Letra: Palavra: Tradução:

‫ֶא ל‬ Para

‫א‬
‫ִא ם‬ Se, com
‫ָאב‬ Pai
‫ָאח‬ Irmão
‫ׇא חׄות‬ Irmã
‫ׅא יׁש‬ Homem
‫ׅא ׁשה‬ Mulher
‫אם‬ Mãe
‫ֱא ֺלהים‬ Deus
‫ֲא ׅכ י‬ Eu
‫ֶׄא ֶר ץ‬ Terra
‫ַאָּת ה‬ Tu
‫ֲאֶׁשר‬ Que, quem, qual
‫ֱא ֺלהים‬ Deus
‫ֲא ר֯ו ן‬ Arca
‫א֯ו ר‬ Luz
‫ָאָד ם‬ Ser humano, humanidade
‫ֶא ל‬ Para, em direção a, para
dentro de
‫ַצל‬ Sobre, em cima de
‫ַאֲחֵר י‬ Atrás, depois
‫איך‬ Não há, não existe
‫ֲאֺדָני‬ Senhor
‫ֲא ַנְהנּו‬ Nós
‫ַאֶּת ם‬ Vós
‫ִא ם‬ Se
‫ֵא ֶּלח‬ Estes
‫ֶא ֶבן‬ Pedra
‫ֺאֶזן‬ Ouvido
‫ֵּבן‬ Filho

‫ב‬
‫ַּבת‬ Filha
‫ּׄב ִית‬ Casa
‫ֶהֶבל‬ Abel
‫ְּבִר ית‬ Aliança
‫ְּב‬ Em, por, com
‫ֵּביך‬ Entre
‫ּ֫ב ֶקר‬ Manhã
‫ָּבָֺש ר‬ Carne
‫ְּבתׄוך׃‬ No meio de
‫ּבׄוֵקר‬ Boieiro
‫ְּבֵׁש ם‬ Em um nome
‫ְּברּרַם‬ Por um espírito
‫ְּבָאב‬ Com um pai
‫ָּבָׁש ך‬ Carne
‫ְּבְזָבִבים‬ Com palavras
‫ִּבְׁש אֺול‬ No inferno
‫ּֽבֵהָמ ה‬ Gado
 ‫ַּגם‬ Também

‫ג‬
‫ַּגן‬ Jardim
‫ָּגזֺול‬ Grande
‫ּגׄוי‬ Nação

‫ְּד ָבִר ים‬ Palavras

‫ד‬
‫ָּד ָבר‬ Palavra, coisa
‫ֶּׄד ֶר ך׃‬ Caminho
‫ַיָּבׁשה‬ Terra seca
‫ּדֺור‬ Geração
‫ּדַצת‬ Conhecimento
‫ֶּד ֶלת‬ Porta
‫ּדמּות‬ Semelhança

‫ָה ׅר ים‬ montanhas

‫ה‬
‫ֶהֶבל‬ Abel
‫ַהָּיר‬ A mão
‫ַהּקֺול‬ A voz
‫ַהֵּלב‬ O coração
‫ָהָאֶר ץ‬ A terra
‫ֶהׇח ג‬
A festa
‫ָהָארוץ‬ A arca
‫הּוא‬ Ele
‫ֵהם‬ Eles
‫הּוא‬ Aquele
‫ֵהֶמ ה‬ Aqueles
‫ַהָמ קֺום‬ Lugar
‫ֵהיָכל‬ Templo
‫ֶהָהָכם‬ O sábio
 ‫ּוְבקׇב ח‬ E uma fêmea

‫ו‬
‫ּובין‬ E entre
‫ּוִׅמ ן‬ E de
‫ִו יִׅח י‬ E que haja
‫ִוירּוָׁש ַֹלִים‬ E Jerusalém
‫ִויהּוָד ה‬ E Judá

‫ְזׅק ִנים‬ Anciões

‫ז‬
‫ָזֵקן‬ Velho
‫ֶזַר ץ‬ Semente
‫ֺזאת‬ Esta
‫ֶזה‬ Este

‫ֲח ל֯ו ם‬ Sonho

‫ח‬
‫ֳחִלי‬ Doença
‫ַחג‬ Festa, festival
‫ֶ֯ח ֶר ב‬ Espada
‫֯ח ֶׁש ך׃‬ Escuridão
‫ָחָכם‬ Um sábio
‫ָחָטאת‬ Pecado
‫ָחָר ׁש‬ Novo
‫ַחי‬ Vivo
‫ָחָזק‬ Forte
‫טׄוב‬ Bom

‫ט‬
‫טֺוָבה‬ Boa

‫ׅי ְֺש ָד ֵא ל‬ Israel

‫ׇי ְר עּו‬ Eles sabem
‫ַׄיִין‬ Vinho
‫ֵיְׁש בּו‬ Eles habitarão
 ‫ְיָלִד ים‬ Crianças

‫י‬
‫ְיֺאר‬ Rio
‫יׄך ם‬ Dia
‫ִׅי ׁש‬ Há, existe
‫ָים‬ Mar
‫ׇיֶפה‬ Lindo/ bonito/elegante
‫ַיָבשׁה‬ Terra seca
‫ָישׁר‬ Correto
‫ֹּכל‬ Todo, cada

‫כ‬
‫ְּכ‬ Como, conforme
‫ּכי‬ Pois, que, porque
‫ֵּכך‬ Assim, da mesma forma
‫ֺּכֶר ם‬ Vinhateiro
‫ֶּכֶר ם‬ Vinha

‫ֹלא‬ Não

‫ל‬
‫ֵלב‬ Coração
‫ֶ֯ל ֶחם‬ Pão
‫ְל‬ Para, a
‫ִלְפֵני‬ Diante de, na presença de
‫ַ֫ל ְיָלה‬ Noite

‫ָמ ה‬ Quê?

‫מ‬
‫מֺשֶה‬ Moisés
‫מְֺאר‬ Assim /da mesma forma
‫מְִצוִַים‬ Egipto
‫מְַלָּכה‬ Rainha
‫משָׁפט‬ Julgamento /juízo
‫מַר‬ Amargo
‫ׅמ י‬ Quem?
‫ׅמ ן‬ De, a partir de
‫ְמ ִסָּלה‬ Estrada
‫ְמ ָלִכים‬ Reis
‫ְמ ֺקמ֯ו ת‬ Lugares
‫ְמ אֹד‬ Muito, extremamente
‫ִׅמ ְצָוה‬ Mandamento, ordem
‫ַׄמ ׅי ם‬ Água
‫ֶ֯נ ֶפׁש‬ Ser vivo, alma

‫נ‬
‫ָנִביא‬ Profeta
‫ַנַצר‬ Jovem/ rapaz
‫ַנַצל‬ Sandália
‫ְנִביָאה‬ Profetisa
‫ַנֲצָר ה‬ Moça
‫ַנֲצַלִים‬ Sandálias
 ‫סּוס‬ Cavalo

‫ס‬
‫סּוָסה‬ Égua
‫ֵסֶפר‬ Livro

‫ַעד‬ Até

‫ע‬
‫ַצִין‬ Olho
‫ַע ל‬ Sobre, contra
‫ׅע ם‬ Com
‫ִעיר‬ Cidade
‫עׄוּן‬ Pássaro
‫ַעם‬ Povo
‫ֵעץ‬ Árvore
‫ִצם‬ Com
‫ֶׄצ ֶר ב‬ Entardecer
‫ׇע ׇפ ר‬ Pó
‫ֶּפן‬ Para que não

‫פ‬
‫ַּפר‬ Touro

‫ְּפ ׅר י‬ Fruta

‫ציר‬ Cidade

‫צ‬
‫צׄוף‬ Pássaro
‫ַצס‬ Povo

‫ק֯ו ל‬ Voz

‫ק‬
‫ָק ֺטן‬ Pequeno
‫ָקֶׁש ה‬ Duro/ difícil / teimoso
‫ָקררׁש‬ Santo
‫ָקרֺוב‬
‫ֶקֶר ן‬ Chifre

‫ֺראׁש‬ Cabeça
‫רּוַח‬ Espírito, vento
‫ַר ב‬ Numeroso / muito grande
‫ַר ץ‬ Ruim/ mau
 ‫ָר ָצח‬ Maldade

‫ר‬
‫ֵר יק‬ Vazio
‫ָר חֺוק‬ Distante/ longe
‫ֶר ֶגל‬ Pé

‫ָׂש ֶד ה‬ Campo

‫ֺש‬
‫ָֺש ָפח‬ Lábio
‫ַֺש ר‬ Príncipe

‫ׁשם‬ Nome

‫ׁש‬
‫ָׁש לׄום‬ Paz
‫ָׁש ָנה‬ Ano
‫ׁשַ֫מ ִים‬ Céu

‫ַּ֫ת ַחת‬ Sob, em baixo de, em vez de

‫ת‬
‫ּתֺוׇר ח‬ Torá / lei
‫ָּת ִמ ים‬ Perfeito / completo / inteiro