1 DE FEVEREIRO DE 2011 1

REPÚBLICA DA GUINÉ-BISSAU

BOLETIM OFICIAL
Terça-feira, 1 de Fevereiro de 2011 Número 5
Dos assuntos para publicação no "Boletim Oficial", devem ser enviados o Os pedidos de assinatura ou números avulsos do "Boletim Oficial" devem ser dirigidos
original e o duplicado, devidamente autenticados pela entidade responsável, à Direcção Comercial da INACEP — Imprensa Nacional, Empresa Pública —
à Direcção-Geral da Função Pública — Repartição de Publicações — a Avenida do Brasil, Apartado 287 — 1204 Bissau Codex. — Bissau-Guiné-Bissau.
fim de se autorizar a sua publicação. Contacto Tm: 697 72 63 - 591 68 03 Contacto Tm: 662 71 24 - 532 14 33 - 723 88 12 - Email: inacep_imprensa@yahoo.com.br

SUPLEMENTO

SUMÁRIO PARTE I
PARTE I CONSELHO DE MINISTROS
Conselho de Ministros: Decreto n.º 1/2010
Decreto n.º 1/2011.
de 1 de Fevereiro
Aprovado o Acordo de Novação - Sétima Emenda - Licença Es-
perança - Blocos 4A e 5A.
(Novação - SÉTIMA EMENDA – Licença
Esperança – Blocos 4A e 5A)
Decreto n.º 2/2011.
Tendo em conta que a Empresa Nacional de
Aprovado o Acordo de Extinção de Licença CAMAABI - Blo-
Pesquisa e Exploração Petrolíferas, a Petrobank
co 3.
e a Premier Oil assinaram um Acordo para a Asso-
Decreto n.º 3/2011. ciação em Participação datado de 27 de Junho de
Aprovado o Acordo de Extinção CABARO - Bloco 4B. 2001 para operações petrolíferas na Licença Es-
Decreto n.º 4/2011.
perança no offshore da Guiné-Bissau (“AAP”);

Aprovado o Acordo de Extinção SEREIA - Bloco 5C. Tendo em conta que pelo Decreto n.º 9/01, de 28
de Novembro, o acima referido Acordo para Asso-
Decreto n.º 5/2011.
ciação em Participação foi aprovado e a Licença
Aprovado o Acordo de Licençao BICA - Bloco 6C. de Pesquisa foi concedida;
Decreto n.º 6/2011. Considerando ainda que a Premier Oil Iran BV
Aprovado a Extinção da Licença GAZELA - Parte da Bacia mudou o seu nome para Premier Oil West Africa
Paleozóica de Boé. BV por notificação à Petroguin datada de 31 de
Julho de 2001;
Decreto n.º 7/2011.
Tendo em conta que pela Primeira e Segunda
Aprovado e considerado conforme ao interese público o
Acordo da Licença FORMOSA - Bloco 3. Emendas ao Acordo para Associação em Partici-
pação assinadas respectivamente em 29 de Ou-
Decreto n.º 8/2011.
tubro de 2002 e 13 de Outubro de 2003 aprovadas
Aprovado e considerado conforme ao interese público o pelo Governo através dos Decretos n.º 6/2003, de
Acordo da Licença SUCESSO - Bloco 4B. 23 de Julho, e 13/2003, de 19 de Dezembro, as
2 SUPLEMENTO AO BOLETIM OFICIAL DA REPÚBLICA DA GUINÉ-BISSAU N.º 5
Partes estenderam o termo da Fase 1 do período
inicial;
Considerando que pela Terceira Emenda ao
Acordo para a Associação em Participação, apro-
vada pelo Governo através do Decreto n.º 7/2005,
as Partes prorrogaram a Fase 1 do Período Inicial
até 30 de Junho de 2005;
Tendo em conta que pela Quarta Emenda ao
Acordo para a Associação em Participação, apro-
vada pelo Governo através do Decreto n.º 6/2006,
as Partes prorrogaram a Fase Um do Período Ini-
cial até 31 de Dezembro de 2007;
Considerando que pela Quinta Emenda a PE-
TROGUIN, a SVENSKA e a DELEK acordaram
passar para a Fase de extensão de 1 (um) ano, até
31 de Dezembro de 2008;
Tendo em conta que a Petrobank cedeu os seus
interesses na Licença Esperança e no AAP à Pre-
mier Oil por Acordo de cedência datado de 22 de
Março de 2003;
Considerando que a Premier cedeu parte dos
seus interesses na Licença Esperança e no AAP
à Occidental por Acordo de cedência datado de 3
de Dezembro de 2003;
Considerando que a Occidental of Guinea Bis-
sau, LLC cedeu os seus interesses participativos
à Delek e que a Svenska adquiriu na totalidade
as acções da Premier Oil West Africa BV;
Tendo em conta que pela Sexta Emenda con-
substanciada no Decreto Nº 3/2009 do Conselho
de Ministros publicado no Segundo Suplemento
do Boletim n.º 47, de 25 de Novembro, a PETRO-
GUIN, a SVENSKA e a DELEK estenderam a Fase
2 da Licença por um período de um ano;
Tendo em conta que a Delek International Ene-
gy LTD e a First Australian Resources Limited, as-
sinaram um Acordo de Novação visado pela Pe-
troguin EP, com efeitos práticos a partir de 00:01
GMT de 18 de Dezembro de 2009, que viabiliza a
substituição da primeira pela segunda no quadro
do AAP.
Nestes termos:
O Governo decreta, nos termos do n.° 2 do artigo
100.° da Constituição, o seguinte:
Artigo 1.º - É considerado conforme ao interesse
público o Acordo de Novação e Alteração celebra-
do entre Delek International Enegy LTD e a First
Australian Resources Limited.
Artigo 2.º - Com efeitos a partir da data de publi-
cação do presente Decreto no Boletim Oficial, o
Artigo 3.º, n.º 1, do AAP é alterado pelo presente,
passando a ter a seguinte redacção:
“Relativamente ao Período de Pesquisa, o Inte-
resse Percentual nos Direitos do Grupo Em-
preiteiro será o seguinte:
Petroguin, EP 30 %
Svenska 55 %
First Australian Resources Limited 15 %
Artigo 3.º - Com efeitos a partir da data de
publicação do presente Decreto no Boletim Ofi-
cial, o Artigo 3.º, n.º 2, do AAP é alterado pelo pre-
sente, passando a ter a seguinte redacção:
“Relativamente às Despesas de Pesquisa, o In-
teresse Percentual nos Custos do Grupo Em-
preiteiro será o seguinte:
Petroguin, EP 0%
Svenska 78.571 %
First Australian Resources Limited 21.428 %
Artigo 4.º - Com efeitos a partir da data de
publicação do presente Decreto no Boletim Oficial,
o Artigo 3.º, n.º 3, do AAP é alterado pelo presente,
passando a ter a seguinte redacção:
“Após uma data de Descoberta Comercial, o
Interesse Percentual nos Direitos e o Interes-
se Percentual nos Custos do Grupo Emprei-
teiro relativamente aos custos incorridos
após essa data de Descoberta Comercial
na Área de Desenvolvimento relativa à referi-
da Descoberta Comercial será o seguinte:
Petroguin, EP 30 %
Svenska 55 %
First Australian Resources Limited 15 %
Artigo 5.º - O presente Decreto reconhece a
validade e plenos efeitos jurídicos às restantes
disposições do referido Acordo.
Aprovado em Conselho de Ministros de 7 de
Outubro de 2010. — O Primeiro Ministro, Carlos
Gomes Júnior. — O Ministro da Energia e Recur-
sos Naturais, Dr. Higino Lopes Cardoso.
Promulgado em 31de Janeiro de 2011.
Publique-se.
O Presidente da República, Malam Bacai Sa-
nhá.
Decreto n.º 02/2010
de 1 de Fevereiro
(Extinção da Licença CAMAABI – Bloco 3)
Considerando que a Constituição e a Lei n.º 2/
82, de 31 de Maio, determinam que são da pro-
priedade exclusiva do povo guineense, sob forma
de propriedade Estatal, os jazigos de hidrocarbo-