EXERCÍCIO DE LEITURA

LIVRO DE JÓ
 HAVIA

‫אִישׁ ָהי ָה ְבא ֶֶרץ־‬

NA TERRA DE UTS

‫עוּץ‬
NOME DELE
JÓ

‫אִיּוֹב שְׁמוֹ‬
 AQUELE HOMEM E ERA

‫ְו ָהי ָה ָהאִישׁ הַהוּא‬

RETO ÍNTEGRO

‫תָּ ם ְויָשָׁר‬
SE AFASTAVA TEMIA

‫ִירא אֱֹלהִים ְוסָר‬

ֵ ‫ו‬
DO MAL

:‫מ ֵָרע‬
 POR
E FORAM GERADOS
ELE
SETE

‫ַויּ ִ ָוּלְדוּ לוֹ‬

TRÊS

‫שִׁ ְבעָה ָבנִים ְושָׁלוֹשׁ בּ‬

 POSSE DELE /
SETE REBANHO DELE

‫ַויְהִי ִמ ְקנֵהוּ‬
OVELHAS MIL

‫שׁ ְבעַת אַ ְלפֵי־צ ֹאן‬ִ

 ‫‪três mil‬‬

‫וּ‬
‫שְֹׁלשֶׁת אַ ְלפֵי גְ ַמלִּים‬
 quinhentos

‫ַו ֲחמֵשׁ מֵאוֹת‬ PARES de

BOVINOS

‫ֶצמֶד־ ָבּקָר‬
 quinhentos

‫ֲחמֵשׁ מֵאוֹת‬
JUMENTAS

‫אֲתוֹנוֹת‬
 MUITÍSSIMOS SERVOS/SERVIÇO

‫ַו ֲעבֻדָּ ה ַרבָּה מְא ֹד‬

 ‫‪E ERA‬‬

‫ַויְהִי ָהאִישׁ הַהוּא‬

‫‪ORIENTE‬‬ ‫‪ENTRE TODOS‬‬

‫גָּדוֹל ִמכָּל־ ְבּנֵי־קֶדֶ ם‪:‬‬

 E FORAM
FIZERAM SEUS FILHOS

‫ְו ָהלְכוּ ָבנָיו ְועָשׂוּ‬

DIA DELE
BANQUETE

‫ִמשְׁתֶּ ה בֵּית אִישׁ יוֹמוֹ‬

DIARIAMENTE NA CASA DE CADA UM
 TRÊS
CHAMARAM ENVIARAM

‫ְו‬
COMER
IRMÃS DELES

‫שָׁלְחוּ ְוק ְָראוּ ִלשְֹׁלשֶׁת אַ‬

E BEBER
COM ELES

‫ְו ִלשְׁתּוֹת ִע ָמּהֶם׃‬

 SE APROXIMAREM/
DIAS DO SUCEDEREM

‫ַויְהִי‬ BANQUETE
ENVIOU

‫כִּי ִהקִּיפוּ יְמֵי ַה ִמּשְׁתֶּ ה ַו‬ OS SANTIFICOU/PURIFICOU

 E SE LEVANTAVA
E FAZIA SUBIR

TODOS ELES HOLOCAUSTOS DE

NÚMERO DE

‫ְו ִה‬
 TALVEZ DIZIA

MEUS
E ABENÇOARAM PECARAM
FILHOS

‫כִּי אָמַר אִיּוֹב אוּלַי ָחטְא‬

NO CORAÇÃO DELES
 FAZIA ASSIM

‫כָּכָה י ַ ֲעשֶׂה אִיּוֹב כָּל־‬

OS DIAS
 ‫‪VIERAM‬‬

‫ַויְהִי הַיּוֹם‬
‫‪SE APRESENTAR‬‬

‫ַו‬
‫יָּב ֹאוּ ְבּנֵי ָהאֱֹלהִים ְלהִתְ י‬
 E VEIO
TAMBÉM

‫שּׂטָן‬
ָ ‫ַויּ ָבוֹא גַם־ ַה‬
NO MEIO DELES

‫בְּתוֹכָם׃‬
 ‫ַו‬
‫שּׂ ָט‬
‫יֹּאמֶר י ְהוָה אֶל־ ַה ָ‬
‫‪TU VENS‬‬ ‫‪DE ONDE‬‬

‫מֵאַי ִן תָּ ב ֹא‬
 E RESPONDEU

‫ַו‬
 DE CIRCULAR

‫ָאָרץ‬
ֶ ‫מִשּׁוּט בּ‬
NELA E DE PERAMBULAR

‫וּ ֵמהִתְ ַה ֵלּ בָּהּ׃‬
‫ַו‬
 PRESTASTE ATENÇÃO

TU COLOCASTE
TEU CORAÇÃO

MEU SERVO

‫ֲה‬
 COMO ELE NÃO HÁ/TEM

‫ָאָרץ‬
ֶ ‫כִּי אֵין כָּמ ֹהוּ בּ‬
 TEMENTE ÍNTEGRO
RETO

‫אִישׁ‬
DO MAL E SE AFASTA

‫א אֱֹלהִים ְוסָר מ ֵָרע׃ת‬

 E RESPONDEU

E DISSE

‫ַו‬
TEMOR DE GRATUITO/DE GRAÇA?

‫ַה ִח‬
 TU COLOCASTE UMA CERCA POR ACASO NÃO

ָ‫שׂכְתּ‬
ַ (‫הֲֹלא־אַתְּ )אַתָּ ה‬
SUA CASA E SOBRE SOBRE ELE

‫ַבעֲדוֹ וּ ְבעַד־‬
AO REDOR TUDO O QUE É DELE

‫בֵּיתוֹ וּ ְבעַד כָּל־ ֲאשֶׁר־לוֹ ִמסָּב‬

 TU ABENÇOASTE SUAS MÃOS OBRA DE

MULTIPLICARAM E OS BENS DELE

‫ַמ ֲע‬
‫ָאָרץ׃ש‬
ֶ ‫כְתָּ וּ ִמ ְקנֵהוּ פּ ַָרץ בּ‬
 POR FAVOR
TUA MÃO AGORA ENVIE/ESTENDE
E, NO ENTANTO

ְ‫שׁלַח־נָא י ָד‬
ְ ‫וְאוּלָם‬
EM TUDO O QUE É DELE E TOCA

‫ְוגַע ְבּכָל־ ֲאשֶׁר־לוֹ‬

TUAS FACES/
NÃO
DIANTE DE TI SE

‫אִם־ֹלא עַל־‬
ELE ABENÇOARÁ A TI

‫ָפּנֶי יְב ֲָר ֶכךָּ׃‬

‫ַו‬
 EIS QUE

‫ִהנֵּה‬
TUDO O QUE É DELE [ESTÁ]
NA TUA MÃO

ֶ‫כָל־ ֲאשֶׁר־לוֹ ְבּי ָד‬

 PARA ELE/ A ELE
SOMENTE

‫ַרק ֵאלָיו אַל־‬

TUA MÃO ESTENDAS NÃO

ֶ‫שׁלַח י ָד‬
ְ ִ‫תּ‬
DE COM / JUNTO E SAIU

FACES DE

‫ַו‬