reunindo os melhores jogadores the UK, drawing the finest players correu ter vindo tona somente 4 anos he picked up the ball and ran
de todo o mundo para disputarem parti- from around the world together to aps a sua morte. did not emerge until four years
das contra equipes internacionais. Tam- play matches against international after his death.
bm chamadas de Baa Baas. teams. Also called the Baa Baas.
Feed Feed Introduccin Feed a rolagem da bola para dentro do scrum the rolling of the ball into the
Binding Binding Asimiento Binding o mtodo cuidadoso com o qual os the careful method players grip pelo meia (scrum-half). scrum by the scrum-half.
jogadores se agarram para formarem and grasp each other to form a
um scrum, ruck ou maul seguro. Esta secure scrum, ruck, or maul. This
uma habilidade crtica para garantir a is a critical skill to ensure the safety Foot Up Foot Up Adelantar los pies an- Foot Up uma infrao na qual um lanador an offence where a hooker
segurana dos jogadores. of players. tes de la introduccin adianta seu p antes da bola ser colo- brings his foot forward before the
cada pelo scrum-half. ball is put in by the scrum-half.
Bledisloe Cup Bledisloe Cup Copa Bledisloe Bledisloe Cup a competio anual entre as equipes the annual competition between
nacionais da Nova Zelndia e Austrlia. the national teams of New Zealand Forward Pass Forward Pass Pase forward o pase Forward Pass todos os passes devem ser efetuados all passes must go backwards,
Realizado agora durante o Tri-Nations. and Australia. Now held during the adelante para trs e quando a bola passada and this is an illegal pass where
Tri-Nations. para frente, isso considerado um pas- the ball goes forwards. The pen-
se ilegal. A penalidade um scrum em alty is a scrum in favour of the
Blindside Blindside Lado ciego Blindside a partir de um set piece, ruck ou maul, o from a set piece, ruck or maul, the favor da equipe adversria. other side.
lado curto do campo. Tambm chama- short side of the field. Also called
do de Weakside. the Weakside.
Forwards Forwards Delanteros Avants o grupo de jogadores normalmente the group of players normally
numerados de 1 a 8 que se agrupam numbered 1 through 8 who bind
Calcutta Cup Calcutta Cup Copa Calcuta Calcutta Cup a partida anual entre Inglaterra e Es- the annual match between Eng-
em scrums, alinhamentos (line up) para together into scrums, line up
ccia, realizada a cada ano durante land and Scotland each year dur-
line-outs, e que se ajudam na maioria for line-outs, and commit them-
o torneio Six Nations Championship. ing the Six Nations Championship.
dos rucks e mauls. selves to most rucks and mauls.
O trofu fabricado com as rpias de The trophy is made from the silver
prata remanescentes aps a dissoluo rupees remaining after the Cal- Free Kick Free Kick Free Kick o puntapi Coup franc um chute (kick) assinalado sem disputa an uncontested kick awarded
do Calcutta Rugby Club nos anos 1920. cutta Rugby Club disbanded in the franco para uma equipe normalmente em de- to a team usually for a minor
1920s. corrncia de uma penalidade leve pra- penalty by the other team. The
ticada pela outra equipe. O chute no kick cannot be taken directly at
Cap Cap Caps o partidos Cape todas as vezes nas quais um joga- anytime a player plays in a pode ser efetuado diretamente ao gol, the posts except by a drop goal.
oficiales dor participa de uma partida, ele re- match he/she is technically exceto no caso de um chute de bate
cebe tecnicamente um cap, porm awarded a cap but the term is pronto ao gol (drop goal).
o termo mais utilizado para indicar mostly used to note the num-
o nmero de jogos oficiais nos quais ber of official games a player Front Five Front Five Los 5 de adelante Front Five um nome coletivo para a primeira (alas a common collective name for
um jogador participou com sua has appeared for his/her na- e lanador) e segunda (atacantes) li- the front (props and hooker) and
equipe nacional contra outra equipe tional team against another na-
nhas de frente (forward). Tambm co- second row (locks) forwards.
nacional. Um cap uma honraria. tional team. A cap is an honour, nhecido como Tight Five Also known as Tight Five
Normalmente, no existe nenhum there is typically no physical
prmio fsico envolvido, apesar dis- item awarded, although origi- Front Row Front Row Primera lnea Premire ligne o nome comum para a combinao ala/ the common name for the prop/
so ter existido no passado. nally there was. lanador/ala na frente de um scrum. hooker/prop combination at the
front of a scrum.
Charge Down Charge Down Bote hacia delante Charge Down o bloqueio de um chute por um jo- the blocking of a kick by an op-
o carga gador adversrio. position player. Garryowen Garryowen Garryowen Garryowen veja Up e Under. Batizado em home- see Up and Under. Named after
nagem ao clube irlands que criou a the Irish club which originated
jogada. the play.
Chip Kick Chip Kick Patada corta colgada Chip Kick um chute curto e embaixo da bola, a short shallow kick usually de- Grand Slam Grand Slam Grand Slam Grand Chelem um campeonato entre seis pases (Six a Six Nations championship won
efetuado sobre a cabea de um delivered over the head of an on- Nations) vencido sem nenhuma derrota without any losses or draws.
fensor em corrida, para ser recupe- rushing defender to be quickly ou empate.
rada ou agarrada rapidamente pelo retrieved or caught by the kick-
chutador ou um de seus jogadores er or one of his/her supporting Grubber Grubber Patada corta rastrera Grubber um chute que faz a bola pular e rolar a kick of the ball which causes
de apoio. players.
no cho. the ball to bounce and roll along
Clearance Kick Clearance Kick Patada al touch o Clearance um chute na bola para a linha lateral a kick of the ball into touch the ground.
lateral Kick para liberar a presso em um lado which relieves pressure on a
sob ataque pesado. side under heavy attack.

Conversion Conversion Conversin o Conversion um chute ao gol aps ser assinalado a kick at the posts after the
Haka Haka Haka Haka uma exibio cerimonial cultural com a cultural ceremonial display
transformacin um try, marcando dois pontos em awarding of a try, scoring two um canto, feita por muitas equipes do with a chant performed by many
caso de sucesso. O chute dever ser points if successful. The kick Pacfico Sul, como um desafio antes de Southern Pacific teams as a
tentado diretamente de um ponto must be attempted directly uma partida. challenge before a match.
perpendicular quele onde o try foi from a spot perpendicular
assinalado. Normalmente efetuado to the spot where the try was Half-back Half-back Medio mel Demi de mle o jogador de defesa usando o N 9, the back wearing No.9 who nor-
como um chute colocado, ele pode awarded. Usually taken with que normalmente lana a bola em um mally feeds the ball into a scrum
ser corrido caso o chutador corra at a place kick, it can be rushed scrum e recupera a bola na base de and retrieves the ball at the base
a bola. Se efetuado como um chute when the kicker makes a move scrums, rucks e mauls. Tambm pode of scrums, rucks, and mauls.
de bate pronto (drop kick), no pode towards the ball. If taken as a ser chamado de Scrum-half. Can also be called the Scrum-
ser disputado. drop kick it is uncontested. -half.
166 167
High Ball High Ball Pelota alta High Ball uma bola chutada muito alto no ar, a ball kicked very high into the air Maul Maul Maul Maul normalmente aps um runner fazer um typically after a runner has come
colocando extrema presso sobre placing any player attempting to ca- toque (touch) e a bola ainda estando na into contact and the ball is still
qualquer jogador que tente agarr-la tch it under extreme pressure by on posse de um jogador, uma vez obtida being held by a player once any
pelos jogadores adversrios correndo rushing opposition players. qualquer combinao de no mnimo trs combination of at least three play-
sobre ele. jogadores juntos, um maul foi assinala- ers have bound themselves a maul
do. A diferena bsica em relao a um has been set. The primary differ-
Home Nations Home Nations Cuatro Naciones Home Nations Inglaterra, Pas de Gales, Esccia e England, Wales, Scotland, and ruck que a bola no est no cho. ence from a ruck is that the ball is
Irlanda Ireland not on the ground.
Hospital Pass Hospital Pass Pase de hospital Hospital Pass um passe recebido por um membro a pass which is received by a team- No time No time Tiempo No time um termo antigo para descrever o fim de an antiquated term used to de-
da mesma equipe em uma frao de mate a split second before he is completo uma partida. Foi substitudo por full time. scribe the end of the match. Su-
segundo antes dele ser duramente tackled hard by one or more of the perseded by full time.
agarrado (tackled) por um ou mais jo- opposition, after which he is likely to
gadores adversrios, aps o qual ele need medical treatment. A useful Offsides Offsides Offside o fuera de Offsides durante as jogadas de rucks, scrums, during rucks, scrums, lineouts, and
provavelmente precisar de atendi- way of settling scores with team- juego lineouts e mauls, uma linha imaginria mauls an imaginary line is present
mento mdico. Uma forma til de esta- -mates. estabelecida, na qual, qualquer jogador over which any player crossing
belecer pontuaes com membros da que a cruze antes de efetuar o set piece, before the set piece is completed
mesma equipe. ser marcada uma penalidade. commits a penalty.
Injury Time Injury Time Interrupciones del Injury Time no rgbi de mais alta classe, o rbitro in top-class rugby, the referee pu-
juego para e reinicia publicamente a conta- blicly stops and starts time for more
Pack Pack Pack Pack outra denonimao para o conjunto de another name for all the forwards
gem de tempo no caso de interrupes lengthy interruptions (injuries, refer- atacantes, normalmente quando eles se usually when they are bound for a
mais demoradas (leses, consultas ao rals to the TV referee) so that even juntam para um scrum. scrum.
rbitro de TV), de modo a prosseguir when the allotted 40 minutes have
a partida aps os 40 minutos regula- expired, play continues until the
mentares at que o tempo total dessas time for these stoppages is added. Penalty Penalty Penal Pnalit qualquer nmero de infraes ou viola- ny number of infractions or viola-
paradas seja compensado. Em nvel de At club level, injury time is often a es que assinalam o direito de chute tions which award the other team
torneios de clubes, o tempo de parada far less easily defined beast. para a outra equipe. a kick.
por leso mais difcil de definir (beast).
Penalty Kick Penalty Kick Tiro penal Pnalit um chute (kick) assinalado sem disputa an uncontested kick awarded to a
IRB IRB IRB Board IRB o Conselho Internacional de Rgbi (In- the International Rugby Board. The para uma equipe em decorrncia de team for a major infraction by the
ternational Rugby Board). O IRB o r- IRB is the ruling body for Rugby
go regulamentador da Liga de Rgbi Union worldwide and has primary uma infrao grave praticada pela outra other team. The kick can be taken
(Rugby Union) em todo o mundo, com responsibility for setting and ad- equipe. O chute pode ser efetuado dire- directly at goal and scores three
a principal responsabilidade de esta- justing the laws of the sport and tamente ao gol e marcar trs pontos em points is successful If the ball is
belecer e regular as leis do esporte e running the Rugby World Cup tour-
promover os torneios da Copa do Mun- naments for 15s and 7s every four caso de sucesso. Se a bola chutada kicked to touch, then the throw-in
do de Rgbi nas modalidades 15 e 7 a years. para tocar (touch down), o throw-in re- is awarded back to the team which
cada quatro anos. vertido para a equipe que chutou a bola kicked the ball out of bounds.
Jumper Jumper Saltador Sauteur um nome comum para uma camiseta a common name for a rugby jer- para fora dos limites.
de rgbi. Alm disso, o nome de um sey. Also the name of a player in
jogador em um alinhamento (lineout), a lineout, usually at the 2, 4, and 6 Penalty Try Penalty Try Try penal Tentative de pnalit a marcao de um try flagrante de vio- the awarding of a try due to a bla-
normalmente nas posies 2, 4 e 6, positions, jumping to catch or inter- lao ou violao repetida por um opo- tant or repeated violation by an op-
saltando para pegar ou interceptar o cept the throw. nente que impede a marcao de um try posing side that prevents an obvi-
lanamento. evidente. ous try from being scored.
Pill Pill Ovalada Pill um apelido da bola de rgbi - muito utili- a nickname for a rugby ball - widely
Knock On Knock On Knock On o ade- Knock On a perda, queda ou batida da bola para losing, dropping, or knocking the
frente saindo da mo de um jogador e ball forward from a players hand zado no hemisfrio sul. used in the southern hemisphere.
lantado resultando na posse da bola pela outra resulting in the ball being awarded
equipe em um scrum. to the other team in a scrum.
Pitch Pitch Cancha Pitch clique aqui para obter detalhes do pitch e click here for details of the pitch
de suas marcaes and its markings
League League Rugby League o rugby League 13 uma verso do rgbi normalmente a version of rugby played normally
praticada com 13 jogadores sob regras with 13 players under different laws
de 13 jugadores diferentes das regras da Liga de Rg- than Rugby Union. The two codes
bi (Rugby Union). Os dois cdigos de deviated over professionalism and Place Kick Place Kick Place Kick Coup de pied plac um chute na bola parada sobre o cho, a kick of the ball resting on the
regras divergiam em relao ao profis- until rugby union went professional colocada em uma depresso do cam- ground, placed in an indention in
sionalismo e, at a profissionalizao in 1995 there was deep-rooted an- po, de um pequeno monte de areia ou the ground, from a small pile of
da liga de rgbi em 1995, houve um tagonism between the two codes. um suporte de chute em T (kicking tee). sand, or from a kicking tee. Place
profundo antagonismo entre eles. Chutes de colocao so utilizados para kicks are used to start each half,
iniciar cada meio tempo, para chutes de for penalty kicks at goal, or for con-
Lifting Lifting Levantar Ascenseur a ao de levantar o jumper de lineout the act of lifting the lineout jumper penalidade ao gol ou chutes de conver- version kicks after a try has been
no ar para pegar ou interceptar mais into the air in order to more easily so aps o assinalamento de um try. awarded.
facilmente o lanamento. catch or intercept the throw.
Pumas Pumas Pumas Pumas a equipe nacional da Argentina the national team of Argentina
Lineout Lineout Line out o saque de Lineout a jogada assinalada que reinicia a jo- the set play re-starting play after the
gada aps a bola ter sido tomada ou ball has been taken out or kicked
lateral chutada para o toque (touch). Os dois to touch. Both sets of forwards will Pushover Try Pushover Try Try o ensayo de Pushover Try uma tentativa (try) de jogada do conjun- a try scored by the forward pack
grupos de atacantes se alinharo em line up opposite each other with the empuje to de atacantes como um todo em um as a unit in a scrum by pushing the
lados opostos com o lado lanador ini- side with throw calling a play. The scrum, empurrando o conjunto de scrum oppositions scrum pack backwar-
ciando uma jogada. O lanamento de- throw must be directly down the adversrio para trs atravs da tryline, ds across the tryline while dragging
ver ser efetuado diretamente no meio middle of the two lines. arrastando a bola sob eles ao mesmo the ball underneath them. Typically
das duas linhas. tempo. Normalmente, assinalada de um scored from a 5m scrum, the try is
scrum de 5m, o try normalmente assi- usually awarded when the No.8 or
Loose Forwards Loose Forwards Alas Flankers et troisime nomes comuns para os alas e o n 8 common names for the flankers nalado quando o central N 8 ou o meia scrum-half touch the ball down af-
em um agrupamento de atacantes (for- and No. 8 in a forward pack. (scrum-half) tocam a bola para baixo ter it crosses the try line.
ligne centre (n 8) 6,7,8 ward pack). aps ela cruzar a try line.

Carto Red Card Tarjeta roja Carton rouge um jogador pode receber um carto a player can receive one of these
Mark Mark Mark Marque o local indicado pelo rbitro para a the place indicated by the referee vermelho vermelho do rbitro, sendo excludo do from the referee, sending him off
formao do scrum. Um jogador den- where the scrum should form; also restante do jogo, por violao persistente for the remainder of the game, for
tro do seu prprio 22 tambm pode a player inside his own 22 can, on das regras ou por uma jogada arriscada/ persistent breaching of the rules or
reivindicar uma marcao (mark), ao catching a ball kicked by the oppo- perigosa. for serious foul/dangerous play.
pegar uma bola chutada pela equipe sition on the full, call for a mark. If
adversria na defesa (full). Se o rbitro the referee agrees, the player can Ruck Ruck Ruck o mel espon- Ruck normalmente aps um runner fazer um typically after a runner has come
concordar, o jogador pode reiniciar a then re-start play in much the same tnea toque (touch) e a bola ter sido colocada into contact and the ball has been
jogada como se ele tivesse assinalado way as if he had been awarded a no cho uma vez obtida qualquer combi- delivered to the ground once
um chute livre (free-kick). free-kick. nao de no mnimo trs jogadores jun- any combination of at least three
tos, um ruck foi assinalado. A diferena players have bound themselves
bsica em relao a um maul que a a ruck has been set. The primary
bola est no cho. difference from a maul is that the
ball is on the ground.
RWC RWC RWC RWC abreviatura da Copa do Mundo de R- short for Rugby World Cup. Tour-
gbi. Os torneios so jogados a cada naments played every four years.
quatro anos.
168 169
Rugger Rugger Rugger Rugger nome coloquial do jogo. colloquial name for the game. Touch, touchline Touch, touchline Touch o lateral Touche, ligne de a linha de delimitao que corre em the out of bounds line that runs on
touche cada lado do campo. A verso de no either side of the pitch. The non-
contato do rgbi tambm comumente contact version of rugby is also
chamada de toque (touch). commonly called touch.
Rugger Bugger Rugger Bugger Rugbier Rugger Bugger um termo datado para descrever uma a dated term used to describe a
pessoa que praticou rgbi person who played rugby Touch judge Touch judge Juez de touch Juge de touche um auxiliar de rbitro postado em cada an official posted on each side of
lado do campo para assinalar o pon- the pitch to mark the spot where
to no qual as bolas tocam fora e para balls go out of touch and to judge
julgar chutes a gol. O rbitro de toque kicks at goal. The touch judge is
Scrum Scrum Scrum o mel Mle a formao utilizada no set play reco- the formation used in the set play tambm atua no sentido de apontar also instrumental in pointing out
meando uma jogada aps um knock- re-starting play after a knock-on or qualquer infrao violenta grave no any serious violence infractions not
-on ou forward pass. Os atacantes/ forward pass. The forwards from percebida pelo rbitro e nos jogos mais seen by the referee and in major
alas de cada lado se juntam e os dois each side bind together and then importantes se mantm em contato via matches is in radio contact with
packs se renem para permitir o scru- the two packs come together to rdio com ele. him.
mhalf com o lance para entregar a bola allow the scrumhalf with the feed
ao scrum. Um scrum tambm pode ser to deliver the ball to the scrum. A Tri-Nations Tri-Nations Tri-Nations Tri-Nations a competio anual entre as equipes the annual competition between
concedido ou escolhido em circunstn- scrum can also be awarded or cho- nacionais masculinas da Austrlia, the national mens teams of Aus-
cias diferentes pelo rbitro. sen in different circumstances by Nova Zelndia e frica do Sul. tralia, New Zealand, and South
the referee. Africa.
Scrum down Scrum down Formacin del scrum Scrum down a reunio do scrum. the coming together of the scrum. Try Try Try o ensayo Essai um resultado de cinco pontos marcado a score of five points awarded
o mel quando a bola transportada ou chu- when the ball is carried or kicked
tada atravs da tryline e colocada no across the tryline and touched
Scrum-half Scrum-half Medio scrum Demi de mle o jogador de defesa com a camisa 9, the back wearing No.9 who nor- cho por um jogador. down to the ground by a player.
que normalmente joga a bola em um mally feeds the ball into a scrum
scrum e recupera a bola na base de and retrieves the ball at the base Try line Try line Lnea de try o lnea Ligne de but a linha de gol se estende por todo o the goal line extending across the
scrums, rucks e mauls. Tambm pode of scrums, rucks, and mauls. Can de ensayo campo. pitch.
ser chamado de half-back. also be called the half-back.
Tunnel Tunnel Tnel Tunnel o espao entre as fileiras frontais em um the gap between the front rows in a
Scrummaging Scrummaging Formacin del Scrummaging o processo de estabelecer e realizar the process of setting and scrum ou o espao entre duas linhas de scrum or the gap between the two
scrum um scrum completing a scrum atacantes em um alinhamento. lines of forwards in a lineout.

Turnover Turnover Robo o intercepcin Turnover quando um lado toma a posse de bola when one side takes possession of
Sevens Sevens Seven o rugby a Sevens 7 uma forma de liga de rgbi in- a form of rugby union invented de seus oponentes. the ball from their opponents.
siete ventada na Esccia e jogada com in Scotland and played with
somente sete jogadores no total, only seven total players, usually
normalmente trs atacantes e qua- three forwards and four backs.
22 Metre Drop Out 22 Metre Drop Out Salida desde 22 Renvoi aux 22 Mtres veja Drop Out. see Drop Out.
tro defensores. Cada meio tempo Each half typically last only sev-
metros
dura normalmente sete minutos, en minutes but can be longer.
mas pode ser estendido. O menor The lack of numbers usually Union Union Rugby Union o rugby Union outro nome para a forma mais popular another name for the most popular
nmero de jogadores normalmente results in a free-flowing game. de 15 jugadores do rgbi, apresentando 15, 10 ou 7 jo- form of rugby featuring 15, 10, or
resulta em um jogo bem corrido. gadores de cada lado. O rgo local, 7 players per side. The local, pro-
provincial ou nacional que organiza uma vincial, or national organizing body
Sin Bin Sin Bin Sin Bin o zona de Sin Bin , o canto do castigo onde todos os the naughty corner where all competio de rgbi tambm normal- for rugby competition is also often
castigo jogadores que receberam carto players who have been yellow mente chamado de liga. called a union.
amarelo sentam sozinhos durante carded sit all alone for 10 mi-
10 minutos. nutes. Up e Under Up and Under Patada a seguir Chandelle um chute ttico que lanado muito a tactical kick which is popped very
alto, mas no to longe, permitindo que high but not far, allowing the kicker
o chutador (kicker) e os jogadores de and supporting players to eas-
Six Nations Six Nations Seis Naciones Six Nations o torneio anual de janeiro a maro the annual tournament from apoio possam correr facilmente sob a ily run underneath it for recovery.
entre as equipes nacionais mascu- January through March be- bola para recuper-la. O chute se des- The kick is intended to put heavy
linas da Inglaterra, Pas de Gales, tween the national mens teams tina a colocar grande presso sobre pressureonanyopposition player
Esccia, Irlanda, Frana e Itlia of England, Wales, Scotland, qualquer jogador adversrio que tente attempting to catch the ball. Also
Ireland, France and Italy pegar a bola. Tambm chamado de called a Garryowen.
Garryowen.
Springboks Springboks Springboks Springboks a equipe nacional da frica do Sul. the national team of South Af-
rica
Wallabies Wallabies Wallabies Wallabies a equipe nacional da Austrlia. the national team of Australia.

Super 14 Super 14 Sper 14 Super 14 o torneio anual das melhores equi- the annual tournament be-
pes provinciais da Austrlia, Nova tween the best provincial teams Weakside Weakside Lado dbil Weakside veja Blindside. see Blindside.
Zelndia e frica do Sul. of Australia, New Zealand, and
South Africa.
Webb Ellis Trophy Webb Ellis Trophy Copa Webb Ellis Webb Ellis Trophy . o trofu ofertado aos vencedores da the trophy awarded to the winners
Take Take Recepcin Take uma pegada bem executada de a well executed catch of a Copa do Mundo de Rgbi, batizado em of the Rugby World Cup, named
uma bola chutada. kicked ball. homenagem a William Web Ellis. after William Web Ellis.

Tap Tackle Tap Tackle Tackle francs o Tap Tackle veja Ankle Tap. see Ankle Tap.
placaje a la francesa Carto amarelo Yellow card Tarjeta amarilla Carton jaune um jogador que recebe carto amarelo a player who receives a yellow
do rbitro tem que deixar o campo du- card from the referee has to leave
rante dez minutos e sentar na rea de the pitch for ten minutes at sit in the
Tap Penalty Tap Penalty Penal ejecutado Pnalit uma penalidade cobrada rapida- a quickly taken penalty where castigo (Sin Bin). Essa pena normal- Sin Bin. This is usually given for
rpidamente mente, onde um jogador bate na a player taps the ball a couple mente aplicada em caso de violaes dangerous, persistent or cynical
bola com o p apenas por alguns of inches with his foot and im- perigosas, persistentes ou cnicas das breaches of the rules. If the offence
centmetros e imediatamente pega mediately catches it and surges regras. Se a ofensa for mais grave, ele is more serious then he can be red
a bola e dispara para frente, para forward, done to catch the op- poder receber o carto vermelho. carded.
pegar os adversrios despreveni- position unawares.
dos. XV XV XV XV uma identificao comum para os pri- a common identifier for the first fif-
meiros quinze jogadores escolhidos de teen selected players of a club or
Tens Tens Rugby ten a side Tens uma forma de liga de rgbi prati- a form of rugby union played um clube ou uma equipe. Uma equipe team. A team can also use XV in
cada com somente dez jogadores with only ten total players. Each
tambm pode usar XV em seu nome, their name, pronounced as fifteen.
no total. Cada meio tempo dura half typically last only 10 min-
pronunciado como quinze.
somente 10 minutos, mas pode utes but can be longer. Games
ser estendido. Os jogos so quase are almost always played du-
sempre praticados durante os tor- ring tournaments.
neios.
Test Test Test match Test nome normalmente utilizado para the name typically used for
partidas entre duas equipes nacio- matches between two national
nais. A partida tambm pode ser teams. The match can also be
chamada de internacional. called an international.
Tight Five Tight Five Los 5 de adelante Tight Five 3 um nome comum a todos os ata- a common name for all of the
cantes da primeira (alas e lanador) front (props and hooker) and
2 e segunda (atacantes) fileiras. Tam- second row (locks) forwards.
bm chamado de Front Five. Also known as Front Five
170 171
Iatismo So disputadas regatas Olmpicas em embarca-
Tambm chamado de vela, o iatismo uma mo- es com o mesmo design e as mesmas especi-
dalidade esportiva que envolve barcos, sendo es- ficaes tcnicas dentro de cada classe, de modo
ses movidos apenas por propulso vela. Pode ser que o sucesso do velejador depende quase exclu-
praticado por homens e mulheres. sivamente de sua tcnica. Algumas caractersticas
O mar um dos meios mais apropriados e usa- pessoais que podem ser decisivas: velejadores mui-
dos pois o ambiente adequado deve ser aberto e to leves no costumam ter bom desempenho em
extenso. As competies so classificadas de acor- classes que exigem muita fora, como a Finn, por
do com o nmero de tripulantes no barco, com a exemplo. Nas regatas, o trajeto delimitado por
mastreao e com o nmero de velas usadas. Cada boias, que devem ser contornadas por lados espe-
partida desse esporte chamada regata. Ao final cficos. Aps uma srie de regatas, os 10 melhores
de cada regata so acumulados pontos de acordo velejadores disputam as medalhas em cada classe.
com a posio de chegada do barco. Nos Jogos Rio 2016, a competio ser composta
por 10 eventos cinco masculinos, quatro femi-
considerada vencedora a equipe que, ao fi-
ninos e um misto. Como um esporte em que o
nal de uma srie de regatas, conseguir acumular
vento serve de combustvel, o vencedor costuma
o menor nmero de pontos. A ISAF - Federao
ser o velejador que melhor se adaptar s condi-
Internacional de Iatismo a entidade em mbito
es climticas e de navegao. Nesse caso, uma
internacional responsvel pela manuteno e fisca-
boa noo de meteorologia pode ser to valiosa
Iatismo
lizao das questes relacionadas a esse esporte.
quanto os preparos tcnico e fsico do atleta.
A estreia nos Jogos Olmpicos estavam previstas
em Atenas 1896, mas as condies climticas s
possibilitaram a realizao do torneio na edio
Sailing, Vela, Voile, seguinte dos Jogos, em Paris 1900. Homens e mu-
lheres competiram juntos em todas as classes at
Iatismo.
Seul 1988, quando tiveram incio os eventos sepa-
rados. Nos Jogos Rio 2016, apenas uma classe tem
tripulao mista obrigatria, a Nacra 17.
Iatismo Glossrio olmpico Glossrio olmpico Iatismo
latismo / Sailing / Vela / Voile / Gybe Gybe Trasluchar Jibe Deslocar a vela principal (grande) de To shift the mainsail from one side
um lado a outro quando velejando com to the other when sailing with the
o vento de popa, tambm jibe. wind behind, also jibe.
Abandonar Abandon Prueba Annulation Uma deciso do Comit de Regata ou A ruling by the Race Committee or
suspendida dos juzes para anular uma regata, ape- jury to void a race, although it may
sar de que ela pode ser disputada nova- be sailed again later. Heel Heel Desnivelar Gter Adernar para um lado To lean over to one side
mente mais tarde.
Hike Out Hike Out Colgarse o hacer Mettre au rappel Quando um competidor aderna contra When a competitor leans out to
Bear away Bear away Abatir Abattre Alterar o curso para se afastar do vento. To alter course away from the wind. banda o vento para equilibrar a fora do mes- windward to balance the force of
mo. the wind.
Bater Beat Dar bordadas Louvoyer 45 Velejar contra o vento at um objetivo To sail towards an objective upwind
seguindo um curso em ziguezague de following a zig zag course approx Jri Jury Jurado Jury Composto de juzes internacionais que made up of International Judges
aprox. 45 graus em relao direo do 45 degrees from the wind direction assumem um comit de reclamaes who sit on a protest committee at
vento ( impossvel velejar diretamente (it is impossible to sail directly into em eventos, sendo responsvel por events and responsible for deciding
contra o vento!). the wind!). decidir conflitos. disputes.
BFD BFD BFD BFD Sigla que significa desclassificao sob Meaning disqualification under N Knot Nudo Noeud Unidade de velocidade referente ve- Unit of speed refers to wind and
locidade do vento e do barco - 1 n = boat speed - 1 knot = 1 nautical mile
a regra de bandeira preta, a deciso de black flag rule, the ruling when a 1 milha nutica por hora, 1,15 mph e per hour, 1.15 mph and 1.852 km/h.
desclassificar um barco de uma regata e boat is disqualified from a race and
1,852 km/h.
atribuir o nmero mximo de pontos. awarded the maximum number of
points.
Sotavento Leeward Sotavento Sous le vent O lado mais afastado do vento. The side farthest from the wind.
Regra da Bandeira Black Flag Rule Regla de la bande- Rgle du pavillon noir Se a bandeira preta mostrada, nenhum If the black flag is displayed no of
Preta ra negra dos barcos poder adentrar o tringulo the boat shall enter the triangle Leg Leg Tramo Bord Uma parte do curso limitada por duas A part of the course bounded by
formado pelas extremidades da linha de formed by the ends of the start line balizas, ou uma baliza e um porto. two marks, or a mark and a gate.
largada e a primeira marca durante o mi- and the first mark during the minute
nuto que precede o sinal de largada. Se before the starting signal. If a boat
um barco violar essa regra, ele ser des- breaks this rule it will be disqualified Luffing Luffing Orzar Lof Alterar o curso para a direo do vento. Altering course toward the wind.
classificado da regata e receber a BFD. from the race and scored BFD.
Baliza Mark Marca Marque Uma boia que define o ponto final de A buoy that defines the endpoint of
um trecho da regata. a leg of a race.
Bia Buoy Boya Boue Uma baliza redonda que flutua na gua A rounding mark that floats on the
indicando o curso requerido water, denoting the required course
Capsize Capsize Volcar Chavirer Quando um barco emborca When a boat overturns
Curso Course Rumbo Parcours Para completar o curso, um barco deve To complete the course, a boat
cruzar a linha de largada, realizar um must cross the starting line, com-
nmero definido de trechos e cruzar a plete a set number of legs and
linha de chegada. Nos Jogos Olmpicos, cross the finishing line. In the Olym-
utiliza-se cursos Trapezoidais ou Barla- pic Games, either Trapezoidal or
vento- Sotavento. Windward-Leeward courses are
used.
DNC DNC DNC DNC Sigla que significa no competiu, a de- Meaning did not compete, the rul-
ciso tomada quando um barco no dis- ing when a boat fails to compete in
puta uma regata programada e recebe o a scheduled race and is awarded
nmero mximo de pontos para a regata. the maximum number of points for
the race.
DNE DNE DNE DNE Sigla que significa desclassificao no Meaning disqualification not ex-
excludente, a deciso tomada quando cludable, the ruling when the jury
os juzes desclassificam um barco de disqualifies a boat from a race and
uma regata e atribuem o nmero m- awards the maximum number of
ximo de pontos para a regata, os quais points for the race, points which
no podero ser excludos da pontuao may not be excluded from the over-
geral mais tarde. all score later.
DNF DNF DNF DNF Sigla que significa no terminou, a Meaning did not finish, the ruling
deciso tomada quando um barco no when a boat fails to finish a race
termina uma regata e recebe o nmero and is awarded the maximum num-
mximo de pontos para a regata. ber of points for the race.
DNS DNS DNS DNS Sigla que significa no largou, a deciso Meaning did not start, the ruling
tomada quando um barco no larga em when a competing boat fails to start
uma regata e recebe o nmero mximo a race and is awarded the maxi-
de pontos para a regata. mum number of points for that race.
Vento de popa Downwind Sotavento Vent arrire A direo na qual o vento sopra. The direction to which the wind
blows.
DSQ DSQ DSQ DSQ Sigla que significa desclassificado, a Meaning disqualified, the ruling
deciso tomada quando os juzes des- when the jury disqualifies a boat
classificam um barco de uma regata e from a race and awards the maxi-
atribuem o nmero mximo de pontos mum number of points for the race.
para a regata.
Excluso Exclude Excluir Retrancher Aps cinco regatas da Srie Aberta, After five races of the Opening
cada barco pode excluir uma de sua pon- Series each boat may exclude one
tuao total. race from its points total.
Fleet racing Fleet racing Carrera de flotas Course en flotte Um estilo de regata onde todos os com- A style of race where all the com-
petidores velejam uns contra os outros petitors sail against each other at
de uma s vez; essa forma de disputa de once, this form of sailing is used
vela ser utilizada em 9 dos 10 eventos at 9 out of 10 events on the 2012
do programa olmpico de 2012. Olympic programme.
Porto Gate Puerta Porte Duas boias que definem o ponto final de Two buoys that define the endpoint
um trecho da regata, com o barco circu- of a leg of a race, with the boat able
lando em volta de cada boia. to round either buoy.
174 175
Iatismo Glossrio olmpico Glossrio olmpico Iatismo
Match racing Match racing Carrera de elimi- Match racing Uma regata um-a-um entre dois bar- One-on-one racing between two Tack Tack Amura Amure A posio da frente de um barco em The position of the front of a boat
nacin cos, um componente do programa da boats, a component of the pro- relao ao vento - se um barco est em with respect to the wind - if a boat
classe Soling nos Jogos Olmpicos de gramme for the Soling class at the starboard tack, o vento sopra do lado is on starboard tack the wind is
1992-2000 e reintroduzida no evento Olympic Games from 1992-2000 de estibordo (direito) do barco e no port blowing from the starboard (right)
keelboat feminino, utilizando o Elliott 6m and re- introduced for the womens tack, o vento sopra do lado de bombor- side of the boat and on port tack
em 2012. keelboat event using the Elliott 6m do (esquerdo) do barco. A seguir, virar the wind is blowing from the port
in 2012. a frente do barco atravs do vento de (left) side of the boat. Also to turn
modo que as velas mudem de lado e the front of the boat through the
Medidores Measurers Medidores Jaugeurs Responsveis por assegurar que os Responsible for ensuring equip- o barco fique no outro tack (bombordo wind so that the sails change sides
equipamentos utilizados nos eventos ment used at events complies with ou estibordo). and the boat is on the other tack
esto em conformidade com as Regras the relevant Class Rules and the (port or starboard).
das Classes Pertinentes e as Regras ISAF Equipment Rules of Sailing.
de Vela dos Equipamentos ISAF. Trapezoidal Trapezoidal Trapezoidal Trapzoidal , Uma configurao de curso com qua- A four-leg course configuration, in-
tro sees, incluindo vento de proa e cluding upwind and downwind
vento de popa legs e reach com li- legs and reach with separate
Medal Race Medal Race Carrera por la Medal Race A regata final de cada evento para os The final race of each event for the
medalla dez primeiros barcos classificados da top ten boats from the Opening Se- nhas de largada e chegada separadas. starting and finish lines.
Srie Aberta. Cada barco recebe o ries. Each boat scores double the
dobro da pontuao para sua posio number of points to their finishing
de chegada e no poder excluir esse position and cannot exclude this
Umpire Umpire Juez Arbitre Responsvel por observar na gua Responsible for observing on the
e tomar decises imediatas sobre in- water and making immediate de-
resultado. result. fraes ao regulamento. Utilizado so- cisions about rule infringements.
mente nos Jogos Olmpicos durante as Only used at the Olympic Games
OCS OCS OCS OCS Sigla que significa no lado do curso, a Meaning on course side, a ruling
provas Medal Races. during the Medal Races.
deciso tomada quando se considera where a boat is deemed to have
que um barco largou prematuramente started a race prematurely and is
em uma regata e subsequentemente subsequently disqualified from the Vento de proa Upwind Barlovento Prs A direo da qual o vento est sopran- The direction from which the wind
desclassificado da regata e recebe o race and awarded the maximum do. is blowing.
nmero mximo de pontos. number of points.
Barlavento Windward Barlovento Au vent O lado mais prximo do vento. The side closest to the wind.
Aberta Open Competencia Mixte Um estilo de competio no qual ho- A style of competition in which both
abierta mens e mulheres podem participar. men and women may enter.
Barlavento- Windward- Balovento- Au vent - Sous le vent Um curso de dois trechos, incluindo A two-leg course configuration, in-

Sotavento Leeward Sotavento vento de proa e vento de popa legs. cluding upwind and downwind
Srie Aberta Opening Series Serie de apertura Sries Uma srie de dez regatas (15 regatas A ten-race series (15 races for the legs.
douverture para a classe 49er) na qual cada bar- 49er) in which each boat scores
co marca o mesmo nmero de pontos an equal number of points to their
para a sua posio de chegada. Os dez finishing position. The top ten boats
primeiros barcos (aps a excluso de (after one race is excluded) at the
uma regata) no final da Srie Aberta end of the Opening Series progress
avanam para a Medal Race. to the Medal Race.
Bombordo Port Babor Bbord O lado esquerdo de um barco olhando- A boats left side when looking
-se para a proa. forward.
PortTack PortTack Amurado a babor Bbord amures Quando o vento vem do lado esquerdo When the wind is coming from the
olhando-se para a proa. left side when looking forward.
Manobras antes da Pre-start Maniobras previas a Manoeuvres de Manobras tticas na gua realizadas Tactical manoeuvres in the water
largada manoeuvres la salida dpart com a inteno de estar na melhor po- carried out with the intention of
sio possvel para o sinal de largada. being in the best possible position
for the starting signal.
Comit de regata Race committee Comit de regata Comit de course As autoridades na gua responsveis The on-water officials responsible
pelo estabelecimento do curso e a lar- for setting the course and starting
gada e chegada da regata de acordo and finishing the race in accordan-
com as regras e regulamentos da rece with the race rules and regula-
gata. tions.
RDG RDG RDG RDG ( Sigla que significa reparao, uma de- Meaning redress, a ruling where
ciso na qual os juzes restabelecem ou the jury reinstates or changes a
alteram a pontuao de um barco para boats score for a particular race,
) uma regata especfica com base em based on a protest hearing.
uma ausncia de reclamao.
Reach Reach Virar Travers Velejar de travs no vento ou entre os To sail across the wind, or between
extremos de beat e run. the extremes of beat and run.
Run Run Navegar con viento Parcours vent arrire O curso tomado para velejar mais dire- The course taken to sail most di-
en popa tamente com vento de popa, ou a favor rectly downwind, or with the wind.
do vento.
Slalom Slalom Eslalon Slalom Em eventos de windsurfing, uma seo In the windsurfing events, a techni-
tcnica envolvendo vrias mudanas cal section involving multiple chang-
de direo em sucesso rpida. es of direction in rapid succession.
Spreader Mark Spreader Mark Baliza de barlovento Boue de dgage- Uma boia adicional, posicionada prxi- An additional buoy, positioned near
ment ma baliza na extremidade de uma se- the mark at the end of an upwind
o com vento de proa, projetada para leg, designed to spread the turning
espalhar o crculo de curva dos barcos circle of the competing boats. Only
na competio. Utilizada somente na used for the Tornado class.
classe Tornado.
Estibordo Starboard Estribor Tribord O lado direito de um barco olhando-se A boats right side when looking
para a proa. forward.
Starboard Tack Starboard Tack Amurado a estribor Tribord amures Quando o vento sopra do lado direito When the wind is blowing from the
olhando-se para a proa. right hand side when looking for-
ward
176 177
A Europa foi a precursora do tiro esportivo. Na Em 1938, durante um treinamento do exr-
Alemanha existem clubes com mais de 700 anos. cito, uma granada explodiu na mo direita
O Baro Pierre de Coubertin, idealizador dos Jo- do soldado hngaro Kroly Takcs. Dez anos
gos da Era Moderna, foi campeo francs de pis- mais tarde, em Londres 1948, ele conquistou
tola. A criao de federaes de tiro na Inglaterra, o ouro na pistola de tiro rpido 25m. Em Hel-
em 1859, e nos Estados Unidos, em 1871, ajudou a sinque 1952, o mesmo Takcs voltou ao pdio:
popularizar o esporte em pases de lngua inglesa. bicampeo Olmpico, ele s atirava com a mo
As mulheres comearam a competir em Los An- esquerda.
geles 1984. Em Barcelona 1992, a chinesa Zhang Shan se
tornou a primeira mulher a vencer uma com-
Sobre A Competio petio mista de tiro. Desde Atlanta 1996, ho-
O tiro esportivo possui 15 eventos, nos quais mens e mulheres competem separadamente
so utilizados trs tipos de arma: carabina, pisto- Em Anturpia 1920, o sueco Oscar Swahn se
la e espingarda. Para cada tipo so realizados trs tornou o mais velho medalhista Olmpico da
eventos para homens e dois para mulheres todos histria ele tinha 72 anos quando conquis-
individuais. As regras variam em funo de vrios tou a prata
fatores: distncia at o alvo, tipo de alvo, posio de A All Tasks, empresa lder no mercado de tradu-
Tiro Esportivo
tiro, nmero de disparos e tempo para atirar. Por es em toda a Amrica Latina, desenvolveu um
exemplo: nos eventos com carabina e pistola, os glossrio on-line com os principais termos de cada
competidores precisam atirar num alvo fixo com esporte. Confira abaixo os principais termos do
10 circunferncias em tempo predeterminado, en- Tiro Esportivo.
Shooting, Tiro, Tir, quanto nos eventos com espingarda os alvos so
mveis, lanados ao comando do atirador.
Tiro esportivo Glossrio olmpico Glossrio olmpico Tiro esportivo
Tiro esportivo / Shooting / Tiro / Tir / Alvo normal Regular target Plato regular Cible rgulire Um alvo ntegro. An unbroken shotgun target.
Alma Bore nima Calibre , O dimetro interno do cano de uma arma The interior diameter of a gun bar- Fogo anular Rimfire Municin de percusi- Percussion Efeito relacionado a uma bala na qual o Relating to a cartridge where the
de fogo. rel. n anular annulaire explosivo que causa a ignio da plvo- explosive that ignites the powder
ra est contido no aro do invlucro. is contained in the rim of the case.
Alvo partido Broken target Plato roto Cible brise Um alvo que se quebra antes de ser atin- A shotgun target that falls apart
Estao de tiro Shooting station Puesto de tiro Poste de tir A rea delimitada onde os atiradores The marked area where shooters

gido. before being fired upon. devem permanecer ao atirar. must stand when firing.
Mosca Bull Diana Mouche O crculo central do alvo que vale dez The centre circle of the target Shoot-off Shoot-off Desempate Shoot-off ( Um mtodo de desempate em uma A form of tie-breaker in a shooting
competio de tiro. competition.
pontos nas provas de carabina ou pisto- for rifle or pistol events, worth 10 )
la; tambm chamado centro ou anel de points; also known as a bullseye
10. or 10 ring. Sighter Sighter Disparo de prueba Rglage Um tiro de aquecimento disparado no A practice shot fired at the begin-
comeo de uma competio para veri- ning of a match to check sight ad-
ficao do ajuste da mira. Os sighters justments. Sighters are not coun-
Centro Bullseye Centro de diana Mille O crculo central do alvo que vale dez The centre circle of the target
no so contados na pontuao final. ted toward the final score.
pontos nas provas de carabina ou pisto- for rifle or pistol events, worth 10
la; tambm chamado mosca ou anel points; also known as a bull or Skeet Skeet Skeet o plato Skeet Uma forma de competio de tiro a al- A form of clay-target shooting
vos de argila na qual os alvos so lana- where targets are thrown from two
de 10. 10 ring. dos de dois lana-discos separados por traps about 40 metres apart and
cerca de 40 metros. O atirador se move the shooter moves in an arc to dif-
Calibre Calibre Calibre Calibre A unidade de medida da alma de uma The unit of measure for the bore of em um arco entre vrias estaes, ati- ferent stations, firing from various
carabina ou pistola. a rifle or pistol. rando de vrios ngulos. angles.
Srie String Serie Srie (510) Uma srie de tiros, normalmente cinco A series of shots, normally five or
Chamada do alvo Call for the target Pedir plato Appeler la cible Ato de emitir um comando quando pronto To call out a command when ou dez. ten.
para o lanamento do alvo. ready for the shotgun target to be
released. Alvo Target Blanco Cible Um carto marcado com crculos con- A card marked with concentric
cntricos os quais so mirados pelos circles which shooters aim to hit.
Fogo cruzado Crossfire Disparo cruzado Coup crois Um tiro disparado em direo ao alvo er- A shot that is fired at the wrong atiradores. (Veja tambm alvo de pon- (See also electronic scoring target)
rado em uma prova de carabina ou pis- rifle or pistol target, usually that of tuao eletrnica.)
tola - em geral, o disparo de um atirador an adjacent shooter.
Carabina de trs Three-position Prueba de rifle en Carabine trois Uma competio de tiro na qual os ati- A shooting competition where
adjacente. tres posiciones positions radores disparam com as carabinas nas shooters fire rifles from the prone,
rifle
posies posies agachada, ereta e de joelhos. standing and kneeling positions.
Double trap Double trap Doble fosa Double trap Uma prova de trapshooting na qual o ati- A trapshooting event where two
rador deve disparar um tiro em cada um targets are released simultane- Trapshooting Trapshooting Tiro al plato Fosse O esporte de tiro a alvos de argila lana- The sport of shooting at clay tar-
de dois alvos lanados simultaneamente olympique dos ao ar por um lana-discos. gets thrown into the air by a trap.
a diferentes alturas e ngulos. ously at different heights and
angles and the shooter must fire a Resistncia do gatilho Trigger pull weight Presin mnima del Poids de dtente A presso mnima que deve ser apli- The minimum pressure that must

shot at each target. gatillo cada ao gatilho para que uma arma de be exerted on the trigger before a
fogo seja disparada. firearm will fire.
Alvo de pontuao Electronic Scoring Blanco Cible Um alvo que indica a posio e a pontua- A target which indicates the posi-
Target electrnico lectronique o do tiro por meio de sinais sonoros ou tion and score of the shot by either
eletrnica
visuais. sound or light.
Linha de tiro Firing line Lnea de fuego Ligne de feu A linha sobre a qual os competidores em The line where shooting competi-
uma prova de tiro se posicionam para dis- tors position themselves to shoot
parar contra seus alvos. their targets.
Calibre Gauge Calibre Jauge A unidade de medida da alma de uma A unit of measure for the bore of
espingarda. a shotgun.
Casa alta High house Caseta alta Cabane haute Um lana-discos de onde alvos so lan- The trap house from where targets
ados de um ponto mais alto que o da are thrown from a point higher than
casa baixa em provas de skeet. the low house in skeet events.
Atingido Hit Impacto Impact Um alvo que foi atingido e quebrado pelo A shotgun target that has been
atirador. struck and broken by the shooter.
Alvo irregular Irregular target Plato irregular Cible irrgulire Um alvo que se desloca para fora do per- A shotgun target that travels off
curso. course.
Perdido Lost Cero Manqu A descrio de um alvo que no foi atin- The description for a shotgun tar-
gido. get that has not been hit.
Casa baixa Low house Caseta baja Cabane basse Um lana-discos de onde alvos so lan- The trap house from where targets
ados de um ponto mais baixo que o da are thrown from a point lower than
casa alta em provas de skeet. the high house in skeet events.
Falha Malfunction Avera Incident de tir A falha de uma arma de fogo ou munio The failure of a gun or ammunition
em funcionar de modo adequado. to work properly.
No bird No bird Nulo Plateau retirer Um alvo ilegal - em geral, um alvo que An illegal shotgun target, usually
lanado quebrado, no lanado ou because it is broken when it emer-
lanado antes da chamada. ges, is not propelled or is released
before the shooters call.
Offhand Offhand De pie Position debout A posio de disparo normal para carabi- The normal shooting position for
na e pistola de ar comprimido e uma das air rifle and pistol and one of the
posies de disparo para o tiro com cara- shooting position in three position
bina de trs posies. rifle shooting.
Espoleta Primer Fulminante Amorce O explosivo contido no interior da base de The explosive contained within
uma bala que ao ser comprimido pelo de- the base of a cartridgewhich when
tonador causa a ignio da plvora, que struck by the firing pin ignites the
impulsiona a bala ou o chumbo. powder, in turn propelling the bul-
let or shot.
180 181
Patinao Aos 35 anos, Haines morreu de tuberculose, e
No sul da Finlndia, h 3.000 anos, acredita-se seu estilo de patinao apenas se tornou popular
que o ato de deslizar sobre o gelo tenha surgido. nos EUA anos aps sua morte.
Porm, a Patinao Artstica teria surgido ainda de- Em 1892A foi fundada a International Skating
pois da patinao em velocidade, no sculo XVIII. Union (ISU) que redigiu as primeiras regras do es-
O americano Jackson Haines considerado pai do porte, e ento, comeou a controlar tanto a pati-
esporte contemporneo, o primeiro patinador a nao artstica como a de velocidade. Em 1896 o
incorporar movimentos de dana e ballet ao es- primeiro campeonato internacional foi sediado, na
porte. Haines desenvolveu um novo tipo de lmina, cidade de So Petersburgo, na Rssia. Em 1908, a
diferente da utilizada na patinao em velocidade, e Patinao Artstica se tornou o primeiro esporte a
foi o primeiro a utilizar patins em que a lamina era ser introduzido em uma edio dos Jogos Olmpi-
inteiramente ligada a bota. Na amrica, no entanto, cos, na cidade de Londres, Inglaterra.
a forma rgida de se patinar originada na Inglaterra A All Tasks, empresa lder no mercado de tradu-
ainda era dominante. Haines, descontente, decidiu es em toda a Amrica Latina, desenvolveu um
difundir seu mtodo artstico na Europa, onde ga- glossrio on-line com os principais termos de cada
nhou reconhecimento em pases como Sucia e esporte. Confira abaixo os principais termos da
ustria. Em 1868, em Viena, na Itlia, Haines im- Patinao.
pressionou um grande pblico com sua bela apre-
Patinao
sentao, e ento a patinao artstica comeou a
se popularizar na Itlia, com a formao da Escola
de Viena, determinante na difuso do esporte.
Skating, Patinaje, Patinage,

Patinao Glossrio olmpico Glossrio olmpico Patinao
Patinao artstica / Figure skating / Patinaje artstico sobre hielo / Patinage artistique/ Pirueta sentada Flying sit spin Pirueta saltada baja Pirouette saute Salto com pirueta no qual o patinador A jump spin in which the skater
(sit spin) assise decola do gelo, assume a posio sen- leaps off the ice, assumes the
tado no pico do salto, e aterrissa sentado sitting position at the peak of the
Salto Axel Axel jump Salto Axel Axel Nomeado devido a seu inventor norue- Named after its Norwegian in- no mesmo p ou no outro. jump, and lands in a similar sitting
gus, Axel Paulsen, o salto Axel facil- ventor, Axel Paulsen, the Axel position on the same or other foot.
mente reconhecido: o nico em que o jump is easily recognised: it is the
patinador salta virado para frente. O pa- only jump that takes off from a Dana livre Free dance Danza libre Danse libre Dana livre que representa 50% da nota The free dance, which counts for 50
tinador se lana no ar a partir da borda forward position. Skaters launch total de uma dupla de dana no gelo, com percent of an ice dance teams total
externa dianteira e aterrissam na borda into the air from their forward out-
externa traseira da lmina oposta. side edge and land on the back menos restries que outras partes da dan- score, has fewer restrictions than
outside edge of the opposite a no gelo mas que tem elementos exigidos other parts of ice dance but there are
e especficos que devem ser includos. Os required and specified elements that
Lmina Blade Cuchilla Lame As lminas dos patins de patinao ar- Modern figure skate blades are
patinadores escolhem o clima e o tempo must be included. Skaters select the
tstica modernos so levemente curvas. curved slightly. Only the bot-
Somente o quarto de polegada inferior da msica e tem 4 minutos para exibir uma mood and tempo of their music and
da lmina feito de ao temperado para tom quarter- inch of a blade is
ampla gama de habilidades tcnicas e in- are allowed four minutes to display
manter- se afiado. O ponto ideal da l- made from time-tempered steel
ventividades usando coreografia prpria. a full range of technical skills and
mina abaixo da esfera do p. to maintain a sharp edge. The
As duplas recebem uma nota por mrito inventiveness using choreography of
sweet spot of the blade is below
tcnico e uma nota de apresentao. their own design. Teams receive one
the ball of the foot.
technical merit mark and one presen-
Pirueta Cammel Camel spin Pirueta Camel o ngel Pirouette en posi- Pirueta sobre uma perna, com a perna A spin on one leg with the non- tation mark.
tion allonge livre estendida paralela ao gelo, o tronco skating or free leg extended par-
Patinao livre Free skating Programa libre Patinage libre A patinao livre representa 66,7% da nota The free skate counts for 66.7 per-
inclinado para frente e os braos esten- allel to the ice and the upper body
final de um patinador ou dupla nas compe- cent of a skater or teams final score
didos. pitched forward, arms extended.
ties individuais e de duplas, e realizada in the singles and pairs competitions,
Combinao Combination Combinacin Combinaison Duas habilidades executadas uma ime- Two skills performed with one em segundo lugar (depois do programa- and is skated second (following the
diatamente depois da outra so consi- immediately after the other are curto). Ospatinadores escolhem a msica short programme). Skaters select
deradas uma combinao. Num salto said to be done in combination. e criam a coreografia para melhor exibir their music and craft their choreogra-
combinado, por exemplo, o patinador In a combination jump, for ex- suas habilidades tcnicas e artsticas. A pa- phy to best display their technical and
no pode virar ou trocar de ps durante ample, the skater must not turn tinao livre limitada a 4 minutos e meio artistic skills. The free skate is limited
os saltos, isto , o segundo salto deve or change feet between jumps, para homens e duplas, e 4 minutos para as to four and a half minutes for men
ser iniciado a partir do mesmo p que o i.e., the second jump must take mulheres. and pairs, and four minutes for ladies.
primeiro salto aterrissou. off from the same foot that the
first jump landed on.
Levantamentos tipo Hand-to-hand lasso Elevaciones tipo lazo Leve boucle main Levantamentos sobre a cabea nos quais Overhead lifts in which the lady ro-
type lifts mano a mano dans la main a patinadora j roda enquanto sobe (ao tates already on the way up (contrary
lasso mo a mo
Combinao de Combination Pirueta Pirouette Sequncia na qual o patinador troca de A sequence in which the skater contrrio por exemplo de um levantamento for example to the loop lift).
spin combinada combine ps e posies enquanto mantm a ve- changes feet and positions while loop).
piruetas
locidade numa pirueta contnua. maintaining speed throughout a
Levantamento Hydrant lift Hydrant lift Leve hydrant Levantamento no qual o homem arremes- A lift in which the man throws his
continuous spin. sa sua parceira sobre a cabea enquanto
hidrante partner over his head while skating
patina de costas, d a meia volta e pega ela
Nota do elemento de Composition required Puntuacin por com- Note de compo- Primeira de duas notas concedidas na The first of two marks awarded de frente. backwards, rotates one- half turn and
dana original. Os juizes consideram o in the original dance. Judges catches her facing him.
composio exigido element mark posicin de elementos sition uso da superfcie do gelo, originalidade, consider the programmes use
obligatorios dificuldade, segurana e incluso dos of the ice surface, originality, dif- Pirueta layback Layback spin Layback spin (pirueta Pirouette dos cambr Normalmente executada pela mulher, a pi- Generally performed by women, the
elementos exigidos do programa. ficulty, sureness and unclusion of techo- techo) rueta layback uma variao da pirueta em layback spin is a variant of the upright
the required elements.
p. A patinadora posiciona os braos num spin. The skater arranges her arms
Danas Compulsory Danza Danses As danas compulsrias valem 10% The compulsory dance are each crculo em frente ao corpo, arqueia as cos- in a circle in front of her body, arches
compulsrias dances obligatoria imposes cada uma da pontuao total de uma worth 10 percent of the teams
dupla na dana no gelo. Todos os pa- total score in ice dancing. All tas e olha para o teto enquanto gira. her back, and looks toward the ceiling
tinadores realizam as mesmas duas skaters perform the same two while spinning.
danas, que so de dois ritmos diferen- dances which are of 2 different
tes. H 6 escolhas de msica diferentes rhythms. There are 6 different Linha Line Lnea Ligne O comportamento e posio do patinador A skaters carriage and position rela-
para cada dana. Cada uma das duas selections of music for each em relao ao gelo chamado de linha. O tive to the ice is referred to as his or
danas tem passos especficos que de- dance. Each of the two dances termo tambm usado no bal e na dana. her line. The term is also used in
vem ser executados de maneira exata. has specific steps that must be
As duplas recebem uma nota de tcnica done in an exact manner. Teams ballet and dance.
e uma nota de timing/expresso para receive one technique mark and
cada dana. one timing/expression mark for
Programa longo Long Programa largo Programme Gria para a parte de patinao livre das Slang for the free skating portion of
each dance.
programme long competies individuais e de duplas. the singles and pairs competitions.
Cruzado Crossover lmpulso Crois Mtodo de ganhar velocidade no qual o A method of gaining speed in Salto Loop Loop jump Salto Loop Saut de boucle Salto de borda decolando de uma borda An edge jump launched from a
patinador cruza um p sobre o outro. H which skaters cross one foot externa traseira e pousando na mesma back outside edge and landed on
cruzados de frente e de costas. over the other. There are forward borda externa traseira. the same back outside edge.
and backward crossovers.
Salto Lutz Lutz jump Salto de Lutz Lutz Salto com a ponta do patins decolando A toe-pick assisted jump launched
Sorteio Draw Sorteo Tirage au sort A ordem de apresentao de cada The starting order for each event da borda externa traseira e pousando na from a back outside edge and
evento em competies de patinao in a figure skating competition is borda externa traseira do p oposto. O landed on the back outside edge
artstica determinada por uma loteria determined by a lottery or draw. patinador desliza para trs numa curva of the opposite foot. The skater
ou sorteio. O juiz ou o chefe de cadei- Either the referee or chair of the longa, bate com a ponta do patins no glides backward on a wide curve,
ra da competio conduz o processo na competition conducts the pro- gelo e roda na direo oposta da curva. taps his toe pick into the ice and
frente dos outros juizes (sorteio fechado) cess in the presence of other O salto nomeado devido a seu inven- rotates in the opposite direction of
ou num local aberto onde os atletas efe- judges (closed draw) or in an tor, o austraco Alois Lutz. the curve. The jump is named after
tivamente retiram um nmero de uma open setting where the athletes its inventor, Austrias Alois Lutz.
sacola (sorteio aberto). actually draw a number from a
pouch (open draw). Notas Marks Puntuaciones Echelle de notation Os juizes do notas para cada patina- Judges award marks to each skat-
dor/dupla de 0 a 6 com base na seguinte er/pair ranging from 0 to 6 based
Salto Edge Edge jump Salto de eje Saut de carre Saltos nos quais o patinador decola a A jump in which the skater takes escala: 0 = no patinou 1 = muito ruim 2 on the following scale: 0 = Not
partir do seu p patinando sem que o p off from his or her skating foot = ruim 3 = medocre 4 = bom 5 = muito skated 1 = Very poor 2 = Poor 3 =
livre entre em contato com o gelo para without bringing the free foot in bom 6 = excelente. Os dcimos repre- Mediocre 4 = Good 5 = Very good
ajudar na decolagem so chamados de contact with the ice to assist the sentam as gradaes das opinies (isto 6 = Outstanding Tenths represent
edge. Axel, loop e Salchow so saltos takeoff is referred to as an edge , um 4,5 fica entre o bom e o muito gradations of opinion (i.e. a 4.5 is
edge comuns. jump. The Axel, loop and Sal- bom). between good and very good).
chow are common edge jumps.
Salto Flip Flip jump Salto Flip Flip Salto com auxlio da ponta do patins A toe pick-assisted jump Patinao Mirror skating Patinaje en espejo Patinage en miroir Movimentos opostos realizados por um Opposite movements performed
decolando da borda interna traseira de launched from the back inside espelhada par de patinadores prximos um ao ou- by pair of skaters in close proximity
um p e aterrissando na borda traseira edge of one foot and landed on tro. to one another.
externa do p oposto. the back outside edge of the op-
posite foot.
184 185
Dana original Original dance Danza original Danse de cration A dana original vale 30% da nota total de The original dance is worth 30 Patinao Shadow skating Patinaje en sombra Patinage lunisson Movimentos idnticos realizados por Identical movements performed
uma dupla na dana no gelo, e executada percent of the teams total score espelhada um par de patinadores prximos um ao by a pair of skaters in close prox-
aps a dana compulsria. Os patinadores in ice dancing and is competed outro. imity to one another.
recebem uma combinao prvia de ritmos following the compulsory dance.
(tal como medley espanhol) e devem criar Skaters are given a prescribed
uma verso completamente original da combination of rhythms (such as Programa curto Short Programa corto Programme O programa curto representa 33,3% da The short programme counts for
dana. O tempo limite da dana original the Spanish Medley) and must programme court nota final de um patinador ou dupla, e 33.3 percent of a skater or teams
executado primeiro (antes da patinao final score in singles and pairs, and
de 2 minutos e 30 segundos. As duplas create a completely original ver- livre). O programa curto dura menos de is skated first (ahead of the free
recebem uma nota de elementos de com- sion of the dance. The original 2 minutos e 40 segundos e inclui oito ele- skating). The short programme is
posio exigidos e uma de apresentao. dance has a time limit of two mentos exigidos executados por todos not more than 2 minutes, 40 sec-
minutes 30 seconds. Teams re- os competidores. onds long and comprises eight
ceive one composition required standard required elements per-
elements mark and one presen- formed by all competitors.
tation mark.
Levantamentos sobre Overhead lifts Levantamientos sobre Leve par- dessus Levantamento no qual um ou ambos os A pairs lift in which one or both Salto simples Single jump Salto simple Saut simple Qualquer salto com uma ou mais, mas Any jump of one or more, but less
a cabea la cabeza la tte braos do homem ficam totalmente esten- of the mans arms are fully ex- menos de duas, revolues. than two, revolutions.
didos conforme ele segura a parceira sobre tended as he holds his partner
a cabea. O homem no solta sua parceira overhead. The man does not
durante o levantamento, exceto momen- let go of his partner during the
Pirueta sentada Sit spin Pirueta baja Pirouette en position Pirueta na posio sentada perto do gelo, A spin in a sitting position close to
taneamente durante as mudanas de po- lift, except momentarily during
(sit spin) allonge com a perna (girando) dobrada no joelho the ice with the skating (spinning)
e a perna livre estendida. leg bent at the knee and the non-
sio dela e durante a desmontagem. Os changes in her position or during skating or free leg extended.
movimentos de subida, rotao e descida the dismount. Ascending, rotatio-
devem ser precisos. nal and descending movements
should be precise. Piruetas Spins Giros Pirouettes Habilidade na qual o patinador gira no Skills in which skaters rotate on
seu eixo vertical enquanto mantm their vertical axes while maintain-
Levantamento de Platter lift Platter lift Leve plateau Levantamento no qual o homem eleva A lift in which the man raises his contato com o gelo com um ou os dois ing contact with the ice with one or
bandeja patins. both skates.
sua parceira sobre a cabea com as partner overhead with his hands
mos em seus quadris e ela estende resting on her hips and she ex- Espiral Spiral Espiral Spirale Movimento no qual o patinador demons- A move in which skaters demon-
o corpo horizontal em relao ao gelo tends her body horizontal to the tra flexibilidade e uma linha fluida, es- strate flexibility and a fluid line by
tendendo a perna livre atrs dele no ar, extending the non- skating leg
numa posio que lembra um garom ice in a position that resembles a durante uma deslizada longa. behind them into the air during a
segurando uma bandeja. waiter holding a platter. long glide.
Nota de apresentao Presentation Puntuacin por Note de prsentation Segunda das notas concedidas no progra- The second oftwo marks award- Levantamento Star lift Levantamiento en Leve en toile Levantamento no qual o homem eleva A lift in which the man raises his
mark presentacin ma curto e na patinao livre de competi- ed in the singles and pairs short estrela estrella sua parceira pelo quadril de lado no ar partner by her hip from his side into
es individuais e de duplas, e nas dana programme and free skate, and e ela assume uma posio de tesoura, the air and she assumes a scis-
original e livre. Os juizes consideram a the original and free dance. Judg- com uma mo tocando no ombro do par- sors position with one hand touch-
conformidade do programa com a msica es consider the programmes ceiro ou com as mos livres. ing his shoulder or in a hands- free
e a variao de velocidade dos patinado- conformity to the music and the position.
res, uso da superfcie do gelo e do espao, skatersvariationofspeed, use of
comportamento e estilo, originalidade e the ice surface and space, car-
expresso. riage and style, originality and
Ordem de partida Starting order Orden de salida Ordre de passage Resultado de um sorteio. A ordem de The result of the draw, the starting
expression. partida indica a sequncia na qual os order lists the sequence in which
patinadores iro competir e os grupos skaters will compete and the
Salto qudruplo Quadruple jump Salto cudruple Quadruple saut Qualquer salto com quatro ou mais, mas Any jump of four or more, but com os quais iro aquecer antes da com- groups they will warm up with prior
menos de cinco, revolues. less than five, revolutions.
petio. to competition.
Juiz Referee Juez Juge-arbitre Os rbitros tm autoridade total sobre todos Referees have full authority over Sequncia de passos Step sequence Secuencia de pasos Suite de pas Uma sequncia de passos que se inter- A sequence of steps that immedi-
os aspectos de um evento. O rbitro res- all aspects of an event. It is the calam uns aos outros, executados no ately follow one another, executed
ponsvel por garantir que todas as regras referees responsibility to en- tempo da msica. in time to the music.
so seguidas, que um alto grau de julga- sure that all rules are observed,
mento mantido e que todos os aspectos that a high standard of judging is Nota de mrito tcnico Technical merit mark Puntuacin por mrito Note pour la valeur A primeira de duas notas concedidas The first of two marks awarded in
tcnicos da competio sejam satisfatrios. maintained, and that all technical tcnico technique na patinao livre e na dana livre indi- the singles and pairs free skating
O rbitro tambm avalia as notas dos jui- aspects of the competition are viduais e de duplas (a nota de apresen- and the free dance (the presen-
tao a segunda). Os juizes avaliam a tation mark is the second). Jud-
zes, realiza uma reunio de reviso aps satisfactory. The referee also dificuldade, variedade, segurana e velo- ges evaluate the programmes
o evento e escreve e relata o desempenho assesses the marking of the cidade do programa. difficulty,variety,sureness and
do patinador e dos juizes para o respectivo judges, holds a post event re- speed.
comit tcnico da ISU. view meeting, and writes a report
on the performance of the skat-
Nota tcnica Technique mark Puntuacin por Note technique A primeira de duas notas concedidas na The first of two marks awarded in
tcnica dana compulsria da dana no gelo (a the compulsory dance in ice danc-
ing and the judges for the ISU
nota de timing/expresso a segunda). ing (the timing/ expression mark is
technical committees concerned.
Os juizes avaliam a colocao e confor- the second). Judges evaluate the
Nota de elementos Required elements Puntuacin por ele- Note des lments Primeira de duas notas concedidas no pro- The first of two marks awarded midade dos passos de dana conforme dance steps placement and con-
mark mentos obligatorios demands grama curto individual e de duplas (a nota in the singles and pairs short pro-
exigidos de apresentao a segunda). Os juizes gramme (the presentation mark diagramas e descries adequadas, mo- formity to appropriate diagrams
avaliam a execuo dos patinadores de is the second). Judges evaluate vimento em unssono do casal, posies and descriptions, the couples
oito habilidades exigidas. skaters execution of eight requi- dos corpos, estilo e segurana. movement in unison, body posi-
red skills.
tions, style, and sureness.
Salchow Salchow Salto Salchow Salchow Salto de borda decolando da borda interna An edge jump launched off the Salto com arremesso Throw jump Salto lanzado Saut lanc Movimento de dupla no qual a patinadora A pairs move in which the lady
traseira de um p e aterrissando na borda back inside edge of one foot and arremessada no ar pelo homem e ater- partner is thrown in the air by the
externa traseira do p oposto. Nomeado landed on the back outside edge
devido a seu inventor, Ulrich Salchow, que of the opposite foot. Named af- rissa sem ajuda sobre uma borda exter- man and lands without assistance
venceu dez ttulos de campeonatos mun- ter its originator, Ulrich Salchow, na traseira. Dependendo do nmero de on a backward outside edge. De-
diais de 1901 a 1911. who won ten World Champion- revolues da patinadora, os saltos com pending on the number of revolu-
ships titles from 1901 to 1911.
arremesso podem ser simples, duplos, tions of the lady, throw jumps can
triplos ou qudruplos. be single, double, triple or qua-
Pirueta Scratch Scratch spin Scratch spin Pirouette Uma das piruetas mais bsicas, a pirueta One of the most basic of all spins,
scratch scratch uma das mais difceis de executar the scratch spin is one of the druple.
corretamente. Consiste no patinador ficar hardest to do correctly. It consists
em p sobre a perna esquerda enquanto of the skater standing up straight Nota de timming/ Timing/ Puntuacin por Note de rythme/ A segunda de duas notas concedidas na The second of two marks awarded
gira sobre uma borda interna. A perna direi- over the left leg while spinning on expression expresin artstica dexpression dana compulsria da dana no gelo (a in the compulsory dance in ice
expresso mark
ta fica estendida na frente do corpo com a an inside edge. The right leg is nota tcnica a primeira). Os juizes ava- dancing (the technique mark is the
coxa elevada no alto e os braos para cima extended in front of the body with
e para o lado. Quando a perna livre e os the thigh raised high, and the liam o timing dos passos dos patinadores first). Judges evaluate the timing of
braos so trazidos para dentro, a pirueta arms are up and out to the side. em relao msica e a clareza da ex- the skaters steps in relation to the
acelerada. Bringing in the free leg and arms presso da dana. music and the clarity of the expres-
accelerates the spin.
sion of the dance.
186 187
Levantamento de p Toe overhead lift Toe overhead lift Leve pique par- Levantamento no qual o homem gira A lift in which the man swings his Patinao de velocidade / Speed skating / Patinaje de velocidad / Patinage de vitesse /
-dessus la tte sua parceira de um lado do seu corpo ao partner from one side of his body
sobre a cabea
redor por trs da sua cabea e numa po- around behind his head and into Resistncia do ar Air resistance Na corrida de 500 m para homens, a resistn- In the mens 500m race, air re-
sio vertical. Ela fica na mesma direo a raised position. She faces the cia do ar equivalente a 5kg, contabilizando sistance is equivalent to a force
por aproximadamente 70% da resistncia fsi- of 5kg which accounts for nearly
que o homem em posio split. same direction as the man in a ca a ser vencida. A frico entre os patins e o 70% of the physical resistance
split position. gelo contabiliza os 30% restantes. to overcome. Friction between
skates and ice accounts for the
Ponta do patins Toe picks Puntera Dents de pointe Dentes recortados na ponta da lmina Teeth cut into the toe of the blade remaining 30%.
usados para impulso em saltos e como are used for pushing off in jumps
ponto de piv durante piruetas. and as the pivot point during spins. Fora Gravitational Quando entra numa curva, o patinador Going around a curve, the skater
gravitacional force empurrado para fora com fora de 60kg na is pushed outward at a force of
raia interna e 52kg na raia externa. Para com- 60kg in the inner lane and 52kg
Salto triplo Triple jump Salto triple Triple saut Qualquer salto com trs ou mais, mas Any jump of three or more, but pensar a fora centrfuga, o patinador inclina in the outer lane. To counteract
menos de quatro, revolues. less than four, revolutions. 45 na raia interna e 49 na raia externa. Isso this centrifugal force, the skater
resulta uma fora gravitacional equivalente a leans 45 when in the inner lane
90kg na perna na raia interna e 76,5kg na raia and 49 in the outer. This results
Levantamento Twist lift Twist lift o salto Leve twist Levantamento no qual o homem le- A pairs lift in which the man lifts externa. in a gravitational force equiva-
cruzado lanzado vanta sua parceira sobre sua cabea e his lady partner over his head and lence of 90kg on one leg in the in-
a arremessa no ar, onde ela gira e en- tosses her in the air, where she ner lane and 76.5kg in the outer.
to pega e colocada de volta no gelo. rotates and then is caught and
Dependo do nmero de revolues da placed back on the ice. Depend- Bateria Heat Todas as corridas consistem de uma bateria, All races consist of one heat
patinadora, os levantamentos cruzados ing on the number of revolutions exceto a de 500m, na qual h duas baterias except the 500m, in which there
podem ser simples, duplos, triplos ou of the lady twist lifts can be single, com os competidores se alternando para lar- are two heats with competitors
qudruplos. double, triple or quadruple. gar na raia externa. taking it in turns to start in the
outside lane.
Pirueta em p Upright spin Pirueta vertical Pirouette Executada para frente ou pra trs, a posi- Executed forward or backward,
debout o bsica em p consiste de uma pos- the basic upright position consists Unio Internacional International Skating Union A Unio Internacional de Patinao (ISU) The International Skating Union
tura ereta e o p livre mantido perto do p of an erect posture and free foot de Patinao (ISU) (ISU) reconhecida pelo Comit Olmpico Internacio- (ISU) is recognised by the Inter-
de apoio, com o lado da ponta do patins held next to the skating foot with nal como a agncia reguladora oficial da pati- national Olympic Committee as
tocando a panturrilha da perna de apoio. the side of the toe touching the calf nao de velocidade. A ISU faz as regras, trei- speed skatings official govern-
of the skating leg. na e certifica os juizes e determina como so ing body. The ISU makes the
realizadas as competies internacionais de rules, trains and certifies judges,
Salto Waltz Waltz jump Salto de vals Saut de valse 3 O patinador decola no ar a partir da Skaters launch into the air from patinao artstica, incluindo as Olimpadas. and determines how internation-
borda externa dianteira e completa uma their forward outside edge and al figure skating competitions,
meia volta. Basicamente um meio Axel, complete a half rotation. Basically including the Olympics, are run.
o Waltz raramente executado em com- half an Axel, the waltz is rarely per-
peties. formed in competition. Raia Lane Os atletas mudam de corredor a cada volta na The athletes change corridors
reta de trs. Patinadores passando das raias each lap on the back straight.
de fora para as raias de dentro tm prioridade. The skater passing from the out-
side lane to the inside lane has
priority.
Marcadores Markers Indicam a linha que os patinadores devem Indicate the line the skater must
seguir. Um atleta pode mud-los e mudar de follow. An athlete can shift them
raia, desde que a distncia patinada no seja and change lanes, as long as the
reduzida. distance skated is not reduced.
Padro de patinao Skating pattern O patinador se impulsiona para frente usando The skater propels forward by
uma combinao de movimentos mudando a using a combination of move-
trajetria do corpo sobre uma lmina de 1 mm ments veering to and from the
de espessura. trajectory taken by the body on a
1mm wide blade.
Largada Start Largada para todas as corridas exceto a de A staggered start for all races
500 m. Os competidores se alinham a 2 m except the 500m race. Com-
da linha de largada. Quando o juiz os chama petitors line up 2m from the start
para frente eles se aproximam da linha, e co- line. When the judge calls them
meam a patinar quando o tiro de largada forward they approach the line,
ouvido. Duas largadas queimadas resulta em and begin skating when the start-
desqualificao. ing pistol is fired. Two false starts
lead to disqualification.
188 189
Patinao de velocidade de pista curta / Short track speed skating / Patinaje de velocidad
en pista corta / Patinage de vitesse sur piste courte /
Lder Lead Liderar Tte de la Normalmente a passagem feita pelo lado Passing is generally done on the
course de fora da pista, mas permitido passar pelo outer side of the track, although
lado de dentro se o corredor no tocar nos inner side passing is allowed
adversrios. O lder tenta ficar o mais perto if the racer does not touch the
possvel do lado de dentro da pista para evi- other opponents. The leader tries
tar ser ultrapassado. to stay as close to the inner side
of the track as possible to avoid
being overtaken.
Marcadores Markers Balizas Balises Marcadores de plstico que indicam os limi- Track markers are made of plas-
tes da pista. Eles no so fixos no gelo. tic and indicate the boundaries of
the track. They are not attached
to the ice.
Revezamento Relaying Dar el relevo Relais O prximo companheiro de equipe j est The following team- mate is al-
patinando dentro da zona interna antes de ready skating in the inner zone
ser tocado por trs. O timing crucial. before being touched from be-
hind. Timing is essential.
Mudana de pista Shifting the track Cambio de la pista Lissage de la Depois de cada corrida, os marcadores das The track markers on the curves
piste curvas so movidos e uma fina camada de are moved after each race and
gua espalhada para preencher as ranhu- a thin layer of water is spread to
ras no gelo. smooth out the grooves of the
ice.
Tocar/empurrar o Touch/push in the relay Tocar/empujar en el Passage de O nmero de voltas a serem completadas The number of laps to be comple-
revezamento relevo relais por um patinador de revezamento opcio- ted by an individual relay skater is
nal. O revezamento entre os companheiros optional. Relaying betweenteam-
de equipe pode ser feito em qualquer lugar -mates may be done anywhere
da pista, mas o local mais favorvel a sa- on the track, although the curve
da da curva para a reta. Os patinadores nor- exit into the straight is the most
malmente empurram seus companheiros de favoured location. Skaters usu-
equipe por trs para ajud- los a acelerar. ally push their team-mate from
behind helping them accelerate.
Pista Track Pista Piste A pista tem somente sete marcadores den- The tack is marked only with
tro de cada curva. Se um patinador cruzar seven track markers inside each
o marcador interno da curva, ele desqua- curve. Crossing the inside ma-
lificado. rkers in the curve results in dis-
qualification.
190 191
Patinao No final do sculo XIX ao comeo do XX o es-
Calcula-se que tenham entre 4 mil e 5 mil anos qui alpino se desenvolveu. As competies alpinas
os esquis encontrados na Sucia e na Finlndia. Foi passaram a fazer parte das Olimpadas em 1936.
encontrado na Noruega com data de 2000 a.C. Por ltimo, o esqui em estilo livre e o snow-
um entalhe em uma rocha representando dois ho- board entraram no rol das competies. As moda-
mens com esquis. Na China, as pessoas esquiam lidades mogul e area ingressaram nas Olimpadas
pelo menos desde o sculo VII d.C. Na Noruega, o na dcada de 1990. As competies de snowboard
esqui era usado durante as guerras desde o sculo foram realizadas pela primeira vez nas Olimpadas
XIII. Soldados da Sucia, da Finlndia, da Rssia e da de Inverno de 1998.
Polnia tambm usaram esquis. A All Tasks, empresa lder no mercado de tradu-
Como esporte o primeiro mtodo de esqui a es em toda a Amrica Latina, desenvolveu um
ser desenvolvido foi o de cross-country. As com- glossrio on-line com os principais termos de cada
peties dessa modalidade comearam na Norue- esporte. Confira abaixo os principais termos do
ga na dcada de 1840. Por volta de 1860, o esqui Esqui.
havia chegado ao estado americano da Califrnia.
As competies de saltos em esqui comearam
na dcada de 1870. J as de esqui nrdico fizeram
parte dos primeiros Jogos Olmpicos de Inverno,
Esqui
em 1924.
Skiing, Esqu, Ski,

Esqui Glossrio olmpico Glossrio olmpico Esqui
PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description 1
Canadian bacon air Canadian bacon air Canadian bacon air Canadian Um movimento no qual a mo que se en- A move in which the rear hand
Snowboard / Snowboard / Snowboard / Snowboard / bacon contra atrs movimentada at a posi- reaches behind the rear leg to
o atrs da perna de trs para segurar a grab the toe edge between the
borda dos dedos do p entre as fixaes, bindings while the rear leg is
Air to fakie Air to fakie Air to fakie (salto en el Saut avec Qualquer demonstrao de habilidade Any trick in the halfpipe in which
com a perna de trs esticada. straightened.
halfpipe en el que se entra rception en no halfpipe onde um esquiador se apro- a rider approaches the wall riding
a la pared de frente, no se marche arrire xima da parede de frente, no efetua ne- forward, no rotation is made, and
hace ninguna rotacin y se nhum giro e aterrissa de costas. the rider lands riding backwards.
entra de nuevo de espaldas
en fakie)
Alley-oop Alley-oop Alley-oop (cualquier Alley-oop Qualquer manobra no halfpipe onde o Any manoeuvre in the halfpipe Chicken salad air Chicken salad air Chicken salad air Chicken salad Uma manobra area na qual a mo que An aerial manoeuvre in which
esquiador gira 180 graus ou mais na di- in which the rider rotates 180 se encontra atrs posicionada entre as the rear hand reaches between
maniobra en el pipe en que pernas e segura a borda do calcanhar the leg and grabs the heel edge
reo ascendente da encosta. degrees or more in the uphill di-
se hace una rotacin de rection. entre as fixaes, com a parte da frente between the bindings while the
180 o ms) em linha reta. front is straightened.
Andrecht Andrecht Andrecht Andrecht Um agarramento (handplant) utilizando a A handplant using the rear hand
mo que est atrs e segurando a pran- while grabbing the board with the
cha com a outra mo (frente). other (front) hand.
)
Backside Backside Backside (lado de la tabla Ct talons O lado da prancha no qual o calcanhar The side of the snowboard on Corkscrew Corkscrew Corkscrew (cualquier Tire-bouchon Rotao lateral. Sideways rotation.
rotacin efectuada
que queda a espaldas del do atleta se apoia; o lado da prancha which the athletes heels rest; the
rpidamente)
snowboarder) oposto ao lado para o qual o atleta olha. side of the snowboard to which
the athletes back faces.
Crail air Crail air Crail air (salto en el que Crail Uma manobra area na qual a mo An aerial manoeuvre in which
Backside air Backside air Backside air (salto simple Gratte-dos Uma demonstrao de habilidade efetu- A trick performed on the backside la mano de atrs agarra que se encontra atrs segura a borda the rear hand grabs the toe
ejecutado en la pared del twist ado na parede de trs do halfpipe, segu- wall of the halfpipe, grabbing the el canto de puntas dos dedos do p na frente do p que edge in front of the front foot
pipe que queda del lado de rando a borda do calcanhar da prancha heel edge of the board with the junto a la bota delantera se encontra frente, com a perna while the rear leg is straighte-
la espalda del snowboarder) com a mo que est na frente. front hand. mientras se estira la que se encontra atrs esticada. ned.
pierna de atrs)
Backside Backside Handplant (Backside) (giro Backside main Uma manobra na qual o esquiador co- A manoeuvre where the rider
handplant handplant de 180 que se realiza sur larte loca ambas as mos ou a mo que se places both hands or the rear Crippler air Crippler air Crippler air (un areo en Crippler U Uma manobra area na qual o prati- An aerial manoeuvre in which
apoyando la mano trasera encontra atrs no rebordo do halfpipe e hand on the lip of the halfpipe and el que el snowboarder cante de snowboard realiza um giro the snowboarder performs a
en el coping del pipe y gira 180 graus na direo de trs. rotates 180 degrees in the back- hace un 180 y a la vez
(flip) de 180 graus. O atleta se apro- 180- degree flip. The athlete
haciendo una rotacin side direction. un giro sobre s mismo) 180 xima da parede do halfpipe de frente approaches the wall of the
backside) e aterrissa de frente. halfpipe riding forward and
lands riding forward.
Backside Backside Rotacin backside (giro en Rotation Girar no sentido horrio para um prati- Rotating clockwise for a regular-
rotation rotation el aire en que los regulares backside cante regular do snowboard no sentido footed snowboarder or rotating Detune Detune Desafilar Dsafftage Movimentar ligeiramente e lenta- To slightly dull the edges of
anti-horrio para um praticante desajeita- c o u n t e r - c l o c k w i s e for
giran en el sentido de las do do snowboard em termos da posio a goofy-footed snowboarder. mente as bordas da prancha. the snowboard.
agujas del reloj y los goofies dos ps.
en la direccin contraria) Double grab Double grab Double grab (hacer dos Saut deux Realizar duas demonstraes de ha- Performing two separate grab
agarres distintos en la grabs bilidade separadas de agarrar em um tricks on one aerial.
Backside wall Backside wall Pared Backside (el lado del Mur backside U Se um praticante do snowboard deslizar If a snowboarder rides straight tabla en un mismo salto)
halfpipe que queda detrs diretamente para baixo do halfpipe, o down the halfpipe, the side of the movimento areo.
del snowboarder) lado do halfpipe que se encontra atrs halfpipe that is behind the rider.
dele. Double-handed Double- handed Double-handed grab Grab deux Segurar a prancha com ambas as Grabbing the snowboard with
grab grab (agarrar simultneamen- mains mos em uma manobra area. both hands on an aerial ma-
Bevel Bevel Biselado Angle de biseau O ngulo para o qual as bordas da The angle to which the edges te con las dos manos la noeuvre.
prancha esto ajustadas. As pranchas of the snowboard are tuned. tabla en un salto)
de estilo livre tm chanfros base-borda Freestyle boards have greater
maiores do que a prancha alpina; entre- base- edge bevels than an Alpine Duckfoot Duckfoot Duckfoot (con los dedos Position Uma posio sobre a prancha na qual A snowboard stance in which
tanto, as pranchas alpinas tm o chanfro board; however, Alpine boards del pie hacia fuera) duckfoot os dedos do p apontam para fora. the toes point outward.
da borda maior. have greater edge bevels.
Blindside Blindside Blindside (rotacin en la que Rotation Qualquer giro no qual o praticante do Any rotation in which the snow- Effective edge Effective edge Canto efectivo Carre efficace A parte da borda da prancha em con- The part of the edge of the
el snowboarder se orienta backside snowboard assume uma orientao s boarder has oriented himself tato com a neve; no inclui as bordas snowboard that is in contact
de espaldas al saltar) aveugle cegas para sua decolagem ou aterrissa- blind to his takeoff or landing da ponta dianteira e da traseira. with the snow; does not in-
gem, devendo se esticar para olhar sobre and must stretch to look over his clude the edges of the tip and
o seu ombro. shoulder. tail.
Bone Bone Bone (estirar al mximo una Saut jambe(s) Endireitar uma ou ambas as pernas. To straighten out one or both Eggplant Eggplant Eggplant (truco en el que Eggplant Um giro invertido de 180 graus para A one-handed 180- degree
o las dos piernas al saltar tendue(s) legs. se realiza una rotacin trs no qual a mo que se encontra backside rotated invert in
mientras se agarra la tabla) de 180 boca abajo con frente colocada no rebordo da pa- which the front hand is plant-
una mano apoyada en el rede do halfpipe. ed on the lip of the halfpipe
Bonk Bonk Bonk (saltar golpeando con Bonk Colidir com um objeto durante a prtica Hitting an object while riding a coping) wall.
la punta o la cola de la tabla do snowboard. snowboard.
diversos elementos) Elgeurial Elgeurial Elgeurial (se entra en Elgeurial 180 Uma inverso na qual feita uma An invert in which the half-
fakie, se apoya la mano aproximao de costas na parede pipe wall is approached fakie,
Cab Cab Cab (abreviatura de Cab Abreviatura para caballerial. Short for caballerial. trasera en el coping, se do halfpipe, a mo que se encontra the rear hand is planted, a
caballerial) hace un giro de 360
backside y se sale hacia atrs apoiada, um giro invertido de 360-degree backside rota-
delante) 360 graus efetuado e o atleta ater- tion is made, and the rider
rissa de frente. lands going forward.
360 Fakie Fakie Fakie (bajar con la cola Marche Movimentao de costas sobre a Riding backwards.
hacia delante en vez de arrire prancha.
la punta)

SteveCaballero Fall line Fall line Lnea de descenso Ligne de chute Uma linha imaginria que combina a An imaginary line that combines
inclinao mais ngreme e a linha mais the steepest pitch and most di-
direta, de cima para baixo, de qualquer rect line, from top to bottom, of
Caballerial Caballerial Caballerial (salto de pipe Caballerial Figure de halfpipe, avec dbut en marche Figure de halfpipe, avec dbut en inclinao. any slope.
en el que se entra al revs, arrire, rotation de 360 degrs et rcep- marche arrire, rotation de 360
se gira 360 y se aterriza tion en marche avant. Porte le nom du degrs et rception en marche Flat bottom Flat bottom Flat bottom (rea del halfpi- Fond du halfpipe U A rea do halfpipe entre as duas pare- The area in the halfpipe between
de frente) spcialiste de planche roulettes Steve avant. Porte le nom du spcialiste des. the two walls.
Caballero. de planche roulettes Steve Ca- pe entre dos paredes)
360 ballero.
Flatground Flatground Terreno llano Partie plate de Manobras realizadas sobre uma superf- Tricks performed on a flat slope.
la piste cie inclinada lisa.

Steve
Flex Flex Flex de la tabla Nerf A rigidez da prancha. The stiffness of the snowboard.
Caballero

194 195
Freeriding Freeriding Freeride (practicar snow- Snowboard Praticar snowboarding por diverso, sem Snowboarding for fun, not in a Inverted 180 Inverted 180 Inverted 180 (igual al Figure 180 Uma manobra area na qual o pratican- An aerial manoeuvre in which
board para divertirse, sin libre competir. competition. Crippler) renverse te de snowboarding efetua um giro (flip) the snowboarder performs a
180
competir) de 180 graus. O atleta se aproxima da 180- degree flip. The athlete ap-
parede do halfpipe de frente e aterrissa proaches the wall of the halfpipe
Freestyle Freestyle Estilo libre (tipo de snow- Snowboard O tipo de snowboarding que inclui de- The type of snowboarding that in-
de frente. Tambm conhecida como cri- riding forward and lands riding
snowboarding snowboarding boarding que incluye trucos acrobatique monstrao de habilidades; o halfpipe o cludes tricks; halfpipe is a type of
tipo de estilo livre. freestyle snowboarding. ppler. forward. Also know as a crip-
como el halfpipe) pler.
Front foot Front foot Pie delantero Pied avant O p mais prximo da frente da prancha. The foot closest to the front of the Inverted aerial Inverted aerial Inverted aerial (cualquier Figure Uma habilidade na qual o praticante fica A trick in which the rider is air-
snowboard. salto en el que el snowbo- arienne suspenso no ar de cabea para baixo. borne and upside-down.
arder se pone boca abajo) renverse
Front hand Front hand Mano delantera Main avant A mo mais prxima da frente da pran- The hand closest to the front of the
cha. snowboard. Japan air Japan air Japan air (la mano Japan Uma manobra area na qual o praticante An aerial manoeuvre in which
delantera grapa en el canto segura a borda dos dedos do p entre the rider grabs the toe edge in
Frontside Frontside Frontside (lado de la tabla Ct pointe des O lado da prancha no qual os dedos dos The side of the snowboard on de puntas frente al pie os ps com sua mo que se encontra between the feet with his front
que queda delante del pieds ps se apoiam; o lado da prancha para which the toes rest; the side of delantero (mute), ambas na parte da frente e o joelho da frente hand and the front knee is pulled
onde o peito do atleta est voltado. the snowboard the athletes chest rodillas estn dobladas, se aproximado da prancha. to the board.
snowboarder) faces. estira la pierna trasera y la
tabla se levanta a la altura
de la cabeza)
Frontside air Frontside air Frontside air (salto que se Saut sur mur Tecnicamente, um frontside air uma Technically, a frontside air is an
frontside manobra area na parede do lado frontal. aerial performed on the frontsi- J-Tear J-Tear J-Tear J-Tear J Nome em homenagem ao seu criador, Named after its originator, Mike
hace agarando con Mike Jacoby. Uma inverso na qual o Jacoby, an invert in which the
O termo tambm utilizado para descre- de wall. The term also is used to
la mano el canto de puntas ver uma manobra area sobre a parede describe an aerial on the frontside atleta gira aproximadamente 540 graus athlete rotates roughly 540 de-
entre ambos pies) do lado frontal. wall. em direo frontal-lateral, segurando o grees in a frontside direction
rebordo da parede com uma ou ambas while planting one or both hands
as mos. on the lip of the wall.
Frontside Frontside Handplant (Frontside) (giro Frontside main sur Uma manobra na qual o participante co- A manoeuvre in which the rider
handplant handplant de 180 que se realiza loca a mo que se encontra frente no places the front hand on the lip Late Late Late (maniogra hecha justo Rotation Incorporando um movimento em uma Incorporating a move into a trick
larte rebordo do halfpipe e gira 180 graus na of the halfpipe and rotates 180
apoyando la mano delan- al final de otra, antes de retarde demonstrao de habilidade antes de just before the tricks completion.
direo do lado frontal. degrees in the frontside direction. aterrizar) realizar essa demonstrao.
tera en el coping del pipe
y haciendo uan rotacin Layback Layback Handplant Layback Main arrire sur Uma manobra na qual o praticante co- A manoeuvre in which the rider
frontside) handplant handplant larte loca a mo que se encontra atrs no places the rear hand on the lip
rebordo do halfpipe e gira 180 graus na of the halfpipe and rotates 180
Frontside Frontside Rotacin frontside (giro Rotation Giro no sentido anti-horrio para um prati- Rotating counter- clockwise for a direo do lado frontal. degrees in the frontside direction.

rotation rotation en el aire en el que los frontside cante regular do snowboarding e no senti- regular- footed snowboarder or ro-
Lien air Lien air Lien air Lien Uma manobra area sobre a parede no An aerial manoeuvre on the
do horrio para um praticante desajeitado. tating clockwise for a goofy-footed lado frontal, na qual o praticante segura frontside wall, in which the rider
regulares van en direccin snowboarder.
a borda do calcanhar com a mo que grabs the heel edge with his front
contraria a las agujas del se encontra frente e se inclina sobre a hand and leans over the nose of

reloj y los goofies en el ponta da prancha. the board.
sentido de las agujas del
Lip Lip Lip (borde de la pared de Arte U A borda superior da parede do halfpipe. The top edge of the halfpipe wall.
reloj)
un halfpipe)
Frontside wall Frontside wall Pared Frontside (la pared Mur frontside Se um praticante do snowboarding desce If a snowboarder rides straight
que queda frente al snow- direto pelo halfpipe, o lado do halfpipe em down the halfpipe, the side of the Lip trick Lip trick Lip trick (cualquier truco Figure sur arte Qualquer demonstrao de habilidade Any trick performed on or near
frente ao praticante. halfpipe that is in front of the rider. realizada sobre ou prximo ao rebordo the lip of the wall.
boarder) realizado en el borde de la da parede.

pared del pipe)
Goofy-footed Goofy-footed Goofy (snowboarder zurdo) Pied droit avant Posio sobre uma prancha com o p Riding a snowboard with the right

du surf direito frente. foot forward.
McEgg McEgg McEgg (un invert en el McEgg 540 Uma inverso na qual o atleta apoia a An invert in which the athlete
que el snowboarder apoya mo que se encontra frente 540 graus plants the front hand on the wall,
Haaken flip Haaken flip Haaken flip Saut Haakon Uma manobra area invertida na qual o An inverted aerial in which the rid- la mano delantera en el na direo do lado de trs e aterrissa de rotates 540 degrees in a back-
praticante se aproxima da parede do half- er approaches the wall of the half- lip, gira 540 backside y frente. side direction and lands riding
pipe de costas. No rebordo do halfpipe, o aterriza en transicin hacia forward.
praticante efetua giro (flip) de costas den- pipe riding backwards. At the lip of delante)
tro do tubo e gira 720 graus, aterrissando the halfpipe, the rider flips back-
de frente no tubo. Nome em homenagem wards into the pipe and rotates McTwist McTwist McTwist (areo invertido en McTwist Uma manobra area invertida sobre a An inverted aerial on the
ao seu criador, Terje Haakonsen.
720 degrees, landing forward el que se hace una rotacin parede do lado de trs, na qual o pra- backside wall in which the
de 540 y un mortal) ticante do snowboarding efetua giro snowboarder performs a
down in the pipe. Named after its (flip) de 540 graus. O atleta se apro- 540-degreeflip.Theathlete
originator, Terje Haakonsen. xima da parede do halfpipe de frente, approaches the halfpipe wall
fica suspenso no ar, gira 540 graus na riding forward, becomes air-
Halfpipe Halfpipe Half pipe (estructura en la Halfpipe U A estrutura de neve na qual a competio The snow structure on which the direo do lado de trs efetuando um borne, rotates 540 degrees in
nieve de medio tubo y en de halfpipe disputada. Ela composta halfpipe competition is contested. giro (flip) frontal e aterrissa de frente. a backside direction while per-
cuesta) de duas paredes de mesma altura e ta- It is made up of two walls of the
Nome em homenagem ao praticante forming a front flip, and lands
de skate Mike McGill. riding forward. Named after
manho e uma rea de transio entre same height and size and a transi- skateboarder Mike McGill.
elas. tion area in between.
Ho ho Ho ho Ho ho (handplant con dos Deux mains sur Qualquer apoio de ambas as mos. Any two-hand handplant. Melonchollie air Melonchollie Melonchollie air (la mano Melonchollie Uma manobra area na qual o prati- An aerial manoeuvre in which
manos) larte air delantera pasa por detrs , cante coloca a mo que se encontra the rider reaches behind the
de la pierna delantera y heelside frente, atrs da perna que se encontra front leg with the front hand
grapa en canto de talones frente e segura a borda do calca- and grabs the heel edge be-
Indy air Indy air Indy air (salto backside en Indy Uma manobra area realizada sobre a An aerial manoeuvre performed entre las fijaciones , nhar entre as fixaes, com a perna tween the bindings while the
el que la mano trasera se parede do lado traseiro, com a mo que on the backside wall with the rear mientras se estira la pierna da frente esticada. front leg is boned.
agarra entre las fijaciones se encontra atrs segurando a prancha hand grabbing the board between delantera)
en el canto de puntas
mientras la pierna trasera entre as fixaes. O termo Indy tambm the bindings. Indy also can be
Method air Method air Method air (la mano Method Uma manobra area sobre a parede An aerial manoeuvre on the
est estirada) pode ser utilizado para descrever o local used to describe the location of delantera grapa el canto de do lado de trs na qual o praticante backside wall in which the rider
de agarrar. the grab. talones, ambas rodillas es- segura a borda do calcanhar com a grabs the heel edge with the
tn dobladas y se levanta mo que se encontra frente, dobra front hand, bends both knees,
International Ski International Ski Federacin Internacional de Fdration (FIS) A Federao Internacional de Esqui (FIS) The International Ski Federa- la tabla lo ms posible) ambos os joelhos e puxa at o nvel and pulls to the level of the
Esqu (FIS) Internationale de estabelece as regras, define o calendrio tion (FIS) establishes the rules, ) da cabea. head.
Federation (FIS) Federation (FIS) Ski (FIS)
de eventos e escolhe rbitros, juzes e sets the schedule of events and
Michaelchuck Michaelchuck Michaelchuck Michaelchuck Nome em homenagem ao seu cria- Named after its originator,
outras autoridades para os Jogos Olm- selects the referees, judges and dor, Mike Michaelchuck. Uma inver- Mike Michaelchuck, an invert
picos, bem como outras competies other officials for the Olympic so efetuada sobre a parede do lado done on the backside wall of
internacionais. Games as well as other interna-
de trs do halfpipe na qual o atleta efe- the halfpipe in which the rider
tua um giro (flip) para trs com rotao does a backflip with a 180-de-
tional competitions. de 180 graus. gree backside rotation.
196 197
Miller flip Miller flip Miller flip (invert en el que Miller Uma inverso na qual efetuada uma An invert in which the halfpipe Regular-footed Regular-footed Regular (snowboarder Pied gauche avant Movimentao em uma prancha com o Riding on a snowboard with the
se entra hacia delante en aproximao da parede do halfpipe de wall is approached riding for- diestro) du surf p esquerdo frente. left foot forward.
la pared, se apoya la mano frente, a mo que se encontra fren- ward, the front hand is planted,
delantera en el coping y se te apoiada, um giro de 360 graus a 360-degree front-side rota-
hace una rotacin frontside efetuado no lado frontal e o praticante tion is made, and the rider Revert Revert Revert (cambio de ir hacia Changement de Mudar da manobra de fakie (de costas) To switch from riding fakie (ba-
de 360 y se cae en la tran- aterrissa com a manobra fakie (ou de lands riding fakie (or back- delante a ir en fakie o al sens para frente, ou da frente para a manobra ckwards) to forward, or from
sicin en fakie) costas). wards). revs) de costas (fakie). forward to fakie.
Mosquito air Mosquito air Mosquito air (maniobra de Mosquito Uma habilidade area na qual o atleta An aerial trick in which the ath- Roast beef air Roast beef air Roast beef air (la mano de Roast beef Uma manobra area na qual o pratican- An aerial manoeuvre in which the
pipe en la que la mano de- coloca a mo que se encontra fren- lete reaches behind the front atrs pasa por detrs de te segura a borda do calcanhar entre as rider grads the heel edge betwe-
lantera pasa por detrs de te, atrs da perna que se encontra leg with his front hand and la pierna trasera y grapa el fixaes com a mo que se encontra en the bindings with the rear hand
la pierna delanter ay grapa frente e segura a borda do calcanhar grabs the heel edge between canto de talones entre las atrs e a perna de trs esticada. and the rear leg is straightened.
el canto de talones entre las entre as fixaes. O joelho da frente the bindings. The front knee is fijaciones mientras la pierna
fijaciones) dobrado para tocar a prancha. then bent to touch the board. de atrs se estira)
Mute air Mute air Mute air (areo en el que Mute Uma manobra area na qual o prati- An aerial manoeuvre in which Rocket air Rocket air Rocket air (la mano Rocket Uma manobra area na qual o pratican- An aerial manoeuvre in which the
la mano delantera grapa el cante segura a borda dos dedos do p the rider grads the toe edge delantera grapa el canto te segura a borda dos dedos do p que rider grabs the toe edge in front of
canto de puntas entre las com a mo que se encontra frente, with his front hand either be- de puntas frente al pie se encontra frente, com a mo que se the front foot with the front hand
fijaciones o delante de la entre as fixaes ou na frente da pran- tween the bindings or at the delantero y la pierna trasera encontra frente e a perna de trs es- and the back leg is straightened
fijacin delantera) cha. front of the board. se estira mientras la tabla ticada, enquanto os pontos da prancha while the board points perpendi-
se situ en perpendicular se encontram perpendiculares ao cho. cular to the ground.
al suelo)
Nollie Nollie Nollie (salto impulsndose Monte sur Um mtodo de suspenso no ar sem A method to obtain air without
con la punta de la tabla) spatule saltar. Ele realizado levantando-se jumping. It is performed by first Rodeo flip Rodeo flip Rodeo flip Rodeo Uma inverso na qual o praticante efe- An invert in which the rider rota-
primeiro o p que se encontra atrs e, a lifting the rear foot, then lifting the tua rotao diagonal sobre o ombro du- tes diagonal over shoulder while
seguir, levantando o p que se encontra front foot as the rider springs off rante o giro (flip). flipping.
frente, conforme o praticante salta para the nose.
fora da ponta. Rolling down the Rolling down the Rolling down the windows Fermeture des Uma frase utilizada para descrever A phrase used to describe when
windows windows fentres quando algum perde o equilbrio e ba- someone is caught off-balance
Nose Nose Nose / parte delantera de Spatule A ponta frontal da prancha. The front tip of the snowboard. lana os braos de forma agitada no ar and they rotate their arms wildly
la tabla para tentar se recuperar. in the air to try to recover.
Nose grab air Nose grab air Nose grab air (la mano Main sur spatule Uma manobra area na qual o praticante An aerial manoeuvre in which Sato flip Sato flip Sato flip (Maniobra Sato 180 Uma inverso efetuada sobre a parede An invert done on the front-side
delantera grapa la punta de segura a ponta da prancha. the rider grabs the nose of the do lado frontal de um halfpipe na qual wall of a halfpipe in which the rider
snowboard.
invert half pipe, donde el o praticante efetua um giro (flip) frontal does a front flip with a 180-degree
la tabla durante el salto) snowboarder hace un front com rotao de 180 graus no lado fron- rotation front-side.
flip con una rotacin hacia tal.
Nose poke air Nose poke air Nose poke air (cualquier Nose poke Qualquer manobra na qual a perna que Any manoeuvre in which you
se encontra frente esticada, empur- bone your front leg and poke delante de 180)
truco en el que el snow-
rando o bico da prancha para longe do the nose of the snowboard in a
boarder endereza su pierna corpo. direction away from your body. Seatbelt air Seatbelt air Seatbelt air (la mano delan- Seatbelt Uma manobra area na qual o pratican- An aerial manoeuvre in which the
C
delantera, alejando la punta tera pasa por delante del te passa a mo que se encontra frente rider reaches across the body
de la tabla del cuerpo) cuerpo y grapa la cola de atravs do corpo e segura a traseira da with the front hand and grabs the
la tabla mientras la pierna prancha com a perna da frente esticada. tail while the front leg is straighte-
Nose slide Nose slide Nose slide (deslizarse sobre Glisse sur lavant Deslizar no cho somente sobre o bico To slide along the ground solely delantera se estira) ned.
la nieve o sobre objetos da prancha. on the nose of the snowboard.
Shifty air Shifty air Shifty air (salto sin grapar Shifty Uma manobra area na qual a parte de An aerial manoeuvre in which the
apoyando slo la punta de en el que el torso y las cima do tronco e a parte inferior do corpo upper torso and lower body are
la tabla) piernas giran en direccin so torcidas em direes opostas e, a twisted in opposite directions and
contraria y vuelven luego a seguir, retornam ao normal. A perna da then returned to normal. The front
Ollie Ollie Ollie (elevar la tabla Ollie Um mtodo de suspenso no ar sem A method to obtain air without la posicin normal) frente fica normalmente esticada. leg is usually straightened.
desde el suelo mediante un saltar. Ele realizado levantando-se pri- jumping. It is performed by first
meiro o p que se encontra frente e, a lifting the front foot, then lifting the Sidecut radius Sidecut radius Radio de curvatura Rayon de ligne de A medida do raio do crculo correspon- The measure of the circles ra-
impulso que se consigue seguir, levantando o p que se encontra rear foot as the rider springs off cotes dente ao corte lateral da prancha. Um dius to which the sidecut of the
levantando la punta de la atrs medida que o praticante salta the tail. raio pequeno ser utilizado para um giro snowboard corresponds. A small
para fora da traseira. mais fechado do que um grande raio. radius will make for tighter turning
tabla y apoyando el peso than a large radius.
en la cola para despus
levantar el pie trasero) Slob air Slob air Slob air (la mano delantera Slob O atleta realiza um agarramento silen- The athlete performs a mute grab
grapa mute, la pierna cioso com a mo que se encontra with the front hand while the back
Palmer air Palmer air Palmer air Palmer Nome em homenagem ao seu criador, Named after its originator, Shawn trasera est estirada y la frente com a perna de trs esticada e a leg is boned (straightened) and
Shawn Palmer. Uma manobra area na Palmer, an aerial manoeuvre in tabla se mantiene paralela prancha mantida paralela ao cho. the board is kept parallel to the
qual a prancha segura prxima da pon- which the board is grabbed near al suelo) ground.
ta e puxada atravs da parte frontal do the nose and pulled across the
corpo e a ponta apontada para baixo. front of the body, and the nose is Stalefish air Stalefish air Stalefish air (la mano Stalefish Uma manobra area na qual o atleta An aerial manoeuvre in which
pointed downward. trasera pasa por detrs de segura a borda do calcanhar atrs da the athlete grabs the heel edge
la pierna trasera, grapa el perna que se encontra atrs, no meio, behind the rear leg in between
Phillips 66 Phillips 66 Phillips 66 Phillips 66 66 Uma inverso na qual o atleta se apro- An invert in which the athlete ap- canto de talones entrte las com a mo que se encontra atrs, com with the rear hand, while the rear
xima da parede do halfpipe em fakie (de proaches the halfpipe wall riding fijaciones) a perna de trs esticada. leg is boned (straightened).
costas), apoia a mo que se encontra fakie (backwards), plants the rear
atrs no rebordo do halfpipe efetuando hand on the lip of the halfpipe Stance Stance Stance (posicin sobre Position A posio dos ps sobre a prancha. The position of the feet on the
um giro (flip) frontal, e aterrissa na rea while doing a front flip, and lands snowboard.
de transio de frente. Nome em home- in the transition area riding for- la tabla)
nagem ao skatista Jeff Phillips. ward. Named after skateboarder
Jeff Phillips.
Step-in binding Step-in binding Fijacin step-in (auto- Fixation Step-In Sistema de fixao no qual no existe Binding system in which no major
Plate binding Plate binding Fijaciones duras o de placa Fixation plaque Um sistema de fixao na qual as botas A binding system in which hard mtica) instantane necessidade de nenhum ajuste manual manual adjustment is needed to
rgidas so presas na prancha por uma boots are attached to the snow- importante para prender e soltar a bota attach and detach the boot from
placa chata, similar s fixaes do esqui. board by a flat plate similar to ski do fixador. the binding.
bindings.
Stiffy air Stiffy air Stiffy air (cualquier manio- Stiffy Qualquer manobra area na qual ambas Any aerial in which both legs are
bra en que las dos piernas as pernas ficam esticadas e se efetua boned (straightened) and a grab
Pop tart Pop tart Pop tart (salto de pipe en el Pop tart Uma manobra area na qual o praticante An aerial move in which the rider se estiran y hay agarre um agarramento. is done.
que se entra hacia delante, efetua a manobra de fakie (de costas) e goes up fakie (backwards) and de tabla)
no se hace ninguna rotacin aterrissa de frente, sem girar. lands going forward, thus not
y se aterriza en fakie) rotating. Switchstance Switchstance Switchstance (maniobras Figure sur fakie Demonstrao de uma habilidade du- Performing a trick while riding ba-
realizadas en fakie exacta- rante movimentao de costas, quan- ckwards when the manoeuvre is
Rear foot Rear foot Pie trasero Pied arrire O p mais prximo da traseira da pran- The foot mounted closest to the mente igual que como se do a manobra realizada exatamente performed exactly like it would be
cha. tail of the snowboard. realizan hacia delante) como se estivesse na movimentao if you were riding forward.
de frente.
Tail Tail Tail o parte trasera de Queue A ponta traseira da prancha. The rear tip of the snowboard.
Rear hand Rear hand Mano trasera Main arrire A mo mais prxima da traseira da pran- The trailing hand closest to the
cha. tail of the snowboard. la tabla
198 199
PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description 1 PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description
Tail grab air Tail grab air Tail grab air (la mano trasera Tail grab O atleta segura a traseira da prancha The athlete grabs the tail of the
Salto de esqui / Ski jumping / Saut ski / Saltos de esqu /
grapa la cola del snowboard) com a mo que se encontra atrs. snowboard with the rear hand.
Tail poke Tail poke Tail poke (maniobra en half Tail poke Qualquer manobra na qual a perna de Any manoeuvre in which you
pipe donde el snowboarder trs esticada e a traseira da prancha bone (straighten) your rear leg Pontos de distncia Distance points Puntos de distancia Notes de longueur Um salto no Ponto K obtm 60 pontos. a jump to the K-Point obtains 60
endereza su pierna trasera empurrada para longe do corpo. and poke the tail of the snow- Para saltos mais curtos ou alm do Pon- points. For jumps shorter or longer
y aleja la tabla de su cuerpo board in a direction away from to K, pontos so subtrados ou somados than the K-Point, points are either
hacia delante) the body. para determinar o clculo de pontos da subtracted or added to determine
distncia final obtida. Cada metro acima the final distance point calculation.
Tail slide Tail slide Tail slide (deslizarse sobre Glisse sur larrire Deslizar ao longo do cho somente com To slide along the ground solely ou abaixo do valor ser adicionado ou Every metre above or below the
la nieve o sobre objetos slo a parte traseira da prancha. on the tail of the snowboard. subtrado por 1,8 pontos para grandes en- metre value will be added or redu-
con la cola de la tabla) costas e 2 pontos para encostas normais. ced by 1.8 points for large hills and
A distncia a ser atribuda medida da 2 points for normal hills. The dis-
Tail wheelie Tail wheelie Tail wheelie (deslizarse slo Tail wheelie Deslizar somente sobre a parte traseira To ride solely on the tail of the borda do ponto de decolagem at o ponto tance to be awarded is measured
sobre la cola de la tabla con da prancha com a ponta no ar. snowboard with the nose in the de aterrissagem do atleta na rampa, sen- form the edge ofthe take-off to the
la punta en el aire) air. do medida em incrementos de 0,5 metro. athletes landing point on the slope,
and is measured in increments of
0.5 metres.
Taipan air Taipan air Taipan air (la mano delan- Taipan Uma manobra area na qual o atleta An aerial manoeuvre in which the
tera pasa por detrs de la toca atrs do p que se encontra frente athlete reaches behind the front
pierna delantera y grapa el e segura a borda dos dedos do p entre foot and grabs the toe edge be- lnrun lnrun Rampa Piste dlan O inrun de uma encosta de saltos proje- the inrun of a jumping hill is desig-
canto de puntas entre las as fixaes com a mo que se encontra tween the bindings with the front tado para permitir a velocidade necessria ned to provide the necessary spe-
fijaciones) frente. O joelho da frente , a seguir, hand. The front knee is then bent entre a cancela de largada e a decolagem. ed between the starting gate and
dobrado para tocar a prancha. to touch the board. the take off.
Toe edge Toe edge Canto de los dedos Carre pointe de A borda da prancha sobre a qual se The edge of the snowboard on Ponto K K Point Punto K Point K ou point K O ponto de construo que determina o the construction point which deter-
pied apoiam os dedos dos ps. which the toes rest. critique tamanho da encosta e o clculo da pon- mines the hill size and the points
tuao para a distncia obtida. calculation for the distance achie-
Tranny Tranny Tranny (abreviatura de Tranny Um termo de gria para transio. A slang term for transition. ved.
transicin) Encosta grande Large hill Trampoln largo Grand tremplin Encostas de saltos de esqui com ponto K ski jumping hills with a K-point lager
maior do que 100 m. than 100m.
Transition Transition Transicin Transition A superfcie curva das paredes do The curved surface ofthe halfpipe
halfpipe entre a seo plana e a poro walls between the flat section and
vertical da parede. the vertical portion of the wall. Encosta normal Normal hill Trampoln Tremplin Encostas de saltos de esqui com ponto K ski jumping hills with a K-point be-
normal normal entre 75 e 99 m. tween 75 and 99m.
Traverse Traverse Traverse Diagonale Movimentao perpendicular linha de To ride perpendicular to the fall
queda; deslizar transversalmente ao line; to ride across the halfpipe.
halfpipe. Outrun Outrun Zona de frenada Zone de dgagement A zona de desacelerao no fundo da en- the breaking zone at the bottom of
costa deaterrissagem, onde os esquiado- the landing hill where skiers slow
res diminuem a velocidade a param. down and stop.
Tuck knee Tuck knee Tuck knee Genou flchi Uma tcnica na qual um joelho do- A technique in which one knee is
brado e o tornozelo encurvado late- bent and the ankle is bent side- Pontos de estilo Style points Puntos de estilo Notes de style Para um salto perfeito, um atleta pode for a perfectjump an athlete can
ralmente para tocar o joelho na prancha ways to touch the knee to the obter no mximo 20 pontos em um nico obtain 20 points as a maximum for
entre as fixaes. snowboard between the bind- salto. Os juzes de salto (cinco) descontam a single jump. The jumping judges
ings. pontos por faltas cometidas durante o vo, (five) deduct points for faults during
na aterrissagem e na sada, e, subse- flight, landing and outrun and sub-
quentemente, as pontuaes mais alta e sequently, the highest and the lo-
Twin tip Twin tip Direccional Extrmits Um tipo de prancha utilizado no estilo A type of snowboard used in free- mais baixa so desprezadas. O desconto west judging score is disregarded.
jumelles livre. Ela tem ponta e traseira idnticas style. It has an identical tip and mximo por faltas durante o vo de 5,0 Maximum point deduction for faults
para movimentar a prancha em qual- tail so the board can be ridden in pontos, durante a aterrissagem 5,0 pontos during flight is 5.0 points, during
quer direo. either direction. e na sada 7,0 pontos. landing phase 5.0 points and out-
Exemplo: Para um salto de 125 metros na -run 7.0 points.
Vertical Vertical Vertical Partie U A poro da parede em um halfpipe que The top portion of the wall in a Example: For a jump of 125 me-
verticale permite que o vo da prancha seja dire- halfpipe that allows the snow- encosta grande (LH), os pontos de distn- tres on the large hill (LH), distance
tamente para cima. board to fly straight up in the air. cia so calculados como: points are calculated as:
60,0 + (125-120) x 1,8 = 60,0 + 5x1,8 = 60.0 + (125-120) x 1.8 = 60.0 +
Wet cat Wet cat Wet cat o McTwist de 900 Chat mouill Uma manobra area invertida na qual An inverted aerial in which the 5x1.8 = 60.0 +9.0 =69.0
o atleta apoia a mo que se encontra athlete plants the front hand on 60,0 +9,0 =69,0 For style points: the judges score
a frente sobre a parede, gira 900 graus the wall, rotates 900 degrees in Para pontos de estilo: resultado dos juzes of 17.0 / 18.0 /18.5 / 19.0 / 20.0 -
para trs e aterrissa de frente. Corres- a backside direction and lands with the elimination of the lowest
ponde a um McTwist de 900 graus. riding forward. It is a 900-degree 17,0 / 18,0 /18,5 / 19,0 / 20,0 - com a eli-
(17.0) and the highest (20.0)
McTwist. minao da pontuao mais baixa (17,0) gives a total of 55,5 style points
e mais alta (20,0) temos um total de 55,5 (18.0/18.5/19.0).
pontos de estilo (18,0/18,5/19,0). Total points = distance points + sty-
Total de pontos = pontos de distncia + le points 124.5 = 69.0 + 55.5
pontos de estilo 124,5 = 69,0 + 55,5
Takeoff Takeoff Despegue Envol (plateau de Os ltimos 6 a 8 metros do inrun em linha the last 6 to 8 metres of the inrun
saut) reta e em um certo ngulo para fornecer a which are straight, and at a certain
rampa de decolagem dos atletas. angle to provide the ramp of the
athletes take-off movement.
Posio Telemark Posicin Telemark Um elemento artstico da aterrissagem, an artistic element of the landing
Telemark position Telemark apresentando os joelhos dobrados para performance, featuring bended
obter uma aterrissagem suave, seguida knees to obtain a smooth landing
por uma transio na posio de telemark, and followed by a transition into the
aumentando a distncia entre as pernas e telemark position by increasing the
os esquis. Para obter estabilidade, ambos distance between the legs and the
os braos so esticados horizontalmente e skis. To obtain stability both arms
virados para cima are stretched horizontally and face
upwards
V-style V-style Estilo V Position en V V Um estilo de salto de esqui com as pontas a ski jumping style with ski tip
dos esquis afastadas durante o vo para spread during flight to achieve op-
se obter timo rendimento aerodinmico. timal aerodynamic efficiency.
200 201
Esqui alpino / Alpine Skiing / Esqu alpino / Ski Alpin / Esqui estilo livre / Freestyle Skiing / Esqu acrobtico / Ski acrobatique /
Draw lst group (1-15) - Draw lst group Primer grupo de Tirage au sort du 1er Os primeiros sete competidores classifi- The first seven ranked competitors Air Air Aerial Saut Um salto na elevao do percurso utili- A jump in the mogul run in which
Giant Slalom / Slalom (1-15) - Giant Slalom salida (1-15) - Eslalon groupe (1-15) - sla- cados sero colocados nos nmeros de will be drawn between start num- zada pelo esquiador para esse fim. Dois the skier uses to perform jumps.
/ Slalom gigante /Eslalon lom gant / slalom largada 1 a 7; os competidores restan- bers 1-7 and the remaining com- airs so necessrios em cada elevao. Two airs are required in each mo-
tes ficaro com os nmeros de 8 a 15. petitors between 8-15. guls run.
Equipment Equipment Control de equipos Contrle de Um controlador de equipamentos ve- An equipment controller checks Air Bump Air Bump Air Bump (un salto Bosse Um salto realizado na elevao do per- A jump that has been constructed
control control rifica os esquis, fixaes e botas para skis, bindings and ski boots to que se construye en el curso. in the mogul course.
lquipement verificar se eles esto em conformidade verify that the race equipments curso del mogul)
com as regras. conforms to the rules.
Back Full Back Full Back Full Complet arrire 360 Um giro (flip) para trs com toro (twist) A back flip with a full twist.
Gatekeeper Gatekeeper Juez de puerta Juge de porte Os gatekeepers controlam se a passa- Gatekeepers control that the gates completa.
gem pelos portes est correta. are passed correctly.
Back layout Back layout Back layout Saut prilleux Giro (flip) simples na posio estendida e Single flip in layout position.
Intermediate Intermediate Tiempo Temps Tempo do competidor em um ponto Time of competitor at an intermedi-
arrire position arqueada para trs (layout).
time time intermedio intermdiaire intermedirio do percurso: ele interessa ate point of the course: it is of the
s pessoas que acompanham o even- interest to those following the event tendue
to, mas no tem nenhuma influncia no but has no effect on the result.
resultado. Back Back Back Saut prilleux Um giro para trs (backflip) simples. One single backflip.
somersault somersault somersault arrire
Jri Jury Jurado Jury O jri tem a responsabilidade da correta The jury is tasked with the correct
realizao das competies. Ele dever running of the competitions. The Back tuck Back tuck Back tuck Saut prilleux Giro para trs (backflip) simples na posi- Single backflip in the tuck position.
garantir a execuo segura das compe- Jury is responsible for ensuring o de tuck.
ties, em conformidade com as regras. that competitions are run safely arrire group
and in accordance with the rules.
Backscratcher Backscratcher Backscratcher Backscratcher O esquiador toca suas costas com as par- The skier touches his or her back
tes traseiras de ambos os esquis. As per- with the tails of both skis. The legs
Largada Start Inicio Dpart A largada pode ocorrer 5 segundos an- The may start 5 seconds before nas ficam juntas, os joelhos so dobrados are together, the knees are bent
tes e 5 segundos aps o sinal de larga- and 5 seconds after the official sob o corpo, e os esquis ficam paralelos. underneath the body, and the skis
da oficial. start signal. are parallel.
Carving Carving Carving Conduite Tcnica de movimentao lateral dos Technique of edging the skis
Lista de largada para Starting list for Lista de salida para Liste de dpart pour Os 30 (trinta) melhores competidores The best thirty (30) competitors coupe esquis por meio de giro para controlar a through turns to control speed.
largam na ordem inversa dos pontos da present start in the reverse order of velocidade.
o Super G Super G Super G le super-G
SG WCSL (Lista de Largada da Copa the SG WCSL (World Cup Starting Control Gate Control Gate Puerta de control Portes Uma srie de 10 cancelas igualmente es- A series of 10 equally spaced
do Mundo). Desse ponto em diante, a List) points, thereafter the starting paadas na elevao do percurso. gates set on the mogul course.
ordem de largada estabelecida con- order is established according to
forme a pontuao da FIS. FIS points. Cross Cross Cruz Croix O cruzamento dos esquis em X. The crossing of the skis in an X.
Ordem de largada Starting order for Orden de salida para Ordre de dpart pour Se mais de um percurso de treinamento If more than one training run is Daffy Daffy Daffy Daffy O esquiador afasta suas pernas, com The skier spreads his or her legs
mantido, os trinta (30) competidores held, the thirty (30) fastest com- uma na frente do corpo e outra atrs. O wide apart with one in front of the
para o Downhill Downhill descenso la descente mais rpidos largam na ordem inversa petitors start in the reverse order esqui da frente aponta diretamente para body and one behind. The front ski
dos seus tempos obtidos no ltimo per- of their times achieved in the last cima e o de trs diretamente para baixo. points straight up and the back ski
curso de treinamento. Desse ponto em training run. Thereafter the starting points straight down.
diante, a ordem de largada estabeleci- order is established according to
da conforme a pontuao da FIS. FIS points. Double full Double full Double full Saut complet Giro (flip) de layout simples com duas tor- Single Layout flip with two twists.
Se somente um percurso de treinamen- If only one training run can be held, es (twists).
to pode ser mantido, a lista de largada the starting list is established the
ser estabelecida da mesma forma que same way as for Super G. Double full, full, full Double full, full, full Double full, full, full Double complet, Trs giros (flips) com quatro tores Three flips with four twists. Two
no Super G. complet, complet (twists). Duas no primeiro giro, logo depois twists on the first flip, right off the
do salto. jump.
Timing Timing Cronometraje Chronomtrage O cronmetro acionado quando um The timing clock is activated when
esquiador passa atravs de uma haste a skier passes through a pivoting,
pivotante na altura dos joelhos para ini- knee-high wand to begin his or her Double layout ou Double layout or Double layout o Double saut posi- Dois giros (flips) na posio de layout. Two flips in the layout position.
ciar seu percurso. run. Lay-lay Lay-lay Lay-lay tion tendue
Video Control Video Control Juez de video Contrle vido A tarefa do controlador de vdeo idnti- The task of video controller is the Double Double Somersault Double saut Dois giros (flips). Two flips.
ca dos gatekeepers. Ele controlar se same as the gatekeepers. The somersault somersault doble prilleux
a passagem pelos portes est correta. video controller will control that the
gates are passed correctly. DSQ DSQ DSQ (Descalificacin) DSQ Desclassificao. Disqualification.

Fall line Fall line Lnea de descenso Ligne de chute Uma linha imaginria que combina o tre- An imaginary line that combines
cho mais ngreme e a linha mais direta, do the steepest pitch and most direct
topo ao fundo, de qualquer rampa. line, from top to bottom, of any
slope.
Flip Flip Mortal Saut prilleux Como o Somersault, que realizado para As Somersault, which is either
trs, para frente ou para os lados. performed backwards, frontwards
or sideways.
Four-point landing Four-point landing Four-point landing Rception quatre Ambos os bastes apoiados quando o es- Both poles plant when the skier
(aterrizaje en cuatro points quiador aterrissa aps um salto. lands from a jump.
puntos)
Four-point takeoff Four-point takeoff Four-point takeoff Envol quatre points Ambos os bastes apoiados quando o Both poles plant as the skier takes
(despegue en cuatro esquiador decola da elevao. off from the mogul.
puntos)
Front somersault Front somersault Front somersault Saut prilleux avant Um giro (flip) para frente. One forward flip.
Front tuck Front tuck Front tuck Saut avant group Giro simples frontal na posio de tuck. Single front flip in the tuck position.
Full Full Full Complet 360 Um giro (flip) com toro completa. A flip with a full twist.

Full in Full in Full in Complet lentre 360 Uma toro (twist) completa no primeiro A full twist on the first flip of a dou-
giro (flip) de um somersault duplo ou triplo. ble or triple somersault.
202 203
Full in, full out Full in, full out Full in, full out Complet lentre, Dois giros (flip), cada qual com uma toro Two flips with each flip having one Lay, full, full Lay, full, full Lay, full, full Position Giro (flip) triplo com duas tores (twist). A double-twisting triple flip.
complet la sortie (twist). twist. tendue, As tores ocorrem no segundo e terceiro Twists occur in the second and
complet, giros. third flips.
Full out Full out Full out Complet la sortie 360 Uma toro (twist) completa no ltimo giro A full twist on the last flip of a dou-
(flip) de um somersault duplo ou triplo. ble or triple somersault. complet

Full tuck/pike Full tuck/pike Full tuck/pike Complet group/ Dois giros (flip), com uma toro (twist) no Two flips, with one twist in the first Lay, full, tuck Lay, full, tuck Lay, full, tuck Position tendue, Giro (flip) triplo, primeiro na posio de Triple flip, first in the layout posi-
carp ltimo giro. flip. complet, group layout, segundo com uma toro (twist), tion, second flip with a twist, third
terceiro em tuck. in a tuck.
Full, double full Full, double full Full, double full Complet, double Dois giros (flip), com trs tores (twist), Two flips with three twists, with a
complet com uma dupla toro no segundo giro. double twist in the second flip.
Lay, lay, full Lay, lay, full Lay, lay, full Position Giro (flip) triplo, primeiro e segundo na Triple flip, first two flips in layout
tendue, posio de layout, terceiro em layout com position, third laid out with a twist.
Full, double full, full Full, double full, full Full, double full, full Complet, double Trs giros (flip), com quatro tores (twist). Three flips with four twists. The
complet, complet O segundo giro tem duas tores. second flip has two twists. position uma toro (twist).
tendue,
complet
Full, double full, tuck Full, double full, tuck Full, double full, tuck Complet, double Trs giros (flip) com trs tores (twist); o Three flips with three twists; the
Lay, tuck Lay, tuck Lay, tuck Position Giro (flip) duplo, primeiro na posio de Double flip, with the first in the
complet, group segundo giro tem duas tores. second flip has two twists.
tendue, layout e segundo na posio de tuck. layout position and the second in

group the tuck position.
Full, full, full Full, full, full Full, full, full Complet, complet, Trs giros (flip) com trs tores (twist). Three flips with three twists. Each Lay, tuck, full Lay, tuck, full Lay, tuck, full Position tendue, Giro (flip) triplo, primeiro na posio de A triple flip, the first in the layout
complet Cada giro tem uma toro. flip has one twist. group, complet layout, segundo na posio de tuck, ter- position, the second in the tuck
ceiro com uma toro (twist) em layout. position, and the third in the lay-
Full, lay Full, lay Full, lay Complet, Dois giros (flip) na posio de layout com Two flips in the layout position with out with a twist.
position uma toro no primeiro giro. one twist in the first flip.
tendue Lay, tuck, tuck Lay, tuck, tuck Lay, tuck, tuck Position tendue, Giro (flip) triplo, primeiro e segundo na A triple flip, the first in the layout
group, group posio de layout, terceiro na posio de position and the last two in the
Full, tuck, full Full, tuck, full Full, tuck, full Complet, group, Trs giros (flip) com duas tores (twist); o Three flips with two twists; the sec- tuck tuck position
complet segundo giro no tem toro. ond flip is without a twist.
Layout Layout Layout Position Posio mais estendida possvel do cor- Body position is extended as
tendue 180 po. straight as possible.
Grab Grab Grab Prise du ski Durante um salto, o esquiador alcana e While in a jump, the skier reaches
Loop Loop Loop Boucle Giro (flip) lateral, onde o esquiador efetua A side flip, where the skier ro-
segura uma parte do esqui. and grabs one part of the ski.
rotao em torno do eixo central. tates around the central axis.
Half Half Half Demi 180 Um giro (flip) com meia toro A flip with a half-twist
Mogul Mogul Mogul Bosse Um cilindro ou elevao de neve A roll or ridge of snow caused by
Half in Half in Half in Demi lentre 180 Meia toro (twist) no primeiro giro (flip) de A half-twist on the first flip of a provocado(a) pela passagem dos esquia- skier traffic.
um somersault duplo ou triplo. double or triple somersault. dores.
Off Axis Off Axis Fuera de eje Vrille dsaxe Durante a decolagem, o esquiador incli- During the take off the skier tilts
Half out Half out Half out Demi la sortie 180 Toro completa no primeiro giro (flip) de A full twist on the first flip of a dou-
na o eixo de rotao. Este movimento the axis of rotation. This is more
um somersault duplo ou triplo. ble or triple somersault.
mais comumente observado no 360 dos commonly seen in the 360 of 720
helicpteros 720. helicopters.
Half, full, half Half, full, half Half, full, half Demi, complet, 180 Trs giros (flip) com duas tores (twist). Three flips with two twists. The first
demi 360 O primeiro e o terceiro giros tm meias and third flips has a half twists, the Pace Time Pace Time Tiempo de paso Temps de base Valor calculado que diferente para ho- Is a calculated value which is
180 tores, o segundo tem uma toro com- second flip has full twist. mens e mulheres. Para calcular o tempo different for men and ladies. To
pleta.
de cadncia, tome o comprimento do per- calculate the pace time take the
Half, half, full Half, half, full Half, half, full Demi, demi, 180 Trs giros (flip). O primeiro tem uma meia Three flips. The first has a half- curso em metros e, a seguir pelo valor do course length in metres then it by
complet 180 toro (twist), o segundo tem uma meia twist, the second has a half-twist, tempo de cadncia. the pace time value.
toro e o terceiro tem uma toro com- and the third has a full twist.
360 Pike Pike Posicin pike Carp Posio dobrada (canivete) na qual o cor- Jack-knifed position in which the
pleta. (sentada) po dobrado na cintura com as pernas body bends at the waist with the
Half, rudy, full Half, rudy, full Half, rudy, full Demi, rudy, 180 Um giro triplo para trs (backflip), o primei- A triple backflip, the first with a half- totalmente esticadas. legs completely straight.
complet 450 ro tem uma meia toro (twist), o segundo twist, one and a half in the second,
tem uma meia toro e o terceiro tem uma and a full twist in the third. Pop Pop Pop Effet bouchon de A extenso do corpo no incio do salto que The body extension at the start
360 define o giro (flip) em movimento. of the jump that sets the flip in
toro completa. champagne motion.
Half, tuck, half Half, tuck, half Half, tuck, half Demi, group, demi 180 Trs giros (flip) com duas meias tores Three flips with two half- twists.
(twist). Duas meias tores so realizadas Two half twists are performed in Position Position Posicin Position Um movimento que mantido durante A movement, which is held dur-
no primeiro e terceiro giros. the first and third flips. um salto. ing jumping
180
Half-half Half-half Half-half Demi-demi Dois giros (flip) com uma meia toro Two flips with a half- twist in both.
Puck Puck Posicin puck Group ouvert Posio area de tuck aberto com as per- Open-tuck air position with legs
(twist) em cada um.

nas puxadas para cima por 45 graus. pulled up to 45 degrees.
Altura e distncia Height and distance Altura y distancia Hauteur et distance Um componente da pontuao do salto. A component of the jumping
Um termo utilizado para descrever o voo score. A term used to describe the Reverse trough Reverse trough Reverse trough Approche inverse A tcnica de esquiar no topo das eleva- The technique of skiing on top of
do esquiador no ar. aerialists flight in the air. es e girar na direo oposta s valas. the moguls and turning in the op-
des creux de bosse posite direction of the ruts.
Helicopter Helicopter Helicptero Hlicoptre 360 Rotao de 360 graus para cima no ar. Upright aerial spin of 360 degrees.

RNS RNS RNS (no recibe RNS - ne reoit aucun 0 Sem pontuao. Receives No Score.
puntuacin) point (RAP)
Iron cross Iron cross Iron cross Croix de fer Similar a um backscratcher, porm os Similar to a backscratcher, but
esquis so cruzados em vez de ficarem the skis are crossed rather than
paralelos. parallel. Rudy Rudy Rudy Rudy 540 Um giro (flip) com uma toro e meia A flip with one and a half twists.
(twist).
Kicker Kicker Kicker Tremplin Nome para os saltos utilizados em acro- Name for the jumps used in aeri-
bacias areas. als.
Ruts Ruts Valles Creux A rea profunda entre elevaes. The deep area between moguls.
Knoll Knoll Knoll Nez du plateau A linha que separa a plataforma da encos- The line that separates the table
ta de aterrissagem. from the landing hill.
Kosak Kosak Kosak Kosak Uma combinao de spread eagle e zud- A combination of a spread eagle Slapback Slapback Slapback o aterrizaje Rception plaque Uma aterrissagem deficiente em acroba- A poor landing in aerials, which
nick. and a zudnick. cias areas, com o saltador deslizando de the jumper goes to his or her
de espaldas arrire costas antes de seguir. back before skiing away.
Lay, full Lay, full Lay, full Position Duplo giro (flip) na posio de layout com Double flip in the layout position
tendue, toro (twist) completa no segundo giro. with a full twist in the second flip.

complet
204 205
Sling Sling Sling o rotacin Envol en charpe Uma decolagem deficiente quando o sal- A bad takeoff from the kicker Nrdico combinado / Nordic combined / Combinado nrdico / Combin nordique /
tador gira em demasia. when the jumper over-rotates.
excesiva
Tcnica clssica Classic Tcnica clsica (esqu Style classique (ski A tcnica tradicional de corrida de es- The traditional ski racing techni-
(cross-country) technique de fondo) de fond) quis. Os atletas utilizam um passo dia- que. Athletes use a diagonal stri-
Speed Speed Velocidad Vitesse O tempo necessrio para o esquiador The time it takes the skier to com- (cross-country) gonal no qual ambos os esquis perma- de in which both skis stay parallel
concluir equivale a 25% de sua pontua- plete is worth 25% of their final necem paralelos entre si. to each other.
o final. score.
Tcnica livre Free technique Tcnica libre (esqu de Style libre (ski de fond) A tcnica de patinao ou livre, desen- The skating - or free - technique,
(cross-country) (cross-country) fondo) volvida nos anos 1980, lembra bas- which was developed in the
Spread eagle Spread eagle Spread eagle Aigle aux ailes O esquiador estende seus braos e per- The skier extends his or her arms tante os movimentos da patinao no 1980s, closely resembles the mo-
tendues nas para o lado, mantendo os esquis and legs to the side while keeping gelo, onde a borda interna do esqui tions of ice skating, where one
paralelos e perpendiculares ao corpo. A the skis parallel and perpendicular empurrada simultaneamente para trs pushes the inside edge of the
parte superior do corpo permanece reta to the body. The upper body re- e para fora em ngulo aproximado de ski simultaneously backward and
e na vertical. mains straight and upright. 45 graus. uma tcnica normalmente outward at about a 45-degree
mais rpida do que a tcnica clssica. angle. It usually is faster than clas-
Desde 1985, somente a tcnica de pa- sic technique. Since 1985 only the
Table Table Rampa Plateau A rea plana onde os saltos so dados. The flat area where the jumps are tinao tem sido utilizada no Nrdico skating technique has been used
built.
Combinado. in Nordic Combined.
Takeoff Takeoff Despegue Envol O lanamento do salto. The launch of the jump. Glide wax Glide wax Cera de deslizamiento Fart de glisse (ski Uso de cera para reduzir o atrito entre Wax used to decrease the friction
(cross-country) (cross-country) (esqu de fondo) de fond) os esquis e a neve. Ela aplicada em between the skis and the snow. It
Tip cross Tip cross Tip cross Spatules Similar ao iron cross, o esquiador cruza Similar to the iron cross, the skier todo o esqui nas corridas de estilo livre, is applied to the entire ski in free-
croises as pontas enquanto permanece na posi- crosses the tips while remaining mas somente nas pontas dianteira e style races, but only to the front
o vertical. upright. traseira dos esquis nas corridas cls- and rear tips of the skis in classic
sicas. races.
Competio lndividual Competencia Comptition individuel- Para a competio Gundersen Indi- For the Individual Gundersen
Trough Trough Trough (camino de Creux Caminho profundo de valas que se es- Deep path of ruts that runs be-
le Gundersen
tende entre as elevaes. tween moguls. Gundersen Gundersen Gundersen vidual, a competio de saltos rea- competition, the jumping compe-
valles que se forma (ski de fond)
individual lizada primeiro, com a corrida cross- tition is held first, with the cross-
individual competition (combinado
entre los moguls) -country sendo o segundo evento. O country race being the second
(cross-country) (cross-country) nrdico)
vencedor da competio de saltos inicia event. The winner of the jumping
em primeiro lugar de modo que as dife- competition starts in first place
Tuck Tuck Posicin tuck Group Posio corporal na qual os joelhos so Body position in which the knees renas na pontuao dos saltos sejam first so that differences in the
puxados para o corpo. are pulled into the body. convertidas em diferenas de tempos points from jumping are converted
(inclinada)
na ordem de largada no cross-country. into time differences for the cross-
country starting order.
Turns Turns Giros Virages Os critrios de avaliao das elevaes, Thecriteria ofmoguljudging, that
relativos execuo de giros nas eleva- refers to the execution of turning lnrun (salto de esqui) lnrun (ski jumping) Rampa (salto de esqu) Piste dlan A parte do salto durante a qual o atleta The portion of the jump during
es. in moguls. (saut ski) desce para a decolagem. which the athlete travels down the
takeoff.
Twist Twist Rotacin Vrille Rotao em torno do eixo vertical The rotation around the vertical Ponto K (salto de K Point (ski Punto K (salto de Point K ou point K A distncia a partir da decolagem The distance from the takeoff that
axis equivalente altura da encosta. Para
esqui) jumping) esqu) critique (saut ski) is equivalent to the height of the
uma grande encosta, o Ponto K fica a
120 metros do ponto de decolagem; hill. For a large hill, the K Point is
Twister Twister Twister Twister O esquiador gira seu corpo na direo The skier rotates his or her body
para uma encosta normal, ele se en- 120 metres from the takeoff; for a
oposta dos esquis. the opposite way of the skis. contra a 90 m. O Ponto K determina o normal hill, it is 90m. The K Point
nmero de pontos atribudos a um salto
por conta da distncia. Um salto at o determines the amount of dis-
Ponto K vale 60 pontos; cada metro aci- tance points awarded to a jump.
ma ou abaixo dessa distncia reduz ou A jump to the K Point is worth
aumenta a pontuao por 2,0 pontos
60 points; each metre over or
no K 90 e 1,2 ponto no K 120.
under that distance decreases of
increases the score by 2.0 points
on the K 90 and 1.2 points on the
K 120.
Encosta grande (salto Large hill (ski Trampoln largo (saltos Grand tremplin (saut A maior das duas encostas de salto de The larger of the two Olympic ski
esqui nos Jogos Olmpicos, medindo jump hills, it measures 120m.
de esqui) jumping) en esqu) ski) 120 m.
Competio mass Mass start competi- Competencia en masa Comptition dpart A competio de Nrdico combinado The Nordic combined mass start
start (cross-country) tion (cross-country) (esqu de fondo) group (ski de fond) com largada em massa inicia com a competition begins with a mass
corrida cross-country, seguida por duas start cross-country race followed
rodadas de competio de saltos de es- by a two round ski-jumping com-
qui. A competio de saltos realizada petition. The jump competition is
sem a pontuao dos juzes de estilo held without the scoring of jump-
de salto. A primeira rodada da compe- ing style judges. The first round
tio de saltos feita na ordem inversa of the jumping competition is in
dos resultados do cross-country, isto , reverse order of cross- country
o vencedor da corrida cross-country re- results, i.e. the winner of cross-
cebe o ltimo nmero de largada para o country race gets the last start
salto de esqui. number for ski-jumping.
Encosta normal Normal hill (ski Trampoln normal Tremplin normal (saut A maior das duas encostas de salto de The smaller of the two Olympic ski
jumping) (salto de esqu) ski) esqui nos Jogos Olmpicos, medindo jump hills, it measures 90m.
(salto de esqui)
90 m.
206 207
Outrun (salto de Outrun (ski jumping) Zona de frenada (salto Table (saut ski) A rea plana no fundo da encosta onde The flat area at the bottom of
de esqu) os esquiadores desaceleram e param. the hill where skiers slow down
Esqui Cross Country / Cross Country Skiing / Esqu de fondo / Ski de fond /
esqui)
and stop.
Tcnica clssica Classic Tcnica clsica Style classique A tcnica tradicional de corrida de esquis. Os The traditional ski racing technique.
Takeoff (salto de Takeoff (ski jumping) Despegue (salto de Envol (saut ski) No final do inrun, o momento no qual o At the end of the inrun, the mo- technique atletas utilizam um passo diagonal no qual Athletes use a diagonal stride in
esqu) ambos os esquis permanecem paralelos which both skis stay parallel to each
esqui) saltador ala vo (decola). ment where the jumper takes entre si. other.
flight.
Posio Telemark Telemark position (ski Posicin Telemark Telemark (saut ski) Aterrissagem com um esqui na frente do Landing with one ski in front of Tcnica livre Free technique Tcnica libre Style libre A tcnica de patinao ou livre, desenvolvida The skating - or free - technique,
nos anos 1970, lembrabastante os movi- which was developed in the
jumping) (salto de esqu) outro, abertos para frente. the other, lunging forward.
(salto de esqui) mentos da patinao no gelo, onde a borda 1970s, closely resembles the
interna do esqui empurrada simultanea- motionsoficeskating,where one
V-style(salto de V-style(ski Estilo V (salto de Position en V (saut V Um estilo de salto de esqui com as pon- A ski jumping style with ski tip mente para trs e para fora em ngulo apro- pushes the inside edge of the ski
jumping) esqu) ski) tas dos esquis abertas durante o vo para spread during flight to achieve ximado de 45 graus. uma tcnica normal- simultaneously backward and out-
esqui) se obter rendimento aerodinmico ideal. optimal aerodynamic efficiency. mente mais rpida do que a tcnica clssica. ward at about a 45-degree angle.
It usually is faster than classic te-
chnique.
Glide wax Glide wax Cera de deslizamiento Fart de glisse Uso de cera para reduzir o atrito entre os es- Wax used to decrease the friction
quis e a neve. Ela aplicada em todo o esqui between the skis and the snow. It is
nas corridas de tcnica livre, mas somente applied to the entire ski in free tech-
nas pontas dianteira e traseira dos esquis nique races, but only to the front and
nas corridas clssicas. rear tips of the skis in classic races.
Grip wax Grip wax Cera de agarre Fart Tambm conhecida como kick wax, au- Also known as kick wax, it increases
dadhrence menta o atrito entre os esquis e a neve para the friction between the skis and
melhorar a trao. Ela aplicada na parte snow to improve traction. It is ap-
intermediria dos esquis em competies plied to the middle part of the skis for
clssicas. classic races.
Harries Harries Harries Prparation Uma tcnica de preparao dos esquis nas A ski preparation technique in clas-
Harries provas clssicas onde a aplicao de kick sic skiing used when kick wax is not
wax no apropriada para as condies. Os appropriate for the conditions.Tech-
tcnicos utilizam uma escova de ao para niciansuse a wire brush to roughen
tornar a base dos esquis mais spera. the base of the skis.
Mass start Mass start Salida en masa Dpart group Todos os competidores largam juntos e o All competitors start together, and
primeiro a cruzar a linha de chegada de- the first skier to pass the finish line
clarado vencedor. is declared the winner.
Pursuit start Pursuit start Salida- Dpart de la poursuite Eventos desse tipo tm uma largada em Pursuit events have a mass start
persecucin massa (mass start) e os atletas utilizam and the athletes use both tech-
ambas as tcnicas na mesma corrida. Du- niques within the same race. During
rante uma parada pit stop no estdio aps a pit stop at the stadium after half of
completarem metade da distncia de corri- the race distance has been complet-
da, eles trocam de equipamento da tcnica ed, the athleteschangeequipment
clssica para a tcnica livre. from the classical to free technique.
Scramble leg Scramble leg Primera manga Jambe scramble O primeiro trecho de uma corrida tipo. Ela re- The first leg of a relay race. Named
cebe esse nome pelo fato das competies this way because relay races fea-
tipo relay apresentarem largadas em massa ture mass starts with everyone
(mass start) com todos os competidores bunched together.
agrupados.
Staggered start Staggered start Salida en intervalos Dpart Uma largada na qual os esquiadores largam A start in which skiers leave at set
chelonn em intervalos definidos. O vencedor aque- intervals. The winner is the athlete
le que obteve o melhor tempo. with the best time.
208 209
Nos anos 1880, na Inglaterra, o tnis de mesa Um fato que demorou muito para acontecer
surgiu, como um jogo para depois do jantar nas e ainda pode levar algum tempo at se repe-
casas das famlias de classe alta. O equipamento tir, mas, em Barcelona 1992, o sueco Jan-Ove
era improvisado, mas com alguns toques de sofis- Waldner se tornou o primeiro atleta no asi-
ticao: livros empilhados formavam a rede, a bola tico a ganhar o ouro no tnis de mesa
podia ser a parte arredondada da rolha de uma Das 28 medalhas de ouro disputadas em toda
garrafa de champanhe e tampas de caixas de cha- a histria do esporte nos Jogos Olmpicos, 24
rutos serviam de raquetes. Naturalmente, tanto o foram para a China
equipamento quanto as regras foram aprimorados A All Tasks, empresa lder no mercado de tradu-
at a criao da Federao Internacional de Tnis es em toda a Amrica Latina, desenvolveu um
de Mesa em 1926. O esporte ingressou no progra- glossrio on-line com os principais termos de cada
ma Olmpico em Seul 1988. esporte. Confira abaixo os principais termos do
Tnis de Mesa.
Sobre a Competio
Os jogos so organizados por grupos, e todas
as partidas so eliminatrias. O saque muda de
competidor a cada dois pontos, ou a cada ponto
Tnis de mesa
quando o placar est empatado em 10 a 10. Nas
duplas, os jogadores se revezam a cada rebatida
de bola. Ao longo dos anos, vrias transformaes
tentaram tornar o esporte mais equilibrado. Os
jogos passaram de cinco sets individuais com 21
Table tennis, Tenis de mesa, Tennis de table, pontos para melhor de sete sets com 11 pontos.
Nos eventos de equipe, cada partida consiste em
uma melhor de cinco sets, sendo quatro sets de
simples e um de dupla. Para reduzir a velocidade da
partida e torn-la mais atraente para o pblico, a
bola aumentou de tamanho, de 38mm para 40mm
de dimetro.
Tnis de mesa Glossrio olmpico Glossrio olmpico Tnis de mesa
Tnis de mesa / Table tennis / Tenis de mesa / Tennis de table / Obstruo Obstruction Obstruccin Obstruction Interceptao da bola sobre a superfcie Interception of the ball over or
de jogo ou em direo a esta, antes da moving towards the playing
bola tocar na rea correta. surface before it has bounced
Atacante Attacker Atacante Attaquant O tipo de jogador que tenta matar o The type of player who attempts on the correct court.
maior nmero possvel de bolas, sobre- to kill as many balls as possible,
pujando o oponente. overpowering his or her opponent. Caneta Penholder Presa asitica Prise porte- plume Uma empunhadura popular na sia em A popular grip in Asia where
que a raquete segura como se fosse the racket is held as if holding
Backhand Backhand Golpe de revs Revers Um golpe desferido com a mo virada A stroke with the hand turned uma caneta, com a ponta da raquete a pen, with the racket tip poin-
para trs. backward. voltada para baixo, intensificando o fo- ting downward, aiding the
rehand e enfraquecendo o backhand. forehandwhileweakening the
backhand.
Backspin Backspin Backspin o golpe Effet coup Giro reverso produzido quando a bola Reverse spin imparted by striking
cortado atingida em um movimento descenden- the ball with a downward move- Superfcie de jogo Playing surface Superficie de juego Surface de jeu A superfcie superior da mesa. The upper surface of the table.
te da raquete. ment of the racket.
Ponto Point Punto Point Um rally cujo resultado pontuado. A rally whose result is scored.
Paleta Blade Madera Palette A parte de madeira da raquete que re- A racket excluding its rubber sur-
vestida por superfcies de borracha. face, made of wood. Empurro Push Toque de empuje Poussette Um golpe suave apenas para manter a A gentle stroke intended only
bola em jogo. to keep the ball in play.
Bloqueio Block Bloqueo Contre Um rebote que ocorre quando a raquete A return shot where the racket is
segura na frente da bola, com pouco held in front of the ball with little Rally Rally lntercambio de change O perodo durante o qual a bola est The period during which the
movimento no ponto de contato. Utili- movement at the point of contact, em jogo. ball is in play.
zado na defesa contra golpes fortes ou used to defend against hard shots jugadas
quando o jogador no est na posio or when a player is out of position.
correta. Recebedor Receiver Receptor Receveur O jogador que retorna o saque. The player due to return the
serve.
Linha de centro Centre line Lnea central Ligne centrale Uma linha branca paralela s linhas la- A white line parallel with the side
terais que divide a rea de jogo ao meio. line and dividing the courts into Carto Red card Tarjeta roja Carton rouge Um carto mostrado pelo rbitro, em A card shown by the umpire
half-courts. geral, para retirar um conselheiro ilegal usually to dismiss an illegal ad-
vermelho do local de jogo ou, em conjunto com viser from the playing area or, in
Chop Chop Golpe cortado Balle coupe Um golpe descendente que produz um A downward stroke producing um carto amarelo, para indicar uma conjunction with a yellow card,
backspin. back-spin. penalidade. to indicate the award of a pe-
nalty point.
Contra-ataque Counterdrive Contragolpe Contre-attaque Um golpe de ataque feito contra um gol- An attacking stroke made against Sacador Server Servidor Serveur O primeiro jogador a lanar a bola em The player due to strike the ball
pe de ataque. an attacking stroke. um rally. first in a rally.
Defensor Defender Defensor Dfenseur O tipo de jogador que empurra, aplica The type of player who pushes, Saque Service Servicio Service O mtodo aplicado para iniciar um rally The means of starting a rally,
chops, bloqueia e tenta induzir o opo- chops and blocks the ball and tries no qual um jogador atira a bola para in which a player throws the
nente ao erro. to force the opponent into making cima a uma altura mnima de 16 cm e a ball upwards at least 16cm and
a mistake. golpeia durante a queda, de modo que strikes as it is falling, so that it
primeiramente toque a rea do sacador touches first the servers court
Duplas Doubles Dobles Double Um jogo entre equipes de dois jogado- A game between opposing pairs e, depois, a rea do recebedor. and then the receivers court.
res. of players.
Clssica Shakehands Presa europea Shakehands A empunhadura mais popular do mun- The most popular grip in the
Largadinha Drop shot Dejada Amorti Um retorno curto em que a bola cai pr- A short return that falls just over the do, que lembra um aperto de mos world, resembling shaking
ximo rede no lado do oponente. opponents side of the net. com a raquete e proporciona ao joga- hands with the racket while
dor a melhor condio de equilbrio giving a player the best balan-
Linha de fundo End line Lnea de fondo Ligne de fond Uma linha branca ao longo de cada ex- A white line along each end of the para o forehand e de golpe para o ba- ce of forehand and backhand
tremidade da superfcie de jogo. playing surface. ckhand. shots.
Sistema de acele- Expedite system Regla de acele- Rgle Um sistema utilizado para restringir a du- A system used to restrict the du- Linha lateral Side line Lnea lateral Ligne de ct Uma linha branca ao longo de cada A white line along each side of
rao racin dacclration rao de um jogo, introduzido, em geral, ration of a game, normally intro- lado da superfcie de jogo. the playing surface.
aps o jogo ter alcanado dez minutos. duced after play has lasted for 10
Os jogadores sacam de modo alternado, minutes. Players serve alternately
e o recebedor marca um ponto se retor- and the receiver scores a point if Sidespin Sidespin Sidespino servicio Effet latral O giro produzido quando a bola gol- The spin imparted by striking
nar 13 golpes sucessivos. he or she returns 13 successive peada em um movimento lateral da the ball with a sideways move-
strokes. con efecto lateral raquete. ment of the racket.
Forehand Forehand Golpe de Coup droit Um golpe desferido com a mo virada A stroke with the hand facing for-
derecha para a frente. ward. Simples Singles Individuales Simple Um jogo entre dois jogadores e no A game played by opposing
equipes. individuals, not teams.
Game Game Game Jeu A parte de um jogo concluda quando The part of a match completed
um jogador marca, pelo menos, 11 pon- when one player has scored at Smash Smash Smash o remate Smash Um golpe de ataque forte e direto. A hard, flat attacking stroke.
tos e, no mnimo, dois pontos a mais que least 11 points and at least 2 more
o oponente. than the opponent.
Contador de golpes Stroke counter Contador de golpes Compteur de renvois O fiscal designado para contar retornos The official appointed to count
Bom saque Good service Servicio Bon service O termo utilizado para descrever um sa- The term used to describe a valid quando o sistema de acelerao est return strokes when the expedi-
reglamentario que vlido. serve. em operao. te system is in effect.
Ataque na terceira Third-ball attack Ataque en tercera Attaque de la troisime Uma estratgia utilizada para ganhar A strategy that attempts to win
Meia-rea Half-court Media cancha Demi-table Um dos lados de uma rea de jogo, One side of a court, divided from pontos na terceira bola sobre a rede na points on the third ball over the
separado da outra meia- rea pela li- the other half-court by the cen- bola pelota balle qual o sacador tenta aplicar um loop ou net, with the server attempting
nha central. tre line. matar a bola que retorna do saque. to loop or kill the return of ser-
ve.
Let Let Tanto nulo Let Um rally cujo resultado no pon- A rally whose result is not scored.
tuado. Topspin Topspin Topspin o efecto Lift Giro em avano produzido quando a Forward spin imparted by stri-
bola atingida em um movimento as- king the ball with an upward
Loop Loop Loop o curva Top-spin Um movimento ascendente longo A long upward motion that just liftado cendente da raquete. movement of the racket.

em que a raquete resvala na bola e grazes the ball and places heavy
estabelece um topspin forte, em geral, topspin on it, usually to set up a Duplas femininas Womens doubles Dobles femeninos Doubles dames Uma competio entre duas duplas de A competition between pairs of
para preparar a matada. kill. jogadoras. women players.
Match Match Partido Match O melhor de qualquer nmero mpar The best of any odd number of
Carto amarelo Yellow card Tarjeta amarilla Carton jaune Um carto mostrado pelo rbitro como A card shown by the umpire to
de games. games.
advertncia por uma infrao. signify a warning for a violation.
Duplas Mens doubles Dobles Doubles Uma competio entre duas duplas A competition between pairs of
de jogadores. men players.
masculinas masculinos messieurs
Duplas mistas Mixed doubles Dobles mixtos Doubles mixtes Uma competio entre duas duplas, A competition between pairs
cada uma composta por um jogador consisting of a man and a wo-
e uma jogadora. man.
212 213
A origem desta arte marcial data de 50 a.C., Os coreanos, criadores da arte marcial, tm
durante o perodo da histria coreana conhecido dominado o esporte nos Jogos Olmpicos,
como Trs Reinos. Na traduo literal, tae signifi- acumulando 14 medalhas, sendo 10 de ouro.
ca p, kwon punho, e do, o caminho. Em A China aparece em segundo lugar, com oito
1955 a Repblica da Coreia definiu o taekwondo medalhas, sendo cinco de ouro
como a arte marcial que representaria o pas in- As oito medalhas de ouro disputadas em Lon-
ternacionalmente, e o esporte se tornou parte do dres 2012 foram distribudas a atletas de oito
programa Olmpico em Sidney 2000. pases e trs continentes diferentes somente
uma delas foi para a Repblica da Coreia. No
Sobre a Competio Rio 2016, veremos se esse pdio democrtico
As lutas so disputadas em trs rounds de dois ser mantido ou se os atletas coreanos iro
minutos cada e os lutadores desferem chutes e so- recuperar seu posto
cos mirando no torso e na cabea do adversrio, A All Tasks, empresa lder no mercado de tradu-
com cada golpe valendo de um a quatro pontos. es em toda a Amrica Latina, desenvolveu um
Os atletas usam diversos protetores para an- glossrio on-line com os principais termos de cada
tebrao, mo, p, peito, perna, cabea e virilha. Se esporte. Confira abaixo os principais termos do
houver empate no fim dos trs primeiros rounds, Taekwondo.
Taekwondo
disputado o golden point, um quarto round que
ser o vencedor quem marcar o primeiro ponto.
Se ningum pontuar no quarto round, os rbitros
determinam o vencedor.
Taekwondo, Taekwondo, Taekwondo,
Taekwondo Glossrio olmpico Glossrio olmpico Taekwondo
Taekwondo / Taekwondo / Taekwondo / Taekwondo / Morte sbita Sudden death Muerte sbita Mort subite Um mtodo empregado caso uma A method of resolving a gold-
competio pela medalha de ouro -medal contest in the Olympic
nos Jogos Olmpicos termine empa- Games that has resulted in a tie
tada. Um quarto round disputado, e by playing a fourth round in whi-
Linha de limite Boundary line Lnea lmite Limites de la zone A linha de margem no marcada que The unmarked marginal line
o primeiro atleta a marcar o ponto ch the first person to score is the
de combat contorna a rea de combate, definindo around the outside of the Contest
considerado o vencedor. winner.
a borda externa do tatame. Area, defining the outer edge of
the mat.
Taekwondo Taekwondo Taekwondo Taekwondo Uma forma moderna de arte marcial A modern form of martial art
que significa arte de usar os ps e meaning way of hands and
Cha-ryeot Cha-ryeot Cha-ryeot o jAtencin! Cha-ryeot O comando do rbitro para assumir The referees command to adopt as mos. A prtica descendente de feet and descended from an-
uma posio de ateno. a position of attention. artes marciais antigas da Coreia. cient Korean martial arts
Chung Chung Chung (competidor Chung O competidor que veste uniforme azul. The contestant wearing blue. Yeo-dul Yeo-dul Yeo-dulu ocho Yeo-dul Oito em coreano. A concluso da Eight in Korean, ending the
que viste de azul) contagem obrigatria at oito que mandatory eight-count a dow-
um competidor cado deve aguardar, ned contestant must take even
rea de combate Contest area rea de combate Zone de combat Um quadrado de dez metros no centro A 10-metre square in the centre of mesmo que esteja disposto a prosse- if he wants to resume sparring.
do tatame no qual a luta de taekwondo the mat where a taekwondo con- guir com o combate.
disputada. test is conducted.
Yeol Yeol Yeol o diez Yeol Dez em coreano. A concluso da The number ten in Korean, indi-
Deuk-jeom Deuk-jeom Deuk-jeom o un punto Deuk-jeom Um ponto. A point. contagem total, que indica um no- cating the end of a full count and,
caute. hence, a knockout.
Gam-jeom Gam-jeom Gam-jeom o deducci- Gam-jeom Uma penalidade que subtrai automati- A penalty that automatically costs
n de un punto camente um ponto de um competidor. a contestant a point.
Hong Hong Hong (competidor que Hong O competidor que veste uniforme ver- The contestant wearing red.
viste de rojo) melho.
Joon-bi Joon-bi Joon-bi o jA sus Joon-bi O comando do rbitro para se preparar The referees command to get
puestos! para o incio da luta. ready to start the contest.
Kal-yeo Kal-yeo Kal-yeo o jSeprense! Kal-yeo O comando do rbitro para se separar The referees command to break,
ou se afastar de um oponente cado. or move away from a downed op-
ponent.
Keu-man Keu-man Keu-man o jFinal! Keu-man O comando do rbitro para interromper The referees command to stop
a luta. the contest.
Knockdown Knockdown Derribo Knockdown Situao na qual um competidor est The ruling when a contestant is
cado ou considerado incapaz de con- knocked to the floor, or is deemed
tinuar a lutar. unable to continue.
Nocaute Knockout Nocaut Knockout Situao na qual o rbitro interrompe a A ruling where the referee stops
luta e declara um competidor o vence- the contest and declares a con-
dor, caso seu oponente no seja capaz testant the winner if his or her op-
de continuar. ponent cannot continue.
Kyeong-rye Kyeong-rye Kyeong-rye o Saludo Kyeong-rye O comando do rbitro para cumprimen- The referees command to bow.
tar.
Kye-shi Kye-shi Kye-shi o jTiempo! Kye-shi ( O comando do rbitro para suspender a The referees command to sus-
luta enquanto um competidor recebe os pend the match while a fighter
) primeiros socorros. receives first aid.
Kye-sok Kye-sok Kye-sok o jContinen! Kye-sok O comando do rbitro para continuar. The referees command to con-
tinue.
Kyong-go Kyong-go Kyong-go o amones- Kyong-go Uma advertncia por infrao de uma A warning for violating a rule, cost-
tacin regra que custa meio ponto, que no ing half a point but not deducted
subtrado, a menos que a advertncia unless it combines with a previous
se some a outra anterior, perfazendo warning to make a whole point.
um ponto.
Marca do rbitro Referee s mark Marca del rbitro Points donns par Um ponto marcado no tatame sobre A marked point on the mat whe-
les juges o qual o rbitro inicia e termina cada re the referee begins and ends
round. each round.
Round Round Asalto Round Um de uma srie de perodos, sepa- One of a series of periods, se-
rados por descansos, que formam parated by rests, making up a
uma luta. match.
rea vlida Scoring area Zona de puntos vlidos Zones A rea no rosto ou no corpo do The area of the opponents
autorises oponente na qual um golpe legtimo face or body where a legitimate
pode ser desferido para marcar um strike may be made to score a
ponto. point.
Shi-gan Shi-gan Shi-gan o tiempo Shi-gan O comando do rbitro para suspen- The referees command to
indefinido der a luta por motivos que no es- suspend the match for reasons
tejam relacionados ao atendimento other than medical assistance.
mdico.
Shi-jak Shi-jak Shi-jak o jComiencen! Shi-jak O comando do rbitro para iniciar a The referees command to start
luta. the contest.
Su-bak Su-bak Su-bak Su-bak Arte marcial de autodefesa praticada A self-defence art practised in
na Coreia h 800 anos, aparente- Korea 800 years ago, appa-
mente utilizada como esporte para rently used as sport to entertain
entreter espectadores. spectators.
216 217
Alguns dos maiores nomes do tnis atual como Gustavo Kuerten, o Guga, esteve em Sidney
Roger Federer, Rafael Nadal, Andy Murray e Serena 2000 e Atenas 2004. Perdeu para os tenistas
William j conquistaram a medalha de ouro Olmpi- que deixariam os torneios com a medalha de
ca. Nas ltimas edies dos Jogos, eles demonstra- ouro o russo Yevgeny Kafelnikov e o chileno
ram a evoluo pela qual o esporte passou desde Nicols Mass.A melhor participao brasileira
seus primrdios, no sculo XI, quando os franceses em Jogos Olmpicos foi de Fernando Meligeni,
usavam as mos para rebater uma bola contra a que ficou com o quarto lugar em Atlanta 1996
parede num jogo chamado jeu de paume. O Chile demorou para obter sua primeira me-
dalha de ouro Olmpica, mas, em Atenas 2004,
Sobre a Competio ficou com duas e todas no tnis. Nicols Mas-
As partidas so disputadas em melhor de trs s venceu os torneios masculinos de simples e
sets, cada um composto por seis games, e cada duplas, este ao lado de Fernando Gonzlez
game tem quatro pontos, contados em 15, 30, 40 A All Tasks, empresa lder no mercado de tradu-
e o ltimo, que encerra o game. O tnis rene es em toda a Amrica Latina, desenvolveu um
eventos com jogos de simples masculina, feminina, glossrio on-line com os principais termos de cada
duplas masculinas e femininas e duplas mistas. O esporte. Confira abaixo os principais termos do
primeiro a vencer seis games ganha o set, a menos Tnis.
Tnis
que haja empate em 5 a 5, o que leva a mais dois
games. Se houver novo empate em 6 a 6, o set
decidido em um tie-break de at sete pontos. Na
final Olmpica simples masculina, a partida deci-
dida em melhor de cinco sets, com os primeiros
Tennis, Tenis, Tennis, quatro disputados no formato de tie-break. O set
final decidido por uma diferena de dois games.
Na competio de tnis dos Jogos Rio 2016, todos
os eventos com medalha sero realizados em for-
mato de eliminao simples.
Tnis Glossrio olmpico Glossrio olmpico Tnis
Tnis / Tennis / Tenis / Tennis / Z Pancada de direita Forehand Golpe de derecha Coup droit A batida usada para devolver uma bola The stroke used to return balls hit
que veio na direita de um jogador destro to the right of a right-handed player
e na esquerda de um jogador canhoto. and to the left of a left-handed
player.
Ace Ace Saque ganador Ace Um saque vlido que o adversrio no A legal serve which the receiver
o ace responde com a raquete. fails to touch with the racket
Quarenta - 40 Forty - 40 Cuarenta - 40 Quarante - 40 A pontuao dada a um jogador que ga- The score given to a player who
40
nhou trs pontos em um game. has won three points in a game.
Vantagem Advantage Ventaja Avantage O primeiro ponto marcado aps o empa- The first point scored after deuce,
te, ou o estado resultante da marcao. or the resulting state of the score.
Game Game Juego o game Jeu A parte de um set completada quando The part of a set completed when
um jogador ou equipe tiver ganhado one player or team has won at
Advantage set Advantage set Set sin definicin por Manche dcisive Um set que decidido aps os joga- A set that is decided, after two quatro pontos e estiver dois pontos least four points and is two points
(tie-break) tie-break dores ficarem empatados no set em players or teams become tied at frente do adversrio. ahead of the opponent.
6 games a 6. Nesse caso, eles jogam six games all, by players continu-
o set-desempate (tie-break) que ser ing until one player or team takes Ground strokes Ground strokes Golpes de fondo Coup de fond de Devoluo aps a bola haver repicado, Strokes played after the ball has
vencido pelo jogador/equipe que fizer 7 a two-game lead. court seja com batida de direita ou backhand bounced, either forehand or back-
com as costas da mo. hand.
pontos. Se essa disputa ficar empatada
em 7 pontos a 7, ser vencedor o joga-
dor/equipe que conseguir 2 pontos de Bate-pronto Half volley Media volea Demi-vole Uma devoluo imediatamente aps a A shot played just after the ball has
diferena sobre o oponente. bola ter ressaltado no cho. bounced.
lguais All lguales Egalit Para cada um, como no placar 30 Apiece, as in the score 30-all.
Hold serve Hold serve Mantener el servicio Service tenu Sacar e vencer um game. To serve and win a game.
iguais.
Aproximao Approach shot Golpe de aproxi- Coup Uma jogada bem no fundo da quadra A shot hit deep into the oppo- Kick serve Kick serve Saque con efecto o Service lift Um saque com muito efeito, geralmente A serve hit with heavy spin, usually
macin dapproche do adversrio para dar tempo do ata- nents court so a player can come kick serve resultando em um ressalto extra quando resulting in extra bounce when it
cante chegar rede com o menor risco to the net with as little risk as pos- ela bate no cho. lands.
possvel. sible
Queimada (Let) Let Let Let Um saque que tocou na rede caiu na A servethat has touched the top of
Fundo de quadra Back court rea trasera Arrire-court A rea que fica entre a linha de servio The area between the service line outra quadra, resultando na repetio the net and landed in, resulting in
e a linha de fundo. and the baseline. do saque. the serve being replayed.
Backhand Backhand Golpe de revs Revers A batida que se usa para devolver uma The stroke used to return balls hit
bola na esquerda de um jogador destro to the left of a right-handed player Chapu (Lob) Lob Globo Lob Uma bola batida no alto para o fundo da A ball hit high in the air and deep
e na direita de um jogador canhoto. and to the right of a left- handed quadra do adversrio, geralmente por into the opponents court, usually
player. sobre a cabea do adversrio. over the opponents head.
Efeito Backspin Golpe cortado Effet rtro Giro invertido da bola, fazendo-a qui- Reverse spin on a ball, causing Love (zero) Love Cero Zro Placar em zero Zero score
car para trs ou parar no menor tempo it to bounce backwards or stop in
possvel. the shortest possible time.
Linha de fundo Baseline Lnea de fondo Ligne de fond A linha limite final de uma quadra de The end boundary line of a tennis Partida Match Partido o juego Match Um jogo de tnis entre dois jogadores ou A tennis contest between two play-
tnis. court. equipes em toda sua plenitude. ers or teams in its entirety.
Quebra de saque Breakserve Quebrar el servicio Faire le break Vencer um game sacado pelo adver- To win a game which the oppo-
srio. nent served. Match point Match point Match point o punto Balle de match Um ponto que, se ganho, vence o jogo. A point that, if won, wins the match.
de partido
Marca central Centre mark Marca central Position Uma marca perpendicular indicando o A perpendicular mark denoting the
centrale Rede Net Red Net Uma bola que bate na rede. A ball that hits the net.
centro da linha de fundo centre of the baseline
Cruzada Cross-court shot Golpe cruzado Coup crois Uma jogada diagonal de um lado para o A shot hit diagonally from one side Passada Passing shot Passing shot Coup de passing Uma bola que passa pelo adversrio A shot hit past an opponent com-
outro da quadra. of the court to the other. que se dirigia, ou j estava, na rede. ing to, or already at, the net.
Deuce (iguais) Deuce Deuce o ventaja Quarante-A Uma situao em um game em que A juncture in a game at which the
Poach Poach Robo en la red o Interception de la Uma estratgia pela qual o jogador da A strategy where the net player in
iguales o placar est empatado (em 40/40) e scores are level (at 40-all) and
qualquer dos dois jogadores ou equipe either player or team must gain a poach rede nas duplas se desloca para o lado doubles moves over to his serving
balle la vole da quadra do parceiro que saca para fa- partners side of the court to make
tem que obter uma diferena de dois two-point lead to win that game.
zer um voleio. a volley.
pontos para vencer o game.
Rally (rali) Rally Peloteo Echange A troca de lances que decide cada pon- The exchange of shots that de-
Dink Dink Dink Coup en toucher Uma batida de modo que a bola parea A ball hit so it floats very softly. to. cides each point.
flutuar.
Recebedor Receiver Receptor Receveur O jogador que recebe o saque. The player receiving the serve.
Falta dupla Double fault Doble falta Double faute , Um segundo saque errado em sequn- A second failed serve in a row, re-
cia, resultando em perda de ponto. sulting in the loss of the point. Devoluo Return Devolucin Retour O processo de bater em uma bola sa- The process of hitting a ball hit by
cada pelo adversrio, p r e d o m i - the opponent, predominantly refer-
nantemente mencionada ring to the return of a serve.
Duplas Doubles Dobles Double Duas pessoas jogando contra duas Two people playing against two como devoluo de um saque.
pessoas como equipes. people as teams.
Sacar Serve Sacar Servir Colocar a bola em jogo To put the ball in play.
Quadra de duplas Doubles court Cancha de dobles Court de double A quadra para duplas, que inclui 1,37 m The court for doubles, which in-
extra entre cada linha lateral de simples cludes an extra 1.37m between Quadra de servio Service court Cuadro de saque Carr de service A rea da quadra onde uma bola saca- The area of the court where a
e lateral de duplas. each singles sideline and doubles

sideline. da dever cair. served ball must land.
Laterais de duplas Doubles Lneas laterales de Lignes latrales de As linhas que definem o limite de jogo The lines defining the limit of play Linha de servio Service line Lnea de saque Ligne de service Uma linha que une as laterais de uma A line joining the sidelines of a ten-
sidelines un juego de dobles double em ambos os lados da quadra para on both sides of the court for dou- quadra de tnis, paralela rede e que nis court, parallel to the net and
duplas, 1,37 m fora das laterais de sim- bles, 1.37m outside the singles marca a traseira das quadras de servio. marking the rear of the service
ples. sidelines. courts.
Deixadinha Drop shot Dejada o drop shot Amorti Uma jogada que faz a bola cair abrupta- A stroke that causes the ball to fall Set Set Set Manche A parte de um jogo completada quan- The part of a match completed
mente aps passar pela rede. abruptly after clearing the net. do um jogador ou equipe vence pelo when one player or team wins at
menos seis games e est pelo menos least six games and is ahead by at
Ponto ganho Earned point Punto ganado Point gagnant Um ponto ganho por uma jogada de ha- A point won by skilful play rather dois games frente, ou tenha vencido least two games, or has won the
bilidade, no por um erro do adversrio. than by an opponents mistake. o tie-breaker. tie-breaker.
Falha Fault Falta Faute Um saque que falhou. A failed serve. Set point Set point Set point o punto Balle de manche O ponto que, se ganho, vence o set. The point that, if won, wins the set.
para set
Quinze - 15 Fifteen - 15 Quince - 15 Quinze - 15 15 A pontuao dada a um jogador que The score given to a player who
ganhou um ponto em um game. has won one point in a game. Simples Singles Singles o individuales Simple Uma pessoa que joga contra uma outra. One person playing against one
person.
Falta de p Foot fault Falta de pie Faute de pied Posicionamento incorreto dos ps do Incorrect positioning of the serv-
sacador, resultando em falta ers feet, resulting in a fault Quadra de simples Singles court Cancha de singles Court de simple A quadra para simples, no incluindo os The court for singles, not including
1,37 m entre cada lateral de simples e a the 1.37m between each singles
Parte da frente da Forecourt rea delantera Avant du court A rea entre a rede e a linha de servio. The area between the net and the lateral de duplas. sideline and doubles sideline.
quadra service line.
220 221
Tnis Glossrio olmpico Glossrio olmpico Tnis
Lateral de simples Singles sideline Lneas laterales de un Ligne latrale de Uma linha que define o limite de jogo no A line defining the limit of play
juego de singles simple lado da quadra de simples, 1,37m dentro on the side of the singles court,
de cada lateral de duplas. 1.37m inside each doubles side-
line.
Fatiar Slice Golpe cortado o slice Coup coup Bater na bola com a raquete oblqua de To hit the ball with the racket
modo que a bola perca velocidade e re- oblique so the ball loses speed
pique mais baixo. and bounces lower.
Cortada Smash Remate o smash Smash Batida forte por sobre a cabea. A hard, overhead shot.
Straight sets Straight sets Sets corridos Manches blanche Sem perder um set. Without losing a set.
Trinta - 30 Thirty - 30 Treinta - 30 Trente - 30 30 A pontuao dada a um jogador que ga- The score given to a player who
nhou dois pontos em um game. has won two points in a game.

Tie-breaker Tie-breaker Muerte sbita o tie Jeu dcisif O game decisivo em um set no qual o The deciding game in a set in whi-
break primeiro jogador ou equipe a marcar sete ch the first player or team to score
pontos, com diferena de dois, vence o seven points, with a two- point
set. Jogado quando o placar estiver em- lead, wins the set. Played when
patado em 6 games a 6. the score is tied at six games all.
Golpe liftado (Top Top spin Golpe liftado o top Lift Efeito para frente aplicado na bola fazen- Forward spin imparted on a ball
spin) spin do-a cair bruscamente, permite que um which causes it to drop sharply,
jogador bata na bola com mais potncia. enabling a player to hit the ball
with more power.
Tramline Tramline Lneas laterales Ligne de trame Uma linha que define o limite de jogo no A line defining the limit of play on
lado de uma quadra de simples ou de the side of a singles or doubles
duplas. court.
Voleio Volley Volea Vole Bater na bola antes que ela quique, no To hit the ball before it bounces,
incluindo cortadas. not including smashes.
222 223
O triatlo surgiu nos Estados Unidos como trei- Nos Jogos Olmpicos, a distribuio das meda-
namento para os competidores de atletismo man- lhas no triatlo to diversificada que, at hoje,
terem a forma. Em 1974 aconteceu a primeira pro- apenas a Sua ganhou mais de um ouro (em
va oficial, em San Diego, com 500m de natao, 8km Londres 2012 e Sidney 2000) e apenas o cana-
de ciclismo e 10km de corrida. O esporte integra o dense Simon Whitfield subiu ao pdio mais de
programa Olmpico desde Sidney 2000, em eventos uma vez (para receber o ouro em Sidney 2000
masculino e feminino. e a prata em Pequim 2008).
Em Londres 2012, em um dos momentos mais
Sobre a Competio emocionantes, foi preciso recorrer ao photo
O triatlo combina numa nica prova, 1,5km de finish, equipamento que fotografa a chegada
natao, 40km de ciclismo e 10km de corrida, tor- da prova, para confirmar quem ficaria com as
nando um desafio multidisciplinar. Na natao, em- medalhas de ouro e de prata no triatlo femi-
bora a maioria dos atletas execute o nado livre, nino. Aps terminar apenas alguns centmetros
todos os estilos so permitidos. Aps sair da gua, frente da sueca Lisa Norden, a sua Nicola
o competidor deve colocar o capacete antes de Spirig foi declarada campe Olmpica.
comear a etapa de ciclismo. Nessa etapa do ci- A All Tasks, empresa lder no mercado de tradu-
clismo, permitido o vcuo, ttica em que os atle- es em toda a Amrica Latina, desenvolveu um
Triatlo
tas pegam carona no ritmo de seus adversrios glossrio on-line com os principais termos de cada
da frente. A terceira e ltima parte da prova a esporte. Confira abaixo os principais termos do
corrida. As transies entre cada etapa contam no Triatlo.
tempo total do atleta; por isso, manter a resistn-
Triathlon, Triatln, Triathlon, cia para recuperar cada segundo perdido na troca
entre os exerccios e os equipamentos pode fazer
toda a diferena no final da prova.
Triatlo Glossrio olmpico Glossrio olmpico Triatlo
Triatlo / Triathlon / Triatln / Triathlon / T
Brick Brick Entrenamiento de Brique Uma combinao de ciclismo/corrida a A combined bike/ run workout
transiciones p envolvendo intervalos de repetio involving repeat intervals of each
de cada disciplina. discipline.
Boias Buoys Boyas Boues Boias usadas para marcar o percurso a Floats used to mark the swim
ser nadado. course.
Clip-ons Clip-ons Acoples Prolongateurs de Uma extenso do guido, permitindo ao An extension of the handlebars,
guidon ciclista assumir uma posio mais aero- enabling the cyclist to take on a
dinmica enquanto estiver pedalando. more aerodynamic position while
on the bike.
rea de vcuo Draft zone Zona de draft Aire Uma rea imaginria com comprimento An imaginary area approximate-
daspiration de aproximadamente trs bicicletas e ly three bicycle lengths long and
dois metros de largura ao redor de cada two metres wide surrounding
competidor durante o segmento de bici- each competitor during the bike
cletas. Usa- se essa zona para se distin- segment. This zone is used to
guir violao por andar no vcuo durante distinguish drafting violations du-
eventos onde no seja permitido andar ring events where drafting is not
no vcuo. allowed.
Andar no vcuo Drafting Drafting Drafting ou A tcnica de rodar em grupo durante o The technique of riding in a pack
aspiration-abri evento de ciclismo. Por motivos de se- during the cycling event. For
gurana, proibido andar no vcuo em safety reasons, drafting is forbid-
corridas de longa distncia e por faixa den in Long Distance and age-
etria. group races.
Transio Transition Transicin Transition O perodo entre etapas do triatlo, em The period in between stages of
que os competidores mudam de equipa- the triathlon, where competitors
mento para a prxima disciplina (nado change equipment for the next
para bicicleta e bicicleta para corrida). discipline (swim to bike and bike
to run).
rea de transio Transition area Zona de transicin Aire de transition A rea em que ocorrem as transies. A The area where transitions take
maioria dos eventos possui uma rea de place. Most events have one
transio principal, mas eventualmente main transition area but occa-
h duas reas separadas para cada sionally there will be two separate
transio (nado para bicicleta e bicicleta areas for each transition (swim to
para corrida). bike and bike to run).
Tempo de transio Transition time Tiempo de transicin Temps de transition O tempo que cada competidor leva para The time it takes each competitor
completar sua transio. Conta-se esse to complete their transition. This
tempo no tempo totl da corrida. time is counted in their overall
time for the race.
226 227
Em 1895 o voleibol foi criado, no estado america- O Brasil revolucionou o esporte com dois no-
no de Massachusetts, como alternativa ao intenso vos tipos de saque na dcada de 1980. O ata-
contato fsico do basquetebol esporte inventado cante Bernard, medalha de prata em Los Ange-
no mesmo estado alguns anos antes. Estreou no les 1984, criou o saque Jornada nas Estrelas,
programa Olmpico em Tquio 1964, e seu nome em que a bola quase alcana o teto do ginsio
deriva do movimento de volear. antes de comear a cair sobre a quadra adver-
sria. Seus companheiros de equipe, William,
Sobre a Competio Renan e Montanaro, desenvolveram a tcnica
de saltar no momento do saque, conhecida
As partidas so decididas em melhores de cinco
como viagem e utilizada at hoje.
sets. Para vencer um set, a equipe precisa alcanar
25 pontos, no mnimo com dois pontos de vanta- A seleo brasileira feminina, no Rio 2016,
gem ou qualquer pontuao acima de 25 assim pode se igualar de Cuba se conquistar o ouro
que os dois pontos de vantagem forem alcana- Olmpico pela terceira vez consecutiva.
dos. A exceo o quinto set, tambm conhecido A All Tasks, empresa lder no mercado de tradu-
como tie-break, que disputado at 15 pontos ou es em toda a Amrica Latina, desenvolveu um
qualquer pontuao acima, assim que alcanada a glossrio on-line com os principais termos de cada
vantagem de dois pontos. O time pode tocar at esporte. Confira abaixo os principais termos do
Voleibol
trs vezes seguidas na bola antes de lan-la para Voleibol.
o outro lado. Cada jogador tem a responsabilidade
de atacar ou defender de acordo com sua posio
em quadra. A exceo o lbero, que, com unifor-
Volleyball, Voleibol, Volley-ball, me diferenciado, pode substituir qualquer jogador
a qualquer momento mas no pode atacar. Cada
vez que a equipe marca um ponto aps receber o
saque adversrio, os jogadores mudam de posio
na quadra, movendo-se em sentindo horrio.
Voleibol Glossrio olmpico Glossrio olmpico Voleibol
Voleibol / Volleyball / Voleibol / Volley-ball / V Mintonette Mintonette Mintonette Mintonette O nome original do voleibol. The original name for volleyball.

Ace Ace Punto directo Ace Um saque em que a bola toca na quadra A serve that lands in the op- Mssil Missile Misil Avion Uma cortada ou saque fora dos limites A spike or serve hit out of bounds
(gria). (slang).
adversria sem ser tocada por algum. ponents court without being
touched.
Rali Rally Intercambio de jugadas Echange Uma sequncia de jogadas que decide The exchange of plays that de-
Ataque Attack Ataque Attaque Uma tentativa de um jogador marcar um An attempt by a player to win a cada ponto. cides each point.
ponto lanando a bola por sobre a rede. point by hitting the ball over the
net. Rodar, rodzio Rotate Rotar Rotation Deslocar-se para a posio seguinte na To move to the next position on the
quadra no sentido horrio. floor in a clockwise manner.
Linha de ataque Attack line Lnea de ataque Ligne dattaque Uma linha a trs metros da rede, que mar- A line three metres from the net
ca o limite at onde um jogador de defesa which marks the limit for where a Parede Screen Pantalla Ecran Impedir que o adversrio veja a bola To impede the opponents view of
pode avanar para bater na bola por sobre back-row player may advance to durante o saque. the ball during the serve.
a rede. hit a ball from above the net.
Jogador da linha de Back-row player Zaguero Arrire Qualquer dos trs jogadores posicionados Any of three players positioned at Saque Serve Saque Service A batida na bola para coloc- la em jogo The stroke used to put the ball in
no comeo de cada rali. play at the start of each rally.
defesa no fundo da quadra. the back of the court.
Bloquear Block Bloqueo Blocage Fazer um bloqueio para impedir que um To block an opposing player from Set Set Juego Manche / , A parte de uma partida completada The part of a match completed
adversrio d uma cortada saltando junto spiking the ball by jumping at the Armar Effectuer une passe quando um dos lados j tiver marcado when one side has scored enough
rede com os braos estendidos. net with arms in the air. pontos suficientes para vencer uma points to win a single contest.
etapa de jogo. To position the ball so a team-mate
Linha central Centre line Lnea central Ligne mdiane A linha imaginria que corre diretamente The imaginary line running di- Posicionar a bola de forma que um can attack.
companheiro de equipe possa atacar.
sob a rede, dividindo a quadra ao meio. rectly under the net and dividing
the court in half.
Levantador Setter Armador Passeur Um jogador hbil em deixar um compa- A player who excels in setting up
nheiro em posio de ataque. team-mates to attack.
Chuck Chuck Chuck Chuck Empurrar ou lanar a bola sem bater forte To push or throw the ball rather
(gria). than hit it (slang). Lateral Sideline Lnea lateral Ligne latrale Uma linha limite lateral da quadra. A side boundary line on a court.
Espao de cruza- Crossing space Espacio de paso Espace de passage A regio sobre a rede e entre as duas The zone above the net and Lateral Sideline Lnea lateral Ligne latrale Uma linha limite lateral da quadra. A side boundary line on a court.
mento antenas, por onde a bola dever passar between two antennae through
durante uma partida. which the ball must pass during
a rally. Espada Spade Spade Spade Point direct Um ace (gria). An ace (slang).

Manchete Dig Pase de mano baja Manchette Um movimento defensivo pelo qual am- A defensive move in which both
bos os braos ficam juntos tentando reba- arms are placed together in an at- Cortada Spike Remate Smash ou balle Lanar a bola violentamente na quadra To smash the ball overarm into
ter uma cortada no ar. tempt to bounce a hard- hit ball up tueuse adversria, tambm denominada cra- the opponents court; also called
into the air. vada. a kill.
Linha de fundo End line Lnea de fondo Ligne de fond Uma linha delimitadora no fundo da qua- A back boundary line of the court.
dra.
Facial Facial Facial Facial Uma bomba ou cortada que atinge um A boom or spike that hits an op-
adversrio no rosto (gria). ponent in the face (slang).
Falta Fault Falta Faute Uma falta ou erro que resulta na perda do A foul or error which results in the
rally. loss of the rally.
Zona de ataque Front zone Zona de ataque Zone avant A rea entre a rede e a linha de ataque. The area between the net and the
attack line.
Jogador da frente Front-row Primera lnea Avant Qualquer dos trs jogadores posicionados Any of three players positioned
player mais perto da rede. closest to the net.
Heater (mo pesada) Heater Heater Heater Bola batida com fora ou cortada (gria). A hard-hit or spiked ball (slang).
Bater Hit Toque Touche Tocar a bola como um atacante, um dos To touch the ball as an offensive
trs toques permitidos para uma equipe player, one of three hits allowed
devolver a bola por sobre a rede. a team in getting the ball back
over the net.
Conduzir Hold Retencin Tenir le ballon Deixar a bola encostar nas mos breve- To let the ball settle into the hands
mente, no a liberando de imediato. briefly on a shot instead of releas-
ing it immediately.
Cravada Kill Dar un remate Balle tueuse ou smash Lanar a bola violentamente na quadra To smash the ball overarm into
adversria, tambm denominada corta- the opponents court; also called
da. a spike.
Kong Kong Bloqueo Kong Kong Um bloqueio com uma nica mo, assim A one-handed block, named after
denominado em homenagem ao estilo King Kongs style of swatting bi-
King Kong de estapear biplanos no filme planes in the original King Kong
King Kong original (gria). movie (slang).
Lbero Libero Lbero Libero , Um defensor substituto especialista em A substitute defensive player es-
manchetes. pecially adept at digging.
Lip Lip Lip Lip Uma bela manchete (gria). A good dig (slang).
Partida Match Partido Match Uma srie de sets para se determinar um A series of sets to determine a
vencedor. winner.
230 231
O levantamento de peso esteve presente em O blgaro Naim Sleymanoglu com 1,47m de
Atenas 1896 como parte do programa de ginsti- altura, estabeleceu o recorde mundial da ca-
ca, criado para mostrar quem era o homem mais tegoria at 60kg com apenas 16 anos. Foi tri-
forte. Ficou consolidado como esporte individual campeo Olmpico (Seul 1988, Barcelona 1992
e, a partir de Anturpia 1920, ingressou de vez no e Atlanta 1996) e campeo mundial diversas
programa Olmpico. As mulheres passaram a com- vezes. Ficou conhecido como O Pequeno
petir em Sidney 2000. O programa Olmpico de Hrcules Uma atleta tailandesa quebrou o
levantamento de peso, com adio de arranque e recorde Olmpico de arremesso em Pequim
arremesso para o total final de cada participante, 2008, levantando 126kg, e ainda superou outra
permanece inalterado desde 1976. marca: a campe com o nome mais comprido
com 31 letras, com o nome de Prapawadee Ja-
Sobre a Competio roenrattanatarakoon que no coube no placar
eletrnico
A competio composta por dois eventos: o
arranco (ou arranque) e o arremesso. No primei- A All Tasks, empresa lder no mercado de tradu-
ro, os competidores devem erguer uma barra com es em toda a Amrica Latina, desenvolveu um
peso a partir do solo at acima da cabea e susten- glossrio on-line com os principais termos de cada
t-la por at dois segundos. No arremesso, o movi- esporte. Confira abaixo os principais termos do
Halterofilismo
mento dividido em duas etapas: primeiro, o atleta Halterofilismo.
eleva a barra do solo altura dos ombros e depois
posiciona-a acima da cabea. So permitidas trs
tentativas.Vence o atleta que levantar mais peso na
soma delas. Trs rbitros observam se o corpo do
Weightlifting, Halterofilia, Haltrophilie, atleta est completamente estendido e se a barra
fica imvel ao fim do movimento. Os atletas com-
petem em 15 categorias de peso corporal oito
para homens e sete para mulheres.
Halterofilismo Glossrio olmpico Glossrio olmpico Halterofilismo
PORTUGUS IENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Desicrio Description
Halterofilismo / Weightlifting / Halterofilia / Haltrophilie / X Grupo Group Grupo Groupe Dependendo da quantidade de inscri- Depending on the number of en-
es em uma categoria, os atletas po- tries in one category, competitors
dero competir em um grupo apenas may compete in one group only
Tentativa Attempt Intento Essai Cada competidor tem trs tentativas na Each competitor has three at-
arrancada e em dois tempos nos pesos tempts at the snatch and three (geralmente at 15 participantes) ou em (usually up to 15 participants) or
solicitados e especificados pelas regras. at the clean and jerk at weights mais grupos (Grupos C, B e A). A aloca- in more groups (Groups C, B and
Para se classificar para um peso total, o requested and specified by the
atleta dever realizar pelo menos uma rules. In order to qualify for a o de atletas nos vrios grupos reali- A). The allocation of athletes into
tentativa bem-sucedida em cada tipo total, the athlete must perform zada segundo o nvel de seu desempe- the various groups is carried out
de movimento/levantamento. at least one successful attempt nho estimado (totais de inscries), com according to the level of their es-
on each type of movement/lift.
o Grupo A sendo o mais forte. A com- timated performance (entry totals),
Painel de tentativas Attempt Board Tablero de intentos Tableau dessai Um dispositivo eletrnico no qual de- An electronic device on which petio de cada grupo consiste na arran- with Group A being the strongest.
ver aparecer o nome do competidor must appear the name of the cada e nos dois movimentos (sustentada Each groups competition consists
que acabou de ser chamado, a catego- competitor just called, the cate- e empurro), sendo que cada um repre- of Snatch and Clean & Jerk and
ria e o grupo envolvidos, o nmero da gory and group contested, the
tentativa e o peso a ser erguido. Esse number of the attempt and the senta uma final, com os resultados de to- each one is a final, with the results
painel tambm incorpora as luzes de weight to be lifted. This board dos os grupos dentro de uma categoria of all the groups within one cat-
decises dos rbitros e o cronmetro also incorporates the referees sendo combinados e ranqueados no fim. egory being combined and ranked
que indica o tempo alocado para o decision lights and the timing
atleta executar a tentativa. clock indicating the time alloca- at the end.
ted to the lifter to perform the
attempt. FIH IWF IWF (Federacin IWF Federao Internacional de Halterofilis- International Weightlifting Fed-
Internacional de mo: a entidade dirigente mundial para a eration: the world-wide govern-
Halterofilia)
Peso corporal Bodyweight Peso corporal Poids corporel O peso exato do atleta (at os prxi- The exact weight of the ath- modalidade esportiva de halterofilismo. ing body for the sport of weight-
mos 10 gramas) registrado pelos re- lete (to the nearest 10 grams) lifting.
presentantes na pesagem, que comea registered by the officials at
duas horas antes da competio do the weigh-in, which begins Jri Jury Jurado Jury Um jri de cinco membros, cada um A jury of five members, each
atleta. Na eventualidade de resultados two hours before the athletes deles juiz de categoria internacional e ofthem international category one
idnticos, ter um peso corporal signifi- competition. In the event of indicado pela IWF, supervisiona a aplica- referees and appointed by the
ca uma vantagem no ranking. identical results, having a li- o correta das regras da IWF durante a IWF, supervises the correct imple-
ghter bodyweight will give the competio. O jri, com seu Presidente mentation of the IWF Rules during
advantage in the ranking. no meio, senta-se por trs de uma mesa, the competition. The Jury, with its
com uma viso clara do tablado da com- President in the middle, sits be-
Giz Chalk Polvo Craie O nome comum do p de carbonato The common name for the petio. Na eventualidade dos rbitros hind a table with a clear view of the
(Magnsie) de clcio com que os levantadores es- magnesium carbonate powder cometerem um erro tcnico grave, e se competition platform. In the event
fregam as mos para segurar a barra that lifters put on their hands to houver unanimidade, o jri poder subs- of a serious technical mistake by
com maior firmeza. improve their grip on the bar. tituir um rbitro ou mesmo anular a deci- the referees, and if unanimous,
so desse rbitro. the Jury may replace a referee or
Sustentada e empurro Clean & Jerk Movimiento de dos Epaul-jet Um dos dois tipos de movimentos/ One of the two types of mo- overrule the referees decision on
tiempos levantamentos que constituem a com- vements/ lifts which constitute an attempt.
petio de halterofilismo. Um movi- the weightlifting competition.
mento em duas etapas, durante o qual A two- phase movement, du- Nmero de lote Lot number Nmero de orden Numro de tirage Um nmero obtido (eletronicamente) A number drawn (electronically)
o atleta primeiramente puxa o haltere ring which the athlete first pulls au sort para cada competidor no Congresso for each competitor at the Techni-
com ambas as mos at a altura dos the barbell with both hands to Tcnico, que determina a ordem de pe- cal Congress, which determines
ombros, executando um agachamento shoulder height, performing
seguido de um levantamento, e depois a squat and then standing up sagem e de seu levantamento durante a the order of weigh-in and of their
lana o peso por sobre a cabea em (Clean), then jerks the weight competio. lifting during the competition.
um movimento rpido, terminando overhead in a fast movement
com os braos totalmente estendidos finishing with arms fully exten- Movimento Movement (Lift) Movimiento Mouvement A arrancada, os dois movimentos: estes The Snatch or the Clean & Jerk:
e um corpo ereto. ded and an upright body (Jerk). (levantamento) (Levantamiento) (Lever) dois mtodos de levantar o haltere por these two methods of lifting the
Sorteio Drawing of lots Sorteo de rdenes Tirage au sort No Congresso Tcnico, um nmero de At the Technical Congress, a lot sobre a cabea so reconhecidos para barbell overhead are recognised
lote alocado ao acaso (gerado ele- number is allocated at random competies de halterofilismo. for weightlifting competitions.
tronicamente) a cada participante, cuja (generated electronically) to each
progresso ser um fator na ordem de participant, the progression of Levantamento no No Lift Movimiento Essai manqu Tentativa julgada como mal sucedida por An attempt judged as unsuccess-
levantamento dentro de cada competio which will be a factor in the order nulo pelo menos dois dos trs rbitros. ful by at least two of the three ref-
(de grupo). of lifting within each (groups) vlido
competition. erees.
Total olmpico Olympic Total Total olmpico Total olympique Um valor especificado em quilogramas, A figure specified in kilograms, be-
Eliminao Elimination Eliminacin Elimination Um atleta que, por qualquer motivo, no An athlete failing to obtain a valid reunindo os mais bem sucedidos resulta- ing the aggregate of the best suc-
consiga obter um resultado vlido em result in either one or both move- dos da arrancadaedosdoismovimentos cessful Snatch and Clean & Jerk
qualquer um ou ambos os movimentos ments (lifts) for any reason is (sustentada e empurro), obtidos pelo results achieved by the competi-
(levantamentos), estar eliminado. eliminated. competidor. O total decide as classifica- tor. The total decides the classifi-
o/ ranking dos competidores. Em caso cation/ranking of the competitors.
Inscries Entries Entradas Inscription Para poder participar nas competies In order to be able to compete in de empate, os atletas so ranqueados In the case of a tie, athletes are
(Jogos Olmpicos, campeonatos etc.), competitions (Olympic Games, segundo o peso corporal, com o com- ranked according to bodyweight
os atletas devero ser corretamente ins- championships, etc.), athletes petidor mais leve obtendo a mais alta with the lighter competitor ranking
critos pelo seu Comit Olmpico Nacional must be correctly entered by classificao. higher.
(CON) ou Federao Nacional em suas their National Olympic Commit-
respectivas categorias de peso corporal, tee (NOC) or National Federation Tablado Platform Plataforma Plate-forme Um tablado quadrado medindo 4 m ao A square platform measuring 4m
com a indicao dos totais da qualifica- into their respective bodyweight longo de cada lado, com 50-150 mm de along each side and 50-150mm
o. S podem ser inscritos no mximo categories, with the indication of altura, feito de um material slido e no high, made of a solid and non-
dois levantadores do mesmo CON/ pas the qualification totals. No more escorregadio, no qual os competidores slippery material, on which the
em uma categoria de peso corporal. As than two lifters of the same NOC/ devem realizar os levantamentos. competitors must execute the lifts.
inscries finais so verificadas antes do country may be entered into a
Congresso Tcnico e sero usadas na bodyweight category. Final en- Aresentao Presentation Presentacin Prsentation Quinze minutos antes do incio de cada Fifteen minutes before the start of
elaborao das listas iniciais. tries are verified before the Tech- competio, o anunciador apresenta os each competition, the speaker in-
nical Congress and will be used atletas participantes, que esto perfila- troduces the participating athletes
to make the Start(ing) Lists. dos no tablado na ordem de seus nme- who are lined up on the stage in
ros iniciais, assim como os representan- the order of their start numbers,
tes tcnicos alocados. as well as the allocated technical
Evento Event Prueba Comptition Nos Jogos Olmpicos, uma competio In the Olympic Games, one body- officials.
de categoria de peso corporal (p.ex. ca- weight categorys competition
tegoria 48 kg, mulheres), pode ser rea- (e.g. Category 48kg, women),
lizada em um grupo (Grupo A) ou dois can be held in one group (Group
(Grupo B e Grupo A). A) or two (Group B and Group A).
Good Lift Good Lift Levantamiento Essai valable Tentative juge correcte par au moins Tentative juge correcte par au
vlido deux des trois juges. Les rsultats des moins deux des trois juges. Les
meilleurs essais larrach et lpaul- rsultats des meilleurs essais
-jet sont additionns pour le Total. larrach et lpaul- jet sont
additionns pour le Total.
234 235
Press-out Press-out Flexin y extensin Terminaison en Um movimento ilegal pelo qual um levan- An illegal move where a lifter Anunciador/MC Speaker/MC Anunciador/ Maestro Annonceur/ Maitre de Um anunciador ou mestre de cerimnias A Speaker or Master of Ceremo-
de brazos durante la dvelopp tador encurva os braos enquanto segu- bends the arms while holding the de ceremonias crmonie (MC) um representante que, segundo nies (MC) is an official who, in
recuperacin ra a barra sobre a cabea e em seguida bar overhead, then presses out as regras, modera a competio, cha- accordance with the rules, mod-
pressiona para fora para endireit-los. O to make them straight. The most mando os atletas pelo nome e CON/pas erates the competition, calling
engano mais comum que leva os juzes common mistake which leads to at o tablado para efetuar as tentativas, the athletes by name and NOC/
a declarar a tentativa como levantamento the referees declaring the attempt e anuncia a validade ou no validade de country to the platform to perform
no vlido. as a No Lift. cada levantamento, aps os rbitros ha- their attempts, and announces
verem passado suas decises. O anun- the validity or non-validity of each
Protocolo Protocol Acta de competicin Procs-verbal Um documento que registra o andamento A document registering the prog- ciador fornece contnuas informaes lift, after the referees have passed
da competio, indicando cada levanta- ress of the competition, indicating sobre a competio tanto aos participan- their decision. The speaker gives
mento bem ou mal sucedido, o resultado each successful and unsuccessful tes quanto ao pblico. continuous information on the
total, os representantes, e os recordes lift, the total result, the officials, and competition to both the participants
obtidos. (Tambm denominado folha de the records achieved. (Also called and the public.
pontuao.) the scoresheet.)
Split Split Split Fente des jambes A largada com as pernas dobradas, uma To drop while bending the legs,
Eventos de qualifi- Qualification Pruebas de clasifi- Comptitions de Uma srie de eventos (Eventos de Qua- A series of events (World and frente e uma atrs. one forward and one straight back.
cao Events cacin Qualification lificao Continental e Mundial) designa- Continental Qualification events)
Squat Squat Sentadilla Accroupissement Largar enquanto dobra as pernas com To drop while bending the legs
dos pela IOC/ IWF para decidir a qualifi- designated by the IOC/ IWF to os ps colocados de cada lado. with the feet placed to either side.
cao olmpica de CONs e atletas. decide the Olympic qualification of
NOCs and athletes. Nmero inicial Start Number Nmero de salida Numro de dpart O nmero que define a ordem de pesa- The number defining the order of
gem e de levantamento em uma compe- weigh- in and lifting in one parti-
Painel de recordes Record board Tablero de rcords Tableau de records Este painel usado para exibir os recor- This board is used to display the tio de sesso particular (grupo), defini- cular session (group) competition,
des atuais da categoria que est sendo current records of the category do pela ordem sequencial dos nmeros defined by the progressive order of
de lote obtidos no Congresso Tcnico. the lot numbers drawn at the Tech-
disputada. Poder ser incorporado ao being contested. It may be in- nical Congress.
painel de pontuao principal/pblico, corporated in the main/ public
com os recordes permanentemente atua- scoreboard, with the records Listas iniciais Starting Lists Listas de salida Listes de dpart Um pacote de documentos emitidos A package of documents issued
aps o Congresso Tcnico, que con- after the Technical Congress con-
lizados durante a competio. permanently updated during the tm informaes detalhadas sobre a taining detailed information on the
competition. programao das competies, os par- schedule of the competitions, the
ticipantes, os representantes tcnicos participants,the appointed techni-
rbitro Referee Juez Arbitre Trs rbitros so indicados para cada Three referees are appointed to indicados, os iniciadores em cada grupo cal officials, the starters in each
competio para julgar as tentativas dos each competition to adjudicate com seus correspondentes totais de ins- group with their corresponding en-
levantadores. Sua maioria ou deciso the attempts of the lifters. Their cries e os recordes atuais. try totals and the current records.
unnime - passada individualmente, com majority or unanimous decision - Congresso Technical Conferencia Congrs Uma reunio realizada com gerentes de A meeting held with team manag-
a ajuda de um sistema luminoso de rbi- passed individually, with the help Tcnico Congress tcnica technique equipes, representantes da IWF e a ge- ers, IWF officials and competition
tro eletrnico - decide a validade de uma of an electronic referee light sys- rncia da competio 48 ou 24 horas an- management 48 or 24 hours prior
tes da primeira competio para finalizar to the first competition to finalise
falha ou levantamento. O sinal audvel e tem - decides the validity or failure as listas iniciais, alocao de represen- the Starting Lists, allocation of
luminoso do rbitro permite que o atleta of a lift. The referees audible and tantes tcnicos, bem como outros deta- Technical Officials and other im-
substitua a barra no tablado ao fim de um visible signal allows the athlete to lhes importantes para as competies. portant details for the competitions.
levantamento. Um quarto rbitro poder replace the barbell on the platform
Controlador Technical controlador Contrleur Dois controladores tcnicos em cada Twotechnicalcontrollers at each
operar o cronmetro. Os rbitros tambm at the end of a lift. A fourth referee tcnico Controller tcnico technique competio verificam os trajes dos competition check the athletes
realizam a pesagem dos atletas antes da may operate the timing clock. The atletas, a ordem de chamada e a pro- outfits, the calling order and the
gresso do peso do haltere, mantm a progression of the weight of the
competio. Os rbitros devero ser trei- referees also perform the weigh-in
ordem na rea de aquecimento, etc. barbell, keep order in the warm-up
nados, passar nos exames adequados e of the athletes before the compe- area, etc.
estar registrados junto IWF para pode- tition. Referees must be trained,
rem atuar em competies internacionais. pass appropriate exams and be Cronometrista Time Keeper Juez Chronomtreur Um representante para a competio - A competition official - usually one
cronometrador geralmente um dos rbitros - indicado of the referees - appointed to oper-
registered with the IWF to be able para operar o cronmetro segundo as ate the timing clock in accordance
to officiate in international compe- regras. with the Rules.
titions.
Cronmetro Timing Clock Cronmetro Chronomtre Um cronmetro eletrnico - geralmente An electronic time- keeping de-
Sinalizador luminoso Referee light system Sistema de luces para Systme de lampes Dispositivo eletrnico usado pelos rbi- An electronic device used by the montado no Painel de Tentativas - que vice - usually built into the Attempt
jueces des arbitres tros para sinalizar ao atleta quando ele/ referees to signal to the athlete exibe o tempo alocado para que o atleta Board - displaying the time allo-
dos rbitros ela poder substituir o haltere no tablado, when he/she may replace the comece a tentativa em modo de conta- cated to the athlete to begin the
e passar sua deciso sobre a validade barbell on the platform, and to gem regressiva, comeando dentro de attempt in a countdown mode,
do levantamento. Duas ou mais luzes pass their decision on the validity um a dois minutos. starting from one or two minutes.
brancas significam Levantamento Vlido; of the lift. Two or three white lights
duas ou mais luzes vermelhas significam mean Good Lift; two or three red Total linscription Total linscription Total linscription Total linscription O resultado total indicado no formulrio The totalresult indicated on the
Levantamento No Vlido. As decises lights mean No Lift. The referees de inscries e representando o desem- Entry Form and representing the
dos rbitros em cada tentativa so exibi- decisions on each attempt are penho atual e/ou estimado do atleta. athletes current and/or estimated
das para mxima transparncia. displayed for maximum transpar- Esse resultado total um fator importan- performance. This total result is
ency. te na alocao dos atletas pelos diferen- an important factor in allocating
tes grupos em sua categoria. O objetivo the athletes to the different groups
Arrancada Snatch Arrancada Arrach Um dos dois tipos de movimentos/levan- One of the two types of move- ter atletas de potenciais semelhantes within their category. The aim is to
tamentos que constituem a competio ments/lifts which constitute the competindo em um grupo/sesso, para have athletes of similar potential
se evitar um prolongamento desneces- competing in one group/session,
de halterofilismo. Um movimento cont- weightlifting competition. A con- srio da competio. to avoid the unnecessary prolon-
nuo, rpido, no qual o atleta levanta a bar- tinuous, swift movement in which gation of the competition.
ra com ambas as mos desde o tablado the athlete lifts the barbell with
Aquecimento Warm-up Calentamiento Echauffement Uma rea separada do, mas adjacente An area separated from, but ad-
at o comprimento dos braos estendidos both hands from the platform to (sala/rea) (room/area) (sala/zona) (salle/zone) ao tablado da competio, no qual os jacent to, the competition stage,
sobre a cabea, terminando com um cor- extended arms length above the atletas se aquecem antes de serem chain which athletes warm up before
po ereto. A arrancada realizada na pri- head, finishing with an upright mados para realizar seus levantamentos being called to perform their lifts
e aonde retornam aps cada tentativa. and where they return after each
meira metade da competio. body. The snatch is performed in A sala de aquecimento equipada com attempt. The warm- up room is
the first half of the competition. uma quantidade adequada de tablados supplied with a suitable number
e halteres para atender aos participantes of platforms and barbells to serve
de uma competio/grupo. the participants of a competition/
group.
236 237
Pesagem Weigh-in Pesaje Pese Processo que se inicia duas horas antes de A process that begins two hours
cada competio e dura uma hora, durante before each competition and
a qual os levantadores inscritos para essa lasts one hour, during which
competio em particular aparecem diante the lifters entered for that par-
de um painel de representantes e so pe- ticular competition appear be-
sados. Os atletas que estiverem abaixo ou fore a panel of officials and are
acima dos limites de sua categoria indicada weighed. Athletes who are under
no tero permisso para competir. or over the limits of their indicated
category are not be allowed to
compete.
Zero Zero Cero Zro 0 Se um atleta falhar em cada tentativa, no If an athlete fails on each attempt
podendo assim obter um resultado vlido and so cannot score a valid result
quer na arrancada quer nos dois movimen- either in the Snatch or the Clean
tos (sustentada e empurro). Nos Jogos & Jerk. In the Olympic Games,
Olmpicos, nos quais o ranqueamento where ranking is established only
estabelecido apenas pelo total (i.e. o to- on the total (i.e. the aggregate of
tal dos melhores resultados de ambos os the best results of both lifts), this
levantamentos), isto significa eliminao means elimination (no ranking).
(sem ranqueamento). Em outras competi- In other competitions, an athlete
es, um atleta poder ser classificado em may be classified in either one of
qualquer um dos movimentos, mesmo se the movements, even if he/ she
ele/ela tiver um zero no outro movimento has a zero in the other move-
(levantamento). ment (lift).
238 239
Luta Greco-Romana A Luta Greco-Romana integra os Jogos Olm-
Inspirada na Luta Livre praticada na Grcia An- picos da Era Moderna desde sua primeira edio,
tiga, a moderna Luta Greco-Romana surgiu na realizada em 1896, em Atenas. Hoje, a modalida-
Frana, no sculo XIX, criada por um dos solda- de considerada uma disciplina da Luta Olmpica
dos de Napoleo Bonaparte. A modalidade segue e participa apenas com as categorias masculinas.
um estilo rigidamente centrado na parte superior Nos Jogos Olmpicos de 2016, os combates da
do corpo, permitindo ao lutador utilizar apenas Luta Greco-Romana sero realizados no Hall 3 do
os membros superiores para deslocar, erguer ou Parque Olmpico, entre os dias 11 e 13 de agosto.
derrubar seu oponente. O objetivo do combate Conhea os principais termos da Luta Greco-
imobilizar o adversrio de costas, fixando seus -Romana no glossrio online abaixo, desenvolvido
ombros no cho. especialmente pela All Tasks para auxiliar tradu-
As lutas so realizadas em uma plataforma sint- tores e interessados em geral, durante os Jogos
tica de 12 m2, sendo a rea de combate um crculo Olmpicos de 2016.
de 9 m de dimetro. A luta composta por dois
rounds de trs minutos cada, com 30 segundos de
descanso e, em caso de empate, a disputa pode ser
prorrogada por mais um round de trs minutos.
Se, aps a prorrogao, nenhum lutador conseguir
Luta greco-romana
imobilizar o adversrio de costas no solo, a deci-
so ser por pontos.
WWrestling, Lucha grecoromana,

Lutte grco-romaine,
Luta greco-romana Glossrio olmpico Glossrio olmpico Luta greco-romana
PORTUGUS IENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description
Luta greco-romana / Wrestling / Lucha grecoromana/ Lutte grco-romaine / Abandono do tapete Fleeing the mat Fuga de tapiz Fuite de tapis quando um lutador abandona o tapete This is where a wrestler leaves the
voluntariamente, e concedido um pon- mat voluntarily, and his opponent
to ao adversrio. is given one point.
Luta Greco- Ro- Wrestling Lucha Lutte grco- ro-
mana Greco-Roman grecorromana maine Estilo livre Freestyle Lucha libre Lutte libre Uma forma de luta na qual os lutadores A form of wrestling in which wres-
podem usar os braos, corpos e pernas, tlers may use their arms, bodies
Luta livre Wrestling Lucha libre Lutte libre podendo segurar o adversrio acima ou and legs and may hold opponents
Freestyle abaixo da cintura. above or below the waist.
Ao Action Accin Action Um comando dado pelo rbitro A referees command to the Grande Grand Presa de gran Prise de grande Um golpe no qual o centro de gravidade A throw in which an opponents
para que os dois adversrios come- wrestlers to begin wrestling. amplitude amplitude amplitud amplitude do adversrio fica mais alto que um luta- centre of gravity is higher than a
dor que esteja tentando golpe-lo. wrestler who is trying to throw him.
cem a lutar.
Grapevine Grapevine Enganche Liane Um movimento no qual um lutador usa A move in which a wrestler uses
Chave de tornozelo Ankle lace Cruce de tobillos Croisillon Um golpe pelo qual um lutador A hold in which a wrestler traps as pernas para virar o adversrio; tam- his legs to turn his opponent; also
prende seu adversrio pelos torno- his opponents by the ankles bm chamado cross-body ride. called the cross-body ride.
zelos com os braos e expe suas with his arms and exposes his
costas ao tapete. back to the mat. Greco-Romana Greco-Roman Grecorromana Lutte grco- romaine Uma tradicional forma de luta na qual A traditional form of wrestling in

os lutadores podem usar os braos e a which wrestlers may use only their
Controle de brao Arm control Control de brazos Prise de bras Controle dos braos do adversrio. Controlling the opponents parte superior do corpo para atacar, po- arms and upper bodies to attack
arms. dendo segurar somente essas partes do and may hold only those parts of
adversrio. their opponents.
Golpe de brao Arm throw Brazo martillo Projection des bras Um movimento pelo qual um luta- A move in which a wrestler
dor lana o adversrio por sobre o throws his opponent over his Gut wrench Gut wrench Cintura en puente Ceinture en pont Um movimento no qual um lutador rola A move where a wrestler rolls his
ombro segurando-lhe o brao. shoulder by holding the oppo- o adversrio para seu outro lado sobre opponent across him on his back
as suas costas, enquanto na posio de while bridging.
nents arm.
bridging.
Belly-to-back Belly-to-back Proyeccin con arqueo Ceinture arrire excu- Um agarro pelo qual um lutador A hold where a wrestler throws Open Open Abra u open Open O comando dado pelo rbitro para que The referees command for a
souple souple desde atrs te avec souplesse lana seu adversrio em um amplo his opponent in a wide arc of um lutador mude sua postura, adotando wrestler to change his position and
arco de movimento enquanto o se- movement while holding the tticas mais abertas. adopt more open tactics.
gura por trs. opponent from behind. Par terre Par terre Par terre Par terre No tapete, como na posio par terre, On the mat, as in the par terre
a posio inicial na qual um lutador fica position, the starting position in
Chave de corpo Body lock Agarre Contrle du corps Um agarro pelo qual um lutador A hold in which a wrestler locks com mos e joelhos no tapete e o outro which one wrestler has his hands
enlaa o corpo do adversrio antes arms around the body of his lutador fica ajoelhado ao lado dele com and knees on the mat and the
duas mos em suas costas; tambm other wrestler is kneeling beside
de lev-lo ao tapete. opponent before taking him to chamada posio do juiz. him with two hands on his back;
the mat. also called the referees position.
Golpe de corpo Body throw Proyeccin Bras roul Um movimento pelo qual um luta- A move in which a wrestler locks Passividade Passivity Pasividad Passivit Enrolar; adotar uma abordagem nega- Stalling; adopting a negative ap-
tiva a uma luta parecendo evitar a ao. proach to a bout by appearing to
dor enlaa o corpo do adversrio, arms around the body of his op- avoid the action.
atirando-o ao tapete. ponent and throws him to the
mat. Zona de passividade Passivity zone Zona de pasividad Zone de passivit O crculo externo em um tapete. The outer circle on a wrestling
mat.
Bridge Bridge Puente Pont A posio arqueada que um lutador The arched position a wrestler Pin Pin Tocado o puesta de Tomb (pin) Outra expresso para queda. Another term for fall.
assume para evitar que suas costas adopts to avoid his back touch- espaldas
encostem no tapete. ing the mat.
rea de proteo Protection area Superficie de Surface de protection A borda de um tapete alm da zona de The border of a wrestling mat be-
proteccin passividade, para proteo contra feri- yond the passivity zone protecting
Bridge out Bridge out Salida del puente Sortie de pont Um movimento usado para escapar A move used to escape an op-
mentos. against injuries.
de um adversrio rolando de uma ponent by rolling from a bridge
bridge para cima do estmago. onto the stomach. Round de qualificao Qualifying Ronda de calificacin Tours de qualification Lutas realizadas para se obter o nmero Bouts wrestled to obtain the ideal
round divisvel ideal para iniciar a eliminao divisible number to begin the direct
Crculo central Central circle Crculo central Rond central O pequeno crculo interno do tape- The small inner circle of the direta. elimination.
te. wrestling mat.
Round de repes- Repechage Ronda de repesca Tours de repchage Lutas realizadas pelos perdedores con- Bouts wrestled by the losers
cagem round tra os dois finalistas durante a compe- against the two finalists during the
rea de combate Central wrestling area Zona de combate Surface centrale de O crculo no tapete, entre o crculo The circle on a wrestling mat be- tio para se decidir quem ganha uma competition to decide who wins
central lutte central e a zona de passividade. tween the central circle and the das duas medalhas de bronze. one of the two bronze medals.
passivity zone. Round Round Ronda Manche Cada luta se divide em trs rounds se- Each bout is divided into three

parados que duram dois minutos, com separate rounds lasting two min-
Posio de perigo Danger position Posicin de peligro Mise en danger Uma posio na qual o adversrio A position in which an oppo- um intervalo de 30 segundos aps cada utes, with a 30-second break be-
segura as costas de um lutador em nent holds a wrestlers back at round. O lutador que ganhar dois rounds tween each round. The wrestler
um ngulo menos que reto em rela- less than a right angle to the ganha a luta. who wins two rounds wins the
o ao tapete. mat. bout.
Derrubada com uma Single-leg Derribo frontal Dcalage avant Um movimento no qual um lutador der- A move where a wrestler takes
Default Default Victoria por defecto Forfait Uma vitria declarada quando o adver- A win declared when the oppo-
perna tackle ruba o adversrio levantando a perna down his opponent by lifting the
srio for desqualificado ou estiver mui- nent is disqualified or injured too dele com os braos. opponents leg with the arms.
to ferido para lutar, no comparecendo badly to wrestle, and does not ap-
quando seu nome for chamado para o pear when his name is called for Souple Souple Supl Ceinture arrire Um agarro em que um lutador lana o A hold where a wrestler throws his
combate. the bout.

excute avec adversrio espetacularmente. opponent spectacularly.
Desqualificao Disqualification Descalificacin Disqualification Uma ocorrncia na qual um lutador A match in which a wrestler is dis- souplesse
for desqualificado por quebrar alguma qualified for breaching the rules.
regra. Derrubada Takedown Puesta a tierra Mise terre Levar ao cho um adversrio que esteja To take an opponent from a stand-
de p. ing position to the ground.
Derrubada com as Double-leg Agarre a las dos Double ramassement Um movimento no qual um lutador der- A move in which a wrestler takes Pontos tcnicos Technical points Puntos tcnicos Points Pontos marcados durante a luta Points scored during the match.
duas pernas tackle piernas de jambes enleves ruba o adversrio segurando as per- down his opponent by holding the techniques
nas dele com os braos e o derruba. opponents legs with his arm and
tackling him. Pontos tcnicos Technical points Superioridad Points Pontos marcados durante a luta Points scored during the match
tcnica techniques
Queda Fall Tocado Tomb Forar os ombros do adversrio para Forcing an opponents shoulders
tocar o tapete para parar e vencer a to the mat for a touch to halt and Superioridade Technical Abra u open Supriorit Uma vitria declarada em uma luta A win declared in a bout when one
luta. win the bout. tcnica superiority technique quando um lutador obtm uma vanta-
wrestler gains a 6-point lead on
Fleeing the hold Fleeing the hold Fuga de presa Fuite de prise quando um lutador se recusa a lutar This is where a wrestler refuses to gem de 6 pontos sobre o adversrio. the other.
no tapete, sendo concedido um ponto fight on the mat, and his opponent
ao adversrio. is given one point.
242 243
Rua Azevedo Macedo, 20 - Vila Mariana - Cep: 04013-060 - So Paulo - SP
Tels.: 55 11 2373-3092 / 2387-7442 - www.alltasks.com.br - contato@alltasks.com.br

Glossario Olimpico 2016 - Dupla

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Glossario Olimpico 2016 - Dupla

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Glossrio Olmpico

Termos tcnicos das 36 modalidades olmpicas

Sumrio Handebol, Handball, Balonmano, Handball, ..................................................................... 122

Hquei, Hockey, Hockey, Hockey, , ................................................................................. 128

Tiro com arco

Flecheiro Bowman Arquero Archer Um arqueiro. An archer.

Partida Match Competicin Match Competio de confrontao di- H e a d - t o - h e a d

Tempo Round Tirada Manche Um estgio da competio no A stage of competition where

Provas de pista Track events Pruebas de pista Epreuves sur

Provas Combined Eventos Epreuves

PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description

Biathlon, Biatln, Biathlon,

PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description

Biatlon / Biathlon / Biathlon / Biathlon /

PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description

Segundo Second Zurdo Soigneur O assistente de um pugilista. A boxers assistant.

PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description

PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description

Prova de saltos Jumping Salto con obstculos Saut

Fleche Fleche Fleche o flecha Flche Ataque em movimento. A running attack.

PORTUGUS IENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description

PORTUGUS IENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description

Ginstica rtmica / Rhythmic Gymnastics / Gimnasia rtmica / Gymnastique rythmique /

PORTUGUS IENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description

Handball, Balonmano, Handball,

PORTUGUS IENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description

Hockey, Hockey, Hockey,

PORTUGUS IENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description

PORTUGUS IENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description

Luge / Luge / Luge / Luge /

PORTUGUS IENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description

Skating, Patinaje, Patinage,

PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description

Skiing, Esqu, Ski,

PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description

PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description

Triatlo / Triathlon / Triatln / Triathlon / T

PORTUGUS ENGLISH ESPAOL FRANAIS Descrio Description

WWrestling, Lucha grecoromana,

Você também pode gostar