;

Vayrett De Nascimento Francisco Mouzinho

Derivação nominal em Cinyungwe

Licenciatura em Ensino do Português

4º- Ano, Laboral

Universidade Púnguè

Extensão de Tete

2021
Vayrett De Nascimento Francisco Mouzinho

Derivação nominal em Cinyungwe

Trabalho a ser entregue na cadeira de

Estrutura das Linguas Bantu, como
requisito de avaliação, sob orientação
do:
Docente: Agostinho Muchombe

Universidade Púnguè

Extensão de Tete

2021
Índice
Capitulo I.........................................................................................................................................4
Introdução........................................................................................................................................4
Objectivos:.......................................................................................................................................4
Objectivo Geral................................................................................................................................4
Objectivos especificos.....................................................................................................................4
Capitulo II........................................................................................................................................5
Revisão da literatura........................................................................................................................5
Derivação nominal...........................................................................................................................5
Empréstimos nominais e critérios de sua integração nas línguas moçambicanas...................6
Capitulo III.......................................................................................................................................7
Conclusão........................................................................................................................................7
Referência........................................................................................................................................8
Capitulo I

Introdução
O presente trabalho de pesquisa da cadeira Estrutura das Línguas Bantu, tem como tema
Derivação nominal em Cinyungwe. Com este processo, pode-se derivar nomes a partir de nomes,
de verbos, de ideofones, dentre outras categorias lexicais. O nome derivado, diferentemente do
nome primitivo, tem características semânticas específicas Derivação do nome a partir de verbos,
O verbo constitui uma das categorias lexicais mais permeáveis para a derivação nominal. Dele
pode-se derivar nomes de diferentes funções semânticas (agentivo, instrumental, inventivo,
resultativo). Com este processo, pode-se derivar nomes a partir de nomes, de verbos, de
ideofones, dentre outras categorias lexicais. O nome derivado, diferentemente do nome
primitivo, tem características semânticas específicas.

Objectivos:

Objectivo Geral
 Compreender o conceito da derivaçãoo nominal

Objectivos especificos
 Identificar Derivação do nome a partir de outro nome
 Descrever Empréstimos nominais e critérios de sua integração nas línguas moçambicanas
Capitulo II

Revisão da literatura

Derivação nominal
A derivação é um dos processos mais produtivos nas línguas moçambicanas, se não mesmo o
mais importante. Com este processo, pode-se derivar nomes a partir de nomes, de verbos, de
ideofones, dentre outras categorias lexicais. O nome derivado, diferentemente do nome
primitivo, tem características semânticas específicas. Os derivados a partir de verbos e de
ideofones, para além de apresentarem o prefixo nominal, o tema tem a particularidade de conter
uma parte da informação do derivante. Vamos tomar estas três categorias e mostrar como se
processa a derivação nominal:

a) Derivação do nome a partir de outro nome

Partindo de um nome primitivo, um nome normal, pode-se derivar um outro que toma o nome de
nome derivado. Exemplo: Cinyungwe: Ntima “coração” wabuino “bondade”

b) Derivação do nome a partir de verbos

O verbo constitui uma das categorias lexicais mais permeáveis para a derivação nominal. Dele
pode-se derivar nomes de diferentes funções semânticas (agentivo, instrumental, inventivo,
resultativo). Exemplos: Cinyungwe: kufamba “andar” mufambi “viajante”

kufamba “andar” cifambi “o que se usa para circular”

c) Derivação do nome a partir de ideofones

Conforme referido anteriormente, os ideofones, uma das categorias lexicais mais produtivas nas
línguas moçambicanas é um potencial gerador de nomes nas línguas. O ideofone é uma
associação icónica entre um som e uma ideia que se constrói na mente dos falantes dessa língua.

Exemplo: Cinyungwe: cakulizira mphuenthu “ideofone de assobiar” mphuenthu

“assobiador”

d) A locativização

Nas línguas bantu, para além do uso dos advérbios, existem formas particulares para indicar
circunstância de lugar, de tempo, de direcção, etc. Estas formas consistem em agregar, por meio
da prefixação ou sufixação, pequenas partículas (morfemas) a nomes de qualquer classe,
surgindo, desta forma, uma nova palavra. Exemplos:

Cinyungwe: Mwana akuyenda cu xikola. “A criança vai à escola”. (perto da escola)

Mwana ali kuxikola . “A criança está na escola”.

Mwana ali kuxikola. “A criança está na escola”. (dentro)

Tendo em conta as especificidades da locativização em cada língua moçambicana, apresentou-se

aqui minimas informações gerais para que se tenha em consideração este assunto.

Empréstimos nominais e critérios de sua integração nas línguas moçambicanas

Os empréstimos constituem uma forma de enriquecimento do vocabulário de uma dada língua e
estas línguas não são uma excepção. Os empréstimos são, em geral, palavras vindas de outras
línguas, próximas ou distantes, para incrementar o vocabulário da língua de chegada ou para
designar uma realidade nova entre os falantes dessa mesma língua.

a) Critério semântico Quando uma palavra de uma língua qualquer entra para uma língua bantu,
a primeira preocupação dos falantes dessa língua é procurar o significado da palavra em questão
por forma a encontrar a classe semântica onde integrá-la. Exemplos do Xichangana e do
Ciyaawo. Exemplos: Cinyungwe: m’pulanga “eucalipto”

b) Critério fonético observa a semelhança fonética entre o som inicial da nova palavra de outra
língua e o som inicial do prefixo de uma das classes nominais existentes na língua moçambicana
de chegada. Exemplos: Cinyungwe: xinelo “chinelo” maxinelo “chinelos” (do Port.
chinelo)

Xichangana: xipuni “colher” svipuni “colheres” (do Ingl. spoon)

c) Critério de prefixo zero, Em certos casos, quando uma nova palavra entra numa língua
moçambicana, os falantes podem não encontrar uma classe semântica na qual a possam
enquadrar e nem uma possível semelhança entre o som inicial dessa palavra e o som de um
prefixo de uma das classes nominais existentes na língua. Exemplo: bora “bola” ma-bora
“bolas”
Capitulo III

Conclusão
O objectivo desta secção foi de analisar o sistema da Derivação nominal em Cinyungwe. E com
isso chegamos a conclusão de que, A derivação é um dos processos mais produtivos nas línguas
moçambicanas, se não mesmo o mais importante. Com este processo, pode-se derivar nomes a
partir de nomes, de verbos, de ideofones, dentre outras categorias lexicais. O nome derivado,
diferentemente do nome primitivo, tem características semânticas específicas. Os derivados a
partir de verbos e de ideofones, para além de apresentarem o prefixo nominal, o tema tem a
particularidade de conter uma parte da informação do derivante. Derivação do nome a partir de
outro nome Partindo de um nome primitivo, um nome normal, pode-se derivar um outro que
toma o nome de nome derivado.
Referência
- http://ead.mined.gov.mz/manuais/Linguas%20Mocambicanas/aula3.2.html