Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
EM MANUSCRITOS MILITARES
RESUMO
Este artigo apresenta uma breve análise diacrônica da variação –ões/-oens dentro de alguns
termos militares presentes em dois manuscritos de língua portuguesa dos séculos XVIII e
XIX. Para o desenvolvimento do intuito apresentado, são apresentadas aclarações sobre a
importância da crítica textual na preparação dos corpora de onde foram extraídos os dados
analisados.
ABSTRACT
This article presents a brief analysis of diachronic variation -ões/-oens in a few militaries
terms present in two manuscripts written in portuguese language of the eighteenth and
nineteenth centuries. For the development of the submitted order, clarifications are given
on the importance of textual criticismo in the preparation of corpora from which the data
analyzed were extracted.
PALAVRAS-CHAVE
Crítica textual. Terminologia militar. Variação. Mudança linguística.
KEYWORDS
Linguistic change. Military terminology. Textual criticism. Variation.
Considerações Iniciais
Mattos e Silva (2008) afirma que não se pode desprezar a relação
íntima que os estudos linguísticos de perspectiva diacrônica em caráter
estrito possuem com a Filologia, pois se sabe que não se pode fazer
linguística histórica sem documentação remanescente do passado e o
responsável pelo seu entendimento e pela sua preparação é o filólogo.
Segundo Picchio (1979: 234), “Filólogo é quem, utilizando todos os
instrumentos dos quais pode dispor, estudando todos os documentos,
se esforça por penetrar no epistema que decidiu estudar, procurar a voz
dos textos e de um passado que já não considera sufocado pelos estados
sobrepostos.” Ainda sobre essa questão, Janotti (2005: 21) esclarece
que a importância do conhecimento do texto, de modo a “conhecer o
contexto da produção; descobrir o seu sentido próprio; localizar seus
modos de transmissão, sua destinação e suas sucessivas interpretações”,
é ponto importante para o entendimento de problemas e procedimentos
pertinentes à compreensão das fontes. Essa afirmativa da autora
corrobora com a necessidade de intervenção do trabalho filológico na
preparação das fontes documentais para estudos científicos.
Este artigo apresenta a importância da preparação de fontes
manuscritas para a geração de dados que subsidiam a pesquisas na seara
da linguística histórica. Assim, nosso objetivo é abordar os cuidados
essenciais que se deve ter com a edição de corpora manuscritos de
tempos pretéritos a serem utilizados para análises linguísticas de caráter
diacrônico. Partimos do papel fundamental da crítica textual para
chegarmos à análise do fenômeno de variação das formas de plural
em –ões/-oens em termos militares (MARENGO; CAMBRAIA, 2016)
extraídos de dois manuais de tática de infantaria- um setecentista e outro
oitocentista.
246
Sandro Marcío Drumond Alves Marengo
1. Os corpora
Os corpora selecionados pertencem ao acervo documental da Seção
de Manuscritos da Fundação Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro
(FBN-RJ).
247
Crítica Textual e Linguística Histórica em Manuscritos Militares
248
Sandro Marcío Drumond Alves Marengo
249
Crítica Textual e Linguística Histórica em Manuscritos Militares
250
Sandro Marcío Drumond Alves Marengo
251
Crítica Textual e Linguística Histórica em Manuscritos Militares
252
Sandro Marcío Drumond Alves Marengo
4. Amostras de edição
FIGURA 1: fac-símile do fólio 9v –FBN (I-14,01,039) -século XVIII
253
O Corpus Histórico do Português Paulista: Características e Potencialidades
[fól. 9 v]
5º.
Cada fracção occupará de huma aoutra hum terre-
no igual á sua frente, comprehendido o intervallo,
115 que deve conservar em linha, econtado da sua
vanguarda á da fracção immediata: por consequen
cia, toda atropa em colunna de marcha deve occu-
par hum terreno igual ao que deve occupar em linha
menor afrente da ultima fracção: Ou hum terre-
120 no igual ao que deve occupar em linha comprehendi-
do hum espaço supposto sobre avanguarda da pri-
meira fracção, igual á sua frente.
6º.
Nas colunnas de marcha, devendose meter em
125 linha sobre avanguarda dellas, quanto menor dis-
tancia levarem entre si as fracçoens, mais se abre-
viará a manobra.
7º.
As colunnas de attaque devem seunir de forma, que
130 os soldados possão somente andar á direita, e á esquer-
da sem se embaraçarem.
8º.
Huma tropa em colunna com distancias iguaes
á frente das fracçoens, pode meterse em linha so-
135 bre avanguarda da colunna por diagonaes, sem
augmentar as distancias.
254
Sandro Marcío Drumond Alves Marengo
255
Crítica Textual e Linguística Histórica em Manuscritos Militares
[fól. 13r] 13
Quando hum destacamento, ou qualquer cor-
po pequeno, tem que tomar huma posição obliqua;
Em lugar de marcar o alinhamento, com hum Pelo
tão inteiro; o marca com duas, ou tres filas, e o resto
Secção 3.
275 Evoluçoens da marcha.
Sendo impossivel, que hum Batalhão marche,
por muito tempo, em frente de Batalha, sem encon
trar obstaculos, que perturbem a conservação desta or
dem; segue-se, que offerecendo-se estes obstaculos, he pre
256
Sandro Marcío Drumond Alves Marengo
257
Crítica Textual e Linguística Histórica em Manuscritos Militares
258
Sandro Marcío Drumond Alves Marengo
259
Crítica Textual e Linguística Histórica em Manuscritos Militares
260
Sandro Marcío Drumond Alves Marengo
Considerações finais
Concluindo nosso trabalho, vimos que trabalhos apoiados em
fontes manuscritas de séculos dependem de uma boa edição para que se
alcance, de modo menos equivocado, conclusões sobre os fenômenos
linguísticos em diacronia (TELLES, 2000). Como nos diz Labov
(1972), é fazer bom uso de maus dados. Apesar de nosso enfoque ter
sido muito mais quantitativo, não podemos desprezar o fato de que o
entendimento das variações e das mudanças linguísticas também está
intimamente imbricado ao conhecimento do meio sociocultural no
qual circularam os corpora de onde geramos os dados. Como nos aponta
Kacprzak (2011), as análises diacrônicas se assentam como importantes
fontes de conhecimento sobre a maneira de como as gerações anteriores
projetavam o mundo e, portanto, sobre a cultura partilhada em épocas
passadas.
Referências
ALMEIDA, A. Marechal-de-campo João Carlos D’Oeynhausen e
Gravenburg – Marquês de Aracati. Revista do Instituto Ceará, Ceará.
1963. p. 358-360.
261
Crítica Textual e Linguística Histórica em Manuscritos Militares
262
Sandro Marcío Drumond Alves Marengo
263
Crítica Textual e Linguística Histórica em Manuscritos Militares
264