UNIVERSIDADE FEDERAL DE ALAGOAS - ARAPIRACA

Teoria da Literatura 1 – Prof. David Lopes

Exemplo de aplicação do método formalista na análise de um conto de Guimarães Rosa

BOLLE, Willi. Fórmula e Fábula: teste de uma gramática narrativa, aplicada aos contos de Guimarães Rosa. SP:
Perspectiva, 1973.

GUIMARÃES ROSA. Duelo. In: _______. Sagarana (1946)

RESUMO DO CONTO:
O capiau Turíbio Todo testemunha a traição de sua mulher com o ex-militar Cassiano Gomes, e faz planos de vingança.
Todavia, a bala destinada a matar Cassiano (de costas) não acerta o adúltero, mas sim seu irmão, inocente. Cassiano
põe-se a perseguir Turíbio para vingar o assassínio do irmão. Turíbio refugia-se no sertão, acossado por Cassiano.
Durante meses trava-se uma luta aferrada, em que cada um é ao mesmo tempo perseguidor e perseguido. Algumas
vezes os duelistas se desencontram por um fio. Cassiano cai gravemente doente, mas antes de morrer, ajuda com
generosidade a um capiau que vive na miséria, chamado Vinte-e-Um. Turíbio, ao saber da morte do adversário, fica
contente e põe-se a caminho de volta para sua mulher. Vinte-e-Um, porém, o identifica e mata, cumprindo assim a
vingança que prometera a Cassiano. (BOLLE, Willi. Fórmula e Fábula)

1) Cassiano comete adultério [com a mulher de Turíbio], por isso

2) Turíbio deseja vingar-se, matando Cassiano, porém,
3) Turíbio comete assassínio [mata o irmão de Cassiano], por isso
4) Cassiano deseja vingar-se, matando Turíbio; daí decorre
5) o duelo: Cassiano e Turíbio tentam matar-se, um ao outro; em consequência disso
6) morre o adúltero, mas ao mesmo tempo
7) ele age astuciosamente [contratando um ajudante, Vinte-e-Um], resultado:
8) Vinte-e-Um mata o assassino.

Entre os oito verbos da fábula, há vários idênticos ou semelhantes:

I) 2 e 4 são idênticos (desejo de vingança)

5 (tentativa de vingança) é modalidade de 2
6 e 8 (cumprimento de vingança) também é modalidade.
II) 1 e 3 (adultério e assassínio), embora muito diferentes, têm, dentro do conto, uma função comum: são atos de
agressão ou delitos.
III) 7 (cometer ato astucioso) aparece apenas uma vez.

Sistema de TODOROV: cada verbo diferente é designado por uma letra minúscula. Pela ordem de aparecimento:
a, “agredir”, “cometer adultério”;
b, “vingar” ou “castigar”;
i, “cometer um ato astucioso”.

Variantes:
a = “cometer um delito”;
a1 = “assassinar”;
a3 = “cometer adultério”.

Quanto ao genérico “vingar-se”, b, podemos dizer que a especificidade “vingar por morte” seja então b1. Além
disso, “vingar por morte” tem as seguintes modalidades:

- o desejo (2 e 4)
- a tentativa (5)
- a repetição (5)
Assim, para anotar o “desejo”, por exemplo, usaremos a codificação de TODOROV, que consiste em colocar o elemento
modal opt antes do verbo:

opt b1 = desejo de vingança.

Para transcrever a “tentativa”, introduziremos o sinal de apóstrofe após o verbo:

b1’ = “tentativa de matar por vingança”.

Para distinguir entre voz ativa e passiva: verbo após o personagem = ativa; verbo antes do personagem = passiva.

Voz ativa e voz passiva:

X b1 = “X mata por vingança”

b1X = “X é morto por vingança”.

Personagens:
X, Y, Z. No caso, Turíbio é X, Cassiano é Y, e Vinte-e-Um é Z.

Conjunções:

→ relação causal
 relação adversativa
+ relação temporal ou aditiva

verbo 1
(sobrepostos) – relação paralela ou simultânea
verbo 2

Esquema de “Duelo”:

Ya3 → Xopt(b1Y)  Xa1 → Yopt(b1X) → Yb11’ + Xb21’ + + ... + Ybn-11’ + Xbn1’ → b1Y → Zb1X.
Yi

Cassiano (Y) comete um delito de adultério (a3); por isso (→), Turíbio (X) deseja (opt) castigá-lo, matando-o
(b Y). Porém (), Turíbio assassina o irmão de Cassiano, inocente, o que é, por seu lado, cometer um delito (a 1). Por
1

causa disso, Cassiano deseja vingar-se matando Turíbio. A partir daí, há várias tentativas (‘) de cumprir a vingança, do
lado de ambos os adversários (Yb11’ + Xb21’ + ... + Ybn-11’ + Xbn1’). A consequência: Cassiano morre (b1Y), mas, ao mesmo
tempo, prepara um golpe astucioso (Yi). Resultado: Vinte-e-Um (Z), a soldo de Cassiano, cumpre a vingança, matando
Turíbio (Zb1X).
*
“Conversa de Bois” (de Sagarana):
Pelo sertão anda um carro de bois: na frente, Tiãozinho, o menino guia; logo atrás, as quatro juntas com os oito bois, e em
cima do carro, Agenor Soronho. Eles carregam o caixão com um defunto, o pai de Tiãozinho. Por doença e morte do pai, Tiãozinho
ficou totalmente dependente de Agenor, que sustenta sua família, apenas, porém, com o interesse de ter a mãe de Tiãozinho como
amante. Constantemente nesse percurso, Agenor faz Tiãozinho sofrer e aguilhoa brutalmente os bois. O menino vai triste e
enraivecido. Durante todo o percurso os bois conversam entre si, sobre a opressão dos bois pelo homem e a possibilidade de vencer
sua superioridade. Sentem-se solidários com o menino, exausto pelo calor e pelas fadigas do caminho. De repente, jogam-se
bruscamente para adiante: Agenor, cochilando, cai e é esmagado pela roda.
Personagens:

Tiãozinho = X
Agenor Soronho = Y
Bois = Zs

Verbos:

Agenor faz Tiãozinho sofrer

Agenor aguilhoa os bois
Os bois matam Agenor

Ya4X → Zsb1X
Ya4Zs

Tanto nesse caso como no outro, os Zs, ajudados por ou simpatizantes com os Xs devido às suas agressões
comuns, vingam-se dos Ys.

“A Volta do Marido Pródigo (Lalino Salãthiel)” (de Sagarana)

Lalino, um mulato muito vivo, ajudante numa construção de estrada, não gosta do trabalho. Abandona sua mulher
e o meio rural para procurar na capital a felicidade com que sonha: bonitas mulheres à vontade, iguais às que vira
em revistas. Depois de algum tempo, cansa-se e fica com saudades: volta. Mas sua mulher, Maria Rita, agora vive
com outro. Lalino quer ganhar de volta a consideração do povo e a mulher. Oferece-se uma oportunidade:
cooperar como cabo eleitoral do Major com vistas a ganhar as eleições próximas. Graças a uma série de
artimanhas que, no primeiro momento, parecem ser desastrosas para a política do major, mas que na verdade são
intrigas muito hábeis contra o adversário político, Lalino garante o sucesso eleitoral do patrão. Por seu intermédio,
reconcilia-se com Maria Rita.

Lalino = X
Maria Rita = Y
Major = Z

1) Lalino quer trair Maria Rita

2) Maria Rita trai Lalino
3) Lalino ajuda Major
4) Major ajuda Lalino a reconquistar Maria Rita

X opt a3Y → Ya3X → XB3Y → Xi (1+2+ ) + XcZ → ZcX → XB2Y