Você está na página 1de 3

12 Palavras Chave do Kung Fu Tradicional Louva a Deus (螳螂拳)

A Fórmula das 12 Palavras Chave é como o Boxe Louva a Deus em si, tem tido variações e
princípios adicionais assim determinados por linhagem ou divisão. A Fórmula apresentada
reflete aqueles que a disseminaram na Associação Chin Wu pelos ensinamentos do boxeador
Louva a Deus Luo Guang Yu.

A seguir é a tradução literal das 12 Palavras Chave:


(n.e.: para facilitar a consulta, estou incluindo os caracteres em chinês, a romanização está em
mandarim e entre parênteses em cantonês)

1. 勾 Gou [au]: cancelar/ delinear/ gancho


2. 搂 Lou [lau]: Agarrar para obter/ coletar
3. 采 Cai [coi]: colher (flores/frutas)/ puxar/ apanhar
4. 挂 Gua [gwaa]: Pendurar/ Suspender

5. 刁 Diao [diu]: ardiloso/ imoral


6. 进 Jin [zeon]: avançar/ entrar/ tomar posse
7. 崩 Beng [bang]: colapsar/ arruinar
8. 打 Da [daa]: atingir/ bater/ atacar

9. 粘 Zhan [zim]: colar/ grudar


10. 黏 Nian [nim]: apegar/ pegajoso
11. 贴 Tie [tip]: manter perto/ encaixar
12. 靠 Kao [kaau]: inclinar em/ através/ perto/ de encontro

1. Hook (Gōu 勾)
2. Grapple (Lǒu 摟)
3. Pluck (Cǎi 採)
4. Contact (Zhan 粘)
5. Cling (Nian 黏)
6. Hang (Gua 掛)
7. Sly (Diao 刁)
8. Enter (Jin 進)
9. Crush (Beng 崩)
10. Strike (Da 打)
11. Adhere (Tie 貼)
12. Lean (Kao 靠)

O seguinte é uma tradução técnica:

Gou: Agarrar em Gancho Passivo- Agressivo


Lou: Assertativo/ Agarrão Controlador
Zhai: Apanhar o oponente para desestabilizar
Gua: Pendurar/ suspender o braço utilizando toda a sua extremidade (todo o braço) para
propósitos ofensivos ou defensivos
Diao: Interceptar indiretamente a força iminente do oponente
Jin: Se mover para frente através do oponente
Beng: Atacar diretamente com métodos energéticos
Da: Se não utilizar técnicas de Chin Na ou de Shuai Jiao, continue a bater
Zhan: "Colar" suas extremidades no oponente e estabelecer contato
Nian: Se apegar as extremidades dos oponentes
Tie: Seguir e manter contato próximo do torso como se estivesse preso ao oponente
Kao: Inclinar sobre ou manipular uma articulação, ou inclinar/impactar e deslocar o peso do
oponente

Princípios Individuais e Aplicações

Gou

Gou captura a idéia de "Song Shou", ou mãos relaxadas ao executar uma pegada maleável.
Este método permitem movimentos livres e irrestritos ao flexionar músculos contraditórios.
Contato momentâneo é estabelecido para detectar e delinear a força iminente do oponente
com ação passiva-agressiva. Este princípio requer "Ting Jing", ou ouvir energia, para completar
o potencial do mesmo.

Lou

O princípio de Lou é o oposto de Gou, visto que a pegada seja firme ao utilizar todo o corpo em
um esforço para dominar completamente a extremidade ou objeto com a pegada Lou. O
movimento é deliberadamente óbvio, como uma pegada que muitas vezes traz dor à
extremidade do oponente.

Cai

Este princípio captura a idéia de colher uma fruta da árvore. No caso do Boxe Louva a Deus, a
idéia é agarrar o oponente até que seus pés saiam do chão, desestabilizando o
"desenraizando" o oponente. O agarrão é abrupto e forçoso, desorientando o oponente
temporariamente.

Gua

A idéia de "pendurar" os braços implica o uso das extremidades inteiros do maguito rotador ao
punho. Qualquer técnica de mão varia em aplicação e é determinada pelo alcance e posição.
Os aspectos "internos" e "externos" do anti-braço são usados para técnicas a média distância,
enquanto os aspectos "internos" e "externos" do úmero são utilizados para técnicas de curta
distância.

Diao

Diao captura a "perícia" das técnicas em formato de gancho. A idéia enfatiza o princípio de
interceptar a força vindoura do oponente com mínimo esforço.

Jin

Avançar vai além de simplesmente se mover para frente. Este princípio expressa a idéia de
entrar e correr sobre o oponente utilizando métodos de passos sofisticados assegurados tanto
pelos métodos de "Chocar" (colidir), quanto por "Caçar Ratos" (ágil, produtivo). Manter um
alinhamento estrutural firme porém flexível, é necessário para produzir e avançar com jing
suficiente.

Beng
"Beng" usualmente se manifesta com as costas do punho, que simboliza a idéia de atacar
forçadamente para "esmagar" ou "demolir" o oponente. No entanto, o princípio subjacente
inclui quaisquer técnicas rígidas, e é usualmente encontrado como princicipios de início e
término unidos por métodos maleáveis. Isto é possível ao manter as firmes técnicas de boxe
louva a deus forçadas, porém nem rígidas ou tensas. Esta postura assertativa-agressiva existe
apenas em lampejos momentâneos através do fluxo perpétuo do combate através da
manutenção da firmeza flexível durante o movimento.

Da

Os componentes do combate são usualmente categorizados como bater (da), chutar (ti), travar
e capturar (chin na) e arremessar (shuai). O boxe louva a deus bate com todas as partes do
corpo, e não diferencia entre "bater" e "chutar". Os movimentos no final se fundem para
bombardear o oponente com trajetorias avassaladoras, assim preenchendo o tempo e espaço
entre o passo seguido por um arremesso ou técnicas de apresamento.

Zhan

"Grudar" na extremidade significa estabelecer um contato físico com o oponente, seja uma
técnica ofensiva ou defensiva. Estabelecer contato é o precursor de detectar e explorar a
posição e momentum do oponente usando Ting Jing, ou "escutar a energia".

Nian

No mundo real, o contato é estabelecido apenas em um lampejo momentâneo de uma


oportunidade. O princípio de "apegar" permite ao boxeador louva a deus permanecer em
contato com as extremidades do oponente e detectar fraquezas adicionais na defesa do
oponente.

Tie

Enquanto as extremidades permanecem grudadas, os métodos de passos mantém a distância


próxima do torso do boxeador louva a deus e do oponente. A idéia é empurrar e esmagar as
raízes e vulnerabilidades do oponente ao mantê-lo desorientado e em um estado defensivo.

Kao

Se "encostar" em um oponente significa utilizar o peso do seu corpo para potencializar


qualquer técnica. A idéia é usar o corpo inteiro em um unisom quando executar um soco,
bloqueio, chute, chave ou arremesso. Ao delegar o esforço pelo corpo inteiro, menos energia é
despendida e mais força é produzida.