Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
/2004 1
TEXTO ORIGINAL
RAYWARD, W.B. The origins of Information Science and the International Institute of
Bibliography/International federation for Information and Documentation (FID). Journal of the
American Society for Information Science, v.48, n.4, p.289-300, 1997.
TRADUÇÃO LIVRE DE MARCOS ZARAHI
As Origens da Ciência da Informação e do Instituto Internacional de
Biblio grafia/Federação Internacional para Informação e Documentação ( FID ).
W.BOYD RAYWARD
Faculdade de Estudos Profissionais, Universidade de New South Wales, Sydey,
2052 NSW, Austrália.
Email: w.rayward@unsw.edu.au
1. Este artigo sugere que as idéias e discursiva que nós temos chamado de
práticas abrangidas pelo termo “documentação”.
“documentação”, introduzido por Paul
Otlet e seus colegas para descrever o Introdução
trabalho do Instituto Internacional de
Bibliografia, posteriormente FID, criado 2. À primeira vista, é curioso discutir a
em Bruxelas em 1895, constituiu uma história da Ciência da Informação em
nova “formação discursiva”,
termos de criação de uma organização
parafraseando Foucault. O uso atual da
terminologia especial da Ciência da
internacional na Bélgica, em 1895, uma
Informação não pode obscurecer o fato organização com a qual os países de
de que os principais conceitos da Ciência língua inglesa tiveram muito pouco
da Informação, como nós hoje contato. Principalmente porque, segundo
entendemos esse campo de estudo e o que nos é dito, o termo Ciência da
pesquisa, – os sistemas técnicos e Informação foi usado pela primeira vez
atividades profissionais sobre os quais somente em 1955 ( Shapiro, 1995 ). Mas,
se baseiam – já estavam implícitos e até mesmo um rápido exame da história e
operacionalizados quando foram criados atividades do Instituto Internacional e do
dentro do Instituto Internacional de Escritório de Bibliografia sugere sua
Bibliografia, em 1895 e nas décadas
seguintes. Essas idéias e práticas para
importância fundamental no
serem discutidas hoje deveriam ser desenvolvimento do que nós agora
rubricadas como informação tecnológica, denominamos de Ciência da Informação.
recuperação de informação, estratégias
de busca, centros de informação, 3. O Escritório e o Instituto eram
serviços de informação pagos, base de organizações muito próximas. O Escritório
dados online, software de foi subsidiado pelo governo belga, sendo
gerenciamento de banco de dados, redes seu primeiro responsável legal, e
acadêmicas de comunicação, multimídia funcionou, essencialmente, como centro
e hipertexto, e até mesmo a moderna e
administrativ o do Instituto. Para facilitar a
difusa noção de "informação". O artigo
argumenta que importantes aspectos
referência aqui, ambas as organizações
das origens da Ciência da Informação, serão genericamente denominadas
como nós hoje a conhecemos nos EUA e simplesmente como Instituto ou IIB. Elas
em todos os países de língua anglo- foram criadas para apoiar novos sistemas
saxônica, estavam contidos ou para explorar as potencialidades inerentes
tornaram-se uma extensão da formação às tecnologias de informação daquele
essa poderia ser a base para o Feira Mundial de Bruxelas, em 1910, Otlet
desenvolvimento não apenas um catálogo e La Fontaine criaram a União de
de literatura jurídica ou de ciências Associações Internacionais (Union of
sociais, mas de um verdadeiro catálogo International Associations), ainda em
universal de todo o conhecimento. No atividade. O governo belga lhes deu
terceiro trimestre de 1895, com o permissão para reunir em um único local
patrocínio do teórico social e proeminente diversos itens expostos na Feira para dar
industrial Ernest Sovay (uma espécie de início às coleções de um Museu
Carnegie belga) e com o apoio oficial do Internacional. O grande centro
governo da Bélgica (Otlet e La Fontaine internacional que resultou desse
eram extremamente bem relacionados empreendimento, e para o qual o
nas esferas social e profissional e, poucos Instituto Internacional de Bibliografia
meses antes, La Fontaine assumira uma funcionou como uma espécie de núcleo
cadeira no Senado), Otlet e La Fontaine físico e intelectual, foi denominado de
organizaram a primeira Conferência Palais Mondial ou Palácio Mundial e,
Internacional de Bibliografia − realizaram- posteriormente, de Mundaneum. No início
se cinco conferências antes da I Guerra dos anos 1920, funcionou por um breve
Mundial: 1895, 1897, 1900, 1908 e 1910 período como o que foi rotulado
(Rayward, 1975, vários). A partir das pomposamente de Universidade
sugestões contidas em um documento Internacional (que não passava de uma
para discussão preparado pelos dois (La sofisticada escola de verão). O governo
Fontaine e Otlet, 1895), a conferência belga fechou efetivamente o complexo em
decidiu criar o Instituto Internacional de 1934, embora o Instituto de Bibliografia e
Bibliografia (International Institute of a União de Associações Internacionais,
Bibliography - IIB) cuja sede em Buxelas como sociedades de indivíduos
ficaria conhecida como Escritório interessados, tenham sobreviv ido. A
Internacional de Bibliografia (Office of primeira passou por uma série de
Bibliography - OIB). O governo concordou transformações até tornar-se a atual
em conferir ao Instituto status semi-oficial Federação Internacional de Informação e
sob a égide do Ministério do Interior e do Documentação.
Ensino Público. Um extenso catálogo de
fichas seria reunido no OIB graças à Banco de dados e coleções: bibliografias,
cooperação internacional via Instituto. O imagens, textos, objetos
catálogo, denominado Répertoire
Bibliographique Universel (RBU) foi 13. O RBU cresceu rapidamente. Em
classificado com base na versão 1897, continha 1,5 milhão de entradas.
altamente sofisticada da Classificação Dois anos mais tarde, o número era de
Decimal de Dewey, conhecida como quase 3 milhões, subindo para 9 milhões
Classification Décimale Universelle em 1912 e, finalmente, em 1930 a
(Classificação Decimal Universal - CDU) aproximadamente 16 milhões (Otlet,
1934, p.405). O Repertório possuía dois
12. O IIB/OIB tornou-se o centro de um arquivos principais: um arquivo de autor e
extraordinário processo de aprimoramento outro de assunto classificado, além de
institucional nos 20 anos seguintes. Uma vários arquivos subsidiários necessários
série de unidades e coleções especiais foi para lidar com os arquivos principais
sendo gradualmente acrescentada a seu (Rayward, 1975, p. 118).
patrimônio. Após uma importante
conferência internacional realizada na
14. Desde o início, Otlet e seus colegas itens (Rayward, 1975, p.154). Seu
enfatizaram a importância de objetivo era dar ao RBU uma dimensão
desenvolv imento rápido e abrangente do pictórica.
Repertório Bibliográfico Universal, bem
como da cooperação internacional para a 16. O passo seguinte foi acrescentar um
publicação de bibliografias em formato arquivo de texto completo aos arquivos
padrão, preferencialmente em um único bibliográficos e pictóricos. Instituído em
lado da folha de papel e com cada 1907, esse arquivo foi denominado
entrada contendo seu número CDU. A inicialmente Repertório Enciclopédico de
publicação poderia então ser recortada e Dossiês (Encyclopedic Repertory of
colada em fichas que seriam incluídas no Dossiers) (ou arquivos) e mais tarde
arquivo RBU. Dois conjuntos de fichas da simplesmente Enciclopédia Documentária
Biblioteca do Congresso passaram a ser (Documentary Encyclopedia). O arquivo
enviadas regularmente a Bruxelas a partir reunia materiais como panfletos,
de 1902. O Museu Britânico (British brochuras e até trechos de livros e jornais
Museum) enviou seu conceituado catálogo copiados a mão "relativos a todos os
impresso, cujo último volume foi objetos e fatos que constituem a
publicado em 1899 quando foi substituído atividade humana em sua mais ampla
pelas listas impressas de entradas. Outros extensão"(Masure, 1913, pp. 74 − 75).
catálogos foram adquiridos, recortados e Em 1914, essa abordagem peculiar de
acrescentados ao banco de dados, enciclopédia continha 1 milhão de itens
juntamente com uma série de distribuídos em 10 mil arquivos separados
bibliografias periódicas, algumas das quais por assunto. Muito das idéias de Otlet
criadas por associados do IIB em sobre o que poderia ser chamado de
conformidade com as exigências do RBU. processamento de documentário
A própria equipe do IIB fez experiências centrava-se na necessidade de um novo
com bibliografias efetivamente publicadas tipo de enciclopédia multimídia dinâmica
em fichas (eles adotaram como padrão a da qual o Repertório Enciclopédico de
ficha de 3" X 5" usada nos EUA) para que Dossiês era um protótipo.
as entradas pudessem ser incorporadas
diretamente ao RBU (Otlet e Vanderveld, Coleções
1906). As publicações feitas seguindo os
diversos critérios padronizados pelo IIB e 17. Em 1906, foi criada uma biblioteca
que foram incorporadas ao RBU foram nos escritórios do Instituto, cuja sede era
chamadas de "Contribuições" à em Bruxelas, integrando as coleções de
"Bibliographia Universalis". Isso atingiu diversas associações internacionais e de
proporções consideráveis no período sociedades eruditas. Recebeu inicialmente
anterior à deflagração da I Guerra o nome de Biblioteca Coletiva das
Mundial (Rayward, 1975, capítulo 6) Sociedades Eruditas (Collective Library of
Learned Societies) ficando posteriormente
15. Ao RBU se seguiram outros tipos de conhecida como Biblioteca Internacional.
bancos de dados. Primeiro, em 1906, Um ano depois de sua criação, 25 grupos
surgiu o Repertório Iconográfico Universal depositaram suas coleções na Biblioteca,
(Univ ersal Iconographic Repertory), um que continuou crescendo até a eclosão da
banco de imagens onde as ilustrações I Guerra Mundial.
eram reunidas e montadas em fichas ou
folhas de papel no tamanho padrão. Em 18. Em 1910, sob a égide da nova União
1912 esse Repertório continha 250 mil de Associações Internacionais, foi fundado
20. Para Otlet, a CDU era o imenso 22. No período posterior a 1895, as
"quadro sinóptico do conhecimento" que tabelas de classificação foram
ele já havia reconhecido como necessário desenvolvidas com a colaboração de um
desde 1892 ( Otlet, 1892, p. 19). Mais grande número de cientistas e estudiosos
tarde ele o descreveria como "um imenso em toda a Europa, incluindo vários
mapa dos domínios do conhecimento" ganhadores do prêmio Nobel. A partir de
(Otlet, 1918, p. 18). A função da CDU era um importante relatório teórico de Otlet,
fornecer um código complexo para "On the Structure of Classification
representar extensos relatórios sobre o Numbers" (Sobre a Estrutura dos
conteúdo de documentos. Os códigos Números da Classificação) (Otlet, 1896),
foram elaborados usando números para as características da classif icação
representar classes e divisões. Supunha- "sintética" também foram gradualmente
se que esses códigos indicariam "os elaboradas em uma série de tabelas
vínculos entre idéias e objetos, suas auxiliares para subdivisões comuns, ou
relações de dependência e subordinação, facetas, segundo bibliografia, linguagem,
de similaridade e diferença e até sua cronologia, ponto de vista, nome próprio
genealogia". Otlet e La Fontaine e lugar, cada uma delas com sua marca
acreditavam, ao menos durante o arroubo ou sinal distintivo (Rayward, 1975,
inicial de seu entusiasmo pela capítulo V). Números complexos foram
classificação, que os números da CDU criados usando sinais especiais de
exigia, como já foi dito, uma trabalhosa 40. A idéia de bancos de dados
transcrição manual ou as atividades de elaborados de forma cooperativa e
recorte e colagem. Esse último processo contínua, crescendo a partir de textos
destruía a integridade do original e a decompostos de "uma grande variedade
possibilidade de outros tipos de análise, de livros sobre o tema principal de cada
manipulação e reconstituição do texto em disciplina" levou Otlet a sugerir, desde
uma forma que ainda não havia sido muito cedo, a possibilidade de montar o
antecipada. O acesso online em máquinas que pode ser chamado de "Livro
que contém arquivos elimina esses Universal" para cada disciplina. Esse livro,
problemas. Esse tipo de acesso cumpre a "Bíblia", a Fonte, a Enciclopédia
efetivamente as exigências que Otlet permanente, a Suma ligaria "materiais e
havia formulado, mas que foi incapaz de elementos dispersos em todas as
conseguir no ambiente de papel e ficha publicações relevantes. Conteria
em que trabalhava. inventários de fatos, catálogos de idéias e
as nomenclaturas de sistemas e teorias.
Codificação e Enciclopédia Os diversos dados científicos seriam
condensados em tabelas, diagramas,
38. O Escritório de Documentação mapas e quadros sinópticos e seriam
proposto por Otlet deveria ser um novo ilustrados com desenhos, gravuras, fac-
tipo de organização para processar e símiles e fotografias “documentais”
difundir informação. Já em 1903, ele (Otlet, 1903, p.83).
sugeriu que esses escritórios "formassem
anexos ou organizações complementares 41. Essa seria "a obra máxima de
de bibliotecas" (Otlet, 1903, p. 84). Ele documentação" e seria realizada por
era um crítico das bibliotecas porque elas meio de um processo de "codificação
limitavam os tipos de materiais que enciclopédica" que exigia dados
coletavam, resistiam às inovações "condensados, generalizados e
técnicas, inclusive a novos métodos de sintetizados" relacionados ao
classificação e catalogação, e tinham um conhecimento e à ação (Otlet, 1934, p.
enfoque conservador do serviço de 409). Otlet imaginava esse novo tipo de
informação. Ele previa que, enciclopédia universal como um imenso
eventualmente, as bibliotecas seriam levantamento cadastral da erudição no
reformuladas e se tornariam Escritórios de qual seriam relatados e registrados
Documentação − talv ez nos moldes do diariamente todos os desdobramentos do
que hoje visualizamos como biblioteca conhecimento. Seria a obra culminante de
eletrônica ou bibliotecas online . uma rede internacional de documentação
(Otlet, 1903, p. 83).
39. O diferencial no Escritório de
Documentação descrito por Otlet é que 42. A importância dessas duas idéias
sua função primordial era a de processar contidas no pensamento de Otlet surgiu
a informação. Isso envolvia as tarefas, com a divulgação de um relatório sobre
analítica, de dissecação, reordenação, seu pronunciamento no Congresso
restruturação e sintética, pertinentes à Mundial sobre Documentação Universal,
aplicação do princípio monográfico. Com o em Paris, patrocinado pela Liga das
passar dos anos, Otlet (e.g., 1918) voltou Nações. Lá, ele então o grande homem da
a essa idéia expressando-a de formas documentação européia dividiu os
distintas e em contextos dif erentes. refletores com H. G. Wells e Watson
Davis (Rayward, 1983). O documento
relata que ele pediu a palavra na sessão mundo, estudiosos e outros, por meio da
de fechamento da conferência para Rede Universal para Documentação,
"revelar em uma improvisação magnífica a seriam atraídos pela idéia e contribuiriam
imensa evolução intelectual da para existência de um corpo enciclopédico
Humanidade". Tendo feito um do conhecimento cuidadosamente
levantamento do passado, "no futuro, o administrado e em expansão contínua e
trabalho de documentação será a obra da que estaria disponível a todos em termos
enciclopédia. O orador concluiu chamando universais. É dif ícil não ver nessa
a atenção para a necessidade de formulação a antecipação de uma versão
amplificar a Rede Internacional para do que conhecemos hoje como internet.
Documentação" (Sèance de Clôture, 1937,
p.8). Multimídia: substitutos do liv ro
Rede Universal para Documentação / uma 44. Até aqui esse relatório sobre as idéias
internet de Otlet concentrou-se em suas tentativas
de criar organizações de trabalho e
43. A realização das idéias de Otlet serviços que acabaram sendo limitadas
dependia não apenas da invenção de pela tecnologia existente na época
novos tipos de sistemas intelectuais baseada em arquivos de arquivos e fichas.
envolvendo tecnologia, banco de dados e Mas, com o passar dos anos, Otlet
mecanismos de busca, mas era também percebeu muito bem as novas
necessária uma organização sistemática possibilidades de organização e
do trabalho de documentação em todos comunicação de informações oferecidas
os níveis. O nível mais básico envolv ia a pelos desdobramentos contemporâneos
cooperação dos trabalhadores no da tecnologia de comunicações.
desenvolvimento de práticas padronizadas
para a criação, organização interna, 45. Em 1925, Otlet e Goldschmidt,
publicação e processamento de pesquisando sobre microfilme,
documentos. Esses métodos facilitariam o reconheceram que "a radiodifusão
processo de "divisão, dissecação e detonou uma revolução na difusão da
redistribuição de itens de informação" palavra falada. Essa revolução seria
essenciais no nível enciclopédico de aperfeiçoada com a união do documento
organização (Otlet, 1934, p. 396). Além escrito à palavra falada" (Goldschmidt &
do indivíduo, existiriam redes inter- Ottlet, 1925, p. 209). Isso aconteceria,
relacionadas de bibliotecas, arquivos, segundo eles, com a distribuição de
museus e escritórios de documentação, microfilmes relacionados a uma
todos seguindo os mesmos métodos determinada palestra transmitida pelo
padronizados de coleta, desenvolvimento rádio para que, assim, os ouvintes
e processamento de informação. Essas pudessem ouvir e ver o microfilme ao
redes avançariam dos níveis local e mesmo tempo. Mas era a televisão,
nacional para o nível internacional. Por naquela época ainda em fase altamente
fim, como pretendia Otlet, esse processo experimental e para a qual Goldschmidt e
de organização internacional alcançaria Otlet tinham um olhar crítico, que tinha
seu apogeu em uma Rede Universal de mais a oferecer nessa direção. Dez anos
Informação e Documentação que ligaria mais tarde, Otlet se referiu no Traité à
"centros de produção, distribuição e instalação de uma empresa que começava
consumo, independentes do assunto ou a transmitir comerciais pela televisão com
do local" (Otlet, 1934, p. 415). Em todo o regularidade, em abril de 1933 (Otlet,
lugares como todos poderão ver o que elaborado a partir de todos os livros,
quiserem de onde quiserem. De sua acabaria se tornando algo muito próximo
poltrona, todos ouvirão, verão e a um anexo do cérebro, o substrato da
participarão, e poderão inclusive aclamar, memória, um mecanismo externo e
aplaudir de pé, cantar com o coro....( instrumento da mente, mas de tal forma
ilegível!!) Otlet, 1934, p.431). à ela próximo e tão bem talhado para seu
uso que seria verdadeiramente uma
58. No Monde ele expressa suas idéias em espécie de apêndice, de órgão
termos de um exodérmico", um órgão que "teria a
função de transformar nosso ser em
maquinário não afetado pela distância que 'onipresente e eterno'" (Otlet, 1934, p.
combinaria ao mesmo tempo rádio, raios- 428).
x, cinema e fotografia microscópica.
Todas as coisas relacionadas ao universo 60. Em 1903, muito antes que os
e ao homem seriam registradas à desenvolvimentos descritos no Traité o
distância à medida que fossem criadas. tivessem estimulado para a especulação
Dessa forma, a imagem móvel do mundo tecnológica do tipo acima relatado, Otlet
seria estabelecida − sua memória, sua falou sobre o objetivo prático da Ciência
réplica exata. À distância, qualquer um da Bibliografia que seria o de tornar
seria capaz de ler qualquer trecho, por realidade "uma máquina para explorar o
inteiro ou limitado ao tópico desejado, tempo e o espaço" (Otlet, 1903, p. 86).
projetado em sua própria tela. Assim, de Essa imagem de um "cérebro" mecânico
sua poltrona, qualquer pessoa poderia foi retomada por H. G. Wells em sua idéia
contemplar o conjunto da criação ou de um "Cérebro Mundo" e por Bush
determinadas partes dela. (1945) em seu famoso artigo que
descreve o memex.
59. A invenção de máquinas com esses
potenciais ajudaria a realização do novo Documentação / Informação;
tipo de enciclopédia, o Livro Universal, Documentação / Ciência da Informação
derivado de todos os livros existentes − o
desiderato máximo da documentação. 61. Otlet cunhou o termo "documentação"
Mas Otlet pensava que a enciclopédia para expressar uma abordagem mais
poderia ter diversos formatos. Um deles ampla à organização de fontes de
seria o super centro de informações conhecimento do que a tradicionalmente
principal ao qual os usuários estariam associada ao termo "bibliografia".
ligados da maneira descrita Ocasionalmente ele usa o termo
anteriormente. Poderia também ter o informação, mas com relação a fatos e
formato enciclopédico de "um dados. Como formulado pela primeira vez
determinado número de obras" nas quais em 1907, para Otlet documentação era
estariam compactadas "todo o uma atividade separada de, mas
conhecimento, todas as informações" e complementar à, educação e à pesquisa.
"que seriam indexadas de forma a facilitar Inicialmente, para ele, o termo significava
ao máximo a consulta". Elas seriam uma extensão do nosso uso convencional
"agrupadas no próprio local de trabalho em frases como "documentar algo" ou
de cada um e por tanto de fácil alcance". "fornecer documentação detalhada sobre
Dessa forma, "o mundo descrito no algo". Para Otlet, documentação era "o
conjunto de livros estaria disponível a meio para colocar em uso todas as fontes
praticamente todos. O Livro Universal, escritas ou gráficas sobre nosso
repetitivos e prescritivos .
Freqüentemente ele apresenta pouco 65. O leitor moderno precisa fazer um
mais do que longas listas de aspirações esforço especial de interpretação para
para conseguir a reorganização do mundo extrair o que interessa atualmente nesses
e o acesso ao conhecimento nas linhas textos. É preciso que os textos sejam
que ele considerava ideais. Nada é vasculhados ou, para usar a própria
grandioso demais, genérico demais ou terminologia de Otlet, "consultados" e, em
difícil demais para constar nessas listas. certo sentido, reformatados a partir do
Comprometido com um forte ponto de vista do leitor e daquilo que o
enciclopedismo que tem um quase interessa. Realizar um processo desse tipo
imperceptível ritmo de argumentação, tão rápido e eficientemente quanto
seus livros mais importantes têm pouco possível era o principal objetivo da
ou nenhum ímpeto de tese, evidência e documentação segundo Otlet, e
conclusão. Quando tentam comprovar ou acreditamos que ele aprovaria o que
demonstrar alguma coisa, isso é feito em estamos fazendo ao tentar redescobrir e
um patamar tão genérico que hoje reescrever suas idéias.
poderíamos considerar esse exercício
como banal e sem sentido.