Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Apostila 2 Alfabeto Hebraico e Suas Peculiaridades PDF
Apostila 2 Alfabeto Hebraico e Suas Peculiaridades PDF
com
ALFABETO HEBRAICO
Turma, eu quero só ressaltar que essa apostila possui direitos autorais. Ela faz parte da minha
gramática de Introdução ao Estudo de Hebraico. Por tanto, evite o compartilhamento, pois para ter
acesso a pessoa deve possui cadastro nesse site. Agradeço a compreensão.
O Alfabeto Hebraico é constituído por 22 consoantes. No texto hebraico original não existem
vogais, todavia, algumas consoantes acabavam por exercer tal função, e as vogais apesar de não
aparecerem na escrita, são verbalizadas perfeitamente.
Há um sistema de transliteração usado hoje pelos estudiosos para tornar a língua hebraica
cada vez mais acessível aos estudantes e iniciantes. E o que é transliteração?
Transliterar segundo GUSSO “é representar uma letra de uma palavra com caracteres
equivalentes de outra língua”.1
E ainda:
“Representar uma letra de uma palavra por letra diferente no correspondente vocábulo de
outra língua”. 2
1
Antônio Renato GUSSO, Gramática instrumental do hebraico, p. 23.
2
Francisco da Silveira, BUENO Minidicionário da língua Portuguesa.
1
www.hebraicoemfoco.com
d, dh dālet ,l Porta
2
www.hebraicoemfoco.com
r rêsh vyer Cabeça
1. O Álef e o Áin são guturais. Porém, na prática moderna, não têm som,
dependem da vogal massorética que as acompanharem. Em alguns casos equivalem ao som
de vogais.
3
www.hebraicoemfoco.com
2. O é pronunciado como em bola, bala; ocomo em vaca, violão.
3. O é pronunciado como em garrafa, garganta, goleiro; NUNCA como em
girassol, girafa, gelo. Nunca o g como o som de j. O sem o ponto (daguesh) pode ter som
de gh.
13. O shîn e o sîn equivalem à mesma letra, porém com sons diferentes.
14. Se o ponto do v estiver na direita, você irá pronunciar e transliterar como Sh
(Shin). Se estiver na esquerda f você irá pronunciar e transliterar como S (Sin).
4
www.hebraicoemfoco.com
15. O v tem som de X, como m xícara; de CH, como em chapéu, choro; ou
16. O f tem som de S, não como em casa ou casaco, mas como em cansado,
Como fazer para saber qual o som que a letra terá em uma palavra?
b B
5
www.hebraicoemfoco.com
V B
p P
F P
V f
Sh S
k K
Kh K
conhecidas como “sôfît” (tyipAs). Isso acontece com o mnpck que no final da frase
6
www.hebraicoemfoco.com
19. O M (Mêm Final) tem um som bem perceptível, enfático. Ele é bem labial.
As letras finais (tyipAs – lê-se Sôfît) são, portanto, indispensáveis na correta escrita e
Agora que você já memorizou as letras hebraicas e suas particularidades, vamos agora
analisar e estudar a classificação das consoantes hebraicas quanto ao órgão de articulação, ou
seja, a parte do aparelho fonético que será utilizado na verbalização e pronúncia das letras,
isso possibilita o correto uso da língua.
As gramáticas variam um pouco nessa questão, mas adotaremos uma classificação
bem didática para o bom aprendizado.
Observe o quadro:
GUTURAIS
PALATAIS
LINGUAIS
7
www.hebraicoemfoco.com
DENTAIS
LABIAIS
NETO ANDRADE