안녕 AULA 6

받침 PARTE II
Mariane Brito 선생님
00 Consoante final ( 받침 )

Os받침 são as consoantes que ficam na posição final da

sílaba. Pode ser apenas uma consoante, duas iguais, ou duas

앙밖닭
diferentes.
1 1 2 1 2
1) consoante inicial
2
2) vogal
3)받침 3 3 3

Algumas consoantes, embora sejam diferentes, possuem o

som final igual. Por isso, existem apenas 7 sons finais.
 받침
{ { {
00 Consoante final ( )
Som de ㄱ Som de ㄴ Som de ㄷ
ㄴ ㄷ ㅌ ㅅ ㅆ
{ ㄳ ㄺ {ㄵ ㄶ { ㅈ ㅊ ㅎ
ㄱㄲㅋ ,
,
, ,
,
, ,
,
,
,
, ,

ㄹ{ ㅁ{
Som de ㅂ{ {
ㅇ Som de Som de Som de
ㄹ ㄼ ㄾ ㅁ ㄻ ㅂㅍㅄ ㅇ
{ ㅀ ㄽ { {ㄼ ㄿ {
,
,
A regra para
,

받침
,
,

ㄹ
, , ,
,
duplo com " " é pronunciar o som do ㄹ, com exceção de
*ㄺ ㄻㄿ
, , , e a palavra [ 밟다 밥따
] (pisar).
00 Consoante final ( 받침 )

Quando encontramos uma palavra com

mais de uma sílaba e que tenha 받침 em
alguma delas, existem algumas regras de
leitura que facilitam a pronúncia do
coreano.

Obs.: Em alguns casos, o som das sílabas pode ficar muito diferente
do seu som original da sílaba sozinha.
01 1ª Regra: Som de vogal depois do 받침
받침
Quando a sílaba seguinte ao começar com a consoante muda " ",ㅇ
ou seja, a sílaba tem o som de uma vogal, o som do받침 passa para a
sílaba seguinte e se junta à vogal.

단어 [다너]
Escrita Leitura
Exemplo:

palavra/vocabulário

Obs.: Quando o 받침 ㅇ ㅎ
for " " ou " " o som da sílaba seguinte não é
afetado, pois ambas as consoantes têm um som fraco.
 1ª Regra - Exemplos:
Escrita Leitura Escrita Leitura

한국어 [한구거] 살아요 [사라요]

맑은 [말근] 강아지 [강아지]
língua coreana vivo/vive/vivem...
(verbo viver polido)

claro, limpo cachorrinho não muda!!!

(ex: céu) (filhote)

Obs.: No caso de palavras com dois 받침 diferentes, o som do primeiro

permanece na posição de 받침 , e o segundo passa para a próxima sílaba.
02 2ª Regra: Palatalização
Quando o 받침 ㄷ ㅌ 이
for " " ou " ", e a sílaba seguinte tem som de " ", o
som do 받침 ㅈ ㅊ
é automaticamente alterado para " " e " " respectivamente.
Exemplos:

ㄷ + 이 = ㅈ 맏이 [마지]
Escrita Leitura

ㅌ + 이 = ㅊ 같이 [가치]
filho
primogênito

junto
03 3ª Regra: Nasalização
Essa regra vale para todas as consoantes em posição de받침 com som de
ㅂ ㄷ ㄱ ㅎ ㄹ
" ", " ", " ", e " " (= válido também para aspiradas e duplas), ou " " numa
받침 받침
ㄱ ㅁ ㅇ
sílaba seguinte a um .
início da sílaba seguinte

1º caso: =
ㄷ+ ㄴ ㄴ
ㄱ, ㄷ, ㅂ encontrando
um ㅁ ou ㄴ na sílaba
ou
=
ㅂ
seguinte se tornam

ㅁ
sua versão nasal

=
Quadro fonológico
 3ª Regra - Exemplos:
Escrita Leitura Escrita Leitura

학년 [항년] 갑니다 [감니다]

ano escolar vou/vai/vamos...

맏누이 [만누이]
(verbo ir - formal)

[감미다]
a irmã mais velha (de todas)

forma final de leitura

03 3ª Regra: Nasalização

2º caso:
ㄹ depois de ㅁ, ㅇ, ㅂ, ㄷ, ㄱ ou ㄴ se torna sua "versão nasal" ㄴ
받침

ㄹ= ㄴ
início da sílaba seguinte

ㅁ, ㅇ, ㅂ,
ㄷ, ㄱ ou ㄴ +
 3ª Regra - Exemplos:

법률 [법뉼]
Escrita Leitura Escrita Leitura

음력 [음녁]
격리 [격니]
calendário lunar lei

양력 [양녁]
[경니]
quarentena,
isolamento
calendário
solar

forma final de leitura

03 3ª Regra: Nasalização

3º caso: Quando ㅎ 받침 ㄴ
encontra na sílaba seguinte, ele se
torna ㄴ também, gerando um som de ㄴㄴ
.

ㄴ
받침
ㅎ
início da sílaba seguinte

+ = ㄴㄴ
 3ª Regra - Exemplos:

샇는다 [산는다] 빨갛네 [빨간네]

Escrita Leitura Escrita Leitura

empilho/empilha/empilhamos - "é vermelho"

verbo empilhar (discurso escrito) (admiração)

놓는다 [논는다] 동그랗네 [동그란네]

"coloco" algo sobre superfície "é redondo"
(discurso escrito) (admiração)
04 4ª Regra: Liquidização / Lenização
ㄹ na
1º caso: Essa é uma exceção ao 2º caso da regra 3, onde vimos que
sílaba seguinte de um ㄴ 받침 também se tornava ㄴ. Nessa exceção, ㄴ antes
ou depois de um ㄹ também se torna ㄹ, portanto temos um som de ㄹㄹ (2 L).
받침
regra 3 - caso 2
ㄴ + ㄹ = ㄴㄴ

ㄹ ㄴ = ㄹㄹ
받침
+
ㄴ ㄹ=
Exceção:
ou
+ ㄹㄹ
 4ª Regra - Exemplos:

달나라 [달라라]
Escrita Leitura Escrita Leitura

신라 [실라]
Silla (dinastia) lua
"país da lua"

인류 [일류] 설날 [설랄]
humanidade ano novo
04 4ª Regra: Liquidização / Lenização
2º caso: Outra exceção ocorre quando um ㄴ 받침 encontra outro ㄴ na
sílaba seguinte, e o som de ambos muda para ㄹ. Portanto, também temos um
som de ㄹㄹ (2 L). Lembrando que isso não ocorre com todas as palavras.

받침
ㄴ ㄴ
início da sílaba seguinte

+ = ㄹㄹ
Obs.: Essa regra trata de palavras antigas, e parte delas hoje já teve sua
escrita mudada. Ex.: 곤란 (era 곤난 - dificuldade), 반란 (era 반난 - rebelião).
 4ª Regra - Exemplos:

진노 [질로] 환난 [활란]
Escrita Leitura Escrita Leitura

fúria, raiva dificuldade,

problema

전념 [절렴]
concentração
05 5ª Regra: Aspiração
ㄱㄷㅂ ㅈ
O sons das consoantes , , , e quando aparecem antes ou depois de
ㅎ ㅋㅌㅍㅊ
um " " se tornam sua versão de consoante aspirada: , , , respectivamente.

받침
ㄱ, ㄷ, ㅎ
início da sílaba seguinte

ㅂ, ㅈ +
= ㅋㅍ,, ㅊㅌ,
ㅎ+ ㄱ, ㄷ,
ou

ㅂ, ㅈ
 5ª Regra - Exemplos:

좋다 [조타] 그렇지 [그러치]

Escrita Leitura Escrita Leitura

ser bom / gostar "é, né?!"

(confirmação)

착하다 [차카다] 입학 [이팍]

ser "bonzinho" entrar para / ser
aceito em uma escola
06 6ª Regra: Tensificação
ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ ㅅ
Essa regra vale para as consoantes " ", " ", " ", " " e " ", que são as que
têm uma consoante equivalente dupla.
1º caso: ㄱㄴㄷㅁㅂ ㄴ
Quando temos um som de , , , , ou na
posição de 받침 (isso vale para todas com esse som), e na sílaba
ㄱ ㅂ ㄲ ㅃ
seguinte um " " ou " ", ele vai soar como duplo: " " e " "
respectivamente.
받침 início da sílaba seguinte

ㄱ,ㄴ,ㄷ,
ㅁ,ㅂ,ㄴ +
ㄱ = ㄲ
ㅂ ㅃ
 6ª Regra - Exemplos:

입국 [입꾹] 눈병 [눈뼝]
Escrita Leitura Escrita Leitura

conjuntivite
입
entrar num país
( - entrada, 국 - país) 눈
( - olho, 병 - doença)

밤
(
밤길 [밤낄]
pegar estrada de noite
- noite, 길 - caminho, estrada)
국밥 [국빱]
국
sopa com arroz
- soapa, 밥 - arroz cozido
06 6ª Regra: Tensificação
2º caso: Quando ㄱ ㄴ ㄷ ㅁ ㅂ ㄴㅇ
temos um som de , , , , , , na
posição de 받침 ㄹ
ou palavra chinesa com , e na sílaba seguinte um
ㄷ ㅈ ㄸ ㅉ
" " ou " ", ele vai soar como duplo: " " e " " respectivamente.

받침
ㄱ,ㄴ,ㄷ,
ㄷ
início da sílaba seguinte

ㅁ,ㅂ,ㅇ
ou
= ㄸ
+ ㅈ = ㅉ
palavra chinesa
com ㄹ
 6ª Regra - Exemplos:

심다 [심따] 답장 [ 답짱 ]
Escrita Leitura Escrita Leitura

plantar resposta

갈등 [ 갈뜽 ] 실제 [실쩨]
conflito realidade
06 6ª Regra: Tensificação
3º caso: Quando ㄱ ㄴ ㄷ ㅁ ㅂ ㄴㅎ
temos um som de , , , , , , na
posição de받침 ㄹ
ou palavra chinesa com , e na sílaba seguinte um
ㅅ ㅆ
" ", ele vai soar como duplo: " ".

받침

ㅅ=ㅆ
ㄱ,ㄴ,ㄷ, início da sílaba seguinte

ㅁ,ㅂ,ㅎ
ou
palavra chinesa
+
com ㄹ
 6ª Regra - Exemplos:

욕심 [욕씸] 꿈속 [ 꿈쏙 ]
Escrita Leitura Escrita Leitura

dentro de um sonho
avareza, ganância
꿈
( - sonho, 속- dentro)

일시 [ 일씨 ] 밥상 [밥쌍]
data e hora mesa de refeição
(일 - dia, 시- hora)
07 7ª Regra: Inserção de som em P.C.
1º caso: Quando o primeiro elemento de uma palavra composta
ㅅ 받침
(P.C.) termina em e a sílaba seguinte começa com som de
vogal, um som deㄴㄴ é implantado em ambas as consoantes.

받침
ㅅ+
início da sílaba seguinte

= ㄴㄴ
som
de
vogal
 7ª Regra - Exemplos:

깻잎 [깬닙] 나뭇잎 [나문닢]

Escrita Leitura Escrita Leitura

folha de gergelim folha de árvore

숫여우 [순녀우] 댓잎 [댄닢]

raposa macho folha de bambu

Obs.: Em palavras compostas com um componente inicial que não tem 받침 geralmente
ㅅ 받침
adicionam um " " para manter o som da sílaba seguinte (este é o caso dessas palavras).
07 7ª Regra: Inserção de som
2º caso: Quandoo primeiro elemento de uma palavra composta
ㅁ ㄴ ㅇ 받침
termina em , , ou e a sílaba seguinte começa com som de
ㄴ
vogal, um som de é implantado com a vogal.

받침
ㅁ
ㄴ
início da sílaba seguinte

ㄴ + =
som
de

ㅇ vogal
 7ª Regra - Exemplos:

솜이불 [솜니불] 담요 [담뇨]

Escrita Leitura Escrita Leitura

edredom de algodão cobertor

솜
( - algodão,이불 - edredom)

중요하다 [중뇨하다] 한여름 [한녀름]

ser importante meio do verão
(여름 - verão)
07 7ª Regra: Inserção de som
3º caso: Quando o primeiro elemento de uma palavra composta
ㅋ ㅌ ㅊ ㅈ ㅅ 받침
termina em , , , , ou e a sílaba seguinte começa com
ㄴㄴ
som de vogal, um som de é implantado em ambas as consoantes.

받침
ㅋ,ㅌ, início da sílaba seguinte

ㅊ,ㅈ, +
som
de
= ㄴㄴ
ㅅ vogal
 7ª Regra - Exemplos:

[꼰닙] 부엌일 [부언닐]

Escrita Leitura Escrita Leitura

꽃잎 trabalho de cozinha
꽃
folha de uma flor
( - flor, 잎- folha) 부엌
( - cozinha, 일 - trabalho)

못잊어 [몬니저] 밭이랑 [반니랑]

inesquecível arar a terra
( 못 - não poder,잊다 - esquecer) (밭 - campo/terra,이랑 - arar)
07 7ª Regra: Inserção de som
4º caso: Quando o primeiro elemento de uma palavra composta
termina em ㅍ 받침 e a sílaba seguinte começa com som de vogal,
um som de ㅁㄴé implantado em ambas as consoantes.

받침
ㅍ+
início da sílaba seguinte

som
de
vogal = ㅁㄴ
 7ª Regra - Exemplos:

[암닐] 앞이마 [암니마]

Escrita Leitura Escrita Leitura

앞일 testa
앞
(
coisas que estão por vir
- frente, 일 - acontecimento) 앞
( - frente, 이마 - testa)
07 7ª Regra: Inserção de som
5º caso: Quando o primeiro elemento de uma palavra composta
termina emㄹ 받침 e a sílaba seguinte começa com som de vogal,
ㄹ
outro som de é implantado, fazendo com que soe como ㄹㄹ (2L).

받침
ㄹ+
início da sílaba seguinte

som
de
vogal = ㄹㄹ
 7ª Regra - Exemplos:

서울역 [서울력] 실용 [ 실룔 ]
Escrita Leitura Escrita Leitura

estação de Seul utilidade

서울
( - Seul, 역 - estação) 실
( , real - 용- uso)

할 일 [할 릴]
trabalho para fazer
몰염치 [몰렴치] imprudência
(할 - a fazer, 일 - trabalho) 몰
( - não / negativa,
염치 - "senso de vergonha / honra")
Fontes
Livros
01) "A Historical, Literary and Cultural
Approach to the Korean Language" -
Alexander Arguelles & Jong-Rok, Kim
Hollym / Elizabeth, NJ. Seoul.

Contato
Mariane Brito
E-mail: mariane.brito@alumni.usp.br
Whatsapp: +55 011 95336-8653