FPA-5000 AHB 12.1 PT

Painel Modular de Incêndio
FPA-5000 | FPA-1200
pt Guia de cablagem
Painel Modular de Incêndio Índice | pt 3
Índice
1 Notas 4
1.1 Conteúdo 4
1.2 Informações sobre o produto 4
1.3 Notas importantes 4
1.4 Notas do utilizador 5
1.4.1 Símbolos de capítulo 5
1.4.2 Símbolos de ligação 6
1.4.3 Componentes opcionais 6
1.4.4 Fonte de alimentação e cablagem 6
1.5 Valores de resistência 7
1.6 Conteúdo 8
1.7 History 9
1.7.1 12.0 -> 12.1 9
2 Ligação 11
2.1 Ligação em rede 11
2.1.1 Impressora 20
2.1.2 Unidades de transmissão 22
2.2 Alimentação 26
2.2.1 Painéis de operação e visualização 29
2.2.2 FPE-5000-UGM 32
2.3 DIBT 35
2.4 Módulos funcionais 43
2.4.1 CZM 0004 A 44
2.4.2 ENO 0000 A/B 61
2.4.3 LSN 0300 A 88
2.4.4 NZM 0002 A 131
2.4.5 RMH 0002 A 144
2.4.6 IOS 0020 A 149
2.5 Módulos de interface 157
2.5.1 FLM-420/4-CON-D/S 158
2.5.2 FLM-420-NAC-D/S 177
2.5.3 FLM-420-RLE-S 187
2.5.4 FLM-420-RLV1-E 190
2.5.5 FLM-420-RLV8-S 192
2.6 EN 54-13 194
2.6.1 LSN 0300 A (EN 54-13) 195
2.6.2 CZM 0004 A (EN 54-13) 258
2.6.3 FLM-420/4-CON-S/D 269
2.6.4 NZM 0002 A 282
2.6.5 FLM-420-NAC-D 290
Índice remissivo 298
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guia de cablagem F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07

4 pt | Notas Painel Modular de Incêndio
1 Notas
1.1 Conteúdo
Este manual de ligações mostra como estão ligados os dispositivos periféricos ao Painel de
Incêndio FPA-5000.
Os dispositivos periféricos que já não estão incluídos na gama de produtos são abordados no
"Part 2 - Discontinued Products" do guia de cablagem.
NOTA!
As ligações referidas neste documento também se aplicam ao Painel de Incêndio FPA-1200,
desde que os componentes individuais sejam extensões aprovadas pela Bosch
Sicherheitssysteme GmbH para o Painel de Incêndio FPA-1200.
1.2 Informações sobre o produto

As instruções de instalação para os componentes individuais dos Painéis de Incêndio FPA-
5000/FPA-1200 encontram-se no manual de instalação em anexo.
Estão disponíveis mais informações na Internet em:
– www.boschsecurity.com
1.3 Notas importantes

– Utilize apenas os materiais de instalação recomendados pela BOSCH Security Systems.
– Apenas efectue trabalhos de conversão e soldadura mediante o uso de uma pulseira
antiestática com ligação à terra.
– A montagem e a instalação apenas devem ser efectuadas por técnicos qualificados.
– Respeite os critérios de ligação impostos pelas autoridades/instituições regionais.
PERIGO!
O contacto com componentes com corrente pode ser fatal.
Desligue a alimentação antes de executar a instalação.
F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07 Guia de cablagem Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Painel Modular de Incêndio Notas | pt 5
1.4 Notas do utilizador

As ligações neste guia de cablagem estão estruturadas da seguinte forma.
MS 200 LSN
1 2 3
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
1
2
3
4 2
8 5
7 6
MS 200 LSN
2
3
4
2 2
3
4
2
1 1
2k2/3k9
8 5 8 5
7 6 7 6
MS 200 LSN
MPA
4
1 Símbolos de capítulo (Secção 1.4.1 Símbolos de capítulo, Página 5)
2 Dispositivo periférico conectável
3 Símbolos de ligação (Secção 1.4.2 Símbolos de ligação, Página 6)
4 Componentes opcionais (Secção 1.4.3 Componentes opcionais, Página 6)
1.4.1 Símbolos de capítulo

Detectores automáticos Painéis de operação e Impressora
visualização
Alimentação Módulos funcionais Equipamento de serviço de
incêndio
Módulos de interface Sistemas de extinção Botões de alarme manual
Dispositivos de Controlos das portas Unidades de transmissão

sinalização
Ligação em rede

1.4.2 Símbolos de ligação

Monitorizado/ i i Com/sem retorno Áreas com risco de
não monitorizado explosão
Redundância Sincronização Ligação em anel (loop)
Ligação em anel (loop) Ligação em ramal Ligação em ramal

com elemento redundante redundante
Ligação em ramal com Ligação em ramal redundante Painel autónomo

elemento redundante com elemento redundante
Painel autónomo com EN54-2, Se a conformidade com esta

redundância EN54- norma for necessária, utilize
13, etc. a cablagem especificada
----- Cablagem opcional _______ Cablagem obrigatória
1.4.3 Componentes opcionais

Ligar outros dispositivos
1 ... n
Fonte de alimentação adicional
24 V - 28 V
ΔU > 6V
1.4.4 Fonte de alimentação e cablagem

Alimentação através do painel
A fonte de alimentação poderá estar separada do elemento.
AUX
FPA-5000
LSN FPA-1200
Alimentação através do painel

O elemento é alimentado através do painel. O elemento deve estar
AUX montado de forma embutida no painel.
FPA-5000
LSN FPA-1200
FPA-5000
FPA-1200
+ - Fonte de alimentação externa

FPP-5000
O elemento é alimentado externamente. A fonte de alimentação externa
AUX
LSN
FPA-5000
FPA-1200
deve estar ao mesmo nível do elemento.
+ -
FPA-5000
FPP-5000 LSN FPA-1200
POWER IN POWER IN
Para FLM-420-O8I2:
1
OUT OUT II
A fonte de alimentação para os dois grupos de saída de colector abertos
AUX
é fornecida pelo painel.
5 - 30 V DC
POWER IN POWER IN
Para FLM-420-O8I2:
2
OUT I OUT II
A fonte de alimentação para os dois grupos de saída de colector abertos
AUX
é fornecida externamente.
5 - 30 V DC

A ligação é uma conexão de 2 fios.

2 LSN
2 LSN
LSN
A ligação é uma conexão de 4 fios.
4 AUX
GLT
4 AUX
A ligação AUX de acordo com a EN54-13 não é permitida.
1.5 Valores de resistência

A tabela que se segue fornece informações gerais sobre os códigos de cores das resistências.
As resistências de capa metálica fornecidas com o produto possuem códigos de cores com
cinco loops que indicam o valor da resistência.
Cor 1. Loop 2. Loop 3. Loop 4. Loop 5. Loop

(multiplicador) (tolerância)
Prata 10-2
Dourado 10-1
Preto 0 0 100
Castanho 1 1 1 101 ±1 %
Vermelho 2 2 2 10 2 ±2 %
Laranja 3 3 3 10 3
Amarelo 4 4 4 104
Verde 5 5 5 105 ±0,5 %
Azul 6 6 6 106 ±0,25 %
Roxo 7 7 7 10 7 ±0,1 %
Cinzento 8 8 8 10 8 ±0,05 %
Branco 9 9 9 109
Em conformidade com a norma CEI Publ. 62/DIN 41429
Laranja — branco — preto — castanho — castanho: resistência de 3,9 k Ohm com 1 % de
tolerância,
Vermelho — vermelho — preto — castanho — castanho: resistência de 2,2 k Ohm com 1 % de
tolerância.

1.6 Conteúdo
Ligação em rede 11
Impressora 20
Unidades de transmissão 22
Alimentação 26
Painéis de operação e visualização 29
Módulos funcionais 32
DIBT 35
Módulos funcionais 43
CZM 0004 A 44
ENO 0000 A/B 61
LSN 0300 A 88
NZM 0002 A 131
RMH 0002 A 144
IOS 0020 A 149
Módulos de interface 157
FLM-420/4-CON-D/S 158
FLM-420-NAC-D/S 177
FLM-420-RLE-S 187
FLM-420-RLV1-E 190
FLM-420-RLV8-S 192
EN54-13 *** 'EN 54-13' on page 194 ***

1.7 History
1.7.1 12.0 -> 12.1
Changes
Analog-Modem -> FPA-500, CPA 0000 A added
Modem Teleservice -> FPA-500, CPA 0000 A added
FCP-500/FCP-520 ->CZM 0004 A CTN changed
4-wire -> LSN 0300 A, EN54-13 changed
IOP 008 A, max. length changed to 3m
FCP-500/FCP-520 -> FLM-420/4-CON CTN changed
FMC-300-RW -> FLM-420/4-CON CTN changed
Plena -> FLM-420-RLV1 feedbackline added
Plena -> FLM-420-RLV8 feedbackline added
Fray5000 -> CZM 0004 A Reset added
Fray5000 -> FLM-420/4-CON Reset added
Fireray 2000 -> CZM 0004 A, EN54-13 - Reset added
Fireray 2000 -> FLM-420/4-CON EN54-13 - Reset added
FCS-320-TP -> CZM 0004 A EN54-13 - Reset added
FCS-320-TP -> FLM-420/4-CON EN54-13 - Reset added
FCS-320-TM -> CZM 0004 A EN54-13 - Reset added
FCS-320-TM -> FLM-420/4-CON EN54-13 - Reset added
EN54-13: Symbol for 2-wire and 4-wire added
Deleted
FPP-5000 ->FLM420-I2-D 2xFPP-5000 ->FLM420-I2-EW 2x
MSS 400 LSN -> LSN 0300 A (EN54-13) 4x
Outphased
SM 210 LSN RW -> LSN 0300 A
BL1 -> NZM 0002 A 2x
BL200 -> NZM 0002 A 2x
SG200 -> NZM 0002 A 2x
F732 -> FLM-420/4-CON
ORM130 -> FLM-420/4-CON
MS94 -> FLM-420/4-CON
S/Z 2406 -> FLM-420/4-CON
DKM/SKM -> FLM-420/4-CON
BL200 -> FLM-420-NAC 2x
SG200 -> FLM-420-NAC
DKM 120/SKM 120 -> CZM 0004 A
NMS 100 LSN -> LSN 0300 A
New
FMC-420RW -> LSN 0300 A
MPC-xxx-B -> AT2000 + CPA 0000 A
FNS-320 -> NZM 0002 A 2x
FNM-320 -> NZM 0002 A 2x
FNS-320 -> FLM-420-NAC 2x
FNM-320 -> FLM-420-NAC
FNM-320V -> FLM-420-NAC
FNM-320V -> NZM 0002 A
FNM-320V -> FLM-420-RLV1
FCS-320-TM -> CZM 0004 A

FCS-320-TM -> FLM-420/4-CON

FCS-320-TP -> CZM 0004 A
FCS-320-TP -> FLM-420/4-CON
ATG 100 LSN -> LSN 0300 A EN54-13 2x
FAS-420 -> LSN 0300 A EN54-13
FAS-420-TM -> LSN 0300 A EN54-13
FAS-420-TM -> LSN 0300 A BCM-AUX EN54-13
FBF 100 LSN -> LSN 0300 A EN54-13 2x
FK 100 LSN -> LSN 0300 A EN54-13 2x
FLM-420/4-CON -> LSN 0300 A EN54-13 2x
FLM-420-NAC -> LSN 0300 A EN54-13 2x
MSS 400 LSN -> LSN 0300 A EN54-13 2x
FCA-500-EU -> FLM-420/4-CON EN54-13
ADW 511 A -> FLM-420/4-CON EN54-13
FCS-320-TM -> FLM-420/4-CON EN54-13
FCS-320-TP1 -> FLM-420/4-CON EN54-13
FCS-LWM-1 -> FLM-420/4-CON EN54-13
Fireray50RV/100RV -> FLM-420/4-CON EN54-13
Fireray2000 -> FLM-420/4-CON EN54-13
FRay5000-50 -> FLM-420/4-CON EN54-13
DCA1192_SB3/DM_1103B-X/DO1101A-EX/DF1101A-EX/Typ_K -> FLM-420-4-CON EN54-13
FCA-500-EU -> CZM 0004 A EN54-13
FCS-320-TM -> CZM 0004 A EN54-13
FCS-320-TP1 -> CZM 0004 A EN54-13
FCS-LWM-1 -> CZM 0004 A EN54-13
Fireray50RV/100RV -> CZM 0004 A EN54-13
Fireray2000 -> CZM 0004 A EN54-13
FRay5000 -> CZM 0004 A EN54-13
DS 10 -> NZM 0002 A EN54-13 2x
FNM-320 -> NZM 0002 A EN54-13
FNS-320 -> NZM 0002 A EN54-13
MSS 300-SA -> NZM 0002 A EN54-13
PB 2005 -> NZM 0002 A EN54-13
DS10 -> FLM-420-NAC-D EN54-13
FNM-320 -> FLM-420-NAC-D EN54-13
FNM-320V -> FLM-420-NAC-D EN54-13
FNM-320V -> NZM 0002 A EN54-13
FNS-320 -> FLM-420-NAC-D EN54-13
FPP-5000 -> FLM-420-NAC-D EN54-13
MSS 300-SA -> FLM-420-NAC-D EN54-13
PB 2005 -> FLM-420-NAC-D EN54-13
FPP-500-TI13 -> LSN
MPC-xxx-B + EKS d-light DL-CAN 2x

Painel Modular de Incêndio Ligação | pt 11
2 Ligação
2.1 Ligação em rede

12 pt | Ligação Painel Modular de Incêndio
MPC-xxxx-B
FMR-5000-xx
2
1
CAN1 CAN2
Lmax ≤ 1000m CAN1 CAN2
Lmax ≤ 1000m
3
CAN1 CAN2
Max.32
MPC-xxxx-B
L max
CAN1 CAN2
Lmax ≤ 1000m
≤ 1000 m
1000m
4
Lmax ≤
CAN1 CAN2
CAN1 CAN2
Lmax ≤ 1000m
FPA-5000
FPA-1200

MPC-xxxx-B
FMR-5000-xx
1 2 3
CAN1 CAN2
Lmax ≤ 1000m CAN1 CAN2
CAN1 CAN2
Lmax ≤ 1000m
Lmax ≤ 1000m
4
CAN internal
Max.32
1000m
CAN1 CAN2
MPC-xxxx-B
6
L max
Lmax ≤
CAN1 CAN2
Lmax ≤ 1000m
CAN1* CAN2* ≤ 1000 m

CAN internal
5
CAN1 CAN2
CAN2* CAN2
CAN1*
* CAN1 CAN1
* CAN2 CAN2
Lmax ≤ 1000m
FPA-5000
FPA-1200

MPC-xxxx-B
FMR-5000-xx
CAN1 2 3
L1 CAN1
L2 CAN1
4
Max.8
MPC-xxxx-B
( L 1 +L 2 +...+Lx ) L3 CAN1
≤ 1000 m
CAN1
CAN1 L4
FPA-5000
FPA-1200

MPC-xxxx-B
FMR-5000-xx
CAN1
2 3
L1 CAN1
L2 CAN1
4
Max.8
MPC-xxxx-B
( L 1 +L 2 +...+Lx ) L3 CAN1
≤ 1000 m
CAN internal
5 5
CAN1 CAN1 CAN1
L4
FPA-5000
FPA-1200

MPC-xxxx-B
FMR-5000-xx
CAN1 CAN2 2 3
L1 CAN1
L‘1 CAN2
L2 CAN1
L‘2 CAN2
4
Max.8
MPC-xxxx-B
( L‘1 +L’2 +...+L’x ) L3 CAN1
≤ 1000 m
( L 1 +L 2 +...+Lx ) L‘3 CAN2
≤ 1000 m
CAN1 CAN2
CAN1 L4
CAN2 L‘4
FPA-5000
FPA-1200

MPC-xxxx-B
FMR-5000-xx
CAN1 CAN2 2 3
L1 CAN1
L‘1 CAN2
L2 CAN1
L‘2 CAN2
4
Max.8
MPC-xxxx-B
( L‘1 +L’2 +...+L’x ) L3 CAN1
≤ 1000 m
( L 1 +L 2 +...+Lx ) L‘3 CAN2
≤ 1000 m
CAN internal
5 5
CAN1 CAN2 CAN1 CAN2
L4
L‘4
FPA-5000
FPA-1200

MPC-xxxx-B
+
EKS d-light DL-CAN
1 2
CAN2 H
CAN1 H
CAN2 L
CAN1 L
CAN2 H
CAN2 L
+ - + - + - + -
24V 24V 24V 24V
1 2 1 2
CAN1 H
BCM-0000-B BCM-0000-B
CAN1 L
GND
GND
IN1
IN1
VDC1
VDC2
VDC1
VDC2
Earth
Earth
GND
GND
VDC VDC
RX RX
FAIL FAIL
RX RX
TX TX
Status Status
OFF ON OFF ON
OFF ON
=Rw on OFF ON
RX RX
=Rw on
Status Status
3 CAN-H
3 CAN-H
4 CAN-L
4 CAN-L
6 Earth
6 Earth
5 GND
1 GND
5 GND
1 GND
2 NC
2 NC
=50KBaud
K1
K2
K3
K4
K1
K2
K3
K4
=50KBaud
max. 5000m

FPA-5000
FPA-1200

MPC-xxxx-B
+
EKS d-light DL-CAN
CAN internal
CAN1 CAN2
GND
IN1
IN2
+ - + -
CAN2 H
CAN2 L
CAN1 H
24V 24V
CAN1 L
1 2
BCM-0000-B
VDC1
VDC2
VDC1
VDC2
Earth
Earth
GND
GND
VDC VDC
RX RX
FAIL FAIL
RX RX
TX TX
Status Status
OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

=Rw on =Rw on
RX RX
Status Status
3 CAN-H
3 CAN-H
4 CAN-L
4 CAN-L
6 Earth
6 Earth
5 GND
1 GND
5 GND
1 GND
2 NC
2 NC
=50KBaud =50KBaud
K1
K2
K3
K4
K1
K2
K3
K4
GND
GND
IN1
IN2

FPA-5000
FPA-1200

2.1.1 Impressora

RS 232
RLE 0000 A /
1.
2. RLU 0000 A
CPR 0001 A
FPA-5000
RLE 0000 A
FSH 0000 A RLU 0000 A

2.1.2 Unidades de transmissão

Analog Modem 56k
+ - + -
24V 24V
1 2
MAIN POWER
MAIN POWER
BCM-0000-B
TROUBLE
BATTERY 1
TROUBLE
BATTERY 2
TROUBLE
MAIN BAT1 BAT2 FAULT

24 V
FAULT
BAT
AC
Σ
+ - + - + - - - - +
Analog Modem
RS232 RJ11
CPA 0000 A
MPC-xxxx-A
MPC-xxxx-B

Microlink ISDN i
+ - + -
24V 24V
1 2
MAIN POWER
MAIN POWER
BCM-0000-B
TROUBLE
BATTERY 1
TROUBLE
BATTERY 2
TROUBLE
Analog Modem
24 V
FAULT
BAT
AC
Σ
+ - + - + - - - - +
RS232
RJ11-RJ45
MPC-xxxx-A CPA 0000 A

MPC-xxxx-B

FMA-AT2000-ISDN
FMA-AT2000-GSM Teleservice
FMA-AT2000-IP
ST1C
ST1A
ST1B
MPC-xxxx-B
CPA 0000 A
ML3A
ML3B
ST1
+
24V
- + -
24V ST2
1 2
SB1C
MAIN POWER SB1B - + FMA-AT2000-ISDN
SB1A
FMA-AT2000-GSM
MAIN POWER
FMA-AT2000-IP
BCM-0000-B
TROUBLE
SN1C
SN1A
SN1B
BATTERY 1
TROUBLE
BATTERY 2
TROUBLE

FAULT
BAT
AC
Σ
+ - + - + - - - - +

2.2 Alimentação

FPP-5000-TI
FPP-5000-TI
LSN LSN
LSN1 LSN2
+ - + - 1 8
24V 24V
RTH+
FAULT
RTH-
ACN
1 2
DC+
ACL
DC-
MAIN POWER
FPP-5000-TI
MAIN POWER
BCM-0000-B
TROUBLE
BATTERY 1
TROUBLE
UPS 2416 A
BATTERY 2
TROUBLE

24 V
FAULT
BAT
AC
Σ
+ - + - + - - - - +
L1 G N
F
L1
G
N
!
°F / °C

LSN LSN
FPP-5000-TI13
+U 0V a1- b1+ SHIELD +U 0V a2- b2+
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
FPP-5000-TI13
STATUS GROUND
FAULT
BCM 24V BCM 24V

1 2
LSN LSN
b1+ +U
a1- 0V
0V a2-
+U b2+
LSN LSN
ON + - + -
24V 24V
1 2
1 2 3 4 5 6 7 8
MAIN POWER
MAIN POWER
FPP-5000-TI13
BCM-0000-B
TROUBLE
PRS 0002 A
BATTERY 1
STATUS GROUND
FAULT
TROUBLE
BATTERY 2
BCM 24V BCM 24V
1 2 TROUBLE
24 V
FAULT
BAT
AC
Σ
+ - + - + - - - - +

2.2.1 Painéis de operação e visualização

FMR-5000-xx
+ - + -
24V 24V
1 2
MAIN POWER
MAIN POWER
BCM-0000-B
TROUBLE
BATTERY 1
TROUBLE
BATTERY 2
TROUBLE FMR-5000
FAULT
24V
BAT
AC
Σ
+ - + - + - - - - +

FMR-5000-xx
+ - + -
24V 24V
1 2
MAIN POWER
MAIN POWER
BCM-0000-B
TROUBLE
BATTERY 1
TROUBLE
BATTERY 2
TROUBLE FMR-5000
FAULT
24V
BAT
AC
Σ
+ - + - + - - - - +

2.2.2 FPE-5000-UGM

UGM 2020
+ – + – + – + –
SDI SDO SDI SDO
1 2
FPE-- 5000-- UGM
SDI
1
SDO
SDI
2
SDO
UESS
A0
B0
A1
B1
UESS
A0
B0
A1
B1
UGM 2020
Max. 32
MPC-xxxx-B

UGM 2020
OVS
5 1 5 3 2
+ – + – + – + – 9 6
SDI SDO SDI SDO
1 2
FPE-- 5000-- UGM
SDI
1
SDO
RI TD RD RTS CTS DCD DTR DSR SG
SDI
TD-36 LV
2
SDO
LL1
_
LL2 Power ~
-U +U
RI TD RD RTS CTS DCD DTR DSR SG

24 V DC
TD-36 LV
UESS
A0
B0
A1
B1
UGM 2020
LL1
_
LL2 Power ~
-U +U
24 V DC

2.3 DIBT

GT 50 R
GT 60 R
GT xx R
8 xx DIBT
FAA-- MSR-- 420
24 VDC 230 VAC
GT50R/GT60R
GTxxR/8xx
FMC-210-DM-G-R

TSZ 0400
DIBT
TSZ 0400
820
2k2/3k9
230 V AC
230 V AC 230 V AC
28 V DC 28 V DC
28 V DC
+V 0V +V 0V
2nd -
Tone -
3k9 1nd -
c a1/
a2 b1 b2
c a1/
a2 b1 b2
Tone
- SG 200
+VDC +
12--24V
+
MS 400 MS 400
+ +
FCP-O320 / FCH-T320 FSA FCP-O320 / FCH-T320 FSA
GT50R
GT60R
S Ö

TSZ 0400
DIBT
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
TSZ 0400
LSN AUX
820
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
2k2/3k9
230 V AC
230 V AC 230 V AC
28 V DC 28 V DC
28 V DC
+V 0V +V 0V
2nd -
Tone -
1nd -
c a1/
a2 b1 b2
c a1/
a2 b1 b2
Tone
- SG 200
+VDC +
3k9
12--24V
+
MS 400 MS 400
GT50R
GT60R
S Ö

TSZ 0400
DIBT
1
TSZ 0400
230 V AC
230 V AC 230 V AC
28 V DC 28 V DC
28 V DC
+V 0V +V 0V
2nd -
Tone -
1nd -
c a1/
a2 b1 b2
c a1/
a2 b1 b2
Tone
- SG 200
+VDC +
3k9
12--24V
+
MS 400 MS 400
GT50R
GT60R
S Ö

TSZ 0400
DIBT
+U -U
b2+
a2-
+U
b1
+U
+
24 V - 28 V
0V
a1-
FLM-420-O1I1-E TSZ 0400
IN
PO OUT
W-
-
IN
IN+
230 V AC
230 V AC 230 V AC
28 V DC 28 V DC
28 V DC
+V 0V +V 0V
2nd -
Tone -
1nd -
c a1/
a2 b1 b2
c a1/
a2 b1 b2
Tone
- SG 200
+VDC +
3k9
12--24V
+
MS 400 MS 400
GT50R
GT60R
S Ö

GT 50 R
GT 60 R
GT xx R
8 xx
NC COM NO NC COM NO
REL1 REL2
FLM-- 420-- RHV
LSN FB2 FB1
b1+ a- b2+ + – +
b1 b2
a1
24 VDC 230 VAC
a2
GT50R/GT60R
GTxxR/8xx
FMC-210-DM-G-R

FAA-420-RI
5 - 30 VDC
-U +U
+V
NC
C
NO 0V
c a1/a2
b1 b2
FAA-- MSR-- 420

2k
_+

2.4 Módulos funcionais
CZM 0004 A 44
ENO 0000 A/B 61
LSN 0300 A / LSN 1500 A 88
NZM 0002 A 131
RMH 0002 A 144
IOS 0020 A 149

2.4.1 CZM 0004 A

FCS-LWM-1
+ – – + – + + – – + – +
AUX1 OUT1 IN1 AUX2 OUT2 IN2
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +
Y
LWM-- 1
NO
C
- X
820
NC
2k2/3k9
NO
C
NC
NO
+ OR
C
NC
WH
Ext. BL
RD
Reset
3k6
8k2
Max. 500 m
es / fr / en / de
naranja / orange / orange / orange = OR

blanco / blanc / white / weiß = WH
X Y
azul / bleu / blue / blau = BL
rojo / rouge / red / rot = RD
MPA

FCS-320-TM Series
BCM-0000-B
+
LSN 0300 A
AUX
–
LSN 1500 A
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +
1a 1b
2a 2b
3a 3b 820
4a 4b
5a 5b 2k2/3k9
6a 6b
7a 7b
8a 8b

FCS-320-TP Series
BCM-0000-B
+
LSN 0300 A
AUX
–
LSN 1500 A
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +
AL1
9 8 7 6 5 4 3 2 1
X6
2k2/3k9
820
9 8 7 6 5 4 3 2 1
X7
Stö 1
FCS -- 320 -TP1

DKM Typ K Ex-97
GLT
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +
6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
3k92
820
820
DKM Typ K Ex-- 97 DKM Typ K Ex-- 97

Fireray 50RV
Fireray 100RV
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +
Fireray 50V/100 RV
on
off
COM
COM
NO
NC
+
--
2 3 4 5 6 7
WHITE
YELLOW
820
RED
BLUE
GREEN
3k92
BLACK RE

Fireray 2000
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A
Fireray 2000 Fireray 2000

Receiver Transmitter
RX TX

+ – – + – + + – – + – +
EV 24V
Test / Reset
Fireray 2000 ON OFF
+V R x
Sig R x
0V R x N/O 820
ALARM N/C
COM
N/O
FAULT N/C
- COM 3k92
+
0V
+
SUPPLY Erde
12V-- 24V
-

FRay5000-series
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +
FRay5000
Transceiver
≤ 100m
SCN
SIG
GND
Alarm Fault
-
SCN
CON A CON B CON D

SCR
N/O
COM
N/C
SCR
SCR
N/O
COM
N/C
SCR
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
3k92
820

FCP-500
FCP-520
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +
3k92
FCA-500-E-EU FCA-500-EU
MPA MPA

MS 400
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +
+V 0V
c a1/ b1 b2
a2
+V 0V +V 0V
c a1/ b1 b2 c a1/ b1 b2
3k92
a2 a2
MS 400
MPA

MSR 320
+ – – + – + + – – + – +
+V
NC
C
NO 0V
c a1/a2
b1
CZM 0004 A
b2
MSR-- 320
+V
NC
C
NO 0V
c a1/a2
b1
b2

+ – – + – + + – – + – +
MSR-- 320
+V +V
NC NC
C C
NO 0V NO 0V
c a1/a2 c a1/a2
b1 b1
3k
b2 b2
92
MSR-- 320 MSR-- 320
MPA MPA

Transafe ADW 511

Transafe ADW 511A
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +
Transafe ADW 511 /

Transafe ADW 511 A
T S e ns -- ( 2 , 5 V )
T S e ns + ( 5 V )
1 0 -- 3 0 V
1 0 -- 3 0 V
Alarm Störung Reserve

T S e ns Q uit
G ND
G ND
Alarm Fault Reserve
RESET
+ -
3k92
820

FMC-120-DKM-G-R FMC-120-DKM-G-Y
FMC-120-DKM-H-R FMC-120-EST-G-B
FMC-120-DKM-G-B
FMC-120-DKM-H-B i
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +
FMC-- 120-- . . .
R 2 (R E )
R 2 (R E )
3k92Ω
3k92Ω
150Ω
150Ω
a b a’ b’ E a b a’ b’ E
R4
R4
R3
R3
R5
R5
0Ω
0Ω
0Ω
0Ω
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
KL1 KL2 KL3 KL1 KL2 KL3
R6 R6
2k21Ω
R1
FMC-- 120-- . . . 2k21Ω
R1
FMC-- 120-- . . .
820Ω 820Ω

FMC-300 Series
GLT
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +
FMC-300
b1 a1 b2 a2 b1 a1 b2 a2
3k92

MSS 300-WS-EC
B A B A B A B A
+ – – + – + + – – + – +
AUX1 OUT1 IN1 AUX2 OUT2 IN2 OUT1 IN1 OUT2 IN2
NZM 0002 A
CZM 0004 A
DC BAT SYNC
GND
GND
OUT
AUX3 OUT3 IN3 AUX4 OUT3 IN4 + – + –
IN
+ – – + – + + – – + – +
ROT SCHWARZ BLAU ROT SCHWARZ BLAU

RED BLACK BLUE RED BLACK BLUE
red black blue red black blue
3k92
b1 b2 b1 b2
3k92
c a1/ c a1/
a2 a2
MSS 300-- WS-- EC MSS 300-- WS-- EC
MPA

MSS 300-WS
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +

3k92
b2 b2
b1 b1
c a1/ c a1/
a2 a2
MSS 300-- WS MSS 300-- WS
MPA

MSS 300-WS-EC
b a b a 0V 24V
+ – – + – + + – – + – + IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- S

CZM 0004 A
LSN FAIL
a1- b1+ a2- b2+ ac bat

+ – – + – + + – – + – +
+U -U
24 V - 28 V
3k92
b1 b2 b1 b2
3k92
c a1/ c a1/
a2 a2
MSS 300-- WS-- EC MSS 300-- WS-- EC
MPA

2.4.2 ENO 0000 A/B

AT 3000 IP/GSM
AT 3000 IP/GSM/Analog
AT 3000 IP/GSM/ISDN
2k2
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
AT 3000 IP/GSM
AT 3000 IP/GSM/Analog
ENO 0000 B
AT 3000 IP/GSM/ISDN
FSE 1 2 3 4
+ – + –
IP
Brand BQ FS

FMA-AT2000-ISDN
FMA-AT2000-GSM EN 54-2
FMA-AT2000-IP ENO
2k2
+ – – + – + + – – + – +
NQUIT

GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
NO2
NO3
NO1
NC2
NO4
NC3
NC1
NC4
CZM 0004 A
C2
C3
C1
C4
ENO 0000 A
ENO 0000 B

+ – – + – + + – – + – +
NO6
NO7
NO8
NO5
NC6
NC7
NC8
NC5
C6
C7
C8
C5
FSE 1 2 3 4 3k9
+ – + –
820
ST1C
ST1A
ST1B
10k
S1P
ML3A
ML3B
ST1
ST2
SB1C
AUX SB1B - +
FPA-5000 SB1A
LSN FPA-1200 FMA-AT2000-ISDN
FMA-AT2000-GSM
FMA-AT2000-IP
SN1C
SN1A
SN1B

FMA-AT2000-ISDN
FMA-AT2000-IP
2k2
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
9
ENO 0000 A
ENO 0000 B
ST1C
ST1A
ST1B
FSE 1 2 3 4
+ – + –
10k
S1P
ML3A
ML3B
ST1
AUX
FPA-5000 ST2
LSN FPA-1200
SB1C
SB1B - +
SB1A
FMA-AT2000-ISDN
FMA-AT2000-GSM
FPA-5000
FMA-AT2000-IP
SN1C
SN1A
SN1B
FPA-1200

FMA-AT2000-ISDN
FMA-AT2000-IP
+ - + -
24V 24V
1 2
2k2
MAIN POWER
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
MAIN POWER
BCM-0000-B
TROUBLE
BATTERY 1
TROUBLE
ENO 0000 A
ENO 0000 B
BATTERY 2
TROUBLE
24V
FAULT
BAT
AC
Σ
+ - + - + - - - - +
FSE 1 2 3 4
ST1C
ST1A
ST1B
+ – + –
10k
S1P
ML3A
ML3B
ST1
AUX
FPA-5000 ST2
LSN FPA-1200
SB1C
SB1B - +
SB1A FMA-AT2000-ISDN
FMA-AT2000-GSM
FMA-AT2000-IP
FPA-5000
SN1C
SN1A
SN1B
FPA-1200

FMA-AT2000-ISDN
FMA-AT2000-IP ENO
+ - + -
24V 24V
1 2
NO2
NO3
NO1
NC2
NO4
NC3
NC1
NC4
C2
C3
C1
C4
2k2
MAIN POWER
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
MAIN POWER
BCM-0000-B
TROUBLE
BATTERY 1
TROUBLE
ENO 0000 A
ENO 0000 B
BATTERY 2
TROUBLE
24V
FAULT
BAT
AC
Σ
+ - + - + - - - - +
NO6
NO7
NO8
NO5
NC6
NC7
NC8
NC5
C6
C7
C8
C5
FSE 1 2 3 4
ST1C
ST1A
ST1B
+ – + –
10k
S1P
ML3A
ML3B
ST1
AUX
FPA-5000 ST2
LSN FPA-1200
SB1C
SB1B - +
SB1A FMA-AT2000-ISDN
FMA-AT2000-GSM
FMA-AT2000-IP
FPA-5000
SN1C
SN1A
SN1B
FPA-1200

FMA-AT2000-ISDN
FMA-AT2000-IP
FPP-- 5000
+ - + -
24V 24V
1 2
2k2
NQUIT
MAIN POWER
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
MAIN POWER
BCM-0000-B
TROUBLE
BATTERY 1
ENO 0000 A
ENO 0000 B
TROUBLE
BATTERY 2
TROUBLE
FAULT
24V
BAT
AC
Σ
+ - + - + - - - - +
FSE 1 2 3 4
ST1C
ST1A
ST1B
+ – + –
10k
S1P
ML3A
+ - ML3B
ST1
FPP-5000
AUX
FPA-5000 ST2
LSN FPA-1200
SB1C
SB1B - +
SB1A
+ - FMA-AT2000-ISDN
FPP-5000 LSN
FPA-5000
FPA-1200
FMA-AT2000-GSM
FMA-AT2000-IP
SN1C
SN1A
SN1B

FMA-AT2000-ISDN
FMA-AT2000-IP ENO
FPP-- 5000
+ - + -
24V 24V
1 2
NO2
NO3
NO1
NC2
NO4
NC3
NC1
NC4
C2
C3
C1
C4
2k2
NQUIT
MAIN POWER
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
MAIN POWER
BCM-0000-B
TROUBLE
BATTERY 1
ENO 0000 A
ENO 0000 B
TROUBLE
BATTERY 2
TROUBLE
FAULT
24V
BAT
AC
Σ
+ - + - + - - - - +
NO6
NO7
NO8
NO5
NC6
NC7
NC8
NC5
C6
C7
C8
C5
FSE 1 2 3 4
ST1C
ST1A
ST1B
+ – + –
10k
S1P
ML3A
+ - ML3B
ST1
FPP-5000
AUX
FPA-5000 ST2
LSN FPA-1200
SB1C
SB1B - +
SB1A
+ - FMA-AT2000-ISDN
FPP-5000 LSN
FPA-5000
FPA-1200
FMA-AT2000-GSM
FMA-AT2000-IP
SN1C
SN1A
SN1B

FMA-AT2000-ISDN
FMA-AT2000-IP
– + + - + -
+ – – + – + + – – + 24V 24V
AUX1 OUT1 IN1 AUX2 OUT2 IN2 1 2
2k2
CZM 0004 A
MAIN POWER
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
MAIN POWER
BCM-0000-B
TROUBLE
BATTERY 1
TROUBLE
ENO 0000 A
ENO 0000 B
BATTERY 2
TROUBLE
AUX3 OUT3 IN3 AUX4 OUT3 IN4 MAIN BAT1 BAT2 FAULT
24V
FAULT
BAT
+ – – + – + + – +
AC
– – + Σ
+ - + - + - - - - +
3k9
820
FSE 1 2 3 4
ST1C
ST1A
ST1B
+ – + –
10k
S1P
ML3A
ML3B
ST1
ST2
SB1C
SB1B - +
SB1A
FMA-AT2000-ISDN
AUX FMA-AT2000-GSM
FPA-5000
FMA-AT2000-IP
SN1C
FPA-1200
SN1A
SN1B
LSN

FMA-AT2000-ISDN
FMA-AT2000-IP ENO
2k2
+ – – + – + + – – + – +
NQUIT

GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
NO2
NO3
NO1
NC2
NO4
NC3
NC1
NC4
CZM 0004 A
C2
C3
C1
C4
ENO 0000 A
ENO 0000 B

+ – – + – + + – – + – +
NO6
NO7
NO8
NO5
NC6
NC7
NC8
NC5
C6
C7
C8
C5
FSE 1 2 3 4 3k9
+ – + –
820
ST1C
ST1A
ST1B
10k
+ - + -
24V 24V
1 2
S1P
MAIN POWER
MAIN POWER
BCM-0000-B
TROUBLE
BATTERY 1
TROUBLE
ML3A
ML3B
BATTERY 2
ST1
TROUBLE

24V
FAULT
BAT
ST2
AC
Σ
+ - + - + - - - - +
SB1C
SB1B - +
SB1A
FMA-AT2000-ISDN
FMA-AT2000-GSM
AUX FMA-AT2000-IP
SN1C
SN1A
SN1B
FPA-5000
LSN FPA-1200

BGÜ 40/30
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
B3
ENO 0000 A
ENO 0000 B
B2
KL.1 B1A B1B
KL.2
B17
B16
1 12
2 11
UG1B4
B15
B14
B13 3 10
B12
B11 4 9
B10
B9 5 8
B8
B7 6 7
B6
B5 7 6
B4
B3 8 5
9 4
FSE 1 2 3 4 10 3
+ – + – 11 2
12 1
B5 B4 B6
5k62
1
10k
L1
2
KL.1 UG1A3
L2
3
5k62
4
10k
L3
1 KL.2
10k
2
B1
L4
3
B2
4
10k
KL.3 KL.4
1 2 3 4 5 1 2 34 5
BGÜ 40/30
2,5 mm2

BGÜ 40/30
ENO
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
NO2
NO3
NO1
NC2
NO4
NC3
NC1
NC4
C2
C3
C1
C4
B3
ENO 0000 A
ENO 0000 B
B2
KL.1 B1A B1B
KL.2
B17
B16
1 12
2 11
UG1B4
B15
B14
B13 3 10
B12
B11 4 9
B10
B9 5 8
B8
B7 6 7
B6
B5 7 6
B4
B3 8 5
NO6
NO7
NO8
NO5
9 4
NC6
NC7
NC8
NC5
C6
C7
C8
C5
FSE 1 2 3 4 10 3
+ – + – 11 2
12 1
B5 B4 B6
5k62
1
10k
L1
2
KL.1 UG1A3
L2
3
5k62
4
10k
L3
1 KL.2
10k
2
B1
L4
3
B2
4
10k
KL.3 KL.4
1 2 3 4 5 1 2 34 5
BGÜ 40/30
2,5 mm2

BGÜ 40
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
B3
ENO 0000 A
ENO 0000 B
B2
KL.1 B1A B1B
KL.2
B17
B16
1 12
2 11
UG1B3
B15
B14
B13 3 10
B12
B11 4 9
B10
B9 5 8
B8
B7 6 7
B6
B5 7 6
B4
B3 8 5
9 4
FSE 1 2 3 4 10 3
+ – + – 11 2
12 1
B5 B6 B7
5k62
1
10k
L1
2 KL.1 UG1A3
L2
3
5k62 4
10k
5k62
L3
1 KL.2
10k 2
B1
L4
3 B2
4
10k
KL.3 KL.4
1 2 3 4 5 1 2 34 5
BGÜ 40 2,5 mm2

BGÜ 40
ENO
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
NO2
NO3
NO1
NC2
NO4
NC3
NC1
NC4
C2
C3
C1
C4
B3
ENO 0000 A
ENO 0000 B
B2
KL.1 B1A B1B
KL.2
B17
B16
1 12
2 11
UG1B3
B15
B14
B13 3 10
B12
B11 4 9
B10
B9 5 8
B8
B7 6 7
B6
B5 7 6
B4
B3 8 5
NO6
NO7
NO8
NO5
NC6
NC7
NC8
NC5
9 4
C6
C7
C8
C5
FSE 1 2 3 4 10 3
+ – + – 11 2
12 1
B5 B6 B7
5k62
1
10k
L1
2 KL.1 UG1A3
L2
3
5k62 4
10k
5k62
L3
1 KL.2
10k 2
B1
L4
3 B2
4
10k
KL.3 KL.4
1 2 3 4 5 1 2 34 5
BGÜ 40 2,5 mm2

GÜ 101-B
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
9
ENO 0000 A
ENO 0000 B
A1 A +a
B1 B --b
FSE 1 2 3 4
+ – + –
LT1
LT2
+V
d
GÜ 101-- B

GÜ 101-B
NQUIT ENO
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
NO2
NO3
NO1
NC2
NO4
NC3
NC1
NC4
C2
C3
C1
C4
ENO 0000 A
ENO 0000 B
A1 A +a
B1 B --b
NO6
NO7
NO8
NO5
NC6
NC7
NC8
NC5
C6
C7
C8
C5
FSE 1 2 3 4
+ – + –
LT1
LT2
+V
d
GÜ 101-- B

MDL-F
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
9
ENO 0000 A
ENO 0000 B
II I
FSE 1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
+ – + –
MDL-- F

SD 3
FSD 2003
FNSK
SD 3, FSD 2003
ÜE 1
4 RA
2
2K2
5 3
260 Ω
6 TF
9
7
8 10
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
9
ENO 0000 A
ENO 0000 B
FNSK
GK
FSE 1 2 3 4
+ – + –
6 5 4 3 2 1
820
3k92

SD 12V
FNSK
1N4001
!
ÜE 1
2 4
5 3
9
7
8 10
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
! 24 V !
ENO 0000 B
FNSK / FSE
GK
FSE 1 2 3 4
+ – + –
6 5 4 3 2 1
820
3k92

SD 3
SD 24V
FNSK
ÜE 1
2 4
2k2
5 3
9
7
8 10
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
9
ENO 0000 A
ENO 0000 B
FNSK / FSE
GK
FSE 1 2 3 4
+ – + –
6 5 4 3 2 1
820
3k92

SD 3
FSD 2003
FSE
SD 3, FSD 2003
ÜE 1
RA
2 4
2k2
5 3
260 Ω
6
9
7
8 10
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
9
ENO 0000 A
ENO 0000 B
FSE 1 2 3 4
+ – + –
FSE
3k9 820

SD 12V
FSE
1N4001
ÜE ! 1
2 4
5 3
9
7
8 10
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
! 24 V
ENO 0000 B
FSE 1 2 3 4
FSE
+ – + –
3k9 820

SD 3
SD 24V
FSE
ÜE 1
2 4
2k2
5 3
9
7
8 10
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
9
ENO 0000 A
ENO 0000 B
FSE 1 2 3 4
+ – + – FSE
3k9 820

TF2F
1N4001
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
9
ENO 0000 A
X2 X1
FSE 1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
+ – + –
TF2F

TF2F
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
9
ENO 0000 B
X2 X1
FSE 1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
+ – + –
TF2F

TUS 35
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
9
ENO 0000 A
ENO 0000 B
FSE 1 2 3 4
+ – + –
+b
--b
TUS 35

UE-F-D/T
NQUIT
GND
ÜE+
ÜE-
6/7
ÜE
10
C
A
B
2
5
8
9
ENO 0000 A
ENO 0000 B
FSE 1 2 3 4
+ – + –
X1 X2
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
UE-F-D/T

2.4.3 LSN 0300 A

FAD-0420
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2 LSN 0300 A
+V --V +V --V Shield

a1
b1
a2
b2
P
C
NO
COM
NC
FAD-420-HS-EN

a1
b1
a2
b2
P
C
NO
COM
NC
FAD-420-HS-EN
+V
-V
+V
-V
Shield
a1
b1
a2
b2
P
C
NO
COM
NC
MPA
FAD-0420

FAD-420-HS-EN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A

a1
b1
a2
b2
P
C
NO
COM
NC
FAD-420-HS-EN
BL200 +V --V +V --V Shield

a1
b1
a2
b2
P
C
NO
COM
NC
FAD-420-HS-EN
+V
-V
+V
-V
Shield
a1
b1
a2
b2
P
C
NO
123
COM
NC MPA
FAD-RB-DIBT

FAS-420 Series
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FAS -- 420 Series
V-
V+
V-
V+
a2 -
b2+
a1 -
b1+
+U -U
LSN a1- 24 V DC
LSN b1+

FAS-420-TM Series
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
+U -U
1a 1b
24 V DC
2a 2b
3a 3b
4a 4b
5a 5b
6a 6b
7a 7b
8a 8b

FAA-500
FAA-500-R
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
+V
0V
a1/ b1
COM a2
NC b2
c
NO
+V
0V
a1/ b1
COM a2
NC b2
c
NO
FAA-- 500
+V +V
0V 0V
a1/ b1 a1/
COM a2 COM a2
b1
FAA-- 500-R
NC b2 b2
NC
c c
NO NO
MPA MPA
FAA-500-R + MPA

FAA-MSR 420
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
+V
NC
C
NO 0V
c a1/a2
b1 b2
+V
NC
C
NO 0V
c a1/a2
b1 b2
NC
+V
FAA-- MSR 420
C
NO 0V
c a1/a2
b1 b2
MPA

MS 400
+
+ –– a–
a– b+
b+ +
+ –
– a–
a– b+
b+
AUX1
AUX1 LSN1
LSN1 AUX2
AUX2 LSN2
LSN2
LSN 0300
LSN A
0300 A
+V 0V
c a1/ b1 b2
a2
+V 0V
c a1/ b1 b2
a2
+V 0V +V 0V
c a1/ b1 b2 c a1/ b1 b2
a2 a2
MS 400 MS 400
MPA

GSME-L3
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
+ 28 V
black
red
0V
a1 a2
bl
let
b1 b2
ue
pin
vio
k
ay
gr
GSME-L3

FMC-210-...
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FMC-- 210-- . . . . . .

FMC-210-IP66-R
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
b2 out
24V
24V
a out
b1 in
0V
0V
a in
FMC-- 210-- IP66-R

FMC-420RW
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
b1 a1 b2 a2
LSN1 LSN2
Back
FMC-420RW

BAT 100 LSN
LSN
LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
1. BAT 100 LSN
BS ATG 100 LSN BS ATG 100 LSN

LSN 0300 A
S UA1
S UA2
S UA1
S UA2
BR1 BR1
a N LT 1
bN LT 1
a N LT 2
bN LT 2
a N LT 1
bN LT 1
a N LT 2
bN LT 2
+U
+U
0V
0V
ATE1 ATE2 ATE1 ATE2
1. BAT 100 LSN
S UA1
S UA2
S UA1
S UA2
BR1 BR1
a N LT 1
bN LT 1
a N LT 2
bN LT 2
a N LT 1
bN LT 1
a N LT 2
bN LT 2
+U
+U
0V
0V
ATE1 ATE2 ATE1 ATE2

1. BAT 100 LSN

S UA 1
S UA 2
S UA 1
S UA 2
BR1 BR1
aNLT1
bNLT1
aNLT2
bNLT2
aNLT1
bNLT1
aNLT2
bNLT2
+U
+U
0V
0V
ATE1 ATE2 ATE1 ATE2

FLM-420/
4-CON-D
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+

FLM-420-I2-D
EN54-13
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
IN2+ IN2- IN1- IN1+
IN
FLM-- 420-- I2-- D
LSN
b1+ a- b2+

FLM-420-I2-E/W
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FLM-420-I2-E
FLM-420-I2-W
FLM-420-I2-E
FLM-420-I2-W

FLM-420-NAC-D/S EN 54-2
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
-
+
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN FAIL

FLM-420-NAC-D/S
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
+ - + -
LSN 0300 A
24V 24V
1 2
MAIN POWER
MAIN POWER
BCM-0000-B TROUBLE
BATTERY 1
TROUBLE
BATTERY 2
TROUBLE
24V
FAULT
BAT
AC
Σ
+ - + - + - - - - +
--
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN FAIL

FLM-420-O2-D
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
OUT1- OUT2- POW+ POW+ POW-
OUT POWER IN
FLM-- 420-- O2-- D
LSN
b1+ a- b2+

1
FLM-420-O2-E/-W
LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A

FLM-420-RLE-S
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
NO COM + – +
REL1 FB2 FB1
FLM-420-RLE-S
LSN
b1+ a- b2+

FLM-420-RHV-D/S
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
NC COM NO NC COM NO
REL1 REL2
FLM-- 420-- RHV
LSN FB2 FB1
b1+ a- b2+ + – +

FLM-420-RLV1-D
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FLM-420-RLV1-D
LSN REL1
b1+ a- b2+ NC COM NO

FLM-420-RLV1-E
LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A

FLM-I 420-S
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FLM-- I 420-- S
LSN
b1+ a- b2+ NA NA NA

+ 1 - NC COM COM NO
REL
+ 2 - + 3 - + 4 -
IN
+ 5 - + 6 - + 7 - + 8 -
FLM-420-I8R1-S
FLM-420-I8R1-S
LSN LSN LSN

+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
NO + NC +
EOL EOL
3k9
NO NC 3k9
...
+ 1 - NC COM COM NO + 2 - + 3 - + 4 - + 5 - + 6 - + 7 - + 8 -
REL IN
FLM-420-I8R1-S
LS N LSN LSN

POW+ OUT- POW+ POW-
POWER IN OUT
IN-
IN
IN+
FLM-420-O1I1-D
FLM-- 420-- O1I1-- D
LSN
b1+ a- b2+
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
max. 3m max. 3m
POW+ OUT- POW+ POW- IN- IN+
POWER IN OUT IN
FLM-- 420-- O1I1-- D
LSN
b1+ a- b2+

POW+ OUT- POW+ POW-
POWER IN OUT
IN-
IN
IN+
FLM-420-O1I1-D
FLM-- 420-- O1I1-- D
LSN
b1+ a- b2+
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
max. 3m max. 3m
POW+ OUT- POW+ POW- IN- IN+
POWER IN OUT IN
-U +U
FLM-- 420-- O1I1-- D
24 V - 28 V
LSN
b1+ a- b2+

FLM-420-O1I1-E
b2+
a2-
+U
b1
+U
+
0V
a1-
FLM-420-O1I1-E
IN
PO OUT
W-
-
IN
IN+
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
b2+
a2-
+U
b1
+U
+
0V
a1-
FLM-420-O1I1-E
IN
PO OUT
W-
-
IN
IN+
max. 3m max. 3m

FLM-420-O1I1-E
b2+
a2-
+U
b1
+U
+
0V
a1-
FLM-420-O1I1-E
IN
PO OUT
W-
-
IN
IN+
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
b2+
a2-
+U
b1
+U
+
0V
a1-
FLM-420-O1I1-E
IN
PO OUT
W-
-
IN
IN+
-U +U
max. 3m max. 3m
24 V - 28 V

+ 1 -
IN
+ 2 - PI + PI--
OUT I
POWER IN
PI + 1- PI + 2- PI + 3 -
OU T I
PI + 4- PIII + 7- PI I + 6- PI I + 5-
OUT III
I - PIII + 8-
PI I + PII-
OUT I I
POWER IN
FLM-420-O8I2-S
FLM-420-O8I2
LSN L SN LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
POWER IN POWER IN
1
OUT OUT II 6
AUX
5 - 30 V DC
+ 1 - + 2 - PI + PI-- PI + 1- PI + 2- PI + 3- PI + 4- PI I + 7- PIII + 6- PIII + 5- I - PIII + 8-

PIII + PII-
IN OUT I OUT I OUT I I OUT I I
POWER IN POWER IN
FLM-420-O8I2
LSN LSN LSN


+ 1 -
IN
+ 2 - PI + PI--
OUT I
POWER IN
PI + 1- PI + 2- PI + 3 -
OU T I
PI + 4- PIII + 7- PI I + 6- PI I + 5-
OUT III
I - PIII + 8-
PI I + PII-
OU T I I
POWER IN
FLM-420-O8I2-S
FLM-420-O8I2
LSN L SN LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
POWER IN POWER IN
2
OUT I OUT II 6
AUX
5 - 30 V DC
-U +U -U +U
5 - 30 VDC 5 - 30 VDC
+ 1 - + 2 - PI + PI-- PI + 1- PI + 2- PI + 3- PI + 4- PI I + 7- PIII + 6- PIII + 5- I - PIII + 8-

PIII + PII-
IN OUT I OUT I OUT I I OUT I I
POWER IN POWER IN
FLM-420-O8I2
LSN LSN LSN


NC COM NO
REL1
NC COM NO
REL2
NC COM NO
REL3
NC COM NO
REL4
NC COM NO
REL5
NC COM NO
REL6
NC COM NO
REL7
NC COM NO
REL8
FLM-420-RLV8-S
FLM-420-RLV8-S
LSN LSN LSN

+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
NC COM NO NC COM NO NC CO M NO NC COM NO NC COM NO NC COM NO NC COM NO NC COM NO

RE L 1 R E L2 REL3 RE L4 REL5 REL6 REL7 REL8
FLM-420-RLV8-S
LSN LS N LSN

FK 100 LSN
FK 100 LSN
b2 a2 0V +U b1 a1 0V +U

a2 a1 b2 b1 0V +U
FNM-420-A/-B
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
a1 a2
b1 b2
a2 a1 b2 b1 0V +U a2 a1 b2 b1 0V +U
+ 28 V
0V
FNM-420-A/-B FNM-420-A/-B

FNM-420-A-BS
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
a1 a2
b1 b2
a1 a2 a1 b2D b1S 0V +U a1 a2 a1 b2D b1S 0V +U

C a2 C a2
b1 b2 b1 b2
+ 28 V
0V
FNM-420-A-BS FNM-420-A-BS
MPA
b1 b2

FNM-420-A-BS
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
a1 a2
b1 b2

C a2 C a2
b1 b2 b1 b2
+ 28 V
0V
MPA

a2 a1 b2 b1 0V +U
FNM-320V-A / -B
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FNM-320V-A / -B
+U -U
24 V - 28 V
2nd -
Tone -
1st -
Tone
-
+VDC +
12--24V
+

FBF 100 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
FBF 100 LSN LSN 0300 A

FIBS
OUT
+ – a– b+ + – a– b+
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
OUT5
OUT6
OUT7
OUT8
– + + – – +
GND
GND
GND
GND
IN
S1 TX RX AUX AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
IOS 0020 A
IOP 0008 A
GND
GND
GND
GND
GND
RXD
TXD
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7
IN8
FBF 100 LSN

ADP-- NB
GND C
UB2 NC
B2 NO
A2
Schirm
GND
R S232
UB1
B1
A1
Schirm
GND A1
RxD B1
TxD +UB1
GND1
A2
B2
0V +U
NO
NC
C
+UB2
GND2
FAT 2002 RE

FIBS EN 54-2
IN2+ IN2- IN1- IN1+
IN
FLM-- 420-- I2-- D

OUT
– + + – – + + – a– b+ + – a– b+
IN
LSN 0300 A
IOS 0020 A
LSN
b1+ a- b2+
GND
RXD
TXD
FBF 100 LSN

ADP-- NB
GND C
UB2 NC
B2 NO
A2
Schirm
GND
R S232
UB1
B1
A1
Schirm
GND A1
RxD B1
TxD +UB1
GND1
A2
B2
0V +U
NO
NC
C
+UB2
GND2
FAT 2002 RE

FIBS
OUT
– + + – – + + – a– b+ + – a– b+
IN
LSN 0300 A
IOS 0020 A
GND
RXD
TXD
FBF 100 LSN

ADP-- NB
GND C
UB2 NC
B2 NO
A2
Schirm
GND
R S232
UB1
B1
A1
Schirm
GND A1
RxD B1
TxD +UB1
GND1
A2
B2
0V +U
NO
NC
C
+UB2
GND2
FAT 2002 RE

+ – a– b+ + – a– b+ + – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2 AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
LSN 0300 A
680 3k3 680 3k3
680 3k3 680 3k3
NO COM + – + + – +
NO COM
REL1 FB2 FB1 REL1 FB2 FB1
FLM-420-RLE-S
FLM-420-RLE-S
1 8
NO COM + – +
NO COM + – +
...
REL1 FB2 FB1
REL1 FB2
LSN
FB1
FLM-420-RLE-S
LSN
FLM-420-RLE-S
b1+ a- b2+ b1+ a- b2+
LSN
LSN
b1+ a- b2+
b1+ a- b2+

2.4.4 NZM 0002 A

NZM 0002 A
B A B A B A B A
OUT1 IN1 OUT2 IN2
NZM 0002 A
MASTER
DC BAT SYNC
GND
GND
OUT
IN
+ – + –
NZM 1 NZM 2 NZM n
B A B A B A B A B A B A B A B A
OUT1 IN1 OUT2 IN2 OUT1 IN1 OUT2 IN2
NZM 0002 A
NZM 0002 A
SLAVE
DC BAT SYNC DC BAT SYNC

GND
GND
GND
GND
OUT
OUT
IN
IN
+ – + – + – + –

FNS-320
NZM 0002 A
3k92
FNS-320 FNS-320

FNS-320
NZM 0002 A
FNS-320 FNS-320

FNM-320
B A B A B A B A
OUT1 IN1 OUT2 IN2
NZM 0002 A
DC BAT SYNC
GND
GND
OUT
IN
+ – + –
+ + - - - - + + - - - - + + - - - -
3k92
FNM-320 FNM-320 FNM-320

FNM-320
B A B A B A B A
OUT1 IN1 OUT2 IN2
NZM 0002 A
DC BAT SYNC
GND
GND
OUT
IN
+ – + –
+ + - - - - + + - - - - + + - - - -
FNM-320 FNM-320 FNM-320

a2 a1 b2 b1 0V +U
FNM-320V-A / -B
B A B A B A B A
OUT1 IN1 OUT2 IN2
NZM 0002 A
DC BAT SYNC
GND
GND
OUT
IN
+ – + –
2nd -
Tone -
1st -
Tone
-
+VDC +
3k92
12--24V
+

DS 10
B A B A B A B A
OUT1 IN1 OUT2 IN2
NZM 0002 A
I ≤ 500mA
max. 1 x DS 10
DC BAT SYNC
GND
GND
OUT
IN
+ – + –
PE
L -
L +
DS 10

DS 10
B A B A B A B A
OUT1 IN1 OUT2 IN2
NZM 0002 A
DC BAT SYNC
I ≤ 500mA
GND
GND
OUT
IN
+ – + –
max. 1 x DS 10
PE
L -
3k92
L +
DS 10

DS 10
B A B A B A B A
OUT1 IN1 OUT2 IN2
NZM 0002 A
DC BAT SYNC
I ≤ 3000mA
GND
GND
OUT
max. 7 x DS 10
IN
+ – + –
+U -U
24 V - 28 V
PE PE PE
L - L - L -
L + L + L +
DS 10 DS 10 DS 10

PB 2005
B A B A B A B A
OUT1 IN1 OUT2 IN2
NZM 0002 A
PB 2005
+ -
L N
4 3 2
DC BAT SYNC
GND
GND
OUT
IN
+ – + –
PB 2005 PB 2005
+ - + -
L N L N
4 3 2 4 3 2
3k92

PB 2005
B A B A B A B A
OUT1 IN1 OUT2 IN2
NZM 0002 A
PB 2005
+ -
L N
4 3 2
DC BAT SYNC
GND
GND
OUT
IN
+ – + –
PB 2005 PB 2005
+ - + -
L N L N
4 3 2 4 3 2

MSS 300-SA
B A B A B A B A
OUT1 IN1 OUT2 IN2
NZM 0002 A
DC BAT SYNC
GND
GND
OUT
IN
+ – + –
+U -U
24 V - 28 V
3k92

2.4.5 RMH 0002 A

Löschanlage VdS 2496

D i
3k3
680
NO1
NC1
NO2
NC2
C1
C2
RMH 0002 A
F1 F2
≤8
FB1 FB2
+ – + –
3k3
680

Löschanlage VdS 2496/2005

D i
3k3
680
NO1
NC1
NO2
NC2
C1
C2
RMH 0002 A
F1 F2
≤8
FB1 FB2
+ – + –
3k3
680
3k3
680

HPW 11
230 VAC
RMH 0002 A
HPW 11
N L N L
HPW 11 (230V) HPW 11 (230V)

FNS-P400RTH
N
L1 230 VAC
NO1
NC1
NO2
NC2
C1
C2
RMH 0002 A
F1 F2
FB1 FB2
+ – + –
FNS-P400RTH
N L1 N L1
FNS-P400RTH FNS-P400RTH

2.4.6 IOS 0020 A

FAT 2002
OUT
– + + – – +
IN
S1 TX RX AUX
IOS 0020 A
FLM-420-I2-D
FLM-420-I2E
–
FLM-420-I2-W
IN
+
FLM-420-I8R1-S
FLM-420-O8I2
GND
RXD
TXD
J8
C
NC
NO
R S232
GND
TXD +
-
+
RTS
-
+
RXD
-
+
CTS
-
GND
UB
Erde
FAT 2002

FAT 2002 RE
ADP-NB
OUT
– + + – – +
IN
S1 TX RX AUX IOS 0020 A

GND
RXD
TXD
IN1 GND
ADP--NB
GND C
UB2 NC
B2 NO
A2
Schirm
GND
RS232
UB1
B1
A1
Schirm
GND A1
RxD B1
TxD +UB1
GND1
A2
B2
NO
NC
C
+U 0V
+UB2
GND2
FAT 2002 RE

FAT 2002 RE
ADP-NB
OUT
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
OUT5
OUT6
OUT7
OUT8
– + + – – +
GND
GND
GND
GND
IN
S1 TX RX AUX
IOS 0020 A
IOP 0008 A
GND
GND
GND
GND
GND
RXD
TXD
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7
IN8
ADP-- NB
GND C
UB2 NC
B2 NO
A2
Schirm
GND
UB1 R S232
B1
A1
Schirm
GND A1
RxD B1
TxD +UB1
GND1
A2
B2
NO
NC
C
+U 0V
+UB2
GND2
FAT 2002 RE

FAT 2002 RE
ADP-NB
OUT
– + + – – +
IN
S1 TX RX AUX IOS 0020 A

GND
RXD
TXD
FLM-420-I2-D
FLM-420-I2E
–
FLM-420-I2-W
IN
+
FLM-420-I8R1-S
FLM-420-O8I2
ADP-- NB
GND C
UB2 NC
B2 NO
A2
Schirm
GND
R S232
UB1
B1
A1
Schirm
GND A1
RxD B1
TxD +UB1
GND1
A2
B2
NO
NC
C
+U 0V
+UB2
GND2
FAT 2002 RE

Plena
OUT
– + + – – +
IN
S1 TX RX AUX
IOS 0020 A
GND
RXD
TXD
max. 3m
FPA-5000
FPA-1200
Plena
RS232
FPA-5000
FPA-1200
Plena
Trigger input/24V DC out 115V~ 230V~

1 Channel 2 Channel
Emergency 24V LBB 1 990/00 8900 199 0 0001
Int Booster BGM/ C all BGM/ Spare 1 2 3 4 5 6 DC out
M ad e i n Ch i n a
Ext Booster N.C ./Spare Call

Plena Voice Alarm Controller
Override/Trigger Output 10 k 10 k
Max. output power 360W
Rated output power 240W Apparatus delivered
Business VO X
A B 1 2 3 4 5 6 Switch 115-230V~, 50/60Hz C onnected for 230V~
S/N. N6 63
24V Design & Quality
100V 100V NC NC NO Call station For ser vice only The Netherlands
Z1 Z1 Z1 Power
COM EM G 24V SEL1 Monitor
0 0 NO COM 1 2 3 4 5 6 DC out
SEL0 APR mode
Z2
100V 100V NC Firmware Supervision RS232
Z2 Z2 COM Fault 2ch operation
0 0 1 Upgrade Rated input power :760VA
Z3 NO Reserved USB
100V 100V NC Off Off
Z3 Z3 Z4 COM C all
0 0 2 Reserved
NO
100V 100V Z5 On On
NC
Z4 Z4
0 0
24V Volume Override
Z6 NO 1 2 3 4 5 6 VOX Switch Impedance Line fuse
100V 100V Calibration T6.3L250V for230V AC
Z5 Z5 TRG 1 TRG2 T10L250V for115V AC
0 0
100V 100V Out In Remote Control Panel
Z6 Z6
0 0
Ext 100V 100V GND Vox
B ooster Int L Speech filter EMG. Mic
In 0 70 V B ooster 1
Out
Phantom power Router
0
DC In 24V GND Off
Mic/Line
10 0V C all out R 2
On
External Booster CD/Tuner AUX PC Digital Monitoring
Vox Mess age Speaker W arning
This apparatus must be earthed

THP 2020 A
IOS 0020 A
IOS 0020 A
THP 2020 A
FSH 0000 A

(external) (external)
<3m
<3m

2.5 Módulos de interface
FLM-420/4-CON-D/S 158
FLM-420-NAC-D/S 177
FLM-420-RLE-S 187
FLM-420-RLV1-E- 190
FLM-420-RLV8-S 192

2.5.1 FLM-420/4-CON-D/S

Transafe ADW 511

Transafe ADW 511A
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
Transafe ADW 511 /

Transafe ADW 511 A
T S e ns -- ( 2 , 5 V )
T S e ns + ( 5 V )
1 0 -- 3 0 V
1 0 -- 3 0 V

T S e ns Q uit
G ND
G ND
Alarm Fault Reserve
RESET
+ -
2k2/3k9
820

FCS-LWM-1
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
GLT
NO
C 2k2/3k9
NC 820
NO
C
NC
NO
C
NC

FCS-320-TM Series
BCM-0000-B
LSN 0300 A +
AUX
–
LSN 1500 A
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
1a 1b
2a 2b
3a 3b 820
4a 4b
5a 5b 2k2/3k9
6a 6b
7a 7b
8a 8b

FCS-320-TP Series
BCM-0000-B
+
LSN 0300 A
AUX
–
LSN 1500 A
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
AL1
9 8 7 6 5 4 3 2 1
X6
2k2/3k9
820
9 8 7 6 5 4 3 2 1
X7
Stö 1
FCS -- 320 -TP1

DCA1192, SB3
DM 1103B-X
DO1101A-Ex
DT1101A-Ex,
DT1102A-Ex
DF1101-Ex, Typ K
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
3k9/2k2
270 Ω /1 W
330
→ L+
1192/L+
DCB/L-
A50/L-
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
DCA1192
SB 3
H/L+
G/L-
SB3
SB3
3k9/2k2
→ L+
270 Ω /1 W
330
D M11 0 3 B -- E X
X3
(PA)
+
+
-
-
DCB/L-
1192/L+
A50/L -
8450/L+
- + - +
6543 2 1
S1-- S6
X4
Ty pe K
OFF
ON
max. 70 nF / 4 mH
D F 11 0 1 A -- E X
max. 50Ω
W +
X5
V --
R +
Q --
H +
G --
L-
20V
DCA1192 1
2
3
4
3k92
L+
RE
820
21,4V
SB3
- + - +- +
1 2 3 4 5 6
b/L-
a/L+
- +
- +
DO1101A -Ex EOL22
DT1101A-Ex (Ex)
EOL22
DT1102A-Ex (Ex)

DET-TRONICS X9800
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
DET-- TRONICS X9800

-U +U
9 4 - 20 mA+ 19 4-- 20 mA-- Reserve 29
8 4 - 20 mA + REF 18 4-- 20 mA-- REF Reserve 28

24 V - 28 V
n U > 6V 7 Gemeinsam Alarm 17 Gemeinsam Zusatz 27
I > 500 mA
6 Schliesser Alarm 16 Schliesser Zusatz26
2k2/3k9
3k3
5 Öffner Alarm 15 Öffner Zusatz25
4 Gemeinsam Störung 14 RS-- 485 A 24

820
3 Schliesser Störung 13 RS-- 485 B 23
2 24 V DC + 12 Man Oi 22
1 24 V DC - 11 24 V DC - 21
Oi Test

DF 1192
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
n (max 6) 1
DF 1192 DF 1192
2k2/3k9
270
270
270 Ω /1 W
→ L+
MPA

FCA-500
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+

2k2/3k9
FCA-500-E-EU FCA-500-EU
MPA MPA

Fireray 50RV
Fireray 100RV
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
Fireray 50V/100 RV
on
off
COM
COM
NO
NC
+
--
2 3 4 5 6 7
WHITE
YELLOW
820
RED
BLUE
GREEN
2k2/3k9
BLACK RE

Fireray 2000
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+

RX TX
EV 24V
Test / Reset
Fireray 2000 ON OFF
+V R x
Sig R x
0V R x N/O 820
ALARM N/C
COM
N/O
FAULT N/C
-- COM 2k2/3k9
+
0V
+
SUPPLY Erde
12V--24V
--

FRay5000-series
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
FRay5000
Transceiver
≤ 100m
SCN
SIG
GND
Alarm Fault
-
SCN
CON A CON B CON D

SCR
N/O
COM
N/C
SCR
SCR
N/O
COM
N/C
SCR
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
2k2/3k9
820

MS 400
MSF 400
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
+V 0V +V 0V
c a1/ b1 b2 c a1/ b1 b2
a2 2k2/3k9 a2
MS 400
MSF 400
MPA

MSR 320
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
+V
NC
C
NO 0V
c a1/a2
b1
b2
MSR-- 320
+V +V
NC NC
C C
NO 0V NO 0V
c a1/a2 c a1/a2
b1 b1
2k
b2 b2
2/
3k
9
MSR-- 320 MSR-- 320
MPA MPA

MSS 300-WS
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+

2k2/3k9
b2 b2
b1 b1
c a1/ c a1/
a2 a2
MSS 300-- WS MSS 300-- WS
MPA

DKM Typ K Ex-97
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
2k2/3k9
820
820
DKM Typ K Ex-- 97 DKM Typ K Ex-- 97

FMC-120-DKM-G-R FMC-120-DKM-G-Y
FMC-120-DKM-G-B
FMC-120-DKM-H-B i
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
FMC-- 120-- . . .
R 2 (R E )
R 2 (R E )
3k92Ω
3k92Ω
150Ω
150Ω
R4
R4
R3
R3
R5
R5
0Ω
0Ω
0Ω
0Ω
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
R6 R6
R1
FMC-- 120-- . . . R1
FMC-- 120-- . . .
820Ω 820Ω

NO
i
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
2k2/3k9
820

FMC-300-RW
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
FMC-300-RW
b1 a1 b2 a2 b1 a1 b2 a2
2k2/3k9

2.5.2 FLM-420-NAC-D/S

DS 10
+U -U
24 V - 28 V
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN FAIL
PE
L -
3k92
L +
DS 10

DS 10
+U -U
24 V - 28 V
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN FAIL
PE
L -
L +
DS 10

MSS 300-SA
+U -U
24 V - 28 V
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN FAIL

2k2/3k92

PB 2005
+U -U
24 V - 28 V
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN FAIL
PB 2005
+ -
L N
4 3 2
3k92

FNS-320
+U -U
24 V - 28 V
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN FAIL

3k92
FNS-320

FNS-320
+U -U
24 V - 28 V
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN FAIL
FNS-320

FNM-320
+U -U
24 V - 28 V
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN FAIL
+ + - - - -
3k92
FNM-320

a2 a1 b2 b1 0V +U
FNM-320V-A / -B
+U -U
24 V - 28 V
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN FAIL
2nd -
Tone -
1st -
Tone
-
3k92
+VDC +
12--24V
+

FPP-5000
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D FPP--5000
+ - + -
24V 24V
1 2
MAIN POWER
LSN FAIL
MAIN POWER
BCM-0000-B
TROUBLE
BATTERY 1
TROUBLE
BATTERY 2
TROUBLE

FAULT
24V
BAT
AC
Σ
+ - + - + - - - - +
12 V 12 V
--
+
3k9/2k2

2.5.3 FLM-420-RLE-S

VdS 2496/2005
NO COM + – +
REL1 FB2 FB1
FLM-420-RLE-S
LSN
b1+ a- b2+
680 3k3
680 3k3

VdS 1996
NO COM + – +
REL1 FB2 FB1
FLM-420-RLE-S
LSN
b1+ a- b2+
680 3k3

2.5.4 FLM-420-RLV1-E

Plena
...
24V
1 2 3 4 5 6 DC out
1 n
10k
10k
NC
COM Fault 1 2 3 4 5 6 VOX Switch
NO 10k
3k9
10k

1 Channel 2 Channel
Emergency 24V LBB 1 990/00 8900 199 0 0001
M ad e i n Ch i n a
Business VO X
S/N. N6 63
Z1 Z1 Z1 Power
0 0 NO COM 1 2 3 4 5 6 DC out
SEL0 APR mode
Z2
Z3 NO Reserved USB
Z3 Z3 Z4 COM C all
0 0 2 Reserved
NO
100V 100V Z5 On On
NC
Z4 Z4
0 0
24V Volume Override
0 0
Z6 Z6
0 0
Out
0
DC In 24V GND Off
Mic/Line
10 0V C all out R 2
On

2.5.5 FLM-420-RLV8-S

Plena

LSN L SN LS N
FLM-420-RLV8-S
REL8 REL7 REL6 R E L5 R E L4 REL3 REL2 R EL 1

NC
C C
COM
OM N
NOO NC
C C
COM
OM N
NO
O NC
C C
COM
OM NO
NO NC
C C
COM
OM N
NOO NC
C C
COM
OM N
NOO NC C
COM
OM N
NOO NC
C C
COM
OM NO
NO NC
C C
COM
OM N
NO
O
10k 10k 10k
...
10k
10k
10k
1 FPA-5000
FPA-1200
24V
1 2 3 4 5 6 DC out Plena
NC FPA-5000
COM Fault FPA-1200
NO
3k9 1 2 3 4 5 6 VOX Switch Plena

1 Channel 2 Channel
Emergency 24V LBB 1 990/00 8900 199 0 0001
M ad e i n Ch i n a

Business VO X
S/N. N6 63
Z1 Z1 Z1 Power
0 0 NO COM 1 2 3 4 5 6 DC out
SEL0 APR mode
Z2
Z3 NO Reserved USB
Z3 Z3 Z4 COM C all
0 0 2 Reserved
NO
100V 100V Z5 On On
NC
Z4 Z4
0 0
24V Volume Override
0 0
Z6 Z6
0 0
Out
0
DC In 24V GND Off
Mic/Line
10 0V C all out R 2
On

2.6 EN 54-13
LSN 0300 A 195

CZM 0004 A 258
FLM-420/4-CON-S/D 269
NZM 0002 A 282
FLM-420-NAC-D 290

2.6.1 LSN 0300 A (EN 54-13)

EN54-13
2 LSN
LSN 0300 A
LSN 1500 A
2 4
LSN
2 LSN LSN AUX

2 LSN
a- a- a1 a2 a2 a1 a2 a1
b+ b+ b1 b2 b2 b1 b2 b1
+ + + + + + + +
- - - - - - - -
FLM-420-EOL2W-W LSN
lde
Shi
W
-PO
L SN L SN
+U
a1- 0V
b1+

EN54-13
2 LSN
LSN 0300 A
LSN 1500 A
2 4
LSN
2 LSN LSN AUX

2 LSN
a- a- a1 a2 a2 a1 a2 a1
b+ b+ b1 b2 b2 b1 b2 b1
+ + + + + + + +
- - - - - - - -

EN54-13
4
LSN
AUX
EOL
FLM-420-NAC
FLM-420/4CON
LSN 0300 A
LSN 1500 A
E 10
9
D 8
7
6
C 5
4
B 3
2
A 1
4 4 AUX 4
LSN LSN
4
LSN LSN
AUX AUX
AUX
a- a- a1 a2 a2 a1 a2 a1
b+ b+ b1 b2 b2 b1 b2 b1
+ + + + + + + +
- - - - - - - -
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
FLM-420-EOL4W
LSN
a1- b1+ a2- b2+ Shield

EN54-13
4
LSN
AUX
LSN 0300 A
LSN 1500 A
4
LSN
AUX
a- a- a1 a2
b+ b+ b1 b2
+ + + +
- - - -
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
FLM-420-EOL4W
E 10
9
D 8
7
6
C 5
4
B 3
2
A 1
LSN
4 4
LSN LSN
AUX AUX
a2 a1 a2 a1
b2 b1 b2 b1
+ + + +
- - - -
FLM-420/4CON
FLM-420-NAC
EOL

FLM-420-I2-D
FLM-420-O1I1-D EN54-13
FLM-420-O2-D
FLM-420-RHV-D/S
FLM-420-RLV1-D
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
LSN
b1+ a- b2+

FLM-420-I2-D
FLM-420-O1I1-D EN54-13
FLM-420-O2-D
FLM-420-RHV-D/S
FLM-420-RLV1-D
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FLM-420-EOL2W-W
LSN
lde
Shi
LSN
W
-PO
L SN L SN
b1+ a- b2+
+U
a1- 0V
b1+

FLM-420-I2-E/W EN 54-13
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FLM-420-I2-E
FLM-420-I2-W
FLM-420-I2-E
FLM-420-I2-W

FLM-420-I2-E/W EN 54-13
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FLM-420-EOL2W-W
FLM-420-I2-E
LSN
FLM-420-I2-W
lde
Shi
W
-PO
L SN L SN
+U
a1- 0V
b1+

+ 1 - NC COM COM NO
REL
+ 2 - + 3 - + 4 -
IN
+ 5 - + 6 - + 7 - + 8 -
FLM-420-I8R1-S EN54-13
FLM-420-I8R1-S
LSN LSN LSN

2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
+ 1 - NC COM COM NO + 2 - + 3 - + 4 - + 5 - + 6 - + 7 - + 8 -
REL IN
FLM-420-I8R1-S
LSN LSN LSN


FLM-420-I8R1-S
EN54-13
+ 1 - NC COM COM NO + 2 - + 3 - + 4 - + 5 - + 6 - + 7 - + 8 -
REL IN
FLM-420-I8R1-S
LSN LSN LSN

2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
+ 1 - NC COM COM NO + 2 - + 3 - + 4 - + 5 - + 6 - + 7 - + 8 -
REL IN
FLM-420-I8R1-S
FLM-420-EOL2W-W
LSN
LS N LSN LSN lde

Shi
W
-PO
L SN L SN
+U
a1- 0V
b1+

FLM-420-O1I1-E
b2+
EN54-13
a2-
+U
b1
+U
+
0V
a1-
FLM-420-O1I1-E
IN
PO OUT
W-
-
IN
IN+
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
b2+
a2-
+U
b1
+U
+
0V
a1-
FLM-420-O1I1-E
IN
PO OUT
W-
-
IN
IN+

FLM-420-O1I1-E
b2+
a2-
+U
EN54-13
b1
+U
+
0V
a1-
FLM-420-O1I1-E
IN
PO OUT
W-
-
IN
IN+
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FLM-420-EOL2W-W LSN
lde
Shi
W
-PO
L SN L SN
+U
a1- 0V
b1+
b2+
a2-
+U
b1
+U
+
0V
a1-
FLM-420-O1I1-E
IN
PO OUT
W-
-
IN
IN+

1
FLM-420-O2-E/-W EN 54-13
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A

FLM-420-O2-E/-W
1
EN 54-13
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FLM-420-EOL2W-W
LSN
lde
Shi
W
-PO
L SN L SN
+U
a1- 0V
b1+

+ 1 -
IN
+ 2 - PI + PI--
OU T I
POWER IN
PI + 1- PI + 2- PI + 3 -
OU T I
PI + 4- PIII + 7- PI I + 6- PI I + 5-
OUT III
I - PIII + 8-
PI I + PII-
OUT I I
POWER IN
FLM-420-O8I2-S EN54-13
FLM-420-O8I2
LSN L SN LSN
4
+ – a– b+ + – a– b+
LSN
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
AUX
LSN 0300 A
POWER IN POWER IN
1
OUT OUT II
AUX
5 - 30 V DC
+ 1 - + 2 - PI-
PI + P PI + 1-
1 PI + 2-
2 PI + 33- PI + 4-
4 6 PIII + 5-
PI I + 77- PIII + 6- 5 PIII + PII- 8-
I PIII + 8
IN UT I
OUT UT I
OUT OUT
UT I I UT I I
OUT
OWER IIN
POWER N OWER IN
POWER IN
FLM-420-O8I2
LSN LSN LSN


+ 1 -
IN
+ 2 - PI + PI--
OUT I
POWER IN
PI + 1- PI + 2- PI + 3 -
OU T I
PI + 4- PIII + 7- PI I + 6- PI I + 5-
OUT III
I - PIII + 8-
PI I + PII-
OU T I I
POWER IN
FLM-420-O8I2-S EN54-13
FLM-420-O8I2
LSN L SN LSN
4
+ – a– b+ + – a– b+
LSN
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
AUX
LSN 0300 A
POWER IN POWER IN
2
OUT I OUT II 6
AUX
5 - 30 V DC
-U +U -U +U
5 - 30 VDC 5 - 30 VDC
+ 1 - + 2 - PI-
PI + P PI + 1-
1 PI + 2-
2 PI + 33- PI + 4-
4 6 PIII + 55-
PI I + 77- PIII + 6- PIII + PII- 8-
I PIII + 8
IN UT I
OUT UT I
OUT OUT
UT I I UT I I
OUT
OWER IIN
POWER N OWER IN
POWER IN
FLM-420-O8I2
LSN LSN LSN


FLM-420-O8I2-S
+ 1 -
IN
+ 2 - PI + PI--
OU T I
POWER IN
PI + 1- PI + 2- PI + 3 -
OU T I
PI + 4- PIII + 7- PI I + 6- PI I + 5-
OUT III
I - PIII + 8-
PI I + PII-
OUT I I
POWER IN
EN54-13
FLM-420-O8I2
LSN L SN LSN
4
LSN
AUX
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
POWER IN POWER IN
1
OUT OUT II
FLM-420-EOL4W
AUX
5 - 30 V DC
LSN
+ 1 - + 2 - PI-
PI + P PI + 1-
1 PI + 2-
2 PI + 33- PI + 4-
4 6 PIII + 5-
PI I + 77- PIII + 6- 5 PIII + PII- 8-
I PIII + 8
IN UT I
OUT UT I
OUT OUT
UT I I UT I I
OUT
OWER IIN
POWER N OWER IN
POWER IN
FLM-420-O8I2
LSN LSN LSN


FLM-420-O8I2-S
+ 1 -
IN
+ 2 - PI + PI--
OUT I
POWER IN
PI + 1- PI + 2- PI + 3 -
OU T I
PI + 4- PIII + 7- PI I + 6- PI I + 5-
OUT III
I - PIII + 8-
PI I + PII-
OU T I I
POWER IN
EN54-13
FLM-420-O8I2
LSN L SN LSN
4
LSN
AUX
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
POWER IN POWER IN
2
OUT I OUT II
FLM-420-EOL4W
AUX
5 - 30 V DC
LSN
-U +U
6 -U +U
5 - 30 VDC 5 - 30 VDC
+ 1 - + 2 - PI-
PI + P PI + 1-
1 PI + 2-
2 PI + 33- PI + 4-
4 6 PIII + 5-
PI I + 77- PIII + 6- 5 PIII + PII- 8-
I PIII + 8
IN UT I
OUT UT I
OUT OUT
UT I I UT I I
OUT
OWER IIN
POWER N OWER IN
POWER IN
FLM-420-O8I2
LSN LSN LSN


FLM-420-RLV1-E EN 54-13
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A

FLM-420-RLV1-E
EN 54-13
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FLM-420-EOL2W-W
LSN
lde
Shi
W
-PO
L SN L SN
+U
a1- 0V
b1+

FLM-I 420-S EN 54-13
2
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN
LSN 0300 A
FLM-- I 420-- S
LSN
b1+ a- b2+ NA NA NA

FLM-I 420-S
EN 54-13
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FLM-420-EOL2W-W
LSN
lde
Shi
W
-PO
L SN L SN
+U
a1- 0V
b1+
FLM-- I 420-- S
LSN
b1+ a- b2+ NA NA NA

FLM-420/ EN54-13
4-CON-D
4
LSN
AUX
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX +U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
or
EXT.PWR
FLM-420-EOL4W
LSN
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+

FLM-420/ EN54-13
4-CON-D/S
+
BCM-0000-B
AUX
–
4
+ – a– b+ + – a– b+ LSN
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
AUX
LSN 0300 A
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX +U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
or
EXT.PWR
FLM-420-EOL4W
AUX FPA-5000
FPA-1200
LSN FPP-5000
FLM-420/4-CON LSN
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
FPA-5000
FPA-1200
FPP-5000
FLM-420/4-CON

FLM-420/ EN54-13
4-CON-D
4
LSN
AUX
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX +U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
or
EXT.PWR
FLM-420-EOL4W
LSN
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+

FLM-420/ EN54-13
4-CON-D/S
4
LSN
+
BCM-0000-B
AUX
AUX
–
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX +U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
or
EXT.PWR
FLM-420-EOL4W
AUX FPA-5000
FPA-1200
LSN FPP-5000
FLM-420/4-CON LSN
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
FPA-5000
FPA-1200
FPP-5000
FLM-420/4-CON

EN 54-13
4
LSN
+ – a– b+ + – a– b+ AUX
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
b a b a 0V 24V +U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D FLM-420-EOL4W
LSN
LSN FAIL

BCM-0000-B
AUX
–
4
+ – a– b+ + – a– b+
LSN
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
AUX
LSN 0300 A
b a b a 0V 24V +U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
IN OUT
AUX FPA-5000
FPA-1200 LSN
LSN FPP-5000 a1- b1+ a2- b2+ Shield
FLM-420-NAC
LSN FAIL
FPA-5000
FPA-1200
FPP-5000
FLM-420-NAC

FLM-420-NAC-D/S
EN 54-13
4
LSN
+ – a– b+ + – a– b+ AUX
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
-
+
b a b a 0V 24V +U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
IN OUT
LSN
LSN FAIL

BCM-0000-B
AUX
–
4
+ – a– b+ + – a– b+
LSN
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
AUX
LSN 0300 A
b a b a 0V 24V +U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
IN OUT
AUX FPA-5000
FPA-1200 LSN
LSN FPP-5000 a1- b1+ a2- b2+ Shield
FLM-420-NAC
LSN FAIL
FPA-5000
FPA-1200
FPP-5000
FLM-420-NAC

FMC-210-... EN54-13
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FMC-- 210-- . . . . . .

FMC-210-... EN54-13
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FLM-420-EOL2W-W
LSN
lde
Shi
W
-PO
L SN L SN
+U
a1- 0V
b1+
FMC-- 210-- . . . . . .

a2 a1 b2 b1 0V +U
FNM-420-A / -B EN 54-13
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
a1 a2
b1 b2
a2 a1 b2 b1 0V +U a2 a1 b2 b1 0V +U
+ 28 V
0V

a2 a1 b2 b1 0V +U
FNM-420-A /-B EN 54-13
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FLM-420-EOL2W-W
LSN
lde
Shi
W
-PO
L SN L SN
+U
a1- 0V
b1+
a1
b1
a2 a1 b2 b1 0V +U a2 a1 b2 b1 0V +U
+ 28 V
0V

FNM-420-A-BS EN 54-13
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
a1 a2
b1 b2

C a2 C a2
b1 b2 b1 b2
MPA

FNM-420-A-BS EN 54-13
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FLM-420-EOL2W-W
LSN
lde
Shi
W
-PO
L SN L SN
+U
a1- 0V
b1+
a1
b1

C a2 C a2
b1 b2 b1 b2
MPA

FNM-420-A-BS EN 54-13
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
a1 a2
b1 b2

C a2 C a2
b1 b2 b1 b2
b1 b2

FNM-420-A-BS EN 54-13
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FLM-420-EOL2W-W
LSN
lde
Shi
W
-PO
L SN L SN
+U
a1- 0V
b1+
a1
b1

C a2 C a2
b1 b2 b1 b2
b1 b2

FAA-500 EN54-13
FAA-500-R
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
2 LSN
LSN 0300 A
+V
0V
a1/ b1
COM a2
NC b2
c
NO
+V
0V
a1/ b1
COM a2
NC b2
c
NO
FAA-- 500
+V +V
0V 0V
a1/ b1 a1/
COM a2 COM a2
b1
FAA-- 500-R
NC b2 b2
NC
c c
NO NO
MPA MPA
FAA-500-R + MPA

FAA-500
FAA-500-R EN54-13
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
+V
0V
a1/ b1
COM a2
NC b2
c
NO
+V
0V
a1/ b1
COM a2
FLM-420-EOL2W-W
NC b2
LSN
c
ld
NO
e
Shi
W
-PO
L SN L SN
+U
a1- 0V
b1+
FAA-- 500
+V +V
0V 0V
a1/ b1 a1/
COM a2 COM a2
b1
FAA-- 500-R
NC b2 b2
NC
c c
NO NO
MPA MPA
FAA-500-R + MPA

FAA-MSR 420 EN54-13
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A 2 LSN
+V
NC
C
NO 0V
c a1/a2
b1 b2
+V
NC
C
NO 0V
c a1/a2
b1 b2
NC
+V
FAA-- MSR 420
C
NO 0V
c a1/a2
b1 b2
MPA

FAA-MSR 420 EN54-13
2 LSN
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
+V
NC
C
NO 0V
c a1/a2
b1 b2
FLM-420-EOL2W-W
LSN
+V
NC
ld
C
NO 0V
e
Shi
W
c a1/a2
-PO
b1 b2 L SN L SN
+U
a1- 0V
b1+
NC
+V
FAA-- MSR-- 420
C
NO 0V
c a1/a2
b1 b2
MPA

MS 400 EN54-13
2 LSN
+
+ –– a–
a– b+
b+ +
+ –
– a–
a– b+
b+
AUX1
AUX1 LSN1
LSN1 AUX2
AUX2 LSN2
LSN2 A
0300 A
LSN 0300
LSN
+V 0V
MPA
c a1/ b1 b2
a2
+V 0V
c a1/ b1 b2
MPA
a2
+V 0V +V 0V
c a1/ b1 b2 c a1/ b1 b2
a2 a2
MS 400 MS 400
MPA MPA

MS 400 EN54-13
2 LSN
+
+ –– a–
a– b+
b+ +
+ –
– a–
a– b+
b+
AUX1
AUX1 LSN1
LSN1 AUX2
AUX2 LSN2
LSN2
LSN 0300
LSN A
0300 A
+V 0V
c a1/ b1 b2
a2
FLM-420-EOL2W-W
LSN
lde
Shi
W
-PO
L SN L SN
+U
a1- 0V
b1+
+V 0V +V 0V
c a1/ b1 b2 c a1/ b1 b2
a2 a2
MS 400 MS 400
MPA MPA

FAS-420 Series EN54-13
BCM-0000-B
AUX
4
LSN
–
AUX
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
FLM-420-EOL4W
FAS -- 420 Series
LSN
V- a1- b1+ a2- b2+ Shield
V+
V-
V+
a2 -
b2+
a1 -
b1+
LSN a1-
LSN b1+

FAS-420 Series EN54-13
BCM-0000-B
AUX
4
LSN
–
AUX
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
FLM-420-EOL4W
FAS -- 420 Series
LSN
V- a1- b1+ a2- b2+ Shield
V+
V-
V+
a2 -
b2+
a1 -
b1+
LSN a1-
LSN b1+

FAS-420-TM Series EN54-13
4
LSN
AUX
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
FLM-420-EOL4W
LSN
1a 1b a1- b1+ a2- b2+ Shield
2a 2b
3a 3b
4a 4b
5a 5b
6a 6b
7a 7b
8a 8b

+
BCM-0000-B AUX
4
– LSN
AUX
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
FLM-420-EOL4W
LSN
2a 2b
3a 3b
4a 4b
5a 5b
6a 6b
7a 7b
8a 8b

4
LSN
AUX
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
FLM-420-EOL4W
LSN
2a 2b
3a 3b
4a 4b
5a 5b
6a 6b
7a 7b
8a 8b

+
BCM-0000-B AUX
–
4
LSN
AUX
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
FLM-420-EOL4W
LSN
2a 2b
3a 3b
4a 4b
5a 5b
6a 6b
7a 7b
8a 8b

FBF 100 LSN EN54-13
4
LSN
AUX
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FBF 100 LSN
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
FLM-420-EOL4W
LSN

FBF 100 LSN EN54-13
4
LSN
AUX
+
BCM-0000-B
AUX
–
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FBF 100 LSN
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
FLM-420-EOL4W
LSN

FBF 100 LSN EN54-13
4
LSN
AUX
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FBF 100 LSN
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
FLM-420-EOL4W
LSN

FBF 100 LSN EN54-13
4
LSN
+
BCM-0000-B
AUX
AUX
–
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
FBF 100 LSN
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
FLM-420-EOL4W
LSN

FK 100 LSN EN54-13
4
LSN
AUX
D
a
b
+
-
a
b
+
-
FK 100 LSN
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
b2 a2 0V +U b1 a1 0V +U
FLM-420-EOL4W
LSN

FK 100 LSN EN54-13
4
LSN
AUX
+
BCM-0000-B
AUX
–
D
a
b
+
-
a
b
+
-
FK 100 LSN
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
b2 a2 0V +U b1 a1 0V +U
FLM-420-EOL4W
LSN
AUX FPA-5000
FPA-1200
LSN FPP-5000
FK-100
FPA-5000
FPA-1200
FPP-5000
FK-100

FK 100 LSN EN54-13
4
LSN
D
AUX
a
b
+
-
a
b
+
-
FK 100 LSN
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
b2 a2 0V +U b1 a1 0V +U
FLM-420-EOL4W
LSN

FK 100 LSN EN54-13
BCM-0000-B
AUX
–
4
LSN
D
AUX
a
b
+
-
a
b
+
-
FK 100 LSN
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
b2 a2 0V +U b1 a1 0V +U
FLM-420-EOL4W
LSN
AUX FPA-5000
FPA-1200
LSN FPP-5000
FK-100
FPA-5000
FPA-1200
FPP-5000
FK-100

BAT 100 LSN EN54-13
LSN
4
LSN
AUX
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
1. BAT 100 LSN

S UA 1
S UA 2
S UA 1
S UA 2
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
BR1 BR1
FLM-420-EOL4W
aNLT1
bNLT1
aNLT2
bNLT2
aNLT1
bNLT1
aNLT2
bNLT2
+U
+U
0V
0V
ATE1 ATE2 ATE1 ATE2
LSN

BAT 100 LSN EN54-13
4
LSN
BCM-0000-B
AUX
LSN
AUX
+ –
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
1. BAT 100 LSN

S UA 1
S UA 2
S UA 1
S UA 2
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
BR1 BR1
FLM-420-EOL4W
aNLT1
bNLT1
aNLT2
bNLT2
aNLT1
bNLT1
aNLT2
bNLT2
+U
+U
0V
0V
ATE1 ATE2 ATE1 ATE2
LSN

BAT 100 LSN EN54-13
LSN
4
LSN
AUX
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
1. BAT 100 LSN

S UA 1
S UA 2
S UA 1
S UA 2
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
BR1 BR1
FLM-420-EOL4W
aNLT1
bNLT1
aNLT2
bNLT2
aNLT1
bNLT1
aNLT2
bNLT2
+U
+U
0V
0V
ATE1 ATE2 ATE1 ATE2
LSN

BAT 100 LSN EN54-13
4
LSN
BCM-0000-B
AUX
LSN
AUX
+ –
+ – a– b+ + – a– b+
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
LSN 0300 A
1. BAT 100 LSN

S UA 1
S UA 2
S UA 1
S UA 2
+U 0V +U 0V
POW IN POW OUT
BR1 BR1
FLM-420-EOL4W
aNLT1
bNLT1
aNLT2
bNLT2
aNLT1
bNLT1
aNLT2
bNLT2
+U
+U
0V
0V
ATE1 ATE2 ATE1 ATE2
LSN

2.6.2 CZM 0004 A (EN 54-13)

FMC-120-DKM-G-R FMC-120-DKM-G-Y EN 54-13

FMC-120-DKM-G-B
FMC-120-DKM-H-B i
2 GLT
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +
FMC-- 120-- . . .
FLM-320-EOL2W
R 2 (R E )
R 2 (R E )
3k92Ω
3k92Ω
150Ω
150Ω
R4
R4
R3
R3
R5
R5
0Ω
0Ω
0Ω
0Ω
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
R6 R6
2k21Ω
R1
FMC-- 120-- . . . 2k21Ω
R1
FMC-- 120-- . . .
820Ω 820Ω

FMC-300 Series EN 54-13
2 GLT
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +
FMC-300
FLM-320-EOL2W
b1 a1 b2 a2 b1 a1 b2 a2

MS 400 EN 54-13
2 GLT
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +
+V 0V
c a1/ b1 b2
a2
FLM-320-EOL2W
+V 0V +V 0V
c a1/ b1 b2 c a1/ b1 b2
a2 a2
MS 400
MPA MPA

FCP-500
BCM-0000-B
+
LSN 0300 A
AUX
–
LSN 1500 A
4
GLT
AUX
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +
FCA-500-EU FCA-500-EU
R
MPA MPA
FLM-320-EOL4W
POWER CONV
Shield 0V +U a1- b1+

FCS-320-TM Series EN54-13
BCM-0000-B
+
LSN 0300 A
AUX
4
–
LSN 1500 A GLT

AUX
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +
FLM-320-EOL4W
POWER CONV
1a 1b
2a 2b
3a 3b 820
4a 4b
5a 5b
6a 6b
7a 7b
Reset
8a 8b

FCS-320-TP Series EN54-13
BCM-0000-B
+
LSN 0300 A
AUX
4
–
LSN 1500 A GLT

AUX
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +
Reset
FLM-320-EOL4W
POWER CONV
Shield 0V +U a1- b1+ AL1
9 8 7 6 5 4 3 2 1
X6
820
9 8 7 6 5 4 3 2 1
X7
Stö 1
FCS -- 320 -TP1

FCS-LWM-1 EN54-13
BCM-0000-B
+
LSN 0300 A
AUX
4
GLT
–
LSN 1500 A
AUX
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A R

+ – – + – + + – – + – +
FLM-320-EOL4W
POWER CONV
Y
LWM-- 1
- NO
C
X
820
NC
NO
C
NC
NO
+
OR
C
NC
WH
Ext. BL
RD
Reset
3k6
8k2
Max. 500 m
es / fr / en / de

MPA
X Y

Fireray 50RV EN54-13

Fireray 100RV
BCM-0000-B
+
LSN 0300 A
AUX
4
GLT
–
LSN 1500 A
AUX
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +
Fireray 50V/100 RV
on
R
off
V
FLM-320-EOL4W
COM
COM
NO
NC
POWER CONV
+
--
2 3 4 5 6 7
WHITE
YELLOW
820
RED
BLUE
GREEN
BLACK RE

Fireray 2000 EN54-13
BCM-0000-B
+
LSN 0300 A
AUX
4
–
LSN 1500 A GLT

AUX
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +

RX TX R
EV 24V
FLM-320-EOL4W
Test / Reset
Fireray 2000
POWER CONV
ON OFF
+V R x
Sig Rx
0V R x N/O 820
ALARM N/C
COM
N/O
FAULT N/C
- Test
COM
+ Test
Ext.Reset
+
SUPPLY Erde
12V-- 24V
-
Reset

FRay5000-series EN54-13
BCM-0000-B
+
4
LSN 0300 A
AUX
GLT
–
LSN 1500 A
AUX
+ – – + – + + – – + – +
CZM 0004 A

+ – – + – + + – – + – +
FRay5000 R
Transceiver V
≤ 100m
FLM-320-EOL4W
POWER CONV
SCN
SIG
GND
Reset
FIRE FAULT
N/O
COM
N/C
N/O
COM
N/C
CON A CON B
820

2.6.3 FLM-420/4-CON-S/D

FMC-120-DKM-G-R FMC-120-DKM-G-Y EN 54-13

FMC-120-DKM-G-B
FMC-120-DKM-H-B i
2 GLT
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
FMC-- 120-- . . .
FLM-320-EOL2W
R 2 (R E )
R 2 (R E )
3k92Ω
3k92Ω
150Ω
150Ω
R4
R4
R3
R3
R5
R5
0Ω
0Ω
0Ω
0Ω
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
R6 R6
2k21Ω
R1
FMC-- 120-- . . . 2k21Ω
R1
FMC-- 120-- . . .
820Ω 820Ω

FMC-300 EN 54-13
2 GLT
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
FMC-300
FLM-320-EOL2W
b1 a1 b2 a2 b1 a1 b2 a2

MS 400 EN 54-13
MSF 400
2 GLT
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
+V 0V
c a1/ b1 b2
a2
FLM-320-EOL2W
+V 0V +V 0V
c a1/ b1 b2 c a1/ b1 b2
a2 a2
MS 400
MSF 400
MPA MPA

FCP-500 EN54-13
4
BCM-0000-B GLT
+
LSN 0300 A
AUX
AUX
–
LSN 1500 A
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
FCA-500-EU FCA-500-EU
R
MPA MPA
FLM-320-EOL4W
POWER CONV

Transafe ADW 511 EN54-13

Transafe ADW 511A
BCM-0000-B
4
GLT
+
LSN 0300 A
AUX
AUX
–
LSN 1500 A
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
Transafe ADW 511 /

R
Transafe ADW 511 A

P
TSens -- (2,5 V )
FLM-320-EOL4W
TSens + (5 V )
10-- 30 V
10-- 30 V

TSens Quit
GN D
GN D
Alarm Fault Reserve

POWER CONV
RESET
+ -
820

FCS-320-TM Series EN54-13
BCM-0000-B
LSN 0300 A +
AUX
4
–
LSN 1500 A GLT
AUX
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
FLM-320-EOL4W
POWER CONV
1a 1b
2a 2b
3a 3b 820
4a 4b
5a 5b
6a 6b
7a 7b
Reset
8a 8b

FCS-320-TP Series EN54-13
BCM-0000-B
+
LSN 0300 A
AUX
4
GLT
–
LSN 1500 A
AUX
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
Reset
FLM-320-EOL4W
POWER CONV
Shield 0V +U a1- b1+ AL1
9 8 7 6 5 4 3 2 1
X6
820
9 8 7 6 5 4 3 2 1
X7
Stö 1
FCS -- 320 -TP1

FCS-LWM-1 EN54-13
BCM-0000-B
+
4
LSN 0300 A
AUX
GLT
–
LSN 1500 A
AUX
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
V
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
FLM-320-EOL4W
POWER CONV
Y
LWM-- 1
- NO
C
X
820
NC
NO
C
NC
NO
+
OR
C
NC
WH
Ext. BL
RD
Reset
3k6
8k2
Max. 500 m
es / fr / en / de

MPA
X Y

Fireray 50RV EN54-13

Fireray 100RV
BCM-0000-B
+
LSN 0300 A
AUX
4
GLT
–
LSN 1500A
AUX
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
Fireray 50V/100 RV
on
R
off
V
FLM-320-EOL4W
COM
COM
NO
NC
POWER CONV
+
--
2 3 4 5 6 7
WHITE
YELLOW
820
RED
BLUE
GREEN
BLACK RE

Fireray 2000 EN54-13
4
GLT
BCM-0000-B AUX
+
LSN 0300 A
AUX
–
LSN 1500A
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+

RX TX R
EV 24V
FLM-320-EOL4W
Test / Reset
Fireray 2000
POWER CONV
ON OFF
+V R x
Sig Rx
0V R x N/O 820
ALARM N/C
COM
N/O
FAULT N/C
- Test
COM
+ Test
Ext. Reset
+
SUPPLY Erde
12V-- 24V
-
Reset

FRay5000-series EN54-13
BCM-0000-B
+
LSN 0300 A
AUX
–
4
LSN 1500 A GLT
AUX
– + + – – +
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
FRay5000 R
Transceiver V
≤ 100m
FLM-320-EOL4W
POWER CONV
SCN
SIG
GND
Reset
FIRE FAULT
N/O
COM
N/C
N/O
COM
N/C
CON A CON B
820

DCA1192, SB3
DM 1103B-X EN54-13
DO1101A-Ex
DT1101A-Ex,
DT1102A-Ex
DF1101-Ex, Typ K
BCM-0000-B BCM-0000-B
+
+
LSN 0300 A
AUX
LSN 0300 A
AUX
4
GLT
–
–
LSN 1500 A LSN 1500 A
AUX
– + + – – +
P
PWR IN
OUT2/IN1 OUT1
FLM-420/4-CON-D
LSN AUX
or
EXT.PWR
FLM-320-EOL4W
POWER CONV
270 Ω /1 W
330
→ L+
LSN AUX
b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+
DCB/L-
1192/L+
A50/L-
-
+
R
DCA1192
SB 3
V
H/L+
G/L-
P
SB3
FLM-320-EOL4W SB3
POWER CONV
→ L+
270 Ω /1 W
330
DM1103B -- EX
X3
(PA)
+
+
-
-
DCB/L-
1192/L+
A50/L -
8450/L+
- + - +
6543 2 1
S1-- S6
X4
Type K
DF1101A -- EX
OFF
ON
max. 70 nF / 4 mH
max. 50Ω
W +
X5
V --
R +
Q --
H +
G --
L-
20V
DCA1192 1
2
3
4
3k92
L+
RE
820
21,4V
SB3 1 2 3 4 5 6
- + - +- +
b/L-
a/L+
- +
- +
DO1101A - Ex EOL22
DT1101A-Ex (Ex)
EOL22
DT1102A-Ex (Ex)

2.6.4 NZM 0002 A

DS 10 EN54-13
B A B A B A B A
OUT1 IN1 OUT2 IN2
NZM 0002 A
I ≤ 500mA
max. 1 x DS 10
DC BAT SYNC
GND
GND
OUT
+ – + –
IN
PE
L -
L +
DS 10

DS 10 EN54-13
B A B A B A B A
OUT1 IN1 OUT2 IN2
NZM 0002 A
DC BAT SYNC I ≤ 3000mA

GND
GND
OUT
+ – + –
max. 7 x DS 10
IN
+U -U
24 V - 28 V
PE PE PE
L - L - L -
L + L + L +
DS 10 DS 10 DS 10

FNM-320 EN54-13
B A B A B A B A
OUT1 IN1 OUT2 IN2
NZM 0002 A
DC BAT SYNC
GND
GND
OUT
+
IN
+ – –
+ + - - - - + + - - - - + + - - - -
FNM-320 FNM-320 FNM-320

FNS-320 EN54-13
NZM 0002 A
FNS-320 FNS-320

a2 a1 b2 b1 0V +U
FNM-320V-A / -B EN54-13
B A B A B A B A
OUT1 IN1 OUT2 IN2
NZM 0002 A
DC BAT SYNC
GND
GND
OUT
+
IN
+ – –
2nd -
Tone -
1st -
Tone
-
+VDC +
12--24V
+

MSS 300-SA EN54-13
B A B A B A B A
OUT1 IN1 OUT2 IN2
NZM 0002 A
DC BAT SYNC
GND
GND
OUT
+ – + –
IN
+U -U
24 V - 28 V

PB 2005 EN54-13
B A B A B A B A
OUT1 IN1 OUT2 IN2
NZM 0002 A
PB 2005
+ -
L N
4 3 2
DC BAT SYNC
GND
GND
OUT
+ – + –
IN
PB 2005 PB 2005
+ - + -
L N L N
4 3 2 4 3 2

2.6.5 FLM-420-NAC-D

DS 10 EN54-13
+U -U
24 V - 28 V
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN FAIL
PE
L -
L +
DS 10

FNM-320 EN54-13
+U -U
24 V - 28 V
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN FAIL
+ + - - - -
FNM-320

a2 a1 b2 b1 0V +U
FNM-320V-A / -B EN54-13
+U -U
24 V - 28 V
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN FAIL
2nd -
Tone -
1st -
Tone
-
+VDC +
12--24V
+

FNS-320 EN54-13
+U -U
24 V - 28 V
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN FAIL
FNS-320

FPP-5000 EN54-13
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D FPP-- 5000
+ - + -
24V 24V
1 2
MAIN POWER
LSN FAIL
MAIN POWER
BCM-0000-B
TROUBLE
BATTERY 1
TROUBLE
BATTERY 2
TROUBLE

FAULT
24V
BAT
AC
Σ
+ - + - + - - - - +
12 V 12 V

MSS 300-SA EN54-13
+U -U
24 V - 28 V
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN FAIL

PB 2005 EN54-13
+U -U
24 V - 28 V
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN FAIL
PB 2005
+ -
L N
4 3 2

Painel Modular de Incêndio Índice remissivo | pt 298
Índice remissivo
A DF1101-A-EX ->
ADW 511 A -> FLM-420/4-CON-D 163
CZM 0004 A 55 FLM-420/4-CON-D (EN 54-13) 281
FLM-420/4-CON-D 159 DIBT
FLM-420/4-CON-D (EN 54-13) 274 GT 50 R, GT 60 R -> FAA-MSR 420 36
Analog Modem -> TSZ 0400 -> FLM-420/4-CON-D 38
FPA-5000 23 TSZ 0400 -> FLM-420-I2-E/-W 39
AT 3000 IP/GSM -> TSZ 0400 -> FLM-420-O1I1-E 40
ENO 0000 A/B 62 DKM Typ K Ex-97 ->
AT 3000 IP/GSM/Analog -> CZM 0004 A 48
ENO 0000 A/B 62 FLM-420/4-CON-D 173
AT 3000 IP/GSM/ISDN -> DM 1103B-X ->
ENO 0000 A/B 62 FLM-420/4-CON-D 163
FLM-420/4-CON-D (EN 54-13) 281
B DO1101-A-EX ->
BAT 100 LSN ->
FLM-420/4-CON-D 163
LSN 0300 A 100
LSN 0300 A (EN 54-13) 254, 255, 256, 257
FLM-420/4-CON-D (EN 54-13) 281
DS 10 ->
FLM-420-NAC-D 178, 179
BCM-0000-B ->
FPP-5000-TI 27
FLM-420-NAC-D (EN 54-13) 291
NZM 0002 A 138, 139, 140
FPP-5000-TI13 28
NZM 0002 A (EN 54-13) 283, 284
BGÜ 40 ->
ENO 0000 A/B 73, 74
BGÜ 40/30 -> E
ENO 0000 A/B 71, 72 EKS d-light DL-CAN
MPC-xxxx-B ->
C
CZM 0004 A MPC-xxxx-B 18, 19
ADW 511 A 55
DKM Typ K Ex-97 48
FCA-500 52
FCA-500-EU (EN 54-13) 262
FCS-320 (EN 54-13) 264
FCS-320-TM 46
FCS-320-TM (EN 54-13) 263
FCS-320-TP 47
FCS-LWM-1 45
FCS-LWM-1 (EN 54-13) 265
Fireray 2000 50
Fireray 2000 (EN 54-13) 267
Fireray 50RV/100RV 49
Fireray 50RV/100RV (EN 54-13) 266
FMC-120 56
FMC-120 /DKM/EST (EN 54-13) 259
FMC-300 57
FMC-300 (EN 54-13) 260
FRay5000-50 51
FRay5000-50 (EN 54-13) 268
MS 400 53
MS 400 (EN 54-13) 261
MSR 320 54
MSS 300-WS 59
MSS 300-WS-EC (FLM-420-NAC-S) 60
MSS 300-WS-EC (NZM 0002 A) 58
D
DCA1192, SB3 ->
FLM-420/4-CON-D 163
FLM-420/4-CON-D (EN 54-13) 281
DF 1192 ->
FLM-420/4-CON-D 165

299 pt | Índice remissivo Painel Modular de Incêndio
EN 54-13 196, 197, 198, 199 MSS 300-SA -> NZM 0002 A 288
ADW 511 A -> FLM-420/4-CON-D 274 PB 2005 -> FLM-420-NAC-D 297
BAT 100 LSN -> LSN 0300 A 254, 255, 256, 257 PB 2005 -> NZM 0002 A 289
DCA1192, SB3 -> FLM-420/4-CON-D 281 Typ K -> FLM-420/4-CON-D 281
DF1101-A-EX -> FLM-420/4-CON-D 281 ENO 0000 A
DM 1103B-X -> FLM-420/4-CON-D 281 TF2F 84
DO1101-A-EX -> FLM-420/4-CON-D 281 ENO 0000 A/B
DS 10 -> FLM-420-NAC-D 291 AT 3000 IP/GSM 62
DS 10 -> NZM 0002 A 283, 284 AT 3000 IP/GSM/Analog 62
FAA-500 -> LSN 0300 A 234, 235 AT 3000 IP/GSM/ISDN 62
FAA-500-R -> LSN 0300 A 234, 235 BGÜ 40 73, 74
FAA-MSR 420 -> LSN 0300 A 236, 237 BGÜ 40/30 71, 72
FAS-420 -> LSN 0300 A 240, 241 FMA-AT2000-GSM (BCM-0000-B, CZM 0004 A, RML
FAS-420-TM -> LSN 0300 A 242, 243, 244, 245 0008 A) 70
FBF 100 LSN -> LSN 0300 A 246, 247, 248, 249 FMA-AT2000-GSM (BCM-0000-B, CZM 0004 A) 69
FCA-500-EU -> CZM 0004 A 262 FMA-AT2000-GSM (BCM-0000-B, RML 0008 A) 63,
FCA-500-EU -> FLM-420/4-CON-D 273 64, 66
FCS-320 -> CZM 0004 A 264 FMA-AT2000-GSM (BCM-0000-B) 65
FCS-320 -> FLM-420/4-CON-D 276 FMA-AT2000-GSM (FPP-5000, RML 0008 A) 68
FCS-320-TM -> CZM 0004 A 263 FMA-AT2000-GSM (FPP-5000) 67
FCS-320-TM -> FLM-420/4-CON-D 275 FMA-AT2000-IP (BCM-0000-B, CZM 0004 A, RML
FCS-LWM-1 -> CZM 0004 A 265 0008 A) 70
FCS-LWM-1 -> FLM-420/4-CON-D 277 FMA-AT2000-IP (BCM-0000-B, CZM 0004 A) 69
Fireray 2000 -> CZM 0004 A 267 FMA-AT2000-IP (BCM-0000-B, RML 0008 A) 63, 64,
Fireray 2000 -> FLM-420/4-CON-D 279 66
Fireray 50RV/100RV -> CZM 0004 A 266 FMA-AT2000-IP (BCM-0000-B) 65
Fireray 50RV/100RV -> FLM-420/4-CON-D 278 FMA-AT2000-IP (FPP-5000, RML 0008 A) 68
FK 100 LSN -> LSN 0300 A 250, 251, 252, 253 FMA-AT2000-IP (FPP-5000) 67
FLM-420/4-CON -> LSN 0300 A 218, 219, 220, 221 FMA-AT2000-ISDN (BCM-0000-B, CZM 0004 A, RML
FLM-420-I2-D -> LSN 0300 A 200, 201 0008 A) 70
FLM-420-I2-E/-W -> LSN 0300 A 202, 203 FMA-AT2000-ISDN (BCM-0000-B, CZM 0004 A) 69
FLM-420-I8R1-S -> LSN 0300 A 204, 205 FMA-AT2000-ISDN (BCM-0000-B, RML 0008 A) 63,
FLM-420-NAC-D -> LSN 0300 A 222, 223, 224, 225 64, 66
FLM-420-O1I1-D -> LSN 0300 A 200, 201 FMA-AT2000-ISDN (BCM-0000-B) 65
FLM-420-O1I1-E -> LSN 0300 A 206, 207 FMA-AT2000-ISDN (FPP-5000, RML 0008 A) 68
FLM-420-O2-D -> LSN 0300 A 200, 201 FMA-AT2000-ISDN (FPP-5000) 67
FLM-420-O2-E/-W -> LSN 0300 A 208, 209 FSD 2003, FNSK 78
FLM-420-O8I2-S -> LSN 0300 A 210, 211, 212, 213 FSD 2003, FSE 81
FLM-420-RHV -> LSN 0300 A 200, 201 GÜ 101-B 75, 76
FLM-420-RLV1-D -> LSN 0300 A 200, 201 MDL-F 77
FLM-420-RLV1-E -> LSN 0300 A 214, 215 SD 3, FNSK 78
FLM-I 420-S -> LSN 0300 A 216, 217 SD 3, FSE 81
FMC-120 /DKM/EST -> CZM 0004 A 259 SD 3, SD 24V, FNSK 80
FMC-120 /DKM/EST -> FLM-420/4-CON-D 270 SD 3, SD 24V, FSE 83
FMC-210-... -> LSN 0300 A 226, 227 TUS 35 86
FMC-300 -> CZM 0004 A 260 UE-F-D/T 87
FMC-300 -> FLM-420/4-CON-D 271 ENO 0000 B
FNM-320 -> FLM-420-NAC-D 292 SD 12 V, FNSK 79
FNM-320 -> NZM 0002 A 285 SD 12 V, FSE 82
FNM-320V -> FLM-420-NAC-D 293 TF2F 85
FNM-320V -> NZM 0002 A 287 F
FNM-420-A/-B -> LSN 0300 A 228, 229 FAA-420-RI ->
FNM-420-A-BS -> LSN 0300 A 230, 231, 232, 233 FAA-MSR-420 42
FNS-320 -> FLM-420-NAC-D 294 FAA-500 ->
FNS-320 -> NZM 0002 A 286 LSN 0300 A 93
FPP-5000 -> FLM-420-NAC-D 295 LSN 0300 A (EN 54-13) 234, 235
FRay5000-50 -> CZM 0004 A 268 FAA-500-R ->
FRay5000-50 -> FLM-420/4-CON-D 280 LSN 0300 A 93
MS 400 -> CZM 0004 A 261 LSN 0300 A (EN 54-13) 234, 235
MS 400 -> FLM-420/4-CON-D 272
MS 400 -> LSN 0300 A 238, 239
MSS 300-SA -> FLM-420-NAC-D 296

FAA-MSR 420 -> Fireray 50RV/100RV ->

GT 50 R, GT 60 R 36 CZM 0004 A 49
LSN 0300 A 94 CZM 0004 A (EN 54-13) 266
LSN 0300 A (EN 54-13) 236, 237 FLM-420/4-CON-D 167
FAA-MSR-420 FLM-420/4-CON-D (EN 54-13) 278
FAA-420-RI 42 FK 100 LSN ->
FAD-420-HS-EN -> LSN 0300 A 121
LSN 0300 A 89, 90 LSN 0300 A (EN 54-13) 250, 251, 252, 253
FAS-420 -> FLM-420/4-CON ->
LSN 0300 A 91 LSN 0300 A 101
LSN 0300 A (EN 54-13) 240, 241 LSN 0300 A (EN 54-13) 218, 219, 220, 221
FAS-420-TM -> FLM-420/4-CON-D
LSN 0300 A (EN 54-13) 242, 243, 244, 245 ADW 511 A 159
FAS-420-TM Series -> ADW 511 A (EN 54-13) 274
LSN 0300 A 92 DCA1192, SB3 163
FAT 2002 -> DCA1192, SB3 (EN 54-13) 281
IOS 0020 A (FLM-420-I2-D) 150 DF 1192 165
IOS 0020 A (FLM-420-I2-E/-W) 150 DF1101-A-EX 163
IOS 0020 A (FLM-420-I8R1-S) 150 DF1101-A-EX (EN 54-13) 281
IOS 0020 A (FLM-420-O8I2-S) 150 DKM Typ K Ex-97 173
FAT 2002 RE -> DM 1103B-X 163
FLM-420-I2-D (IOS 0020 A) 153 DM 1103B-X (EN 54-13) 281
FLM-420-I2-E/-W (IOS 0020 A) 153 DO1101-A-EX 163
IOS 0020 A (IOP 0008 A) 152 DO1101-A-EX (EN 54-13) 281
IOS 0020 A (MPC-xxxx-B) 151 FCA-500-EU 166
FBF 100 LSN -> FCA-500-EU (EN 54-13) 273
LSN 0300 A 126 FCS-320 (EN 54-13) 276
LSN 0300 A (EN 54-13) 246, 247, 248, 249 FCS-320-TM 161
FCA-500 -> FCS-320-TM (EN 54-13) 275
CZM 0004 A 52 FCS-320-TP 162
FCA-500-EU -> FCS-LWM-1 160
CZM 0004 A (EN 54-13) 262 FCS-LWM-1 (EN 54-13) 277
FLM-420/4-CON-D 166 Fireray 2000 168
FLM-420/4-CON-D (EN 54-13) 273 Fireray 2000 (EN 54-13) 279
FCS-320 -> Fireray 50RV/100RV 167
CZM 0004 A (EN 54-13) 264 Fireray 50RV/100RV (EN 54-13) 278
FLM-420/4-CON-D (EN 54-13) 276 FMC-120 /DKM/EST (EN 54-13) 270
FCS-320-TM -> FMC-120-DKM 174
CZM 0004 A 46 FMC-300 176
CZM 0004 A (EN 54-13) 263 FMC-300 (EN 54-13) 271
FLM-420/4-CON-D 161 FRay5000-50 169
FLM-420/4-CON-D (EN 54-13) 275 FRay5000-50 (EN 54-13) 280
FCS-320-TP -> MS 400 170
CZM 0004 A 47 MS 400 (EN 54-13) 272
FLM-420/4-CON-D 162 MSR 320 171
FCS-LWM-1 -> MSS 300-WS 172
CZM 0004 A 45 NO-Relay 175
CZM 0004 A (EN 54-13) 265 TSZ 0400 38
FLM-420/4-CON-D 160 Typ K 163
FLM-420/4-CON-D (EN 54-13) 277 Typ K (EN 54-13) 281
FIBS -> X9800 164
LSN 0300 A (IOS 0020 A, FLM-420-I2-D) 128 FLM-420-I2-D
LSN 0300 A (IOS 0020 A, FLM-420-I2-E/-W) 129 FAT 2002 RE (IOS 0020 A) 153
LSN 0300 A (IOS 0020 A, IOP 0008 A) 127 FLM-420-I2-D ->
Fireray 2000 -> LSN 0300 A 102
CZM 0004 A 50 LSN 0300 A (EN 54-13) 200, 201
CZM 0004 A (EN 54-13) 267 FLM-420-I2-E/-W
FLM-420/4-CON-D 168 FAT 2002 RE (IOS 0020 A) 153
FLM-420/4-CON-D (EN 54-13) 279 TSZ 0400 39
FLM-420-I2-E/-W ->
LSN 0300 A 103
LSN 0300 A (EN 54-13) 202, 203

FLM-420-I8R1-S -> FLM-I 420-S ->

LSN 0300 A 113 LSN 0300 A 112
LSN 0300 A (EN 54-13) 204, 205 LSN 0300 A (EN 54-13) 216, 217
FLM-420-NAC-D FMA-AT2000-GSM ->
DS 10 178, 179 ENO 0000 A/B (BCM-0000-B, CZM 0004 A) 69, 70
DS 10 (EN 54-13) 291 ENO 0000 A/B (BCM-0000-B, RML 0008 A) 63, 64,
FNM-320 184 66
FNM-320 (EN 54-13) 292 ENO 0000 A/B (BCM-0000-B) 65
FNM-320V 185 ENO 0000 A/B (FPP-5000, RML 0008 A) 68
FNM-320V (EN 54-13) 293 ENO 0000 A/B (FPP-5000) 67
FNS-320 182, 183 FMA-AT2000-GSM Teleservice ->
FNS-320 (EN 54-13) 294 MPC-xxxx-B 25
FPP-5000 186 FMA-AT2000-IP ->
FPP-5000 (EN 54-13) 295 ENO 0000 A/B (BCM-0000-B, CZM 0004 A, RML
MSS 300-SA 180 0008 A) 70
MSS 300-SA (EN 54-13) 296 ENO 0000 A/B (BCM-0000-B, CZM 0004 A) 69
PB 2005 181 ENO 0000 A/B (BCM-0000-B, RML 0008 A) 63, 64,
PB 2005 (EN 54-13) 297 66
FLM-420-NAC-D -> ENO 0000 A/B (BCM-0000-B) 65
LSN 0300 A 104 ENO 0000 A/B (FPP-5000, RML 0008 A) 68
LSN 0300 A (EN 54-13) 222, 223, 224, 225 ENO 0000 A/B (FPP-5000) 67
LSN 300 A, BCM 0000 B 105 FMA-AT2000-IP Teleservice ->
FLM-420-O1I1-D -> MPC-xxxx-B 25
LSN 0300 A 114, 115 FMA-AT2000-ISDN ->
LSN 0300 A (EN 54-13) 200, 201 ENO 0000 A/B (BCM-0000-B, CZM 0004 A, RML
FLM-420-O1I1-E 0008 A) 70
TSZ 0400 40 ENO 0000 A/B (BCM-0000-B, CZM 0004 A) 69
FLM-420-O1I1-E -> ENO 0000 A/B (BCM-0000-B, RML 0008 A) 63, 64,
LSN 0300 A 116, 117 66
LSN 0300 A (EN 54-13) 206, 207 ENO 0000 A/B (BCM-0000-B) 65
FLM-420-O2-D -> ENO 0000 A/B (FPP-5000, RML 0008 A) 68
LSN 0300 A 106 ENO 0000 A/B (FPP-5000) 67
LSN 0300 A (EN 54-13) 200, 201 FMA-AT2000-ISDN Teleservice ->
FLM-420-O2-E/-W -> MPC-xxxx-B 25
LSN 0300 A 107 FMC-120 /DKM/EST ->
LSN 0300 A (EN 54-13) 208, 209 CZM 0004 A (EN 54-13) 259
FLM-420-O8I2-S -> FLM-420/4-CON-D(EN 54-13) 270
LSN 0300 A 118, 119 FMC-120 ->
LSN 0300 A (EN 54-13) 210, 211, 212, 213 CZM 0004 A 56
FLM-420-RHV FMC-120-DKM ->
GT 50 R 41 FLM-420/4-CON-D 174
GT 60 R 41 FMC-210-... ->
FLM-420-RHV -> LSN 0300 A 97
LSN 0300 A 109 LSN 0300 A (EN 54-13) 226, 227
LSN 0300 A (EN 54-13) 200, 201 FMC-210-IP66-R ->
FLM-420-RLE-S LSN 0300 A 98
LA 188, 189 FMC-300 ->
FLM-420-RLE-S -> CZM 0004 A 57
LSN 0300 A 108 CZM 0004 A (EN 54-13) 260
FLM-420-RLV1-D -> FLM-420/4-CON-D 176
LSN 0300 A 110 FLM-420/4-CON-D (EN 54-13) 271
LSN 0300 A (EN 54-13) 200, 201 FMC-420RW ->
FLM-420-RLV1-E LSN 0300 A 99
Plena 191 FMR-5000 ->
FLM-420-RLV1-E -> BCM-0000-B 30, 31
LSN 0300 A 111 FNM-320 ->
LSN 0300 A (EN 54-13) 214, 215 FLM-420-NAC-D 184
FLM-420-RLV8-S FLM-420-NAC-D (EN 54-13) 292
Plena 193 NZM 0002 A 135, 136
FLM-420-RLV8-S -> NZM 0002 A (EN 54-13) 285
LSN 0300 A 120

FNM-320V -> IOS 0020 A

FLM-420-NAC-D 185 FAT 2002 (FLM-420-I2-D) 150
FLM-420-NAC-D (EN 54-13) 293 FAT 2002 (FLM-420-I2-E/-W) 150
LSN 0300 A (FLM-420-RLV1-E) 125 FAT 2002 (FLM-420-I8R1-S) 150
NZM 0002 A 137 FAT 2002 (FLM-420-O8I2-S) 150
NZM 0002 A (EN 54-13) 287 FAT 2002 RE (IOP 0008 A) 152
FNM-420-A/-B -> FAT 2002 RE (MPC-xxxx-B) 151
LSN 0300 A 122 Plena 154
LSN 0300 A (EN 54-13) 228, 229 THP 2020 A 155
FNM-420-A-BS -> L
LSN 0300 A 123, 124 LA ->
LSN 0300 A (EN 54-13) 230, 231, 232, 233 FLM-420-RLE-S 188, 189
FNS-320 -> LSN 0300 A (FLM-420-RLE-S) 130
FLM-420-NAC-D 182, 183 RMH 0002 A 145, 146
FLM-420-NAC-D (EN 54-13) 294
NZM 0002 A 133, 134
NZM 0002 A (EN 54-13) 286
FNS-P400RTH ->
RMH 0002 A 148
FPA-5000
Analog Modem 23
Modem Teleservice 24
RS232 21
Serieller Drucker 21
FPE-5000-UGM
UGM 2020 33, 34
FPP-5000 ->
FLM-420-NAC-D 186
FLM-420-NAC-D (EN 54-13) 295
FPP-5000-TI
BCM-0000-B 27
FPP-5000-TI13
BCM-0000-B 28
FRay5000-50 ->
CZM 0004 A 51
CZM 0004 A (EN 54-13) 268
FLM-420/4-CON-D 169
FLM-420/4-CON-D (EN 54-13) 280
FSD 2003, FNSK ->
ENO 0000 A/B 78
FSD 2003, FSE ->
ENO 0000 A/B 81
G
GSME-L3 ->
LSN 0300 A 96
GT 50 R ->
FLM-420-RHV 41
GT 50 R, GT 60 R ->
FAA-MSR 420 36
GT 60 R ->
FLM-420-RHV 41
GÜ 101-B ->
ENO 0000 A/B 75, 76
H
HPW11 ->
RMH 0002 A 147
I
IOP 0008 A 156

LSN 0300 A MS 400 95

BAT 100 LSN 100 MS 400 (EN 54-13) 238, 239
BAT 100 LSN (EN 54-13) 254, 255, 256, 257 M
FAA-500 93 MDL-F ->
FAA-500 (EN 54-13) 234, 235 ENO 0000 A/B 77
FAA-500-R 93 Modem Teleservice ->
FAA-500-R (EN 54-13) 234, 235 FPA-5000 24
FAA-MSR 420 94 MPC-xxxx-B
FAA-MSR 420 (EN 54-13) 236, 237 FMA-AT2000-GSM Teleservice 25
FAD-420-HS-EN 89, 90 FMA-AT2000-IP Teleservice 25
FAS-420 91 FMA-AT2000-ISDN Teleservice 25
FAS-420 (EN 54-13) 240, 241 MPC-xxxx-B ->
FAS-420-TM (EN 54-13) 242, 243, 244, 245 MPC-xxxx-B 12, 13, 14, 15, 16, 17
FAS-420-TM Series 92 MPC-xxxx-B (EKS d-light DL-CAN) 18, 19
FBF 100 LSN 126 MS 400
FBF 100 LSN (EN 54-13) 246, 247, 248, 249 TSZ 0400 (FCP-O320 / FCH-T320 FSA) 37
FIBS (IOS 0020 A, FLM-420-I2-D) 128 MS 400 ->
FIBS (IOS 0020 A, FLM-420-I2-E/-W) 129 CZM 0004 A 53
FIBS (IOS 0020 A, IOP 0008 A) 127 CZM 0004 A (EN 54-13) 261
FK 100 LSN 121 FLM-420/4-CON-D 170
FK 100 LSN (EN 54-13) 250, 251, 252, 253 FLM-420/4-CON-D (EN 54-13) 272
FLM-420/4-CON 101 LSN 0300 A 95
FLM-420/4-CON (EN 54-13) 218, 219, 220, 221 LSN 0300 A (EN 54-13) 238, 239
FLM-420-I2-D 102 MSR 320 ->
FLM-420-I2-D (EN 54-13) 200, 201 CZM 0004 A 54
FLM-420-I2-E/-W 103 FLM-420/4-CON-D 171
FLM-420-I2-E/-W (EN 54-13) 202, 203 MSS 300-SA ->
FLM-420-I8R1-S 113 FLM-420-NAC-D 180
FLM-420-I8R1-S (EN 54-13) 204, 205 FLM-420-NAC-D (EN 54-13) 296
FLM-420-NAC-D 104 NZM 0002 A 143
FLM-420-NAC-D (EN 54-13) 222, 223, 224, 225 NZM 0002 A (EN 54-13) 288
FLM-420-O1I1-D 114, 115 MSS 300-WS ->
FLM-420-O1I1-D (EN 54-13) 200, 201 CZM 0004 A 59
FLM-420-O1I1-E 116, 117 FLM-420/4-CON-D 172
FLM-420-O1I1-E (EN 54-13) 206, 207 MSS 300-WS-EC ->
FLM-420-O2-D 106 CZM 0004 A + FLM-420-NAC-S 60
FLM-420-O2-D (EN 54-13) 200, 201 CZM 0004 A + NZM 0002 A 58
FLM-420-O2-E/-W 107
N
FLM-420-O2-E/-W (EN 54-13) 208, 209
FLM-420-O8I2-S 118, 119
NO-Relay ->
FLM-420-O8I2-S (EN 54-13) 210, 211, 212, 213
FLM-420/4-CON-D 175
NZM 0002 A
FLM-420-RHV 109
DS 10 138, 139, 140
FLM-420-RHV (EN 54-13) 200, 201
DS 10 (EN 54-13) 283, 284
FLM-420-RLE-S 108
FNM-320 135, 136
FLM-420-RLV1-D (EN 54-13) 200, 201
FNM-320 (EN 54-13) 285
FLM-420-RLV1-D/-S 110
FNM-320V 137
FLM-420-RLV1-E 111
FLM-420-RLV1-E (EN 54-13) 214, 215
FNM-320V (EN 54-13) 287
FNS-320 133, 134
FLM-420-RLV8-S 120
FNS-320 (EN 54-13) 286
FLM-I 420-S 112
FLM-I 420-S (EN 54-13) 216, 217
MSS 300-SA 143
MSS 300-SA (EN 54-13) 288
FMC-210-... 97
FMC-210-... (EN 54-13) 226, 227
NZM 0002 A 132
PB 2005 141, 142
FMC-210-IP66-R 98
PB 2005 (EN 54-13) 289
FMC-420RW 99
NZM 0002 A ->
FNM-320V (FLM-420-RLV1-E) 125
NZM 0002 A 132
FNM-420-A/-B 122
FNM-420-A/-B (EN 54-13) 228, 229
FNM-420-A-BS 123, 124
FNM-420-A-BS (EN 54-13) 230, 231, 232, 233
GSME-L3 96
LA (FLM-420-RLE-S) 130

P
PB 2005 ->
FLM-420-NAC-D 181
FLM-420-NAC-D (EN 54-13) 297
NZM 0002 A 141, 142
NZM 0002 A (EN 54-13) 289
Plena ->
FLM-420-RLV1-E 191
FLM-420-RLV8-S 193
IOS 0020 A 154
R
RMH 0002 A
FNS-P400RTH 148
HPW11 147
LA 145, 146
RS232 ->
FPA-5000 21
S
SD 12 V, FNSK ->
ENO 0000 B 79
SD 12 V, FSE ->
ENO 0000 B 82
SD 3, FNSK ->
ENO 0000 A/B 78
SD 3, FSE ->
ENO 0000 A/B 81
SD 3, SD 24V, FNSK ->
ENO 0000 A/B 80
SD 3, SD 24V, FSE ->
ENO 0000 A/B 83
Serieller Drucker ->
FPA-5000 21
T
TD-36 LV (FPA-5000 UGM 2020) 34
TF2F ->
ENO 0000 A 84
ENO 0000 B 85
THP 2020 A ->
IOS 0020 A 155
TSZ 0400 ->
FLM-420/4-CON-D 38
FLM-420-I2-E/-W 39
FLM-420-O1I1-E 40
MS 400 (FCP-O320 / FCH-T320 FSA) 37
TUS 35 ->
ENO 0000 A/B 86
Typ K ->
FLM-420/4-CON-D 163
FLM-420/4-CON-D (EN 54-13) 281
U
UE-F-D/T ->
ENO 0000 A/B 87
UGM 2020 ->
FPE-5000-UGM 33, 34
X
X9800 ->
FLM-420/4-CON-D 164



Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Werner-von-Siemens-Ring 10
85630Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2010

FPA-5000 AHB 12.1 PT

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

FPA-5000 AHB 12.1 PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Painel Modular de Incêndio

Índice remissivo 298

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guia de cablagem F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07

1.2 Informações sobre o produto

1.3 Notas importantes

F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07 Guia de cablagem Bosch Sicherheitssysteme GmbH

1.4 Notas do utilizador

b1+ a- b2+ 2+ 1/2- 1+

1.4.1 Símbolos de capítulo

Dispositivos de Controlos das portas Unidades de transmissão

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guia de cablagem F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07

1.4.2 Símbolos de ligação

Ligação em anel (loop) Ligação em ramal Ligação em ramal

Ligação em ramal com Ligação em ramal redundante Painel autónomo

Painel autónomo com EN54-2, Se a conformidade com esta

1.4.3 Componentes opcionais

1.4.4 Fonte de alimentação e cablagem

Alimentação através do painel

+ - Fonte de alimentação externa

F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07 Guia de cablagem Bosch Sicherheitssysteme GmbH

A ligação é uma conexão de 2 fios.

A ligação AUX de acordo com a EN54-13 não é permitida.

1.5 Valores de resistência

Cor 1. Loop 2. Loop 3. Loop 4. Loop 5. Loop

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guia de cablagem F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07

F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07 Guia de cablagem Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guia de cablagem F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07

FCS-320-TM -> FLM-420/4-CON

F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07 Guia de cablagem Bosch Sicherheitssysteme GmbH

2.1 Ligação em rede

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guia de cablagem F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07

F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07 Guia de cablagem Bosch Sicherheitssysteme GmbH

CAN1* CAN2* ≤ 1000 m

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guia de cablagem F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07

F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07 Guia de cablagem Bosch Sicherheitssysteme GmbH

CAN1 CAN1 CAN1

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guia de cablagem F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07

F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07 Guia de cablagem Bosch Sicherheitssysteme GmbH

CAN1 CAN2 CAN1 CAN2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guia de cablagem F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07

F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07 Guia de cablagem Bosch Sicherheitssysteme GmbH

OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guia de cablagem F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07

F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07 Guia de cablagem Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FSH 0000 A RLU 0000 A

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guia de cablagem F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07

2.1.2 Unidades de transmissão

F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07 Guia de cablagem Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Analog Modem 56k

MAIN BAT1 BAT2 FAULT

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guia de cablagem F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07

MPC-xxxx-A CPA 0000 A

F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07 Guia de cablagem Bosch Sicherheitssysteme GmbH

MAIN BAT1 BAT2 FAULT

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guia de cablagem F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07

F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07 Guia de cablagem Bosch Sicherheitssysteme GmbH

MAIN BAT1 BAT2 FAULT

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guia de cablagem F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07

BCM 24V BCM 24V

MAIN BAT1 BAT2 FAULT

F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07 Guia de cablagem Bosch Sicherheitssysteme GmbH

2.2.1 Painéis de operação e visualização

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guia de cablagem F.01U.009.201 | 12.1 | 2011.07