Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Glossário bilíngue de
termos de microfinanças
PRIMEIRA PARTE
Inglês-Português
English-Portuguese
________________
janeiro de 2007
Este glossário foi preparado por e para as pessoas e entidades que se dedicam às
microfinanças. Desde a sua
criação, ele foi objeto de várias atualizações que levam em conta a evolução das tendências e
da terminologia
do setor.
O glossário foi concebido, antes de tudo, como um instrumento de apoio à tradução, facilitando a
compreensão
O glossário também procura padronizar os termos ainda pouco definidos em português, especialmente
nas
áreas financeiras.
português ao inglês) de mais de 1500 termos específicos das microfinanças. As principais esferas
técnicas nele
Em certos casos, incluem-se detalhes de domínio, em itálico e entre parênteses, bem como
definições, em apoio
às traduções propostas, quando a correspondência entre as duas línguas ou a utilização dos termos
a diferença é indicada pela abreviatura lus entre parênteses (lus). Para poupar espaço, não foram
incluídas as
Todos os comentários e sugestões dos usuários deste glossário serão recebidos com satisfação.
Assim,
Equivalent: prematuring
account conta
accountancy contabilidade
Equivalent: accounting.
accountant contabilista
Equivalente: contador
accounting Contabilidade
accounts payable (balance sheet liability account) títulos e contas a pagar (balanço, conta
do passivo)
accounts receivable (balance sheet, asset account) títulos e contas a receber, dívidas a
receber (balanço,
conta do ativo)
do exercício)
exercício)
caixa)
accrued depreciation (balance sheet, asset account) depreciação acumulada, amortização (balanço,
accrued expense (accrual accounting, balance sheet, despesas a pagar, contas a pagar
(contabilidade de
accrued income (accrual accounting, balance sheet, receita provisionada, receita acumulada
(contabilidade
receber (“receivable”)
subsequentes).
accrued revenue (accrual accounting, balance sheet, receita a receber, receita provisionada
(contabilidade
recomendadas em microfinanças, as
provisões são
devedores duvidosos).
accumulating savings and credit association (ASCA) associação cumulativa de poupança e crédito
(ACPC)
montante realizado.
ajustada de rendimento
adjusted return on assets (AROA) renda ajustada dos ativos, rendimento ajustado dos
(RADP)
advance repayment
reembolso antecipado, pagamento antecipado
repayment in advance
(contabilidade de exercício)
maturação
maturação
agrícola
ajuda internacional
recursos do crédito
líquido
afectação de recursos
custos)
“depreciation” é utilizado na
amortização de um
ativo tangível.
do ativo, balanço)).
account) despesas)
empréstimo
(for a loan)
annual depreciation of donated funds for fixed depreciação anual de fundos consignados a
ativos fixos
assets
An interest rate comprised of interest, commissions, Taxa que compreende juros, comissões e
outras
and other costs that is expressed on an annualized despesas, expressa em um valor anual
basis
annuity anuidade
dinheiro
financial standards
financiamento)
appraisal avaliação
An interest rate comprised of interest, commissions, Taxa que compreende juros, comissões e
outras
and other costs that is expressed in an annual value despesas, expressa em um valor anual
dos ativos
Generic term for loans that have not been repaid on em atraso
time; can be used for “late payments,” “overdue “Arrears” é um termo genérico que se
refere a
payments,” “past due payments,” and “delinquent empréstimos não reembolsados em tempo;
pode se
ASCA (accumulating savings and credit association) ACPC (associação cumulativa de poupança e
crédito)
assessment avaliação
ativo-passivo
ROSCA (rotating savings and credit association) associação de poupança e crédito rotativo
auditor auditor
average cost of debt custo médio da dívida, custo médio dos recursos
average cost of funds custo médio da dívida, custo médio dos recursos
back-office funções de apoio
Equivalents: defaulted loan, doubtful loan Os termos ingleses “bad debt”, “defaulted loan”
e
desclassificação no balanço.
badwill menos-valia
balance saldo
Equivalent: single end-of-term payment dívida, substancialmente maior que aqueles que o
precederam)
10
Bank of central african states Banco dos Estados da África Central (BEAC)
bankable bancável
banco
benchmark referência
benchmarking benchmarking
beneficiary beneficiário
11
benefits
benefícios, vantagens sociais, lucros ou créditos
positivos
valor contabilístico
branch agência
nivelamento
12
This term is used when comparing a projected Usa-se numa comparação entre o montante
aplicada
buildings (balance sheet account, asset account) prédios e instalações (balanço, conta de
ativos)
13
International.
repayment capacity
do capital
capitalization capitalização
14
capitalize capitalizar
cash (balance sheet, asset account) disponível, disponível líquido, caixa (balanço,
conta de
adiantamento em dinheiro
cash assets (balance sheet, asset account) disponível-caixa, disponível líquido, caixa
(balanço,
conta de ativos)
cash equivalent (balance sheet, asset account) disponível líquido (balanço, conta de ativos)
15
Equivalent: funds provided from operating activities, fundos provenientes das operações, fluxo
de caixa
position.
valores
de crédito ou débito
16
celular
Central Bank of West African States Banco Central dos Estados da África
Ocidental
(BCEAO)
chit fund
A type of rotating savings and credit association “Chit fund” designa um tipo de associação
de
de produtos.
17
de credito
garantidor
guarantee
microfinanças
18
commission comissão
comunitárias
mandatory savings
Equivalent: conservatism
conservatism conservadorismo
constante
19
contingency fund
provisão para contingências, fundo de
contingência
the group that is not receiving services, as opposed designa o grupo que não recebe
serviços, ao
Equivalent: corporation
cost custo
20
cost per $ lent custo por $ emprestado
análise custo-vantagens
dos mutuários
21
credit limit
limite de crédito
risco de crédito
de rating
um pedido de crédito.
creditor credor
Equivalent: solvency
internacionais
22
short-term liabilities
ratio
clientela
ao financiamento do terrorismo
23
customer interface
interface com o cliente
personalizado
cutoff corte de documentação
exercícios (auditoria)
24
data dados
uma dívida
debtor devedor
depreciação)
remains due (known as the declining balance) 2) método de cálculo de juros sobre
principal restante a
25
defaulted loan
dívida duvidosa, crédito pendente
baixa do balanço.
deferred charge (balance sheet, asset account) despesa diferida (balanço, conta de ativos)
deferred expense (balance sheet, asset account) despesa diferida (balanço, conta de ativos)
deferred income (balance sheet, liability account) receita diferida (balanço, conta de
passivos), resultado
correspondem à contabilização de
receitas não
26
loan
payment in arrears
serviço
depósitos
depositor depositante
account) de despesas)
Ver “depreciation”.
depth of outreach (of the services of an MFI) grau de extensão (dos serviços de uma
IMF)
Refers to the poverty level of MFI clients Refere-se ao nível de pobreza dos
clientes serviços
27
desertion rate
taxa de perda de clientes, taxa de
abandono
afectados
destitute Indigente
devaluation desvalorização
o desenvolvimento
(imputação de custos)
direct expense ratio (DER) (cost allocation) coeficiente de despesas diretas (imputação
de custos)
disbursement desembolso
transparência financeira
mercado)
descontado
28
dissavings despoupança
distribute costs among (accounting categories) distribuir os custos entre (categorias contábeis)
diversification diversificação
remessa doméstica
financeiros e sociais
Equivalents: defaulted loan, bad debt Os termos ingleses “bad debt”, “defaulted
loan” e
desclassificação no balanço.
de baixos rendimentos
29
dropout rate
taxa de perda de clientes, taxa de abandono de clientes
30
Equivalent: profits
o tomador
efficiency eficiência
fortalecimento
favorável
31
entry (accounting)
lançamento, entrada (contabilidade)
entry
principal
de máquinas
shareholder funds, stockholder equity, owner equity, o capital (dinheiro fornecido pelos
acionistas), razão
adiantamentos condicionais).
32
expenditure despesa
33
financial cost of lending funds encargos financeiros por fundos tomados, custo
Equivalent: leverage
financeiros
34
modelização financeira
financeira.
integridade moral
35
fixed-asset loan
crédito para investimento, crédito para
equipamento
interest after loan payment (declining interest juro após pagamento do empréstimo
balance method)
36
Designates activities involving direct client contact Designa atividades que implicam
contato direto com
controle administrativo.
fund fundo
cash flow
fungibility fungibilidade
fungible fungível
futures futuros
37
GAAP (generally accepted accounting principles) PCGA (princípios contábeis geralmente aceitos)
Equivalent: journal
“registro contábil”.
generally accepted accounting principles (GAAP) princípios contábeis geralmente aceitos (PCGA)
carência
Equivalent: client graduation Processo pelo qual o cliente de uma IMF que
provou
Equivalent: subsidy
grant income for financial services subsídio de operação para serviços financeiros
38
gross cash flow (cash flow statement) margem bruta de autofinanciamento (demonstração
de
fluxo de caixa)
guarantee
39
aquisição
historically valued assets avaliação dos ativos ao custo histórico, avaliação dos
honorarium honorários
ganho
40
Substitui o IASC
Committee)
Standards) (NIIF)
impact impacto
2) lucro, resultado
41
income account
conta de rendimento
smoothing” activities
indexing indexação
Indicator indicador
Equivalent: on-costs
inflation inflação
42
building” activities
institucional
This term refers to an MFI that offers financial mesmo tempo, serviços financeiros e
outros, tais
interest juro
interest after loan payment (declining- balance juros sobre o principal pendente
(método da taxa de
amortização degressiva)
interest charged on initial loan amount (flat-rate juros calculados sobre o montante
inicial do
43
interest income
renda de juros, juros auferidos
interest loss provision (accrual accounting, income provisão para perda de juros (contabilidade
de
interest loss reserve (accrual accounting, balance provisão para perda de juros (contabilidade
de
interest payable (accrual accounting, balance sheet, juros a pagar (contabilidade de exercício,
balanço);
produtivo de juros
de rendibilidade (TIR)
por exemplo)
44
Substsitui o CINC.
(IASC)
international remittances
fundos internacionais
Interview entrevista
interviewer entrevistador
Inventory credit permits farmers to store their crops Para os agricultores, possibilidade
de estocar seus
in a warehouse and use them as a guarantee against produtos num depósito e utilizá-los
como garantia
vendê-los.
Equivalent: investment capital, equity p(lus) (lus) capital próprio, fundos próprios,
património social
investigação
(conta de resutlado)
45
investment-income rate
taxa de rendimento das aplicações
46
47
key interest rate taxa de juros de referência; (lus) taxa de juro directora
terrorismo.
48
mora
overdue payment
resultado)
lender emprestador
contrato de locação
de locação
49
leverage (verb)
alavancar fundos, produzir efeito de
alvacanca (verbo),
influência, poder
The English language does have not a specific term Não existe em inglês um termo específico
que
liquidity liquidez
50
"Loan" and "credit" are completely synonymous and As expressões “empréstimo” e “crédito”
são, a rigor,
usage has consecrated one term rather than the other. nas quais está consagrado o uso de um
deles, e não
do outro.
de abertura de crédito
loan
51
provision
loan loss provision expense (income statement) despesa de, consignação a provisão para
dívidas
abandono de dívidas
loan loss reserve (balance sheet, asset account) provisão para dívidas duvidosas (balanço,
conta do
ativo)
recomendadas em microfinanças, as
provisões para
Equivalent: principal.
Loan scoring is a statistical technique used by financeiros para decidir pela aceitação
ou rejeição de
extend credit
52
Equivalent: write-off
de empréstimos
long-term investment (balance sheet, asset account) investimento a longo prazo, aplicação a
longo prazo,
long-term liabilities (balance sheet, liability account) dívidas a longo prazo, compromissos a
longo prazo
loss perda
expense
Association)
A type of ROSCA
rendimentos
53
do ativo)
2) direção, dirigentes
conta de gestão
manager gerente
compulsory savings
margin margem
54
de mercado
(auditoria)
membership filiação
África
55
microcredit microcrédito
microentrepreneur microempresário
microfinance microfinanças
microfinanças
micro-insurance microsseguro
micro-leasing microarrendamento
micro-saver micropoupador
The term refers to an MFI that offers only financial IMF que só oferece serviços financeiros
services
próprios
56
A term used for someone who safeguards the cash of por vezes um amigo ou um dos pais
remessas
interest
mortgage hipoteca
fundiário
A question for which several pre-defined answers Pergunta para a qual se propõem várias
respostas
answered by a unique response or by several pode aceitar uma resposta única ou mais de
uma
responses
57
multiple-response question
questão de respostas múltiplas
A closed question for which several responses are Pergunta para a qual são possíveis
diversas
possible respostas.
múltiplos
This term refers to an MFI that offers financial IMF que oferece, ao mesmo tempo,
serviços
58
NBFI (non bank financial institution) IFNB (instituição financeira não bancária)
profit
intermediação financeira
59
orçamentárias
financeira
60
compulsory savings
em dia
durante o período).
Equivalent: cash flow from operations, funds gerados por atividades operacionais
61
operating expense
despesa operacional
Equivalent: operating profit before depreciation and lucro de operações antes da depreciação e
amortização;
operacional
instrução (empréstimo)
Most formalized version of contract farming (see Equivalente proposto pela FAO
“contract farming”)
outreach extensão
See also “depth of outreach” and “scale of outreach” ver também “grau de extensão”
62
pagar
portfolio outstanding
de crédito”
Equivalent: delinquent loan, loan in arrears, past-due Os termos ingleses “bad debt”,
“defaulted loan” e
desclassificação no balanço.
payment in arrears
adiantamentos condicionais).
63
A term used in partipatory rapid appraisal (PRA). Termo usado em pesquisa participativa
acelerada
(PPA)
mãe
Equivalent: overdue
desclassificação no balanço.
um empréstimo (verbo)
64
advance, prepayment
A system of 39 financial ratios used by the World Sistema de 39 índices financeiros usado
pelo
Council of Credit Unions (WOCCU) to evaluate WOCCU (World Council of Credit Unions—
MFIs Conselho Mundial de Cooperativas de
Crédito).
moratorium interest
65
performance standard
padrão de desempenho
positivo
crédito
PERT (program evaluation and review technique) PERT (técnica de revisão e planejamento de
programas)
Defined as either the bottom half of the people Define quer a metade inferior dos
pobres
classified as below their national poverty line or classificados como abaixo da linha
nacional de
people living on the equivalent of less than US$1 per pobreza, quer os que vivem com menos de
US$1 por
day dia
portfolio carteira
66
device
de aceitação)
67
preliminary savings
poupança preliminar
prepaid expenses (balance sheet, asset account) despesas pagas na origem (balanço,
conta do ativo)
The lowest rate of interest that a financial institution A taxa de juros mais baixa cobrada
por uma
charges its best low-risk business loan borrowers instituição financeira aos seus
melhores mutuários
Equivalent: moneylender
68
productivity produtividade
Equivalent: earnings
program evaluation and review technique (PERT) técnica de avaliação e controle de programas
(PERT)
property and equipment (balance sheet, asset bens imóveis e equipamento (balanço, conta do
ativo)
account)
resultado)
69
pyramid scheme
pirâmide de poupança, esquemas de pirâmides
70
71
(verbo)
ranking classificação
de rácios
real time gross settlement system (RTGSS) sistema de liquidação bruta em tempo real (SLBTR)
recovery recuperação
amortização
72
refinancing refinanciamento
smiliares
protegidos.
repayment capacity
advance, prepayment
schedule
73
repayment rate
taxa de reeembolso, taxa de recuperação
reeembolso
reserves for possible losses (income statement) provisão para riscos e encargos (conta de
resultado)
respondent respondente
afectados
74
instituições
em reserva
média
75
média
próprios
ROSCA (rotating savings and credit association) ARPC (associação rotativa de poupança e
crédito)
rotating savings and credit association (ROSCA) associação rotativa de poupança e crédito
(ARPC)
RTGSS (real time gross settlement system) sistema de liquidação bruta em tempo real
(SLBTR)
76
Equivalent: credit union, savings and credit union sociedade mútua de crédito
sampling amostragem
saver poupador
A concept coined by Stuart Rutherford to designate Conceito formulado por Stuart Rutherford
para
an advance against future savings, i.e., a loan designar um adiantamento por conta da
poupança
saving up entesouramento
savings poupança
Equivalent: savings and credit union, credit union sociedade mútua de crédito
77
imobiliário
atingidos
scale of outreach (of the services of an MFI) intensidade da extensão (dos serviços
de uma IMF)
uma auditoria
scoring pontuação
securitizada
security garantia
78
self-regulation auto-regulação
subvenções
social
shareholder acionista
Equivalent: stockholder
79
shareholder capital
fundos próprios
stockholder equity, owner equity, owner’s equity, fornecido pelos acionistas), razão
pela qual os dois
adiantamentos condicionais).
shortfall deficit
Equivalent: current debt, current liabilities, short- corrente, passivo a curto prazo
term liabilities
social
80
subvencionada
Equivalent: creditworthiness
bancária.
organizacaional
reporting framework
81
stockholder acionista
Equivalent: shareholder
shareholder funds, owner equity, owner’s equity, capital (dinheiro fornecido pelos
acionistas), razão
adiantamentos condicionais).
multinacionais.
empréstimo concessional
Equivalent: grant
82
supervision supervisão
surplus superavit
sustainability sustentabilidade
sustainable sustentável
83
um crédito
tax imposto
teller caixa
84
regimes capitalistas
transparency transparência
true and fair view of the financial position (audit) imagem fiel e verdadeira da situação
financeira
(auditoria)
85
unqualified opinion with an emphasis of matter opinião sem ressalva com observações
(auditoria)
(audit)
(pesquisa)
poupança inicial
despesas)
86
87
Inventory credit permits farmers to store their crops produtos num depósito e utilizá-los
como garantia
piso
empréstimos
88
Branchless banking = banco à distância, serviços bancários à distância, banco sem agências
89