22B-1

GRUPO 22B

RECONDICIONAMENTO DA
TRANSMISSÃO MANUAL
ÍNDICE

INFORMAÇÕES GERAIS ....................... 22B-2 DESMONTAGEM E REMONTAGEM ............22B-51

ESPECIFICAÇÕES GERAIS .................. 22B-2
ESPECIFICAÇÕES DE SERVIÇO .......... 22B-2
AJUSTE DO ANEL DE ENCOSTO,
ESPAÇADOR E PLACA DE ENCOSTO ....22B-4
ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE ........... 22B-6
VEDADORES .......................................... 22B-7
INSPEÇÃO ....................................................22B-51
CAIXA DE TRANSFERÊNCIA .............. 22B-52
DESMONTAGEM E REMONTAGEM ............22B-52
INSPEÇÃO ....................................................22B-61
PLACA DA CAIXA DE
TRANSFERÊNCIA ................... 22B-62
DESMONTAGEM E REMONTAGEM ............22B-62

LUBRIFICANTES .................................... 22B-9 ENGRENAGEM DE ENTRADA DA CAIXA DE

TRANSFERÊNCIA ................................ 22B-64
FERRAMENTAS ESPECIAIS ................. 22B-9
DESMONTAGEM E REMONTAGEM ............22B-64
TRANSMISSÃO .................................... 22B-13
EIXO INTERMEDIÁRIO ........................ 22B-66
DESMONTAGEM E REMONTAGEM ............ 22B-13
DESMONTAGEM E REMONTAGEM ............22B-66
INSPEÇÃO .................................................... 22B-36

EIXO DE ENTRADA .............................. 22B-38 GARFO DE MUDANÇA H-L (ALTA –

BAIXA) ...........................................22B-68
DESMONTAGEM E REMONTAGEM ............ 22B-38
DESMONTAGEM E REMONTAGEM ............22B-68
INSPEÇÃO .................................................... 22B-39

EIXO DE SAÍDA .................................... 22B-41 EIXO DE SAÍDA TRASEIRO ................ 22B-69

DESMONTAGEM E REMONTAGEM ............ 22B-41 DESMONTAGEM E REMONTAGEM ............22B-69

INSPEÇÃO .................................................... 22B-46 INSPEÇÃO ....................................................22B-72

EIXO INTERMEDIÁRIO ......................... 22B-49 EIXO DA SAÍDA DIANTEIRA ............... 22B-73

DESMONTAGEM E REMONTAGEM ............ 22B-49 DESMONTAGEM E REMONTAGEM ............22B-73
INSPEÇÃO .................................................... 22B-50
ENGRENAGEM DO VELOCÍMETRO ... 22B-74
ENGRENAGEM INTERMEDIÁRIA DA DESMONTAGEM E REMONTAGEM ............22B-74
MARCHA RÉ ......................................... 22B-51
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-2 INFORMAÇÕES GERAIS

INFORMAÇÕES GERAIS
M1222000100528
MODELOS DA TRANMISSÃO MANUAL
Modelo da transmissão Motor combinado Modelo do veículo
V5M31 4M41 KB8T

ESPECIFICAÇÕES GERAIS
M1222000200622

Item Especificações
Modelo da transmissão V5M31
Tipo de transmissão Transmissão de 5 marchas, câmbio no
assoalho
Relação da engrenagem da transmissão 1ª 4,234
2ª 2,238
3ª 1,398
4ª 1,000
5ª 0,760
Marcha ré 3,553
Tipo de caixa de transferência Acoplamento constante
Relação da engrenagem da caixa de transferência Alta 1.000
Baixo 1.900

ESPECIFICAÇÕES DE SERVIÇO
M1222000300414
Transmissão
Item Valor padrão Limite
Folga axial das engrenagens helicoidais mm 0 – 0.1 –
Folga axial do rolamento de esferas do eixo de entrada mm 0 – 0.1 –
Folga axial do cubo da embreagem da transmissão no. 2 mm 0 – 0.1 –
Folga axial do cubo da embreagem da transmissão no. 1 mm 0 – 0.1 –
Folga axial da 5ª marcha mm 0 – 0.1 –
Folga axial do rolamento de roletes cilíndrico do eixo intermediário da 0 – 0.1 –
engrenagem mm
Folga do encosto da 1ª marcha mm 0.20 – 0.45 0.45
Folga do encosto da 2ª marcha mm 0.10 – 0.25 0.25
Folga do encosto da 3ª marcha mm 0.10 – 0.25 0.25
Folga do encosto da 5ª marcha mm 0.10 – 0.35 0.35
Folga radial da 1ª marcha mm 0.020 – 0.073 0.073
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
ESPECIFICAÇÕES GERAIS 22B-3
Item Valor padrão Limite
Folga radial da 2ª marcha mm 0.015 – 0.068 0.068
Folga radial da 3ª marcha mm 0.015 – 0.068 0.068
Folga radial da engrenagem do eixo intermediário no. 5 mm 0.015 – 0.068 0.068
Folga radial da engrenagem intermediária da marcha ré mm 0.040 – 0.082 0.082
Folga do apoio da 1ª marcha mm 0.65 – 1.75 0.65
Folga do apoio da 2ª marcha mm 0.65 – 1.75 0.65
Folga do apoio da 3ª marcha mm 0.65 – 1.75 0.65
Folga do apoio da 4ª marcha mm 0.70 – 1.70 0.70
Folga do apoio da engrenagem do eixo intermediário no. 5 mm 0.52 – 1.88 0.52
1º diâmetro interno mm 46.015 – 46.040 46.040
2º diâmetro interno mm 53.015 – 53.040 53.040
3º diâmetro interno mm 44.015 – 44.040 44.040
Excentricidade do eixo externo mm – 0.015
(Máximo)
Espessura da flange do eixo de saída mm – 4.800
(Mínimo)
Diâmetro interno da engrenagem do eixo intermediário no. 5 38.015 – 38.040 38.040
Valor padrão no. 1 da luva do cubo de transmissão mm 0.15 – 0.41 0.41
Valor padrão no. 2 da luva do cubo de transmissão mm 0.15 – 0.35 0.35
Valor padrão no. 3 da luva do cubo de transmissão mm 0.26 – 0.84 0.84
Valor padrão A da pista do rolamento de roletes mm 37.984 – 38.000 37.984
Valor padrão B da pista do rolamento de roletes mm 46.984 – 47.000 46.984
Valor padrão C da pista do rolamento de roletes mm 38.979 – 38.995 38.979
Valor padrão D da pista do rolamento de roletes mm 34.000 – 34.105 34.000
Valor padrão E da pista do rolamento de roletes mm 29.984 – 30.000 29.984

Caixa de transferência
Item Valor padrão Limite
Folga axial da engrenagem do eixo intermediário mm 0 – 0.15 –
Folga axial do cubo da engrenagem H-L (ALTA – BAIXA) mm 0 – 0.08 –
Folga do rolamento do eixo de saída traseiro para a tampa traseira mm 0 – 0.1 –
Folga axial do rolamento da engrenagem de entrada mm 0 – 0.06 –
Folga axial do rolamento da engrenagem do eixo intermediário mm 0 – 0.08 –
Engrenagem motriz e anel sincronizador mm – 0.3
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-4 AJUSTE DO ANEL DE ENCOSTO, ESPAÇADOR E PLACA DE ENCOSTO

AJUSTE DO ANEL DE ENCOSTO, ESPAÇADOR E

PLACA DE ENCOSTO
M1222012000465

Transmissão
Anel de encosto do eixo (Para ajuste da Folga axial da engrenagem estriada no. 5)
Espessura mm Símbolo de identificação Espessura mm Símbolo de identificação
2.80 – 2.85 A 3.00 – 3.05 E
2.85 – 2.90 B 3.05 – 3.10 F
2.90 – 2.95 C 3.10 – 3.15 G
2.95 – 3.00 D

Anel de encosto do eixo (Para ajuste da folga do rolamento radial de esferas do eixo de
entrada)
Espessura mm Símbolo de identificação Espessura mm Símbolo de identificação
2.10 – 2.15 A 2.30 – 2.35 E
2.15 – 2.20 B 2.35 – 2.40 F
2.20 – 2.25 C 2.40 – 2.45 G
2.25 – 2.30 D

Anel de encosto do eixo (Para ajuste da folga do cubo da embreagem de transmissão no. 2)
Espessura mm Símbolo de identificação Espessura mm Símbolo de identificação
1.80 – 1.85 A 2.00 – 2.05 E
1.85 – 1.90 B 2.05 – 2.10 F
1.90 – 1.95 C 2.10 – 2.15 G
1.95 – 2.00 D

Anel de encosto do eixo (Para ajuste da folga do cubo da embreagem de transmissão no. 1)
Espessura mm Símbolo de identificação Espessura mm Símbolo de identificação
2.30 – 2.35 A 2.50 – 2.55 E
2.35 – 2.40 B 2.55 – 2.60 F
2.40 – 2.45 C 2.60 – 2.65 G
2.45 – 2.50 D

Anel de encosto do eixo (Para ajuste da folga axial da 5ª marcha)

Espessura mm Símbolo de identificação Espessura mm Símbolo de identificação
2.75 – 2.80 C 3.05 – 3.10 J
2.80 – 2.85 D 3.10 – 3.15 K
2.85 – 2.90 E 3.15 – 3.20 L
2.90 – 2.95 F 3.20 – 3.25 M
2.95 – 3.00 G 3.25 – 3.30 N
3.00 – 3.05 H 3.30 – 3.35 P
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
AJUSTE DO ANEL DE ENCOSTO, ESPAÇADOR E PLACA DE ENCOSTO 22B-5
Anel de encosto do eixo (Para ajuste da folga axial do rolamento de esferas cilíndricas do
eixo da engrenagem intermediária)
Espessura mm Símbolo de identificação Espessura mm Símbolo de identificação
2.05 – 2.10 A 2.20 – 2.25 D
2.10 – 2.15 B 2.25 – 2.30 E
2.15 – 2.20 C 2.30 – 2.35 F

Caixa de transferência
Anel de encosto (Para ajuste da folga axial do rolamento da engrenagem de entrada)
Espessura mm Cor de identificação Espessura mm Cor de identificação
2.30 Nenhuma 2.45 Azul
2.35 Vermelha 2.50 Verde
2.40 Branco

Espaçador (Para ajuste da folga axial da engrenagem do eixo intermediário)

Espessura mm Cor de identificação Espessura mm Cor de identificação
1.77 Nenhuma 2.19 Branco
1.91 Azul 2.33 Vermelho
2.05 Marrom

Anel de encosto (Para ajuste da folga axial do rolamento da engrenagem do eixo

intermediário)
Espessura mm Cor de identificação Espessura mm Cor de identificação
1.48 Azul 1.62 Nenhuma

Espaçador (Para ajuste da folga do eixo da saída traseira para a tampa traseira)
Espessura mm Símbolo de identificação Espessura mm Símbolo de identificação
2.75 B75 2.95 B95
2.79 B79 2.99 B99
2.83 B83 3.03 C03
2.87 B87 3.07 C07
2.91 B91 3.11 C11

Anel de encosto (Para ajuste da Folga axial do cubo da embreagem H-L (ALTA - BAIXA))
Espessura mm Cor de identificação Espessura mm Cor de identificação
2.18 – 2.32 –
2.25 – 2.39 –
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-6 ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE

ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE
M1222013900193
Transmissão
Item Especificações
Placa intermediária – parafuso de fixação da trava do braço do eixo da marcha ré 18 ± 5 N.m
Placa intermediária – parafuso de fixação do retentor de saída do rolamento traseiro 18 ± 5 N.m
Garfo de mudança de marcha – parafuso de fixação do eixo do garfo de mudança de 19.5 ± 3.9 N.m
marcha
Placa intermediária – parafuso passante com cabeça 18.5 ± 5.5 N.m
Caixa de transmissão – parafuso de fixação do subconjunto do suporte do rolamento 16.5 ± 5.0 N.m
dianteiro
Caixa de transmissão – parafuso de fixação do suporte do chicote da fiação 18 ± 3 N.m
Sub-conjunto da caixa de transmissão – parafuso de fixação do subconjunto do adaptador 37 ± 11 N.m
da caixa de transferência
Subconjunto do eixo de controle – parafuso de fixação do compartimento da alavanca de 33 ± 3 N.m
mudança
Subconjunto do adaptador de caixa de transferência – parafuso de fixação da cobertura 18 ± 5 N.m
Subconjunto do adaptador de caixa de transferência – parafuso de fixação do conjunto do 37 ± 11 N.m
pino de retenção da marcha ré
Caixa da transmissão – parafuso de fixação do compartimento da embreagem 36 ± 7 N.m
Caixa da transmissão – parafuso de fixação do compartimento da embreagem (com 34 ± 6 N.m
vedação)
Caixa da transmissão – conjunto do interruptor da luz de retorno 44 ± 9 N.m
Caixa da transmissão – conjunto do interruptor da posição do câmbio <V5MB1-J-XDG8, 44 ± 9 N.m
XEG8>
Caixa da transmissão – parafuso passante 37 ± 11 N.m
Transmissão – parafuso de fixação da caixa de transferência 35 ± 6 N.m

Caixa de transferência
Item Especificações
Parafuso da tampa lateral 9.0 ± 1.0 N.m
Caixa de caixa de transferência – parafuso de aperto da cobertura da corrente 35 ± 6 N.m
Tampa traseira – parafuso de aperto da cobertura da corrente 35 ± 6 N.m
Bujão de enchimento 32 ± 2 N.m
Bujão de drenagem 32 ± 2 N.m
Bujão 35 ± 6 N.m
Placa da caixa de caixa de transferência – parafuso e porca de aperto da caixa de caixa de 35 ± 6 N.m
transferência
Parafuso de fixação do grampo da luva do velocímetro 19 ± 3 N.m
Sensor da velocidade do veículo 25 ± 4 N.m
Interruptor de detecção da operação de tração nas quatro rodas 34 ± 5 N.m
Interruptor de detecção de relação alta/ baixa 34 ± 5 N.m
Parafuso de fixação do retentor do rolamento 19 ± 3 N.m
Haste guia – parafuso da montagem do garfo de seleção H-L (ALTA – BAIXA) 9.0 ± 2.0 N.m
Porca da trava do eixo da saída traseiro 255 ± 10 N.m
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
VEDADORES 22B-7
VEDADORES
M1222000500322
Transmissão
Item Vedador especificado e adesivo
Entre o sub-conjunto da caixa de transmissão e a placa Mitsubishi Peça no. MD994421 ou equivalente
intermediária
Entre o retentor do rolamento dianteiro e a caixa da transmissão
Entre a placa intermediária e o sub-conjunto do adaptador de
caixa de transferência
Entre o sub-conjunto do adaptador de caixa de transferência e a
cobertura
Bujão reto
Parafuso de fixação do retentor do rolamento dianteiro
Parafuso de fixação do compartimento da embreagem

Caixa de transferência
Item Vedador especificado e adesivo
Cobertura da corrente Mitsubishi Peça no. MD997740 ou equivalente
Cobertura traseira
Alojamento do controle
Placa da caixa de transferência
Bujão 3M AAD peça no. 8672 ou equivalente
Bujão da mola de retorno 3M STUD Trava no. 4170 ou equivalente
Parafuso de vedação

JUNTA LÍQUIDA Desmontagem

Essa transmissão possui várias áreas onde a As peças vedadas com uma junta líquida podem
junta líquidas é usada para vedação. Para asse- ser facilmente removidas sem a necessidade de
gurar que a junta líquida sirva seu propósito per- utilizar um método especial. No entanto, em al-
feitamente, é necessário observar algumas pre- guns casos, as junções deverão ser descoladas
cauções na sua aplicação. O tamanho do filete, batendo nas peças com um martelo de borracha
a continuidade e a sua localização são de uma ou com uma ferramenta semelhante.
importância fundamental.
Um filete muito fino poderá causar vazamentos.
Por outro lado, um filete muito grosso poderá
ser deslocado, causando o bloqueamento ou o
estreitamento das passagens de fluido. Sendo
assim, para prevenir vazamentos ou o bloquea-
mento das passagens, é absolutamente neces-
sário aplicar a junta líquida de maneira igual e
sem interrupção, observando o tamanho correto
do filete.
A junta líquida endurece à medida que ela reage
com a umidade do ar atmosférico, e é geral-
mente usada na vedação de áreas de flange
metálica.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-8 VEDADORES
Preparação da Superfície
Remova bem todas as substâncias depositadas
na superfície de aplicação da junta líquida,
usando um raspador de junta. Certifique-se de
que a superfície de aplicação da junta líquida
esteja plana e lisa. Certifique-se também de que
não haja óleos, graxa ou substâncias estranhas
na superfície. Não se esqueça de remover a
junta líquida antiga que possa ter permanecido
nos orifícios de encaixe.
Aplicação da FIPG
O filete da junta líquida aplicado deve ter o
tamanho especificado e não deve possuir ne-
nhuma falha. A junta líquida pode ser facilmente
retirada a não ser que ela já tenha endurecido.
Instale as peças conjugadas em posição
enquanto a junta líquida ainda não estiver seca
(menos de 10 minutos após a aplicação). Não
permita que a junta líquida se espalhe para fora
das áreas de vedação durante a instalação.
Evite usar a transmissão ou deixar que óleos ou
água entrem em contato com a área vedada
antes de haver passado o tempo suficiente para
que a junta líquida se endureça (aproximada-
mente 1 hora).
O método de aplicação da junta líquida pode
variar de um local para outro. Siga as instruções
para cada caso particular descrito nesse ma-
nual.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
LUBRIFICANTES 22B-9
LUBRIFICANTES
M1222000400381

Item Lubrificante especificado Quantidade

Óleo de transmissão Classificação do API do óleo da engrenagem GL-3 De acordo com a
Óleo de caixa de transferência SAE 75W-85W necessidade

Vedador de óleo Mitsubishi Peça no. 0101011 ou equivalente

FERRAMENTAS ESPECIAIS
M1222000600448
Transmissão
Ferramenta Número da Nome Uso
ferramenta
MB990803 Extrator do volante Remoção da parte estriada da
engrenagem no. 5

MB990811 Capa de rolamento lateral Use com o extrator do volante

MD998812 Capa do instalador Use com instalador e

adaptador

MD998813 Instalador-100 Use com a capa do instalador e

com o adaptador

MD998827 Adaptado do instalador (56) Use com a capa do instalador e

com o adaptador

MD998801 Removedor do rolamento Remoção do rolamento de

roletes e do rolamento de
esferas, anel com da
engrenagem de entrada, cubo
da embreagem da transmis-
são no. 1 e cubo da embrea-
gem da transmissão no. 2
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-10 FERRAMENTAS ESPECIAIS

Ferramenta Número da Nome Uso

ferramenta
MD998814 Instalador-200 Use com a capa do instalador e
com o adaptador

MD998823 Adaptador do instalador (48) Instalação do rolamento de

esferas, 5ª marcha, cubo da
embreagem de transmissão
no. 1 e cubo de transmissão
no. 2

MD998817 Adaptador do instalador (34) Use com a capa do instalador e

com o adaptador

MB990938 Cabo Instalação do vedador de óleo

MB990929 Adaptador do instalador

 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
FERRAMENTAS ESPECIAIS 22B-11
CAIXA DE TRANSFERÊNCIA
Ferramenta Número Nome Uso
MB990938 Cabo Instalação do vedador de óleo

MB990931 Adaptador do instalador

MB990932 Adaptador do instalador

MB990933 Adaptador do instalador

MD998801 Removedor do rolamento Remoção e instalação do

rolamento

MD998812 Tampa do instalador Use com instalador e com o

adaptador do instalador

MD998813 Instalador-100 Use com a tampa do instalador

e o instalador-200

MD998824 Adaptador do instalador (50) Instalação do rolamento da

engrenagem de entrada de
caixa de transferência
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-12 FERRAMENTAS ESPECIAIS

Ferramenta Número Nome Uso

MD998368 Instalador do rolamento Instalação do rolamento da
engrenagem do eixo
intermediário

MD998818 Adaptador do instalador (38) Instalação do rolamento

da engrenagem do eixo
intermediário, rolamento
do eixo de saída dianteira

MB991013 Chave especial da porca da Remoção e instalação da

trava da direção hidráulica porca da trava do eixo de
saída

MD998814 Instalador-200 Use com a capa do instalador

e com o adaptador do
instalador

MD998829 Adaptador do instalador (60) Instalação do rolamento de

esferas do eixo de saída
traseiro e da placa do batente

MD998821 Adaptador do instalador (44) Instalação do cubo da

embreagem e rolamento de
esferas do eixo de saída
traseiro
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
TRANSMISSÃO 22B-13
TRANSMISSÃO
DESMONTAGEM E REMONTAGEM
M1222001000706

1. Pino elástico
2. Caixa de transferência
3. Alavanca de câmbio
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-14 TRANSMISSÃO

4. Bujão rosqueado reto com cabeça 14. Tubo receptor de óleo

5. Vedador 15. Bujão rosqueado reto com cabeça
6. Conjunto do interruptor da luz de ré 16. Pino elástico entalhado
7. Conjunto do interruptor da posição de mudança 17. Conjunto do pino de retenção da marcha ré
<V5MB1-J-XDG8, XEG8> 18. Trava do grampo do chicote de fiação
8. Compartimento da embreagem 19. Retentor do rolamento dianteiro
9. Conjunto do pino de retenção da marcha ré 20. Vedador de óleo
10. Cobertura 21. Subconjunto da caixa de transmissão
11. Suporte do chicote de fiação 22. Placa intermediária
12. Suporte do chicote de fiação 23. Ímã da transmissão
13. Subconjunto do adaptador de caixa de transferência 24. Retentor do rolamento traseiro do eixo de saída
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
TRANSMISSÃO 22B-15

25. Conjunto do eixo de controle 39. Anel de encosto do eixo

26. Compartimento da alavanca de mudança 40. Pino elástico entalhado
27. Bujão rosqueado reto com cabeça 41. Eixo do garfo de mudança da engrenagem no. 3
28. Mola de compressão 42. Garfo de mudança da engrenagem no. 3
29. Esfera 43. Rolete A
30. Anel de encosto do eixo 44. Esfera
31. Eixo do garfo de mudança da engrenagem no. 2 45. Anel de encosto do eixo
32. Garfo de mudança da engrenagem no. 2 46. Eixo do garfo de mudança da engrenagem no. 4
33. Rolete A 47. Engrenagem
34. Anel de encosto do eixo 48. Mola de compressão
35. Eixo do garfo de mudança da engrenagem no. 1 49. Anel “E”
36. Pino reto 50. Braço de mudança da marcha ré
37. Rolete A 51. Garfo de mudança da marcha ré
38. Garfo de mudança da engrenagem no. 1 52. Suporte do braço de mudança da marcha ré
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-16 TRANSMISSÃO

53. Anel de encosto do eixo 63. Engrenagem do eixo intermediário no. 5

54. Anel de encosto do eixo 64. Rolamento de roletes da agulha
55. Anel de encosto do eixo 65. Arruela do encosto da 5ª marcha
56. Luva do cubo de transmissão no. 3 66. Pino de alinhamento
57. Engrenagem estriada no. 5 67. Anel de encosto do eixo
58. Pista externa do sincronizador no. 3 68. Engrenagem intermediária da marcha ré
59. Anel de encosto do eixo 69. Rolamento de roletes cilíndricos
60. Mola do retém do sincronizador de mudança no. 3 70. Subconjunto do eixo intermediário
61. Mola do retém do sincronizador de mudança no. 3 71. Subconjunto do eixo de entrada
62. Retém do sincronizador de mudança no. 3
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
TRANSMISSÃO 22B-17
DESMONTAGEM 6. Remova o alojamento da embreagem.
1. Remova o pino elástico.
2. Remova a caixa de transferência e a ala-
vanca de mudança.

7. Remova o conjunto do pino retenção da

marcha ré (2 posições).

3. Remova o bujão de enchimento com o veda-

dor.

8. Remova a cobertura.

4. Remova o bujão de drenagem com o veda-

dor.

9. Remova o parafuso da flange.

5. Remova o conjunto do interruptor da posi-

ção do câmbio <V5MB1-J-XDG8, XEG8> e
o conjunto do interruptor da luz de ré.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-18 TRANSMISSÃO

10. Remova o conjunto do eixo de controle. 14. Remova o bujão rosqueado.

11. Remova o compartimento da alavanca do 15. Remova o pino elástico entalhado.

câmbio.

16. Remova o conjunto do pino de retenção da

12. Remova o subconjunto do adaptador da marcha ré.
caixa de transferência e o suporte do chicote
de fiação (3 posições).

17. Remova o suporte do chicote de fiação.

13. Remova o tubo da entrada de óleo.

 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
TRANSMISSÃO 22B-19
18. Remova o retentor do rolamento dianteiro. 22. Remova o ímã de transmissão.

19. Remova o vedador de óleo. 23. Remova o bujão rosqueado reto (3 posi-
ções).

20. Remova o anel de encosto do eixo.

24. Remova a mola de compressão (3 posi-
ções).

21. Remova o subconjunto da caixa de trans-

missão.
25. Remova a esfera (3 posições).
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-20 TRANSMISSÃO

26. Remova a esfera (3 posições). 30. Remova o rolete A.

27. Remova o anel de encosto do eixo do eixo 31. Remova o anel de encosto do eixo do eixo
do garfo de mudança da engrenagem no. 2 do garfo de mudança da engrenagem no. 1
e o parafuso hexágono com arruela na base e o parafuso hexágono com arruela na base
do garfo da alavanca de mudança no. 2. do garfo do eixo da engrenagem no. 1.

28. Remova o eixo do garfo de mudança da 32. Remova o eixo do garfo de mudança da
engrenagem no. 2. engrenagem no. 1.

29. Remova o garfo do eixo de engrenagem no. 33. Remova o pino guia do eixo do garfo de
2. mudança da engrenagem no. 1.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
TRANSMISSÃO 22B-21
34. Remova o rolete A. 38. Remova o conjunto do garfo de mudança da
engrenagem no. 3 e o eixo do garfo de
mudança da engrenagem no. 3.

35. Remova o garfo de mudança da engrena-

gem no. 1.
39. Remova o rolete A.

36. Remova o anel de encosto do eixo do eixo

do garfo de mudança da engrenagem no. 3. 40. Remova a esfera.

37. Remova o pino elástico do conjunto do garfo

de mudança da engrenagem no. 3.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-22 TRANSMISSÃO

41. Remova o anel de encosto do eixo do eixo o 44. Remova a mola de compressão.
garfo de mudança da engrenagem no. 4.

45. Remova o garfo de mudança da marcha ré e

o braço de mudança da marcha ré.

42. Remova o eixo do garfo de mudança da 46. Remova o Anel “E”.

engrenagem no. 4.

47. Remova o braço de mudança da marcha ré.

43. Remova a esfera.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
TRANSMISSÃO 22B-23
48. Remova o anel de encosto do eixo. 52. Remova a engrenagem do eixo intermediá-
rio no. 5.

49. Remova a luva do cubo de transmissão no.

3. 53. Remova o anel de encosto do eixo.

50. Usando as ferramentas especiais do Extra- 54. Remova mola do retém do sincronizador de
tor do volante (MB990803) e a capa do rola- mudança no. 3.
mento lateral (MB990811), remova a engre-
nagem estriada no. 5.

55. Remova mola do retém do sincronizador de

mudança no. 3.
51. Remova a pista externa do sincronizador no.
3.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-24 TRANSMISSÃO

56. Remova o retém do sincronizador de mu- 60. Remova o retentor do eixo de saída do rola-
dança no. 3. mento traseiro.

57. Remova o rolamento de agulhas. 61. Remova o anel de encosto.

58. Remova a arruela de encosto da 5ª marcha. 62. Remova o eixo da engrenagem intermediá-
ria da marcha ré e o subconjunto da engre-
nagem intermediária da marcha ré.

59. Remova a chaveta.

63. Remova o subconjunto da engrenagem in-

termediária e o rolamento de roletes cilín-
drico.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
TRANSMISSÃO 22B-25
64. Remova o subconjunto do eixo de entrada. 2. Instale o subconjunto do eixo de saída na
placa intermediária.

65. Remova o subconjunto do eixo de saída.

3. Instale o subconjunto do eixo de entrada
para o subconjunto do eixo de saída.

66. Remova a trava do braço de mudança da

marcha ré. 4. Insira o subconjunto da engrenagem inter-
REMONTAGEM mediária na placa intermediária e segure-o.
Insira o rolamento de roletes cilíndrico na
placa intermediária e o subconjunto da
engrenagem intermediária.

1. Ajuste a trava do braço de mudança da mar-

cha ré na placa intermediária e aperte os
parafusos com o torque especificado de 18
+ 5 N.m.
5. Instale o eixo da engrenagem intermediária
da marcha ré e o subconjunto da engrena-
gem intermediária da marcha ré na placa
intermediária.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-26 TRANSMISSÃO

6. Instale o anel da pressão do eixo no rola- 9. Verifique a posição da instalação da arruela

mento de esferas radiais do subconjunto do de encosto da 5ª marcha e instale-a.
eixo de entrada.

10. Instale o rolamento de agulhas.

7. Posicione a trava do eixo de saída do rola-
mento traseiro e aperte os parafusos com o
torque especificado de 18 + 5 N.m.
NOTA: Encaixe a trava do eixo de saída do
rolamento traseiro no rasgo do eixo da
engrenagem intermediária da marcha ré.

11. Instale o retém do sincronizador de mudan-

ças no. 3 na engrenagem do eixo interme-
diário no. 5.

8. Instale a chaveta.

12. Instale a mola do retém do sincronizador de

mudanças no. 3 na engrenagem do eixo
intermediário no. 5.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
TRANSMISSÃO 22B-27
13. Instale a mola do retém do sincronizador de 17. Use ferramentas especiais para instalar a
mudanças no. 3 na engrenagem do eixo engrenagem estriada no. 5.
intermediário no. 5. • Capa do instalador (MD998812)
• Instalador-100 (MD998813)
• Adaptador do instalador (MD998827)

14. Instale o anel de encosto do eixo na

engrenagem do eixo intermediário no. 5.

15. Instale a engrenagem do eixo intermediário

no. 5. 18. Verifique a direção da instalação da luva do
cubo no. 3 e instale-a no eixo intermediário.
Encaixe as saliências do anel sincronizador NOTA: Após a instalação, verifique se a luva
entre chaves. funciona adequadamente.

16. Instale a pista externa do sincronizador no. 19. Selecione um anel de encosto para garantir
3. a folga. Instale-o no subconjunto da engre-
nagem intermediária.
Valor padrão: 0 – 0.1 mm
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-28 TRANSMISSÃO

23. Instale a mola de compressão no garfo de

mudança da marcha ré.

20. Instale o braço do eixo da marcha ré no

garfo de mudança da marcha ré.
24. Instale a esfera no garfo de mudança da
marcha ré.

Instale o eixo do garfo de mudança da en-

grenagem no. 4 cuidadosamente na direção
especificada. Caso a direção da instalação
esteja errada, o rolete ficará no côncavo do
eixo, e o eixo do garfo da alavanca de mu-
dança no. 4 não poderá ser instalado.
21. Instale o Anel “E”.

22. Instale o garfo de mudança da marcha ré e o

braço de mudança da marcha ré na placa
intermediária.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
TRANSMISSÃO 22B-29
25. Instale o eixo do garfo de mudança da en- 29. Instale o conjunto do garfo de mudança de
grenagem no. 4 na placa intermediária e o marcha no. 3 sobre a luva do cubo de trans-
garfo de mudança da marcha ré. missão no. 3 e segure-o. Insira o eixo do
garfo de mudança de marcha no. 3 no con-
junto do garfo de mudança de marcha no. 3,
na placa intermediária e no garfo de
mudança da marcha ré.

26. Instale o anel de encosto do eixo no eixo do

garfo de mudança da engrenagem no. 4.

30. Instale o pino elástico no conjunto do garfo

de mudança da engrenagem no. 3.

27. Instale a esfera no garfo de mudança da

marcha ré.

31. Instale o anel de encosto no eixo do garfo de

mudança de marcha no. 3.

28. Instale o rolete A na placa intermediária.

 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-30 TRANSMISSÃO

32. Instale o garfo de mudança de marcha no. 1
sobre a engrenagem da marcha ré.
36. Instale o anel de encosto do câmbio no eixo
do garfo de mudança de marcha no. 1.
Aperte a arruela com base no parafuso
hexágono com o torque especificado de
19.5 + 3.9 N.m.

33. Instale o rolete A na placa intermediária.

37. Instale o rolete A na placa intermediária.

34. Instale o pino guia no eixo do garfo de

mudança de marcha no. 1.
38. Instale o garfo de mudança de marcha no. 2
sobre a luva do cubo de transmissão no. 2.

35. Instale o eixo do garfo de mudança de mar-

cha no. 1 na placa intermediária e o garfo do
eixo de engrenagem no. 1.
39. Instale o eixo do garfo de mudança de mar-
cha no. 2 na placa intermediária, no garfo de
mudança de marcha no. 1 e no garfo de
mudança de marcha no. 2.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
TRANSMISSÃO 22B-31
40. Instale o anel de encosto do eixo no eixo do 43. Aplique vedador nas roscas. Aperte o bujão
garfo de mudança de marcha no. 2. Aperte a rosqueado com o torque especificado de
arruela com base no parafuso hexágono 18.5 + 5.5 N.m (3 posições).
com o torque especificado de 19.5 + 3.9 Vedador especial:
N.m.
Mitsubishi Peça no. MD994421 ou equiva-
lente
NOTA: O parafuso novo não requer apli-
cação do vedador já que ele é previamente
revestido com vedador.

41. Instale a esfera na placa intermediária (3

posições).

44. Instale o ímã da transmissão na placa inter-

mediária.

42. Instale a mola de compressão na placa inter-

mediária (3 posições).

45. Aplique um filete de diâmetro de 1.2 mm de

vedador líquido na superfície de montagem
da placa intermediária do subconjunto da
caixa de transmissão.
Vedador especial:
Mitsubishi Peça no. MD994421 ou
equivalente
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-32 TRANSMISSÃO
46. Instale o subconjunto da caixa de transmis-
são na placa intermediária.
47. Instale o anel de encosto no rolamento de
roletes cilíndrico.
48. Instale o anel de encosto no rolamento ra-
dial de esferas.
49. Usando uma ferramenta especial, instale o
vedador de óleo no retentor do rolamento
dianteiro.
• Adaptador do instalador (MB990929)
• Cabo (MB990938)
50. Aplique um filete de diâmetro de 1.2 mm de
junta líquida na superfície de montagem do
subconjunto da caixa de transmissão do
subconjunto do retentor do rolamento dian-
teiro montado com o retentor.
Vedador especial:
Mitsubishi Peça no. MD994421 ou
equivalente
Não danifique a borda do vedador de óleo
durante a instalação.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
TRANSMISSÃO 22B-33
51. Aplique vedador nas roscas. Instale o reten- 54. Instale o pino elástico no conjunto do pino
tor do rolamento dianteiro no subconjunto da de retenção da marcha ré.
caixa de transmissão e aperte os parafusos
com o torque especificado de 16.5 + 5.0
N.m.
Vedador especial:
Mitsubishi Peça no. MD994421 ou
equivalente
NOTA: O parafuso novo não requer aplica-
ção do vedador já que ele foi previamente
revestido com vedador.
55. Aplique vedador nas roscas. Aperte o bujão
rosqueado com o torque especificado de
18.5 + 5.5 N.m.
Vedador especial:
Mitsubishi Peça no. MD994421 ou
equivalente
NOTA: O parafuso novo não requer apli-
cação do vedador já que ele foi previamente
revestido com vedador.
52. Instale o suporte do chicote de fiação no
subconjunto da caixa de transmissão e
aperte o parafuso com o torque especificado
de 18 + 3 N.m.

56. Instale o tubo receptor de óleo no subcon-

junto do adaptador da caixa de transferên-
cia.

53. Instale o conjunto do pino de retenção da

marcha ré no subconjunto do adaptador de
caixa de transferência.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-34 TRANSMISSÃO

57. Aplique um filete de diâmetro de 1.2 mm de 59. Instale o compartimento da alavanca de mu-
vedador líquido na superfície de montagem dança no subconjunto do adaptador da cai-
da placa intermediária do subconjunto do xa de transferência.
adaptador de caixa de transferência.
Vedador especial:
Mitsubishi Peça no. MD994421 ou
equivalente
58. Instale o subconjunto do adaptador de caixa
de transferência. Instale o suporte do chi-
cote de fiação (3 posições) e aperte os
parafusos com o torque especificado de 37
+ 11 N.m.
60. Instale o conjunto do eixo de controle no
subconjunto do adaptador de caixa de trans-
Ao instalar o compartimento da alavanca de ferência e o compartimento da alavanca do
câmbio, encaixe com firmeza o comparti- eixo.
mento da alavanca de mudança na cabeça
do eixo do garfo.

61. Aperte o parafuso da flange com o torque

especificado de 33 + 3 N.m.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
TRANSMISSÃO
62. Aplique um filete de diâmetro de 1.2 mm de
vedador líquido na superfície de montagem
da caixa do subconjunto do adaptador de
caixa de transferência.
Vedador especial:
Mitsubishi Peça no. MD994421 ou
equivalente
63. Instale a cobertura no subconjunto do adap-
tador de caixa de transferência e aperte o
parafuso com a arruela com o torque especi-
ficado de 18 + 5 N.m.
Instale o conjunto do pino de retenção da
marcha ré cuidadosamente de acordo com a
cor de identificação na ilustração.
22B-35
64. Aperte o conjunto do pino de retenção da
marcha ré com o torque especificado de 37
+ 11 N.m (2 posições).
Instale o parafuso e a arruela (com vedador)
na posição da seta como na ilustração a
seguir:
65. Instale o compartimento da embreagem no
subconjunto da caixa de transmissão. Aper-
te o parafuso com a arruela com o torque
especificado de 36 + 7 N.m (7 posições).
Aperte o parafuso com a arruela (com veda-
dor) com o torque específico de 34 + 6 N.m
(2 posições).
Vedador especial:
Mitsubishi Peça no. MD994421 ou equiva-
lente
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-36 TRANSMISSÃO

66. Aperte o conjunto do interruptor da posição INSPEÇÃO

do câmbio <V5MB1-J-XDG8, XEG8> e o M1222001100383
interruptor da luz de ré com o torque especi- INTERRUPTOR DA LUZ DE RÉ
ficado de 44 + 9 N.m.

67. Ajuste o bujão de drenagem com cabeça e a Verifique se existe uma continuidade entre os
vedador. Aperte o bujão de drenagem com o terminais conector.
torque especificado de 37 + 11 N.m. Condição do Terminais Continuidade
interruptor conector
Terminal do 1–2 Condutor
interruptor
pressionado
Terminal do 1–2 Aberto
interruptor liberado

INTERRUPTOR DA POSIÇÃO DE CÂMBIO

68. Aperte o bujão rosqueado e o vedador com

o torque especificado de 37 + 11 N.m.
69. Instale a caixa de transferência e a alavanca
de mudança de marcha. Aperte os parafu-
sos com o torque especificado de 35 + 6
N.m.
70. Instale o pino elástico.
Verifique se existe uma continuidade entre os
terminais cônicactor.
Condição do Terminais Continuidade
interruptor conector
Terminal do 1-2 Condutor
interruptor
pressionado
Terminal do 1-2 Aberto
interruptor liberado
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
TRANSMISSÃO 22B-37
LUVA E CUBO DO SINCRONIZADOR FOLGA RADIAL
1. Combine a luva e o cubo do sincronizador e 1. Instale o eixo de saída em um torno.
verifique se eles deslizam adequadamente. 2. Inspecione a folga radial da engrenagem do
2. Verifique se a luva não tem algum dano em eixo contrário no. 5.
suas ranhuras internas. Valor padrão: 0.015 – 0.068 mm
3. Usando um medidor de espessura, verifique Limite: 0.068 mm
a folga entre o anel sincronizador e a engre-
nagem.
Valor padrão: 0.52 – 1.88 mm DIÂMETRO INTERNO
Limite: 0.52 mm

ROLAMENTO DE AGULHAS
1. Combine o rolamento de roletes da agulha
com o eixo e a engrenagem, e verifique se
ele gira adequadamente, sem ruído ou Fol-
ga.
2. Verifique se existe uma deformação na
gaiola do rolamento de roletes da agulha.
Usando o subito, verifique o diâmetro interno da
ENGRENAGEM DO EIXO INTERMEDIÁRIO engrenagem do eixo intermediário no. 5.
no. 5 Valor padrão: 38.015 – 38.040 mm
FOLGA DO ENCOSTO Limite: 38.040 mm
Inspecione a folga do encosto da engrenagem
do eixo intermediário no. 5 .
Valor padrão: 0.10 – 0.35 mm
Limite: 0.35 mm
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-38 EIXO DE ENTRADA

EIXO DE ENTRADA
DESMONTAGEM E REMONTAGEM
M1222001600429

Passos de desmontagem Passos de desmontagem

>>B<< 1. Anel de encosto do eixo. (Continuação)
<<A>> >>A<< 2. Rolamento radial de esferas. 4. Rolamento de agulhas
3. Anel sincronizador no. 2. 5. Subconjunto do eixo de entrada
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
EIXO DE ENTRADA 22B-39
PONTO DO SERVIÇO DE DESMONTAGEM 2. Use ferramentas especiais para instalar o
<<A>> REMOÇÃO DO ROLAMENTO DE rolamento radial de esferas.
ESFERAS RADIAL • Capa do instalador (MD998812)
• Instalador-200 (MD998814)
• Adaptador do instalador (MD998823)
>>B<< INSTALAÇÃO DO ANEL DE
ENCOSTO

Usando a ferramenta especial removedor de

rolamento (MD998801), apóie o rolamento de
esferas radial e remova-o.

PONTOS DE SERVIÇO DE REMONTAGEM

1. Selecione um anel de encosto para garantir
>>A<< INSTALAÇÃO DO ROLAMENTO DE
a folga padrão entre o rolamento da bola
ESFERAS RADIAL
radial e o subconjunto do eixo de entrada.
Valor padrão: 0 – 0.1 mm
2. Instale o anel de encosto selecionado.
INSPEÇÃO
M1222001700222

SUB-CONJUNTO DO EIXO DE ENTRADA

1. Verifique a direção da instalação do rola-

mento radial de esferas, e coloque-o no eixo
de entrada.

Nunca aperte a área do vedador durante a

instalação.
1. Verifique se existe algum dano ou um des-
gaste excessivo nos dentes da engrenagem
estriada e nos dentes da engrenagem da
embreagem de cada subconjunto do eixo de
entrada.
2. Verifique se existe uma aspereza, algum
dano e um desgaste excessivo na superfície
cônica do sincronizador de cada subcon-
junto do eixo de entrada.
3. Verifique se existe algum dano e um des-
gaste excessivo na superfície interna e na
lateral dianteira e traseira de cada subcon-
junto do eixo de entrada.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-40 EIXO DE ENTRADA
ANEL SINCRONIZADOR no. 2
1. Verifique se existe dentes danificados ou
ausentes na engrenagem da embreagem no
anel sincronizador.
2. Verifique se existe algum dano ou um des-
gaste na superfície cônica interno do anel.
Verifique também se os ressaltos internos
estão intactos.
3. Após aplicar óleo na parte cônica da engre-
nagem, pressione e encaixe o anel sincroni-
zador manualmente. Certifique-se de que o
anel sincronizador não pode ser girado.
4. Usando o medidor de espessura, verifique a
folga entre o anel sincronizador e a 4ª mar-
cha.
Valor padrão: 0.70 – 1.70 mm
Limite mínimo: 0.70 mm
ROLAMENTO DE AGULHAS
1. Combine o rolamento de roletes da agulha
com o eixo de entrada, e verifique se ele gira
adequadamente sem ruído ou folga.
2. Verifique se existe uma deformação na
gaiola do rolamento de agulhas.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
EIXO DE SAÍDA 22B-41
EIXO DE SAÍDA
DESMONTAGEM E REMONTAGEM
M1222002100137

Passos da desmontagem Passos da desmontagem

>>G<< 1. Anel de encosto do eixo (Continuação)
<<A>> >>F<< 2. 5ª marcha <<C>> >>C<< 15. Conjunto do anel sincronizador
<<B>> >>E<< 3. Rolamento radial de esferas no. 1
<<B>> >>E<< 4. Subconjunto da 1ª marcha <<C>> >>C<< 16. Subconjunto da 2ª marcha
5. Arruela de encosto da 1ª marcha 17. Rolamento de agulhas
6. Pino guia >>B<< 18. Anel de encosto do eixo
7. Rolamento de roletes da agulha <<D>> >>A<< 19. Cubo da embreagem da
8. Espaçador D transmissão no. 2
9. Conjunto do anel sincronizador <<D>> >>A<< 20. Retém do sincronizador de
no. 1 mudança no. 2
>>D<< 10. Anel de encosto do eixo <<D>> >>A<< 21. Mola de compressão
<<C>> >>C<< 11. Marcha ré <<D>> >>A<< 22. Luva do cubo de transmissão
<<C>> >>C<< 12. Retém do sincronizador de no. 2.
mudança no. 1 <<D>> >>A<< 23. Conjunto do anel sincronizador
<<C>> >>C<< 13. Mola de compressão no. 2
<<C>> >>C<< 14. Cubo da embreagem da <<D>> >>A<< 24. Subconjunto da 3ª marcha
transmissão no. 1 25. Rolamento de agulhas
26. Eixo de saída
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-42 EIXO DE SAÍDA

INSPEÇÃO ANTES DA DESMONTAGEM PONTOS DE SERVIÇO DE DESMONTAGEM

FOLGA DO ENCOSTO PARA CADA <<A>> REMOÇÃO DA 5ª MARCHA
MARCHA

Usando a ferramenta especial Removedor de

Inspecione a folga do encosto de cada marcha rolamento (MD998801), apóie a 5ª marcha e
Marcha Folga do encosto mm Limite mm remova-a.
1ª 0.20 – 0.45 0.45
2ª 0.10 – 0.25 0.25 <<B>> ROLAMENTO RADIAL DE ESFERAS /
REMOÇÃO DO SUB-CONJUNTO DA
3ª 0.10 – 0.25 0.25
1ªMARCHA
FOLGA RADIAL DE CADA ENGRENAGEM

Usando a ferramenta especial Removedor de

rolamento (MD998801), apóie o subconjunto da
1. Instale o eixo de saída em um torno. 1ª marcha e remova o rolamento radial de
2. Inspecione a folga radial de cada marcha. esferas e o subconjunto da 1ª marcha.
Marcha Folga radial mm Limite mm
1ª 0.020 – 0.073 0.073
2ª 0.015 – 0.068 0.068
3ª 0.015 – 0.068 0.068
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
EIXO DE SAÍDA 22B-43
<<C>> ENGRENAGEM DA MARCHA RÉ / PONTOS DE SERVIÇO DA REMONTAGEM
RETÉM DO SINCRONIZADOR DE MUDANÇA <<A>> CUBO DA EMBREAGEM DA TRANS-
SINCRONIZADORA NO. 1 / MOLA DE COM- MISSÃO NO. 2 / RETÉM DO SINCRONIZA-
PRESSÃO / CUBO DA EMBREAGEM DE DOR DE MUDANÇA SINCRONIZADORA NO.
TRANSMISSÃO NO. 1 / CONJUNTO DO 2 / MOLA DE COMPRESSÃO / LUVA DO
ANEL SINCRONIZADOR NO. 1 / REMOÇÃO CUBO DE TRANSMISSÃO NO. 2 / CON-
DO SUB-CONJUNTO DA 2ª MARCHA JUNTO DO ANEL SINCRONIZADOR NO. 2 /
REMOÇÃO DO SUB-CONJUNTO DA 3ª
MARCHA

Usando a ferramenta especial removedor de

rolamento (MD998801), apóie o subconjunto da
2ª marcha e remova a engrenagem da marcha
1. Verifique a direção da instalação do cubo da
ré, o retém do sincronizador de mudança no. 1,
embreagem de transmissão no. 2, e colo-
a mola de compressão, o cubo da embreagem
que-o sobre o eixo de saída.
de transmissão no. 1, o conjunto do anel do sin-
cronizador no. 1 e o subconjunto da 2ª marcha.

<<D>> CUBO DA EMBREAGEM DA TRANS-

MISSÃO NO. 2 / RETÉM DO SINCRONIZA-
DOR DE MUDANÇA SINCRONIZADORA NO.
2 / MOLA DE COMPRESSÃO / LUVA DO
CUBO DE TRANSMISSÃO NO. 2 / CON-
JUNTO DO ANEL SINCRONIZADOR NO. 2 /
REMOÇÃO DO SUB-CONJUNTO DA 3ª
MARCHA

Usando a ferramenta especial removedor de

rolamento (MD998801), apóie o subconjunto da
3ª marcha e remova o cubo da embreagem da
transmissão no. 2, o retém do sincronizador de
mudança do sincronizador no. 2, a mola de
compressão, a luva do cubo de transmissão, o
conjunto do anel sincronizador e o subconjunto
da 3ª marcha.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-44 EIXO DE SAÍDA

2. Use ferramentas especiais para instalar o <<C>> ENGRENAGEM DA MARCHA RÉ /

cubo da embreagem de transmissão no. 2, o
retém do sincronizador de mudança no. 2, a
mola de compressão, a luva do cubo de
transmissão no. 2, o conjunto do anel sin-
cronizador no. 2 e o subconjunto da 3ª mar-
cha.
• Capa do instalador (MD998812)
• Instalador-100 (MD998813)
• Adaptador do instalador (MD998823)
RETÉM DO SINCRONIZADOR DE MUDANÇA
NO. 1 / MOLA DE COMPRESSÃO / CUBO DA
EMBREAGEM DE TRANSMISSÃO NO. 1 /
CONJUNTO DO ANEL SINCRONIZADOR NO.
1 / INSTALAÇÃO DO SUB-CONJUNTO DA 2ª
MARCHA

1. Verifique a direção da instalação da

engrenagem da marcha ré, e coloque-a
sobre o eixo de saída.
3. Confirme se a folga de encosto do subcon-
junto da 3ª marcha está dentro do valor
padrão.
Valor padrão: 0.10 – 0.25 mm
Limite mínimo: 0.25 mm

>>B<< INSTALAÇÃO DO ANEL DE

ENCOSTO DO EIXO

1. Selecione um anel de encosto do eixo para

garantir a folga padrão entre o cubo da
embreagem de transmissão no. 2 e o eixo
de saída.
Valor padrão: 0 – 0.1 mm
2. Instale o anel de encosto selecionado.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
EIXO DE SAÍDA 22B-45
2. Use ferramentas especiais para instalar a >>E<< ROLAMENTO RADIAL DE ESFERAS /
engrenagem da marcha ré, o retém do sin- INSTALAÇÃO DO SUB-CONJUNTO DA 1ª
cronizador de mudança do sincronizador no. MARCHA
1, a mola de compressão, o cubo da engre-
nagem de transmissão no. 1, o conjunto do
anel sincronizador no. 1 e o subconjunto da
2ª marcha.
• Capa do instalador (MD998812)
• Instalador-100 (MD998813)
• Instalador-200 (MD998814)
• Adaptador do instalador (MD998823)

1. Verifique a direção da instalação do rola-

mento de esferas radial e coloque-o sobre o
eixo de saída.

Nunca aperte a área do vedador durante a

instalação.

3. Confirme se a folga do encosto do subcon-

junto da 2ª marcha está dentro do valor
padrão.
Valor padrão: 0.10 – 0.25 mm
Limite mínimo: 0.25 mm

>>D<< INSTALAÇÃO DO ANEL DE

ENCOSTO DO EIXO
2. Use ferramentas especiais para instalar o
rolamento radial de esferas e o subconjunto
da 1ª marcha.
• Capa do instalador (MD998812)
• Instalador-200 (MD998814)
• Adaptador do instalador (MD998823)

1. Selecione um anel de encosto para garantir

a folga padrão entre o cubo da embreagem
de transmissão no. 1 e o eixo de saída.
Valor padrão: 0 – 0.1 mm
2. Instale o anel de encosto selecionado.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-46 EIXO DE SAÍDA

3. Confirme se a folga do encosto do subcon- >>G<< INSTALAÇÃO DO ANEL DE

junto da 1ª marcha está dentro do valor ENCOSTO DO EIXO
padrão.
Valor padrão: 0.20 – 0.45 mm
Limite: 0.45 mm

>>F<< INSTALAÇÃO DA 5ª MARCHA

1. Selecione um anel de encosto do eixo para

garantir a folga padrão entre a 5ª marcha e o
eixo de saída.
Valor padrão: 0 – 0.1 mm
2. Instale o anel de encosto selecionado.

1. Verifique a direção da instalação da 5ª mar-

cha e coloque-a sobre o eixo de saída. INSPEÇÃO
M1222002300216
ANEL SINCRONIZADOR

Quando algum anel externo, interno ou cone

tiver que ser substituído, substitua-os como
um conjunto.

2. Use ferramentas especiais para instalar a 5ª

marcha.
• Capa do instalador (MD998812)
• Instalador-200 (MD998814)
• Adaptador do instalador (MD998823)
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
EIXO DE SAÍDA 22B-47
1. Verifique para certificar-se de que a super- LUVA DO CUBO E GARFO DE MUDANÇA
fície do dente da engrenagem da embrea-
gem e a superfície cônica não estão danifi-
cadas ou esmagadas. Quando alguma luva do cubo ou algum
garfo de mudança tiver que ser substituído,
substitua-os em conjunto.

2. Após aplicar óleo na parte cônica de cada

engrenagem, pressione e encaixe o anel
sincronizador manualmente. Certifique-se Usando o medidor espessura, verifique a folga
de que o anel sincronizador não pode ser entre a luva do cubo e o garfo de mudança.
girado. Cubo Valor padrão mm Limite mm
No. 1 0.15 – 0.41 0.41
No. 2 0.15 – 0.35 0.35
No. 3 0.26 – 0.84 0.84

LUVA E CUBO SINCRONIZADOR

1. Encaixe a luva e o cubo sincronizador, e ve-
rifique se eles deslizam adequadamente.
2. Verifique se a luva não está danificada em
suas ranhuras internas.
3. Usando o medidor espessura, verifique a
folga entre o anel sincronizador e a engrena- ROLAMENTO DE ROLETES DA AGULHA
gem. 1. Encaixe o rolamento de agulhas com o eixo
Marcha Folga do encosto mm Limite mm de saída e a engrenagem e verifique se eles
1ª 0.65 – 1.75 0.65
gira adequadamente, sem ruído ou folga.
2ª 0.65 – 1.75 0.65 2. Verifique se existe uma deformação na
gaiola do rolamento de agulhas.
3ª 0.65 – 1.75 0.65
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-48 EIXO DE SAÍDA

CHAVES SINCRONIZADORAS

2. Use o paquímetro para verificar a espessura

Verifique se existe algum dano ou desgaste da flange.
excessivo nas superfícies de contato do cubo Limite mínimo: 4,800 mm
sincronizador de cada chave sincronizadora.

MOLAS DE COMPRESSÃO
Verifique se existe uma perda na tensão, uma
deformação ou quebra nas molas de com-
pressão.

EIXO DE SAÍDA

3. Use o relógio comparador e um bloco em

’’V” verifique a excentricidade do eixo de
saída.
Limite: 0,015 mm Máx

1. Usando o micrômetro, verifique a medida

externa da pista do rolamento de agulhas.
Peça de Valor padrão mm Limite mm
medição
A 37.984 – 38.000 37.984
B 46.984 – 47.000 46.984
C 38.979 – 38.995 38.979
4. Use o subito verifique o diâmetro interno de
cada engrenagem.
Marcha Valor padrão mm Limite mm
1ª 46.015 – 46.040 46.040
2ª 53.015 – 53.040 53.040
3ª 44.015 – 44.040 44.040
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
EIXO INTERMEDIÁRIO 22B-49
EIXO INTERMEDIÁRIO
DESMONTAGEM E REMONTAGEM
M1222007300095

Passos da desmontagem Passos da desmontagem

>>B<< 1. Anel de encosto do eixo (Continuação)
<<A>> >>A<< 2. Rolamento de roletes cilíndricos
3. Engrenagem intermediária
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-50 EIXO INTERMEDIÁRIO
PONTO DE SERVIÇO DE DESMONTAGEM
<<A>> REMOÇÃO DO ROLAMENTO DE
ROLETES CILÍNDRICOS
Use a ferramenta especial de remoção Remo-
vedor de rolamento (MD998801), apóie o rola-
mento de roletes cilíndricos e remova-o.
PONTOS DO SERVIÇO DE REMONTAGEM
<<A>> INSTALAÇÃO DO ROLAMENTO DE
ROLETES CILÍNDRICOS
1. Verifique a direção da instalação do rola-
mento de roletes cilíndricos, e coloque-a
sobre o eixo intermediário.
Nunca pressione a área do vedador no
ajuste da pressão.
2. Use ferramentas especiais para instalar o
rolamento de roletes cilíndricos.
• Capa do instalador (MD998812)
• Instalador-100 (MD998813)
• Adaptador do instalador (MD998817)
<<B>> INSTALAÇÃO DO ANEL DE
ENCOSTO DO EIXO
1. Selecione um anel de encosto para garantir
a folga do valor padrão entre o rolamento de
roletes e o eixo intermediário.
Valor padrão: 0 – 0.1 mm
2. Instale o anel de encosto selecionado.
INSPEÇÃO
M1222007400025
ENGRENAGEM INTERMEDIÁRIA
Usando o micrômetro, verifique a forma externa
da pista do rolamento de agulhas.
Peça de Valor padrão mm Limite mm
medição
D 34.000 – 34.105 34.000
E 29.984 – 30.000 29.984
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
ENGRENAGEM INTERMEDIÁRIA DA MARCHA RÉ 22B-51
ENGRENAGEM INTERMEDIÁRIA DA MARCHA RÉ
DESMONTAGEM E REMONTAGEM
M1222012500233

Passos de desmontagem INSPEÇÃO

1. Subconjunto da engrenagem
intermediária da marcha ré
2. Eixo da engrenagem
intermediária da marcha ré
M1222012400076
SUB-CONJUNTO DA ENGRENAGEM
INTERMEDIÁRIA DA MARCHA RÉ

Verifique a folga radial da engrenagem inter-

mediária da marcha ré.
Valor padrão: 0.040 – 0.082 mm
Limite: 0.082 mm
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-52 CAIXA DE TRANSFERÊNCIA

CAIXA DE TRANSFERÊNCIA
DESMONTAGEM E REMONTAGEM
M1222008800093

Passos da desmontagem Passos da desmontagem (Continuação)

1. Interruptor de detecção da <<S>> 10. Mola
operação de tração nas quatro 11. Esfera de aço
rodas <<N>> 12. Mola
2. Vedador <<N>> 13. Mola
3. Interruptor de detecção de <<N>> 14. Mola
relação alta/baixa 15. Sensor da velocidade do veículo
4. Vedador 16. Trava da luva do velocímetro
5. Esfera de aço <<R>> 17. Conjunto da luva da
>>N<< 6. Bujão engrenagem de acionamento do
>>S<< 7. Mola velocímetro
8. Esfera de aço
>>N<< 9. Bujão
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
CAIXA DE TRANSFERÊNCIA 22B-53

Passos de desmontagem Passos de desmontagem

18. Cobertura lateral (Continuação)
19. Vedador da cobertura lateral 28. Bujão de drenagem
20. Trava 29. Trava cônicactor
<<Q>> 21. Placa da caixa de caixa de 30. Trava do chicote
transferência <<M>> 31. Tampa traseira
<<P>> 22. Engrenagem do eixo <<L>> 32. Tampa do óleo
intermediário <<K>> 33. Espaçador.
<<O>> 23. Espaçador 34. Cobertura do vedador de poeira
24. Capa do vedador <<J>> 35. Vedador de óleo
25. Rolamento da agulha <<L>> 36. Pino elástico
<<N>> 26. Bujão
27. Bujão de enchimento
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-54 CAIXA DE TRANSFERÊNCIA
Passos da desmontagem
<<A>> >>H<< 37. Haste de mudança H-L
(ALTA - BAIXA)
38. Garfo de mudança H-L
(ALTA - BAIXA)
<<G>> 39. Luva da embreagem H-L
(ALTA - BAIXA)
40. Trava do chicote
41. Trava do chicote
42. Trava do chicote
<<F>> 43. Cobertura da corrente
44. Êmbolo de trava interna
45. Mola da onda
<<E>> 46. Anel de encosto
<<D>> 47. Cubo da embreagem H-L
(ALTA - BAIXA)
48. Engrenagem de baixa
velocidade
49. Rolamento de agulhas
<<B>> >>C<< 50. Eixo de saída traseiro
<<B>> >>C<< 51. Corrente
Passos da desmontagem
(Continuação)
<<B>> >>C<< 52. Eixo de saída dianteira
53. Garfo de mudança da tração nas
4/2 rodas
54. Anel de encosto
55. Retentor da mola
56. Mola de retorno
57. Conjunto do eixo seletor do
engate da mudança da tração
4/2 rodas
<<B>> 58. Pino elástico
59. Engate da mudança da tração
nas 4/2 rodas
60. Espaçador
61. Haste de mudança da tração nas
4/2 rodas
62. Proteção do vedador de poeira
<<A>> 63. Vedador de óleo
64. Caixa de caixa de transferência
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
CAIXA DE TRANSFERÊNCIA
PONTOS DE SERVIÇO DE DESMONTAGEM
<<A>> REMOÇÃO DA HASTE DE MUDANÇA
H-L (ALTA – BAIXA)
1. Ajuste a haste de mudança H-L (ALTA -
BAIXA) na posição alta.
2. Passe a haste de mudança de tração das
quatro-duas rodas para a posição de tração
das quatro rodas.
NOTA: Caso a haste de mudança de tração
das quatro rodas esteja na posição de
tração das duas rodas, a cobertura da cor-
rente não poderá ser removida porque a
trava interna será acionada.
<<B>> EIXO DE SAÍDA TRASEIRO/
CORRENTE/REMOÇÃO DO EIXO DE SAÍDA
DIANTEIRO
Remova o eixo de saída traseiro, a corrente e o
eixo de saída dianteiro em conjunto.
AJUSTE ANTES DA REMONTAGEM
SELEÇÃO DO ESPAÇADOR PARA AJUSTE
DO EIXO AXIAL DA ENGRENAGEM DO EIXO
INTERMEDIÁRIO
22B-55
<Medição usando uma solda>
• Caso a solda de estanho não esteja dis-
ponível, selecione o espaçador de acordo
com o Método de plastigage.
• Caso o espaçador apropriado para o
valor padrão não possa ser selecionado
usando uma solda leve, selecione o
espaçador de acordo com o Método de
plastigage.
1. Coloque as soldas (1.0 mm de diâmetro,
aproximadamente 10 mm de largura) nas
posições ilustradas do compartimento da
caixa de caixa de transferência.
2. Instale a engrenagem do eixo intermediário
na caixa de caixa de transferência.
3. Instale a placa da caixa de caixa de transfe-
rência e aperte os parafusos com o torque
especificado de 35 + 6 N.m.
4. Remova a placa da caixa de caixa de trans-
ferência e a engrenagem do eixo inter-
mediário, e em seguida retire as soldas
esmagadas.
5. Caso as soldas não tenham esmagado, use
soldas mais grossas (1.6 mm de diâmetro,
aproximadamente 10 mm de largura) e
repita os passos 2 e 4.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-56 CAIXA DE TRANSFERÊNCIA
6. Meça a espessura da solda esmagada com
um micrômetro e selecione um espaçador
que irá fornecer o valor padrão.
Espessura do espaçador: (T-0) para
(T-0.15)
T: A espessura da solda esmagada
Valor padrão: 0 – 0.15 mm
<Medição usando Plastigage>
1. Coloque o plastigage (aproximadamente 10
mm de largura) nas posições ilustradas do
compartimento da caixa de caixa de trans-
ferência.
2. Instale o espaçador de ajuste que possui a
menor espessura.
3. Instale a engrenagem do eixo intermediário
na caixa de caixa de transferência.
4. Instale a placa da caixa de caixa de transfe-
rência e aperte os parafusos com o torque
especificado de 35 + 6 N.m.
5. Remova a placa da caixa de caixa de trans-
ferência e a engrenagem do eixo inter-
mediário, e em seguida remova as soldas
esmagadas.
6. Caso os Plastigages não tenham sido esma-
gados, substitua o espaçador por um mais
grosso e repita os passos 3 a 5.
7. Meça a largura do Plastigage esmagado em
sua parte mais larga usando uma escala
impressa no pacote do Plastigage.
Valor padrão: 0 – 0.15 mm
PONTOS DE SERVIÇO DA REMONTAGEM
>>A<< INSTALAÇÃO DO VEDADOR DE
ÓLEO<<
1. Use ferramentas especiais para instalar o
vedador de óleo.
• Adaptador do instalador (MB990931)
• Cabo (MB990938)
2. Aplique a graxa especificada na borda do
vedador de óleo.
Lubrificante especificado: Mitsubishi
Peça no. 0101011 ou equivalente.
>>B<< INSTALAÇÃO DO PINO ELÁSTICO
1. Alinhe o engate de mudança de tração nas
4/2 rodas com o orifício do pino elástico da
haste de mudança de tração nas 4/2 rodas.
2. Bata com um martelo na válvula da mola de
modo que a fenda do pino elástico corres-
ponda com o centro do eixo da longarina do
câmbio.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
CAIXA DE TRANSFERÊNCIA
>>C<< EIXO DE SAÍDA DIANTEIRA/
CORRENTE / INSTALAÇÃO DO EIXO DE
SAÍDA TRASEIRA
1. Case a corrente precisamente com a engre-
nagem do eixo de saída traseiro e com o
eixo de saída dianteiro.
2. Instale o garfo de mudança de tração nas
quatro-duas rodas sobre a luva da embrea-
gem de tração nas 4/2 rodas. Ao passá-los
ao lado da haste de mudança de tração nas
4/2 rodas, instale o eixo de saída dianteiro, a
corrente e o eixo de saída traseiro.
>>D<< INSTALAÇÃO DO CUBO DA
EMBREAGEM H-L (ALTA – BAIXA)
Verifique se o cubo da embreagem H-L (ALTA -
BAIXA) está na direção correta para instalação.
22B-57
>>E<< INSTALAÇÃO DO ANEL DE
ENCOSTO
1. Instale o anel de encosto mais espesso que
possa ser encaixado na ranhura do anel de
encosto do eixo de saída traseiro.
2. Certifique-se de que a folga do terminal do
cubo da embreagem H-L (ALTA – BAIXA)
esteja de acordo com o valor padrão.
Valor padrão: 0 – 0.08 mm
>>F<< INSTALAÇÃO DA COBERTURA DA
CORRENTE
Pressione a embalagem do vedador de
maneira igual para aplicá-lo em um filete
contínuo, em quantidade não-excessiva.
1. Aplique vedador na cobertura da corrente e
em seguida instale a cobertura da corrente.
Vedador especificado: Mitsubishi Peça
no. MD997740 ou equivalente.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-58 CAIXA DE TRANSFERÊNCIA

>>G<< INSTALAÇÃO DA LUVA DA >>I<< INSTALAÇÃO DO PINO ELÁSTICO

EMBREAGEM H-L (ALTA – BAIXA)

1. Alinhe os orifícios do pino elástico sobre a

Verifique se o cubo da embreagem H-L (ALTA -
haste de mudança com o garfo de mudança.
BAIXA) está na direção correta para instalação.
Em seguida bata no pino elástico de modo
que a fenda do pino elástico esteja de frente
>>H<< INSTALAÇÃO HASTE DE MUDANÇA
para o centro do eixo da longarina do câm-
H-L (ALTA – BAIXA)
bio.

>>J<< INSTALAÇÃO DO VEDADOR DO

ÓLEO

1. Use ferramentas especiais para instalar o

vedador de óleo.
• Adaptador do instalador (MB990932)
• Cabo (MB990938)
2. Aplique a graxa especificada na borda do
vedador de óleo.
1. Incline a caixa de caixa de transferência Lubrificante especificado: Mitsubishi
com a haste de mudança de tração nas qua- Peça no. 0101011 ou equivalente
tro-duas rodas para baixo, como na ilus-
tração.
2. Mova a haste de mudança de tração nas
quatro-duas rodas totalmente na direção da
seta.
3. Após certificar-se de que o êmbolo não foi
exposto para fora do orifício da haste de
mudança H-L (ALTA – BAIXA) na caixa de
caixa de transferência, instale a haste de
mudança H-L (ALTA – BAIXA).
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
CAIXA DE TRANSFERÊNCIA 22B-59
>>K<< INSTALAÇÃO DO ESPAÇADOR >>M<< INSTALAÇÃO DA COBERTURA
TRASEIRA

Aperte a embalagem do vedador de maneira

igual para aplicá-lo em um filete inteiro, em
uma quantidade não-excessiva.

Aplique o vedador na cobertura da corrente. .

Vedador especificado: Mitsubishi Peça
no. MD997740 ou equivalente
1. Meça a projeção A do rolamento do eixo de
saída traseiro e o rebaixo B da segunda fase >>N<< INSTALAÇÃO DO BUJÃO
da cobertura traseira.
2. Subtraia A de B, obtendo o valor C. Sele-
cione o espaçador de modo que o valor sub-
traído seja o valor padrão mostrado abaixo:
Valor padrão: 0 – 0.1 mm
>>L<< INSTALAÇÃO DA COBERTURA DE
ÓLEO

Vedador especificado: 3M ADD Peça no. 8672

ou equivalente.
NOTA: O bujão novo é previamente revestido
com vedador. Sendo assim, o vedador não pre-
cisa ser aplicado.

>>O<< INSTALAÇÃO DO ESPAÇADOR

Instale a cobertura do óleo de modo que ele
Instale o espaçador previamente selecionado
fique como o orifício do óleo da ilustração.
(Consulte ajuste antes da montagem)
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-60 CAIXA DE TRANSFERÊNCIA

>>P<< INSTALAÇÃO DA ENGRENAGEM DO >>R<< INSTALAÇÃO DO CONJUNTO DA

EIXO INTERMEDIÁRIO LUVA DA ENGRENAGEM DE
ACIONAMENTO DO VELOCÍMETRO

1. Gire a superfície de entalhe da seleção da

engrenagem de entrada em direção à super-
fície da montagem do eixo intermediário.
Em seguida, instale o eixo intermediário.

>>Q<< INSTALAÇÃO DA PLACA DA CAIXA

DE CAIXA DE TRANSFERÊNCIA

Aperte a embalagem do vedador de maneira

igual para aplicá-lo em um filete inteiro, em
uma quantidade não-excessiva. Faça com que as marcas de referência corres-
pondam ao número de dentes.
Modelo de transmissão Número do dente
V5MB1-J-YFG 27
V5MB1-J-YGG
V5MB1-J-XDG8 24
V5MB1-J-XEG8

>>S<< INSTALAÇÃO DA MOLA

1. Aplique o vedador na placa da caixa de

caixa de transferência.
Vedador especificado: Mitsubishi Peça
no. MD997740 ou equivalente

A placa da caixa de caixa de transferência

deve ser instalada adequadamente e ali- Instale a mola com seu terminal cônico em
nhada para se ter uma boa vedação. direção à esfera.
2. Instale a placa da caixa de caixa de transfe-
rência junto com a engrenagem e com o
eixo intermediário.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
CAIXA DE TRANSFERÊNCIA 22B-61
INSPEÇÃO INTERRUPTOR DE DETECÇÃO DE
RELAÇÃO ALTA/BAIXA
M1222008900045

INTERRUPTOR DE DETECÇÃO DE
OPERAÇÃO DE TRAÇÃO NAS QUATRO
RODAS

Verifique se existe uma continuidade entre os

terminais do conector.
Condição do Terminais Continuidade
interruptor conectores
Verifique se existe uma continuidade entre os Terminal do 1–2 Aberto
terminais do conector. interruptor
pressionado
Condição do Terminais Continuidade
interruptor conectores Terminal do 1–2 Condutor
interruptor liberado
Terminal do interrup- 1–2 Condutor
tor pressionado
Terminal do interrup- 1–2 Aberto
tor liberado
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-62 PLACA DA CAIXA DE TRANSFERÊNCIA

PLACA DA CAIXA DE TRANSFERÊNCIA

DESMONTAGEM E REMONTAGEM
M1222009100042

Passos da desmontagem 1. Aplique a graxa especificada na borda do

<<C>> 1. Parafuso do vedador
2. Retentor do rolamento
3. Engrenagem de entrada da
caixa de transferência
<<B>> 4. Vedador do óleo
5. Placa do defletor
<<A>> 6. Vedador do óleo
7. Placa da caixa de caixa de
transferência
vedador de óleo.
Lubrificante especificado: Mitsubishi
Peça no. 0101011 ou equivalente
2. Use ferramentas especiais para instalar o
vedador de óleo.
• Cabo (MB990938)
• Adaptador do instalador (MB990933)

PONTOS DE SERVIÇO DE REMONTAGEM

>>A<< INSTALAÇÃO DO VEDADOR DO
ÓLEO
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
PLACA DA CAIXA DE TRANSFERÊNCIA 22B-63
>>B<< INSTALAÇÃO DO VEDADOR DO >>C<< INSTALAÇÃO DO PARAFUSO DO
ÓLEO VEDADOR

1. Aplique a graxa especificada na borda do 1. Aplique o vedador especificado nas roscas.

vedador de óleo.
Lubrificante especificado: Mitsubishi
Peça no. 0101011 ou equivalente
2. Use ferramentas especiais para instalar o
vedador de óleo.
• Cabo (MB990938)
• Adaptador do instalador (MB990933)
Vedador especificado:
3M STUD Trava no. 4170 ou equivalente
NOTA: O parafuso novo não necessita da
aplicação do vedador já que ele foi previa-
mente revestido com vedador.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-64 ENGRENAGEM DE ENTRADA DA CAIXA DE TRANSFERÊNCIA

ENGRENAGEM DE ENTRADA DA CAIXA

DE TRANSFERÊNCIA
DESMONTAGEM E REMONTAGEM
M1222009400054

Passos da desmontagem Passos da desmontagem

>>C<< 1. Anel de encosto (Continuação)
<<A>> >>B<< 2. Rolamento de esferas >>A<< 4. Mola cônica <V5MB1-J-YFG,
3. Anel de encosto YGG>
<V5MB1-J-YFG, YGG> 5. Sub-engrenagem
<V5MB1-J-YFG, YGG>
6. Engrenagem de entrada
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
ENGRENAGEM DE ENTRADA DA CAIXA DE TRANSFERÊNCIA
PONTO DE SERVIÇO DE DESMONTAGEM
>>A<< REMOÇÃO DO ROLAMENTO DE
ESFERAS
Usa a ferramenta especial Removedor de rola-
mento (MD998801) para remover o rolamento
de esferas.
PONTOS DE SERVIÇO DE REMONTAGEM
>>A<< INSTALAÇÃO DA MOLA CÔNICA
FIGURA
Instale a mola cônica na orientação indicada.
22B-65
>>B<< INSTALAÇÃO DO ROLAMENTO DE
ESFERAS
Use ferramentas especiais para instalar o rola-
mento de esferas.
• Capa do instalador (MD998812)
• Instalador-100 (MD998813)
• Adaptador do instalador (MD998824)
>>C<< INSTALAÇÃO DO ANEL DE
ENCOSTO
1. Instale o anel de encosto mais grosso que
possa ser encaixado na ranhura do anel de
encosto da engrenagem da entrada de caixa
de transferência.
2. Certifique-se de que a folga do terminal do
rolamento da engrenagem de entrada de
caixa de transferência corresponda com o
valor padrão.
Valor padrão: 0 – 0.06 mm
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-66 EIXO INTERMEDIÁRIO

EIXO INTERMEDIÁRIO
DESMONTAGEM E REMONTAGEM
M1222007300062

Passos da desmontagem >>B<< REMOÇÃO DO ROLAMENTO DE

<<A>> >>C<< 1. Rolamento de esferas ROLETES
<<B>> 2. Anel de encosto
<<B>> >>A<< 3. Rolamento de roletes
4. Engrenagem do eixo
intermediário

PONTOS DE SERVIÇO DE DESMONTAGEM

>>A<< REMOÇÃO DO ROLAMENTO DE
ESFERAS

Use ferramentas especiais para instalar o rola-

mento de roletes.
• Removedor do rolamento (MD998801)
• Instalador do rolamento (MD998368)

Usa a ferramenta especial Removedor do rola-

mento (MD998801) para remover o rolamento
de esferas.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
EIXO INTERMEDIÁRIO 22B-67
PONTOS DE SERVIÇO DE REMONTAGEM 1. Instale o anel de encosto mais grosso que
>>A<< INSTALAÇÃO DO ROLAMENTO DO possa ser encaixado na ranhura do anel de
ROLETE encosto da engrenagem do eixo interme-
diário.
2. Certifique-se de que a folga do terminal do
rolamento de roletes da engrenagem do eixo
intermediário corresponda com o valor pa-
drão.
Valor padrão: 0 – 0.08 mm

>>C<< INSTALAÇÃO DO ROLAMENTO DE

ESFERAS
Use ferramentas especiais para instalar o rola-
mento de roletes.
• Capa do instalador (MD998812)
• Adaptador do instalador (MD998818)
3. Instale o espaçador.

>>B<< INSTALAÇÃO DO ANEL DE

ENCOSTO

Use ferramentas especiais para instalar o rola-

mento do rolete.
• Capa do instalador (MD998812)
• Adaptador do instalador (MD998818)
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-68 GARFO DE MUDANÇA H-L (ALTA – BAIXA)

GARFO DE MUDANÇA H-L (ALTA – BAIXA)

DESMONTAGEM E REMONTAGEM
M1222009700022

Passos da desmontagem PONTOS DE SERVIÇO DE REMONTAGEM

<<A>> 1. Bujão da mola de retorno >>A<< INSTALAÇÃO DO BUJÃO DA MOLA
2. Mola de retorno
DE RETORNO
3. Mola de retorno
4. Êmbolo de seleção
5. Guia do êmbolo
6. Garfo de mudança alto e baixo

Aplique o vedador na rosca e rosqueie o bujão

da mola de retorno para que ele tenha uma
superfície plana entre a face do terminal do res-
salto do êmbolo e o bujão da mola de retorno.
Vedador especificado:
3M STUD Trava no. 4170 ou equivalente
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
EIXO DE SAÍDA TRASEIRO 22B-69
EIXO DE SAÍDA TRASEIRO
DESMONTAGEM E REMONTAGEM
M1222010300040

Passos da desmontagem PONTOS DE SERVIÇO DE DESMONTAGEM

<<A>> >>E<< 1. Porca da trava >>A<< REMOÇÃO DA PORCA DE
<<B>> >>D<< 2. Rolamento de esferas
TRAVAMENTO
3. Guia do óleo
4. Espaçador da engrenagem
5. Esfera de aço
6. Engrenagem de acionamento
7. Rolamento de agulhas
8. Luva da engrenagem
9. Esfera de aço
10. Anel interno do sincronizador
11. Cone do sincronizador
12. Anel externo do sincronizador
13. Mola do sincronizador
>>C<< 14. Luva da embreagem
<<C>> >>B<< 15. Cubo da embreagem 1. Remova a porca de travamento do eixo.
<<C>> >>A<< 16. Placa de encosto
<<C>> >>A<< 17. Rolamento de esferas
18. Eixo da saída traseira
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-70 EIXO DE SAÍDA TRASEIRO

2. Instale a engrenagem de acionamento em >>C<< REMOÇÃO DO CUBO DA

um torno leve. EMBREAGEM / ESPAÇADOR / ROLAMENTO
3. Desloque a luva da embreagem para a la- DE ESFERAS
teral da engrenagem de acionamento.
4. Use a ferramenta especial da Chave de
torque (MB991013) para remover a porca da
trava.

>>B<< REMOÇÃO DO ROLAMENTO DE

ESFERAS

1. Coloque a ferramenta especial Removedor

de rolamento (MD998801) de modo que a
carga fique aplicada no rolamento.
2. Pressione para empurrar a extremidade
traseira do eixo de saída traseiro, e em
seguida remova o cubo da embreagem e o
rolamento de esferas.
1. Use a ferramenta especial Removedor de NOTA:
rolamento (MD998801) para apoiar o rola- O rolamento poderá se encaixar de uma
mento de esferas. maneira solta no eixo, de modo que se torne
2. Utilize pressão para empurrar a extemidade possível realizar a remoção sem usar a
traseira do eixo de saída traseiro, e em prensa.
seguida remova o rolamento de esferas.
NOTA:
O rolamento poderá estar encaixado sem
muita interferêcia no eixo, de modo que se
torne possível realizar a remoção sem usar
a prensa.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
EIXO DE SAÍDA TRASEIRO
PONTOS DE SERVIÇO DE REMONTAGEM
>>A<< INSTALAÇÃO DO ROLAMENTO DE
ESFERAS / PLACA DE ENCOSTO
1. Encaixe o rolamento de esferas e a placa de
encosto sobre o eixo de saída traseiro.
2. Use ferramentas especiais para prensar o
rolamento de esferas.
• Removedor do rolamento (MD998801)
• Capa do instalador (MD998812)
• Instalador-100 (MD998813)
• Instalador-200 (MD998814)
• Adaptador do instalador (MD998829)
22B-71
>>B<< INSTALAÇÃO DO CUBO DA
EMBREAGEM
1. Confirme a direção da instalação do cubo da
embreagem e encaixe-o no eixo de saída
traseiro.
2. Use as ferramentas especiais para prensar
o cubo da embreagem.
• Removedor do rolamento (MD998801)
• Tampa do instalador (MD998812)
• Instalador-100 (MD998813)
• Instalador-200 (MD998814)
• Adaptador do instalador (MD998821)
NOTA:
O rolamento poderá estar encaixado sem
muita interferêcia no eixo, de modo que se
torne possível realizar a remoção sem usar
a prensa.
>>C<< INSTALAÇÃO DA LUVA DA
EMBREAGEM
Verifique se a luva da embreagem está na
direção correta para a instalação.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-72 EIXO DE SAÍDA TRASEIRO

>>D<< INSTALAÇÃO DO ROLAMENTO DE 3. Use a ferramenta especial Chave de torque

ESFERAS (MB991013) para apertar a porca da trava
com o torque especificado de 255 + 10 N.m.

Use as ferramentas especiais para instalar o

rolamento de esferas. 4. Trave as duas posições da porca da trava
• Removedor do rolamento (MD998801) como se vê na ilustração.
• Capa do instalador (MD998812)
• Instaldor-200 (MD998814) INSPEÇÃO
• Adaptador do instalador (MD998821)
M122010400036
NOTA:
O rolamento poderá estar encaixado sem muita
interferêcia no eixo, de modo que se torne pos-
sível realizar a remoção sem usar a prensa.

>>E<< INSTALAÇÃO DA PORCA DA TRAVA

1. Pressione o conjunto montado do anel ex-

1. Segure a engrenagem de acionamento em
uma morsa.
2. Caso o valor esteja fora do limite, substitua o
2. Desloque a luva da embreagem para o lado
da engrenagem de acionamento.
terno do sincronizador, o cone do sincroniza-
dor e o anel interno do sincronizador na
engrenagem de acionamento, e em seguida
meça a dimensão indicada na engrenagem
de acionamento e anel externo do sincroni-
zador.
Limite: 0.3 mm
conjunto do anel sincronizador.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
EIXO DA SAÍDA DIANTEIRA 22B-73
EIXO DA SAÍDA DIANTEIRA
DESMONTAGEM E REMONTAGEM
M1222011500025

Passos da desmontagem PONTOS DE SERVIÇO DE REMONTAGEM

<<A>> >>B<< 1. Rolamento de esferas >>A<< INSTALAÇÃO DO ROLAMENTO DE
<<A>> >>A<< 2. Rolamento de esferas
ESFERAS
3. Eixo de saída dianteiro

PONTO DE SERVIÇO DE DESMONTAGEM

>>A<< REMOÇÃO DO ROLAMENTO DE
ESFERAS

1. Use a ferramenta especial Removedor do

rolamento (MD998801) para apoiar o eixo de
saída dianteiro.
2. Use ferramentas especiais para instalar o
rolamento de esferas.
1. Use a ferramenta especial Removedor de
rolamento (MD998801) para apoiar o rola- • Capa do instalador (MD998812)
mento de esferas. • Adaptador do instalador (MD998818)
2. Pressione eixo de saída traseiro e remova os
rolamentos de esferas.
 RECONDICIONAMENTO DA TRANSMISSÃO MANUAL
22B-74 EIXO DA SAÍDA DIANTEIRA

>>B<< INSTALAÇÃO DO ROLAMENTO DE 1. Use a ferramenta especial Removedor do

ESFERAS Rolamento (MD998801) para apoiar o eixo
de saída dianteiro.
2. Use ferramentas especiais para instalar o
rolamento de esferas.
• Capa do instalador (MD998812)
• Instalador-100 (MD998813)
• Adaptador do instalador (MD998818)

ENGRENAGEM DO VELOCÍMETRO
DESMONTAGEM E REMONTAGEM
M1222003400175

Passos de desmontagem PONTO DE SERVIÇO DE REMONTAGEM

1. Anel “O” >>A<< INSTALAÇÃO DO PINO ELÁSTICO
<<A>> 2. Pino elástico
3. Engrenagem de acionamento
4. Anel “O”
5. Luva

Direcione o pino elástico para dentro, certifi-

cando-se de que a fenda não tenha ficado de
frente para o eixo da engrenagem.