Leitura Complementar
Pescando imagens com rede textual:
HQ como tradução
Andreia Guerini e Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa (Orgs.)
112 p. 18 x 24 cm
ISBN 978-86-7596-299-2
Não é de hoje que as artes se cruzam, inventan-
do releituras, adaptações e recriações. A relação entre
texto e imagem na tradução de clássicos da literatura
universal para quadrinhos, que teve destaque durante o
século XX e ganha novo ímpeto neste começo de milê-
nio, baseia-se, como o título deste livro já diz, numa di-
vertida pescaria de imagens poéticas na rede das letras,
bem à maneira dos gregos antigos, que viam imagens
nas palavras dos poetas.
A literatura decorrente desses antigos poetas se-
guiu o mesmo caminho em todos os cantos e tempos
do mundo ocidental: criou imagens que brotam dos li-
vros e da boca dos artistas. Pescar as imagens de um
texto, fazê-las de linhas e cores é, então, uma aventura
divertida e uma forma muito expressiva e eficiente de
narrar histórias.
Neste livro, pesquisadores que transitam pelas fron-
teiras entre a literatura e a tradução – Teresa Virgínia Ri-
beiro Barbosa, dos estudos literários, e Andreia Guerini,
teórica da tradução – elevam ao estatuto de “tradução”
a prática de narrar em quadrinhos obras clássicas da
cultura ocidental. Para oferecer diferentes perspecti-
vas do tema, as organizadoras reuniram especialistas,
roteiristas e quadrinistas que revelam aqui a poderosa
interação entre a literatura e os quadrinhos.
240
ClassicosemHQ_Miolo.indb 240
Mais do que uma mera reprodução de roteiros
canônicos em imagens, as conversas entre literatura e
quadrinhos criam um novo texto que busca não apenas
o que a história narra, mas também, e principalmente,
como ela é narrada, podendo enriquecer sobremaneira
a leitura da obra original.
Ao desvendar as funções retóricas do texto, as
estratégias textuais de persuasão e convencimento, os
quadrinhos encontram a essência dos clássicos e ultra-
passam muito a missão pouco justificável de facilitar
o acesso de um suposto leitor despreparado a obras
fundadoras do pensamento humano.
Aqui o leitor trilhará um caminho ainda pouco ex-
plorado na compreensão desse jogo entre imagem e
palavra, mas perceberá – devido ao profundo respeito
dos autores à autonomia dos quadrinhos e da litera-
tura como linguagens independentes – as melhores
paisagens para o exercício da quadrinização de obras
clássicas e as perspectivas mais enriquecedoras de con-
textualização pedagógica dessas obras, que vêm sendo
cada vez mais adotadas nas escolas brasileiras.
05/08/13 14:31
 Classics in comics

Demônios in comics

Aluísio Azevedo

Adapted by Guazzelli
56 p. 20,5 x 27 cm
ISBN 978-85-7596-183-4

Recommended to: proficient young and adult readers

Featured themes: reality, imagination, utopia, behavior
Transversal topics: ethics 

★ Highly recommended by the National Foundation Eloar Guazzelli was born in Vacaria, in the South of
of Youth and Children Book (Fundação Nacional Brazil. Working as a cartoonist since the 1990s, he re-
do Livro Infantil e Juvenil – FNLIJ) –Youth/comics ceived a number of important awards, most notably at
Category – 2011 the Yomiuri International Cartoon Contest (1991) and at
★ Selected by FNLIJ to the 48th Bologna’s Children the Salão Internacional de Piracicaba in 1991, 1992 and
Book Fair – 2011 1994. He also received the HQMix Award in the New
★ Short-listed to the Cartoon Mix Award (Prêmio Artist Category. His works have been featured at Fierro
HQMix) –Cartoon Adaptation Category – 2011 and at Lapíz Japones in Argentina and at Ojo Clínico in
Spain. In Brazil, he published the graphic novels Túnel
In the new title of the “Classics in comics” collection, de letras e o rei de pedra and O primeiro dia, among
the prized cartoonist Eloar Guazzelli transposes the other books.
short story Demônios, by Aluísio Azevedo, into the uni-
verse and language of comics. A long-term admirer of
the fantastic genre, Guazelli dived into the vast natu-
ralist production of this renowned author to find a vi-
gorous story that placed Azevedo as one of the earliest
practitioners of the fantastic literature in Brazil. Gua-
zelli’s artful adaptation of Demônios in comics balances
the tones and colors of the terrible night described by
Azevedo, keeping the mystery and voice of the original
text. And with his unmistakable style, Guazelli brings
to readers a little known masterpiece of this impressive
Brazilian author.

Aluísio Azevedo is best known as a realist author of

the classic novels O mulato (1881) and O cortiço (1890).
He nevertheless exercised his craft in a range of esthetic
genres, including the fantastic  –and his short story
Demônios is considered one of the first of its kind in
Brazil.

2 47

ClassicosemHQ_Miolo.indb 247 05/08/13 14:31