Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Apostila Aprenda Hebraico
Apostila Aprenda Hebraico
O ALFABETO EM HEBRAICO
Comece gravando as letras do alfabeto hebraico, não esqueça, por ser um idioma
semítico começa da direita pra esquerda, ao contrario da língua portuguêsa, a seguir a
relação dos nomes das letras e como pronunciá-las:
Letras Pronúncia
Álef Náo tem som, adquiri o som da vogal imposta por Nekudot(Pontos que são
interpretados como vogais).
Beith B
Veith V
Gímel G - No português assumido como guitarra, garrafa, garota, etc... diferente da
pronunciação de J
Dálet D
Hêi H, som de "r" bem suave, comparado a pronuncia de Hawai no inglês, muito proximo
da vogal muda.
Váv V ou W
Záin Z
Rhêt RH, som de "R" fortemente aspirado oriundo da garganta(para dentro).
Têt T
Yúd Y ou I
Kaf K, exemplo: Casa, carro, quiabo, camaleão, carneiro...
Khaf KH, semelhante ao RH, som de "R" bem aspirado mas de forma mais bocal(para fora).
Lâmed L, mas no fim das palavras mantem-se como L semelhante ao espanhol, porém
finalisado com a língua no céu da boca.
Mem M, porém não se pronuncia de forma nasal e sim bocal, fechando-se ao final da
pronúncia.
Nun N, porém não se pronuncia de forma nasal e sim bocal, fechando-se ao final da
pronúncia.
Kuf Q ou K, exemplo: Querido, queijo, campanha, quiosque, etc..
S
Samerh
A`in "Náo tem som", adquiri o som da vogal imposta por Nekudot(Pontos que são
interpretados como vogais), mas é pronunciado de forma gutural(pra dentro da
garganta).
Pei P
Fei F
Tsadk TS, é pronunciado rapidamente.
Resh R, som de "R" clássico palatal ou gutural, muito usado como R de meio de palavras,
exemplo: Dinheiro, caro, marinheiro, etc...
Shin S
Curso de Hebraico
NEKUDOT X VOGAIS
No Hebráico não existem vogais, o que existe realmente são Nekudot, que quer dizer
pontuação. Isto é uma forma de auxílio na leitura e vocalização de palavras. Lembre-se isso
não o fará ler as palavras, mas sim a prática; visto que hoje em Israel nem mesmo se usa esta
pontuação, ela só é utilizada no aprendizado para crianças, novos imigrantes ou na Bíblia, o
ideal é que você memorize como cada palavra é escrita, assim poderá ler e falar com fluência:
Hirik-Gadol - Som de "i", com o sem o ponto o Yud por si mesmo pode servir como "i"
em muitos casos, mas também na forma de "Y". Pode aparecer conjugado em diversar
consoantes como a'in, pei, etc. Pode ser pronunciado como iodo, irmão, iate, etc...
Holam - Determina o som de O, com ou sem o ponto o vav pode determinar este som
também, ou de W, principalmente se associado a outro vav.
Holam - Determina o som de O, com ou sem o ponto o vav pode determinar este som
também.
Daguesh - Este não é uma vogal, é chamado de daguesh, para determinar a diferença
entre Pei e Fei, Kaf e Khaf, etc...
É importante que se siga sempre da direita para esquerda, não esqueça o Hebráico é um idioma
semítico, e é lido assim.
Curso de Hebraico
PRIMEIRAS PALAVRAS
É importante que se siga sempre da direita pra esquerda, não esqueça o Hebráico é um idioma
semítico, e é lido assim.
É importante que se siga sempre da direita pra esquerda, não esqueça o Hebráico é um idioma
semítico, e é lido assim.
É importante que se siga sempre da direita pra esquerda, não esqueça o Hebráico é um idioma
semítico, e é lido assim.
Curso de Hebraico
LISTA DE PRONOMES PESSOAIS
É importante que se siga sempre da direita pra esquerda, não esqueça o Hebráico é um idioma
semítico, e é lido assim. A razão pela qual resolvi tirar dos pronomes pessoais retos as
nekudot(pontuações) é pelo fato de que estas devem ser bem conhecidadas de vocês e que a
tendência deve ser saber ler sem pontuação e não depender dela para a compreenção deste
idioma.
Curso de Hebraico
LISTA DE PREPOSIÇÕES
Bem caro participante do curso, a partir de agora para seguir adiante deverá haver instalado em
seu computador a possibilidade de apresentar letras em hebraico na versão HEBREW
WIDOWS da Microsoft, caso contrário terás problemas com as letras e principalmente com as
pontuações que são excenciais quando está se tentando compreender os princípios básicos de
leitura em hebraico. Quando selecionar o link abaixo abrirá uma janela com a tabela básica de
preposições e se seu browser for da Microsoft e não tiver o sytema de leitura assima citado,
este deverá encaminha-lo a instalação, bem basta apenas entrar no link abaixo e tenha
sucesso na continuidade de seu estudo.
ש שֶ ָלכֶם שֶ לָנּו שֶ לָה שֶ לֹו שֶ לְָך
F A Vos M A Nos A Ela A Ele A Voce F
ִא אִ יתְ כֶם אִ יתָ נּו אִ יתָ ה אִ יתֹו אִ יתָ ְך
F Em vos M Em nos Nela Nele Em Ti F
ֶא אֶ ְצ ֵלכֶם אֶ ְצלֵנּו אֶ ְצלָה אֶ צְלֹו אֶ ְצלְֵך
F Em vos M Em nos Nela Nele Em Ti F
ּבִשְ בִילֹו ּבִשְ בִילָה ּבִשְ בִילֵנּו ּבִשְ בִי ְלכֶם ִּב ּבִשְ בִילְֵך
s Para vos
Para nos Para Ela Para Ele Para Voce F
M
ֶא אֶ לֶיכֶם אֶ לֶינּו אֶ לֶי ָה אֵ לָיו אֵ ַליְִך
Por sua
הֶן הֶם ָאתֶ ן ָאתֶ ם אֲ נַחְנּו הִיא הּוא ְאֲ ת אֲ תָ ה אֲ נִי
Para
Para Para Vos Para Vos Para Tu Para Tu Para
Para Eles Para Nos Para Ela Para Ele Pron.
Elas F M F M mim
Poss
ָלהֶן ָלהֶם ָלכֶן ָלכֶם לָנּו לָה לֹו לְָך לְָך לִי ְל
De
Delas Deles Vosso F Vosso M Nosso Dela Dele Seu F Seu M Meu Pron.
Poss
שֶ ָלהֶן שֶ ָלהֶם שֶ ָלכֶן שֶ ָלכֶם שֶ לָנּו שֶ לָה שֶ לֹו שֶ לְָך שֶ לְָך שֶ לִי שֶ ל
A Voce
A Elas A Eles A Vos F A Vos M A Nos A Ela A Ele A Voce F A Min A
M
אֹותָ ן אֹותָ ם אֶ תְ כֶן אֶ תְ כֶם אֹותָ נּו אֹותָ ה אֹותֹו אֹותָ ְך אֹותְ ָך אותי אֶ ת
Com Convosco Convosco Contigo Contigo
Com Eles Conosco Com Ela Com Ele Comigo Com
Elas F M F M
Por Por
a Por vossa Por nossa אִ יתָ ן אִ יתָ ם אִ יתְ כֶן אִ יתְ כֶם אִ יתָ נּו אִ יתָ ה אִ יתֹו אִ יתָ ְך אִ יתְ ָך אִ יתִ י עִם
causa causa
F causa M causa
dela dele
Junto a
Nelas Neles Em vos F Em vos M Em nos Nela Nele Em Ti F Em Ti M Em mim Em casa
de
אֶ ְצ ֵלהֶם אֶ ְצ ֵלהֶן אֶ ְצ ֵלכֶן אֶ ְצ ֵלכֶם אֶ ְצלֵנּו אֶ ְצלָה אֶ צְלֹו אֶ ְצלְֵך אֶ ְצלֵָך אֶ ְצלְי אֶ צְל
Em
Nelas Neles Em vos F Em vos M Em nos Nela Nele Em Ti F Em Ti M Em mim Pron.
demons
ָּבהֶן ָּבהֶם ָּבכֶן ָּבכֶם ּבָנּו ּבָה ּבֹו ּבְָך ּבְָך ּבִי ְּב
Para
Nelas Neles Em vos F Em vos M Em nos Nela Nele Em Ti F Em Ti M Em mim Pron.
Poss
ּבִשְ בִיל ּבִשְ בִילִי ּבִשְ בִילְָך ּבִשְ בִילְֵך ּבִשְ בִילֹו ּבִשְ בִילָה ּבִשְ בִילֵנּו ּבִשְ בִי ְלכֶם ּבִשְ בִי ְלכֶן ּבִשְ בִילָם ּבִשְ בִילָן
Para
Para Para vos Para vos Para Para Para
Para Eles Para nos Para Ela Para Ele Pron.
Elas F M Voce F Voce Mim
Demons
אֶ לֶיהֶן אֶ לֶיהֶם אֶ לֶיכֶן אֶ לֶיכֶם אֶ לֶינּו אֶ לֶי ָה אֵ לָיו אֵ ַליְִך אֵ לֶיָך אֶ לַי אֶ ל
Por Por Por Por Por Por
Por vossa Por vossa Por nossa Por sua Por sua
causa causa causa causa minha causa
causa F causa M causa causa F causa
delas deles dela dele causa de ...
ִּב ְג ָללָן ִּב ְג ָללָם ִּב ְג ָל ְלכֶן ִּב ְג ָל ְלכֶם ִּב ְג ָללֵנּו ִּב ְג ָללָה ִּב ְגלָלֹו ִּב ְג ָללְֵך ִּב ְג ָללְָך ִּב ְג ָללִי ִּב ְגלָל
ִּב ִּב ְג ָל ְלכֶם ִּב ְג ָללֵנּו ִּב ְג ָללָה ִּב ְגלָלֹו ִּב ְג ָללְֵך
Curso de Hebraico
LISTA DE VERBOS
Este Exemplo foi dado com nekudot e a transliteraáão ao lado de cada uma das palavras para que
vocês tenham como noção a forma de pronunciar dos verbo em hebraico, esta é a formação
básica para Eu e Tu(Masc. e Fem.) Medaber, Medaberet. Vós Nós, Eles e Elas(Masc. e Fem.),
Medabrim e Medabrot. Seguindo este exemplos poderá entender a formação desta familias de
verbos. Eu Falo, Masc.(Ani Medaber). Eu Falo, Fem.(Ani Medaberet). Nós Vós e Eles Falam,
Masc.(Anarhnu Medabrim, Atem Medabrim, Hem Medabrim). Nós Vós e Eles Falam, Fem.
(Anarhnu Medabrot, Aten Medabrot, Hen Medabrot).
Curso de Hebraico
EXEMPLOS DE FRASES
Bem se você já baixou a instalação do I.E. de Hebrew Windows(Windows Hebraico), código
que permite a leitura de hebraico na internet, sugiro que de uma olhadinha no link abaixo, pois
esta repleto de frase, note que as palavras em português estão sem acentuação, pois não
podemos exibir mais de um códico idiomático. Sucesso na leitura da tabela:
?מה גילך
?Onde estamos? Eifo Anahnu
?איפה אנחנו
Para onde estamos indo(viajando)? Estamos indo para o deserto | Lean Anahnu nooss'im? Anahnu Noss'im lamidbar
נתראה,תודה רבה
...Oi, prazer em conhecer, que casa bonita... | Shalom, naim meod, eize bait yafe
Curso de Hebraico
EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS
בסדר
Haval Al haZman, literalmente "uma pena pelo tempo", pode ser usado como "muito bom", "perda de tempo", "que pena
que ainda nao fizemos", etc.
חבל על הזמן
צא החוצה
Bo ena
בוא אנה
Has veHalila, "Deus me Livre!", "Impossivel", "De jeito Nenhum!", etc...
חס וחלילה
LeAzazel, para o bode espiatorio literalmente, "Vai pro inferno", etc...
לעזזל
Shalom, Brakha uGvurah, A Paz a bencao e o bravura...
ברכה וגבורה,שלום
Tsahal, Tsva, haganah lisrael - Exercito de Defesa de Israel
שלום עליכם
!Amen, Amem em Portugues, Creia
אמן
Helleluya, Aleluia em Portugues, Louvem ao Senhor (YHWH)
הללויה
BeRuah veEmet
ברוח ואמת
Shabat Shalom, um sabado de Paz
שבת שלום
.Motek, "Docura", "Docinho", etc... Somente usado para pessoas
מותק
"!Gvirotai veRabotai, "minhas Senhoras e meus Senhores
גבירותיי ורבותיי
.Shteim Esre Shivitei Israel, As doze tribos de Israel
יהדות, יהודיה,יהודי
...Am Israel Hai, Viva o Povo de Israel ou O povo de Israel esta vivo
עם ישראל חי
Elohim Haim, Deus Vivo
אלהים חיים
Sliha, Descupe-me
סליחה
Ben haAdam, Bem Adam, Ish, Isha, Gever, Geveret, Adon | Filho do Homem, Pessoa, Homem, Mulher, Varao, Senhora,
.Senhor