Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
L&s Duet 1 - London & Shay (Papa Livros)
L&s Duet 1 - London & Shay (Papa Livros)
LEIA NO ORIGINAL
A presente tradução foi efetuada pelo grupo WICKED LADY, de modo
a proporcionar ao leitor o acesso à obra. Incentivando à posterior
aquisição.
Pablo Neruda
Sinopse
Amor.
Felicidade.
Ela.
Quanto mais nos aproximávamos, mais ela desafiava a
escuridão dentro de mim. E chegava perto das partes que há muito
eu havia me forçado a esquecer.
As dores.
Os machucados.
A verdade.
2003
1
Landon
“Sim, mas você realmente deveria ter uma festa neste fim
de semana, vendo como é o aniversário de Lance. Deveríamos
celebrar em sua memória.”
Sinto um pequeno incêndio começando a queimar dentro
de mim quando ela fala de Lance como se o conhecesse. Ela
disse isso exatamente por esse motivo - para chegar até mim.
Empurrar-me. Para me tornar o monstro que ela perdeu
recentemente. Em sua mente, ela não poderia me usar para
esquecer suas cicatrizes, se minhas feridas não estivessem
abertas.
Ela clamava por atenção dos homens que seu pai alegou
nunca a desejarem. Ela tinha problemas com o pai, então
dormia com homens da idade dele. Ela até os chamava de
papai na cama, o que era perturbador em muitos níveis.
Não estou.
“Mônica, você sabe que não estamos juntos, certo? Você
pode fazer o que quiser e com quem quiser. Não somos nada.”
Eu sou bom em deixar perfeitamente claro para as garotas o
que somos — ou melhor ainda, o que não somos. Eu nunca as
enganei com a ideia de que seríamos algo sério, porque eu não
falo sério. Havia muito espaço livre na minha cabeça, e eu sei
que não sou material de relacionamento. Eu não tenho energia
para ser o alguém de alguém, apenas o amigo de alguém.
Eu dar uma festa, era uma coisa; Greyson dar uma, seria
um jogo completamente diferente. Meus pais ficariam irritados
ao ouvir sobre a festa, mas encolheriam os ombros
rapidamente. Se o pai de Greyson descobrisse sobre ele dar
uma, ele teria uma punição muito mais dura. Se havia algo
que eu sabia sobre o Sr. East, era que ele tinha uma mão
violenta e não tinha medo de usá-la na esposa ou no filho.
Shay
Eu pensei que ele estava sendo cruel sem uma boa razão.
Mamãe discordou. “Ele está certo em não ajudar. Ele não
estará lá para o teste, portanto eu deveria fazer isso sozinha.”
Cruel.
Ele está fora por um tempo agora, e ele está limpo das
drogas e álcool, depois que foi liberado.
Touché.
Não sabia o que fazer, porque não era amiga dele. Quase
nem éramos conhecidos. Na verdade, eu era a vilã da história
dele, como ele era da minha, mas naquele momento, ele
parecia tão sozinho, tão quebrado. Eu podia não gostar muito
dele, mas sabia o amor que ele tinha por Lance. Não era
segredo que Lance era uma figura paterna para ele. Ele era
praticamente o pai de Landon, se você me perguntasse. Seu
pai de verdade, é apenas um homem que deposita dinheiro na
conta bancária de Landon.
1
galinha
Enquanto o observava chorar, não sabia o que fazer,
então fiz a única coisa em que consegui pensar. Eu fui e me
sentei ao seu lado. Afrouxei sua gravata apertada e o segurei
em meus braços enquanto ele chorava incontrolavelmente no
meu abraço. Ele desmoronou completamente, e eu vi cada
pedaço dele quebrar.
Shay
Eu.
Na varanda de Landon.
Merda.
Por um segundo, penso em recuar. Penso em virar os
calcanhares e esperar a próxima festa na casa de outra pessoa
na semana seguinte. Eu não tenho sido capaz de acalmar esse
sentimento estranho no meu estômago, desde que decidi
participar da festa. Eu sei que estou pensando demais em toda
a situação, mas o fato de que meus braços estavam em volta
de Landon na última vez que estive dentro daquela casa, está
mexendo com minha cabeça.
Tequila principalmente.
"Tracey," eu a corto.
"Sim?"
"Respire."
2
3 Care Bears, é um conjunto de personagens criado pela American Greetings em 1981 para cartões de boas-
festas e de aniversário. O desenho original para os cartões foi pintado pela artista Elena Kucharik. Em 1983, a
Kenner criou o primeiro de uma série de ursos de peluche baseados nos Ursinhos Carinhosos
"Eric, Chick, é bom ver um de vocês," comentou Landon,
tomando um gole de seu copo. Ele se vira e tranca os olhos
comigo. "Estou um pouco surpreso que você teve a coragem de
aparecer."
Chick.
Chick.
Chick.
Landon
Quarenta e cinco.
4
Ebenezer Scrooge é um personagem principal da história Um Conto de Natal, de Charles Dickens.
não estava errado. Eu não era educado em expulsá-los do meu
quarto, mas a última coisa que eu preciso na minha vida é um
casal bêbado enroscando em meus lençóis italianos.
"O que você quer dizer com o que há com elas?" Pergunta
Hank.
Bom garoto.
"Desculpe?"
Fodidamente quente.
É claro que ele a chamaria de gostosa, porque ele tinha
um cérebro do tamanho de um feijão, mas, além disso, que
diabos? Quem era ele para me dizer quem eu poderia e não
poderia ter?
Idiota.
5
Dawg é um termo da cultura Mexico-Americana que significa o mesmo que cara ou amigo.
muito mais idiota do que eu quero, mas lá estava eu,
parecendo um idiota, porque eu não podia suportar o cara
parado ao meu lado, me desafiando.
Apertamos as mãos.
“Oh, por favor, não fique mole tão rápido, porque você foi
pego, Satan. Se você acha que pode fazer eu me apaixonar por
você, faça isso de qualquer maneira — mas entenda que
também quero jogar agora.”
Essa era uma coisa sobre Shay que eu não podia discutir
— ela tinha algum latido nela. Eu aposto que atrás da casca,
também havia uma boa mordida.
"Nunca, mas não vou perder meu tempo concentrando
minha energia em você."
Traidores.
"E uma vez que você me amar, você nunca será capaz de
me tirar da cabeça," disse ela, aproximando-se ainda
mais. Estávamos tão perto, que seu peito quase pressionou o
meu. Com minha altura de um e noventa, eu me elevei sobre
ela alguns centímetros. No entanto, ela ainda mantinha a
cabeça erguida.
"Apostado, Chick."
“Não acredito que estou trancada aqui com você por sete
minutos. Eu consigo pensar em um milhão de coisas que
prefiro fazer,” ela resmunga, provavelmente com um beicinho.
"Como o quê?"
"Pensou em quê?"
"Beijar você."
"Eu sei."
“Eu te odeio.”
6
Aka ou a.k.a. é a abreviação para “Also Known As”, uma expressão em inglês que significa “também
conhecido como”
7 Bochechas doces.
"Eu te odeio mais."
“Eu nunca gosto do que você tem a dizer, então desta vez,
não deve ser diferente. Vá em frente.”
"Qualquer coisa."
Incomoda.
"Sim?"
Sim, ok.
Shay: 1
Landon: 0
Ainda vivo.
8
Mister Rogers' Neighborhood ou Mister Rogers é uma série infantil americana que foi criada e estrelada por Fred Rogers.
Mister Rogers' Neighborhood foi produzida em Pittsburgh, Pensilvânia, EUA.
precisasse de um saco de pancadas, eu aceitaria seus golpes,
mas isso não significa que, às vezes, não me atrapalhava,
deixando-me machucado e maltratado.
Eu quero me afogar.
Landon
"Ei mãe."
Eu disse não.
"Mentiroso."
Sim!
"Nenhuma festa?"
"Ainda batendo."
"Bom."
Então. Bom.
“Sim. Ela é incrível. Verdadeiramente talentosa.”
Atriz. Escritora.
Bonita também.
Mais difíceis.
Estou tentando.
-L
6
Shay
Exceto eu.
Eu vi e me preocupei com isso, mesmo que não fosse o
meu lugar para me preocupar. Eu me preocupei tanto que
estendi a mão para Greyson para descobrir um pouco mais
sobre isso. Eu tinha certeza de que ele se surpreendeu comigo
perguntando sobre Landon, vendo como eu nunca havia me
importado com o cara no passado, mas vendo sua tristeza,
vendo-a vazando de seu coração e conhecendo essa mesma
dor, eu não conseguia desviar o olhar. Eu não poderia estar
mentalmente bem em ter uma aposta estúpida com Landon se
suas peças já estivessem quebradas.
"Ei, Landon."
"O que você quer dizer com 'tudo que está acontecendo'?"
Sua voz era esfumaçada, profunda e ainda fazia os cabelos do
meu corpo se arrepiarem, mesmo que fossem apenas oito da
manhã.
“Sim, mas... bem, isso é muito por si só. Além disso, com
o aniversário de sua morte chegando em algumas semanas...”
Os olhos dele.
Este desafio foi um erro. Nós dois sabíamos que isso era
verdade. Ainda assim, de alguma forma, eu queria isso por
razões desconhecidas para mim, queria mais do que eu
deveria ter. Sempre que eu estava perto dele, eu sentia esse
calor no meu corpo que eu nunca havia sentido com mais
ninguém. Eu queria saber por que isso era uma coisa. Eu
queria saber se ele sentiu isso também.
Revirei os olhos. "Há uma boa chance de ele não ser tão
gentil quanto você pensa, Trace."
9
Marca da bala.
Tracey sorriu, satisfeita, enquanto colocava o doce na
boca. “Estou feliz que você os tenha ouvido. Você poderia
imaginar se eles tentassem jogar com você? Uma situação
clássica das dez coisas que eu odeio em você.”
"Querida, eu não sei como dizer isso sem parecer que sou
a Equipe Landon, mas..."
10
Trocadilho com o nome da personagem Monica e a palavra Hell, que é dizer inferno.
“Eu disse o que disse. Ela é a definição do mal, e o
namorado que não é seu namorado, é o seu inimigo. Você
realmente quer ir para a cama com o cara da Hellica? Você
sabe que ela tem traços de ser uma psicopata de boa-fé para
quem a atravessa. Mesmo que ela e Landon nunca tenham
sido oficialmente um item, ela ainda liga para ele. Há uma
regra não escrita de que Landon Harrison está fora dos
limites.”
Verdade.
"Sinto muito, mas ele vai usar esse sorriso para vencer, e
vai funcionar."
“O que você quer dizer? Como você sabe que isso vai
funcionar?”
Eu pisquei.
Ela revirou os olhos e me empurrou levemente. “Ok,
então ele me chamou pelo nome errado. Brega, eu sei, mas
nem todo mundo pode ter seu inimigo jurado dando uma
olhada neles no corredor.”
"Eu aposto que ele ainda está olhando para você agora,"
ela desafiou.
Landon
MINHA COISA favorita sobre Shay era como era fácil fazê-
la corar. Ela era uma boa garota, e você via tudo no rosto dela.
Fazer com que ela se apaixonasse por mim seria fácil. Eu já
tinha visto garotas como ela. Eu tinha ficado com garotas
como ela. Garotas como ela se apaixonaram primeiro,
abandonando o cérebro. Amar provavelmente vinha fácil para
ela como o ar que respirava.
A senhora Levi não era tão velha assim. Ela apenas tinha
uma personalidade de pessoa idosa. Eu apostaria que ela
tricotava blusas e bebia cidra de maçã em frente à lareira nas
noites de sábado.
Pensando.
"Falta de quem?"
"Seus pais."
"Ok."
Eu não queria mais ter festas tão cedo. Eu sempre pensei
que estar cercado por pessoas me ajudaria a diminuir minha
tristeza. A verdade era que apenas a tornava mais alta. De pé
em uma sala lotada quando ninguém era capaz de realmente
ver você, era o mais solitário que eu já me senti.
Shay.
"É."
11
"Almoçando." Ela colocou uma uva na boca e rasgou o
sanduíche ao meio. "Use suas pistas de contexto, Sherlock."
Ela sorriu.
Ok, Gable. Eu vejo para onde você está indo com isso.
"Merda," eu murmurei.
"Algo errado?"
"Meu ângulo?"
Eu sorrio.
Shay
Em.
Câmera.
Lenta.
Oh meu Deus.
Provavelmente gases.
12
Chad Michael Murray é um ator, escritor e ex-modelo norte-americano. Ele é conhecido por interpretar
Lucas Scott na série de drama adolescente One Tree Hill.
À medida que Landon e meu ódio por ele se
aprofundavam, parecia que o de Mima e papai também. Todo
dia que chegava da escola, entrava em casa para ouvir os dois
brigando. Mima estava sempre se metendo no caso de papai
sobre uma coisa ou outra. Ultimamente, ela se recusou a
deixar o fiasco do brinco de diamante desaparecer. Mamãe até
se ofereceu para vendê-los por dinheiro extra, mas Mima era
severa com suas palavras.
Foi por isso que fiz o meu melhor para ser uma boa
menina. Já havia tanta tensão em minha casa, e eu não queria
acrescentar mais estresse à situação, ou acrescentar mais
estresse aos ombros já sobrecarregados de mamãe. Eu era
uma princesinha perfeita. Eu não bebia. Eu não usava drogas.
Eu nunca, nunca bolei aula. Minhas notas eram todas iguais
e, se houvesse algum crédito extra, eu terminava. Eu era uma
estrela, uma criança fácil de criar, tudo porque sabia que
minha casa era muito frágil para reter mais lutas.
De fato.
Landon
O nome dela era April, e ela não era nem de longe tão
bonita quanto a minha mãe.
Eu: Sim.
Que diabos?
Ela estava bêbada?
Chapada?
-L
"Provavelmente," respondi.
Droga.
Landon
"Isso é bom e tal, mas posso perguntar por que você está
sentado na minha casa, com esses garotos adolescentes?"
Uma voz perguntou, levantando-me da minha posição de
descanso.
13
Tapa, na culinária de Espanha, é um aperitivo servido na maioria dos bares e restaurantes, acompanhando a
bebida.
de vez em quando, apenas pensamentos. Nada muito pesado;
apenas coisas simples.
"É só o quê?"
Escolha-me…
Shay
Sobre mim?
Ele sorriu.
"Sair?"
"Sim, como num encontro."
“Bastante."
“Chick".
"Sim?"
Meu coração…
"Satan?"
"Sim?"
"O quê?" Ela riu. “Não ele não é. Por que você diria isso?”
"Que situação?"
“Tudo bem, mas isso não tem nada a ver com Reggie. Eu
não acho você sabe o suficiente sobre ele para se interessar
em namorá-lo.”
14
Don’t rain on my parade. Na frase acima a personagem cita uma música famosa do filme Funny Girl.
12
Landon
Tanto faz.
Duvidoso.
Porcaria.
Levantei uma sobrancelha para Hank, e ele riu. "Eu já te
disse que meu queijo favorito é suíço?" Ele brincou.
Hank a empurrou.
Mas como?
“Diga.”
Shay
Ela também disse que não podia mais ser vista no meu
bairro.
"É aqui que vivem as pessoas pobres, e meu pai disse que
não é seguro eu estar aqui," comentou. Eu sabia que era
mentira, no entanto. Eu já estive na mansão dela várias vezes
para saber que seu pai mal notava que ela estava viva.
"Ei."
Landon
16
O SparkNotes, originalmente parte de um site chamado The Spark, é uma empresa criada pelos estudantes
de Harvard Sam Yagan, Max Krohn, Chris Coyne e Eli Bolotin em 1999 que originalmente fornecia guias de
estudo para literatura, poesia, história, cinema e filosofia.
Então, novamente, ele provavelmente responderia: “O
que, dawg? Cara, sinto falta do KFC.” A mandíbula de Shay
estava no chão e ela balançou a cabeça em descrença.
Princesa.
Ela golpeou minhas mãos. "Eu não sei como você sabe
todas essas coisas, mas é chato e você é chato."
“Justo.”
Eu não os culpo.
” Quebre duas.”
Frio, Chick.
Eu gostei.
15
Shay
"Morda-me, idiota."
"O quê?"
“Eu não poderia ter feito isso sem você. Obrigada por me
ajudar a aperfeiçoar o monólogo.”
Eu senti o cheiro.
Bom.
Especialmente eu.
"Por quê?"
"Sim."
"Uh-huh."
"Répteis?"
Eu sorrio.
Devidamente anotado.
"Não que eu saiba, mas acho que ela está brava, porque
mencionei como Reggie não parece um cara legal."
Landon
"Sim."
"Comigo?”
"Sim."
"Por quê?"
"Sim?"
17
É um nome de um local que a Shay provavelmente levou o Landon para aterrorizá-lo.
“É como um zoológico para répteis e outras coisas. Eu
pensei que poderia ser divertido.” Seu tom era tão real, e eu
jurei que ela podia ver o medo escorrendo pela minha testa.
"Um passarinho me disse que você ama répteis."
Ok, garota.
Hora de jogo.
Solto o cinto de segurança, saio do carro e bato a porta
com força. “Você realmente quer fazer isso? Tudo bem, mas
não venha reclamar comigo quando precisar de uma injeção
de tétano na sua bunda porque decidiu que queria acariciar
uma maldita aranha tigre-listrada.”
“Não. Você tem que levar o seu tempo com isso. Vale a
pena ir devagar com as melhores coisas da vida, como Laffy
Taffy.”
Parecia que ela era Willy Wonka, e sua bolsa era a fábrica
de chocolate com suprimentos ilimitados.
Nosso guia de turismo durante a tarde foi Oscar, e ele
parecia um pouco excitado para envolver uma cobra em volta
do meu pescoço. "Não se preocupe," disse ele, dando-me um
tapinha nas costas enquanto nos dirigíamos para as gaiolas de
cobras. "Elas não mordem, e se o fizerem, você provavelmente
estará morto tão rápido que nem sentiria nada."
Essa garota.
"Boa noite."
Shay
“Claro que eu sei que você sabe disso, Camila, mas o que
eu acho que você não sabe, é que você não precisa continuar
pegando os pedaços dele. Ele está trazendo seus demônios
para esta casa mais uma vez.”
Eleanor: Sempre.
Foi bom ouvir isso, ouvir que não estava tudo bem.
Imagem perfeita.
Minha família era um episódio de mundo real 18. Você
poderia entrar e ver o que acontecia quando as pessoas
deixavam de ser educadas e começava a ficar real.
18
The Real World é uma série de reality show produzida pela MTV.
“Sobre o que eles estavam brigando?” Ela perguntou,
sentando-se e cruzando as pernas para me encarar.
Não, eu rezei.
"Já é perfeito."
Meu coração começou a acelerar em um ritmo que eu não
conseguia acompanhar. "Não me elogie só porque estou tendo
um dia ruim, Eleanor."
Eu não sabia qual seria o meu futuro, mas era bom ter
alguém no meu lado que acreditasse em mim.
“Sim é isso. Não falo por mal. Tudo o que quero dizer é
que acho que você sente as coisas mais do que a maioria das
pessoas. Você ama mais e mais profundamente, e eu só me
preocupo se Landon a machucar...”
Landon. Claro.
Raine.
Obviamente.
Touché.
Ela me diria que eu era boa demais para ele. Ela me diria
para não ceder aos avanços. Ela me diria para ficar forte e
dizer que não. Mas a sábia Eleanor não estava disponível
naquele momento. Ela estava dormindo profundamente sem
se importar com o mundo. Ela não tinha a capacidade de me
dizer nada, então eu ouvi o meu coração em vez da minha
cabeça.
Landon
"O quê?"
“Eu não quero sair. Não quero entrar na sua casa.” Agora
eu estava confuso. Eu não sabia muito sobre como as mentes
das meninas funcionava, mas eu sabia que era um show de
merda dentro de suas cabeças, então a confusão sempre seria
provável.
"Oh?"
"Sim é."
Ela riu ainda mais. "Se você soubesse como isso é tão
engraçado."
"Desde quando?"
"Desde agora."
Ela morde o lábio inferior e deu de ombros. “Ninguém
tem uma vida perfeita. Algumas pessoas são melhores em
manter seus segredos escondidos. Você disse que eu sou todo
arco-íris, mas você sabe que não pode pegar o arco-íris sem a
chuva, certo? Minha vida não é fácil — longe disso, realmente.
Eu só sou muito boa em usar uma máscara na escola.”
"Fazer o quê?"
"Sim."
Depressão.
"Sim, claro."
"Sim, deveríamos."
"Sempre," respondi.
Os lábios dela.
Pressionados contra...
Os meus.
ChapStick é uma marca comercial de protetor labial fabricada pela Pfizer Consumer Healthcare e usada em
19
muitos países do mundo. Destina-se a ajudar a tratar e prevenir os lábios rachados, daí o nome.
quando ela disse meu nome. Não Satan. Não imbecil. Mas
Landon.
Meus lábios.
Pressionado contra...
Os dela.
Caramba, Chick.
Morda de novo.
Landon.
Que…
Que merda...
Foi essa?
Em que…
Que merda...
Eu virei?
Shay
Tia Paige era linda. Ela era uma artista, e você sempre
encontrava um pincel atrás da orelha. Suas roupas estavam
invariavelmente cobertas de tinta e ela tinha o tipo de sorriso
que podia iluminar qualquer cômodo.
Também havia uma bandana na cabeça e, quando você
olhava para ela, era como se estivesse vendo uma obra de arte.
"Claro."
"Sim?"
"Eu prometo."
-Satan
É quase impossível.
Quase.
Eu olhei pelo corredor em direção ao armário de Landon.
Ele estava, obviamente, de pé com uma garota, que estava
tentando dar em cima dele. Ele não estava prestando atenção
nela, no entanto, vendo como seus olhos estavam presos em
mim.
Os olhos dele?
Ainda em mim.
Eu sorrio.
"Sim."
"Bom," respondi.
Bom.
"Não deixe ele jogar com você," dizia ela. “É assim que ele
está chegando até você, sendo muito doce. Flores e doces?
Essa é a aula básica de um garoto para conquistar uma
garota. Pelo menos é assim nos livros que li.”
“Eu não sei, somos apenas nós. Olha, você está pensando
demais.”
"Eu não estou. Quero dizer, sim, mas não sei como não.
Se a aposta não estivesse pairando sobre minha cabeça, eu
ficaria livre a respeito e tudo mais, mas a aposta existe, quer
eu goste ou não. E eu não posso simplesmente ficar com você,
ok? Não posso.”
"Ok."
Ele riu e apontou para mim. “Esse rosto aí. Eu não tinha
certeza, mas me perguntei apenas com base, em como você
fica tensa às vezes, quando estamos nos beijando, quando
minhas mãos vagam.”
"Parar o quê?"
"Por quê?"
Oh
"Beije-me," eu sussurrei.
"Novamente."
Outro beijo.
E de novo, e de novo, e de novo…
"Sofá," eu sussurrei.
Ele riu. "Você não precisa fazer isso," disse. “Você pode
simplesmente lavá-lo. Confie em mim, você fez o suficiente.
Nossa...,” ele murmurou, caindo no sofá. “Isso foi tudo. Você.
É. Tudo.”
"Verdade."
"Apenas verdades."
Um suspiro rolou através dele, e ele abaixou a cabeça um
pouco antes de olhar para cima e prender seu olhar no meu.
"Eu acho que é um campo de jogo injusto."
O que? Não. “Você não pode sair. Esta é a sua casa. Nós
somos sua casa,” eu me engasguei, sentindo meu corpo
começar a tremer. Mima não poderia nos deixar. Ela era a
chave para a força de nossa casa. Ela foi a âncora que nos
manteve no chão, e sem ela lá...
Shannon Sofia.
“Ela esteve lá para nós quando ele não podia estar, mãe.
Como você pode fazer isso?"
"Eu vou com você, Mima," jurei. Ela não deveria ter que
ficar sozinha. Ela não deveria ter que sair sozinha pela porta
da frente.
Tão. Apertado.
“Eu não entendo. Por que ela é assim? Por que ela é tão
fraca por ele? Eu o odeio. Eu o odeio tanto, mas eu a odeio
mais por amá-lo. Eu odeio os dois por tirarem você de mim.”
"A melhor coisa que ela poderia fazer por mim é deixar
meu pai."
“Você não está sem mim, Shay. Eu não estarei longe, mas
sua mãe? Ela não pode fazer isso sem você estar aqui. Essa é
a verdade mais verdadeira. Seja calma com o coração dela.
Seja calma com a alma dela — está quebrada e crua. Você é a
única luz do dia que ela tem agora. Então, por favor... fique.”
E eu fiquei.
20
Shay
00:09
"O quê?" Sua voz estava alerta. “Onde ela está? Ela está
bem? Onde ela ficará?”
Eu quase tinha esquecido o quanto uma parte da vida de
Landon, Mima tinha estado. A preocupação em sua voz me fez
desejar que ele estivesse lá comigo para que pudéssemos nos
preocupar com minha avó juntos.
“Algo assim.” O tom de sua voz deixou claro que ele não
queria mergulhar mais fundo no assunto. “Maria significa
muito para mim. Mesmo sendo minha governanta, ela está lá
para mim nos dias mais difíceis.”
“Sim. Ela vem todo domingo. Ela tem vindo nos últimos
anos.”
“Landon, minha avó não é governanta há anos. Ela abriu
seu estúdio de ioga há cerca de quatro anos...” Meu coração
disparou, quando pensei em Mima, e no que ela sempre dizia
que fazia na nas tardes de domingo. "Ela disse que seus
domingos eram para um amigo querido dela."
“É por isso que você não consegue dormir? Por que você
está preocupada com Maria?”
Verdade.
"Eu posso ficar no telefone com você até você dormir, se
isso ajudar."
“Sim?”
“Você pode fazer tudo, Chick. Você fará tudo isso,” ele
jurou. "Você é muito teimosa para não fazer isso."
Isso não era mentira. Mesmo se eu não fizesse tudo, eu
lutaria como o inferno para chegar o mais perto possível dos
meus sonhos.
"É mesmo?"
Eu bocejei novamente.
"Prometo."
Landon
“Você não vai contar aos seus pais?” Ela perguntou, sua
voz baixa com preocupação.
"Sim?"
Meu corpo ficou tenso e eu estufei meu peito. "O que você
acabou de dizer?" Eu lati, fazendo Reggie olhar na minha
direção.
Sim, Chick.
Estou bem.
Bom.
"Sim?"
"Não se mexa."
Entendido.
“Sim, mas...”
"O quê?"
“Eu disse que proíbo você. Não vou pagar por um curso
idiota só para você desperdiçar seu tempo e meu dinheiro. Eu
proíbo. Você vai fazer Direito, como já determinamos.”
Perfeito.
“Não, você não está. Você não é o tipo de pessoa que bola
aula.”
"O quê?"
Acelerador.
Freio.
Acelerador.
"Pare o carro!"
"Mas—"
"Bom."
"Sim."
“Eric me disse o que você fez por ele hoje. Isso foi muito
corajoso da sua parte.”
“Foi estúpido. Eu poderia ter perdido meu lugar na peça
da escola. Eu poderia ter comprometido a minha graduação.”
Eu rio.
"Imitadora."
"Talvez alguns."
"Posso lê-los?"
“Fala.”
Continue sentindo...
Amava…
"Saia."
"Sem celular?"
Eric: Eu não sou gay nem nada, você sabe... Quero dizer,
estou apenas tentando o meu melhor para descobrir tudo.
“Que diabos está errado com você? Quem você acha que é
vindo aqui gritando como uma louca?”
Droga, Mônica.
ficção.
"Responda-me."
"Coma," eu disse.
"Mônica!"
"Landon!"
"Você precisa—"
"O quê?"
“Mônica, não faça isso. Você sabe por que isso nunca vai
ser uma coisa. Você e eu somos tóxicos.”
"Lute, Landon!"
“Eu queria que você soubesse que acho que sua filha
pode precisar de ajuda. Ela está se metendo em problemas e
está lutando. Eu queria te dar uma dica para ver se—”
Shay
Chick,
-Satan
Chick,
Eu amo o outono. Há algo de mágico em assistir as folhas
mudando de cor e flutuando até o chão. É como se as árvores
estivessem morrendo, apenas para voltar à vida em alguns
meses. As pessoas também parecem mais felizes no outono. Eu
realmente não descobri o porquê, mas talvez seja porque eles
sabem que os melhores feriados estão chegando. Dia das
Bruxas, Ação de Graças, Natal... é como o trio da felicidade.
Por um longo tempo, senti que ela era uma das únicas
pessoas que nunca me decepcionaram quando eu mais
precisava dela. Mas é isso que as pessoas fazem, eu acho — às
vezes elas acabam decepcionando você.
-Satan
Chick,
-Satan
P.S: Se você quer que minha primeira ideia de um dia
perfeito se torne realidade, você sabe onde eu moro. Minha
cabeceira é bastante resistente, mas com determinação
suficiente, podemos realizar sonhos.
Chick,
Também quero odiar meu tio por tirar a vida dele no meu
aniversário. No entanto, acho que ele nem sabia que era meu
aniversário. Quando tirou a vida, seu estado mental já estava
muito longe.
-Satan
NÓS TÍNHAMOS regras sobre o caderno. Nunca
deveríamos falar sobre o que Landon havia escrito lá dentro.
Ele não deveria divulgar suas verdades de maneira verbal, e eu
mantive minha palavra da melhor maneira possível. No
entanto, naquela sexta-feira, quando li as palavras que
Landon havia escrito em seu caderno, encontrei meu caminho
para ele. Ele estava parado na cafeteria, a alguns segundos de
pegar sua bandeja de almoço, e eu corri em direção a ele.
Landon
Meu aniversário.
"Eu amo você e amo você," ela repetia cada vez. “Sinto
muito, querido, prometo que vou explicar em breve. Feliz
Aniversário. Por favor me ligue. Por favor, me mande uma
mensagem. Por favor. Ok, eu te amo, Landon. Eu estarei em
casa em breve. Eu te amo.” Eu não atendi suas ligações, não
tinha vontade de ouvir suas desculpas porque ela não estava
por perto, mas enviei uma mensagem para ela, porque foda-se,
eu era patético e não queria que ela se preocupasse muito com
isso naquele dia.
"Com certeza."
"Exatamente. E—"
"Nervosa?" Perguntei.
“Ei. Está bem. Você pode falar comigo,” ela disse, sua voz
tão tranquilizadora.
"Sim."
"Quão triste?"
"Muito triste."
Foi tudo o que ela disse. Ela não correu. Ela não me
disse que minha depressão estava errada. Ela não se coíbe.
"Sim?"
"Bom?" Eu perguntei.
“Tão. Fodidamente. Bom.” A respiração dela estava
pesada e ela me puxou para a boca. Eu pairava sobre o corpo
dela, meus olhos dançando em seu corpo, e eu amei cada
centímetro que pude ver.
Eu... a amava.
Tão real.
"Incrível." Eu terminei.
Nós rimos também, o que foi algo que pensei que nunca
seria capaz de fazer no meu aniversário, mas Shay tinha um
jeito de me fazer rir com ela. Ela foi capaz de me fazer rir,
mesmo quando eu pensei que era impossível. De alguma
forma, ela conseguiu devolver meu coração selvagem a uma
calma que só ela já havia sido capaz de provocar. Ela fez os
dias mais sombrios parecer o sol.
"Shay?"
"Sim?"
Ela ficou.
Ela ficou.
ELA JÁ HAVIA IDO EMBORA quando eu acordei, e fazia
sentido.
TE ODEIO
-Chick
Eu também te odeio.
24
Shay
“Por que você está fazendo isso, Shay? Você nunca agiu
assim antes. Você sempre foi uma boa garota,” disse mamãe.
20
Chutes and Ladders: jogo infantil de tabuleiro.
“Qual é o seu problema comigo, Mônica? O que eu já fiz
para você?”
Eu a odiava.
Mesmo tendo minhas opiniões sobre Landon, eu sabia
que nunca o odiei verdadeiramente, não no meu âmago. Eu
sabia que havia algo genuíno ali, algo de certa forma
paquerador, mas a verdade por trás do ódio era bastante
solta. Uma forte antipatia, talvez.
Mas Mônica?
"Desculpe. Só cansada."
"Claro."
Landon
Eu era um monstro.
"O quê?"
KJ, suponho.
Não mesmo.
Era a única coisa que ele falava quase toda vez que eu o
via.
As filhas dele.
"Ei, você está bem?" Ela disse com aqueles olhos sinceros
que sempre brilhavam em seu rosto.
"Sim, desculpe, apenas um pouco tenso."
"Sim. Bem, foi bom ver todos vocês.” Exceto por você,
idiota. "Shay, eu te vejo de volta na escola na segunda-feira."
Saí rapidamente antes que ela pudesse responder. Não olhei
para trás até estar a alguns metros do meu carro. Eu olhei
para Shay e sua família saindo do auditório com os sorrisos
mais brilhantes nos rostos. Shay estava muito tagarela, e seu
pai estava absorvendo todas as suas palavras como se ele não
fosse essa escória de vida dupla.
Droga.
Nunca.
"Sim, eu sei."
Espere, o quê?
"Isso é mentira."
"Nem sempre," ela riu. "Eu peguei flores para você," disse
ela, entregando-me o buquê agora embrulhado em nosso
abraço. “Elas pareciam melhores antes, eu juro. Não tenho
certeza se você deve dar flores a atores masculinos, mas eu
sou sua mãe, então você está recebendo flores.”
Eu sorri. "Obrigado."
"É complicado. Temos feito muito bem. Ela tem sido boa
para mim, mãe, mas recentemente descobri algo que poderia
mudar sua vida para sempre. Também não sei o que fazer com
as informações. Eu sei que isso a machucará, mas também sei
que esconder isso dela é errado.”
"Obrigado, mãe."
"Por que você sempre faz isso?" Perguntei. "Por que você
sempre diz ‘eu te amo’ duas vezes?"
Ela sorriu. “Uma vez para o seu coração. Duas vezes para
deixar uma marca.”
“Eu sinto muito. Isso foi muito legal, e você não tem ideia
do quanto eu precisava ouvir isso.”
"Obrigada, Land."
“Como você está? Com tudo acontecendo com o papai?”
Eu me virei no meu lugar e tirei uma pergunta do manual de
Maria. "Como está seu coração?"
Landon
"Desculpe?"
“Você não pode. Landon, se minha família descobrir isso,
vai nos arruinar. Por que você quer machucar Shay assim?”
"Espero que sua outra filha não ouça você dizendo isso,"
cuspo.
“Sim, mas isso não importa. Vou apenas dizer a eles que
o ensaio atrasou.” Ela estava pensando em mentir para
eles. Só esse fato fez minha pele arrepiar. Talvez KJ não
estivesse errado. Talvez eu tenha sido uma péssima jogada
para a filha dele. Talvez enquanto ela estava me deixando
melhor, eu estava trazendo o pior dela.
"Fazer o quê?"
“Ele mentiu. Ele está mentindo para você, para sua mãe,
sobre tantas coisas.”
Ela riu.
“Shay...”
“Pare com isso, Landon. Isso não é mais engraçado,” ela
repreendeu, os olhos lacrimejando.
Shay
Outra filha.
Outra pessoa.
“Eu estraguei tudo, Cam, mas ela não significa nada para
mim. Tudo o que faço é fornecer dinheiro para a criança, é
isso. Não é nada pessoal.”
"É isso que você diz a elas sobre mim?" Eu ladro em sua
direção. “Que não é nada pessoal? Ou ainda não descobriram
que tipo de cara você é?”
“O que você quer dizer? Tudo está claro. Ele mentiu para
você — de novo. Ele te traiu de novo. Ele tinha outra filha nas
suas costas e só confessou quando percebeu que não tinha
outra escolha porque foi pego.”
Eu o ignorei. "Mãe?"
"Nunca."
"Só porque ele faz parte do meu DNA não significa que ele
possa segurar isso sobre você, mãe."
Landon
Bom.
“Eu queria dizer obrigada. Pelo que você fez, por dizer à
Shay a verdade sobre Kurt. Você pode imaginar que os últimos
dias de nossas vidas foram um inferno, mas Shay e eu nos
mudamos, e estou no processo de pedir o divórcio...” Suas
palavras desapareceram e ela fungou um pouco, limpando a
mão debaixo do nariz.
"Espere o quê?"
"Você é uma merda ," ele me disse. " Alguém como ela
nunca poderia amar alguém tão quebrado quanto você ,"
provocou. “Ela acabou de dizer que te amava para terminar a
aposta, não porque ela realmente se importa.” Essa era a
questão da ansiedade e da depressão: não havia nada lógico
nisso. Quando meu cérebro começou a girar as teias de auto-
dúvida, girou rápido, girando-me girando e girando em suas
teias de mentiras. O pânico no meu peito dificultava o foco no
meu entorno. Quando cheguei à escola, fui parar no escritório
da Sra. Levi para vê-la sorrir e me alimentar um pouco de
autoestima e de como não era um fracasso completo, mas ela
estava em uma reunião com outro aluno.
Enquanto me afastava do escritório dela, ouvi Shay
chamando meu nome por trás, mas em vez de me virar para
encará-la, mantive o ritmo. Eu não estava no estado de
espírito certo para falar com ela. Eu não estava no estado de
espírito certo para conversar com alguém.
"Sim?"
Merda.
Eu me odiava.
"Sim senhor?"
"Anotado."
“Fora isso, vocês dois devem ter muito orgulho de si
mesmos. A química entre vocês dois não é nada como eu já vi
antes. Eu posso ficar tranquilo esta noite sabendo que o show
será um grande sucesso devido a vocês dois. Boa noite.”
“Essa coisa entre nós não era real. Isso nunca foi real. Eu
estava entediado, e a aposta foi uma boa maneira de passar
algum tempo. Mas acabou agora e eu não quero nada com
você. Depois que esse show terminar, nunca mais
precisaremos nos cruzar.”
"Não," ela sussurrou, balançando a cabeça. “Não. Nós
éramos reais. Isso é real. Não sei o que aconteceu com você,
Landon. Não sei por que você está falando assim, mas eu
conheço você. Eu conheço seu coração e como ele bate. Eu
conheço suas verdades. Lembra? Apenas verdades. Sem
mentiras.”
Shay: Não sei do que se tratava hoje. Não sei por que você
me excluiu ou por que está me afastando, mas eu só quero que
você saiba que estou pensando em você. Quero que você saiba
que é bom, digno e amado. Não vou parar de lhe dizer isso,
Landon. Mesmo se você me afastar, continuarei dizendo que
este mundo precisa de você aqui. Quando você estiver pronto
para conversar, eu estarei aqui.
Foda-se, Chick.
Fiquei desconcertado de como alguém tão bom poderia
existir e me querer.
Por que ela estava sendo tão forte? Por que ela ainda
estava aguentando minhas besteiras?
Havia algumas garotas rindo sentadas ao lado dela,
bebendo qualquer bebida barata sentada em seus copos de
plástico. Elas eram irritantes pra caralho. O completo oposto
de Shay. O completo oposto de tudo que eu sempre quis.
Eu me levantei primeiro.
"Oh?"
"Eu não."
"Por que eu iria querer ajudar um cara que nem se
importa em saber meu nome?"
"Jessie."
Tapa.
"Raine?"
"Sim?"
"Sim."
Coração partido.
Confuso.
Devastado.
"É uma carreira real, mesmo que você não concorde com
isso," mamãe retrucou em seu caminho.
Shay
Meu coração?
Minha alma?
Meu amor?
Ainda é dele.
Não agora.
Oh, Landon.
“Por que você estaria aqui por mim? Por que você faria
isso depois do que eu fiz com você?”
"Eu te disse. Você não merece ficar sozinho. Sei que por
algum motivo você pensa que sim, mas não, Landon. Não
importa o quê."
“Como assim?”
“Porque você merece mais do que eu. Fiz isso para que
você não me amasse mais.”
"Satan," respondi.
"Não."
Os pais de Mônica.
Isso fazia sentido. Ela não se parecia com eles, mas isso
não era chocante. Eu tinha certeza de que ela parecia mais
com a mãe em algum momento antes de toda a cirurgia
plástica.
"O quê?"
“Fique aqui e me avise se Mônica vai ficar bem. Eu sei
que os pais dela provavelmente não ficarão muito tempo se
tiverem outros lugares para estar. Mas se você puder me
avisar? Mantenha-me informado.”
"Mas e você?"
Mentiroso.
"Landon"
"Eu vou por você. Farei qualquer coisa por você.” Ele
sorriu e pensei que era real.
“Eu vim com Landon para ter certeza de que você estava
bem. Seus pais o mandaram embora quando o viram, e ele me
pediu para ficar para garantir que você estivesse bem.”
Ela riu, mas depois começou a tossir. “Por que ele faria
isso? Está claro que ele não se importa comigo.”
"Sim. Eu sei."
"Não…"
"Mônica—"
Eu ri um pouco. Justo.
"Sim, ok."
Com respeito.
Quebrado.
Desgrenhado.
E meu.
"Idem."
Landon
Eu estava triste.
"Eu prometo."
“Obrigado.”
Ela juntou suas coisas e, quando ela estava prestes a
sair, eu a acompanhei até a porta da frente. "Obrigado por
hoje, Maria."
"Ei mãe."
"Sim."
"Obrigado, mãe."
Greyson ligou para Eric. Eric ligou para Hank. Hank veio
com Raine.
Shay
"Eu o amo."
Chick,
Eu sou falso.
Eu finjo me encaixar.
Serei real. Serei real primeiro para mim e depois para você.
Eu te amo.
-Landon.
PS Eu te amo.
Landon
Eu assinto.
Eu: A caminho.
A primeira vez que cheguei aos dois salgueiros com Shay,
ainda era inverno. Todas as flores estavam totalmente
florescidas, as árvores cobertas de folhas verdes vibrantes e o
sol beijava tudo ao seu redor. Tudo parecia tão vivo.
"Ei, Satan."
"A melhor."
"Justo."
Shay
"Ok."
Eu o amava.
"O quê?"
Continua...
Sobre a Autora