Dicionário das

Trevas (ed. Vampiro a Máscara)

1 PIE DE PÁGINA
Créditos
Escrito Por: José Bruno Malta
Desenvolvido Por: José Bruno Malta
Editado Por: José Bruno Malta
Materiais: site Storytellers Vault
Um Breve Aviso!
Eu não recomendo ou endosso o uso de quaisquer
terminologias fora do ambiente apropriado do jogo e
da sessão. Tampouco o de palavriado rude dentro e
fora da mesa na presença daqueles que possam se
sentir desconfortáveis ou incomodados, saiba com
quem está jogando e se o ambiente é apropriado.
Consulte também todos os participantes do jogo
e/ou expectadores sobre o uso de termos de cunho
racista, preconceito, sexista ou algo do tipo, para que
fique claro a delicadeza e sensibilidade com o assun-
to e o uso maduro e responsável, somente dentro da
mesa e com o intuito de interpretação. Sim, é um
jogo, e que não deve ser levado muito a sério, mas
tenha de saber os limites, uma brincadeira pode
ofender alguém, e ninguém sai ganhando com isso.
Resumindo, tenham respeito e consideração e lem-
brem-se de se divertirem. É o que desejo para todos!
Agradecimentos Especiais
É com muita gratidão que eu trabalho nesta obra, e eu
nunca poderia ter feito sem algumas pessoas muito
especiais.
O criador Mark Rein-Hagen e seu time, o que inclui
todos os esforços dos trabalhadores de toda White
Wolf. Sem a obra Vampiro A Máscara, não haveria o
nosso amado Mundo das Trevas (o mesmo pode ser
dito da franquia Ars Magica). Sem se esquecer do
movimento e apoio da Storytellers Vault que possibi-
litou ferramentas e um ambiente para que este projeto
pudesse ser feito.
À Devir Livraria que traduziu e distribui os produtos
do Mundo das Trevas para o Brasil e nos permitiu
sentir em casa quando liamos as obras em nossa língua
nativa. Em especial para este trabalho que compila
uma grande quantia de termos traduzidos pela editora.
Meus jogadores, que me proporcionaram a primeira
experiência de narração e criação no Mundo das Tre-
vas. O que incluí Rodrigo, com seu Brujah caricato,
Marreta, sempre resolvendo as coisas na mentira e na
porrada. Juan, e seu Nosferatu bisbilhoteiro, Xereta, a
todo momento em busca de missões e uma maneira de
se meter em uma encrenca. Marcos, com um Necro-
mante de presença inconstante, mas quando presente,
sempre guiando o grupo pelo “caminho certo”, o que
certamente fazia parte de seus planos malignos de trair
a pouca confiança da Camarilla angariada por sua
utilidade e complacência.

© 2018 White Wolf Entertainment AB. All rights reserved. Vam-

pire: The Masquerade®, World of Darkness®, Storytelling Sys-
tem™, and Storytellers Vault™ are trademarks and/or registered
trademarks of White Wolf Entertainment AB. All rights reserved.
For additional information on White Wolf and the World of Dark-
ness, please, visit: www.white-wolf.com, www.worldofdarkness.com
and www.storytellersvault.com.

2 Dicionário das Trevas

Dicionário das
Trevas
(edição Vampiro a Máscara)

Dicionário das Trevas 3

 Sumário
Capítulo Um: Sobre o Dicionário 07
Capítulo Dois: Dicionário Bilíngue dos Mortos 10
Capítulo Três: Dicionário Temático dos Membros 18

4 Dicionário das Trevas

Dicionário das Trevas 5
 “ Pois então? Crês que um pueri tal como ti poderás alimentar-se da canaille
sem despertar a ira dos caçadores de bruxa, neste período de extrema turbu-
lência entre os filhos de Sete e os de Caim? Se fosses mais que uma criança é
possível que teria uma noite mais fácil, mas aparentemente meu capacho pas-
sará fome hoje. E assim o fará no calabouço! ”

6 Dicionário das Trevas

 Capítulo Um:
Sobre os Dicionários
Palavra puxa palavra, uma ideia traz outra, e assim se faz um livro, um governo, ou uma revolução, alguns dizem que
assim é que a natureza compôs as suas espécies.
-- Machado de Assis
Não é só por meio dos números de uma ficha ou
efeitos de um poder que se faz o jogo de interpretar
papéis. É pelo uso da imaginação, descrição (ou me-
lhor, narração) e, praticamente sempre, o diálogo. E
que forma melhor de se imergir no mundo do que
dialogar tal como é dialogado em dado mundo, mas já
que este mundo de sombras hostis espelha o nosso, ou
é feito das sombras projetadas pelo anterior, não há
mudança drástica na linguagem, com exceções como
personagens estrangeiros, com alguma peculiaridade
na fala ou de épocas diferentes, garantindo um sota-
que, terminologia e pronúncia própria, mas acima de
tudo, o que torna o ambiente único são seus habitan-
tes únicos que fazem parte de uma “tribo” ou cultura
quase totalmente à parte da humana (em muitas oca-
siões ao menos) e tal como cada povo possui sua pró-
pria linguagem, termos e pronúncias, com os Mem-
bros não poderia ser diferente, desenvolvendo assim
centenas de novos usos para velhas palavras de sua
língua ou outra e criando seu próprio jargão “técnico”
assim como um dialeto próprio.
Aqui nós estamos, e para auxiliar na submersão que é
jogar (estar) no Mundo das Trevas este livro apresenta
um grande número de termos e palavras únicas (em
sentido ou forma) ao mundo de Vampiro A Máscara
traduzidas ao português, em parte por outros criado-
res, em parte por mim, sendo a maioria uma con-
Dicionário das Trevas
fluência de termos dispersos entre vários livros, agora
em um formato único e organizado, apresentando um
largo dialeto exclusivo dos vampiros. Espera-se no
futuro se lançar também para os outros cenários seus
próprios dicionários, mas até a produção do material
ser autorizada pela Storytellers Vault eles ainda ficarão
na fase de pesquisa e organização. Por enquanto apro-
veitem a tradução dos vários termos, tanto para uso
em jogo quanto para o entendimento de material
inglês ainda não traduzido para o português.
O livro possui no seu segundo capítulo o dicionário
bilíngue (traduzindo do inglês para o português) e no
terceiro, o “dicionário temático”, definindo e expli-
cando cada termo, tanto os traduzidos quanto aqueles
que não pedem tradução mas possuem um significado
próprio para os vampiros.
Algumas traduções foram reinterpretadas para dar
mais opções, deixando-os decidir qual a melhor, inclu-
indo de materiais traduzidos oficialmente pela editora
Devir. Pois, até mesmo em sua língua nativa, existe
falta de qualquer material que junte um glossário de
todos os termos criados para o mundo dos Membros,
assim, foi feito este dicionário, que também conta
como um Léxico dos mortos-vivos em português. Tu-
do em prol de tornar o jogo mais divertido e imersivo.
7
 Leitura
É importante apontar que quando uma pala-
vra estiver marcada tal como “esta”, quer dizer
que ela é uma outra interpretação minha, e se
só houver a palavra marcada sem outra, quer di-
zer que não houve uma tradução disponível en-
tão ela foi interpretada por mim, mas não é
“oficial”.
Tal como nos glossários das obras oficias, ha-
verá uma separação entre o vocabulário básico,
jargões arcaicos e vulgares e dentro de cada um
será separado o léxico específico para cada uma
das seitas: Camarilla (C), Sabá (S), Anarquistas
(A) e os Membros do Tempo de Sangue Fraco
(SF). Poderá haver separação para outros grupos
além das seitas e fora da categorização de jar-
gões, com um glossário próprio para os grupos
em questão. Quaisquer observações que se fa-
çam necessárias serão feitas dentre parênteses.
O termo 1E quer dizer primeira edição, tal co-
mo 2E segunda edição, que indica a versão do
sistema (e por consequência do cenário), já que
alguns termos podem mudar de edição para edi-
ção.
Os glossários foram recolhidos de dezenas de
materiais oficias como livros de clã, guias (de
seita) e outros suplementos e comparados com
suas traduções oficiais, usando o site
whitewolf.wiki.com como referência para termos
dispersos e mais difíceis de se encontrar nos ma-
teriais originais. Algumas palavras podem ter
origem bastante própria, tal como dos voivodas
(título nobre de origem polonesa utilizado pelos
Tzimisce) e será tratado no dicionário como um
elemento que não necessita (ou não pode sofrer)
tradução direta a não ser que já haja uma nos
dicionários bilíngues portugueses e quando pos-
sível, a origem da palavra será apontada.
Os vocabulários dos Membros do Reino de
Ébano (Kindred of the Ebony Kingdom) e Vampi-
ros do Oriente (Kindred of the East) não serão
apresentados aqui, sendo assunto para outro
suplemento. Este focará no Membros ocidentais
somente.

8 Dicionário das Trevas

Dicionário das Trevas 9
 Capítulo Dois:
Dicionário Bilíngue
dos Mortos
Os homens distinguem-se entre si também neste caso: alguns primeiro pensam, depois falam e, em seguida, agem; outros, ao contrário, primeiro falam,
depois agem e, por fim, pensam.
-- Leon Tolstói

Léxico comum:
Anarch: Anarquista Brujah (clã) (possivelmente do francês brouhaha,
que define um estado de agitação social quando um
Assamite (clã) (provável que seja referente à os
seguidores de Assam, que foi um líder religioso mu- pequeno incidente foge do controle)
çulmano): Assamita
Caine: Caim
Autarkis: Autarca Cainite: Cainita
Baali (clã) (possivelmente referente à Baal, que Caitiff (clã) (francês para covarde ou patife)
era um deus antigo semita, demonizado pela bíblia)
Camarilla (pequena câmara, em espanhol, que era
Barrens, The: Regiões Ermas, As
um grupo de cortesãos que aconselham e influenci-
Beast, The: Besta, A am o rei por trás dos panos)
Becoming, The: Gênese, A Cappadocian (clã): Capadócio
Black Hand, The: Mão Negra, A (referindo-se à Childe: Cria
Mão Negra do Sabá, não a seita) Children of Osiris (clã): Filhos de Osíris
Blood: Sangue
Clan: Clã
Blood bond: Laço de Sangue
Clanless: Sem clã (Caitiff)
Blood Brother (clã): Irmão de Sangue Convention of Thorns: Convenção dos Espinhos/
Blood Feast (S): Festim de Sangue Convenção de Thorn (cidade sede)
Book of Nod, The: Livro de Nod, O Coterie (era Jargão Arcaico na 1E/2E)

10 Dicionário das Trevas

 Daughters of Cacophony (clã): Filhas da Cacofo- Malkavian (clã) (possivelmente do latam mala
nia cavilla, que quer dizer má zombaria): Malkaviano
Diablerie (francês para diabrura ou bruxaria) Man, The: Homem, O
Domain: Domínio Nosferatu (clã) (muitas possíveis origens, do ro-
meno, latim ou grego, podendo ser portadores de
Elder: Ancião
praga, aqueles que não respiram ou sujeito sórdido)
Embrace: Abraço
Pioneer: Pioneiro
Final Death, The: Morte Final, A
Ravnos (clã) (diversas fontes diferentes apontam
Fledgling: Filhote alternadas origens como uma variação do romeno
para lobo, do francês ravis que é se apossar ou car-
Followers of Set (clã): Seguidores de Set
regar ou do inglês ravenous que é voraz)
Gangrel (clã) (palavra antiga do escocês ou diale-
Riddle, The: Charada, A
to bretão que define algo semelhante à um andari-
lho) "A Beast I am, lest a Beast I become.": “Uma Bes-
ta Eu sou, para que uma Besta eu não me torne.”
Gargoyle (clã): Gárgula
Rogue: Degenerado
Gehenna (do latim tardio, quer dizer estado ou
lugar de miséria ou inferno) Salubri (clã) (do latim salubere que é salubre ou
saudável)
Generation: Geração
Sect: Seita
Ghoul: Carniçal
Serpents of the Ligh (clã)t: Serpente da Luz
Giovanni (clã) (nome italiano, normalmente não
um sobrenome) Setites (clã): Setitas
Harbingers of Skulls (clã): Precursores do Sire: Senhor
Ódio/Prenunciadores da Morte
Toreador (clã) (provavelmente referente ao es-
Haven: Refúgio panhol para um toureiro, que pode incluir os salta-
dores de touro da Creta antiga)
Hunger, The: Fome, A
Tremere (clã) (do latim, tremer)
Inconnu (francês para desconhecido)
Tzimisce (clã) (origem incerta, mas possivelmen-
Kiasyd (clã)
te de uma corruptela do iídiche ou alemão para uma
Kindred: Membro Parecente mistura completa)
Kiss, The: Beijo, O Ventrue (clã) (possivelmente do francês para
barriga-cheia mas também pode ser uma corruptela
Lasombra (clã) (do espanhol la sombra, a som-
de venture, palavra inglesa que se relaciona à capital
bra)
de risco que é uma modalidade de investimento)
Life, The: Vida, A
Vessel: Receptáculo
Lupine: Lupino
Lush: Viciado

Camarilla – da Camarilla :
Archon (C): Algoz Chantry (C): Capela
Ball (C): Baile (reunião dos Toreador e seus con- Court (C): Corte
vidados) Destruction (C): Destruição
Blood Hunt (C): Caçada de Sangue
Elysium (C): Elísio
Breach (C): Infração
Founders (C): Fundadores
Chancellor (C): Chanceler
Harpy (C): Hárpia

Dicionário das Trevas 11

 Inner Circle (C): Círculo Interno Pyramid (C): Pirâmide
Keeper of Elysium (C): Zelador do Elísio Red List (C): Lista Vermelha
Malkavian Madness Network (C): Rede de Lou- Scourge (C): Algoz
cura Malkaviana
Seneschal (C): Senescal
Masquerade, The (C): Máscara, A
Sheriff (C): Xerife
Ordeal (C): Provação
Spawning Pools (C): Tanque de Procriação
Prince (C): Príncipe
Traditions, The (C): Tradições, As
Primogen (era Jargão Arcaico na 1E/2E) (C):
Primógeno
Rack (C): Curral
Rant (C): Comício

Sabbat - do Sabá :
Abbot (S): Abade Hand (S): Mão
Antitribu (S): (Anti-tribo, anti-clã) Horseman (S): Cavaleiro
Archbishop (S): Arcebispo Ignobilis Ritae (S): (rituais praticados por mem-
bros do Sabá com objetivo de reforçar a união)
Bishop (S): Bispo
Loyalist (S): Legalistas
Brave (S): Bravo
Monomacy (S): Monomacia
Chief (S): Chefe
Nomadic Pack (S): Bandos Nômades
Code of Milan (S): Código de Milão
Pack (S): Bando
Column (S): Coluna
Paladin (S): Paladino
Communal Haven (S): Refúgio Comunitário
Path of Enlightenment (S): Trilha da Sabedoria
Consistory (S); Consistório
Priest (S): Sacerdote
Coven (S): Convento
Prior (S): (sinônimo de Abade)
Creation Rites (S): Ritos de Criação
Priscus (S)
Daughters and Sons (of Caine) (S): Filhas e Fil-
hos (de Caim) Recruit (S): Recruta
Ductus (plural ducti) (S) Regent (S): Regente
Festivo dello Estinto (S): “Festiva dos Mortos” Sabbat (S): Sabá
Fire Dance (S): Dança do Fogo True Sabbat (S): Sabá Verdadeiro
Founded Pack (S): Bando Fixo
Great Jyhad, The(S): Grande Jyhad, A

Anarch - dos Anarquistas:

The Anarch Movement (A): Movimento Anar- Emissary (A): Emissário
quista
Gang (A): Gangue
Baron (A): Barão
Gear (A): Equipamento
Barony (A): Baronato
Idealist (A): Idealista
Chameleon (A): Camaleãos
Piper (A): Flautista

12 Dicionário das Trevas

 Sweper (A): Varredor War of Ages, The (A): Guerra das Eras, A (Jydad)
Ivory Tower (A): Torre de Marfim (a Camarilla)

Thin Blood- de Sangue Fraco :

Prometheus (SF): Prometeu
Seer (SF): Vidente
Unbound (SF): Desgarrados

Jargão Arcaico:
Amaranth: Amarante Methuselah: Matusalém
Ancilla (plural ancillae) Neonate: Neófito
Antediluvian: Antediluviano Noddist: Nodista
Antitribu: (Anti-tribo ou anti-clã) Progeny: Progênie
Autarkis: Autarca Promethean: Prometéico
Consanguineous: Consanguíneo Regnant: Regente
Diaspora: Diáspora Retainer: Lacaio
Domitor: Regente Revenant: Carniceiro/Revenante
Footpad: Capacho Siren: Sereia
Gentry: Burguês Suspire: Suspiro
Humanitas Third Mortal, The: Terceiro Mortal, O
Jyhad (termo árabe para esforço, luta ou empe- Thrall: Escravo
nho, considerado um dos pilares do islamismo)
Whelp: Cria
Kine: Rebanho/Parciais/ Párias
Wigh: Liberal
Labyrinth: Labirinto Whight: 1. Gente 2. Wight/Alma Penada
Leech: Sanguessuga
Witch-hunter: Caçador de Bruxas
Lextalionis: Leis de Talião
Lineage: Linhagem

Anarch - dos Anarquistas:

The Return (A): O Retorno

Camarilla – da Camarilla :
Becoming, The (C): Gênese, A Jus Noctis (C): “Leis da Noite”
Carthagos (C): Cartago Nemesis (C): Nêmese
Fall, The (C): Queda, A
Fealty (C): Fidelidade

Dicionário das Trevas 13

 Thin Blood- de Sangue Fraco :
Abactor (do francês ladrão de gado) (SF) : Ladrão Comprador (SF): Fâmulo
de gado
Inceptor (SF): Precursor
Avetrol (do francês bastardo) (from SF) : Criança
Rastacouere (SF): Rastaquera:
bastarda
Cockalorum (SF): Parlapatão

Sabbat - do Sabá :
Manus Nigrum (S): “Mão Negra”
Sword of Caine (S): Espada de Caim
Voivode (S): Voivoda

Termos Vulgares:
Angstburger: Prostração Fief: Feudo
Apeshit: Bugiar Fossil: Fóssil
Ash: Cinzas Futon: Esquife
Banking, Banker: Assalto Fuzzy: Felpudo
The Black Hand: A Mão Negra Grandpa: Vovô
Blister: Portador Half-Breed: Mestiço
Bloat: Overdose Happy Meal: MC Lanche Feliz
Blood Doll: Boneco de Sangue Head: Doidão
Blooded: Sangrento Headhunter: Caçador de Cabeças
Bloodline: Linhagem Inky: Grudento
Boojum: Entidades Juice: Suco
'Bot: Hospedeiro Laid: Aquietado
Brightening Sunsets: Poeira Cintilante Leftovers: Sobras
Butterfly: Borboleta Lick: Lambedor
Cannibal: Canibal Lunch: Almoço
Casanova Lupine Alley: Becos Lupinos
Change, The: Mudança, A Monster: Monstro
Collar: Coleira Perv: Pervertido
Damned, The: Amaldiçoados, Os PF: GP
Do Over: Apagar Pimp: Cafetão
Donor: Doador Prefrosh: Candidato
Doornail: Silva (mortinho-da-silva) Princeling: Chefia
Farmer: Fazendeiro Rabbit: Coelho

14 Dicionário das Trevas

 Rack, The: Curral, O Oops (C): Tropeço
Rag: Trapo Recruiting (C): Recrutamento
Rake: Abutre Renfield (C): Coroa
Rug: Casaco de Peles Sabbot (C): Sabó/Sabão
Sand Castle: Castelo de Areia Scoutmaster (C): Escoteiro Mestre
Sandman: João Pestana Speed Bumps (C): Saco de Pancada
Shovelhead: Brutamontes Stalker (C): Grudento
Slumming: Vadiagem Starfucker (C): Estrela
Snap: Divórcio Suntanning (C): Bronzear-se
Soy: Soja Teardrop (C): Lágrima
Tease: Tiazinha Tentacle (C): Tentáculo
TFBS: Bela Lugosi’s Dead Trashman (C): Catador de Lixo
Turf: Território Whack Job (C): Piradão
Uncle : Tio
Valentine: Namorado Sabbat - do Sabá :
Vector: Portador Bat (S): Morcego
Vegetary: Vegetariano Bitch (S): Cadela
Wolfie: Lobinho Headache (S): Dor de Cabeça
Yawp: Choro Injun, or Indian (S): Injun ou Indiano
Keg (S): Barril
Anarch - dos Anarquistas: Poet (S): Poeta
Cape (A): Capa Tongue (S): Língua
Highway Haven (A): Refúgio Rodoviário Witch: Bruxa

Camarilla – da Camarilla : Thin Blood- de Sangue Fraco :

Cleanup (C): Limpeza Fluke (SF): Sortudo
Clockwatcher (C): Escravo do Relógio Homebody (SF): Dona de Casa
Cub Scouts (C): Escoteiros Mirins Snoop (SF): Bisbilhoteiro
Dessert (C): Sobremesa
Dog (C): Felpudo
John Law (C): Meganha
Munchies (C): Larica
Nibs (C): Gostosão

Gírias Anarquistas:
Go anarch: Anarquizar-se Judge Wapners (personagem de uma série): Arautos
do Juízo

Dicionário das Trevas 15

 Beastie Boy: Muleque Fera
Bloodhound: Cão de Caça
Tick: Carrapato
Little Red Riding Hood: Chapeuzinho Vermelho
Lipstick: Pirulito
Flea Circus: Circo de Moscas
Diet Cola: Coca Light
Havin’ a Gas: Dar o Gás
Arbor Day: Dia do Pau
Dong/Pulling a Houdini:
ni/Houdinizar
16
Cry Wolf: Fazer o Lobo Chorar
Machiavelli’s Brats: Pirralho de Maquiavel
Chopsticks: Pauzinhos/Hashis
Bailiffs, Beetle Bailiffs: Homens do Porrete
Mother’s Milk: Leite Materno
Rotten Apple: Maçã Podre
The Face: O Cara
Stealing years: Roubar Anos
White Zombie: Zumbi Branco
Dar um Houdi- Zombie: Zumbi
Dicionário das Trevas
Dicionário das Trevas 17
 Capítulo Três:
Dicionário Temático
dos Membros
Tudo evolui; não há realidades eternas: tal como não há verdades absolutas.
- Nietzsche, Friedrich. Humano, demasiado humano.
Léxico Comum:
Abraço, O: O ato de transformar um mortal em
um vampiro. O Abraço requer que o vampiro dre-
ne todo o sangue da vítima e então substitua aque-
le sangue por um pouco de seu próprio sangue.
Anarquista: Um Membro rebelde que se opõe à
tirania dos anciões. Os anarquistas desejam redis-
tribuir todos os bens e os recursos da cidade
igualmente entre os vampiros do local. Natural-
mente, os anciões se opõem a isso, já que cultiva-
ram sua influência por séculos.
Ancião: Um vampiro com 300 anos de idade ou
mais. São os mais ativos participantes na Jyhad.
Autarca: Um vampiro que se recusa a fazer par-
te da sociedade vampírica.
Beijo: Sugar o sangue, especialmente de um
mortal. O Beijo causa um grande êxtase em quem
o recebe.
Besta, A: Os impulsos e instintos internos que
ameaçam transformar o vampiro num monstro
violento e descontrolado.
18
Caim: O “pai de todos os vampiros”, mais mito
que realidade nas noites modernas. Supostamente
o primeiro vampiro, amaldiçoado por Deus pelo
assassinato de seu irmão, Abel.
Caitiff: Um vampiro de um clã desconhecido, ou
de nenhum. Geralmente são de gerações altas, nas
quais o sangue de Caim está diluído demais para
transmitir qualquer característica consistente.
Camarilla, A: Uma seita de vampiros devotada a
manter as Tradições, especialmente a Máscara.
Carniçal: Um servo criado ao dar-se um pouco
da vitae do vampiro a um mortal sem que antes
lhe seja sugado todo o sangue ( o que o transfor-
maria num vampiro).
Convenção dos Espinhos: Tratado que deu fim
à Revolta Anarquista.
Círculo: Pequeno grupo ou "bando" de Mem-
bros, unidos pela necessidade de apoio e algumas
vezes por interesses em comum.
Dicionário das Trevas

Clã: Um grupo de vampiros que compartilha as
mesmas características transmitidas através do
Sangue. Existem treze clãs conhecidos, cada um
deles supostamente criado por um dos Membros
da Terceira Geração.
Criança da Noite: Um vampiro criado através
do Abraço — a criança da noite é a progénie de
seu senhor. Esse termo é frequentemente usado
como um insulto, indicando inexperiência.
Degenerado: Um vampiro que se alimenta de
outro, seja por necessidade ou perversão.
Diablerie: Ato de sugar o sangue de outro vam-
piro, até o ponto da Morte Final da vítima. Vampi-
ros de gerações altas podem abaixá-las através
dessa prática; vampiros especialmente antigos
dizem que o sangue mortal não mais os sustenta, e
portanto devem consumir apenas o sangue vam-
pírico.
Domínio: Uma área de influência particular de
um vampiro. Os príncipes reclamam cidades intei-
ras como seus domínios, algumas vezes permitin-
do que vampiros submissos reivindiquem domí-
nios dentro dela.
Elísio: Um lugar onde os vampiros podem reu-
nir-se e conversar sem medo. O Elísio é normal-
mente estabelecido em teatros, museus e outros
locais destinados à cultura.
Filhote: Um vampiro recém-criado , ainda sob a
proteção de seu senhor.
Fome, A: O impulso de se alimentar, assim como
nas criaturas vivas. No entanto, para os vampiros,
a Fome substitui todas as outras motivações com
seu poderoso chamado.
Fonte: Um manancial de sangue para manuten-
ção ou prazer, normalmente um humano.
Gehenna: O Armagedom iminente, quando os
Antcdiluvianos acordarão de seu torpor e devora-
rão a raça de vampiros e o mundo.
Génese, A: O momento em que o indivíduo dei-
xa de ser um filhote para se transformar em um
vampiro de status. Isso não acontece antes que
seu senhor decida que ele está pronto nem antes
de receber a aprovação do príncipe.
Dicionário das Trevas
Geração: O número de "degraus" que separa um
vampiro do mítico Caim, isto é, o quão distante do
Primeiro Vampiro um determinado cainita se en-
contra.
Homem, O: O elemento de humanidade que um
vampiro preserva; a faísca de mortalidade que o
diferencia da Besta.
Inconnu: Uma seita de vampiros que se afasta-
ram dos assuntos dos Membros e especialmente
da Jyhad. Boatos dizem que muitos Matusaléns
estão entre os Inconnu.
Laço de Sangue: Um poder místico sobre outro
indivíduo, engendrado quando a vítima bebe do
sangue do mesmo vampiro por três vezes; aceitar
o sangue de um vampiro é um reconhecimento de
sua dominação.
Jyhad, A: A secreta e autodestrutiva guerra tra-
vada entre as gerações. Os vampiros mais velhos
manipulam seus interiores, usando-os como peões
em um terrível jogo no qual as regras desafiam a
compreensão.
Livro de Nod, O: Uma coletânea esparsa da his-
tória e da origem da Sociedade Cainita. O Livro de
Nod registra a origem dos Membros, embora ja-
mais tenha sido publicado inteiramente. Fragmen-
tos de documentos e suas transcrições parciais
circulam entre determinadas camadas sociais da
Sociedade
Vampírica.
Lupino: Um lobisomem, o inimigo mortal da ra-
ça vampírica.
Máscara, A: O hábito (ou Tradição) de esconder
a existência vampírica da humanidade. Destinada
a proteger os Membros da destruição pelas mãos
dos homens, a Máscara foi adotada após a Inquisi-
ção ter acabado com a não-vida de muitos Mem-
bros.
Membro(s): A raça dos vampiros como um to-
do, ou um vampiro em particular. Segundo boatos,
esse termo surgiu durante o século XV ou XVI,
após a Grande Revolta Anarquista. Os vampiros
pertencentes ao Sabá desprezam este termo.
Morte Final, A: A destruição definitiva de um
vampiro. A segunda e última.
Príncipe: Um vampiro que requisitou um dado
espaço para dominar, geralmente uma cidade, e
19
defende este território. O termo é neutro, podendo
referir-se aos dois sexos.
Pioneiro: O primeiro Membro em uma cidade
ou área. Frequentemente se estabelecem como
príncipes e invocam reforços para ajuda-los a es-
tabelecer suas propriedades.
Receptáculo: Mortal sobre o qual o vampiro
planeja se alimentar.
Refúgio: A casa de um vampiro, onde ele encon-
tra abrigo e proteção contra o sol.
Regiões Ermas, As: As áreas de uma cidade
desprovidas de vida, incluindo cemitérios, edifí-
cios abandonados, parques industriais desativa-
dos e áreas insalubres da cidade.
Sabá, O: Uma seita de vampiros que rejeita a
humanidade, entregando-se às suas monstruosas
naturezas. Violentos e bestiais, preferem dominar
os mortais a terem que se esconder deles.
Anarch - dos Anarquistas:
Barão: Um “príncipe” anarquista; um Membro
que clama um domínio, mas é um Anarquista.
Baronato: Domínio de um “príncipe” anarquis-
ta. Assim como, uma autônoma comunidade anár-
quica.
Camaleão: Título informal, também conhecido
como Bond, toupeira ou submarino. Um espião ou
qualquer anarquista que possui alguma posição de
autoridade em uma das outras Seitas.
Emissário: Um anarquista cujo trabalho é nego-
ciar com os líderes de outras seitas.
Movimento Anarquista: Movimento social e
político de vampiros mais jovens rebelando-se
contra a opressão e controle de seus anciões, que-
rendo a liberdade, ou o poder que seus superiores
tinham.
Gangue: Coterie de anarquistas.
Equipamento: Suprimentos ou armamentos es-
condidos em um esconderijo.
Idealista: Anarquista cujo conflito está enraiza-
do mais em teoria ao invés de experiência.
20 Dicionário das Trevas
Sangue: A herança; aquilo que faz de um vampi-
ro um vampiro.
Citação: Duvido que cia pertença a esse Sangue
tão ilustre.
Seita: Um grupo de Membros unidos por uma
filosofia em comum. As três maiores seitas circu-
lantes nas noites são a Camarilla, o Inconnu e o
Sabá.
Senhor: O "pai" do vampiro; o Membro que o
criou.
Viciado: Vampiro que se alimenta de mortais
drogados ou bêbados para experimentar as mes-
mas sensações.
Vida, A: Eufemismo para o sangue mortal. Mui-
tos Membros consideram o termo afetado e pudi-
co.
Flautista: Anarquista que usa mortais e carni-
çais excessivamente para lutar pela causa anár-
quica.
Varredor: Anarquista cujo trabalho é manter
registro de todo Membro do baronato.
Camarilla – da Camarilla :
Allthing: Reunião Gangrel, frequentemente
convocada pelo mais antigo membro da região.
Algoz: Título dado ao Membro encarregado pelo
príncipe de cuidar da plebe vampírica indesejada
e não autorizada da cidade.
Arconte: Um vampiro a serviço de um justiçar.
A fim de evitar uma imagem de favoritismo, os
arcontes – delegados com uma ampla lista de po-
deres – raramente são do mesmo clã do justiçar a
que servem. A maioria deles está vinculado à seu
justiçar por laços de sangue.
Baile: Uma reunião do clã Toreador e seus con-
vidados.
Caçada de Sangue: O processo pelo qual um
príncipe declara a condenação de um outro vam-
piro e a perseguição (na forma de uma verdadeira
caçada) que se segue.
 Chanceler: Geralmente só presentes em cidades
muito formais, o chanceler mantém registro das
prestação e favores, definindo quem promete o
que e para quem. Muitos domínios dão este servi-
ço às Hárpias ao invés de existir um cargo de
chanceler.
Capela: Um abrigo e local de trabalho comunitá-
rio dos Tremere de uma cidade.
Círculo Interno: O concelho de anciões que
controla a Camarilla e sua política. Ninguém sabe
quantos participam do Círculo Interno, muito me-
nos seus nomes ou clãs.
Corte: Uma audiência formal, normalmente du-
rante Elísios, concedida pelo príncipe aos súditos.
Fundadores: O legendário grupo de Membros
que fundou a Camarilla.
Hárpias: Um título de facto dos vampiros que
julgam e determinam o status social de uma cida-
de e seus Membros. Elas designam a hierarquia
social vampírica por meio de insinuações, rumo-
res, favoritismo e outras ferramentas do gênero.
Infração: Violação da Máscara, punível por mor-
te.
Destruição: Poder sobre a vida e a morte detido
pelo príncipe.
Conclave: Reunião de toda a seita, normalmente
invoca por um justiçar.
Justicar: Um representante peregrino do Círcu-
lo Interno encarregado com a missão de preservar
as Tradições e as leis da Camarilla. Há somente um
justiçar de cada clã, eleito por 13 anos pelo Círculo
Interno e sujeito à substituição no final desse pe-
ríodo. Recebem poderes arrasador, incluindo di-
reito da destruição, para melhor impor as leis e
Tradições.
Lista Vermelha: A lista dos Membros (geral-
mente muito perigosos) que a Camarilla mais de-
seja eliminar, que estão sob caçada de sangue
permanente.
Provação: Forma de julgamento, onde o acusa-
do passa por algum teste a fim de provar-se ino-
cente.
Pirâmide: Gíria usada para definir a estrutura
formal do Clã Tremere.
Rede de Loucura Malkaviana: A mal compre-
endida conexão que une os Malkavianos por meio
Dicionário das Trevas
de sua alterada percepção compartilhada. Teóri-
cos de fora do clã dizem que essa rede desenvol-
veu uma espécie de conexão com a Internet, mas
os detalhes são quase impossíveis de se entender.
Senescal: A mão direita do príncipe. Ele contro-
la a maioria das operações corriqueiras da cidade.
Tanque de Procriação: Câmaras de procriação
de carniçais usadas pelos Nosferatu. A água é do
tanque é contaminada com sangue desses Mem-
bros, transformando em carniçal toda criatura que
viva lá dentro. No decorrer dos séculos, tais cria-
turas podem adquirir tamanho e poder monstruo-
so.
Xerife: Membro encarregado pelo príncipe com
o dever de manter as Tradições e leis da cidade.
Zelador do Elísio: O vampiro encarregado da
manutenção das condições e santidade dos Elísios
de uma cidade, assim como a boa conduta dos
Membros e a sua segurança.
Sabbat - do Sabá :
Abade Um vampiro ou carniçal encarregado da
manutenção de um refúgio comunitário de um
bando do Sabá. (Também conhecidos como Prior)
Arcebispo: Um vampiro que atua como líder de
uma cidade Sabá. Nem todas as cidades mantidas
pela seita têm um arcebispo; algumas têm um
concelho de bispos.
Auctorias Ritae: Coleção de 13 rituais pratica-
dos por todos vampiros do Sabá.
Bando: Um grupo de vampiros dos Sabá que ju-
rou a Vaulderie uns aos outros.
Bispo: Um vampiro que serve ou aconselha um
arcebispo ou um vampiro que mantém a influên-
cia do Sabá em uma cidade com a ajuda de outros
de igual status. (Tal qual um primigênie da Cama-
rilla)
Bravo: Vampiro que participa de um Festim de
Sangue.
Cavaleiro: Vampiro nômade do Sabá. Possivel-
mente inspirado pelos 4 Cavaleiros do Apocalipse.
Chefe: Líder de um Festim de Guerra.
Código de Milão: Documento muito citado, de-
senvolvido como um código de conduta para o
Sabá.
21
 Coluna: Bando permanente de membros da
Mão Negra.
Consistório: O corpo de conselheiros do regen-
te, composto por priscus e cardeais.
Convento: Bando Sabá que tem refúgio perma-
nente em uma cidade.
Esbat: Reunião semanal realizada pelo bando.
Festim de Sangue: Um ritual no qual uma víti-
ma ou grupo de vítimas são atadas e suspensas de
cabeça para baixo e depois servem de refresco
durante funções do Sabá.
Festivo dello Estinto: O “Festival dos Mortos”,
uma grande comemoração realizada na segunda
semana de abril nas cidades Sabá. Todos bandos e
conventos comparecem ao festival.
Filhos e Filhas (de Caim): Todos vampiros. Um
termo similar e com mesmo significado é “irmãos
e irmãs”.
Dança do Fogo: Celebração ritual, na qual vam-
piros provam sua coragem e lealdade pulando
pelas chamas.
Ductus: O líder de um bando Sabá. Altamente
subjetivo, às vezes mantidos pelo mais insignifi-
cante do bando e outras adquirido por mérito e
combate ritual. Ele decide as questões de logística
de seu banda, embora os mais sábios sempre ou-
çam seus companheiros.
Cavaleiro: Vampiro nômade do Sabá.
Esbat: Uma reunião semanal realizada pelo
bando, seja ele nômade ou fixo. Os temas discuti-
dos são os eventos que afetam o bando como um
todo e os auctorita e ignoblis ritae.
Hulul: Autoridade real por trás dos Assamita
antitribu.
Grande Jyhad: A guerra pela supremacia no
Novo Mundo que dura do século XVII até hoje.
Ignobilis Ritae: Rituais praticados por mem-
bros do Sabá com objetivo de reforçar a união,
lealdade e os motivos da seita.
Legalista: Vampiro do Sabá que se recusa a re-
conhecer uma liderança dentro da seita, alegando
lealdade aos ideais originais da mesma. Crendo na
necessidade de terem liberdade total.
22 Dicionário das Trevas
Mão: A Mão Negra.
Monomacia: Duelo ritual entre vampiros do Sa-
bá, realizado com regras formais.
Palla Grande: Um grande e terrível festival rea-
lizado na Noite de Todos os Santos.
Priscus: Vampiro, geralmente de idade avança-
da ou baixa geração, que aconselha o regente e os
cardeais, porém não tem “autoridade real”. Plural,
prisci.
Recruta: Um vampiro Abraçado contra sua von-
tade, normalmente usado como bucha de canhão
nas conquistas da seita.
Refúgio Comunitário: Um único refúgio com-
partilhado por um bando inteiro.
Regente: O “líder” do Sabá, até o limite onde a
seita é capaz de reconhecer um. Só existe um por
vez.
Ritos de Criação: Ritual especial que marca um
vampiro do Sabá como verdadeiro membro da
seita. Diferem do Abraço no sentido que qualquer
um pode ser Abraçado, mas até receber o rito, um
recruta não é considerado um membro do Sabá (e
portanto, não é considerado um vampiro).
Sabá Verdadeiro: Um membro da seita que
provo ser digno e passou pelos Ritos de Criação.
Sacerdote: O líder dos ritae Sabá em um deter-
minado bando, está (tecnicamente) um posto
abaixo do ductus, embora nem sempre seja ver-
dade.
Trilha da Sabedoria: Sistema de crenças adotas
pelos membros mais estranhos da seita, substi-
tuindo sua Humanidade. São códigos éticos que
servem de âncora contra o controle total da Besta.
Vaulderie (termo francês que indica ligação
com poderes satânicos): Mistura de sangue dos
vampiros do bando, consagrada pelo sacerdote e
consumida.
Vinculum: Uma “ligação de sangue” que cria
uma lealdade artificial entre membros do bando.
Thin Blood- de Sangue Fraco :
Vidente: Vampiro que recebe visões por inter-
médio do poder da Visão Interior.
Jargão Arcaico:
Amarante: O ato de beber sangue de outro
Membro. Vide Diablerie.
Ancilliae: O vampiro "adolescente", que não é
neófito mas também não é um ancião.
Antediluviano: Um dos Membros mais anti-
gos, pertencente à Terceira Geração.
Arconte: Um vampiro que serve a um Justi-
çar. Geralmente são nómades por natureza,
usados frequentemente para seguir a trilha de
Membros que fugiram de uma cidade.
Autarca: Um vampiro que se recusa a fazer
parte da sociedade vampírica e não reconhece o
domínio de um príncipe.
Burguês: O membro que caça em clubes no-
turnos, bares e outros locais de reputação duvi-
dosa.
Caçador de Bruxas: Um mortal que caça e
destrói vampiros.
Canaille: O rebanho mortal, especialmente os
elementos mais insípidos e ignorantes (dos
quais os membros se alimentam).
Cainita: Um vampiro pertencente à raça de
Caim.
Capacho: Aquele que se alimenta dos indi-
gentes e normalmente não tem seu próprio re-
fúgio.
Cauchemar: Um vampiro que só se alimenta
de vítimas adormecidas.
Consanguíneo: Indivíduo da mesma linha-
gem.
Citação: Aquele vampiro é consanguíneo de
Hardestadt, o ancião.
Dicionário das Trevas
Cria: Termo pejorativo aplicado a um vampi-
ro jovem; geralmente usado apenas como refe-
rência à sua própria progénie.
Cuntactor: Um vampiro que evita matar, su-
gando tão pouco sangue, que sua vítima não
possa morrer.
Dominador: O mestre dos carniçais, aquele
que os alimenta e que os comanda.
Escravo: Um vampiro que é mantido sob um
Laço de Sangue, tendo bebido do sangue de ou-
tro vampiro por três vezes.
Gente: Humano, mortal.
Golconda (nome de um forte indiano que
possuía minas de diamantes únicas e guardou
em seus cofres gemas valiosíssimas como o
Koh-i-Noor e os Diamantes Hope): O estado as-
pirado por muitos vampiros; no qual encontra-
se um equilíbrio entre impulsos e escrúpulos
opostos, o verdadeiro controle sobre a Besta. É
como o Nirvana para os mortais, fala-se muito
mas conhece-se pouco.
Humanitas: O nível de humanidade mantido
pelo Membro.
Lacaio: Humanos que servem a um mestre
vampiro. Esse termo é quase arcaico e refere-se
à época em que os vampiros mantinham vários
servos mortais em seus domínios.
Lextalionís: O código da sociedade Cainita e o
sistema de punição. Espelha o código de Hamu-
rábi e o princípio bíblico do "olho por olho, den-
te por dente".
Liberal: Termo usado para classificar um
vampiro que tem um interesse obsessivo nas
tendências e na moda mortal.
Linhagem: A ascendência do vampiro; o se-
nhor do Membro, i. senhor do senhor etc.
23
 Matusalém: Um vampiro de mil anos ou
mais; um ancião que não vive mais entre os
Membros. Diz-se que pertencem à Quarta e
Quinta gerações.
Neófito: Um jovem Membro, recém-criado.
Osiris: Um vampiro que se cerca de seguido-
res mortais ou carniçais, um culto para melhor
obter alimento. Com a proximidade do fim do
milénio, os cultos de Osiris sempre se tornam
mais comuns.
Papillon: A zona de meretrício. A área da ci-
dade composta por clubes noturnos, bordéis e
cassinos. Principal território de caça da cidade.
Pax : Uma trégua formal existente entre dois
anciões ou clãs. O nome do Membro que inter-
mediou o tratado é frequentemente anexado ao
termo.
Praxis: O direito do príncipe de governar; o
conjunto de regras e leis adotadas por um prín-
cipe em particular.
Primigênie: Os líderes de urna determinada
cidade; o conselho de anciões, geralmente com-
posto de um membro de cada clã representado
naquela cidade.
Progénie: Termo coletivo usado para todos
os vampiros criados por um senhor. Cria é um
termo menos formal e elogioso.
Prometeico: Ladrão, ou figura indesejável,
referindo-se frequentemente aos anciões do
Sabá.
Pueri (francês para jovem ou garoto): Um
termo irônico para designer uma criança.
Rebanho: Um termo pejorativo para os mor-
tais, normalmente usado em oposição a Mem-
bro. A expressão "Membros e Rebanho" signifi-
ca "o mundo inteiro".
Regente: Um Membro que mantém um laço
de sangue sobre outro Membro.
24 Dicionário das Trevas
Sanguessuga: Um humano que bebe do san-
gue de um vampiro, mas ainda retém total li-
berdade.
Sereia: Uma vampira que seduz os mortais
para beber de seu sangue, e retira apenas uma
pequena quantidade, evitando matá-los.
Suspiro: A especulada manifestação divina
vivenciada apenas no estágio final da busca pela
Golconda.
Terceiro Mortal: Caim, o primeiro vampiro.
Vitae: Sangue.
Voto de Sangue: Vide Laço de Sangue.
Wassail: Wassail é o último frenesi que um
vampiro experimenta - aquele que faz com que
a Humanidade caia de 1 a 0 e coloca o vampiro
inteiramente e permanentemente sob o contro-
le da Besta. Um vampiro que sofreu o Wassail é
conhecido como um Wight.
Wight/Alma Penada: Vampiro que perdeu
toda Humanidade e sofreu o Wassail.
Anarch - dos Anarquistas:
Antitribu: Enquanto o Sabá usa esta palavra
de uma forma mais própria, alguns anarcos en-
velhecidos ainda usam o termo para se referi-
rem à qualquer Membro que deu as costas para
o copo principal de seu clã. Os anarquistas fo-
ram os antitribu originais, estes anciões revolu-
cionários afirmam, e o Sabá meramente roubo o
nome enquanto formavam sua própria organi-
zação.
O Retorno: A desculpa dos anarquistas na
Convenção dos Espinhos onde eles envergo-
nhadamente apoiaram seus anciões e concorda-
ram em apoiar a Camarilla.
 Camarilla – da Camarilla :
Termos Arcaicos da Camarilla
Muitos dos termos arcaicos gerais já foram con-
siderados exclusivos da Camarilla, mas mesmo
eles sendo a seita que aparenta ter o maior nú-
mero de anciões eles não são os únicos que
usam estes termos, por mais que possam ser os
que mais usem, portanto, aqueles que são só
usados por eles acabam sendo poucos e visto
que, para muitos, a seita é uma ocorrência re-
cente, não há necessidade ou tempo de criar
novos termos para coisas que não mudaram...
Queda, A: A Revolta Anarquista, considerada
como o início da Gehenna.
Praxis: Direito de governar de um príncipe.
Sabbat - do Sabá :
Lacheur (francês para molenga ou covarde):
Uum membro jovem do Sabá, em especial os in-
solentes.
Termos Vulgares:
Abutre, O: Alguém que frequenta o curral, ge-
ralmente para se alimentar.
Amaldiçoados, Os: A raça de imortais, todos
os vampiros.
Assalto: A prática de roubar bancos de san-
gue e hospitais. Este sangue não é saboroso, e
apesar de alimentar um vampiro, um Membro
mais antigo despreza essa prática. Um Membro
que adere à prática do Assalto é chamado de
Ladrão de Banco.
Dicionário das Trevas
Kamut: Um bando nômade criado com um
objetivo específico.
Angellis Ater: “Anjos Negros” do clã Lasom-
bra.
Shakar (plural shakari): Os vampiros mais
velhos dentre os Assamitas antitribu.
Thin Blood- de Sangue Fraco :
Criança bastarda. Uma criança ilegítima que
o Príncipe permitiu existir mesmo seu Abraço
ter sido uma violação da Tradição.
Parlapatão: Líder rude e falastrão de uma
gangue anárquica ou qualquer vampiro ban-
cando ser importante.
Ladrão de gado: Vampiro que invade os
campos de caça de outro.
Fâmulo: Vampiro que trabalha com outra cri-
atura sobrenatural.
Rastaquera: Um vampiro de quem se descon-
fia sua identidade (clã, idade ou seita) não seja
tão respeitável quanto se alega. Como um Caitiff
que se diz descendente de um distinto príncipe
Ventrue.
Boneco de Sangue: Um mortal que deixa o
vampiro sugar o seu sangue conscientemente. A
maioria dos Bonecos de Sangue têm uma per-
versa satisfação durante o Beijo, e procuram
por vampiros que tomem da sua vitae.
Borboleta: Indivíduo que se infiltra na alta
sociedade dos mortais, alimentando-se exclusi-
vamente dos ricos e famosos.
Castelo de Areia: Domínio ou refúgio insegu-
ro.
25

Caçador de Cabeças: Um vampiro que caça e
se alimenta de outros Membros.
Caçador: Mortal que caça Membros.
Cafetão: Vampiro encarregado de suprir os
vícios do grupo.
Casanova: Um vampiro que seduz mortais
para tomar seu sangue, mas não os mata. Ge-
ralmente apagam a memória de suas vítimas.
Curral, O: O território de caça, representado
pelos clubes noturnos, bares, bordéis, cassinos
etc. (vide Papillon)
Doador: Termo sarcástico para Fonte, geral-
mente humanos.
Doidão: Um vampiro que se alimenta daque-
les que estão sob influência de alguma droga,
para experimentar as mesmas sensações. Al-
guns Membros desenvolvem predileções espe-
ciais por determinadas drogas.
Fazendeiro: Termo pejorativo aplicado ao
vampiro que cria animais com o propósito de se
alimentar.
Feudo: Termo sarcástico para o domínio de
um clã ou príncipe.
GP: (Golpe de Piedade) Membro Abraçado
por culpa ou pena.
Grudento: Caçador, especialmente os da In-
quisição.
João Pestana: O vampiro que se alimenta de
vítimas adormecidas.
Anarch - dos Anarquistas:
Capa: Vampiro óbvio ou ancião.
26 Dicionário das Trevas
Lambedor: Um vampiro.
Linhagem: A ancestralidade de um vampiro.
Lobinho: Vampiro, em geral Gangrel, que pre-
fere passar o tempo numa forma não humana.
Mão Negra: Outro nome dado à seita conhe-
cida como Sabá.
Mestiço: Um carniçal.
Mudança, A: O momento em que o mortal
transforma-se num Membro.
Portador: Um vampiro que contrai uma do-
ença infecto-contagiosa e a espalha para cada
fonte da qual se alimenta.
Suco: Um termo pejorativo utilizado para
humanos, indicando que são usados apenas pa-
ra alimentação.
Território: Termo utilizado para o Domínio.
Frequentemente utilizado pelas gangues para
determinar sua área de influência.
Tiazinha: Casanova feminino.
Vadiagem: O ato de se alimentar dos mendi-
gos e sem-teto. Quem pratica esse ato é chama-
do de Vadio.
Vegetariano: Termo sarcástico para aquele
que bebe apenas sangue de animais.
Vira-latas: Um vampiro que não possui refú-
gio permanente, mas que permanece em um lu-
gar diferente a cada dia. Esse termo é usado
como referência para Membros que se alimen-
tam de mendigos e outros sem-teto.
Camarilla – da Camarilla :
Escoteiros Mirins: Arcontes.
 Gostosão: Príncipe ou qualquer outro vampi- Crowley: Termo depreciativo para se referir
ro importante. aos seguidores da Trilha das Revelações Malig-
nas.

Escoteiro Mestre: Um Justicar.

Dor de Cabeça: Morte acidental durante a
alimentação.
Lágrima: Um membro que mata mortais com
regularidade.
Injun ou Indiano: Membro de um bando nô-
made.
Tentáculo: Vampiro horrorosamente defor-
mado, geralmente um Tzimisce. Poeta: Membro da subcultura gótica, que se
“ves-tem como vampiros”; Byrons ou Shelleys.
V: (Vampiro)
Língua: Propaganda do Sabá ou alguém que
faz pro-selitismo do mesmo.
Sabbat - do Sabá :
Vato: Vampiro masculino do Sabá.
Barril: “Convidado” de um Festim de Sangue;
latas ou longnecks.
Thin Blood- de Sangue Fraco :
Bruxa: Termo irreverente para o/a sacerdote
do bando.
Bisbilhoteiro: Vulgar para vidente.
Costello: Termo de menosprezo para Cama-
rilla. Cleaver: Um vampire que tenta manter uma
vida familiar humana relativamente normal.
Chica: Vampira feminina do Sabá.
Sortudo: Qualquer vampire com poderes so-
brenaturais exclusivos.

Gírias Anarquistas:
Anarquizar-se: Converter-se ao anarquismo ao
se unir a uma gangue de rebeldes.
Carrapato: Vampiro que transmite enfermida-
des ao se alimentar.
Arautos do Juízo: Apelido para os Justicar. Chapeuzinho Vermelho: Vítima de um ataque
de lupinos provocado pelos anarquistas, o lupi-
no seria o "lobo mal".
Baby: Candidato a membro de uma gangue
anarquista.
Pirulito: Presa que tem a Qualidade Sangue Po-
Muleque Fera: Gangrel anarquista.
tente.
Circo de Moscas: Termo pejorativo para se re-
Cão de Caça: Vampiro em frenesi por falta de ferir a um Gangrel.
sangue.

Dicionário das Trevas 27

 Coca Light: Um mortal magro demais, talvez
um garoto.
Ketchup: Vitae da classe operária.

Dar o Gás: Tomar parte em uma manifestação

Leite Materno: Sangue usado para manter car-
onde se lance gás lacrimogêneo
niçais.
.
Dia do Pau: Diz-se de quando os caçadores
Lugosi: Apelido para os vampiros do leste da
conseguem eliminar uma boa quantidade de
Europa, especialmente os Tzimisce.
vampiros com suas estacas.

Maçã Podre: Hacker, termo de aprovação.

Dar um Houdini/Houdinizar: Exclamação que
se emprega quando se descobre que se tem sido
vítima de um plano dos Tremere. O Rosto: Nosferatu anarquista (raro).

Fazer o Lobo Chorar: Atrair os lupinos para Roubar Anos: Eufemismo para diablerie.
que estes ataquem os inimigos dos anarquistas.

Waterloo: Manifestação que acaba muito mal

Pirralho do Maquiavel: Apelido para os prín- para os anarquistas.
cipes.

Zumbi Branco: Vampiro preso por laço de san-

Pauzinhos/Hashis: Os dentes do vampiro. gue com o príncipe.

Homens do Porrete: Apelido para os arcontes. Zumbi: Vampiro preso sob laço de sangue.

Léxico Tzimisce:
Azhi Dahaka: Termo persa para o dragão de
três cabeças que representar o demônio Ahri-
Kzei: Um proprietário de terras menor que um
man. Para os Demônios, ele é o Santo Graal da
vovivoda Tzimisce. Os knezi abasteceram a
Metamorfose, um estado iluminado e definitivo
principal força bélica contra os anciões do clã
de ser, possivelmente alcançado pelo uso exten-
durante a Revolta Anarquista. Nas noite mo-
sivo da Vicissitude
dernas, é um título para qualquer Tzimisce que
clame nobreza. Como tal, ele não é mais tão
respeitado quanto antes
Bogatyri: "Os campeões valentes mais velhos",
ou uma referência aos cavaleiros Tzimisce
Koldun: Feiticeiros Tzimisce que empregam
magia elemental e espiritual.
Boyars: Nobres ou nobreza

28 Dicionário das Trevas

Manso: Uma fortaleza aristocrata Tzimisce ou
um lugar de poder do qual ele governa. Na lin-
guagem moderna, um manso pode ser sim-
plesmente um refúgio opulento (ou especial-
mente mórbido)
Szlachta: embora o termo específico signifique
"pequena nobreza", szlachta são soldados, espi-
ões, guarda-costas e protetores dos Tzimisce.
Transformados em servos, estes carniçais são
forte, astutos e mortais.
Tirsa: terra ou domínio
Voivoda: tipicamente, um proprietário de ter-
ras ou lorde Tzimisce, o termo é estranhamente
nebuloso. Tzimisces de poder considerável ou
posses territoriais frequentemente usam este
título, embora os membros jovens do clã se
afastem de tais epitáfios.
Léxico Assamita:
Alamut: O Ninho da Águia, a fortaleza na mon-
tanha do clã, fundada por Haqim após o êxodo
da Segunda Cidade.
Amr: Líder da casta dos feiticeiros.
Ancião/Mais Velho, o: O líder do clã, que ocu-
pa o trono negro durante a ausência de Haqim.
Ás: Um rafiq que já matou 5 ou mais vampiros
de outro clã de igual ou maior força que à dele.
Califa: Líder da casta dos guerreiros
Dicionário das Trevas
Forma de Zulo: uma forma monstruosa Tzi-
misce, alcançada pela Vicissitude avançada. Os
Demônios empregam esta forma em batalhas e
para intimidação.
Vohzd: uma prática em extinção entre os Tzi-
misce modernos, os vozhd são amálgamas lobo-
tomizados de muitos carniçais. Por meio da Vi-
cissitude e rituais koldúnicos, os carniçais se
tornam uma grande entidade monstruosa com a
tarefa de mutilar e destruir tudo em seu cami-
nho.
Zadruga: "família conjunta", pelo qual todos os
parentes do governante vivem juntos sob laços
estritamente familiares. Também, o nome anti-
go para famílias carniceiras (revenantes), ainda
usadas atualmente por anciões Tzimisce.
Cisma: Evento que ocorreu no ano 2000 quan-
do uma grande parte do clã Assamita, liderado
por Al-Ashrad saiu do clã e se juntou à Camaril-
la, pois se opunham às políticas de ur-Shulgi.
Clube dos Mil Metros: Grupo informal de As-
samitas (geralmente franco-atiradores) que já
conseguiram matar outro cainita à mais de mil
metros de distância.
Concílio dos Pergaminhos: Assembleia con-
junta de vizires e feiticeiros composta de 15 cá-
29
 tedras, cada uma focada em uma área de conhe-
cimento.
Da'i: "Missionário" ou "Conclamador", um rafiq
suficientemente versado em uma religião ou
Trilha de Sabedroia para ser um sacerdote or-
denado.
Despojados: Assamitas sem nenhuma aliança
com uma das facções internas do clã Assamita.
Du'at: Concelho do Amr, do Califa e do Vizir.
Cujos objetivos são definir políticas e direcio-
namentos ao clã e aconselhar o Ancião.
Dur-An-Ki: "Mestre do Céu e da Terra" ou Fei-
tiçaria Assamita, que é uma forma muito antiga
de magia de sangue.
Falaqi: Um pequeno bando composto por As-
samitas formado com um propósito específico.
Fida'i: "Devoto", um neófito da casta guerreira
que ainda não provou sua habilidade e devoção
a servir Haqim.
Filhos(as) de Haqim: Como os Assamitas se
entitulam.
Guardiões do Sangue: Silsila
Haqim: Fundador antediluviano do clã Assami-
ta. As vezes escrito 'Haquim'. Ocidentais tendem
a pronunciar errado como 'Assam'.
Hulul: O equivalente ao Ancião da facção anti-
tribu do clã.
Invictos, os: Como os Assamitas antitribu se
chamam, indicativo de seu repúdio à submissão
do clã à maldição dos Tremere.
Irmandade das Erinyes: Uma organização fe-
minina antiga criada por três irmãs Assamitas.
30 Dicionário das Trevas
Kafir: "Infiel", um cainita de outro clã.
Kalif: Um tipo de erva geralmente usado por
feiticeiros Assamitas em sua prática de magia
de sangue.
Khabar: Um código de honra entre a casta
guerreira em adição às Leis de Haqim, que é
ainda seguido pelos membros Legalistas do clã.
Khayyin: Caim
Legalistas: A facção Assamita que permaneceu
leal à ur-Shulgi após o Cisma.
Leis de Haqim: Conjunto de cinco leis, origi-
nalmente estipuladas por Haqim, que guiam o
clã Assamita em sua política e suas ações.
Leopardos de Sião: Grupo radical de Assamitas
judeus cujo objetivo principal é defender e vin-
gar seu povo mortal.
Maldição, a: A maldição invocada pelos Treme-
re ao clã.
Maldição Baali, a: Maldição lançada sobre a
casta guerreira pelos Baali em Chorazin no sé-
culo 7. Maldição essa que faz os infectados se
viciarem em sangue Cainita.
Maldição Tremere, a: A maldição que os Tre-
mere puseram nos Assamitas após o Tratado de
Tiro em 1496. Ela prevenia que os Assamitas
cometessem diablerie. ur-Shulgi quebrou a
maldição em 1997.
Ninho da Águia, o: (Alamut)
Quebra, a: O fim da maldição Tremere sobre o
clã Assamita pelas mãos de ur-Shulgi.
Rafiq: "Camarada", um membro da casta guer-
reira depois de se provar como Fida'i.
Sangue do Coração: Um grande poço mágico
em Alamut cheio de Vitae de todos os membros
que já visitaram a fortaleza. Pode ser usado pa-
ra afetar, por feitiçaria, qualquer vampiro cujo
sangue foi contribuído ao poço.

Shakari: Os Silsila dos Assamita antitribu.

Silsila: Também conhecido como shakari ou

Guardiões do Sangue, são compostos pela elite
espiritual entre o clã e são responsáveis pela
biblioteca, pela proteção e ensinamento das
Leis de Haqim e a Trilha do Sangue, assim como
a defesa de Alamut em caso de ataque.

Teia dos Punhais: Uma ordem da casta guer-

reira especializada em assassinatos.

Tratado de Tiro: A trégua entre a Camarilla e o

clã Assamita em 1416, que levou à maldição dos
Tremere.

Trilha do Sangue: Trilha de Sabedoria quase

exclusiva do clã Assamita, cujo dogma central é
a pureza espiritual e o julgamento de outros
cainitas.

Trono Negro, o: Um trono de pedra negra poli-

da erigida no salão central de Alamut; onde sen-
ta o líder dos Assamitas.

Velho, o: O Velho da Montanha, o Ancião.

Vizir, o: Líder da casta dos vizires (a "casta dos

estudiosos") quando pronunciado com ênfase
no "O", mas também é usado como título dos es-
tudiosos, os vizires.

Dicionário das Trevas 31

 Sobre Dicionários das Trevas Sobre a cobertura dos termos
Outros dicionários de outros cenários e Não é o objetivo desta obra a cobertura enciclopé-
espécies do Mundo das Trevas já estão dica de todos os termos já criados ou traduzidos de
Vampiro a Máscara sem falta ou erro, mas sim a
em boa parte prontos, e entre eles estão
aglomeração dos termos mais interessantes, mais
inclusos Mago a Ascenção e os Tecno- úteis e mais usados na opinião pessoal do autor e
cratas, Aparição o Oblívio (Wraith the fã que trabalhou neste dicionário.
Oblivion), Lobisomem o Apocalipse,
Changeling o Sonhar, Vampiro Idade
das Trevas e Demônio a Queda. Vampi-
ros do Oriente e Mago: A Cruzada dos
Feiticeiros também estão em produção.
Por enquanto a Storytellers Vault dispo-
nibiliza o lançamento de materiais de
vários cenários Vampiro, mas não das
outras linhas então estes devem sair
primeiro.

32 Dicionário das Trevas

Referências:
https://www.scribd.com/document/125144557/White-Wolf-Word-Etymology (Origens etimológicas de vários
termos e nomes)

Vampiro: a Máscara: um Jogo de Narrativa de horror pessoal, 1999.

Guia da Camarilla, 1999.

Guia do Sabá, 2001.

Tempo de Sangue Fraco, 2001

Clanbook Tzimisce Revised, 2001

Vampire: The Masquerade – 20th Anniversary Edition, 2011

Guide to the Anarchs, 2001

Dicionário das Trevas 33

 Dicionário das
Trevas
“ Saiba teu lugar neófito, respeite vosso ancião e maior. ”
“ Lembre-se daqueles que pisaram em você, reaja! ”
“ Não tem pra onde fugir, é lutar e sobreviver, parça! ”
“ Eles creem dominar o mundo, tolos, todos tolos! ”
No mundo da intriga, manipulação, politicagem traiçoeira, dos grandes
salões imortais, das hostis ruelas e becos até os refúgios distantes dos
anciões, é necessário saber seu tom, pronúncia e, acima de tudo, o que
falar. Aqueles que não sabem quando e onde usar os termos certos
acabam no ostracismo, suspeitos de ser o inimigo, vistos como meras
crianças entre adultos ou metidos a besta que merecem uma facada no
bucho! Tudo depende da situação e você deve usar do seu arcabouço
lexical como um arsenal à sua disposição para atacar e defender.

Dicionário das Trevas incluí:

• Listagem de muitas traduções oficias para a língua portuguesa.
• Categorização entre Jargão Arcaico, Termos Vulgares e a Fala Comum.
• Dividindo os termos usados dentre as diferentes Seitas.
• Novas traduções e reinterpretação de termos já traduzidos ou não.

34 Dicionário das Trevas