Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ALUNOS
IMIGRANTES
NA ESCOLA
Apoiando o desenvolvimento
emocional e acadêmico de
alunos imigrantes
www.caritas.org.br
2 PANA
ALUNOS IMIGRANTES NA ESCOLA 3
ALUNOS IMIGRANTES
NA ESCOLA
APOIANDO O DESENVOLVIMENTO
EMOCIONAL E ACADÊMICO DE ALUNOS IMIGRANTES
Novembro de 2019
4 PANA
Expediente
Cáritas Brasileira
Organismo da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil
Endereço: SDS - Bloco P - Ed. Venâncio III - Sala 410
CEP: 70393-900 - Brasília-DF
E-mail: caritas@caritas.org.br
Telefone + 55 61 3521-0350
www.caritas.org.br
Diretoria
Presidente: Dom João Costa - Arcebispo de Aracaju (SE)
Vice-Presidente: Irmã Lourdes Maria Staudt Dill - Cáritas Diocesana de Santa
Maria (RS)
Diretor-Tesoureiro: Udelton da Paixão - Cáritas Diocesana de Paracatu (MG)
Diretor-Executivo Nacional: Fernando Zamban
Conselho Fiscal
Adão José Piva (SP)
Padre Wilson Buss (SC)
Anadete Gonçalves Reis (DF)
Esta Publicação
Alunos Imigrantes na Escola
Elaboração de conteúdo: Ana Beatriz Barbosa de Souza, professora visitante da
Universidade de Brasília
Projeto Gráfico e diagramação: Mateus Leal
Tiragem: 500
ALUNOS IMIGRANTES NA ESCOLA 5
INTRODUÇÃO
A Cáritas Brasileira e a Cáritas Suíça, com o apoio do Es-
critório para Populações, Migrantes e Refugiados do Depar-
tamento de Estado dos Estados Unidos (PRM), apresentam
essa car�lha aos educadores que atuam com alunos imi-
grantes.
SUMÁRIO
Apresentação 09
1. Abordagem Toda-escola 11
ANEXOS 29
Leituras úteis 29
Links úteis 31
8 PANA
ALUNOS IMIGRANTES NA ESCOLA 9
APRESENTAÇÃO
A partir dos anos 90, o Brasil passou a receber novos fluxos de imigrantes
(AMADO, 2011), que saem de seus países por motivos econômicos, hu-
manitários ligados a desastres naturais ou refúgio (SÃO BERNARDO, 2016). Até
dezembro de 2018, 11.231 pessoas tiveram sua condição de refugiadas recon-
hecida no Brasil (CONARE, 2019).
Referências
AMADO, R. O Ensino de PLE para Comunidades de Trabalhadores Transplantados. Revista SIPLE,
n 2.1, artigo 7, 2011.
CONARE (Comitê Nacional para os Refugiados). Refúgio em números, 4a. ed. Brasília: Secretaria
Nacional de Justiça, 2019.
NAÇÕES UNIDAS BRASIL. ONU participa de audiência na Câmara sobre políticas públicas para
refugiados, 2019. Disponível em https://nacoesunidas.org/chefe-de-agencia-da-onu-pede-apo-
io-internacional-para-ajuda-a-venezuelanos-no-brasil
SÃO BERNARDO, M. Português como Língua de Acolhimento: um estudo com imigrantes e pes-
soas em situação de refúgio no Brasil. Tese de doutorado, Universidade Federal de São Carlos,
2016.
SILVA, S. A. Fronteira Amazônica: passagem obrigatória para haitianos?. Revista Interdisciplinar
da Mobilidade Humana, n 23.44, 2015, p. 119-134.
SOUZA, A.; BARBOSA, L. Língua de Herança e Língua de Acolhimento: Pontos de encontro no
Ensino-aprendizado de Português. In: SOUZA, A.; SILVA, K. (orgs) O Ensino de Português do Bra-
sil: uma herança, um acolhimento. Londres: JNPaquet Books, prelo.
UNESCO. Global Education Monitoring Report 2019: Migration, Displacement and Education –
Building Bridges, not Walls. Paris: UNESCO, 2018.
UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), Global Trends Forced Displacement in
2016. Genebra, Suíça: UNHCR, 2017.
1
ALUNOS IMIGRANTES NA ESCOLA 11
1
Abordagem Toda-escola
Considere as necessidades específicas de cada um de seus alunos
• Consulte os alunos.
2
ALUNOS IMIGRANTES NA ESCOLA 13
2
Refle�ndo sobre o aluno
imigrante no contexto
educacional
Faça um levantamento das características de seus alunos para que os
conheça melhor.
Considere criar uma ficha para cada um de seus alunos com o tipo de
informação aqui sugerido.
3
ALUNOS IMIGRANTES NA ESCOLA 15
3
Recebendo o aluno
imigrante
Prepare a escola para receber os alunos
Veja abaixo alguns exemplos de tópicos a serem explicados para que o dia-a-
dia de alunos imigrantes seja facilitado.
4
Envolvendo a família do
aluno imigrante
Faça contato com os pais dos alunos
Marque entrevistas, ligue para eles e, se possível, visite suas casas.
5
Desenvolvendo conexões
com a comunidade
imigrante
Investigue quais as organizações brasileiras que apoiam comunidades
de imigrante em sua região
6
Trazendo os conhecimentos
socioculturais do aluno
imigrante para a sala de
aula
Todo aluno possui fundos de conhecimento (MOLL et al, 1992), isto é, pos-
sui conhecimentos adquiridos e desenvolvidos por meio de interações em
atividades que são características e importantes para seu grupo social. Estes
conhecimentos podem servir de base para novos aprendizados em um novo
contexto social, inclusive o escolar.
• Produza um questionário para ser usado com seus alunos e suas famílias
sobre as atividades sociais, culturais, religiosas e de letramento em que se
envolvem fora da escola.
• Peça aos seus alunos que filmem as atividades acima e as compartilhe com
você.
22 PANA
7
Criando espaço para
as línguas de herança
do aluno imigrante
Para fins desta cartilha, língua de herança é resumidamente definida de ma-
neira simplificada como a língua que o aluno imigrante aprendeu em seu país
de origem e continua a usar em seu contexto familiar no país de acolhimento.
Desta maneira, língua de herança possui fortes conexões culturais, emociona-
is, e identitárias.
Além disso, o aluno imigrante tende a ter maior competência, pelo menos
inicialmente, em sua língua de herança do que na língua usada em seu novo
contexto escolar.
Assim, a língua de herança deve ser valorizada e usada como mais um recurso
no processo de aprendizado de alunos imigrantes.
8
Apoiando o aluno imigrante
nas aulas regulares
• Use recursos visuais;
• Use modelos de textos;
• Ajuste a sua linguagem ao nível de entendimento dos alunos;
• Crie oportunidades de ensaio oral antes de atividades escritas;
• Use sites de tradução;
• Use dicionários;
• Incorpore atividades onde os alunos possam trabalhar colaborativamente;
• Use livros bilíngues (português e a língua de herança dos alunos imi-
grantes);
• Crie um “sistema de parças”, onde um aluno imigrante já adaptado fica
responsável por ajudar o aluno imigrante recém-chegado;
• Use histórias que falem do local de origem ou de aspectos culturais dos
alunos imigrantes;
• Tenha pessoas da comunidade dos alunos imigrantes visitando a escola e
participando de atividades, tais como contação de história;
26 PANA
III. O parágrafo pronto com palavras faltando, mas com uma lista de
opções com as palavras a serem usadas.
9
ALUNOS IMIGRANTES NA ESCOLA 27
9
Avaliando o progresso e
o desempenho do aluno
imigrante
Julgue o progresso dos alunos por meio de avaliações formativas.
A avaliação formativa é aplicada no decorrer das aulas e foca especial-
mente na melhora do aprendizado do aluno. O resultado deste tipo
de avaliação pode ser usado para informar tanto professores quanto
alunos sobre as conquistas dos alunos e as áreas em que eles ainda
precisam de apoio.
ANEXOS
Leituras úteis
ARAÚJO, D. et al. A Criança Imigrante e a Escola: Adaptação Social e Curricular, EDUCERE: XIII
Congresso Educacional de Educação, 2017.
MANTOAN, M. T. E. Por uma escola para todos (Capítulo 1 em Inclusão escolar: O que é? Por
quê? Como fazer?). São Paulo: Moderna, 2003.
MOLL, L. et al. Funds of knowledge for teaching: using a qualitative approach to connect homes
and classrooms. Theory into Practice, v 31, 1992, p. 132-141.
SOUZA, A. Como identidades linguística e cultural são influenciadas pela imigração. In: SOUZA,
A. (org) Português como Língua de Herança em Londres: recortes em casa, na igreja e na escola,
p. 21-30. Campinas: Pontes, 2016.
SOUZA, A.; BARRADAS, O.; WOODHAM, M. Easter celebrations at home: acquiring symbolic
knowledge and constructing identities. In: Lytra, V.; Gregory, E.; Volk, D. (orgs) Navigating Lan-
guages, Literacies and Identities: Religion in Young Lives. p. 39-55, Londres: Routledge, 2016.
30 PANA
SOUZA, A. O Papel da Família e de Organizações Civis no Ensino de Português para Crianças
(Anglo) Brasileiras. Revista Travessia, v 66, 2010, p. 55-64.
ALUNOS IMIGRANTES NA ESCOLA 31
Links úteis
FERRARI, M. Entrevista com Cipriano Carlos Luckesi, 2006. Disponível em https://novaescola.org.
br/conteudo/190/cipriano-carlos-luckesi-qualidade-aprendizado
PIMENTEL, C.; TAMI, C. A chegada dos imigrantes, Revista Ensino Superior, 2011. Disponível em
http://www.revistaensinosuperior.com.br/a-chegada-dos-imigrantes
RATIER, R. et al. O desafio das escolas brasileiras com alunos imigrantes, Nova Escola, 2010.
Disponível em https://novaescola.org.br/conteudo/1534/o-desafio-das-escolas-brasilei-
ras-com-alunos-imigrantes
SECRETARIA DE ESTADO DA EDUCAÇÃO DE SÃO PAULO. Documento Orientador CGEB/ NINC:
Estudantes Imigrantes – Matrículas e Certificados, 2a ed., 2018. Disponível em https://www.
educacao.sp.gov.br/wp-content/uploads/2018/12/MATR%c3%8dCULA_FINAL-compressed.pdf
SECRETARIA DE ESTADO DA EDUCAÇÃO DE SÃO PAULO. 1º Documento Orientador CGEB/ NINC:
Estudantes Imigrantes, ano 1, n 1, 2017. Disponível em https://midiasstoragesec.blob.core.
windows.net/001/2017/10/imigrantes_1documento-orientador-estudantes-imigrantes-ver-
so-de-15-09-2017.pdf
32 PANA
caritas.org.br