PAIXÃO 385 - PLANO OUSADO – CAROLE MORTIMER

O sucesso das galerias Archangel não seria o mesmo sem a presença de

Michael, mas ele não é perfeito em tudo… Além disso, nunca foi um anjo!
Contudo, quando uma mulher deslumbrante aparece em Paris acusando-o de ser
pai de gêmeos, ele não pode ser responsabilizado pelo mal-entendido. Eva Foster
não desistirá até que as crianças sob sua responsabIlidade encontrem o pai. Ela
perseguirá seu objetivo, ainda que seja preciso estabelecer regras para se
proteger da intensa atração entre ela e Michael!
 6XPiULR


3ODQRRXVDGR

$VHGXomRQmRPHQWH

3URYDGHSHFDGR

'LDPDQWHLPSHUIHLWR

$FRUGRFRPEHQHItFLRV

3UHWHQGHQWHDRWURQR
 


± 1XQFD FRQKHFL VXD LUPm ±
GHFODURX0LFKDHOFRPILUPH]D
± $VVLP VHQGR TXDOTXHU TXH VHMD R
JROSH TXH YRFrV GXDV HVWmR WHQWDQGR
DSOLFDUDTXLpPHOKRUHVTXHFHUHPH
3DURX GH IDODU DEUXSWDPHQWH TXDQGR
(YD)RVWHURHVERIHWHRXHPFKHLRRTXH
IH] FRP TXH R EHEr QRV EUDoRV GHOH
YROWDVVHDFKRUDUDOWR
± ,VVR IRL GHVQHFHVViULR ± GLVVH SRU
HQWUH GHQWHV &RP R PD[LODU ULMR
FRPHoRX D HPEDODU D FULDQoD QXPD
WHQWDWLYDGHVLOHQFLDUVHXVEHUURV
± )RL DEVROXWDPHQWH QHFHVViULR ±
LQVLVWLX (YD )RVWHU FRP YHHPrQFLD
3iOLGD DSUR[LPRXVH SDUD DIDJDU DV
FRVWDVGREHErTXH0LFKDHOVHJXUDYD±
&RPR RXVD QHJDU TXH FRQKHFH D PLQKD
LUPm H QRV DFXVDU GH WHQWDU OKH DSOLFDU
XP JROSH DR PHVPR WHPSR HP TXH
VHJXUDDSUySULDILOKDQRVEUDoRV"±2V
ROKRV YLROHWD IDLVFDYDP GH UDLYD HP
FRQWUDVWHDRWUHPRUQDYR]
±1mRHVWRX±0LFKDHOLQWHUURPSHX
VH UHVSLUDQGR IXQGR QXP HVIRUoR SDUD
VH FRQWURODU $ ERIHWDGD TXH OHYDUD
DLQGDID]LDRURVWRDUGHU±6RSKLHQmRp
PLQKDILOKD
±(XOKHDVVHJXURTXHHODpVLP
 


4XHULGDOHLWRUD

(YD)RVWHUFKHJDD3DULVFRPRVGRLV
VREULQKRV QRV EUDoRV 0DV HOD QmR
HQFRQWUD H[DWDPHQWH TXHP SURFXUDYD
HP YH] GR SDL GDV FULDQoDV (YD VH
GHSDUD FRP R SHUWXUEDGRU 0LFKDHO
'¶$QJHORRVXSRVWRWLRGHODV (DJRUD
HOD SRGH FRQILDU QHOH" 0LFKDHO D
DMXGDUi D GHVYHQGDU D TXHVWmR GD
SDWHUQLGDGHRXVyHVWiWHQWDQGRPDQWrOD
ORQJHGHVHXLUPmR"(SRUTXDQWRWHPSR
(YDUHVLVWLUiDQWHVGHVHGHL[DUVHGX]LU"

%RDOHLWXUD
(TXLSH(GLWRULDO+DUOHTXLQ%RRNV
 3UyORJR


,JUHMD6W*UHJRU\1RYD<RUN

± 1Ï6 75Ç6QmR HVWiYDPRV VHQWDGRV
MXQWRV QXPD LJUHMD EHP SDUHFLGD FRP
HVWD Ki DSHQDV DOJXPDV VHPDQDV" ± 2
WRP GH 0LFKDHO HUD ]RPEHWHLUR DR VH
GLULJLU DR LUPmR PDLV QRYR *DEULHO
VHQWDGRjVXDGLUHLWDQRSULPHLUREDQFR
GD LJUHMD DSLQKDGD GH FRQYLGDGRV GH
FDVDPHQWR ,QTXLHWR R LUPmR GH DPERV
5DIHHVWDYDVHQWDGRjVXDHVTXHUGD
 ± 6LP FRP FHUWH]D ± FRQILUPRX
*DEULHO ± $ GLIHUHQoD p TXH QD
RFDVLmR YRFr H 5DIH HUDP RV PHXV
SDGULQKRVHDJRUDQyVVRPRVRVGHOH
± +i TXDQWDV VHPDQDV IRL LVVR
H[DWDPHQWH" ± 0LFKDHO DUTXHRX DV
VREUDQFHOKDVJURVVDV
± &LQFR PDUDYLOKRVDV VHPDQDV ±
*DEULHO VRUULX DR SHQVDU HP VHX
FDVDPHQWRUHFHQWHFRPDDPDGD%U\Q
± &HUWR -i OKH FRQWHL VREUH D
FRQYHUVDTXHWLYHFRP5DIHQDTXHOHGLD
TXDQGR HOH PH DVVHJXURX HQIDWLFDPHQWH
TXHQmRDFUHGLWDYDQHVVDKLVWyULDGH³XP
DPRUSDUDDYLGDLQWHLUD´HTXHQmRWLQKD
DPHQRULQWHQomRGHVHFDVDU"
*DEULHO ODQoRX XP ROKDU D 5DIH
FRQWHQGR XP VRUULVR DR QRWDU FRPR HOH
HVWDYD SiOLGR H WHQVR HQTXDQWR
DJXDUGDYDTXHDQRLYDFKHJDVVHjLJUHMD
±1mRQmRFRQWRX
± 2K VLP ± 0LFKDHO DFRPRGRXVH
PDLV FRQIRUWDYHOPHQWH QR EDQFR ± )RL
TXDQGR QyV GRLV Mi HVWiYDPRV GR ODGR
GH IRUD GD LJUHMD HQTXDQWR YRFr H %U\Q
SRVDYDPSDUDRVIRWyJUDIRV6HEHPPH
OHPEUR 5DIH WLQKD DFDEDGR GH UHFHEHU
XPDOLJDomRGHXPDGHVXDVJDURWDVH
±(DJRUDQmRpRPRPHQWRQHPHVWH
p R OXJDU SDUD YRFr PHQFLRQDU HVVDV
FRLVDV ± UHWUXFRX 5DIH ]DQJDGR 6HX
EUHYH UHODFLRQDPHQWR FRP D SDULVLHQVH
0RQLTXH KDYLD WHUPLQDGR YiULRV PHVHV
DQWHVGHWHUFRQKHFLGRDIXWXUDHVSRVD
2V WUrV LUPmRV '¶$QJHOR HUDP RV
SURSULHWiULRV GDV SUHVWLJLDGDV FDVDV GH
OHLOmR H JDOHULDV GH DUWH $UFKDQJHO HP
1RYD <RUN /RQGUHV H 3DULV $Wp
UHFHQWHPHQWH KDYLDP GLULJLGR DV WUrV
JDOHULDV QXP VLVWHPD GH URGt]LR
LQIRUPDO TXH YDULDUD GH DFRUGR FRP D
SHUPDQrQFLDGHGRLVDWUrVPHVHVGHXP
GRV LUPmRV HP FDGD SDtV GHSHQGHQGR
GH TXDLV H[SRVLo}HV RX OHLO}HV KDYLDP
DFRQWHFLGR QDV UHVSHFWLYDV JDOHULDV
$JRUDGHSRLVGRFDVDPHQWRGH *DEULHO
FRP%U\QHOHILFDYDSULQFLSDOPHQWHHP
/RQGUHV5DIHSDVVDULDDPDLRUSDUWHGR
WHPSR HP 1RYD <RUN WmR ORJR WLYHVVH
VH FDVDGR FRP 1LQD H 0LFKDHO HVWDULD
QRFRPDQGRGDJDOHULDGH3DULV
± 1LQD HVWi FLQFR PLQXWRV DWUDVDGD ±
UHVPXQJRX 5DIH ROKDQGR SHOD GpFLPD
YH]SDUDRUHOyJLRGHSXOVR
±-ipGHSUD[HDQRLYDID]HURQRLYR
ILFDU HVSHUDQGR ± LQWHUYHLR *DEULHO
GHVSUHRFXSDGR±8PH[HPSORGHFRPR
³RV SRGHURVRV SRGHP FDLU´ QmR p
PHVPR" ± DFUHVFHQWRX FDOPDPHQWH
GDQGR FRQWLQXLGDGH j VXD FRQYHUVD FRP
0LFKDHO
± $K VHP G~YLGD ± FRQFRUGRX R
LUPmR PDLV YHOKR ± 3HOR TXH REVHUYHL
HOH WHP HVWDGR FRPR XP FRUGHLULQKR
GHVGH R GLD HP TXH FRQKHFHX 1LQD ±
$EULX XP VRUULVR LPSHUWXUEiYHO GLDQWH
GDH[SUHVVmRFRQWUDULDGDGH5DIH
± e R TXH R DPRU ID] ± DVVHQWLX
*DEULHO VDELDPHQWH ± 9RFr VHUi R
SUy[LPR0LFKDHO
 2 ERP KXPRU GHOH VH GLVVLSRX GH
LPHGLDWR
±1mRFUHLR±GLVVHFRPFRQYLFomR
±6mRDVIDPRVDV~OWLPDVSDODYUDV"
± e XP IDWR ± GHFODURX 0LFKDHO FRP
VHYHULGDGH ± -DPDLV YRX SHUPLWLU TXH
PXOKHUDOJXPDPHGHL[HQHVVHHVWDGR±
,QGLFRX D YLVtYHO DJLWDomR GH 5DIH FRP
XPROKDUVLJQLILFDWLYR
± 4XHUHP ID]HU R IDYRU GH SDUDU ±
5DIH YLURXVH SDUD RV LUPmRV FRP XPD
H[SUHVVmRLUULWDGD±1LQDHVWiDWUDVDGD
GURJD ± H[FODPRX FRP RV SXQKRV
FHUUDGRV
± 2XYLPRV GD SULPHLUD YH] ±
0LFKDHO DUTXHRX XPD VREUDQFHOKD ±
$FKD TXH HOD SRGH WHU PXGDGR GH LGHLD
TXDQWRDVHFDVDUFRPYRFr"
$ SDOLGH] GH 5DIH SDUHFHX VH
DFHQWXDU
±$KPHX'HXV
± 3DUH GH SURYRFiOR 0LFKDHO ±
UDOKRX *DEULHO QXP WRP DIHWXRVR 2
FDVDPHQWR FRP %U\Q FLQFR VHPDQDV
DQWHVRGHL[DUDFRPSOHWDPHQWHDIiYHO±
'DPLQKDSDUWHHVWRXDQVLRVRSDUDYHUD
OLQGD PDGULQKD ± 6RUULX DR SHQVDU QD
HVSRVD
0LFKDHOGHXGHRPEURV
±7HQKDFDOPD5DIH1LQDHVWDUiDTXL
± DVVHJXURX VHFDPHQWH ± 3RU DOJXPD
HVWUDQKD UD]mR HOD VH DSDL[RQRX SRU
YRFr
±0XLWRHQJUDoDGR
± 1D FHUWD D OLPXVLQH GHYH HVWDU
WHQGR GLILFXOGDGHV SDUD DWUDYHVVDU R
WUkQVLWR GH 1RYD <RUN $SHQDV LVVR ±
DSRQWRX0LFKDHOFRPXPDFDUHWD
± (VSHUR TXH VLP ± 5DIH SDUHFLD
OtYLGR D HVVD DOWXUD ± (X VDELD TXH
GHYHULD WHU OHYDGR PHX SODQR LQLFLDO
DGLDQWH H SHUVXDGLGR 1LQD D FDVDU HP
VHJUHGR
±6yVHWLYHVVHVLGRSRUFLPDGRPHX
FDGiYHU 5DSKDHO &KDUOHV '¶$QJHOR ±
DYLVRXR D PmH GHOHV GR EDQFR ORJR
DWUiVGRVWUrV$IDPtOLD '¶$QJHORWRGD
VH UHXQLUD QRYDPHQWH SDUD YHU PDLV XP
GRVLUPmRVVHFDVDU
2 TXH GHL[DYD 0LFKDHO TXH HUD R
PDLV YHOKR DRV  DQRV FRPR R ~QLFR
VROWHLURUHVWDQWH
 (DVVLPSUHWHQGLDFRQWLQXDU
2KHOHHVWDYDFRQWHQWHSHORVLUPmRV
7LQKD FHUWH]D GH TXH 5DIH H *DEULHO
DPDYDP DV UHVSHFWLYDV PXOKHUHV TXH
KDYLDP HVFROKLGR SDUD VH FDVDU H HUDP
FRUUHVSRQGLGRV 6DELD TXH RV GRLV
FDVDLV VHULDP IHOL]HV SDUD R UHVWR GD
YLGD $SHQDV QmR HUD R TXH GHVHMDYD
SDUD VL PHVPR ± QHP R DPRU QHP R
FDVDPHQWR
-DPDLV
+DYLDVHDSDL[RQDGRXPDYH]QDYLGD
 DQRV DQWHV )RUD XPD H[SHULrQFLD
GHVDVWURVD TXH HOH QmR WLQKD D PHQRU
LQWHQomR GH UHYLYHU$ DQJ~VWLD H D GRU
QR FRUDomR R KDYLDP IHLWR VRIUHU
LPHQVDPHQWHDWUDLomRDLQGDPDLVHQmR
JRVWDUD QHP XP SRXFR GD VHQVDomR GH
WHUSHUGLGRRFRQWUROHGDVHPRo}HV
(UD XPD VHQVDomR TXH DFKDULD DLQGD
PDLV LQDFHLWiYHO GHSRLV GH WRGRV
DTXHOHVDQRVHPTXHIL]HUDH[DWDPHQWHR
TXHTXHULDHFRPDPXOKHUTXHTXHULD
1R TXH OKH GL]LD UHVSHLWR 5DIH H
*DEULHOSRGLDPILFDUFRPDLQFXPErQFLD
GH SHUSHWXDU R QRPH GRV '¶$QJHOR
SRUTXH HOH QmR SUHWHQGLD TXH VXD YLGD
WmREHPRUJDQL]DGDVHFRPSOLFDVVHFRP
XPDHVSRVDRXFRPILOKRV
±$KJUDoDVD'HXV±5DIHVROWRXXP
VXVSLUR GH DOtYLR TXDQGR R RUJDQLVWD
FRPHoRX D WRFDU D PDUFKD QXSFLDO TXH
DQXQFLRXDFKHJDGDGH1LQDQDLJUHMD
(QTXDQWRRVLUPmRVRFXSDYDPRVVHXV
OXJDUHV FRPR SDGULQKRV 5DIH VH
SRVLFLRQRXQRDOWDUHREVHUYRXDHQWUDGD
GDQRLYDFRQGX]LGDSHORSDL
1LQDHVWDYDOLQGDDGRUQDGDSRUVHGD
HUHQGDEUDQFDFRPXPVRUULVRUDGLDQWH
H R DPRU LOXPLQDQGR VHXV ROKRV
HQTXDQWR FDPLQKDYD QD GLUHomR GR
QRLYR
0LFKDHOVHQWLXXPDSHUWRQRSHLWRDR
SHUFHEHU TXH VXD GHFLVmR GH QmR VH
FDVDUVLJQLILFDYDTXHMDPDLVXPDPXOKHU
RROKDULDFRPWDPDQKDDGRUDomR
)RL XPD GRU TXH UHSULPLX H HQWHUURX
UDSLGDPHQWH VDEHQGR TXH HOH QmR WLQKD
LQWHQomR DOJXPD GH VHU YtWLPD GR DPRU
SRUXPDPXOKHU1mRPDLV
 &DStWXOR


*DOHULD $UFKDQJHO 3DULV 'RLV GLDV
GHSRLV

±248($),1$/"±0LFKDHOIUDQ]LXR
FHQKR FRP GHVDJUDGR DR RXYLU R TXH
SDUHFLD VHU XP FKRUR GH EHEr QR
HVFULWyULR RSRVWR DR VHX /HYDQWRXVH
GHSUHVVD GHWUiV GH VXD PHVD TXDQGR R
EDUXOKR LQLFLDO IRL HQFREHUWR SRU YiULDV
YR]HV
2 VRP GH YR]HV HOHYDGDV WmR
SUy[LPR DR VDQWXiULR GR HVFULWyULR GHOH
QR WHUFHLUR DQGDU Mi HUD HVWUDQKR R
EDVWDQWHPDVXPEHErFKRUDQGR" 1XPD
GDV iUHDV SDUWLFXODUHV GD SUHVWLJLDGD
JDOHULD GH DUWH H FDVD GH OHLO}HV
$UFKDQJHO"
&RP LPSDFLrQFLD H R VHPEODQWH
FDUUHJDGR 0LFKDHO DWUDYHVVRX R
HVFULWyULR H DEULX D SRUWD DEUXSWDPHQWH
3DURXGHLPHGLDWRHVHXSURWHVWRPRUUHX
QRV OiELRV GLDQWH GR SDQGHP{QLR QR
FRUUHGRU
6XD VHFUHWiULD 0DULH GLVFXWLD FRP
YHHPrQFLD HP IUDQFrV FRPR WDPEpP R
ID]LD VHX JHUHQWH DVVLVWHQWH 3LHUUH
'XSRQW
1R PHLR GH DPERV VHJXUDQGR XP
EHEr QRV EUDoRV HVWDYD XPD MRYHP GH
FDEHORSUHWRHOLVRGHFRPSULPHQWRDWp
DEDL[R GRV RPEURV TXH XVDYD MHDQV H
FDPLVHWD MXVWRV 7LQKD R URVWR FRUDGR
PDV LJQRUDYD 0DULH H 3LHUUH HQTXDQWR
VXVVXUUDYD SDUD R EHEr QXPD Ym
WHQWDWLYDGHID]rORSDUDUGHFKRUDU
±9RFrVGRLVTXHUHPID]HURIDYRUGH
EDL[DU D YR]" ± $ MRYHP DOWHUQRX XP
ROKDUH[DVSHUDGRHQWUH0DULHH3LHUUH±
9RFrVDHVWmRDVVXVWDQGR±$KYHMDPR
TXH IL]HUDP DJRUD ± DFUHVFHQWRX
]DQJDGD TXDQGR XP VHJXQGR EHEr
FRPHoRXDFKRUDU
$WRUGRDGR0LFKDHOROKRXDRUHGRUj
SURFXUD GD RULJHP GDTXHOH VHJXQGR
FKRUR $UUHJDORX RV ROKRV DR QRWDU R
FDUULQKRGHEHErGHQWURGRHVFULWyULRGH
0DU\(UDXPFDUULQKRGXSORRQGHXPD
VHJXQGD FULDQoD EHUUDYD DJRUD D SOHQRV
SXOP}HV
±0DVRTXHHVWi"
$TXHOHFDRVVySRGLDVHUXPDHVSpFLH
GH SHVDGHOR GR TXDO WRGR KRPHP
VXSOLFDULDSRUGHVSHUWDURPDLVGHSUHVVD
SRVVtYHO
± 2EULJDGD ± GLVVH D PXOKHU
DERUUHFLGD GLULJLQGRVH QXP WRP GH
DFXVDomRD0DULHH3LHUUHTXHVyHQWmR
KDYLDP ILFDGR HP VLOrQFLR 1R LQVWDQWH
VHJXLQWH DGLDQWRXVH GHSUHVVD DWp R
FDUULQKR H DJDFKRXVH SDUD WHQWDU
DFDOPDURVHJXQGREHEr
0LFKDHO Mi KDYLD RXYLGR H YLVWR R
EDVWDQWH
± $OJXpP TXHU PH H[SOLFDU SHOR
DPRU GH 'HXV R TXH HVWi DFRQWHFHQGR
DTXL"±6XDYR]VRRXFRUWDQWHHPPHLRj
FDFRIRQLD

 

6(*8,86(2VLOrQFLR
8PVLOrQFLRDEHQoRDGRSHUFHEHX(YD
FRP DOtYLR (VSHURX TXH DV WrPSRUDV
SDUDVVHP GH ODWHMDU DJRUD TXH RV GRLV
IXQFLRQiULRV GD *DOHULD $UFKDQJHO
KDYLDP SDUDGR GH IDODU H R FKRUR
HVWULGHQWHGRVEHErVWDPEpPFHVVDUD
3HUPDQHFHX DJDFKDGD HQTXDQWR VH
YLURXSDUDROKDUQDGLUHomRGDTXHODYR]
DXWRULWiULD FRQWURODGRUD $UUHJDORX RV
ROKRV DR QRWDU D DSDUrQFLD GR KRPHP
SDUDGRGRRXWURODGRGRFRUUHGRU
&RP SURYDYHOPHQWH  H SRXFRV
DQRV FDEHOR SUHWR EHP UHQWH H SHOH
EURQ]HDGD SRVVXtD XP URVWR GH WUDoRV
IRUWHV H ERQLWRV TXH TXDOTXHU XP GRV
PRGHORVTXHHODIRWRJUDIDUDQRLQtFLRGD
FDUUHLUD DGRUDULD WHU 6REUDQFHOKDV
HVSHVVDV HQFLPDYDP ROKRV QHJURV H
HQLJPiWLFRVRQDUL]HUDUHWRHDVPDomV
GR URVWR VDOLHQWHV 7LQKD OiELRV
PiVFXORV EHPGHVHQKDGRV VHQVXDLV
DFLPDGRTXHL[RTXDGUDGRGHDUILUPH
&RPFHUFDGHPHUDGRQRGHXP
SRUWH DWOpWLFR 8VDYD XP WHUQR HVFXUR
VRE PHGLGD GH DVSHFWR FDUR FRP
FDPLVD GH VHGD FUHPH FROHWH H JUDYDWD
FLQ]D 'H FDLPHQWR SHUIHLWR D URXSD
UHDOoDYDOKH RV RPEURV ODUJRV R SHLWR
IRUWH HYLGHQFLDQGR R DEGRPH ULMR H RV
TXDGULV HVWUHLWRV DFLPD GDV SHUQDV
FRPSULGDV
$ DXUD GH SRGHU TXH LUUDGLDYD DOpP
GD GHIHUrQFLD QR URVWR GRV IXQFLRQiULRV
GDJDOHULDHGRIDWRGHTXHHOHVDtUDGR
HVFULWyULR GR RXWUR ODGR GR FRUUHGRU
GHX D FHUWH]D D (YD GH TXH DTXHOH Vy
SRGLD VHU '¶$QJHOR H[DWDPHQWH R
KRPHPTXHIRUDDWpDOLSDUDYHU
)RLXPDFRQVWDWDomRTXHIH]FRPTXH
QmR KRXYHVVH GHIHUrQFLD DOJXPD QD
SUySULD ILVLRQRPLD TXDQGR VH HUJXHX H
VH DSUR[LPRX GHOH HVWHQGHQGROKH
6RSKLH
± 6HJXUHD SDUD TXH HX SRVVD SHJDU
6DP ± LQVWUXLXR FRP LPSDFLrQFLD
YHQGRTXHRKRPHPQmRID]LDPHQomRGH
HUJXHU R EHEr GH VHXV EUDoRV H VH
OLPLWDYDDHQFDUiODFRPLQFUHGXOLGDGH
0LFKDHO GHXVH FRQWD GH TXH
SUHFLVDYD EDL[DU EDVWDQWH R ROKDU 'HXV
GR FpX DTXHOD PXOKHU SDUHFLD SHTXHQD
FRPFHUFDGHPHPFRPSDUDomRDR
TXDVH P GH DOWXUD GHOH 3RVVXtD XP
FRUSRHVJXLRTXHHUDSRXSDGRGHQmRVH
SDUHFHU FRP R GH XP JDURWR SRU VHLRV
JUDQGHV H HPSLQDGRV GH PDPLORV
SURYRFDQWHV VHLRV TXH HVWDYDP QXV
DEDL[R GD FDPLVHWD UR[D TXH XVDYD VH
HOH QmR HVWDYD HQJDQDGR ( QmR HVWDYD
DVVHJXURXDVLPHVPR
)RUDP DTXHOHV VHLRV SURYRFDQWHV
FRP R DU FRQILDQWH QRV ROKRV GH FRU
YLROHWD GHOD GHOLQHDGRV SRU FtOLRV
QHJURV H ORQJRV TXH GHUDP D FHUWH]D D
0LFKDHO GH TXH HVWDYD GLDQWH GH XPD
PXOKHU H QmR GH XPD PHQLQD HPERUD
GHYHVVHWHUDSHQDVHSRXFRVDQRV
(HUDOLQGDDGPLWLXHOHDFRQWUDJRVWR
FRPRURVWRUHDOoDGRSRUDTXHOHVROKRV
H[SUHVVLYRV GH LQFUtYHO H UDUR WRP
YLROHWD 7LQKD R QDUL] SHTXHQR
GHOLFDGR OiELRV FKHLRV GH IRUPDWR
SHUIHLWR H SHOH DOYD FRPR SXUR
DODEDVWUR6RPEUDVHVFXUDVVRERVROKRV
GDYDPOKHXPDVSHFWRIUiJLO
0DV HUD XPD IUDJLOLGDGH TXH VH
DQXODYD SHOR PRGR FRPR HUJXLD R
TXHL[R GHOLFDGR FRP DU GH WHLPRVLD H
GHWHUPLQDomR
0LFKDHOREULJRXVHDGHVYLDURROKDU
GDTXHOH URVWR GH UDUD EHOH]D SDUD
HQFDUDU FRP KRUURU R EHEr YHVWLGR GH
URVD TXH D PXOKHU OKH HVWHQGLD KRUURU
SRUTXH QmR WLQKD D PHQRU H[SHULrQFLD
HP VHJXUDU EHErV &RPR SRGHULD VH
QXQFDHVWLYHUDWmRSHUWRGHXPDFULDQoD
SHTXHQD"
(VTXLYRXVH GR EHEr TXH DJRUD
EDEDYD
±3HQVRTXHQmR
±'HVFREULTXHRPHOKRUpQmRSHQVDU
PXLWR SDUD OLGDU FRP 6RSKLH H 6DP
HVSHFLDOPHQWHDJRUDTXHRVGHQWHVGHOHV
HVWmR QDVFHQGR ± DVVHJXURX D PXOKHU
VHFDPHQWH± 7DOYH]TXHLUDFRORFDULVWR
QRRPEURSDUDSURWHJHUDURXSD
(OD HQWUHJRXOKH XP SDQR TXDGUDGR
HQTXDQWRODUJDYDREHErHPVHXVEUDoRV
VHP D PHQRU FHULP{QLD 9ROWRX HQWmR
DR HVFULWyULR HP IUHQWH SHUPLWLQGROKH
XPD YLVmR GH VHX FRUSR FXUYLOtQHR
PROGDGR SHOR MHDQV TXDQGR VH LQFOLQRX
SDUD VROWDU R FLQWR TXH PDQWLQKD R
VHJXQGREHErHPVHJXUDQoDQRFDUULQKR
0LFKDHO VHJXUDYD D SULPHLUD FULDQoD
±6RSKLH"±RPDLVGLVWDQWHSRVVtYHOGH
VLVHPDPHQRULGHLDGRTXHID]HUFRP
HODXPWDQWRGHVFRQFHUWDGRHPSHUFHEHU
TXHHUDDOYRGHROKRVGDPHVPDEHODFRU
YLROHWDTXHRVGDPmH7HYHDLPSUHVVmR
GH TXH HUDP ROKRV TXH SDUHFLDP
LQWHQVRV GHPDLV QR PRPHQWR TXDVH
]RPEHWHLURV SDUD XPD JDURWLQKD GH
SRXFRVPHVHV
(YD UHWLURX 6DP GR FDUULQKR DLQGD
]DQJDGD FRP R IDWR GH RV GRLV
IXQFLRQiULRV GD JDOHULD WHUHP DFRUGDGR
RV JrPHRV FRP VXDV YR]HV DFDORUDGDV
(OD OHYDUD D FDPLQKDGD LQWHLUD GR KRWHO
j JDOHULD SDUD HPEDOiORV DWp
DGRUPHFHUHPGHSRLVGHWHUHPDFRUGDGR
YiULDVYH]HVDRORQJRGDQRLWHSRUFDXVD
GRVGHQWHV
&RQVHTXHQWHPHQWH WDQWR (YD TXDQWR
RV EHErV HVWDYDP HVWUHVVDGRV QDTXHOD
PDQKm)RLXPGHWDOKHSRUpPTXHQmRD
LPSHGLX GH TXDVH ULU DOWR TXDQGR VH
YLURX H YLX TXH '¶$QJHOR DLQGD
VHJXUDYD 6RSKLH ORQJH GH VHX FRUSR
KRUURUL]DGR FRPR VH D PHQLQD IRVVH
XPDERPEDUHOyJLR
0DV (YD QmR WLQKD GR TXH ULU 2V
PHVHV DQWHULRUHV KDYLDP VLGR XP
SHVDGHOR
$V OHPEUDQoDV D IL]HUDP DGTXLULU XP
LQVWDQWkQHRDUJUDYH
± 6RSKLH QmR PRUGH ± GHFODURX FRP
H[DVSHUDomR DMHLWDQGR 6DP TXH XVDYD
PLQ~VFXORV MHDQV H FDPLVHWD QD FXUYD
GH XP EUDoR HQTXDQWR HPSXUUDYD
WDPEpP R FDUULQKR ± %HP QmR PXLWR
)HOL]PHQWH RV GRLV DLQGD WrP DSHQDV
TXDWURGHQWHV
0LFKDHO TXH QmR HUD FRQKHFLGR SHOD
VXD SDFLrQFLD QRV PHOKRUHV PRPHQWRV
Mi D HVJRWDUD SRU FRPSOHWR HP PHLR
jTXHOHFDRV
± (VWRX PDLV LQWHUHVVDGR HP VDEHU R
TXH HOHV H YRFr HVWmR ID]HQGR QHVWD
iUHDSULYDWLYDGD$UFKDQJHOGRTXHFRP
TXDQWRVGHQWHVRVVHXVILOKRVWrP
$PXOKHUHUJXHXRTXHL[RHQFDUDQGR
RFRPDUGXURGHVDILDGRU
± 4XHUPHVPRTXHHXIDOHVREUHLVVR
QD IUHQWH GRV VHXV IXQFLRQiULRV VU
'¶$QJHOR"%HPSUHVXPRTXHVHMDRVU
'¶$QJHOR±DFUHVFHQWRXFRPGHVGpP
± 6LP VRX ± 0LFKDHO HQULMHFHX R
PD[LODU ± )DODU VREUH R TXH QD IUHQWH
GRVPHXVIXQFLRQiULRV"
(ODDSHUWRXRVOiELRV
± $ UD]mR SDUD HX HVWDU QD iUHD
SULYDWLYDGD$UFKDQJHO
0LFKDHO VDFXGLX D FDEHoD FRP
LPSDFLrQFLD
± &RPR QmR IDoR D PHQRU LGHLD GH
TXDLV SRVVDP VHU DV VXDV UD]}HV QmR
WHQKRFRPRUHVSRQGHUDVXDSHUJXQWD
 ±1mR"±UHWUXFRXHODFRPGHVSUH]R
± 1mR 'H TXDOTXHU PRGR SUHIHUH
HQWUDUQRPHXHVFULWyULR"
3LHUUH XP KRPHP YiULRV DQRV PDLV
QRYR TXH HOH PDQLIHVWRX VXD
SUHRFXSDomR ± HP IUDQFrV
HYLGHQWHPHQWH±DFRQVHOKDQGR0LFKDHO
DQmRILFDUDVyVFRPDTXHODPXOKHUTXH
QmR GHYLD HVWDU HP VHX MXt]R SHUIHLWR H
VXJHULQGR TXH FKDPDVVHP D VHJXUDQoD
SDUDUHWLUiODGRSUpGLR
±(QWHQGLWXGRRTXHGLVVH±UHYLGRXD
PXOKHU HP IUDQFrV IOXHQWH IX]LODQGR XP
GHVFRQFHUWDGR 3LHUUH FRP R ROKDU ± (
SRGHP FKDPDU D VHJXUDQoD j YRQWDGH
PDVDVVHJXURTXHQmRVRXORXFD
± 1mR GXYLGR GLVVR ± IDORX 0LFKDHO
HP WRP GH ]RPEDULD ± (VWi WXGR EHP
3LHUUH 6H SXGHU PH DFRPSDQKDU DWp R
PHXHVFULWyULR±DFUHVFHQWRXYLUDQGR
VHQRYDPHQWHSDUDHOD
6DLX GH GLDQWH GD SRUWD UHYHODQGR R
DPSOR HVFULWyULR DWUiV GHOH DLQGD VHP
VDEHU R TXH ID]HU FRP R EHEr HP VHXV
EUDoRV (VSHFLDOPHQWH SRUTXH D
JDURWLQKD ± 6RSKLH ± DJRUD OKH VRUULD
H[LELQGR FRP RUJXOKR RV TXDWUR
SHTXHQLQRVGHQWHV
± (OD JRVWD GH YRFr ± FRPHQWRX D
PXOKHU GHVJRVWRVD VHJXUDQGR R RXWUR
EHEr QR FROR DR PHVPR WHPSR HP TXH
PDQREUDYD R FDUULQKR DWp R LQWHULRU GR
HVFULWyULR
0LFKDHO FRORFRX R SDQR GHSUHVVD QR
RPEUR VHJXUDQGR 6RSKLH FRP DSHQDV
XPGRVEUDoRVSDUDSRGHUIHFKDUDSRUWD
HGHL[DURVDELVPDGRV0DULHH3LHUUHQR
FRUUHGRU
±3X[DHVWDpXPDYLVWDHWDQWR
4XDQGR VH YLURX QRWRX TXH D
PLVWHULRVD PRUHQD ROKDYD SHOD SDUHGH
HQYLGUDoDGD FRP YLVWD SDUD D &KDPSV
eO\VpHV H R $UFR GR 7ULXQIR $TXHOD
YLVWD H R SUHVWLJLDGR HQGHUHoR KDYLDP
VLGRDVSULQFLSDLVUD]}HVSDUDDHVFROKD
GD EHOD ORFDOL]DomR SDUD D JDOHULD GH
3DULV
± 1yV D DSUHFLDPRV ± UHVPXQJRX ±
$JRUD VH QmR VH LPSRUWD HP GDU XPD
H[SOLFDomR 3DUD LQtFLR GH FRQYHUVD
TXHP p YRFr" ± 0LFKDHO FKHJDUD D VH
SHUJXQWDU VH HOD QmR VHULD D SHUVLVWHQWH
0RQLTXH GR SDVVDGR GH 5DIH PDV VHX
VRWDTXH EULWkQLFR SDUHFLD LQGLFDU TXH
QmR
(YD VH YLURX DLQGD VHJXUDQGR 6DP
TXHDJRUDHVWDYDTXLHWRHPVHXFROR
±0HXQRPHp(YD)RVWHU
±6LP"±LQGDJRX'¶$QJHORFRPXPD
H[SUHVVmR QHXWUD TXDQGR R VLOrQFLR VH
SURORQJRX
(ODRHQFDURXFRPLPSDFLrQFLD
±9RFrQmRID]DPHQRULGHLDGHTXHP
VRX±FRPSUHHQGHXKRUURUL]DGD
±(GHYHULD"
6HHOHGHYHULD"(UDHYLGHQWHTXHVLP
$K DTXHOH FUHWLQR DUURJDQWH H
LUUHVSRQViYHO
±7DOYH]RQRPH5DFKHO)RVWHUDMXGH
PDLV D UHIUHVFDU D VXD PHPyULD ± GLVVH
HODFRPIDOVDGRoXUD
(OH IUDQ]LX R FHQKR H VDFXGLX D
FDEHoDQXPDQHJDWLYD
± 'HVFXOSH PDV QmR IDoR D PHQRU
LGHLD GR TXH RX GH TXHP YRFr HVWi
IDODQGR
$ UDLYD WRPRX FRQWD GH (YD 7RGRV
DTXHOHV PHVHV GH GRU VRIULPHQWR
VHQVDomR GH SHUGD FDRV H R KRPHP
QHP VHTXHU VH OHPEUDYD GR QRPH GH
5DFKHO
± 4XH WLSR GH VXMHLWR p YRFr" 1mR
QHP VH Gr DR WUDEDOKR GH UHVSRQGHU ±
)XULRVDFRPHoRXDDQGDUGHXPODGRDR
RXWUR GR HVFULWyULR ± &RP FHUWH]D
WDQWDV PXOKHUHV SDVVDP SHOD VXD YLGD
SULYLOHJLDGD H SHOD VXD FDPD FRP
OHQoyLVGHVHGDTXHYRFrDVHVTXHFHWmR
ORJRDSUy[LPDDSDUHFH
±3DUHDtPHVPR±DYLVRXD'¶$QJHOR
FRP VHYHULGDGH ± 1mR QmR TXLV GL]HU
YRFr SHTXHQLQD ± DFUHVFHQWRX PDLV
EUDQGDPHQWH TXDQGR RXYLX D JDURWLQKD
HP VHX FROR VROWDU XP JHPLGR GH
SURWHVWR GLDQWH GH VHX WRP EUXVFR
7RUQRX D HQFDUDU (YD FRP ROKRV
LPSODFiYHLV ± (VWi LQVLQXDQGR TXH
DFUHGLWD TXH WLYH DOJXP HQYROYLPHQWR
FRPHVVD5DFKHO)RVWHU"
(OD DUUHJDORX RV ROKRV VHQWLQGR R
URVWR TXHLPDU H D UDLYD DXPHQWDU FDGD
YH]PDLVHPVHXtQWLPR
±$FRQWHFHTXH³HVVD´ 5DFKHO )RVWHU
p D PLQKD LUPm ( VLP YRFr WHYH XP
³HQYROYLPHQWR´ FRP HOD 1D YHUGDGH
HVWi VHJXUDQGR SDUWH GDV SURYDV GHVVH
HQYROYLPHQWRQRVEUDoRVDJRUDPHVPR
0LFKDHO ROKRX LQVWDQWDQHDPHQWH SDUD
D FULDQoD HP VHX FROR 1mR HUD UHFpP
QDVFLGD GHYLD WHU XQV FLQFR RX VHLV
PHVHV ( HUD PXLWR ERQLWD FRP VHX
FDEHOR SUHWR ROKRV YLROHWD H URVWLQKR
FRQFHQWUDGR HQTXDQWR EULQFDYD FRP XP
GRVERW}HVGRFROHWHGRWHUQRGHYiULRV
PLOKDUHVGHOLEUDVGHOH
$TXHOD PXOKHU HVWDYD GL]HQGR TXH
HUD GH DOJXPD PDQHLUD UHVSRQViYHO
SHODJDURWLQKD"
± 1XQFDFRQKHFLVXDLUPm±GHFODURX
0LFKDHO FRP ILUPH]D ± $VVLP VHQGR
TXDOTXHU TXH VHMD R JROSH TXH YRFrV
GXDV HVWmR WHQWDQGR DSOLFDU DTXL p
PHOKRUHVTXHFHUHPH
3DURX GH IDODU DEUXSWDPHQWH TXDQGR
(YD)RVWHURHVERIHWHRXHPFKHLRRTXH
IH] FRP TXH R EHEr QRV EUDoRV GHOH
YROWDVVHDFKRUDUDOWR
± ,VVR IRL GHVQHFHVViULR ± GLVVH SRU
HQWUH GHQWHV &RP R PD[LODU ULMR
FRPHoRX D HPEDODU D FULDQoD QXPD
WHQWDWLYDGHVLOHQFLDUVHXVEHUURV
± )RL DEVROXWDPHQWH QHFHVViULR ±
LQVLVWLX (YD )RVWHU FRP YHHPrQFLD
3iOLGD DSUR[LPRXVH SDUD DIDJDU DV
FRVWDVGREHErTXH0LFKDHOVHJXUDYD±
&RPR RXVD QHJDU TXH FRQKHFH D PLQKD
LUPm H QRV DFXVDU GH GDU XP JROSH DR
PHVPR WHPSR HP TXH VHJXUD D SUySULD
ILOKD QRV EUDoRV" ± 2V ROKRV YLROHWD
IDLVFDYDP GH UDLYD HP FRQWUDVWH DR
WUHPRUQDYR]
±1mRHVWRX±0LFKDHOLQWHUURPSHX
VH UHVSLUDQGR IXQGR QXP HVIRUoR SDUD
VH FRQWURODU $ ERIHWDGD TXH OHYDUD
DLQGDID]LDRURVWRDUGHU±6RSKLHQmRp
PLQKDILOKD
±(XOKHDVVHJXURTXHHODpVLP
±$FKDTXHSRGHPRVUHVSLUDUIXQGRH
WHQWDU DFDOPDU D VLWXDomR" ,VWR HVWi
HVWUHVVDQGRRVEHErV±DSRQWRX0LFKDHO
FRPILUPH]DDRYHUTXH(YD)RVWHUID]LD
PHQomRGHFRQWLQXDUGLVFXWLQGR
1DYHUGDGHHUDLQFRPXPTXHDOJXpP
GLVFXWLVVHFRPHOH(VWDYDDFRVWXPDGRD
GDU RUGHQV H D VHU REHGHFLGR VHP
SURWHVWR DOJXP ( QmR JRVWDYD QHP XP
SRXFR GD FRPSOLFDomR WUD]LGD SRU
DTXHOD PXOKHU ± TXH DGPLWLD HUD
LUULWDQWHPHQWH OLQGD ± TXH R DFXVDYD GH
VHURSDLGRVEHErVGHVXDLUPm
(UD XP WLSR GH DFXVDomR TXH QmR
DFHLWDYD $SUHQGHUD VXD OLomR QR
SDVVDGR TXDQWR DRV DUGLV GDV PXOKHUHV
( WLQKD GH DJUDGHFHU D (PPD /RZWKHU
SRU WHU OKH HQVLQDGR D QXQFD MDPDLV
FRQILDU QXPD PXOKHU HP VH WUDWDQGR GH
FRQWUDFHSWLYRVRXTXDOTXHURXWUDFRLVD
+DYLDTXDQWRVDQRVTXH(PPDWHQWDUD
FKDQWDJHiORHREULJiORDVHFDVDUFRP
HOD DOHJDQGR TXH HVWDYD JUiYLGD"
&DWRU]H ( HOH DLQGD VH OHPEUDYD GH
FDGD PRPHQWR FRPR VH DTXLOR WLYHVVH
DFRQWHFLGRDSHQDVXPGLDDQWHV
1mR TXH WLYHVVH SHQVDGR HP IXJLU GD
UHVSRQVDELOLGDGH2KQmRIRUDHVW~SLGR
R EDVWDQWH SDUD SHQVDU TXH HVWDYD
UHDOPHQWH DSDL[RQDGR SRU (PPD ILFDUD
DWp FRQWHQWH HP VDEHU VREUH R EHEr
$PERV Mi ID]LDP SODQRV SDUD R
FDVDPHQWR GXUDQWH VHPDQDV TXDQGR D
DSUHVHQWDUD D XP FRQKHFLGR QXPD IHVWD
'LDVGHSRLV(PPDGHFLGLUDTXH'DQLHO
GH IDPtOLD DLQGD PDLV ULFD TXH D GH
0LFKDHO VHULD XPD HVFROKD PXLWR
PHOKRUSDUDPDULGR)RUDTXDQGRHODOKH
GLVVHUD TXH QmR KDYLD EHEr DOJXP TXH
VHHQJDQDUDTXDQWRDHVWDUJUiYLGD7UrV
PHVHV GHSRLV WHQWDUD DSOLFDU R PHVPR
JROSHHP'DQLHO
$ FHQD TXH VH VHJXLUD XPD YH] TXH
(PPD VRXEHUD TXH HOH DOHUWDUD 'DQLHO
VREUH VXDV PDTXLQDo}HV LQIRUPDQGRR
GHTXHQmRKDYLDQHQKXPEHErGHVVDYH]
WDPEpPQmRIRUDQDGDDJUDGiYHO
$VXSRVWDJUDYLGH]GH(PPDIRUDXPD
WUDPD XP JROSH SDUD WHQWDU ID]HU FRP
TXH0LFKDHOVHFDVDVVHFRPHOD6HUYLUD
GHDYLVRREDVWDQWHSDUDTXHQXQFDPDLV
FRQILDVVHHPPXOKHUDOJXPDQRWRFDQWHD
PpWRGRVFRQWUDFHSWLYRV
(UD SRU HVVH PRWLYR TXH DJRUD SRGLD
QHJDUFRPWRGDFRQYLFomRDDOHJDomRGH
(YD )RVWHU GH TXH HUD R SDL GRV EHErV
GHVXDLUPm
± 2V JrPHRV ± HVFODUHFHX HOD QXPD
YR] PDLV FRQWURODGD ± 2V EHErV VmR
JrPHRV
'H IDWR DPERV VH SDUHFLDP FRP RV
PHVPRVROKRVYLROHWDHFDEHORSUHWRGD
WLD HPERUD HYLGHQWHPHQWH QmR IRVVHP
JrPHRV LGrQWLFRV 'H TXDOTXHU PRGR
HUD XP GHWDOKH TXH QmR ID]LD GLIHUHQoD
XPDYH]TXHHOHQmRHUDRSDLGDTXHODV
FULDQoDVSHQVRX0LFKDHOFRQILDQWH
± 4XDQWRV PHVHV HOHV WrP" ±
SHUJXQWRXQXPWRPVRWXUQR
±(VWiWHQWDQGRUHDYLYDUDPHPyULD"
±)L]XPDSHUJXQWD
±6HLVPHVHV
( VH 5DFKHO )RVWHU WLYHUD XPD
JUDYLGH] QRUPDO QRYH PHVHV WHULDP GH
VHU DFUHVFLGRV jTXHOHV VHLV R TXH
VLJQLILFDYD TXH XP DQR H WUrV PHVHV
DQWHVHOHVXSRVWDPHQWHWLYHUD
0LFKDHOGHWHYHDOLQKDGHSHQVDPHQWR
GH LPHGLDWR 'URJD SRU TXH HVWDYD VH
GDQGR DR WUDEDOKR GH ID]HU DV FRQWDV"
1mR LPSRUWDQGR R TXH DTXHOD PXOKHU
DOHJDVVH HOH QmR HQJUDYLGDUD QLQJXpP
XP DQR H WUrV PHVHV DQWHV QHP HP
pSRFDDOJXPD
± 'H RQGH WLURX D LGHLD GH TXH HVWDV
FULDQoDV VmR PLQKDV" ± (OH PDQWHYH D
YR] EDL[D SHUFHEHQGR TXH 6RSKLH
DGRUPHFLD MXQWR DR VHX RPEUR
SURYDYHOPHQWH FDQVDGD GR EHUUHLUR GH
DQWHV
(YD HUJXHX R TXHL[R FRP DU GH
GHVDILR
±5DFKHOPHFRQWRXTXHHUDPVXDV
± 1HVVH FDVR LPSRUWDVH HP PH
H[SOLFDUSRUTXHDVXDLUPmQmRYHLRDWp
DTXLSDUDPHFRQIURQWDUSHVVRDOPHQWH"
± (OD &XLGDGR ± (YD QRWRX TXH
6RSKLH DGRUPHFHUD H FRPHoDYD D
HVFRUUHJDUGRRPEURODUJRGHOH±&RPR
FRQVHJXLXID]HULVVR"
*HUDOPHQWH RV JrPHRV Vy GRUPLDP
GHSRLV TXH HOD RV HPEDODYD QR FROR RX
QR FDUULQKR GXUDQWH KRUDV (YD QmR
FRQVHJXLD VH OHPEUDU GD ~OWLPD YH] HP
TXH WLYHUD XPD QRLWH GH VRQR
LQLQWHUUXSWR RX GH XP GRPLQJR HP TXH
SXGHUD VH GDU DR OX[R GH GRUPLU DWp
WDUGHFRPRDQWHV
±)D]HURTXr"
± 'HL[H SDUD Oi $SHQDV FRORTXH
6RSKLH QXP GRV ODGRV GR FDUULQKR GH
EHEr
8P WDQWR GHVDMHLWDGR 0LFKDHO WRPRX
FXLGDGR SDUD GHLWDU D JDURWLQKD QR
FDUULQKRVHPDFRUGiOD2EVHUYRXDSRU
XPPRPHQWRRFRUUHQGROKHTXHSDUHFLD
XP DQMR FRP RV FtOLRV HVSHVVRV
FRQWUDVWDQGR FRP D SHOH DOYD DV
ERFKHFKDV FRUDGDV H D ERFD GHOLFDGD
FRPRXPERWmRGHURVD
(QGLUHLWRX DV FRVWDV GHSUHVVD DR VH
GDUFRQWDGRTXHID]LD
±(TXDQWRDHVVHDt"±,QGLFRXREHEr
QRFRORGHOD
± 2QRPHGHOHp 6DP±UHWUXFRX (YD
FRP ULVSLGH] ± ( HVWi EHP DTXL ±
2OKRXFRPWHUQXUDSDUDREHErDQLQKDGR
HP VHX FROR ± 6DP p PDLV FDOPR TXH
6RSKLH
±'HYHVHUSRUTXHpKRPHP
± 3HOR TXH VHL KRPHQV WHQGHP D VHU
SUHJXLoRVRVQmRFDOPRV
0LFKDHOODQoRXOKHXPROKDUFRUWDQWH
(OHHRVGRLVLUPmRVKDYLDPWUDEDOKDGR
DUGXDPHQWH DR ORQJR GRV GH] DQRV
DQWHULRUHV SDUD H[SDQGLU D SULPHLUD
JDOHULD H FKHJDU D WUrV VHGLDGDV HP
/RQGUHV 1RYD <RUN H 3DULV SDUD
WUDQVIRUPiODV HP DOJXPDV GDV JDOHULDV
GHDUWHHFDVDVGHOHLOmRSDUWLFXODUHVGH
PDLRU SUHVWtJLR QR PXQGR ( RV WUrV
LUPmRV FROKLDP DJRUD RV IUXWRV GHVVH
WUDEDOKR iUGXR 6H HUDP PLOLRQiULRV H
OHYDYDP XP HVWLOR GH YLGD GH DFRUGR
QmRHUDSRUTXHWXGROKHVIRUDRIHUHFLGR
GHEDQGHMD
0DVDH[SUHVVmRGHHVFiUQLRQRURVWR
ERQLWR GH (YD )RVWHU GHPRQVWUDYD TXH
HOD QmR HUD GDTXHOD RSLQLmR ( WLQKD D
HVWUDQKDFRQYLFomRGHTXHHOHHUDRSDL
GHVHXVVREULQKRV
0LFKDHO VHQWRXVH QD SROWURQD DWUiV
GH VXD PHVD GH PiUPRUH FRQFOXLQGR
TXH Mi SDVVDUD GD KRUD GH DVVXPLU R
FRQWUROHGDVLWXDomR
± 1D VXD RSLQLmR ± UHSOLFRX HQILP
FLUFXQVSHFWR ± 9RFr HVWDYD SUHVWHV D
H[SOLFDUSRUTXHHVWiDTXLHPYH]GDVXD
LUPm
(YD HVWDYD FLHQWH GH TXH '¶$QJHOR
RFXSDUD VHX OXJDU j PHVD GR HVFULWyULR
FRPR XP PHLR GH FRORFDU GLVWkQFLD
HQWUH DPERV H FRQGX]LU D FRQYHUVD QXP
WRPSURILVVLRQDO
(OH QmR HUD HP DEVROXWR R TXH KDYLD
HVSHUDGR GR KRPHP TXH VHGX]LUD H
HQJUDYLGDUD D VXD LUPm PDLV QRYD
5DFKHO DGRUDYD GLYHUVmR H VLP KDYLD
VLGR XP WDQWR LUUHVSRQViYHO WHQGR
UHVROYLGR YLDMDU DR UHGRU GR PXQGR
GXUDQWH XP DQR GHSRLV TXH WHUPLQDUD D
XQLYHUVLGDGH 9ROWDUD SDUD /RQGUHV GH]
PHVHV GHSRLV VR]LQKD H JUiYLGD 'RV
ILOKRVGHVVHKRPHP
'¶$QJHOR QmR HUD R TXH (YD
LPDJLQDUD TXDQGR D LUPm IDODUD FRP
WDQWR HQWXVLDVPR VREUH R FKDUPH H D
EHOH]D LUUHVLVWtYHLV GR QDPRUDGR H GD
GLYHUVmR TXH KDYLDP GHVIUXWDGR MXQWRV
HP 3DULV 2K R KRPHP GHWUiV GD PHVD
HUD ERQLWR VHP G~YLGD H VHX FKDUPH
GHYLD VHU OHWDO 0DV QmR HUD
GHVFRQWUDtGR FRPR R LPDJLQDUD 6XD
EHOH]D PiVFXOD HUD DXVWHUD IULRV ROKRV
QHJURV WUDoRV TXH SDUHFLDP HVFXOSLGRV
HP JUDQLWR VXD SRVWXUD UtJLGD H
FRQWURODGD ( HUD GRQR GH XP DU
GLVWDQWH UHVHUYDGR TXH WRUQDYD GLItFLO
LPDJLQiOR VH HQWUHJDQGR TXDQGR ID]LD
DPRUFRPXPDPXOKHU
&RP FHUWH]D QmR FRQVHJXLD LPDJLQDU
R UHWLFHQWH '¶$QJHOR H D YLEUDQWH
5DFKHOVHTXHUWHQGRXPHQFRQWURTXDQWR
PDLV
7DOYH]IRVVHPHOKRUSDUDWRGRVVHHOD
QmR SHQVDVVH QR ODGR FDUQDO GR
UHODFLRQDPHQWR GH 5DFKHO FRP HVVH
KRPHP 8P UHODFLRQDPHQWR TXH HOH
FRQWLQXDYDQHJDQGR
$SHUWRXRVOiELRVDQWHVGHUHVSRQGHU
± (VWRX DTXL QR OXJDU GH 5DFKHO
SRUTXHDPLQKDLUPmPRUUHX
(OHHVSDQWRXVH
 ±2TXr"
6H HOD HVSHUDYD ID]rOR VH VHQWLU
FXOSDGR H H[WUDLU DOJXPD UHDomR GHVVH
KRPHPDOpPGHFKRTXHFRPDFUXH]DGH
VXD GHFODUDomR ILFRX GHVDSRQWDGD
'¶$QJHORSDUHFLDSHUSOH[RPDVGHXPD
PDQHLUD GLVWDQWH QmR FRPR DOJXpP TXH
RXYLVVH R DQ~QFLR GD PRUWH GH XPD H[
QDPRUDGD
(YD UHVSLURX IXQGR WHQWDQGR PDQWHU
DVHPRo}HVVREFRQWUROH+DYLDVHPDQDV
GHVGH D ~OWLPD YH] TXH SUHFLVDUD
H[SOLFDU D DOJXpP TXH D LUPm KDYLD
PRUULGR)D]HULVVRDJRUDSDUDRKRPHP
TXH Mi KDYLD VLGR QDPRUDGR GH 5DFKHO
HPERUD HOH QHJDVVH R IDWR HUD EDVWDQWH
GLItFLO
 $VVLPFRPRHODPHVPDDLQGDDFKDYD
LPSRVVtYHODFUHGLWDUDFHLWDUTXHDLUPm
5DFKHOGHDQRVHFRPDYLGDLQWHLUD
SHODIUHQWHKDYLDPRUULGRSODFLGDPHQWH
QRILQDODSHQDVWUrVEUHYHVPHVHVDQWHV
'HVGH HQWmR WHQWDYD OLGDU FRP D
SUySULD GRU FRPR WDPEpP FXLGDU GRV
JrPHRV(UDXPDEDWDOKDTXHILQDOPHQWH
WHYH GH DFHLWDU TXH SHUGLD ItVLFD H
ILQDQFHLUDPHQWH 3ULPHLUR 5DFKHO
DGRHFHUD JUDYHPHQWH H HQWmR PRUUHUD
)RUD TXDVH LPSRVVtYHO SDUD HOD
WUDEDOKDU HQTXDQWR FXLGDYD GD LUPm (
FRQWLQXDYD VHQGR FRP D DWHQomR GLiULD
H[LJLGD SHORV JrPHRV H DV QRLWHV VHP
GRUPLU 6XDV HFRQRPLDV HVWDYDP
WHUPLQDQGR H RV SRXFRV WUDEDOKRV GH
IRWRJUDILD TXH FRQVHJXLUD HQFDL[DU QD
iUGXD URWLQD GRV VHLV PHVHV DQWHULRUHV
QmR UHQGHUDP PXLWR ( Vy FRQVHJXLUD
WUDEDOKRVTXDQGRSRGLDOHYDURVJrPHRV
MXQWR DOJR TXH ILFDYD FDGD YH] PDLV
SUREOHPiWLFR FRQIRUPH HOHV FUHVFLDP H
VHWRUQDYDPPDLVEDUXOKHQWRV
(VVDV IRUDP DV UD]}HV TXH D OHYDUDP
j GHFLVmR ± HP YH] GH GDU D FKDQFH D
'¶$QJHOR GH GLVSHQViOD GXUDQWH XP
WHOHIRQHPD ± GH XVDU R UHVWDQWH GDV
HFRQRPLDV SDUD XP YRR D 3DULV FRP RV
JrPHRV QR GLD DQWHULRU D ILP GH SRGHU
FRQIURQWDU R SDL GH DPERV H ID]rOR
DVVXPLUVXDVUHVSRQVDELOLGDGHV
(PERUD RGLDVVH ID]HU DTXLOR DSyV
PXLWD UHIOH[mR VRXEHUD TXH QmR WHULD
HVFROKD D QmR VHU SURFXUDU '¶$QJHOR H
WHQWDU REWHU VXD DMXGD ILQDQFHLUD DR
PHQRVSDUDREHPGRVJrPHRV
0LFKDHO OHYDQWRXVH DEUXSWDPHQWH
QRWDQGR FRPR (YD )RVWHU HPSDOLGHFHX
R TXH DFHQWXRX VHX DU GH IUDJLOLGDGH$
PRUWH UHFHQWH GD LUPm H R IDWR GH HVWDU
FXLGDQGR GRV VREULQKRV H[SOLFDYDP DV
VRPEUDV HVFXUDV VRE RV ROKRV
IDVFLQDQWHV
$GLDQWRXVHDWpREDUQDiUHDGHHVWDU
GR HVFULWyULR ([DPLQDQGR DV JDUUDIDV
GHFLGLX QmR OKH RIHUHFHU XPD EHELGD
DOFRyOLFD H SHJRX XPD iJXD PLQHUDO GR
IULJREDU
± 'HL[HPH VHJXUDU 6DP HQTXDQWR
YRFr VH VHQWD DTXL ± GLVVH GH LPHGLDWR
SHUFHEHQGRTXHHODRVFLODYDXPSRXFR
 6HPDJXDUGDUUHVSRVWDSHJRXREHEr
H VHJXURXD GH OHYH SHOR FRWRYHOR SDUD
JXLiODDWpRVRIiGHFRXURSUHWR
± 'HVFXOSHSRULVVR±PXUPXURX (YD
WUrPXOD DSyV XP QHFHVViULR JROH GH
iJXD JHODGD (VWDYD TXHQWH Oi IRUD H
KDYLDVLGRXPDORQJDFDPLQKDGDGHVGHR
KRWHO EDUDWR RQGH VH KRVSHGDUD FRP RV
JrPHRVQRGLDDQWHULRUDWpD$UFKDQJHO
±$FKRTXHHVWRXPHDJXHQWDQGRPDVGH
UHSHQWHDGRUYROWDDPHDWLQJLUHPFKHLR
TXDQGRPHQRVHVSHUR
'HYHULD WHU VH GDGR FRQWD GH TXH
DTXHOH HQFRQWUR FRP R H[QDPRUDGR GH
5DFKHOQmRVHULDQDGDIiFLO$VVLPFRPR
D LGD D 3DULV HP EXVFD GH '¶$QJHOR
QmRIRUDXPDGHFLVmRIiFLOGHWRPDUSDUD
FRPHoDU $ VHX YHU HUD TXDVH XPD
DGPLVVmRGHGHUURWD
0DV QmR KRXYH HVFROKD GLVVH D VL
PHVPDGHWHUPLQDGD(VWDYDDOLSHOREHP
GRV JrPHRV QmR VHX 6H GHSHQGHVVH GH
VXD YRQWDGH WHULD SUHIHULGR FXVSLU QD
FDUD GDTXHOH KRPHP HP YH] GH SHGLU
VXDDMXGD
± /DPHQWR SRU VXD SHUGD ± IDORX
'¶$QJHORQXPDYR]IRUPDO
(OH ODPHQWDYD PHVPR" /HYDQGR HP
FRQWD TXH QHJDYD WHU FRQKHFLGR 5DFKHO
(YDGXYLGDYD
$LQGDQmRFRQVHJXLDHQWHQGHUFRPRD
LUPm IRUD VH HQYROYHU FRP XP KRPHP
WmR IULR H DXVWHUR )RUD DR FRQWUiULR
XPD PRoD H[WURYHUWLGD FDORURVD 7HULD
VLGR XP FDVR GH DWUDomR HQWUH RSRVWRV"
'¶$QJHOR HUD VHP G~YLGD XP PRUHQR
DWUDHQWH PLVWHULRVR GRQR GH XPD
FRQILDQoD QDWD H GH XPD DUURJkQFLD TXH
WDOYH] 5DFKHO WLYHVVH DFKDGR
LQWHUHVVDQWHVGHVDILDGRUDV2FRQWUROHH
RGLVWDQFLDPHQWRGHOHUHSUHVHQWDULDPXP
GHVDILRSDUDTXDOTXHUPXOKHU
,QFOXLQGRHODPHVPD"
$~OWLPDFRLVDTXHTXHULDHUDDFKDUR
SDLGRVJrPHRVDWUDHQWHRXLQWHUHVVDQWH
,QFOLQDQGRVHSDUDDIUHQWHGHSRVLWRX
D JDUUDID GH iJXD PLQHUDO QD PHVD GH
FHQWUR3DUDVHXHVSDQWRQRWRXTXH6DP
± R SHTXHQLQR WUDLGRU ± WDPEpP KDYLD
DGRUPHFLGR MXQWR DR RPEUR PXVFXORVR
GH'¶$QJHOR
± $FKR TXH Mi SRGH FRORFiOR QR
FDUULQKRFRPDLUPm
7DQWDV KRUDV DQGDQGR GH Oi SDUD Fi
QLQDQGR XP EHEr HP FDGD EUDoR H HOH
SUHFLVRX DSHQDV VHJXUiORV SRU DOJXQV
PLQXWRV QR FROR SDUD TXH DPERV ORJR
DGRUPHFHVVHP 3RUTXH R UHFRQKHFLDP
LQVWLQWLYDPHQWHFRPRSDL"7DOYH]&RPR
DSUHQGHUD DR ORQJR GRV PHVHV
DQWHULRUHV EHErV HUDP PXLWR PDLV
LQWXLWLYRV GR TXH LPDJLQDUD &RP
FHUWH]D KDYLDP FDSWDGR R QHUYRVLVPR
LQLFLDO GHOD DR FXLGDU GH DPERV
LQLQWHUUXSWDPHQWH R TXH WRUQDUD DV
SULPHLUDV VHPDQDV MXQWRV XPD iUGXD
EDWDOKD
0LFKDHO ODQoRX XP ROKDU j VXD
YLVLWDQWH GHSRLV TXH FRORFRX 6DP QR
FDUULQKRGXSORDRODGRGDLUPm9LXFRP
DOtYLR TXH (YD )RVWHU UHFREUDUD XP
SRXFR D FRU 1mR S{GH GHL[DU GH ILFDU
FRQVWHUQDGR DR VDEHU GD PRUWH GD LUPm
GHODDPmHGRVJrPHRVDGRUPHFLGRV
±4XDQWRVDQRVWLQKD"
(OD R ROKRX FRP XPD H[SUHVVmR
FRQIXVD
±4XHP"
±$VXDLUPm5DFKHO
(YD DUTXHRX DV VREUDQFHOKDV FRP DU
GHGHVSUH]R
± 9RFrV GRLV YLYLDP RFXSDGRV
GHPDLV SDUD SHUJXQWDU D LGDGH XP DR
RXWUR"
0LFKDHOUHVSLURXIXQGR
± 5HSLWRTXHQmRFRQKHFLDVXDLUPm
1XQFD HVWLYH FRP HOD QHP VHTXHU SDUD
VDEHU VXD LGDGH TXDQWR PDLV SDUD VHU
SDLGHVHXVJrPHRV
± ( HX UHSLWR TXH QmR DFUHGLWR HP
YRFr
±(VWRXYHQGR
(ODGHXXPVXVSLURWUrPXOR
±5DFKHOWLQKDDSHQDVDQRVTXDQGR
PRUUHX(UDWUrVDQRVPDLVQRYDGRTXH
HX±FRQWRXQXPDYR]HPEDUJDGD
±'XUDQWHRSDUWR"
±1mR)RLGHVFREHUWRQXPXOWUDVVRP
GHURWLQDGRSUpQDWDOTXH 5DFKHOWLQKD
XPWXPRU
±'HXVGRFpX
(YDFRQILUPRXFRPXPDFHQREUXVFR
± 5DFKHO VH UHFXVRX D LQWHUURPSHU D
JUDYLGH] RX D ID]HU WUDWDPHQWR SDUD R
WXPRUSRUFDXVDGRULVFRSDUDRVEHErV
(OD PRUUHX TXDQGR RV GRLV HVWDYDP
FRPPHVHV
( D GRU GDTXHOD SHUGD GDV
FRQVHTXrQFLDV GD GHFLVmR GD LUPm
HVWDYDHVWDPSDGDDJRUDQREHORURVWRGH
(YD)RVWHU
±(TXDQWRDRVVHXVSDLV"
± $PERV PRUUHUDP QXP DFLGHQWH GH
FDUURXPDQRHPHLRDWUiV
0LFKDHO VHQWRX QXPD SROWURQD RSRVWD
DR VRIi FLHQWH GD DXUD GHIHQVLYD HP
WRUQRGHODXPDEDUUHLUDLQYLVtYHOTXHD
LPSHGLDGHGHVPRURQDUSRUFRPSOHWR
2 TXH QmR VHULD GH VXUSUHHQGHU
FRQVLGHUDQGR TXH SULPHLUR RV SDLV
KDYLDPPRUULGRHTXHPDLVUHFHQWHPHQWH
SHUGHUD D LUPm FDoXOD GH PDQHLUD WmR
WUiJLFD (OH HUD R PDLV YHOKR GRV WUrV
LUPmRV '¶$QJHOR H QHP VHTXHU TXHULD
LPDJLQDU R VRIULPHQWR VH SHUGHVVH RV
SDLV WmR UHSHQWLQDPHQWH RX *DEULHO RX
5DIH DQWHV TXH WRGRV HQYHOKHFHVVHP
MXQWRV
1DGD GDTXLOR SRUpP PXGDYD R IDWR
GH TXH MDPDLV VRXEHUD FRLVD DOJXPD
VREUH5DFKHO)RVWHUHVHXVEHErV
±2QGH5DFKHOHRSDLGRVJrPHRVVH
FRQKHFHUDP"
(YD ODQoRXOKH XP ROKDU GH
LPSDFLrQFLD
±$TXLPHVPRQDJDOHULD
0LFKDHO IH] DOJXQV UiSLGRV FiOFXORV
PHQWDLV
± (X QmR HVWDYD HP 3DULV QHP QD
JDOHULDGDTXLXPDQRHWUrVPHVHVDWUiV
 ± 2 TXr" ± (OD R HQFDURX FRP
SHUSOH[LGDGH
± )RL LVVR PHVPR TXH RXYLX (X QmR
HVWDYD HP 3DULV TXDQGR D VXD LUPm
HQJUDYLGRX $Wp UHFHQWHPHQWH PHXV
LUPmRVHHXWHPRVHVWDGRQDGLUHomRGDV
WUrV JDOHULDV QXP VLVWHPD GH URGt]LR ±
H[SOLFRX 0LFKDHO FRP JHQWLOH]D ± 8P
DQR H WUrV PHVHV DWUiV HX HVWDYD QD
JDOHULDGH1RYD<RUNRUJDQL]DQGRXPD
H[SRVLomRGHJDODGHDUWHPDLD
(YDVDFXGLXDFDEHoDGHYDJDUFRPDU
DWRUGRDGR
±(XQmR0LQKDLUPmGLVVHTXH
±6LP"
(ODVHGHXFRQWDGHTXHXPDRQGDGH
QiXVHDVHIRUPDYD
 ± 4XHP p YRFr H[DWDPHQWH" ±
SHUJXQWRXFDXWHORVD
0LFKDHOVRUULXVHPRPHQRUKXPRU
± 1mR p XP SRXFR WDUGH SDUD
SHUJXQWDULVVRGHSRLVTXHPHDFXVRXGH
WHU PDQWLGR XP ³HQYROYLPHQWR´ FRP D
VXD LUPm H GH VHU R SDL GH VHXV
VREULQKRV"
(YDVHQWLXDERFDVHFD
± (X SUHVXPL 4XHP p YRFr" ±
SHUJXQWRX WUrPXOD DSHUWDQGR DV PmRV
FRPIRUoDQRFROR
±0LFKDHO'¶$QJHOR
0LFKDHO'¶$QJHOR"0LFKDHOHQmR«
2FRUUHXD(YDTXHSRGHULDWHUPHVPR
XP PDOHVWDU ItVLFR GLDQWH GD
FRQVWDWDomRGHTXHGXUDQWHWRGRDTXHOH
WHPSR HVWLYHUD DFXVDQGR R LUPmR
'¶$QJHOR HUUDGR GH VHU R SDL GRV
JrPHRV
 &DStWXOR


'(86 '2FpX SRU TXH HOD QmR SHQVDUD
HP SHUJXQWDU DR KRPHP R VHX QRPH
FRPSOHWR" (P GHVFREULU FRP TXDO GRV
LUPmRV '¶$QJHOR HVWDYD FRQYHUVDQGR
DQWHV GH DQWHV GH WHU GHVSHMDGR VXDV
DFXVDo}HV"
0DV (YD VDELD H[DWDPHQWH SRU TXH
QmRIL]HUDQDGDGLVVR
$GPLWLD DJRUD TXH DTXHOH KRPHP ±
0LFKDHO'¶$QJHOR±OKHGHVSHUWDYDXPD
UHDomR XPD UHVSRVWD ItVLFD TXH KDYLD
FRQVLGHUDGRWRWDOPHQWHLQDGHTXDGDSDUD
VHQWLU SHOR KRPHP TXH DFUHGLWDUD VHU R
H[QDPRUDGRGH5DFKHO
1mR TXH LVVR IRVVH PHQRV DGHTXDGR
DJRUD$LQGD HVWDYD GLDQWH GR LUPmR GR
KRPHPTXHHUDSDLGRVJrPHRV
(OH HUD WmR DOWR H IRUWH H LUUDGLDYD
XPD FRQILDQoD XPD DXUD GH SRGHU TXH
ID]LD FRP TXH HOD ILFDVVH FLHQWH GHPDLV
GH VXD SUHVHQoD (UD LPSRVVtYHO QmR
QRWDU D LQWHQVLGDGH QDTXHOHV ROKRV
QHJURVLJQRUDUFRPRRVWUDoRVGRURVWR
HUDPYLULVHPDUFDQWHVDPDQHLUDFRPR
R WHUQR VRE PHGLGD OKH HQIDWL]DYD R
SRUWH DWOpWLFR GHL[DQGRR HOHJDQWH H
DLQGDPDLVVHGXWRU
± %HED XP SRXFR PDLV GH iJXD ±
0LFKDHODJDFKRXVHGHLPHGLDWRDRODGR
GH (YD HVWHQGHQGROKH D JDUUDID GH
iJXDPLQHUDO
(OD SHJRX D JDUUDID FRP D PmR
WUrPXODEHEHQGRVRIUHJDPHQWHDRVHGDU
FRQWD GR FDORU TXH D SHUFRUULD Vy HP
SHQVDU QD DSDUrQFLD LQFUtYHO GDTXHOH
KRPHP $R PHVPR WHPSR VHQWLDVH
PRUWLILFDGD UHOHPEUDQGR D FRQYHUVD
WRGDGRVGRLVDVFRLVDVTXHGLVVHUDDV
DFXVDo}HV TXH IL]HUD ± DR KRPHP
HUUDGR
6XD LGHQWLGDGH FRPR 0LFKDHO
'¶$QJHOR FHUWDPHQWH H[SOLFDYD SRU TXH
QmR FRQVHJXLD LPDJLQDU D H[WURYHUWLGD
5DFKHOHQYROYLGDFRPDOJXpPGHDUWmR
UHWLFHQWH
2 PDOHQWHQGLGR GH VXD SDUWH D
GHL[DYD QXPD VLWXDomR H[WUHPDPHQWH
FRQVWUDQJHGRUD
± 3DUHFH TXH OKH GHYR XP SHGLGR GH
GHVFXOSDV ± GLVVH WHQVD ± (X FRPHWL
XPHQJDQR)RLXP(X«QmRVHLPDLV
RTXHGL]HU±5HSULPLXXPJUXQKLGRGH
YHUJRQKDLQFDSD]GHHQFDUiORDJRUD
1mR QmR SRGLD ROKDU SDUD DTXHOH
URVWRDUURJDQWH1HPDFKiORERQLWR
0DVVHPFRQVHJXLUHYLWDUGLULJLXOKH
XP ROKDU GH UHODQFH QRYDPHQWH
LPSUHVVLRQDGD FRP D EHOH]D PLVWHULRVD
GH 0LFKDHO '¶$QJHOR 2V ROKRV HUDP
LQWHQVRV PDV UHVJXDUGDGRV UHYHODYDP
WmR SRXFR VREUH RV SHQVDPHQWRV H
VHQWLPHQWRV GHOH 2V WUDoRV
HYLGHQFLDYDP IRUoD GHWHUPLQDomR $
ERFDEHPGHVHQKDGDHUDXPDWHQWDomR
/iELRVWmRVH[LHVVHULDPXPDLQGLFDomR
GH TXH HOH SRVVXtD XPD SURIXQGD
QDWXUH]DVHQVXDO"
6HHUDRFDVR(YDWHYHFHUWH]DGHTXH
HUDXPDVHQVXDOLGDGHTXHDTXHOHKRPHP
IULR GLVWDQWH UHVHUYDGR PDQWLQKD
ILUPHPHQWHVREUtJLGRFRQWUROH
'H TXDOTXHU PRGR QDGD GDTXLOR OKH
GL]LD UHVSHLWR 7LQKD GH VHU FDXWHORVD
SDUD QmR VH GHL[DU DWUDLU PDLV SHOD
SHFXOLDU H SHULJRVD FRPELQDomR GH
DWULEXWRVGHOH
0LFKDHOHUJXHXVHDEUXSWDPHQWH
± &RPR IDOHL DQWHV DFKR PHOKRU
ID]HUPRV XPD SDXVD SDUD WHQWDUPRV
DFDOPDUDVLWXDomRHVWiEHP"
(YD DLQGD HVWDYD ORQJH GH VH VHQWLU
FDOPD 2 TXH SUHYLUD SDUD DTXHOH
HQFRQWUR IXJLX WRWDOPHQWH DR FRQWUROH
(VSHURX VLP XP FRQIURQWR GLItFLO H
LQFOXVLYHDQHJDomRGDSDWHUQLGDGHGRV
JrPHRV Mi SUHSDUDGD SDUD UHEDWrOD j
DOWXUDFRPRDFRQWHFHX6yQmRLPDJLQRX
TXH VHULD DFXVDGD GH XPD WHQWDWLYD GH
JROSHPXLWRPHQRVTXHWHULDXPDUHDomR
H[DOWDGD FRPR D TXH PDQLIHVWRX DR
HVERIHWHDU '¶$QJHOR -DPDLV IRUD
YLROHQWD
2 IDWR SRUpP HUD TXH D FRQYHUVD
KDYLDGHVDQGDGRDSDUWLUGDOL
(OD UHVSLURX IXQGR GHWHUPLQDGD D VH
UHFRPSRU D QmR GHL[DU TXH D VLWXDomR
SLRUDVVHDLQGDPDLV
±2TXHHXDFKRVU'¶$QJHORpTXH
DLQGDHVWiHVTXHFHQGRRSRQWRSULQFLSDO
DTXL
(OH HUJXHX XPD VREUDQFHOKD FRP
DUURJkQFLD
±(TXDOVHULD"
(YD HQGLUHLWRX RV RPEURV
VXVWHQWDQGROKHRROKDULQTXLULGRU
±9RFrSRGHHVWDUFHUWRHPDOHJDUTXH
QmRpRSDLGRVJrPHRV
±(QmRVRXPHVPR
±0DVLVVRQmRPXGDRIDWRGHTXHXP
GRVVHXVLUPmRVp±DFUHVFHQWRXHODHP
WRPGHGHVDILR
$RPHVPRWHPSRVHSHUJXQWDYDFRPR
R KRPHP SRGLD WHU WDQWD FHUWH]D GH TXH
QXQFD HQJUDYLGDUD 5DFKHO 1mR HUD SRU
DEVWHQomR VH[XDO REYLDPHQWH 'HEDL[R
GDTXHODDWLWXGHUHVHUYDGDSDUHFLDKDYHU
XPD VHQVXDOLGDGH QDWD LQGLFDQGR TXH
XPD YH] H[FLWDGR '¶$QJHOR GHYLD VHU
XP DPDQWH DUGHQWH GHGLFDGR 0DV
WDPEpP DOJXpP TXH HVWDYD VHPSUH QR
FRQWUROHGHWXGRHSRUWDQWRTXHWRPDULD
DV SUHFDXo}HV QHFHVViULDV SDUD MDPDLV
HQJUDYLGDU DV PXOKHUHV FRP TXHP VH
HQYROYLD
(UD DOJR TXH WDOYH] GHYHVVH WHU
SHUFHELGRDQWHVGHDFXViORGHVHURSDL
GH6RSKLHH6DP
0LFKDHO UHVSLURX IXQGR SRQGHUDQGR
DV UDPLILFDo}HV GDV UHYHODo}HV GH (YD
$JRUD TXDVH GHVHMDYD WHU VLGR R
UHVSRQViYHO SHOD JUDYLGH] GH 5DFKHO
)RVWHU 6H XP GH VHXV LUPmRV PDLV
QRYRVIRVVHPHVPRRSDLGRVJrPHRV±
VHXVLUPmRVPXLWREHPFDVDGRV±RIDWR
VHULD XP GHVDVWUH GH SURSRUo}HV
LPSHQViYHLV
1mR TXH *DEULHO RX 5DIH WLYHVVHP
VLGRFRPSURPHWLGRVFRPDOJXpPXPDQR
H WUrV PHVHV DQWHV QD pSRFD HP TXH RV
JrPHRV IRUDP FRQFHELGRV PDV KDYLDP
VH FDVDGR UHFHQWHPHQWH 6HULD SHGLU
GHPDLVTXH%U\QRX1LQDDFHLWDVVHPTXH
RPDULGRHUDSDLGHJrPHRVGHPHVHV
GHRXWUDPXOKHU
$SHUWRXRVOiELRV
± $FKR TXH GHSRLV GH WHU FRPHWLGR
XP HUUR YRFr SUHFLVD HVWDU PDLV FHUWD
GRV IDWRV DQWHV GH VDLU SRU Dt ID]HQGR
QRYDVDFXVDo}HV
(YDFRURXSURIXVDPHQWH
± 2 PHX HUUR SHOR TXDO Mi SHGL
GHVFXOSDVQmRPXGDRIDWRGHTXHXPGH
VHXVLUPmRVpRSDLELROyJLFRGH6RSKLH
H6DP
0LFKDHODGLDQWRXVHDWpDVYLGUDoDVD
ILPGHHQFREULUDVHPRo}HVTXHGHYLDP
HVWDUWUDQVSDUHFHQGRHPVHXURVWRDJRUD
LQFUHGXOLGDGH SUHRFXSDomR UDLYD ±
WRGDV GLULJLGDV DR LUPmR TXH FDXVDUD
DTXHOD VLWXDomR WHUUtYHO TXDOTXHU GRV
GRLVTXHIRVVH
$OKHLRSHODSULPHLUDYH]jPDJQtILFD
YLVWD GH 3DULV QmR VH OHPEUDYD GD
~OWLPD YH] HP TXH VH VHQWLUD WmR
LPSRWHQWHHSHUGLGRGLDQWHGHDOJR
&RPR LUPmR PDLV YHOKR HPERUD D
GLIHUHQoD GH LGDGH IRVVH SHTXHQD
VHPSUH IRUD SURWHWRU HP UHODomR D 5DIH
H*DEULHO±jVYH]HVDWpGHPDLV$JRUD
SRUpP QmR ID]LD LGHLD GH FRPR
FRQVHJXLULDLPSHGLURLPLQHQWHGHVDVWUH
( TXDO GRV GRLV LUPmRV SUHFLVDULD GD
VXDDMXGD"
2H[WURYHUWLGRHLUUHYHUHQWH5DIHTXH
QR IXQGR HUD GHWHUPLQDGR DVVHUWLYR H
TXHILQDOPHQWHHQFRQWUDUDDEHOD1LQDD
PXOKHU SHUIHLWD SDUD HTXLOLEUDU DV
FRQWUDGLo}HVHPVXDQDWXUH]D"
2X *DEULHO TXH HVWLYHUD DSDL[RQDGR
SRU %U\Q DR ORQJR GRV FLQFR DQRV
DQWHULRUHV DFKDQGR TXH HUD XP DPRU
LPSRVVtYHO H HQILP UHHQFRQWUDQGRD H
GHVFREULQGRTXHVHULDPIHOL]HVMXQWRV"
4XDOTXHU XP GRV GRLV TXH WLYHVVH
VLGR UHVSRQViYHO SRU DTXHOD VLWXDomR
GHOLFDGD FHUWDPHQWH WHULD XP SUREOHPD
JUDYtVVLPR
±5DIH
0LFKDHO HVWUHLWRX RV ROKRV TXDQGR VH
YLURXSDUDHQFDUDU(YD
± 2 TXr" ± LQGDJRX QXP WRP IULR H
iVSHURHPERUDMiVRXEHVVHTXDOVHULDD
LQGHVHMDGDUHVSRVWD
± )RL FRP 5DIH TXH 5DFKHO WHYH XP
HQYROYLPHQWRXPDQRHWUrVPHVHVDWUiV
0LFKDHO Mi VH OHPEUDUD GH TXDO GRV
LUPmRVHVWLYHUDQDGLUHomRGDJDOHULDGH
3DULV QDTXHOD pSRFD H DJRUD SUHFLVRX
GH XP WUHPHQGR HVIRUoR SDUD PDQWHU R
VHPEODQWH GHVSURYLGR GH HPRomR
HQTXDQWRVHXSLRUPHGRHUDFRQILUPDGR
1mRWLQKDG~YLGDGHTXH5DIHH1LQD
DPDYDPLQFRQGLFLRQDOPHQWHXPDRRXWUR
H TXH DFDEDULDP HQFRQWUDQGR XP PHLR
GH ID]HU FRP TXH R FDVDPHQWR
VREUHYLYHVVHDRGXURJROSH
2 SDL GH 1LQD SRUpP R ULFR H
SRGHURVR 'PLWUL 3DOLWRY VHULD XP
JUDQGH HPSHFLOKR (UD H[WUHPDPHQWH
SURWHWRU HP UHODomR j ILOKD H QmR
WROHUDULD TXH DPHDoDVVHP D IHOLFLGDGH
GHOD
±(VSHURTXHPHGHVFXOSHVHFRQWLQXR
WHQGR GLILFXOGDGH SDUD DFUHGLWDU QD VXD
DFXVDomR VUWD )RVWHU ± UHSOLFRX QXP
WRP JUDYH DLQGD WHQWDQGR SHQVDU HP
DOJR TXH SXGHVVH SURYDU TXH DTXHOD
PXOKHU HVWDYD HTXLYRFDGD SHOD VHJXQGD
YH] HP UHODomR j LGHQWLGDGH GR SDL GRV
JrPHRV
6DELD QR HQWDQWR TXH DWp R GLD HP
TXH FRQKHFHUD 1LQD 5DIH QXQFD WLYHUD
XP UHODFLRQDPHQWR VpULR WHQGR VH
HQYROYLGR EUHYHPHQWH FRP LQ~PHUDV
PXOKHUHV ERQLWDV (OH SUySULR R
DFRQVHOKDUDPDLVGHXPDYH]DQmRDJLU
GDTXHODPDQHLUD
(QmRKDYLDFRPRPXGDURIDWRGHTXH
5DIH HVWLYHUD DOL QD$UFKDQJHO GH 3DULV
XPDQRHWUrVPHVHVDQWHV
$OpP GR PDLV DSHVDU GR HUUR LQLFLDO
DR WrOR FRQIXQGLGR FRP 5DIH (YD
SDUHFLDWHUDEVROXWDFHUWH]DGRQRPHGR
KRPHP TXH HQJUDYLGDUD VXD LUPm QR
SDVVDGR
±'XYLGHTXDQWRTXLVHU±UHSOLFRXHOD
GHVDILDGRUD ± $PERV VDEHUHPRV D
YHUGDGH TXDQGR HX WLYHU D FKDQFH GH
FRQYHUVDUFRPRVHXLUPmR
 (UDRTXH0LFKDHOWHPLD
± 2EYLDPHQWH HOH QmR HVWi HP 3DULV
QRPRPHQWR
± 9DL PH GL]HU DJRUD TXH HX QmR
SUHFLVDYDWHUSDVVDGRSHODWULEXODomRGH
YLDMDU D 3DULV FRP RV JrPHRV SRUTXH
DWXDOPHQWH 5DIH HVWi QD *DOHULD
$UFKDQJHOGH/RQGUHV"
0LFKDHO QHP VDELD DR FHUWR R TXH
GL]HU 2V SHQVDPHQWRV IRUPDYDP XP
WXUELOKmR HP VXD PHQWH (UD DOJR
LQFRPXP PDV DTXHOD SDUHFLD D SLRU
VLWXDomR FRP TXH Mi WLYHUD GH OLGDU DWp
HQWmR 6DELD DSHQDV GH XPD FRLVD 1mR
TXHULD TXH (YD ILFDVVH UHSHWLQGR VXDV
DFXVDo}HVHPS~EOLFRQHPDOLQHPHP
/RQGUHV $QWHV GH PDLV QDGD HOH WHULD
GH FRQYHUVDU FRP 5DIH PDV HUD DOJR
TXH Vy SUHWHQGLD ID]HU GDOL D GXDV
VHPDQDV
±1mRQmRYRXOKHGL]HULVVR
±3RUIDYRUQmRPHGLJDTXHHOHHVWi
QDJDOHULDGH 1RYD<RUN± (YDDEDIRX
XP JHPLGR 1mR TXHULD QHP SHQVDU QD
SRVVLELOLGDGH GH XPD YLDJHP ORQJD H
HVWUHVVDQWH DWp 1RYD <RUN FRP RV
JrPHRV (OHV DQGDYDP UDEXJHQWRV QD
PDLRU SDUWH GR WHPSR SRU FDXVD GR
QDVFLPHQWRGRVGHQWHV4XHPRVROKDVVH
GRUPLQGR WmR SODFLGDPHQWH QR FDUULQKR
GHEHErDJRUDQmRDFUHGLWDULD
±7DPEpPQmRYRXGL]HULVVR
(YDHVWUHLWRXRVROKRVSDUDHQFDUiOR
PDVDFKRXLPSRVVtYHOGHVYHQGDUDOJRQD
H[SUHVVmRLQGHFLIUiYHOGHOH
 ± 2QGH HVWi R VHX LUPmR DILQDO" ±
LQGDJRXGHVFRQILDGD
±(VWiLQGLVSRQtYHO
±1mRpXPDUHVSRVWDDFHLWiYHO
0LFKDHODSHUWRXRVOiELRV
±eD~QLFDTXHYDLWHUQRPRPHQWR
±3RUTXH³QRPRPHQWR´"
$TXHOD PXOKHU HUD SHUVSLFD] GHPDLV
SDUDRVHXSUySULREHPUHFRQKHFHXHOH
3DUDREHPGHWRGRVRVHQYROYLGRV
±eD~QLFDTXHSRVVRGDU±SHUVLVWLX
SRUHQWUHGHQWHV
2EYLDPHQWH HOD QmR YLUD DV
IRWRJUDILDV QRV MRUQDLV GR FDVDPHQWR GH
5DIH H 1LQD QR ViEDGR 2V FXLGDGRV
FRPRVJrPHRVQmRDGHYLDPGHL[DUFRP
WHPSR OLYUH SDUD TXDVH PDLV QDGD 0DV
HOH VDELD TXH QmR SRGHULD OKH RFXOWDU D
YHUGDGHSRUWHPSRLQGHILQLGR
± 3UHFLVR IDODU FRP R VHX LUPmR
XUJHQWHPHQWH
± 3RGH FRQYHUVDU FRPLJR VREUH
TXDOTXHUFRLVDTXHWLYHUGHGL]HUD5DIH
± 'HSRLV GH WHU FRPHWLGR HVVH HUUR
XPDYH]DFKRTXHQmR
0LFKDHO HVIRUoRXVH SDUD FRQWHU D
LUULWDomR
±1DWXUDOPHQWHWUDQVPLWLUHLDVVXDV
SUHRFXSDo}HVD5DIHQDSUy[LPDYH]TXH
IDODUFRPHOHPDVH[FHWRSRULVVR
± 1mR ± (YD OHYDQWRXVH QXP
PRYLPHQWR UHSHQWLQR H FKHLR GH
GHWHUPLQDomR ± 1mR p R EDVWDQWH VU
'¶$QJHOR 3UHFLVR IDODU FRP R VHX
LUPmRDJRUD
 ±-iGLVVHTXHQmRpSRVVtYHO
±3RLVIDoDFRPTXHVHMDSRVVtYHO
±1mRJRVWRGRVHXWRPVUWD)RVWHU
± (QWmR GHYHULD SDUDU GH WHQWDU PH
LPSHGLUGHIDODUFRPRVHXLUPmR
± 2VJrPHRVHVWmRFRPPHVHV 3RU
TXH D V~ELWD XUJrQFLD HP IDODU FRP R
KRPHP TXH VXD LUPm DOHJRX VHU R SDL
ELROyJLFRGHDPERV"
± 5DIH p R SDL GRV PHXV VREULQKRV ±
GHFODURX HOD REVWLQDGD $ UD]mR GD
XUJrQFLDHUDTXHHPERUDRGLDVVHWHUGH
DGPLWLU D GHUURWD VDELD TXH QmR
FRQVHJXLULD SURVVHJXLU VHP DMXGD
)LQDQFHLUD(PRFLRQDO
6HPEHPTXHQmRFRQIHVVDULDDSDUWH
GD QHFHVVLGDGH GH DSRLR HPRFLRQDO DR
H[WUHPDPHQWH FRQILDQWH H FRQWURODGR
0LFKDHO '¶$QJHOR XP KRPHP TXH
SDUHFLD FDSD] GH OLGDU FRP TXDOTXHU
VLWXDomR
(OH QmR SRGHULD HQWHQGHU D SURIXQGD
GRU TXH D GRPLQDYD TXDQGR VH SHUPLWLD
SHQVDUQDPRUWHSUHFRFHGDLUPmRXHP
FRPRVHVHQWLDGHVSUHSDUDGDSDUDFXLGDU
GRV EHErV TXH FUHVFLDP UDSLGDPHQWH
DSHVDUGHDPiORVWDQWR
( DLQGD KDYLD R ODGR ILQDQFHLUR
6LPSOHVPHQWH QmR WLQKD XPD UHQGD
HVWiYHOSDUDRVFXLGDGRVTXHRVJrPHRV
SUHFLVDYDP 1mR FRQVHJXLD PDLV YLDMDU
SDUD UHDOL]DU WUDEDOKRV GH IRWRJUDILD
SRLV QmR WLQKD FRP TXHP GHL[DU DV
FULDQoDV 1HP PHVPR DRV VHUYLoRV
ORFDLV GH IRWRJUDILD GH FDVDPHQWRV H
EDWL]DGRV TXH HUD EHP SDJRV PDV
PRQyWRQRV WLQKD PDLV FRQGLo}HV GH
OHYiORV
( DLQGD TXH FRQVHJXLVVH DOJXpP GH
FRQILDQoD SDUD FXLGDU GHOHV QmR
FRQVHJXLULD DUFDU FRP D GHVSHVD H[WUD
TXH FRQVXPLULD ERD SDUWH GH VHXV
SRVVtYHLVIXWXURVJDQKRV
+DYLDUHIOHWLGRPXLWRVREUHDVLWXDomR
DQWHV GH WRPDU D GHFLVmR GH SURFXUDU
5DIH '¶$QJHOR H SRU PDLV LQWUDJiYHO
TXHIRVVHDSHUVSHFWLYDQmRWLQKDRSomR
D QmR VHU SHGLU DMXGD ILQDQFHLUD DR SDL
GRVEHErV1mRTXHULDQDGDDOpPGHXP
PHLR GH SRGHU FXLGDU GRV JrPHRV H
VXVWHQWiORV
'HSRLV GH WHU FRQKHFLGR 0LFKDHO
'¶$QJHOR HVWDYD FRQYHQFLGD GH TXH
TXDQWR PHQRV FRQWDWR KRXYHVVH HQWUH D
IDPtOLD '¶$QJHOR RV JrPHRV H HOD
PHOKRU
(QFDUDQGRR FRP GHWHUPLQDomR
UHDILUPRX
± e FRP R VHX LUPmR TXH SUHFLVR
FRQYHUVDUQmRFRPYRFr
0LFKDHOQmRIH]LGHLDGHTXDLVWHULDP
VLGR RV SHQVDPHQWRV GHOD QRV LQVWDQWHV
DQWHULRUHV PDV VRXEH TXH QmR KDYLDP
VLGR QDGD ERQV (VWDYD PDLV XPD YH]
SiOLGD H VHXV OiELRV FDUQXGRV WUHPLDP
OLJHLUDPHQWHRTXHOKHDFHQWXDYDRDUGH
YXOQHUDELOLGDGH $OJR TXH GHWHVWDULD
GHPRQVWUDU FRPR VHX MHLWR REVWLQDGR
VXJHULD
± &RPHX DOJXPD FRLVD KRMH VUWD
)RVWHU"
(YD DGTXLULX XPD H[SUHVVmR VXUSUHVD
GLDQWHGDPXGDQoDUHSHQWLQDGHDVVXQWR
±&RPRGLVVH"
± -i HVWi TXDVH QD KRUD GR DOPRoR H
YRFr SDUHFH XP SRXFR SiOLGD (X Vy
HVWDYDPHSHUJXQWDQGRVHMiFRPHXDOJR
±(X6LPDFKRTXHFRQVHJXLFRPHU
XPD WRUUDGD HQTXDQWR HVWDYD GDQGR D
PDPDGHLUDDRVJrPHRV
)LFRX FODUR TXH HOD QmR WLQKD WHPSR
GH VH DOLPHQWDU GLUHLWR FRP GXDV
FULDQoDVSHTXHQDVSDUDFXLGDU
±1RVHXKRWHO"
(YDHVERoRXXPVRUULVRGHSUHFLDWLYR
±$FKRTXHYRFrFKDPDULDROXJDUGH
XPD SHQVmR HP YH] GH XP KRWHO )RL R
PHOKRU TXH SXGH SDJDU HVWi FHUWR" ±
DFUHVFHQWRX QD GHIHQVLYD DR YHU
0LFKDHO IUDQ]LU R FHQKR ± 1HP WRGRV
SRGHPRV YLYHU HP FREHUWXUDV QDV
JUDQGHV FLGDGHV GR PXQGR H YRDU HP
MDWRVSDUWLFXODUHVVDELD"
1mR KDYLD FRPR 0LFKDHO QHJDU TXH
DTXHOH HUD R VHX SULYLOHJLDGR HVWLOR GH
YLGDHRGRVLUPmRV6HPG~YLGDIRUDR
TXH OHYDUD (YD )RVWHU D EXVFDU D DMXGD
GRSDLGRVJrPHRV
±(RQGHILFDHVVDSHQVmR"
±1XPDWUDYHVVDVLWXDGDDXPDUiSLGD
FDPLQKDGD GD HVWDomR GH WUHP *DUH GX
1RUG ± UHYHORX HOD FRP UHOXWkQFLD ±
2XoD VH HX SXGHU IDODU FRP R VHX
LUPmR
± 3HOR TXH HQWHQGR SUHWHQGH OKH
SHGLUDMXGDILQDQFHLUD"
(YDFRURX
± 4XHUR OHPEUiOR GH VXD
UHVSRQVDELOLGDGHILQDQFHLUDFRPRVGRLV
ILOKRVVLP1mRPHROKHGHVVHMHLWR±
H[FODPRX ]DQJDGD DSHUWDQGR DV PmRV
FRPIRUoDjVXDIUHQWH
±(GHTXHMHLWRDHVWRXROKDQGR"
± &RPR VH SHQVDVVH TXH VRX XPD
HVSpFLHGHPHUFHQiULDTXHTXHUDUUDQFDU
DOJXQV PLOK}HV GR VHX LUPmR ± (OD
VDFXGLX D FDEHoD GHVJRVWRVD ± 1mR IRL
IiFLOSDUDPLPYLUDWpDTXL±&RPHoRXD
DQGDUSHORHVFULWyULRFRPLQTXLHWDomR±
$~OWLPDFRLVDTXHTXHURpFRQWDWRFRP
RSDLREYLDPHQWHUHOXWDQWHGRVJrPHRV
± (VWi GL]HQGR TXH 5DIH VDEH GD
H[LVWrQFLDGHOHV"
0LFKDHO HQFDURXD FRP DU
GHVFRQILDGR VHP SRGHU DFUHGLWDU TXH
5DIH VRXEHUD VREUH D JUDYLGH] GH
5DFKHO )RVWHU H QmR OKH FRQWDUD QHP D
1LQDSULQFLSDOPHQWH
±(X1mR$FKRTXHQmRVDEH
±0DVQmRWHPFHUWH]D"
±1mRDEVROXWD0DVSUHVXPRTXHVHX
LUPmR QmR VDLED 5DFKHO QmR VH DEULX
PXLWR VREUH R DVVXQWR $SHQDV PH
FRQWRX R QRPH GR QDPRUDGR H TXH R
UHODFLRQDPHQWR Mi KDYLD WHUPLQDGR
TXDQGRGHVFREULXTXHHVWDYDJUiYLGD
(ODKDYLDSDUDGRGHDQGDUGHOiSDUD
Fi H ROKRXR FRP XPD H[SUHVVmR
FDQVDGD(QWmRFRQWLQXRX
± 4XDQGR PLQKD LUPm VRXEH GH VXD
JUDYLGH] HX HVWDYD IRUD GR SDtV H HOD
QHPVHTXHUPHQFLRQRXRIDWRGXUDQWHRV
WHOHIRQHPDV VHPDQDLV TXH WURFDPRV
4XDQGR UHWRUQHL j ,QJODWHUUD 5DFKHO
HVWDYD JUiYLGD GH FLQFR PHVHV H WLQKD
DFDEDGR GH VHU GLDJQRVWLFDGD FRP
FkQFHU±DFUHVFHQWRXFRPXPVXVSLUR±
1D pSRFD QmR PH SDUHFHX PXLWR
LPSRUWDQWH SUHVVLRQiOD SDUD VDEHU GH
PDLV GHWDOKHV VREUH R SDL GRV JrPHRV
DOpP GR QRPH TXH HOD PH FRQWRX DQWHV
GHPRUUHU
±,PDJLQRTXHQmR±0LFKDHOPHQHRX
D FDEHoD ± 4XDQGR YRFr UHWRUQRX GH
RQGH" ± 3RU DOJXPD UD]mR YLXVH
LQWHUHVVDGR HP VDEHU SRU TXH (YD
HVWLYHUDDXVHQWHGD ,QJODWHUUDSRUWDQWRV
PHVHV
±(LVVRLPSRUWD"
± 6y HVWRX TXHUHQGR VDEHU GRV
GHWDOKHV
(YD GLULJLXOKH XP ROKDU H[DVSHUDGR
7LQKD FHUWH]D GH TXH DTXHOH HUD XP
KRPHP TXH QmR VH LPSRUWDYD FRP
³GHWDOKHV´GHL[DQGRRVDRVFXLGDGRVGH
RXWUDV SHVVRDV 3DUHFLD VHU GR WLSR TXH
RUGHQDYDHHUDREHGHFLGR
± 0HX WUDEDOKR VHPSUH PH OHYD D
YLDMDU DR H[WHULRU /HYDYD DR PHQRV ±
DFUHVFHQWRX FRP XPD FDUHWD ± 5DFKHO
HVWHYH GRHQWH GHPDLV QRV ~OWLPRV VHLV
PHVHV GH YLGD H GHVGH HQWmR WHQKR
FXLGDGRGRVJrPHRVVR]LQKD
±1mRWHPFRQVHJXLGRWUDEDOKDUGHVGH
TXHVXDLUPmPRUUHX"
 ±1mR1mRDGHTXDGDPHQWH
±2TXHYRFr
±2XoDPLQKDFDUUHLUDHYLGDSHVVRDO
QmRYrPDRFDVRDTXL
(YDDPDYDRVJrPHRVDGRUDYDRVQD
YHUGDGHQmRDSHQDVSHORTXHHUDPPDV
SRUTXH HUDP WXGR R TXH UHVWDYD GH
5DFKHO 0DV HVWXGDUD H WUDEDOKDUD FRP
DILQFR SDUD VHU EHPVXFHGLGD QXPD
FDUUHLUD GRPLQDGD SHORV KRPHQV
$TXHOHV QRYH PHVHV HP TXH VH YLUD
LPSRVVLELOLWDGDGHH[HUFHUHVVDFDUUHLUD
KDYLDP VLGR GHVJDVWDQWHV QmR DSHQDV
SDUD VL PHVPD PDV WDPEpP SDUD R
UHVSHLWR TXH VH HPSHQKDUD WDQWR SDUD
DOFDQoDUSRUVXDIRWRJUDILD
± 'LVFRUGR ± UHSOLFRX 0LFKDHO QXP
WRPIULR±6H(UHSDUHTXHDLQGDIDoR
TXHVWmR GH IDODU KLSRWHWLFDPHQWH ±
DYLVRXD ± 0DV VH ILFDU FRPSURYDGR
TXH 5DIH p R SDL GRV JrPHRV D VXD
FDUUHLUDHDVXDYLGDYLUmRFHUWDPHQWHDR
FDVR
(YD JHORX DR HVWXGiOR XPD RQGD GH
SkQLFR WRPDQGRD GH DVVDOWR GLDQWH
GDTXHOD H[SUHVVmR VRWXUQD 6DFXGLX D
FDEHoDGHYDJDU
± 5DFKHO PH WRUQRX D JXDUGLm GRV
JrPHRVDQWHVGHPRUUHU
(OHDUTXHRXDVVREUDQFHOKDV
± ( R SDL ELROyJLFR GH DPERV
QDWXUDOPHQWHWHPSUHFHGrQFLDVREUHDWLD
PDWHUQD
2 SkQLFR GHOD VH DODVWURX FDXVDQGR
OKHXPDIRUWHRSUHVVmRQRSHLWR
 ± (VWiDPHDoDQGRWLUDURVJrPHRVGH
PLPVU'¶$QJHOR"
2TXHTXHUTXHHOHHVWLYHVVHID]HQGR
FRP FHUWH]D QmR HUD DOJR TXH OKH GHVVH
VDWLVIDomR DOJXPD SHQVRX 0LFKDHO
6HQWLDVHFRPRVHHVWLYHVVHPDOWUDWDQGR
XPDQLPDO]LQKRMiIHULGR
2 SUREOHPD HUD TXH DTXHOH
DQLPDO]LQKR HP SDUWLFXODU QmR KHVLWDULD
HPOKHPRVWUDUVXDVJDUUDV
 &DStWXOR


0,&+$(/ D UHSXWDomR TXH
&21+(&,$
WLQKD$PDLRULDGDVSHVVRDVDFUHGLWDYD
TXH HUD XP KRPHP IULR LQVHQVtYHO XP
DXW{PDWR VHP FRUDomR 1R PXQGR GRV
QHJyFLRV WDOYH] WDO DFXVDomR IRVVH
YHUGDGHLUD ( PXLWDV GDV PXOKHUHV TXH
MiWLYHUDFRQFRUGDULDPFRPLVVR9iULDV
GDTXHODV FRP TXHP VH HQYROYHUD GH
PDQHLUDSDVVDJHLUDDRORQJRGRVDQRVR
KDYLDP FKDPDGR GH LQVHQVtYHO D FDGD
UHODFLRQDPHQWRTXHWHUPLQDUD
 $PDYD LPHQVDPHQWH D VXD IDPtOLD
WRGDYLD ± RV SDLV RV GRLV LUPmRV H
DJRUDDVFXQKDGDV±HIDULDRTXHIRVVH
SUHFLVRSDUDSURWHJHUDWRGRV
$Wp PHVPR LQWLPLGDU XPD PXOKHU
LQGHIHVD TXH Vy TXHULD ID]HU R TXH
DFKDYD FHUWR SDUD D ~QLFD IDPtOLD TXH
OKHUHVWDUDRVVREULQKRVyUImRVGHPmH"
,QIHOL]PHQWHVLP
0DV DSHQDV SRUTXH DFKDYD TXH QmR
WLQKDHVFROKD3RUTXHQmRSRGLDSHUPLWLU
TXH (YD )RVWHU UHSHWLVVH VXD JUDYH
DFXVDomR D PDLV QLQJXpP DWp TXH HOH
WLYHVVHDFKDQFHGHFRQYHUVDUFRP5DIH
R TXH Vy IDULD GHSRLV TXH R LUPmR
WLYHVVHYROWDGRGDOXDGHPHOFRP1LQD
( VH D ~QLFD PDQHLUD GH VLOHQFLiOD HUD
GDUOKHDLPSUHVVmRGHTXHFDVRIRVVHR
SDL5DIHWDOYH]TXLVHVVHDFXVWyGLDGRV
JrPHRVHUDRTXHIDULD
6HX LUPmR HUD REVWLQDGR H DR ORQJR
GRV  DQRV DQWHULRUHV FXOWLYDUD
GHOLEHUDGDPHQWH D UHSXWDomR GH
SOD\ER\ PDV R DPRU SRU 1LQD R IL]HUD
GHL[DU GH VHQWLU D QHFHVVLGDGH GHVVH
HVFXGR
$TXHOHV HUDP EHErV DGRUiYHLV
SHQVRX REVHUYDQGR RV JrPHRV
DGRUPHFLGRV 1mR VDELD FRPR 5DIH
UHDJLULD TXDQGR VRXEHVVH TXH HUD R SDL
GH GXDV FULDQoDV FRP RXWUD PXOKHU VH
IRVVHPHVPRYHUGDGH
6DELD DSHQDV R TXH HOH SUySULR WHULD
IHLWRQXPDVLWXDomRGDTXHODV
1mR LPSRUWDQGR R TXH OKH FXVWDVVH
FRPRLVVRDIHWDULDDOJXPUHODFLRQDPHQWR
TXH WLYHVVH GHVHMDULD WHU RV ILOKRV DR
VHX ODGR ( 5DIH DSHVDU GDV GLIHUHQoDV
H[WHUQDVQDSHUVRQDOLGDGHGHDPERVHUD
SDUHFLGR R EDVWDQWH FRP HOH SDUD VH
VHQWLU GD PHVPD PDQHLUD (UD SRU HVVH
PRWLYR TXH WLQKD FHUWH]D DR PHQRV GH
TXH 5DFKHO )RVWHUQXQFDFRQWDUDD 5DIH
VREUHVXDJUDYLGH]RXRQDVFLPHQWRGRV
JrPHRV
± (VWRX DSHQDV GHFODUDQGR XP IDWR
VUWD)RVWHU±UHVSRQGHXDEUXSWDPHQWH±
1mR TXH HX GLJD TXH HVVH VHULD R FDVR
VRPHQWH TXH GHYH FRQVLGHUDU LVVR XPD
SRVVLELOLGDGH
(YDQmRTXHULDQHPVHTXHUSHQVDUQD
LGHLDGHTXHDOJXpPSXGHVVHOKHWLUDURV
JrPHRV
6LPDFKDYDGLItFLOH[WHQXDQWHFXLGDU
GRVEHErVGLDHQRLWHPDVGXYLGDYDTXH
DOJXPD PXOKHU QmR DFKDVVH ( D DWXDO
VLWXDomR GHL[DUD VXD FDUUHLUD HP
VXVSHQVR 0DV DTXLOR QmR VLJQLILFDYD
TXH TXHULD DEULU PmR GHOHV $R
FRQWUiULR OXWDULD FRP WRGDV DV IRUoDV
SDUDPDQWrORVVHPSUHDRVHXODGR
$GLDQWRXVHDWpRFDUULQKRGRVEHErV
±7DOYH]DPLQKDYLQGDDWpDTXLWHQKD
VLGRXPHUUR
± 5HFHLR TXH VHMD WDUGH GHPDLV SDUD
LVVR(YD
(OD ILFRX LPyYHO DR RXYLOR WDQWR
SHOR WRP DYHOXGDGR TXH 0LFKDHO
'¶$QJHOR XVRX SDUD GL]HU VHX QRPH
TXDQWRSRUVXDVSDODYUDV
 0DVHVWDYDDSHQDVEDQFDQGRDWROD
$TXHOH HUD XP KRPHP ULFR H
SRGHURVR TXH SDUHFLD QmR KHVLWDU HP
XVDUVXDSRVLomRVRFLDOSDUDDPHDoiOD
6XD~QLFDUHDomRSRUpPHUDVHQWLUXPD
FRUUHQWH HOHWUL]DQWH SHUFRUUHQGRD H RV
VHLRVYLEUDQGRFRPRVPDPLORVW~UJLGRV
FRPSULPLQGRVH FRQWUD R WHFLGR GD
FDPLVHWD HQTXDQWR HUD WRPDGD SRU SXUD
H[FLWDomRVH[XDO
2 PDLV KXPLOKDQWH HUD TXH 0LFKDHO
LULDSHUFHEHUTXHRVELFRVGHVHXVVHLRV
HVWDYDPHUHWRVVREDFDPLVHWDMXVWD
1mRS{GHOKHVXVWHQWDURROKDUTXDQGR
IRUoRX XP VRUULVR H HQWmR YLURX R
FDUULQKRGHEHErQDGLUHomRGDSRUWDGR
HVFULWyULR
 ± 6HL TXH Mi WRPHL PXLWR GR VHX
SUHFLRVRWHPSRVU'¶$QJHOR
±9RFrQmRLUiHPERUD
±&RPRDVVLP"eFODURTXHLUHL
±'HVWHHVFULWyULRWDOYH]
±1DGDGH³WDOYH]´
± 0DV QmR SRVVR GHL[iOD SDUWLU GH
3DULV HQTXDQWR HX QmR WLYHU FRQYHUVDGR
FRP5DIH±SURVVHJXLX0LFKDHOQXPWRP
DXWRULWiULR FRPR VH QHP VHTXHU D
WLYHVVHHVFXWDGR
±1mRFDEHDYRFrPH³GHL[DU´LURX
QmR ± 6ROWDQGR R FDUULQKR SDUD SRXVDU
DV PmRV QD FLQWXUD (YD HQFDURXR FRP
LQFUHGXOLGDGH ± (P TXH SDUWH GD QRVVD
FRQYHUVD DFKD TXH OKH GHL R GLUHLWR GH
PHGL]HURTXHSRVVRRXQmRID]HU"
 0LFKDHOVRUULXVHPRPHQRUKXPRU
± )RL H[DWDPHQWH QDTXHOD SDUWH HP
TXH PH GLVVH TXH DFUHGLWD TXH R PHX
LUPmR5DIHpRSDLGRVVHXVVREULQKRV
±(VVHpXPDVVXQWRSDUDHXFRQYHUVDU
FRPHOHGDTXLHPGLDQWHQmRDFKD"
±eRQGHHVWiRSUREOHPD
±1mRYHMRSRUTXr
0LFKDHO UHVSLURX IXQGR SDUD VH
FRQWURODURGLDQGRRTXHHVWDYDID]HQGR
PDV QmR WHQGR HVFROKD 3HOR EHP GH
5DIH H 1LQD WLQKD GH ILFDU GH ROKR
DWHQWRQDPXOKHUTXHSRGLDFDXVDUVpULD
SHUWXUEDomR DR FDVDPHQWR UHFHQWH GH
DPERV ( SDUD SRGHU ID]HU DTXLOR WLQKD
GHPDQWrODDOLHP3DULV
± -i IDOHL TXH R PHX LUPmR QmR HVWi
GLVSRQtYHO SDUD FRQYHUVDU FRP QHQKXP
GHQyVQRPRPHQWR
± ( IRL EDVWDQWH PLVWHULRVR D HVVH
UHVSHLWRVHTXHUDPLQKDRSLQLmR0DVp
HYLGHQWH TXH QmR TXHU PH RXYLU ±
DFUHVFHQWRX (YD ]DQJDGD HQTXDQWR HOH
D ROKDYD FRP IULH]D ± 7HQKR D QtWLGD
LPSUHVVmR GH TXH YRFr QmR VH LPSRUWD
FRPDRSLQLmRGHQLQJXpPDOpPGDVXD
± ,QVXOWRV QmR YmR IDFLOLWDU HVWD
VLWXDomRHPQDGD
±)D]HPFRPTXHHXPHVLQWDPHOKRU
±(SRUTXr"
3RUTXH R SRGHU TXH DTXHOH KRPHP
LUUDGLDYD D GHL[DYD QHUYRVD SHQVRX
(YD $VVLP FRPR VXD DSDUrQFLD
IDVFLQDQWH D GHVFRQFHUWDYD ( SLRU GH
WXGR GDYDVH FRQWD GH XPD LQGHVHMDGD
SRUpP LQFRQWUROiYHO DWUDomR ItVLFD SRU
HOH
1mR TXHULD VHQWLU QDGD GDTXLOR 6H
KDYLDXPDFRLVDTXHDTXHOHHQFRQWUROKH
PRVWUDUD HUD TXH SUHFLVDYD VH PDQWHU
FDOPDVHJXUDHFRQILDQWHSDUDOLGDUFRP
DIDPtOLD'¶$QJHOR
± 9RFr PH DPHDoRX Ki SRXFRV
PLQXWRV±OHPEURXRFRPULVSLGH]
±$SHQDVSHGLTXHILTXHHP3DULVDWp
TXH5DIHSRVVDHVWDUDTXL
±9RFrQmRSHGLXRUGHQRX(HPTXH
SDUWHGRPXQGRHVWiRVHXLUPmRDILQDO
TXH YRFr QmR SRGH FRQWDWiOR SHOR
FHOXODUDJRUDPHVPR"
0LFKDHO VROWRX XP SURIXQGR VXVSLUR
REVHUYDQGRDFRPDUFLUFXQVSHFWR
 ± $ TXHVWmR QmR p R OXJDU RQGH HOH
HVWiPDVRSRUTXr
± 3RGHULD H[SOLFDU PHOKRU" ± (YD
HVWDYD LQWULJDGD FRP WDQWDV HYDVLYDV
'¶$QJHORQmRSDUHFLDVHUGRWLSRTXHVH
HVTXLYDYDGHVLWXDomRDOJXPD
± 2 IDWR p TXH 5DIH QmR HVWi DSHQDV
LQGLVSRQtYHOPDVWDPEpPLQDFHVVtYHO
±(SRUTXHH[DWDPHQWH"
± 3DUHFH TXH QmR WHQKR PHVPR
HVFROKD D QmR VHU GL]HU OHYDQGR HP
FRQWDTXHEDVWDYRFrSHJDURVMRUQDLVRX
DFHVVDU D LQWHUQHW SDUD GHVFREULU SRU VL
PHVPD ± UHSOLFRX 0LFKDHO FRP
FUHVFHQWHLUULWDomR
±(VWiFRPHoDQGRDPHDVVXVWDU
±1mRWLYHDPHQRULQWHQomRGLVVR
 (OHPDOSRGLDFRQWHUDIUXVWUDomR6HX
GLD FRPHoDUD FRPR WRGRV RV RXWURV 2
GHVSHUWDGRU WRFDUD jV K GDQGROKH
WHPSR SDUD XPD FKXYHLUDGD DQWHV GH
GHL[DU R DSDUWDPHQWR H FDPLQKDU DWp R
FDIpIDYRULWR /iVHQWDUDVHQDPHVDGH
FRVWXPH SDUD VDERUHDU GXDV [tFDUDV GH
FDIp IRUWH FRP GHOLFLRVRVFURLVVDQWV
DPDQWHLJDGRV 'HSRLV SURVVHJXLUD
FDOPDPHQWH SHOD UXD SDUD jV K
HQWUDUQD$UFKDQJHOHFRPHoDURVHXGLD
GHWUDEDOKR
(PQHQKXPPRPHQWRGDVTXDWURKRUDV
DQWHULRUHV WLYHUD DOJXPD LQGLFDomR GH
TXH VHX GLD VXD VHPDQD ± VHX DQR ±
VHULDPGHL[DGRVGHSHUQDVSDUDRDUSRU
XPD JDWD DULVFD GH ROKRV YLROHWD H VHXV
VREULQKRV GH  PHVHV $JRUD Vy
OKH UHVWDYD OLGDU FRP D VLWXDomR GD
PHOKRUPDQHLUDTXHSXGHVVH
(YD WHYH XPD VHQVDomR UXLP TXDQGR
0LFKDHO OKH GLULJLX XP ROKDU DUURJDQWH
GDQGRDHQWHQGHUTXHGLULDDOJRTXHQmR
DDJUDGDULD
±5DIHVHFDVRXKiGRLVGLDVHHVWiHP
SOHQDOXDGHPHO
(ODVHQWLXDFRUVHHVYDLUGHVHXURVWR
HDVSHUQDVPROHV$JDUURXVHGHSUHVVD
DR HQFRVWR GH XPD SROWURQD SDUD QmR
GHVDEDU
±9HQKDVHQWHVHDTXL
0DO R HVFXWRX DFLPD GR ]XPELGR HP
VHXV RXYLGRV HQTXDQWR 0LFKDHO VHJXURX
VHX EUDoR H D DMXGRX D VHQWDU QXPD GDV
SROWURQDV
 6HXVSHQVDPHQWRVHVWDYDPFDyWLFRV
5DIH '¶$QJHOR KDYLD VH FDVDGR
0HURV GRLV GLDV DQWHV $ VLWXDomR QmR
HUD DSHQDV GHVDVWURVD SDUHFLD
LPSRVVtYHO DJRUD 7HULD VLGR XPD FRLVD
SURFXUDU 5DIH H SHGLU DMXGD ILQDQFHLUD
SDUD RV JrPHRV VH DLQGD IRVVH VROWHLUR
PDV GH PDQHLUD DOJXPD HOD SRGHULD
DUUXLQDU XP FDVDPHQWR TXH DLQGD PDO
KDYLDFRPHoDGR
5DFKHOQXQFDTXLVHUDIDODUVREUH5DIH
'¶$QJHORGHSRLVTXHUHYHODUDVHXQRPH
FRPRRSDLGREHEr'LVVHUDDSHQDVTXH
KDYLDVLGRXPURPDQFHGHIpULDVTXHRV
GRLVQmRKDYLDPVHDSDL[RQDGRXPSHOR
RXWUR TXH KDYLDP VRPHQWH GHVIUXWDGR
GXDV VHPDQDV GH GLYHUVmR MXQWRV HP
3DULV
(OD VH PRVWUDUD EDVWDQWH UHDOLVWD
VREUH R QDPRUR )RUD XP EUHYH
UHODFLRQDPHQWRTXHMiWHUPLQDUDTXDQGR
GHL[DUD 3DULV H TXH QmR WHULD YROWD
4XDQGR GHVFREULUD TXH HVWDYD JUiYLGD
QmR PXGDUD GH RSLQLmR HP UHODomR D
LVVR $ LGHLD GH SURFXUDU 5DIH DJRUD
IRUDH[FOXVLYDPHQWHGH(YD
( QmR SRGHULD WHU HVFROKLGR XP
PRPHQWRPDLVLPSUySULR
$LQGD TXH SUHFLVDVVH GD DMXGD
ILQDQFHLUD GH 5DIH SDUD FXLGDU GRV
JrPHRV QmR HUD XPD SHVVRD YLQJDWLYD
7LQKD FRQVFLrQFLD GR FDRV TXH FDXVDULD
QD YLGD GHOH VH DSDUHFHVVH DJRUD FRP
RV JrPHRV D WLUDFROR ( TXDQWR j SREUH
HVSRVD"
 7HQWRX LPDJLQDU FRPR D UHFpP
FDVDGD VH VHQWLULD VH GHVFREULVVH TXH R
PDULGR HUD SDL GH JrPHRV FRP RXWUD
PXOKHU'HXVGRFpX
1mR HUD GH DGPLUDU TXH 0LFKDHO
WLYHVVH VLGR WmR FDWHJyULFR TXDQWR DR
IDWR GH QmR SRGHUHP HQWUDU HP FRQWDWR
FRP 5DIH QR PRPHQWR (UD yEYLR TXH
QmR SRGLD LQWHUURPSHU D OXD GH PHO GR
LUPmRSDUDFRQWDUTXHHUDSDLGHJrPHRV
FRPXPDDQWLJDQDPRUDGD
5HVSLURXIXQGRDOJXPDVYH]HVSDUDVH
DFDOPDUDQWHVGHROKDUPRUWLILFDGDSDUD
XPVLOHQFLRVR0LFKDHO
± (X QmR SRGHULD WHU HVFROKLGR XP
PRPHQWRSLRUSDUDDSDUHFHU
± $K QmR VHL $FKR TXH VH WLYHVVH
LGR FRP RV JrPHRV D 1RYD <RUN QR
ViEDGR j WDUGH D RFDVLmR WHULD VLGR
DLQGD SLRU SDUD GDU D QRWtFLD )RL RQGH
5DIHH1LQDVHFDVDUDP
(OD QmR JRVWRX QHP XP SRXFR GD
WHQWDWLYD GH ID]HU KXPRU GH XP KRPHP
TXHSDUHFLDGRWLSRTXHQmRULDPXLWR
±2TXHYRXID]HUDJRUD"±6DFXGLXD
FDEHoD OHQWDPHQWH VHQWLQGRVH
GHVRULHQWDGD
±2TXHQyVYDPRVID]HU"±FRUULJLXD
0LFKDHOQXPWRPJUDYH
6XD GHFLVmR GH QmR GHL[DU (YD
URQGDQGRSRU3DULVRX/RQGUHVIHLWRXP
IXUDFmR SRGHQGR GHVSHUWDU D DWHQomR
GDV SHVVRDV FRQWLQXDYD GH Sp $
FXULRVLGDGH GH 0DULH H 3LHUUH HP
UHODomR D HOD H DRV JrPHRV DQWHV HUD
SURYD GH FRPR DV FRLVDV SRGLDP IXJLU
GRFRQWUROHVHQmRWRPDVVHPFXLGDGR
$WpTXHWLYHVVHDFKDQFHGHFRQYHUVDU
FRP 5DIH WHULD GH PDQWrOD ORQJH GH
FLUFXODomR R TXH VHULD XP JUDQGH
LQFRQYHQLHQWH SDUD VL PHVPR (UD
PHOKRUTXHRLUPmRILFDVVHJUDWRSRUVXD
DMXGDSRUTXHQmRWLQKDG~YLGDGHTXHDV
GXDV VHPDQDV VHJXLQWHV VHULDP XP
SHVDGHOR
±1mRHQWHQGR±(YDGLULJLXOKHXP
ROKDUDWRUGRDGR(UDHYLGHQWHTXHDLQGD
FXVWDYD D DVVLPLODU D QRWtFLD GR UHFHQWH
FDVDPHQWRGH5DIH
± 3RU TXDQWR WHPSR YRFr SUHWHQGLD
ILFDUHP3DULV"
± 0HX YRR GH UHWRUQR HVWi PDUFDGR
SDUD GDTXL D WUrV GLDV $FKHL TXH QmR
SUHFLVDULD GH PDLV TXH XP GLD RX GRLV
SDUDFRQYHUVDUFRPRVHXLUPmR
± $FKRX TXH VHULD EHP IiFLO QmR p
PHVPR" 1mR Ki SUREOHPD SRGHPRV
FDQFHODUVXDUHVHUYDH
± 1mR WHQKR D PHQRU LQWHQomR GH
FDQFHODU R PHX YRR ± (YD OHYDQWRXVH
UDSLGDPHQWH ± 9LU DWp DTXL IRL
DUULVFDGR1mRWHQKRPDLVPRWLYRVSDUD
FRQWLQXDUHP3DULVDJRUDTXHVHLTXHVHX
LUPmR QHP VHTXHU HVWi DTXL ± ( TXH
HVWDYD ³LQGLVSRQtYHO H LQDFHVVtYHO´ HP
VXDOXDGHPHO
(ODGHYHULDWHUWHOHIRQDGRDQWHVGHLU
D 3DULV HYLGHQWHPHQWH FRQILUPDGR VH
5DIH '¶$QJHOR HVWDYD QD FLGDGH DQWHV
GH SHJDU XP YRR H LU D $UFKDQJHO
LQVLVWLQGRHPYrOR
2 IDWR HUD TXH QmR TXLVHUD DOHUWDU R
KRPHP VREUH VXD LPLQHQWH FKHJDGD
HVSHUDUD DSDQKiOR GHVSUHYHQLGR
LPSHGLQGRR GH GHL[DU 3DULV DQWHV GH
FRQVHJXLUXPFRQWDWRSHVVRDO
(P YH] GDTXLOR YLDVH DJRUD jV
YROWDV FRP 0LFKDHO '¶$QJHOR XP
KRPHP GR TXDO WHULD GH VH UHVJXDUGDU
HP YiULRV VHQWLGRV SDUD D VXD SUySULD
SD]GHHVStULWR
0LFKDHOHVWUHLWRXRVROKRV
± 7HP DOJXPD UD]mR SDUD YROWDU WmR
GHSUHVVD D /RQGUHV" 8P QDPRUDGR"
$OJXpPFRPTXHPPRUD"7DOYH]DWpXP
PDULGR"
±(XPHDSUHVHQWHLFRPR(YD)RVWHU
R PHVPR VREUHQRPH GH 5DFKHO TXH
ILFRXFODURTXHPRUUHXVROWHLUD
±1HPWRGDPXOKHUPXGDRVREUHQRPH
SDUDRGRPDULGRTXDQGRFDVD
(YDVROWRXXPVXVSLURUHVLJQDGR
±1mRTXHVHMDGDVXDFRQWDPDVQmR
WHQKRQDPRUDGRPDULGRQHPPRURFRP
QLQJXpP 1mR WLYH WHPSR SDUD
UHODFLRQDPHQWRV DQWHV GR QDVFLPHQWR
GRVJrPHRVGHYLGRDRWUDEDOKR'HSRLV
SRU WHU TXH FXLGDU GH 5DFKHO H GHOHV
$JRUD HQWmR QmR YHMR TXH KRPHP
SRGHULDVHLQWHUHVVDUSRUPLPHDPLQKD
IDPtOLDMiIRUPDGD
(OH DFHQRX FRP D FDEHoD QXP JHVWR
GHVDWLVIDomRSHUDQWHDUHVSRVWD
± 6HQGR DVVLP QmR Ki QDGD TXH D
LPSHoD GH ILFDU HP 3DULV SRU XPD
VHPDQDRXGXDV
± 2 TXr" ± (YD R HQFDURX FRP
LQFUHGXOLGDGH ± +i XP ERP PRWLYR
SDUD HX QmR SRGHU ILFDU DTXL VU
'¶$QJHORHpGHRUGHPILQDQFHLUD
*DVWDUDRUHVWDQWHGHVXDVHFRQRPLDV
QD YLDJHP H R SLRU GH WXGR HUD TXH Vy
KDYLDSHUGLGRWHPSRHGLQKHLUR
± 1mR VXJHUL TXH YRFr ± 0LFKDHO
LQWHUURPSHXVH DR RXYLU XPD EDWLGD j
SRUWD±(QWUH
$ JUDYLGDGH HP VXD ILVLRQRPLD QmR
GLPLQXLX TXDQGR R JHUHQWH DVVLVWHQWH
DEULX D SRUWD H ILFRX SDUDGR QD HQWUDGD
GRHVFULWyULR
± 2 TXH p 3LHUUH" ± SHUJXQWRX
LUULWDGR HQTXDQWR R KRPHP PDLV QRYR
ROKDYDSDUDDPERVFRPKHVLWDomR
3LHUUH HVWDYD SRXFR j YRQWDGH FRP D
LQWHUUXSomR
±([FXVH]PRL
± 1mR SUHFLVD IDODU IUDQFrV ± GLVVH
0LFKDHO HP WRP VLJQLILFDWLYR
OHPEUDQGRRIXQFLRQiULRTXH(YD)RVWHU
HQWHQGLDRLGLRPDSHUIHLWDPHQWH
±&HUWR$SHQDVYLPDYLViORVREUHR
DOPRoR TXH YRFr WHP PDUFDGR FRP R
FRQGH GH /\RQ jV K -i p PHLRGLD H
PHLD
0LFKDHO ROKRX SDUD R UHOyJLR FRP
LPSDFLrQFLD
±6LPp3UHFLVRTXHYiDOPRoDUFRP
R FRQGH QR PHX OXJDU 3LHUUH 'rOKH
PLQKDV GHVFXOSDV H GLJD TXH TXH
VXUJLX XP DVVXQWR XUJHQWH GH IDPtOLD
FRPTXHWLYHTXHOLGDU
(YDVHQWLXDVIDFHVTXHLPDQGRGLDQWH
GD FXULRVLGDGH QR ROKDU TXH 3LHUUH OKH
ODQoRX/HYDQGRHPFRQWDDVHPHOKDQoD
GHOD FRP RV JrPHRV HOH SUHVXPLULD
FRPR TXDVH WRGR PXQGR TXH HUD D PmH
GHDPERV
1mR TXH DFKDVVH TXH R ERQLWR H
HOHJDQWH IXQFLRQiULR GD $UFKDQJHO LULD
SUHVVLRQDU R SDWUmR HP UHODomR DR
DVVXQWR 3RU FHUWR QLQJXpP RXVDULD
TXHVWLRQDU R DUURJDQWH H SRGHURVR
0LFKDHO'¶$QJHORHPUHODomRDQDGD
0DV HVWDYD PDLV LQWHUHVVDGD HP
WHUPLQDU VXD FRQYHUVD FRP HOH 2
PDJQDWD GDV DUWHV HVWDYD PHVPR
VXJHULQGR TXH ILFDVVH XPD VHPDQD RX
GXDV HP 3DULV" 3DUD TXr" (UD PHOKRU
TXH VH H[SOLFDVVH ORJR SRUTXH RV
JrPHRV QmR GHPRUDULDP D DFRUGDU H
H[LJLU R SUySULR DOPRoR D SOHQRV
SXOP}HV
±(VHRFRQGHILFDULQVDWLVIHLWRFRP
D PXGDQoD" ± LQGDJRX R SUHVWDWLYR
3LHUUH
± 4XH ILTXH ± UHWUXFRX 0LFKDHO
DERUUHFLGR ± 6H IRU R FDVR DGLH R
DOPRoRSDUDRXWURGLD
(YD REVHUYRX R IUDQFrV
GLVFUHWDPHQWH RFRUUHQGROKH TXH
SURYDYHOPHQWH HOH Mi WUDEDOKDUD QD
JDOHULD QD pSRFD HP TXH 5DFKHO WLYHUD
XP HQYROYLPHQWR URPkQWLFR FRP 5DIH
5HVROYHXFRQILUPDU
± +i TXDQWR WHPSR WUDEDOKD QD
$UFKDQJHO 3LHUUH" ± 6XD FXULRVLGDGH
DWUDLXXPROKDUFRQWUDULDGRGH0LFKDHO
2 KRPHP GH FDEHOR SUHWR TXH GHYLD
WHUXQVDQRVROKRXSDUDRFKHIHFRP
LQFHUWH]D SRU XP LQVWDQWH DQWHV GH
UHVSRQGHU
± (X HX WHQKR R SUD]HU GH VHU R
JHUHQWH DVVLVWHQWH DTXL Ki TXDVH TXDWUR
DQRV
± 1HVVH FDVR YRFr HVWDYD DTXL
TXDQGR
± 3LHUUH WHP XP FRPSURPLVVR SDUD R
DOPRoR (YD ± LQWHUURPSHXD 0LFKDHO
FRP ILUPH]D DGLYLQKDQGR IDFLOPHQWH R
UXPRGDFRQYHUVD
( HUD H[DWDPHQWH R TXH SODQHMDYD
ID]HU ,PSHGLU TXH HOD LQWHUURJDVVH D
HTXLSH GD$UFKDQJHO RX TXDOTXHU RXWUD
SHVVRD HP EXVFD GH SRVVtYHLV
LQIRUPDo}HV VREUH R VXSRVWR
UHODFLRQDPHQWR GH 5DFKHO FRP 5DIH QR
SDVVDGR
± 7HQKRFHUWH]DGHTXH 3LHUUHQmRVH
LQFRPRGD FRP R PHX LQWHUHVVH ±
UHSOLFRX (YD FRP FHUWD LURQLD ±
(VSHFLDOPHQWH SRUTXH DFKD WmR
SUD]HURVRWUDEDOKDUDTXL
0LFKDHO OKH GLULJLX XP ROKDU
DWUDYHVVDGR $ OLQGD PXOKHU SRVVXtD
XPD OtQJXD IHULQD TXH HOH ± H FRP
FHUWH]D RXWURV KRPHQV ± SRGLD LPDJLQDU
VHQGR PDLV EHP XWLOL]DGD (VWDYD
VXEHVWLPDQGR R SUySULR SRGHU GH
DWUDomRHEHOH]DVHDFKDYDTXHRIDWRGH
WHU D FXVWyGLD GRV JrPHRV LPSHGLULD RV
KRPHQVGHVHQWLUHPLQWHUHVVH
(UD HYLGHQWH SHOR EULOKR GH
DGPLUDomRQRVROKRVGH3LHUUHTXHQHP
PHVPR XP KRPHP FDVDGR FRP GRLV
ILOKRVSHTXHQRVHVWDYDWRWDOPHQWHLPXQH
DR HQFDQWR GDTXHOH OXVWURVR FDEHOR
QHJURHROKRVYLROHWD
± 7HQKR TXH LQVLVWLU ± GHFODURX QXP
WRP LQFRQWHVWiYHO 9LURXVH HQWmR SDUD
R JHUHQWH DVVLVWHQWH FRP R VHPEODQWH
DLQGD XP WDQWR FDUUHJDGR ± (VWRX GH
VDtGD DJRUD 3LHUUH H QmR YROWDUHL PDLV
jJDOHULDKRMH 3RUIDYRUSURYLGHQFLHR
FDQFHODPHQWR GD PLQKD DJHQGD SDUD R
UHVWRGRGLD
± &HUWDPHQWH ± FRQILUPRX R IUDQFrV
XP SRXFR VXUSUHVR ± 0DGHPRLVHOOH ±
DFUHVFHQWRX HGXFDGDPHQWH SDUD (YD
DQWHV GH VDLU IHFKDQGR D SRUWD DWUiV GH
VL $PERV RV KRPHQV VDELDP TXH
DTXHOHV QmR WLQKDP VLGR RV SODQRV GH
0LFKDHODQWHVGDFKHJDGDGHODjJDOHULD
± 9RFr QmR GHYHULD WHU PH GHWLGR ±
SURWHVWRX (YD H[DVSHUDGD ± 7DOYH] HOH
WHQKD FRQKHFLGR 5DFKHO H SXGHVVH
FRQILUPDU R UHODFLRQDPHQWR GD PLQKD
LUPmQRDQRSDVVDGRFRP5DIH
± $ ~QLFD SHVVRD TXH WHP TXH
FRQILUPDUVHHVVHUHODFLRQDPHQWRH[LVWLX
RXQmRpRSUySULR5DIH
±(HOHHVWiLQGLVSRQtYHO
± 2 TXH TXHU TXH HX IDoD" 4XH HX
LQWHUURPSDDOXDGHPHOGH5DIHSDUDOKH
IDODUVREUHRVJrPHRV"
±6LP1mR(XQmRVHL«
 0LFKDHOHQFDURXDFRPDUJUDYH
± 3RVVR ID]HU LVVR VH YRFr H[LJLU ±
(UD R TXH D PDLRULD GDV PXOKHUHV WHULD
H[LJLGR3RUTXHHVSHUDYDTXH(YDIRVVH
GLIHUHQWH" ± 1mR Ki G~YLGD GH TXH LVVR
SUHMXGLFDUi R FDVDPHQWR GHOH
LUUHPHGLDYHOPHQWH PDV VLP SRVVR
HQWUDU HP FRQWDWR FRP 5DIH DJRUD
PHVPRVHYRFrLQVLVWLU
± 3DUH GH WHQWDU PH ID]HU SDUHFHU D
YLOm DTXL ± UHSOLFRX HOD FRP RV ROKRV
IDLVFDQGRGHUDLYD
±6LPRXQmR"
± (X 1mR p FODUR TXH QmR TXHUR
SUHMXGLFDU R FDVDPHQWR GR VHX LUPmR
QHPPDJRDUDHVSRVDGHOH$SHQDV
± 9RFr HVSHURX WUrV PHVHV SDUD YLU
DWpDTXLjSURFXUDGH5DIH3RUTXHQmR
SRGHHVSHUDUPDLVGXDVVHPDQDV"
±3RUTXHQmRSRVVR
±3RUTXHQmR"
±$FRQWHFHTXHTXHQmRWHQKRPDLV
XP WRVWmR VH TXHU PHVPR VDEHU ±
GHFODURX (YD QD GHIHQVLYD ± 2V JDVWRV
FRP RV EHErV VmR PXLWR JUDQGHV H HX
QmR WHQKR FRQVHJXLGR WUDEDOKDU GLUHLWR
(VWRXIDOLGD±DFUHVFHQWRXDQJXVWLDGD
3DUWH GD WHQVmR GH 0LFKDHO VH
GLVVLSRX
± 6XJLUR TXH YRFr GHL[H FRP TXH HX
PH SUHRFXSH FRP LVVR SRU HQTXDQWR
,PSRUWDVH HP HVSHUDU DTXL DOJXQV
PLQXWRV" 7HQKR TXH GDU DOJXPDV
LQVWUXo}HV j PLQKD VHFUHWiULD DQWHV GH
QyVVDLUPRV±$GLDQWRXVHDWpDSRUWD
 ± &RPR DVVLP" $QWHV GH ³QyV´
VDLUPRV" ± (YD SUHFLVDUD GH DOJXQV
PRPHQWRV SDUD VH UHFRPSRU PDV DJRUD
TXH FRQVHJXLUD QmR GHL[DULD R KRPHP
OKHGDURUGHQVGDTXHOHMHLWR
8PDFRLVDHUDFRQFRUGDUHPQmRIDODU
FRP 5DIH HQTXDQWR QmR YROWDVVH GD OXD
GH PHO RXWUD FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH
VHULDDFHLWDUDOJXPDDMXGDGHVHXLUPmR
DUURJDQWH
±2~QLFROXJDUDRQGHLUHLpDSHQVmR
SDUDDOLPHQWDURVJrPHRVHHQWmROLJDU
SDUD D FRPSDQKLD DpUHD SDUD WHQWDU
UHPDUFDU DV QRVVDV SDVVDJHQV SDUD XP
YRRDQWHFLSDGR
± (VWi FHUWD HP SUHVXPLU TXH QyV
LUHPRV DWp D VXD SHQVmR ± GHFODURX
0LFKDHO FRP R PHVPR DU VLVXGR GH
DQWHV
&DGD YH] PDLV WHQVD (YD ODQoRXOKH
XPROKDUFDXWHORVR
± 1mR LUHPRV D OXJDU DOJXP $R
PHQRVQmRMXQWRV
±eVyHVSHUDUSDUDYHU
±1mRYRXDOXJDUDOJXPFRPYRFr±
'HWHUPLQDGD HOD DGLDQWRXVH SHOR
HVFULWyULRSDUDSHJDURFDUULQKRFRPRV
EHErV DGRUPHFLGRV ± ,PSRUWDVH HP
DEULUDSRUWDSDUDPLP"
0LFKDHO IUDQ]LX D WHVWD WRPDGR SRU
SXUD IUXVWUDomR (YD DFKDYD PHVPR TXH
SRGLD DSDUHFHU DOL ODQoDU XPD
YHUGDGHLUD ERPED HP FLPD GHOH GH
5DIHHSRVVLYHOPHQWHGHWRGDDIDPtOLD
H VLPSOHVPHQWH LU HPERUD" (VWDULD FRP
PHGR GH VXD DPHDoD DQWHULRU TXDQGR
PHQFLRQDUD TXH WDOYH] 5DIH TXLVHVVH D
FXVWyGLD GRV JrPHRV TXDQGR VRXEHVVH
GHWXGR"
(UDRTXHSDUHFLD
1mR KDYLD FRPR QmR DGPLUDU D
DXGiFLD H REVWLQDomR GH (YD FRPR
KDYLD DGPLUDGR VXD EHOH]D 1mR HUDP
WRGDV DV SHVVRDV TXH RXVDULDP WHQWDU
FRQWUDULiOR FRPR HOD QmR KHVLWDYD HP
ID]HU
$VVLP FRPR QmR KHVLWDUD HP DVVXPLU
D UHVSRQVDELOLGDGH SHORV ILOKRV GD
IDOHFLGD LUPm VHP VHTXHU TXHUHU SHQVDU
HPFRPRLVVRDIHWDULDVXDFDUUHLUD"
6LP DR TXH WXGR LQGLFDYD DGPLWLX
0LFKDHODFRQWUDJRVWR
 ( D VLWXDomR QmR DSHQDV WLYHUD
LPSDFWR VREUH D FDUUHLUD TXH R WRP
FDORURVR QD YR] GH (YD LQGLFDUD TXH
DPDYD±DUHVSHLWRGDTXDOHOHSUHWHQGLD
VDEHU PXLWR PDLV ± FRPR WDPEpP D
OHYDUD D DFUHGLWDU TXH QmR SRGHULD WHU
XPKRPHPHPVXDYLGD
$LQGD DFKDYD TXH HOD HVWDYD VH
VXEHVWLPDQGR QDTXHOH DVSHFWR PDV
WDPEpPVHVHQWLDDOLYLDGRSRUQmRKDYHU
QHQKXP KRPHP QD VLWXDomR R TXH Vy
WHULDFRPSOLFDGRPDLVDVFRLVDV
( DTXHOD HUD D ~QLFD UD]mR SDUD VH
VHQWLU FRQWHQWH HP VDEHU TXH QmR KDYLD
QLQJXpP HVSHFLDO QD YLGD GH (YD QHP
KRXYHUDQRSDVVDGRPDLVUHFHQWH"
*RVWDYDGHUHVJXDUGDUDVHPRo}HVGR
PXQGR H[WHUQR PDV DTXLOR QmR
VLJQLILFDYD TXH QmR HUD IUDQFR FRQVLJR
PHVPR (UD R TXH ID]LD FRPSUHHQGHU
TXH HVWDYD SURIXQGDPHQWH DWUDtGR SRU
(YD (VVD DWUDomR R DERUUHFLD DR
H[WUHPRPDVHUDLQHYLWiYHO
3UHFLVDYD FHUUDU RV SXQKRV DR ORQJR
GR FRUSR SDUD UHVLVWLU j WHQWDomR GH
WRFDURFDEHORVHGRVRGHODGHILWDUVHXV
ROKRV YLROHWD H LQFOLQDU R URVWR SDUD
EHLMDU VHXV OiELRV FDUQXGRV
SURYRFDQWHV
( XP EHLMR DSHQDV QmR VHULD R
EDVWDQWH 4XHULD H[SORUDUOKH R FRUSR
LQWHLURFRPVHXVOiELRVHPmRV
$GPLWLD TXH HUD XPD DWUDomR
LQVHQVDWD GH VXD SDUWH QDV DWXDLV
FLUFXQVWkQFLDV QmR DSHQDV SRUTXH (YD
GLVVHUDTXHTXHULDDDMXGDILQDQFHLUDGR
VHX LUPmR PDV WDPEpP SRUTXH
DWUDSDOKDYDRTXHHOHSUHWHQGLDID]HUHP
VHJXLGD
 &DStWXOR


±92&Ç1­2SRGHID]HULVVR
0LFKDHO HVWDYD FDOPR H UHOD[DGR
QXPD SROWURQD HQTXDQWR REVHUYDYD XPD
HQIXUHFLGD (YD DQGDU GH XP ODGR DR
RXWUR GD VDOD GH HVWDU GR DPSOR
DSDUWDPHQWRGHOH
± 'HVFXOSHPH SRU GL]HU R yEYLR
PDVFRPRRVJrPHRVMiHVWmRWLUDQGRD
VRQHFDGDWDUGHWUDQTXLODPHQWHQXPGRV
TXDUWRVHXMiIL]³LVVR´
(YD SDURX GH DQGDU DEUXSWDPHQWH
SDUDHQFDUiORFRPRVROKRVIDLVFDQWHV
±(SDUHFHEDVWDQWHVDWLVIHLWRFRQVLJR
PHVPR±QRWRXGHVJRVWRVD
± *RVWR TXDQGR PHXV SODQRV GmR
FHUWR
±1mRSRGHPHREULJDUDILFDUDTXL
0LFKDHO FRQWHYH R GHVDSRQWDPHQWR
HP QmR SRGHU FRQWLQXDU OKH DGPLUDQGR
DV FXUYDV GR FRUSR SHUIHLWR PROGDGR
SHOR MHDQV H FDPLVHWD MXVWRV DOJR TXH
DGRURX ID]HU HQTXDQWR HOD DQGDYD GH Oi
SDUDFi
±1mRXVHLIRUoDItVLFD
(UD YHUGDGH SHQVRX (YD IUXVWUDGD
3ULQFLSDOPHQWH SRUTXH GHPRUDUD D
SHUFHEHU R TXH HOH HVWDYD ID]HQGR
4XDQGR VH GHUD FRQWD HOD H RV JrPHRV
Mi HVWDYDP HP VHX OX[XRVR DSDUWDPHQWR
QD &KDPSVeO\VpHV VLWXDGR D EUHYHV
PLQXWRV GH FDPLQKDGD GD *DOHULD
$UFKDQJHO
1mR TXH WLYHVVHP FDPLQKDGR DWp Oi
ORJR GHSRLV TXH VDtUDP GD JDOHULD GH
DUWH 3ULPHLUR 0LFKDHO PDQGDUD
SUHSDUDU VHX FDUUR H D OHYDUD DWp D
SHQVmR RQGH (YD DOLPHQWDUD H WURFDUD
RV JrPHRV HQTXDQWR HOH JXDUGDYD VXDV
FRLVDVGHYROWDQDVGXDVPDODVFRPTXH
HOD VH KRVSHGDUD DOL QR GLD DQWHULRU
/HYDUD R PtQLPR GH EDJDJHP SRVVtYHO
PDVDLQGDSUHFLVDUDGHGXDVPDODVSDUD
FDUUHJDUWRGRRDSDUDWRQHFHVViULRSDUD
YLDMDUFRPGRLVEHErV
4XDQGR WHUPLQDUD YLUD 0LFKDHO j
HVSHUD MXQWR j HQWUDGD GR TXDUWR GD
SHQVmR FRP VXD EDJDJHP VHP DLQGD VH
GDUFRQWDGHVXDVLQWHQo}HVDFKDQGRTXH
WDOYH] TXLVHVVH DSHQDV OHYiOD SDUD XP
KRWHO PDLV FRQIRUWiYHO DWp R GLD GR
HPEDUTXHGHYROWDSDUD/RQGUHV
3RU QDGD QR PXQGR LPDJLQDUD TXH R
KRPHP SUHWHQGHVVH OHYiOD SDUD VHX
VXQWXRVR DSDUWDPHQWR 2X TXH XPD GDV
LQVWUXo}HV j VHFUHWiULD KDYLD VLGR D GD
FRPSUD GH GRLV SHTXHQRV EHUoRV FRP
URXSDV GH FDPD SDUD DFRPSDQKDU FRP
HQWUHJDLPHGLDWDHPVHXDSDUWDPHQWR
(YD HVWLYHUD QHUYRVD GHPDLV SDUD
SUHVWDU DWHQomR QR HVFULWyULR GHOH QD
JDOHULD DVVLPLODQGR DSHQDV TXH HUD
OX[XRVRHGHERPJRVWR0DVTXDQWRDR
DSDUWDPHQWR ± TXH SHUWHQFLD j IDPtOLD
'¶$QJHOR H HUD XVDGR SHORV LUPmRV
TXDQGR HVWDYDP HP 3DULV VHJXQGR HOH
H[SOLFDUD ORJR TXH FKHJDUDP ± HUD D
~OWLPDSDODYUDHPWHUPRVGHHOHJkQFLDH
RSXOrQFLD
(UDLPHQVRRFXSDQGRRDQGDULQWHLUR
GDFREHUWXUDGHXPSUpGLRKLVWyULFR8P
FDUSHWH HVSHVVR PDUURP FREULD R FKmR
DV SDUHGHV HUDP UHYHVWLGDV FRP SDSHO
DGDPDVFDGR FUHPH H H[LELDP TXDGURV
RULJLQDLVHHVSHOKRVVRILVWLFDGRVHHUDP
DGRUQDGDV FRP ILOLJUDQDV GRXUDGDV
%HORVOXVWUHVGHFULVWDOSHQGLDPGHFDGD
WHWRDOWRHVHPG~YLGDWRGRVRVREMHWRV
GHGHFRUDomRHUDPREUDVGHDUWH
$ PREtOLD GD VDOD HUD GH GHVLJQ
JHRUJLDQR FRQWHQGR XP HOHJDQWHFKDLVH
ORQJXH MXQWR D XPD GDV MDQHODV
SDQRUkPLFDV FRP YLVWD SDUD D &KDPSV
eO\VpHVHYiULRVRXWURVVRIiVHSROWURQDV
UHYHVWLGRV GH GDPDVFR OLVWUDGR URVD H
FUHPH FRORFDGRV FRQYHQLHQWHPHQWH DR
ODGR GH PHVDV GHOLFDGDV FDGD XPD
GHFRUDGDFRPXPREMHWRGHDUWH
2 SULPHLUR SHQVDPHQWR GH (YD DR
ROKDUSDUDWRGDDTXHODEHOH]DHUHTXLQWH
IRUD TXH RV JrPHRV TXH HVWDYDP
FRPHoDQGR D HQJDWLQKDU GHVWUXLULDP
XPD VDOD OLQGD GDTXHODV QXPD TXHVWmR
GH PLQXWRV 2 FDUSHWH PDUURP ILFDULD D
VDOYR GD EDED GHOHV H GRV GHGRV
JHUDOPHQWH VXMRV GH SDSLQKD PDV QmR
WLQKD WDQWD FHUWH]D TXDQWR DRV UHILQDGRV
HVWRIDGRVHSDUHGHVGHGDPDVFR
0LFKDHO FRP FHUWH]D QmR DSUHFLDULD
D IRUoD GHVWUXWLYD GH GRLV EHErV GH 
PHVHV ( SRU TXH R IDULD" 1mR SDUHFLD
GR WLSR TXH FRQYLYLD FRP EHErV QR VHX
GLD D GLD (OD PHVPD QmR JRVWDUD GD
EDJXQoD HQYROYLGD DQWHV GH WHU ILFDGR
FRP D JXDUGD GRV JrPHRV 1mR
GHPRUDUD PXLWR D GHL[DU VHX
DSDUWDPHQWR HP /RQGUHV j SURYD GH
EHErVFDSDVQRVRIiHQDVSROWURQDVHD
UHPRomR GH REMHWRV FRPR HQIHLWHV
SRUWDUHWUDWRV OLYURV SDUD D SDUWH PDLV
DOWD GD HVWDQWH RQGH 6RSKLH H 6DP QmR
FRQVHJXLDPDOFDQoiORV
1mR HUDP DSHQDV DTXHOHV GHWDOKHV
TXH WRUQDYDP VXD HVWDGD DOL FRP RV
EHErV LQYLiYHO +DYLD R PRWLYR
SULQFLSDO TXH VLPSOHVPHQWH HUD R GH
TXH QmR TXHULD ILFDU QDTXHOH
DSDUWDPHQWRFRP0LFKDHO
(OH HUD LQWHQVR H GHVFRQFHUWDQWH
GHPDLV SDUD TXH (YD TXLVHVVH FRUUHU R
ULVFRGHHVWDUHPVXDFRPSDQKLDPHVPR
SRUXPEUHYHSHUtRGR
2 TXDUWR TXH 0LFKDHO OKH LQIRUPDUD
TXH VHULD VHX GXUDQWH VXD HVWDGD DOL
HVWDYD DOpP GH TXDOTXHU FRLVD TXH HOD
SXGHVVHWHULPDJLQDGR$GHFRUDomRHUD
HP WRQV SDVWHO FRP PREtOLD EUDQFD
GHOLFDGDHFROFKDGRXUDGDQDFDPDFRP
GRVVHO GH PDGHLUD WUDEDOKDGD $V
SDUHGHV HUDP GH GDPDVFR FUHPH H R
FDUSHWH H DV FRUWLQDV WDPEpP HUDP
GRXUDGRV 8P DIUHVFR GH DQMRV H
TXHUXELQVDGRUQDYDRWHWR 2TXDUWRHUD
RPi[LPRHPWHUPRVGHOX[R
(OD VDFXGLX D FDEHoD FRP DU
GHWHUPLQDGR
± $VVLP TXH RV JrPHRV DFRUGDUHP
QyVLUHPRVHPERUD
1mR GHYHULD WHU GHL[DGR 0LFKDHO
SHUVXDGLOD D GHLWDU RV EHErV SDUD D
VRQHFDGDWDUGHQRVEHUoRVTXHPDQGDUD
FRPSUDU ( QmR R WHULD IHLWR VH 6DP H
6RSKLHQmRWLYHVVHPILFDGRLUULWDGLoRVH
FDQVDGRVGHSRLVTXHKDYLDPFKHJDGRDR
DSDUWDPHQWRGHOH
±(SDUDRQGHYRFrVLUmRH[DWDPHQWH"
± 3DUD XP KRWHO RX RXWUD SHQVmR
4XDOTXHUOXJDUPHQRVDTXL
± $FKHL TXH WLYHVVH GLWR TXH HVWDYD
VHPGLQKHLUR
(YDDSHUWRXRVOiELRV
± 6DEH VH HX Mi QmR GHWHVWDVVH YRFr
GHPDLV HVVD VXD DWLWXGH SUHVXQoRVD GH
DJRUDJDUDQWLULDTXHLVVRDFRQWHFHVVH
0LFKDHOROKRXDFRPDUGH]RPEDULD
± 1mR DFKD TXH QRV FRQKHFHPRV Ki
EHPSRXFRWHPSRSDUDTXHYRFrMiWHQKD
FRQFOXtGRTXHPHGHWHVWDWDQWRDVVLP"
±$KDFUHGLWHQmRpSUHFLVRTXHXPD
SHVVRDFRQYLYDPXLWRFRPYRFrSDUDVH
VHQWLU GHVVD PDQHLUD ± (YD GLVVH D VL
PHVPD TXH TXDQWR PHQRV HVWLYHVVH QD
FRPSDQKLDGDTXHOHKRPHPPHOKRU
(QmRHUDSRUTXHRGHWHVWDVVH
(OD QmR GLYLGLD XP DSDUWDPHQWR FRP
QLQJXpP GHVGH RV WHPSRV GD
XQLYHUVLGDGH$LGHLDGHILFDUDOLDJRUD
FRPSDUWLOKDQGR R PHVPR HVSDoR FRP R
ERQLWR H HQYROYHQWH 0LFKDHO PHVPR
FRPRVJrPHRVSUHVHQWHVID]LDFRPTXH
ILFDVVHH[WUHPDPHQWHLQTXLHWD
1mR TXH DFKDVVH TXH HOH
FRUUHVSRQGHVVH j VXD DWUDomR $SHQDV
QmR DFKDYD TXH HUD XPD ERD LGHLD
HVWDUHPDVyV1RPtQLPRFRUULDRULVFR
GHEDQFDUDWRODVHRGHL[DVVHSHUFHEHU
VXDDWUDomR
( WDPEpP QmR HQWHQGLD DR FHUWR D
UD]mRSDUDTXH0LFKDHOLQVLVWLVVHQDVXD
HVWDGDDOLFRPRVEHErV
± 1mR VHL SRU TXH HVWi VRUULQGR ±
UHWUXFRX FRP LUULWDomR DERUUHFLGD WDQWR
FRQVLJR PHVPD TXDQWR FRP HOH 3RU WHU
QRWDGR TXH SDUHFLD DLQGD PDLV DWUDHQWH
TXDQGR VRUULD 8P EULOKR FDORURVR QRV
ROKRVQHJURVVXEVWLWXtDDIULH]DKDELWXDO
GDQGROKHXPDUPDLVDFHVVtYHOPDVDR
PHVPR WHPSR PDLV SHULJRVR FRPR VH
IRVVHXPIHOLQRSUHGDGRUHPVHXDXJH
0LFKDHOWDPEpPQmRHQWHQGLDSRUTXH
HVWDYD VRUULQGR 1mR HUD GR WLSR TXH
VRUULDPXLWR0DV(YDFRPVXDHYLGHQWH
IDOWD GH XP ILOWUR YHUEDO SDUHFLD WHU
HQFRQWUDGRDKDELOLGDGHGHGLYHUWLOR
0HVPR TXDQGR GL]LD TXH R GHWHVWDYD
GHPDLV
6HX ERP KXPRU VH GLVVLSRX GH
LPHGLDWR
± 1HP HX ± UHVSRQGHX FRP IULH]D ±
0DV FRPR FRQFRUGRX HP QmR IDODU FRP
5DIH HQTXDQWR HOH QmR YROWDU GD OXD GH
PHO DFKR PHOKRU TXH YRFr H RV EHErV
ILTXHPDTXL
±&RPYRFr"
±6LPFRPLJR
 (YDFRURX
±1mRpDSURSULDGR
0LFKDHO HVWXGRXD FXULRVDPHQWH
QRWDQGROKH R UXERU H D PDQHLUD FRPR
HYLWDYDVHXROKDU
± 1mR VXJHUL TXH GLYLGtVVHPRV XP
TXDUWR DSHQDV R DSDUWDPHQWR ±
PXUPXURXHQILP
(ODSDUHFHXDLQGDPDLVHPEDUDoDGD
± 1mR FKHJXHL D SHQVDU TXH ,VVR
QHPPHRFRUUHX(VWiGL]HQGREREDJHQV
±DFXVRXRFRPDJLWDomR
2IRUWHUXERUQRURVWRGH(YDTXDQGR
0LFKDHO D ROKRX FRQWUDGLVVH VXDV
SDODYUDVGHTXHQmRSHQVDUDQDTXLOR
± (VWRX" ± 0LFKDHO OHYDQWRXVH
GHYDJDU8PVRUULVRGHVDWLVIDomRVXUJLX
HP VHXV OiELRV TXDQGR YLX TXH HOD GHX
XP SDVVR DWUiV GH LPHGLDWR (VWDYD
QHUYRVDFRPDVXDSUR[LPLGDGH"
±eFODURTXHHVWi
± 3RU TXH SHQVD DVVLP" ± (OH VDELD
TXH D PDLRULD GDV PXOKHUHV QmR WHULD
KHVLWDGR HP WLUDU R Pi[LPR SURYHLWR GD
VLWXDomR
(YDIH]XPJHVWRGHLPSDFLrQFLDFRP
DPmR
± (P SULPHLUR OXJDU QyV QHP VHTXHU
QRVFRQKHFHPRV
±(RSRXFRTXHVDEHPRVXPGRRXWUR
QmRJRVWDPRV"
± $FKR TXH R IDWR GH YRFr WHU
GHVFRQILDGR TXH HX IRVVH XPD FDYDGRUD
GH RXUR Vy j HVSHUD GD FKDQFH GH
DUUDQFDUDOJXQVPLOK}HVGRVHXLUPmRH
GHWHUPHWUDWDGRGHDFRUGRMiIDODSRU
VL
± 9RFr DGPLWLX DEHUWDPHQWH TXH
HVSHUDTXH5DIHOKHGrGLQKHLUR
±3DUDRVJrPHRVQmRSDUDPLP
¬TXHOD DOWXUD 0LFKDHO HVWDYD FLHQWH
GHTXHQmRWLQKDPDLVFHUWH]DTXDQWRDRV
PRWLYRV GHOD H GH TXH KDYLD VLGR D VXD
H[SHULrQFLD SDVVDGD FRP (PPD TXH R
OHYDUD D WLUDU D FRQFOXVmR VREUH
LQWHUHVVHVGXYLGRVRVQRLQtFLR
1mR FRQVHJXLD YHU VHPHOKDQoDV HQWUH
5DIHHRVJrPHRVDQmRVHUSHORFDEHOR
HVFXUR PDV FRPR D SUySULD (YD HUD
PRUHQD D LUPm SURYDYHOPHQWH WLYHUD D
PHVPDFRUGHFDEHOR2IDWRGHQmRYHU
WUDoRV GR LUPmR QRV EHErV SRUpP QmR
GHVFDUWDYDDKLSyWHVHGHTXHHUDPILOKRV
GHOH (YD SDUHFLD FRQYLFWD GDTXLOR H
KDYLD R IDWR GH TXH 5DIH HVWLYHUD HP
3DULVXPDQRHWUrVPHVHVDQWHV
)UDQ]LQGRDWHVWDGLVVH
±(VWRXGLVSRVWRDOKHGDUREHQHItFLR
GDG~YLGDQHVVDTXHVWmR3RUHQTXDQWR
± 4XH PDJQkQLPR GD VXD SDUWH ±
UHWUXFRX(YDVDUFiVWLFD
±7DPEpPDFKR
± 0DV DLQGD QmR Ki UD]mR SDUD YRFr
PH FRQVWUDQJHU FRP FRPHQWiULRV
ULGtFXORVVREUHQyVGRLVGLYLGLUPRVXPD
FDPD
± $LQGD DVVLP R VHX UXERU SDUHFHX
LQGLFDU TXH QmR p WmR FRQWUiULD j LGHLD
QmRpPHVPR"
(YD SDUHFHX VHP DomR SRU XP
PRPHQWR PDV XP EULOKR GH UHEHOGLD
VXUJLXHPVHJXLGDHPVHXVROKRV
±eFODURTXHUXERUL]HL±UHYLGRXFRP
LPSDFLrQFLD ± $ ~OWLPD FRLVD TXH
HVSHUHLTXDQGRYLPD3DULVIRL«IRLTXH
RLUPmRGH5DIH'¶$QJHORIL]HVVHFHUWDV
LQVLQXDo}HV
0LFKDHOGHXGHRPEURV
± 7HULD DFKDGR D LGHLD PHQRV
GHVFRQFHUWDQWH VH HX QmR IRVVH R LUPmR
GH5DIH"
± (X 0DVYRFrp (VHTXHUVDEHU
DFKRTXHRVHXVHQVRGHKXPRUIHULQRp
RIHQVLYR
(OHWRUFHXRVOiELRVGHVGHQKRVR
± $FDEDPRV GH QRV HQFRQWUDU PDV
DFKR TXH Mi PH FRQKHFH EHP R EDVWDQWH
SDUD SHUFHEHU TXH HX UDUDPHQWH IDoR
SLDGDFRPDOJR
6LP (YD KDYLD QRWDGR ORJR TXH
0LFKDHO HUD VpULR GHPDLV H SRUWDQWR
QmR SXGHUD LPDJLQiOR FRP 5DFKHO
FRPRGHIDWRDTXLORMDPDLVDFRQWHFHUD
0DVVHHOHTXDVHQXQFDEULQFDYDFRP
QDGDHVWDULDIDODQGRVpULRDJRUD"
(UD HYLGHQWH TXH QmR SHQVRX (YD
FHQVXUDQGRVH PHQWDOPHQWH SRU VXD
LQJHQXLGDGH 2 H[DVSHUDQWH KRPHP Vy
HVWDYD JRVWDQGR GH YrOD SRXFR j
YRQWDGH (UD WROD HP GHL[iOR OHYDU
DTXHODYDQWDJHP
± 6H HX GHFLGLU DFHLWDU D VXD RIHUWD
SDUDILFDUDTXLFRPRVJrPHRVDWpTXHR
VHXLUPmRYROWHGDOXDGHPHOSRGHWHU
FHUWH]D GH TXH QyV GRLV RFXSDUHPRV
TXDUWRVVHSDUDGRV
±$YLVHVHPXGDUGHLGHLD
(YD HVWXGRXR FRP R FRUDomR
GLVSDUDGR QR SHLWR 1mR FRQVHJXLX
GHVYLDU R ROKDU GDTXHOHV LQWHQVRV H
HQLJPiWLFRVROKRVQHJURV
±3RUTXHHVWiID]HQGRLVVR"
±7DOYH]SRUTXHHXQmRVHMDDYHVVRj
LGHLDGHGLYLGLUXPDFDPDFRPYRFr
7DOYH] PDV HOH WDPEpP QmR SDUHFLD
IHOL]GLDQWHGDKLSyWHVHQRWRX(YDDLQGD
DWRUGRDGD
0LFKDHO IH] XPD FDUHWD DR YrOD
IUDQ]LUDWHVWD
±2XoDQmRHVWRXPDLVQDLGDGHHVRX
FtQLFR GHPDLV SDUD ID]HU MRJRV GH
DGLYLQKDomRFRPXPDPXOKHUH
 ±4XDQWRVDQRVWHP"
$ LQWHUUXSomR GHVQHFHVViULD R IH]
VRUULU
± 7ULQWD H FLQFR 9HOKR GHPDLV SDUD
YRFr"
±(XVyHVWDYDFXULRVD1mR±(OD
SDURX GH IDODU DR RXYLU R FKRUR GH XP
GRVJrPHRVHORJRDVHJXLURGRRXWUR
TXHDFRUGRXFRPRSULPHLUR
± ,QWHUUXSomR GH EHErV 3RGHPRV GDU
XPD FRQWLQXLGDGH D HVWD FRQYHUVD
GHSRLVHVWiEHP"
±1mRVHUiQHFHVViULR
(YDDJDUURXDRSRUWXQLGDGHGHGHL[DU
DVDODFRPDOtYLRUXPDQGRUDSLGDPHQWH
SDUD R TXDUWR RQGH RV EHErV HVWDYDP
3HJRX RV GRLV QR FROR R TXH RV IH]
SDUDUGHFKRUDUGHLPHGLDWR
0LFKDHO SRGLD WHU FRPHoDGR
]RPEDQGR GHOD PDV R DU DFDEDUD
ILFDQGR FDUUHJDGR GH WHQVmR 'H WHQVmR
VH[XDO" 6HUi TXH SRU WUiV GH WRGD D
IDFKDGD GH FLQLVPR HOH VHQWLD D PHVPD
DWUDomR"$SHVDUGDUHSHQWLQDLQWLPLGDGH
QD FRQYHUVD GH DPERV PLQXWRV DQWHV
(YD FXVWDYD D DFUHGLWDU QLVVR 1mR
DSHQDVRDUURJDQWHKRPHPQmRFRQILDYD
QHOD FRPR WDPEpP SHUWHQFLD D RXWUR
PXQGR ( QmR VRPHQWH SHOD LPHQVD
IRUWXQD 'H] DQRV PDLV YHOKR HUD
H[SHULHQWH VRILVWLFDGR H HPERUD HOD
FRQVHJXLVVH VH VHQWLU j YRQWDGH HP
TXDOTXHU DPELHQWH VRFLDO FRP FHUWH]D
QmR SDUWLFLSDYD GDTXHOHV MRJRV GH
VHGXomRTXHWDQWDVSHVVRDVDSUHFLDYDP
 1mR HUD SXGLFD QHP YLUJHP 'RLV
DQRVDQWHVWLYHUDXPUHODFLRQDPHQWRGH
XP DQR 0DV HOD H R QDPRUDGR KDYLDP
FKHJDGR j FRQFOXVmR GH PDQHLUD
DPLVWRVD TXH DV UHVSHFWLYDV FDUUHLUDV
GH IRWRJUDILD H FRQWiELO WRUQDYDP R
UHODFLRQDPHQWR LQYLiYHO (YD WLYHUD GH
YLDMDU PXLWR D WUDEDOKR H DPERV
DFDEDUDPVHGLVWDQFLDQGR
0DV QmR VH HQYROYHUD FRP PDLV
QLQJXpP GHVGH HQWmR 1mR WLYHUD QHP
VHTXHU XP HQFRQWUR GHVGH TXH ILFDUD
FRP D JXDUGD GRV JrPHRV 2 DOWLYR H
GHVFRQILDGR0LFKDHOHVWDYDORQJHGHVHU
XPD ERD RSomR SDUD XP HQYROYLPHQWR
DJRUD
3RGLD VHU LQFULYHOPHQWH ERQLWR PDV
HUD GRPLQDGRU H IULR GHPDLV SDUD VHU R
WLSR GH KRPHP TXH D DWUDLULD
QRUPDOPHQWH $FLPD GH WXGR HUD R
LUPmRGH5DIH
&RQWUDULDQGRWRGRERPVHQVRSRUpP
HVWDYD DWUDtGD SRU HOH ( WDOYH] HP
SDUWH MXVWDPHQWH SRU VHU 0LFKDHO WmR
GRPLQDGRUHIULR"+DYLDFHUWDVDWLVIDomR
HP SHQVDU TXH XP KRPHP WmR FRQWLGR H
LQWHQVRSXGHVVHDFKiODDWUDHQWH
(P LPDJLQDU TXH WLSR GH DPDQWH
VHULD
'HL[DULD DTXHOD IDFKDGD GH IULH]D GH
ODGR TXDQGR IL]HVVH DPRU FRP XPD
PXOKHU"
( FRPR VHULD WHU D OLEHUGDGH SDUD
WRFDU H DFDULFLDU DTXHOH FRUSR
PXVFXORVR SRU LQWHLUR" 6HQWLU DV PmRV
JUDQGHVHHOHJDQWHVGH0LFKDHODIDJDQGR
VHXVVHLRVVXDVFR[DVRVOiELRVHOtQJXD
H[SORUDQGR FDGD SHGDFLQKR GH VXD
SHOH
±(VWiWXGREHP"
(YDYLURXVHFRPDUFXOSDGRDVIDFHV
TXHLPDUDPTXDQGRRYLXSDUDGRjSRUWD
GRTXDUWR±RH[DWRKRPHPTXHDFDEDUD
GHVHUFHQWURGHVXDIDQWDVLDHUyWLFD
± (YD" ± 0LFKDHO HUJXHX XPD
VREUDQFHOKD GH PDQHLUD LQTXLULGRUD DR
QRWDUOKHRIRUWHUXERUGHFXOSDQRURVWR
±6LPHVWiWXGREHP
(OH FRQWLQXRX HVWXGDQGRD SRU XP
ORQJR PRPHQWR DQWHV GH DFHQDU FRP D
FDEHoD
± 9RX DSHQDV WURFDU HVWDV URXSDV
IRUPDLV H HQWmR SRGHPRV GHFLGLU RQGH
YDPRVDOPRoDUVHDTXLPHVPRRXIRUD
2TXHYLXGH3DULVGHVGHTXHFKHJRX"
± 2 LQWHULRU GD SHQVmR H DV UXDV SRU
RQGHSDVVHLQRFDPLQKRDWpDVXDJDOHULD
GHPDQKm
&RPRHOHMiKDYLDLPDJLQDGR
± (QWmR YDPRV DOPRoDU IRUD
$SURYHLWH SDUD SHJDU DV FRLVDV TXH RV
JrPHRV SRGHP SUHFLVDU HQTXDQWR PH
WURFR
±1mRHVWRXHVSHUDQGRTXHYRFrPH
HQWUHWHQKD
± $FKR TXH KDYtDPRV GHL[DGR HVVD
FRQYHUVD HVSHFtILFD SDUD GHSRLV ±
0LFKDHO VRUULX FRP VDWLVIDomR DR YrOD
FRUDURXWUDYH]
± 9RFr VDEH TXH QmR IRL GHVVD
PDQHLUDTXHHXFRORTXHLDVFRLVDV
(OH VDELD $SHQDV JRVWDYD GH YrOD
FRUDQGR FRP VXDV SURYRFDo}HV 2 TXH
HUD FXULRVR SRUTXH JHUDOPHQWH QmR VH
GDYD DR WUDEDOKR GH IOHUWDU GDTXHOD
PDQHLUD FRP DV PXOKHUHV 6HPSUH
SUHIHULUD XPD DERUGDJHP PDLV GLUHWD
6DELD TXH SRU WUiV GR GHVHMR GH XPD
PXOKHUVHPSUHKDYLDLQWHUHVVH
((YDQmRHUDGLIHUHQWHOHPEURXDVL
PHVPR LUULWDGR $ ~QLFD GLIHUHQoD HUD
TXH TXHULD R GLQKHLUR GH 5DIH QmR R
VHX
6HXERPKXPRUVHGHVYDQHFHX
±1mRWHQKRLQWHQomRGHHQWUHWHUYRFr
$SHQDVSUHFLVDPRVFRPHU1mRFR]LQKR
QHP WHQKR HPSUHJDGD DTXL $VVLP QyV
GRLV VDLUPRV SDUD FRPHU p D VROXomR
OyJLFD
(YD WHYH D LPSUHVVmR GH TXH D
³OyJLFD´ HUD XPD SDUWH LPSRUWDQWH GD
SHUVRQDOLGDGHGH 0LFKDHO 4XHSUHIHULD
DFDOPDSUDWLFLGDGHDTXDOTXHUIRUPDGH
HVSRQWDQHLGDGH 2QGH D FRQYHUVD
DQWHULRU VH HQFDL[DYD QHVVD OyJLFD QmR
WLQKDLGHLD
6HP PHQFLRQDU TXH R FRPHQWiULR GH
TXHQmRKDYLDHPSUHJDGDDOLFRQILUPDYD
TXHH[FHWRSHORVEHErVDPERVHVWDULDP
WRWDOPHQWHDVyVQDTXHOHDSDUWDPHQWR
±1yVTXDWUR$FKRTXHYDLGHVFREULU
TXHFRPHUIRUDFRPGRLVEHErVQmRpWmR
IiFLOTXDQWRSDUHFH
0LFKDHO REVHUYRX RV JrPHRV
WUDQTXLORVQRFRORGHOD
 ± 2V GRLV SDUHFHP FRQWHQWHV R
EDVWDQWHDJRUD
(YD VRUULX SRU GHQWUR (OH QmR ID]LD
LGHLD

±7(17(,$9,6$5YRFr±(YDODQoRXXP
ROKDU GLYHUWLGR D XP VLVXGR 0LFKDHO
HQTXDQWR GHL[DYDP R UHVWDXUDQWH jV
PDUJHQV GR 6HQD DWp RQGH KDYLDP
FDPLQKDGRSDUDDOPRoDU
(OH HVWDYD EHP PHQRV LPSHFiYHO GR
TXH TXDQGR KDYLDP VDtGR GR
DSDUWDPHQWRGXDVKRUDVDQWHV$FDPLVD
D]XO TXH XVDYD H[LELD XPD PDQFKD GH
VXFR GH ODUDQMD D FDOoD SUHWD HVWDYD
~PLGD SRU FDXVD GH XP FRSR GH iJXD
TXH 6DP YLUDUD DPEDV DV SHoDV
DPDUURWDGDV GHSRLV GH WHU ILFDGR FRP
6RSKLH VHQWDGD HP VHX FROR GXUDQWH D
PDLRUSDUWHGDUHIHLomR
6H DFKDUD TXH RV JrPHRV ILFDULDP
TXLHWRV QR FDUULQKR GH EHEr EULQFDQGR
FRP RV GHGRV GRV SpV H VROWDQGR
ULVLQKRV HQTXDQWR RV GRLV FRPLDP
HVWLYHUD PXLWR HQJDQDGR 2V EHErV
WLQKDPILFDGRLQTXLHWRVORJRGHSRLVTXH
FKHJDUDP DR UHILQDGR UHVWDXUDQWH
GHL[DQGRFODURTXHTXHULDPFROR
)RUDP GXDV KRUDV HVWUHVVDQWHV
HVSHFLDOPHQWH SDUD 0LFKDHO TXH DLQGD
QmR GRPLQDUD D KDELOLGDGH GH FRPHU
FRPXPEHErQRFROR
± 6H LQVLVWLU SDUD ILFDUPRV QR VHX
DSDUWDPHQWR DFKR PHOKRU SHGLUPRV
FRPLGD SDUD ID]HU DV UHIHLo}HV Oi GDTXL
HP GLDQWH ± VXJHULX (YD HPSXUUDQGR R
FDUULQKRSHODPDUJHPHQVRODUDGDGRULR
FRPDPDMHVWRVD7RUUH(LIIHOYLVtYHOGR
RXWURODGR
(UDXPDYLVWDTXHWHULDDGRUDGRSDUDU
SDUD IRWRJUDIDU VH R WDFLWXUQR 0LFKDHO
QmRHVWLYHVVHFDPLQKDQGRDRVHXODGR
(OHODQoRXOKHXPROKDULUULWDGR
± 1mR YRX GHL[DU TXH GRLV EHErV
GLWHP RQGH H TXDQGR ID]HU DV PLQKDV
UHIHLo}HV
±1mR"
±1mR
(ODVROWRXXPULVRVXDYH
± 1HP PHVPR VH IRU PDLV IiFLO
DVVLP"
± 2 TXH p PDLV IiFLO QmR p
QHFHVVDULDPHQWHRDFHLWiYHO
(YD FRQFRUGDYD SRQGHUDQGR TXH XP
KRPHP VpULR H GHWHUPLQDGR GDTXHOH
UDUDPHQWH RSWDYD SHOD VDtGD PDLV IiFLO
GHTXDOTXHUVLWXDomR'HYLDVHUSRUHVVD
UD]mR±HDSHQDVHVVD±TXHLQVLVWLUDHP
VXDSHUPDQrQFLDFRPRVJrPHRVHPVHX
DSDUWDPHQWR
'HSRLVTXHVHGHVVHFRQWDSRUpPGH
TXH D LQFRQYHQLrQFLD WRGD GXUDQWH R
DOPRoR HUD DSHQDV R FRPHoR HUD
SURYiYHO TXH QmR GHPRUDVVH SDUD TXH
LPSORUDVVH TXH HOD H RV JrPHRV
GHL[DVVHP3DULV
 &DStWXOR


±e$66,072'$6DVQRLWHV"
±$VVLPFRPR"
+RUDV GHSRLV (YD IH] XPD SDXVD
HQTXDQWR RUJDQL]DYD D VDOD SDUD ROKDU
SDUD 0LFKDHO TXH DSDUHFHUD MXQWR j
SRUWD 5HSULPLX XP VRUULVR DR YrOR
DIDVWDU GH VL D IUHQWH HQFKDUFDGD GD
WHUFHLUDFDPLVDOLPSDGRGLDFRPXPDU
GHVJRVWRVR
±$FKRPHOKRULUWURFDULVVR
± e R TXH YRX ID]HU PDV SUHFLVR GH
XPD GRVH GH XtVTXH SULPHLUR 'HL[H
HVVDV FRLVDV SRU HQTXDQWR 0DLV WDUGH
HX D DMXGDUHL D DUUXPiODV ± 0LFKDHO
DGLDQWRXVH DWp R EDU D XP FDQWR ±
*RVWDULDGHXPDGRVH"
3RUTXHQmR"
±&RPEDVWDQWHiJXDREULJDGD±(OD
DFHLWRX D VXJHVWmR GHL[DQGR D
DUUXPDomRGHODGRSDUDVHDFRPRGDUQR
VRIi ± 6RSKLH SDUHFH WHU JRVWDGR GH
YRFr
7DQWRTXHDVREULQKDVROWDUDJULWLQKRV
GH DOHJULD DR YrOR VXUJLU MXQWR j SRUWD
GR EDQKHLUR QR KRUiULR GR EDQKR GRV
EHErV H VRUULGHQWH HUJXHUD RV EUDoRV
SDUD TXH D SHJDVVH QR FROR )RL XP
DSHOR DR TXDO QHP PHVPR R IULR H
FRQWLGR0LFKDHOS{GHUHVLVWLU1mRVyD
SHJRXFRPRDMXGRX(YDDOKHFRORFDUR
SLMDPD H D SUHSDUDU DPERV RV EHErV
SDUDGRUPLU
± 9RFr YHP ID]HQGR LVWR VR]LQKD Ki
WUrVPHVHV"±(OHHQWUHJRXOKHRGULQTXH
H HQWmR DIXQGRX QXPD SROWURQD FRP
DOtYLR
(VWDYD VXUSUHVR FRP R FDQVDoR TXH
VHQWLD 1XQFD KDYLD SDUDGR SDUD SHQVDU
TXH EHErV H[LJLVVHP WDQWRV FXLGDGRV
4XDVH R KDYLDP HQORXTXHFLGR
HQJDWLQKDQGR SHOD VDOD LQWHLUD H
TXHUHQGR H[SORUDU WXGR HQTXDQWR HOH
ILFDUD GH SURQWLGmR SDUD DIDVWDU RV
REMHWRVSHULJRVRVGRDOFDQFHGHDPERV
1HPVHTXHUHVWLYHUDVR]LQKROLPLWDQGR
VH D DSHQDV DMXGDU (YD TXDQGR
QHFHVViULR
2OKRX DR UHGRU GD VDOD HVJRWDGR DWp
PHVPR SDUD VH LPSRUWDU HP QRWDU TXH
DTXHOH QmR HUD PDLV R VDQWXiULR
RUJDQL]DGR TXH GHL[DUD GH PDQKm
$JRUD D LPSUHVVmR TXH WLQKD HUD D GH
TXH GRLV SHTXHQRV WRUQDGRV KDYLDP
SDVVDGRSRUDOL
± 9RX DUUXPDU WXGR GDTXL D SRXFR ±
SURPHWHX (YD DR YrOR ID]HU XPD
FDUHWD
± -i IDOHL TXH GHSRLV DMXGR YRFr
&XLGDU GH EHErV p VHPSUH DOJR DVVLP
WmRIUHQpWLFR"
±+RMHIRLXPGLDERP
(OHVDFXGLXDFDEHoDGHYDJDU
± &RPR FRQVHJXLX GDU FRQWD GH WXGR
VR]LQKD GXUDQWH HVVHV PHVHV" ± 2 GLD
IRUDWmRFDyWLFRTXHFRPHoDYDDGXYLGDU
TXH (YD IRVVH XPD FDYDGRUD GH RXUR
3DUD WHU VH VXEPHWLGR jTXLOR GXUDQWH
PHVHVVySRGLDDPDUGHPDLVRVEHErV
(OD WLURX RV VDSDWRV H GREURX DV
SHUQDVDEDL[RGHVLQRVRIi
± &DVR VH UHFRUGH QmR WLYH PXLWD
HVFROKD
(UD YHUGDGH 6HP SDLV H QLQJXpP D
TXHPUHFRUUHUQHPGLQKHLURSDUDSDJDU
XPD EDEi WLYHUD GH VH DUUDQMDU VR]LQKD
FRPRVJrPHRVGHSRLVGDPRUWHGDLUPm
( WRGR DTXHOH HVWUHVVH DFXPXODGR
H[HUFHUD VHX HIHLWR UHIOHWLX 0LFKDHO
REVHUYDQGRD (YD DFDEDYD GH UHFRVWDU
DFDEHoDQRHQFRVWRGRVRIiHGHIHFKDU
RV ROKRV 3DUHFLD HVJRWDGD $OpP GH
WRGR WUDEDOKR QmR VH DOLPHQWDUD GLUHLWR
DR ORQJR GR GLD H SDUDUD DSHQDV SDUD
XPD GXFKD UiSLGD DSyV R MDQWDU GRV
JrPHRV 6H IRVVH XPD RSRUWXQLVWD FRP
FHUWH]D WHULD LGR HP EXVFD GD DMXGD
ILQDQFHLUDGRSDLGRVEHErV±TXHUIRVVH
5DIHRXQmR±EHPDQWHVQmRWHULD"
( DR TXH WXGR LQGLFDYD Vy R IH]
DJRUD SRUTXH QmR FRQVHJXLX PDLV GDU
FRQWDGHWXGRVR]LQKD
0LFKDHO SHUFHEHX GH UHSHQWH TXH R
FRSRLDTXDVHHVFRUUHJDQGRGDPmRGHOD
H OHYDQWRXVH GHSUHVVD SDUD VHJXUiOR
(YDKDYLDDGRUPHFLGR7LURXOKHRFRSR
GD PmR JHQWLOPHQWH DQWHV TXH FDtVVH QR
FDUSHWHHDDFRUGDVVH3RXVRXRQDPHVD
GHFHQWURHDQGRXSHODVDODHPVLOrQFLR
DSDJDQGR WRGDV DV OX]HV GHL[DQGR
DSHQDV XPD OXPLQiULD DOWD DFHVD D XP
FDQWR
(UDRPRPHQWRLGHDOSDUDLUDRTXDUWR
WLUDU D FDPLVD PROKDGD PDV SDURX
GLDQWH GH (YD DQWHV GLVVR IUDQ]LGR D
WHVWD HQTXDQWR D REVHUYDYD 3DUHFLD
PXLWRMRYHPHYXOQHUiYHOVHPRRUJXOKR
H D REVWLQDomR IDLVFDQGR QRV ROKRV H
VHP D DWLWXGH ]DQJDGD GHIHQVLYD 7mR
QRYD H Mi FRP D LQFXPErQFLD GH FXLGDU
GH GRLV EHErV TXH QHP VHTXHU HUDP
VHXV HPERUD IRVVH HYLGHQWH TXH RV
DGRUDYD
1mR KDYLD G~YLGD GH TXH ILFDUD
DERUUHFLGD FRP DV FRLVDV TXH HOH OKH
GLVVHUD
2 SUREOHPD GLVVH D VL PHVPR HUD
TXH VXD YLGD WmR RUGHQDGD HVWDYD QXP
FRPSOHWRFDRVVHXGLDGHWUDEDOKRUXtUD
HRDSDUWDPHQWRIRUDVXELWDPHQWHWRPDGR
SRUWUrVKyVSHGHVLQHVSHUDGRV0DVQmR
LPSRUWDQGR D LQFRQYHQLrQFLD WRGD
HQTXDQWR QmR IDODVVH FRP 5DIH QmR
SRGLDSHUGHU(YDHRVJrPHRVGHYLVWD
3DUDFRPSOLFDUDVLWXDomRVHQWLDXPD
IRUWHDWUDomRSRUHODWmRLUUHVLVWtYHOTXH
R VLPSOHV IDWR GH WrOD DOL VHULD XPD
JUDQGH SURYDomR SDUD VHX DXWRFRQWUROH
$PERVHUDPFRPSOHWRVRSRVWRVHFRPR
WDO VH FRPSOHWDYDP GH PDQHLUD
VXUSUHHQGHQWH
2 TXH TXHULD GL]HU TXH HVVD PXOKHU
UHSUHVHQWDYD XP HQRUPH SHULJR SDUD D
VXDSD]GHHVStULWR

(9$ '(63(5728GHYDJDU
PRPHQWDQHDPHQWH GHVRULHQWDGD SHOR
DPELHQWH GHVFRQKHFLGR H OX[XRVR DR
UHGRU OHYDQGR YiULRV LQVWDQWHV SDUD VH
OHPEUDUGHRQGHHVWDYD(FRPTXHP
0LFKDHO'¶$QJHOR
2 HQLJPiWLFR H VH[\ PRUHQR GH
GHVFHQGrQFLDLWDOLDQD
2QGHHOHHVWDYDDILQDO"
$ SHUJXQWD HP VXD PHQWH IRL
VXEVWLWXtGDGHLPHGLDWRSHODFRQVWDWDomR
GH TXH KDYLD DGRUPHFLGR VHP OLJDU D
EDEi HOHWU{QLFD TXH HUD GH YLWDO
LPSRUWkQFLD SDUD VDEHU TXDQGR RV
JrPHRVFKRUDYDP
6RHUJXHXVH DEUXSWDPHQWH QR VRIi
SRXVDQGRRVSpVQRFDUSHWHIHOSXGR
 ±5HOD[HRVEHErVHVWmREHP
(OD VH YLURX GH PDQHLUD UHSHQWLQD QD
GLUHomRGDYR]SRVVDQWHOHYDQGRDPmR
j QXFD SDUD PDVVDJHDU RV P~VFXORV
GRORULGRV H VH GHSDURX FRP 0LFKDHO
SDUDGRjSRUWD7LQKDRFDEHOR~PLGRGR
EDQKR H XVDYD XPD FDPLVHWD SUHWD MXVWD
TXH OKH UHDOoDYD R SHLWR ODUJR H R
DEGRPHILUPHFRPXPMHDQVFODUR
3DUHFLD GLIHUHQWH QDTXHODV URXSDV
LQIRUPDLV $LQGD PDLV DWOpWLFR 9LULO
6H[\7DQWRTXH(YDORJRVHQWLXRSXOVR
DFHOHUDGR HQTXDQWR R HVWXGDYD (PERUD
FLHQWH GD H[FLWDomR TXH D SHUFRUULD
UHVLVWLX DR LPSXOVR GH FUX]DU RV EUDoRV
VREUHRSHLWRSDUDHVFRQGHURVPDPLORV
ULMRVFRQWUDRWHFLGRGDFDPLVHWD
 ±1mRGHYHULDWHUPHGHL[DGRGRUPLU
± GLVVH QXP WRP GHIHQVLYR TXDQGR XP
ROKDUGHUHODQFHDRUHOyJLRDDOHUWRXTXH
HUDPTXDVHK
± 9RFr HVWDYD FDQVDGD GHPDLV ±
0LFKDHO HVWUHLWRX RV ROKRV SDUD HVWXGi
OD LQWULJDGR QmR FRP DTXHOH WRP
DJUHVVLYRPDVFRPRTXHWHULDFDXVDGR
R JUDFLRVR UXERU QR URVWR GHOD ± 2
MDQWDUVHUiHQWUHJXHGDTXLDSRXFR
(YD FRUUHX D PmR SHOR FDEHOR
DIDVWDQGRRSDUDWUiV
±3L]]D"
(OHVRUULXOHYHPHQWH
±8PMDQWDUFRPSOHWRGHVGHDHQWUDGD
j VREUHPHVD FRP R YLQKR DGHTXDGR
SDUD DFRPSDQKDU GLUHWDPHQWH GR
$QGUp¶V
(OD DUTXHRX DV VREUDQFHOKDV TXDQGR
UHFRQKHFHX R QRPH GH XP GRV
UHVWDXUDQWHVPDLVH[FOXVLYRVGH3DULV
± 3HVVRDV QRUPDLV VLPSOHVPHQWH
SHGHPSL]]D
± (X JRVWDULD GH VHU XPD SHVVRD
QRUPDO $FRQWHFH WDPEpP TXH JRVWR GH
ERD FRPLGD 6HP PHQFLRQDU TXH DFKHL
TXH PHUHFtDPRV XP MDQWDU GHFHQWH
GHSRLVGHXPDOPRoRGHVDVWURVRFRPRR
GHKRMH
±$KQmRHVWRXUHFODPDQGR(GHWHVWR
OKH GL]HU LVWR PDV R DOPRoR IRL XP
H[HPSORWtSLFRGHFRPRVmRDVUHIHLo}HV
FRPRVJrPHRV
0LFKDHO Mi SXGHUD GHGX]LU DTXLOR
)RUD PDLV XPD GDV UD]}HV SDUD
HQFRPHQGDU R MDQWDU QR $QGUp¶V (YD
SUHFLVDYD GD FKDQFH GH GHVIUXWDU XPD
UHIHLomR DGHTXDGD VHP LQWHUUXSo}HV
SUHSDUDGDSRURXWUDSHVVRD
6HP EHP TXH QmR WLQKD PXLWD FHUWH]D
TXDQWR j VHQVDWH] GH SDUWLOKDUHP GH XP
MDQWDU tQWLPR QD VDOD GH MDQWDU FOiVVLFD
DRODGROHYDQGRHPFRQWDVXDFUHVFHQWH
DWUDomRSRUHOD
± $FKR TXH SRGHPRV FRPHU QD
FR]LQKD±VXJHULXGHUHSHQWH±&ODUR±
(YD OHYDQWRX H VH HVSUHJXLoRX
GHPRUDGDPHQWH ± 1HP PH OHPEUR GD
~OWLPD YH] TXH GRUPL GH PDQHLUD WmR
SURIXQGD
±(VWDYDSUHFLVDQGR
(UDYHUGDGH(ODHVWLYHUDFRP5DFKHO
FRQVWDQWHPHQWH GXUDQWH RV ~OWLPRV VHWH
PHVHV GH YLGD GD LUPm H GHSRLV TXH
SDVVDUD D FXLGDU GRV JrPHRV VR]LQKD
QXQFD PDLV WLYHUD XPD QRLWH GH VRQR
ORQJDHLQLQWHUUXSWD
6HP G~YLGD S{GH WLUDU XPD VRQHFD
WUDQTXLODSRUTXHVRXEHUDLQVWLQWLYDPHQWH
TXH 0LFKDHO UHVROYHULD TXDOTXHU
HPHUJrQFLD TXH VXUJLVVH GXUDQWH VHX
VRQR
(OH LUUDGLDYD XPD FRQILDQoD TXH
SDUHFLD QDWD XP DU GH FRPSHWrQFLD
DGPLUiYHO SRQGHURX $VVLP FRPR
SRVVXtD XPD DXUD VHQVXDO TXH D
LPSHGLULD GH VH VHQWLU UHOD[DGD HP VXD
FRPSDQKLD1mRVHOHPEUDYDGHMiWHUVH
VHQWLGR WmR LQWHQVDPHQWH DWUDtGD SRU
DOJXpPDQWHV
 ( R IDWR HUD TXH SDUHFLD PDLV
DFHVVtYHOHSRUWDQWRPDLVSHULJRVRFRP
DTXHOD URXSD GHVSRMDGD UHDOoDQGROKH
RVP~VFXORVFRPRFDEHOR~PLGRHHP
OLJHLUR GHVDOLQKR 'DTXHOH MHLWR QmR
OHPEUDYD R KRPHP GH QHJyFLRV IULR
UHWLFHQWH WDFLWXUQR TXH FRQKHFHUD GH
PDQKmQDJDOHULD
(P TXDOTXHU GRV FDVRV DTXHOD IRUWH
DWUDomR TXH D GHL[DYD FRP DV SHUQDV
PROHV H R FRUDomR DFHOHUDGR HUD
WRWDOPHQWH LQDGHTXDGD QDV DWXDLV
FLUFXQVWkQFLDV
±$FKRTXH
±9RX
(YD FRURX TXDQGR DPERV VH
HQWUHROKDUDP
 ± 9RX DUUXPDU D PHVD SDUD QyV QD
FR]LQKD±FRQFOXLX0LFKDHOVHFDPHQWH
±(QTXDQWRLVVRGDUHLXPDROKDGDQRV
EHErVHDFDEDUHLGHDUUXPDUDGHVRUGHP
DTXLQXPLQVWDQWHRXGRLV
± (X WHULD DUUXPDGR PDV QmR TXLV
DFRUGDUYRFr
(ODVRUULX
±2EULJDGD
0LFKDHO FRQWLQXRX ILWDQGRD
GHPRUDGDPHQWH VHQWLQGRVH XP WDQWR
KLSQRWL]DGR SRU VHX VRUULVR 2V ROKRV
YLROHWD FLQWLODYDP DV IDFHV HVWDYDP
FRUDGDVRVOiELRVXPWDQWRHQWUHDEHUWRV
UHYHODQGRGHQWHVSHUIHLWRV(UDGHIDWR
XPD PXOKHU OLQGD HP HVSHFLDO TXDQGR
QmRHVWDYD]DQJDGD
 (DTXHOHHUDDSHQDVRSULPHLURGLDGR
PDUWtULRTXHLPSXVHUDDVLPHVPR

6(*8,5$06(2VHJXQGRHRWHUFHLURGLD
FRP 0LFKDHO FDGD YH] PDLV FLHQWH GD
DWUDomRTXHVHQWLD&KHJRXDRSRQWRTXH
VH YLX SUHFLVDQGR GH XP HVIRUoR VREUH
KXPDQR SDUD QmR VXFXPELU H WRPDU (YD
HPVHXVEUDoRVHDEHLMDU(VySRGLDWHU
DGPLUDomRSHODPDQHLUDDEQHJDGDFRPR
HODVHGHGLFDYDDRVILOKRVGDLUPm
(OH SDVVDYD RV GLDV QD JDOHULD PDV
HODHRVJrPHRVHVWDYDPjVXDHVSHUDQR
DSDUWDPHQWR TXDQGR UHWRUQDYD D FDGD
ILP GH WDUGH $PERV KDYLDP HQWUDGR
QXPD URWLQD GH DOLPHQWDU H GDU EDQKR
QRV EHErV H HQFRPHQGDU FRPLGD SDUD R
MDQWDU GH DOJXP GRV UHTXLQWDGRV
UHVWDXUDQWHV TXH HOH FRVWXPDYD
IUHTXHQWDUPDVQmRSRGLDQRPRPHQWR
&RQYHUVDYDP HQTXDQWR FRPLDP
MXQWRV WURFDQGR SRQWRV GH YLVWD D
UHVSHLWRGHWXGRRXDSHQDVIDODQGRVREUH
WULYLDOLGDGHV 1XP DFRUGR WiFLWR
QHQKXP GRV GRLV PHQFLRQDYD 5DIH RX R
TXH SRGHULD DFRQWHFHU TXDQGR HOH
UHWRUQDVVHGDOXDGHPHO
(UD XP FOLPD EDVWDQWH FDVHLUR
$JUDGiYHO QD YHUGDGH SDUD D VXUSUHVD
GH0LFKDHOTXHQXQFDLPDJLQDUDDTXHOH
WLSRGHYLGDGRPpVWLFDSDUDVLPHVPR
4XDQWR DR GHVHMR HUD FDGD YH] PDLV
LQWHQVR OHYDQGRR D WRPDU EDQKRV IULRV
DQWHV GH LU GRUPLU SDUD UHVLVWLU j
WHQWDomR GH YHQFHU D SHTXHQD GLVWkQFLD
GR FRUUHGRU TXH VHSDUDYD RV GRLV
TXDUWRV
1D WHUFHLUD QRLWH VDELD TXH VHX
FRQWUROH QRUPDOPHQWH UtJLGR HVWDYD
EDVWDQWH DEDODGR H TXH XP VLPSOHV
EDQKR IULR QmR DMXGDULD PXLWR $QVLDYD
SRUID]HUDPRUFRP(YD
± (VVD IRL PDLV XPD UHIHLomR
GHOLFLRVD ± 6DFLDGD HOD DEULX XP
VRUULVRHQTXDQWRWHUPLQDYDVXDPXVVHGH
OLPmR H 0LFKDHO D REVHUYDYD
DWHQWDPHQWH
3DUD VXD VXUSUHVD RV GRLV GLDV
DQWHULRUHV WLQKDP VLGR PDLV WUDQTXLORV
GRTXHLPDJLQDUD3DVVDUDSDUWHGRVGLDV
SDVVHDQGR FRP RV JrPHRV SRU DOJXQV
SRQWRV WXUtVWLFRV H DV QRLWHV SDUWLOKDQGR
GHMDQWDUHVHVSOrQGLGRVFRP0LFKDHO(
DSUHFLDUDWDQWRRXPDLVDFRPSDQKLDGR
TXHDGLYLQDFRPLGD
(UD XP KRPHP SHUVSLFD] H
SURYRFDWLYR HQTXDQWR FRQYHUVDYDP
VREUH YiULRV DVVXQWRV GHVGH HGXFDomR
DR DTXHFLPHQWR JOREDO VHPSUH
UHVSHLWDQGR XP DR RXWUR TXDQGR
GLYHUJLDP GH RSLQLmR HP DOJR )DODUDP
PXLWR VREUH DUWH DERUGDQGRD HP WRGDV
DVIRUPDVRTXHHODJRVWRXHPHVSHFLDO
+DYLD WHPSR TXH QmR WLQKD FKDQFH GH
GHVIUXWDU XPD FRQYHUVD LQWHOLJHQWH FRP
RXWUR DGXOWR PXLWR PHQRV VREUH VHXV
DVVXQWRVIDYRULWRV
( VH D FRPSDQKLD LQWHUHVVDQWH D
GHL[RX DLQGD PDLV DWUDtGD SRU 0LFKDHO
HUD XP SUREOHPD VHX SRUTXH VDELD TXH
HUD D ~OWLPD SHVVRD FRP TXHP HOH VH
SHUPLWLULDXPHQYROYLPHQWR
(OH HUJXHX XPD VREUDQFHOKD FRP DU
LQWULJDGR
± 9RFr DLQGD QmR PH FRQWRX FRPR
YLDMRXWDQWR
(ODDEULXXPVRUULVRQRVWiOJLFR
±)D]LDSDUWHGRPHXWUDEDOKR(XHUD
IRWyJUDID ± H[SOLFRX ± %HP DLQGD VRX
DSHVDU GH HVWDU TXDVH SDUDGD 0DV GHL
DOJXQVSDVVRVDWUiVHDJRUDVyIRWRJUDIR
FDVDPHQWRV H EDWL]DGRV TXDQGR WHQKR D
FKDQFH±DFUHVFHQWRXFRPXPDFDUHWD
±(RTXHYRFrIRWRJUDIDYDDQWHV"
±$KXPSRXFRGLVWRHGDTXLOR±(YD
GHXGHRPEURVUHOXWDQGRHPIDODUVREUH
RDVVXQWRSRUTXHHUDGRORURVR
 $GRUDYD RV VREULQKRV H HVWDYD IHOL]
HP SDUDU GH YLDMDU D WUDEDOKR HQTXDQWR
RVGRLVHUDPWmRSHTXHQRVHSUHFLVDYDP
GH WRGD VXD DWHQomR 3RU RXWUR ODGR
SRUpP QmR SRGLD GHL[DU GH VH VHQWLU
GHVRODGD SRU WHU SUHFLVDGR GHL[DU D
FDUUHLUD HP VXVSHQVR &RQVRODYD D VL
PHVPD GL]HQGR TXH QmR VHULD SDUD
VHPSUH 2V JrPHRV FUHVFHULDP LULDP
SDUD D HVFROD H WDOYH] HQWmR SXGHVVH
UHWRPDUVHXWUDEDOKR
1DTXHOH PHLRWHPSR R IDWR GH HVWDU
FRP RV EHErV DR VHX ODGR VLJQLILFDYD
TXH DLQGD WLQKD SDUWH GD LUPm HP VXD
YLGD4XHSRGLDGHVIUXWDURFUHVFLPHQWR
GH 6DP H 6RSKLH H OKHV FRQWDU TXDQGR
WLYHVVHP LGDGH R EDVWDQWH VREUH D PmH
TXHRVKDYLDDPDGR 7DQWRTXHHVWLYHUD
GLVSRVWDDPRUUHUSDUDOKHVGDUDYLGD
0LFKDHO D HVWXGRX GH PDQHLUD
SHUVFUXWDGRUD DR OKH QRWDU RV ROKRV
PDUHMDGRV
±3RUTXHUHOXWDHPIDODUVREUHRVHX
WUDEDOKR"
± $SHQDV DFKR TXH GH QDGD DGLDQWD
UHPRHURSDVVDGRVyLVVR
(OHSHUFHEHXTXHKDYLDPDLVSRUWUiV
GDTXHOD DILUPDomR H TXH DSHVDU GH
UHVLJQDGDHODHVWDYDWULVWH
±(VHHXHVWLYHULQWHUHVVDGRHPVDEHU
DUHVSHLWR"
± e XPD SHQD ± ,PSDFLHQWH (YD VH
OHYDQWRXSDUDWLUDUDPHVD
0LFKDHO YLURXVH QD FDGHLUD SDUD
DFRPSDQKiOD FRP R ROKDU TXDQGR HOD
FRPHoRX D HQFKHU D ODYDORXoD
WHQWDQGRR LQYROXQWDULDPHQWH FRP VHX
FRUSR FXUYLOtQHR 2V GLDV DQWHULRUHV
WLQKDP VLGR GLIHUHQWHV GH WXGR TXH Mi
YLYHQFLDUD H QmR DSHQDV SRU FDXVD GRV
JrPHRV$ SULQFLSDO UD]mR HUD (YD VXD
FRPSDQKLD DJUDGiYHO H R LQWHUHVVH TXH
OKH GHVSHUWDYD HPERUD WLYHVVH OXWDGR
FRQWUDDTXLOR
$PDYD VXD IDPtOLD H R WUDEDOKR QDV
JDOHULDV GH DUWH PDV DV PXOKHUHV TXH
KDYLDP SDVVDGR EUHYHPHQWH SRU VXD
YLGD QXQFD FKHJDUDP SHUWR GH FRQKHFHU
R YHUGDGHLUR 0LFKDHO 3URYDYHOPHQWH
SRUTXH HVFROKHUD DTXHODV PXOKHUHV SRU
VHXVDWULEXWRVItVLFRVHVRFLDLVHHODVVH
DSUR[LPDUDPSRUVHUXPGRVPLOLRQiULRV
HLQIOXHQWHVLUPmRV'¶$QJHOR
(YD )RVWHU QmR WLQKD QDGD GD
IULYROLGDGH GHODV ( WDPEpP GHL[DUD
FODUR TXH QmR FRQVLGHUDYD R IDWR GH
DOJXpP VHU XP '¶$QJHOR XP DWUDWLYR
$RFRQWUiULR
2V GLDV DQWHULRUHV WLQKDP VLGR D
SULPHLUD YH] TXH 0LFKDHO FRQYHUVDUD
DEHUWD H VLQFHUDPHQWH FRP XPD PXOKHU
ERQLWD H GHVHMiYHO TXH GHVIUXWDUD VXD
FRPSDQKLDSDUDDOpPGRSODQRItVLFR(
QmR TXHULD TXH LVVR PXGDVVH FRP R
V~ELWRUHWUDLPHQWRGHOD
±7DOYH]VHYRFr(VSHUHXPPLQXWR
± 0LFKDHO LQFOLQRXVH SDUD D IUHQWH QD
FDGHLUD TXDQGR XPD V~ELWD LGHLD OKH
RFRUUHX $OJR TXH GHYHULD WHU SHQVDGR
DQWHV ± e SRVVtYHO TXH YRFr VHMD D
IRWyJUDID(-)RVWHU"
(ODODQoRXOKHXPROKDUFDXWHORVR
±&RPRVDEHVREUH(-)RVWHU"
± -i HVWi D SDU GH TXH VRX XP GRV
SURSULHWiULRV GH WUrV JDOHULDV GH DUWH
TXH DV GLULMR QXP VLVWHPD GH
UHYH]DPHQWR FRP RV PHXV LUPmRV
&RQVLGHURDVIRWRJUDILDVGH ( - )RVWHU
DUWHQDVXDIRUPDPDLVSXUD
± e PHVPR" ± (OD FRURX FRP
VDWLVIDomRRTXHFRQILUPRXTXHHUD(-
)RVWHU
±6LP
(YD QmR S{GH GHL[DU GH VH VHQWLU
FRQWHQWH FRP R HORJLR $SHVDU GH VXD
UXVJD LQLFLDO FRP D IDPtOLD '¶$QJHOR
SHOR GHVDPSDUR GD SDUWH GR SDL GRV
JrPHRV QmR SRGLD VH HVTXHFHU GH TXH
HUDPRVGRQRVGDVSUHVWLJLDGDV*DOHULDV
$UFKDQJHO H TXH HUDP SURIXQGDPHQWH
UHVSHLWDGRVQRPXQGRGDVDUWHV
0LFKDHOOHYDQWRXVHDEUXSWDPHQWH
± 9HQKD FRPLJR ± (VWHQGHXOKH D
PmR
(YD KHVLWRX $GPLWLD TXH DPERV
KDYLDP FKHJDGR D XPD WUpJXD HPERUD
HOH GHVFRQILDVVH TXH TXHULD R GLQKHLUR
GH5DIHHHODDLQGDVHVHQWLVVHLQVHJXUD
GLDQWH GD KLSyWHVH GH R RXWUR LUPmR
'¶$QJHOR TXHUHU D JXDUGD GRV EHErV
7RGDYLD0LFKDHOHVWDYDDJLQGRGHXPD
PDQHLUDHVWUDQKD
(QILPGHXOKHDPmRFRPUHOXWkQFLD
VHQWLQGR XPD FRUUHQWH HOHWUL]DQGR SHOR
EUDoRTXDQGRRVGHGRVTXHQWHVHILUPHV
HQYROYHUDP RV VHXV )LFRX DLQGD PDLV
LQTXLHWD TXDQGR HOH D FRQGX]LX SHOR
DPSOR FRUUHGRU QD GLUHomR GRV TXDUWRV
GDFREHUWXUD
'R SUySULR TXDUWR PDLV
HVSHFLILFDPHQWH QRWRX HOD TXDQGR
0LFKDHODEULXXPDGDVSRUWDVHDSHUWRX
XP LQWHUUXSWRU SDUD OLJDU XPD OXPLQiULD
TXH UHYHORX GRLV TXDGURV QD SDUHGH
RSRVWD
2 UHVWDQWH GR TXDUWR SHUPDQHFHX QR
HVFXURPDV(YDYLXTXHDGHFRUDomRHUD
GH ERP JRVWR H PDVFXOLQD GHVGH R
FDUSHWHPDUURPDWpREURFDGRFUHPHGDV
FRUWLQDVHGDFROFKDGDLPHQVDFDPDGH
PRJQR
$HYLGrQFLDGHTXHRTXDUWRHUDGHOH
HVWDYD QR WHUQR TXH XVDUD QDTXHOH GLD H
UHSRXVDYD DJRUD QD FDGHLUD DR ODGR GH
XPD EHOD F{PRGD DPEDV GH PRJQR
WUDEDOKDGR8PSDUGHOXVWURVRVVDSDWRV
GH FRXUR HVWDYD VRE D FDGHLUD H
DERWRDGXUDV GH RXUR HQFLPDYDP D
F{PRGD
5HOXWRX HP HQWUDU QDTXHOHV GRPtQLRV
PDVFXOLQRVPDVQmRFRQVHJXLXOLEHUWDUD
PmR
± 1mR VHL R TXH WHP HP PHQWH PDV
DYLVR D YRFr TXH HX QmR 2 TXH HVWi
ID]HQGR" ± SURWHVWRX TXDQGR HOH VROWRX
VXD PmR PDV VHJXURXD SRU WUiV SHORV
RPEURV ID]HQGR FRP TXH VH DGLDQWDVVH
PDLVSHORTXDUWR±0LFKDHO"
±3URQWR±(OHFRQWLQXRXVHJXUDQGRD
GHSRLV TXH D SRVLFLRQRX GLDQWH GH XP
GRVTXDGURVUHDOoDGRVSHODOXPLQiULD
0DVQmRHUDXPDSLQWXUD
$OL QD SDUHGH GR TXDUWR GH 0LFKDHO
'¶$QJHOR R UHQRPDGR HVSHFLDOLVWD HP
DUWH HVWDYD XPD JUDQGH IRWRJUDILD
HQTXDGUDGD GH HGLomR OLPLWDGD 8PD
IRWRJUDILD TXH (YD UHFRQKHFHX
IDFLOPHQWH3RUTXHDKDYLDWLUDGR
 &DStWXOR


$ )272*5$),$ XPD MRYHP
(;,%,$
DIULFDQD GH SHUILO FRP R EHEr SUHVR jV
FRVWDV SRU XPD IDL[D ODUJD GH WHFLGR
FRORULGR0DLVDRIXQGRGHOLQHDGDSHOR
S{U GR VRO DFKDYDVH XPD OHRD GHLWDGD
FRPRILOKRWHQXPDURFKDSODQDQRDOWR
GH XPD HVFDUSD 1XPD SHTXHQD SODFD
GRXUDGD QD EDVH GR TXDGUR KDYLD D
SDODYUD³+DUPRQLD´
(YD FRQWHYH DV OiJULPDV GLDQWH GD
IRWR TXH OKH WUD]LD UHFRUGDo}HV GR
~OWLPR GLD GH VXD HVWDGD QD ÈIULFD
+DYLD SDVVDGR PDLV GH XPD VHPDQD QD
DOGHLD GH XPD WULER ORFDO RXYLQGR DV
KLVWyULDVGRVQDWLYRVWLUDQGRGH]HQDVGH
IRWRJUDILDV 0DV HVVD IRWRJUDILD HP
HVSHFLDO GD PXOKHU H GR EHEr FRP D
OHRD H R ILOKRWH QR DOWR GD HVFDUSD
WLUDGDQRILQDOGR~OWLPRGLDOiWLQKDXP
VLJQLILFDGRHVSHFLDO
5HSUHVHQWDYDDKDUPRQLDLGHDOHQWUHR
KRPHP H D QDWXUH]D D FRQYLYrQFLD
SDFtILFDRUHVSHLWRP~WXR,QIHOL]PHQWH
DVFRLVDVQHPVHPSUHHUDPDVVLP
± +i DOJR PDLV QHVVD IRWR QmR p" ±
SHUJXQWRX0LFKDHOQXPWRPVpULRVRER
PHVPR HIHLWR HPRFLRQDO TXH D IRWR
VHPSUHOKHH[HUFLD
±&RPRVDEH"
 ±$SHQDVVHL
(OD DFHQRX FRP D FDEHoD 7LQKD RV
ROKRV PDUHMDGRV H D YR] XP WDQWR
HPEDUJDGD
± $ PmH KDYLD SHUGLGR R ILOKR PDLV
YHOKRTXDQGRHVVDPHVPDOHRDDWDFRXD
DOGHLD DOJXPDV VHPDQDV DQWHV 2V
QDWLYRV SHUVHJXLUDP D OHRD D GHL[DUDP
LOHVD PDV PDWDUDP XP GH VHXV GRLV
ILOKRWHV
(OD IH] XPD SDXVD H HP VHJXLGD
FRQWLQXRX
± 9LUDP LVVR FRPR XP HTXLOtEULR
7HQGRDSHQDVXPILOKRWHSDUDDOLPHQWDU
D OHRD QmR ILFDULD IDPLQWD R EDVWDQWH
SDUDDWDFDUDDOGHLDSHODVHJXQGDYH]±
(YD VDFXGLX D FDEHoD ± )DOHL FRP D
PmH GXUDQWH KRUDV (PERUD HVWLYHVVH
VRIUHQGRFRPDSHUGDGRILOKRQmRWLQKD
UDLYDGDOHRDHFRPRSRGHYHUWDPEpP
QmR VHQWLD PHGR 6LPSOHVPHQWH DFHLWRX
RHTXLOtEULRDD
±+DUPRQLD±PXUPXURX0LFKDHOFRP
DUGHDSUHFLDomR
± 6LP $FKR TXH HX QmR FRQVHJXLULD
VHU WmR FRPSUHHQVLYD HP UHODomR D
HVVH HTXLOtEULR RX KDUPRQLD VH XP GRV
JrPHRVWLYHVVHVLGRDWDFDGR
±1mR±FRQFRUGRXHOHFRPJHQWLOH]D
HQWHQGHQGR TXH D YLVmR GHOD VREUH D
YLGD HP JHUDO FHUWDPHQWH WHULD PXGDGR
JUDoDV DRV VREULQKRV ± 0DV DVVLP
PHVPRQDpSRFDYRFrFRQVHJXLXFDSWDU
SOHQDPHQWH D DFHLWDomR GD MRYHP PmH
GHVVHHTXLOtEULRHKDUPRQLDQDVXDIRWR
 ± (X &RPR YRFr FRQVHJXLX
SHUFHEHULVVR"
±'DPHVPDPDQHLUDTXHSHUFHEHUDP
DV RXWUDV SHVVRDV GH VRUWH TXH IRUDP j
H[SRVLomR GH ( - )RVWHU HP /RQGUHV
XPDQRHPHLRDWUiV2XVHMDDGTXLULQGR
HVVDIRWRGHHGLomROLPLWDGDTXHWDPEpP
FRPSUHL GHSRLV TXH DV WRFRX D IXQGR ±
GLVVH 0LFKDHO VDWLVIHLWR OHPEUDQGRVH
GH FRPR VH VHQWLUD DWUDtGR SRU DTXHOD
LPDJHPLPSHOLGRDWrOD
1mR IL]HUD LGHLD GH TXH XP GLD
FRQKHFHULD D IRWyJUDID VRE
FLUFXQVWkQFLDVWmRLQFRPXQV
± $OLiV YRFr QmR HVWDYD QDTXHOD
YHUQLVVDJH GD JDOHULD HP TXH H[S{V VHX
WUDEDOKR" ± 6H KRXYHVVH VLGR R FDVR
0LFKDHOVDELDTXHWHULDIHLWRTXHVWmRGH
VHUDSUHVHQWDGRDHOD/HYDQGRHPFRQWD
VXDDWUDomRDJRUDLPDJLQDYDDRQGHXPD
DSUHVHQWDomRRVWHULDOHYDGR
(YDUHVSLURXIXQGR
± 1mR (X )RL QD QRLWH GR DFLGHQWH
GH FDUUR GRV PHXV SDLV ± 6DFXGLX D
FDEHoDFRPSURIXQGRSHVDU±(VWDYDPD
FDPLQKR GD YHUQLVVDJH TXDQGR RXWUR
FDUUR XOWUDSDVVRX R VLQDO YHUPHOKR H
FROLGLXFRPRGHOHVHPFKHLR0RUUHUDP
LQVWDQWDQHDPHQWH $ H[SRVLomR SHUGHX
WRGDLPSRUWkQFLDGHSRLVGLVVR
± 'HXV GR FpX /DPHQWR PXLWR ± 2
GHVWLQR HQFRQWUDUD XP PHLR FUXHO SDUD
TXHQmRVHFRQKHFHVVHPDQWHV
± $TXHOD IRL D SULPHLUD H D ~OWLPD
H[SRVLomR GR PHX WUDEDOKR ± FRPHQWRX
(YDFRPPHODQFROLD
±3RUTXr"
± $ YLGD H REYLDPHQWH D PRUWH
LQWHUIHULUDP
± (QWHQGR 6HXVSDLVHGHSRLVDVXD
LUPmHDJXDUGDGRVJrPHRV
±6LP
± 9RFr IDORX TXH HVWDYD DXVHQWH GR
SDtVTXDQGR5DFKHOGHVFREULXTXHKDYLD
HQJUDYLGDGRQmRIRL"
±(VWDYDQR7LEHWH
± )RWRJUDIDQGR SDUD PDLV XPD
H[SRVLomR"
±([DWR±VXVSLURXHOD
± 8PD H[SRVLomR TXH QXQFD
DFRQWHFHX
± 1mR ± (YD DLQGD WLQKD DV IRWRV
/LPLWDUDVH D VDOYiODV QXP DUTXLYR
PDV DV GHL[DUD WDPEpP QD FkPHUD 1mR
WLYHUD PDLV WHPSR QHP PRWLYDomR SDUD
ID]HU QDGD FRP HODV GHVGH TXH KDYLD
UHJUHVVDGRGR7LEHWH
$FKRX HVWUDQKR TXH MXVWDPHQWH
0LFKDHO '¶$QJHOR WLYHVVH XPD GH VXDV
IRWRV DQWHULRUHV DGRUQDQGR R TXDUWR
0DLV HVWUDQKR DLQGD HUD TXH WLYHVVH
VHQWLGR TXH KDYLD PDLV SRU WUiV GD
IRWRJUDILD GR TXH VH SRGLD HQ[HUJDU D
ROKRQX
(UD XPD LQWXLomR XPD VHQVLELOLGDGH
TXHMDPDLVWHULDHVSHUDGRGRHPSUHViULR
IULR H DXVWHUR TXH FRQKHFHUD QD
$UFKDQJHO QDTXHOD SULPHLUD PDQKm HP
VXDVFDUDVURXSDVGHJULIHLWDOLDQD
2 KRPHP TXH D WUDWDUD LQLFLDOPHQWH
FRPWRWDOGHVFRQILDQoD4XHDLQGDWHPLD
TXHHODSXGHVVHFDXVDUDOJXPHVFkQGDOR
UHODWLYR j SDWHUQLGDGH GRV JrPHRV TXH
HQYROYHVVH R ERP QRPH GD IDPtOLD
'¶$QJHOR $ WDO SRQWR TXH HVWLYHUD
GLVSRVWRDDEULUPmRGHVXDSULYDFLGDGH
SDUD KRVSHGDU RV WUrV DOL HP VHX
FRQIRUWiYHODSDUWDPHQWRDWpTXHSXGHVVH
FRQYHUVDUFRP5DIH
$TXHOH KRPHP UHWLFHQWH DUURJDQWH
QmR GHPRQVWUDUD QDGD GD VHQVLELOLGDGH
TXH 0LFKDHO UHYHODUD QRV GRLV GLDV
DQWHULRUHV H DJRUD HQIDWL]DYD DWUDYpV GD
WRWDOFRPSUHHQVmRGRVLJQLILFDGRGHXPD
GHVXDVIRWRVDIULFDQDV
'DYDVHFRQWDGHTXH0LFKDHOHUDXP
KRPHP GH PXLWDV IDFHWDV H FRP YiULDV
EDUUHLUDV HP WRUQR GH VL EDUUHLUDV TXH
FHUWDPHQWH WHULD HUJXLGR D ILP GH
UHVJXDUGDU VXDV HPRo}HV 1mR WLQKD
LGHLDGRTXH±RXGHTXHP±ROHYDUDD
WDO DWLWXGH SUHFDYLGD +DYLD SHUFHELGR
SRUpP TXH HUDP EDUUHLUDV TXH HOH
SHUPLWLD TXH EHP SRXFDV SHVVRDV VH
DOJXPDV YHQFHVVHP SDUD UHYHODU R
KRPHP VHQVtYHO TXH KDYLD HVFRQGLGR
DOL
6HPG~YLGDDIDPtOLDGHYLDFRQKHFHU
RYHUGDGHLUR0LFKDHO
( RV JrPHRV HP VXD LQRFrQFLD
KDYLDP UHFRQKHFLGR LQVWLQWLYDPHQWH
GHVGH R LQtFLR DTXHOH KRPHP SRU EDL[R
GDIDFKDGDGHIULH]DHDOWLYH]
(OD SUHIHULULD QXQFD WHU GHVFREHUWR
DTXHOH ODGR VHQVtYHO FDORURVR HPRWLYR
GH DJRUD 7HULD VLGR PDLV VHJXUR
3RUTXH Mi VH VHQWLD HQYROYLGD GHPDLV
SHOR PDJQHWLVPR GHOH &RQWUD VXD
YRQWDGHSRLVQmRTXLVHUDGHVUHVSHLWDUD
PHPyULD GD LUPm DFKDUDR
H[WUHPDPHQWHDWUDHQWHFRPRRSRGHURVR
KRPHP TXH D DWHQGHUD HP VHX WHUQR
LPSHFiYHO 0DV DFKDYDR DLQGD PDLV
VH[\ H DFHVVtYHO FRP RV MHDQV H
FDPLVHWDV TXH XVDYD GHSRLV GR WUDEDOKR
HTXHDFHQWXDYDPVHXDUGHYLULOLGDGH
± 3UHVXPL TXH ( - )RVWHU IRVVH XP
KRPHP
(YDHQFDURXRFRPVXUSUHVD
±3RUTXr"
± 1mR VHL ± (P YH] GH ROKiOD
0LFKDHO FRQWLQXRX HVWXGDQGR D IRWR
HPROGXUDGD±(XGHYHULDWHUVDELGRe
WmR yEYLR SDUD PLP DJRUD TXH IRL XPD
PXOKHU TXH WLURX HVVD IRWRJUDILD ,VVR
HVWi EHP DOL QD PDQHLUD JHQWLO FRPR D
OX] GR HQWDUGHFHU UHDOoD RV ROKRV GR
EHEr HQTXDQWR UHSRXVD D FDEHoD QR
RPEURGDPmHQRVFRQWRUQRVVXDYHVGR
PD[LODU GD PmH HQTXDQWR ROKD SDUD D
OHRDFRPRILOKRWHQRDOWR$FUHGLWRTXH
XPKRPHPWHULDVHFRQFHQWUDGRPDLVQD
PDMHVWDGHGDOHRDHGRILOKRWHHPYH]GH
QDEHOH]DPDLVFDOPDHWUDQTXLOLGDGHGD
PmHFRPREHEr
(YDIRLWRPDGDSRUV~ELWRQHUYRVLVPR
GLDQWH GH PDLV HVVH H[HPSOR GD
SHUFHSomR GH 0LFKDHO TXDQWR DRV VHXV
VHQWLPHQWRV QDTXHOH ILP GH WDUGH QD
ÈIULFD SRUTXH KDYLDP VLGR H[DWDPHQWH
DVVLP TXDQGR IRWRJUDIDUD D PXOKHU H D
OHRD ( HOH RV FDSWDUD FRP D PHUD
FRQWHPSODomR GD IRWRJUDILD TXH R
LQWHUHVVDUDDSRQWRFRPSUiODHFRORFi
ODQRSUySULRTXDUWR
6HQWLXVHDLQGDPDLVLQTXLHWDQDTXHOH
DSRVHQWR SRXFR LOXPLQDGR 7XGR HVWDYD
WmRSOiFLGRDOLVHPRUXtGRGRWUiIHJRH
GDVYR]HVQDVUXDVDSHQDVDUHVSLUDomR
GH DPERV DXGtYHO DFHQWXDQGR R FOLPD
GH LQWLPLGDGH 8P FOLPD TXH ILFRX
GHVHVSHUDGD SDUD URPSHU DQWHV TXH
DFDEDVVHGL]HQGRDOJXPDEREDJHP
0RYHXVH SDUD ROKDU SDUD R RXWUR
TXDGURLOXPLQDGR (UDDSLQWXUDGHXPD
URVDYHUPHOKD(UDXPDURVDTXHPRUULD
FRPDVSpWDODVFDLQGRDWpDEDVHGDWHOD
 ± (VWD SLQWXUD p ± ,QWHUURPSHXVH
VHP SDODYUDV GLDQWH GD EHOH]D SXQJHQWH
GDURVD
±$OHJyULFD
± 6LP ± DVVHQWLX (YD VDEHQGR GH
LPHGLDWR TXH D SLQWXUD UHSUHVHQWDYD
PXLWRPDLVGRTXHDPRUWHGDTXHODURVD
OLQGDSHUIHLWD
( TXH UHSUHVHQWDULD FRLVDV GLIHUHQWHV
SDUDFDGDXPTXHDDGPLUDVVH$PRUWH
GDVHVSHUDQoDV'RVVRQKRV'RDPRU
2 TXH VLJQLILFDULD SDUD 0LFKDHO XP
KRPHP TXH LQLFLDOPHQWH SDUHFHUD
LQFDSD]GHVHQWLPHQWRVPDLVWHUQRVPDV
HVWDYDSURYDQGRRFRQWUiULR"
(UD XP HPSUHViULR PLOLRQiULR
DWXDQGR QD iUHD TXH DPDYD XP
HVSHFLDOLVWD UHQRPDGR 1mR VH YLUD
SRUWDQWRREULJDGRDHQWHUUDUHVSHUDQoDV
HVRQKRVQDYLGDSURILVVLRQDO
5HVWDYD D YLGD SHVVRDO H D SRVVtYHO
PRUWHGRDPRU2XGDFRQILDQoDWDOYH]"
,VVRH[SOLFDULDDGHVFRQILDQoDLQLFLDOHP
UHODomR D HOD TXH DOLiV SDUHFLD HVWDU
GLPLQXLQGR (OHDLQGDHUDVROWHLUR 0DV
WHULD XP HQYROYLPHQWR URPkQWLFR FRP
DOJXpP" +DYLD VRQKDGR H HVSHUDGR SRU
PDLV" 2X DPDGR H SHUGLGR DOJXpP H
QHVVH FDVR HUD R TXH D SLQWXUD OKH
UHSUHVHQWDYD"
(YD QmR FRQVHJXLD LPDJLQDU PXOKHU
DOJXPD TXHUHQGR VH DIDVWDU GD
LQWHQVLGDGH GH HPRo}HV TXH WLQKD
FHUWH]DDJRUDGHTXH0LFKDHOHUDFDSD]
2X WDOYH] QmR WLYHVVH DGTXLULGR R
TXDGUR SRU FDXVD GR TXH UHSUHVHQWDYD
PDVGDSHVVRDTXHRSLQWDUD
± %U\Q -RQHV ± (OD OHX D DVVLQDWXUD
GDSLQWRUDQRFDQWRGLUHLWRGDREUD±9L
IRWRV GH DOJXPDV GDV SLQWXUDV GD
H[SRVLomR GHVVD DUWLVWD QD LQWHUQHW e
XPD JUDQGH UHYHODomR QR PXQGR GDV
DUWHV QmR p PHVPR" ± ( WDOYH]
VLJQLILFDVVH PDLV GR TXH LVVR SDUD
0LFKDHO
±(pPLQKDFXQKDGD$JRUD%U\QHVWi
FDVDGD FRP R PHX LUPmR PDLV QRYR
*DEULHO
±$K±PXUPXURX (YDHVIRUoDQGRVH
SDUD HVFRQGHU R DOtYLR (VWLYHUD FRP
FL~PH"±eXPDOLQGDSLQWXUD
± 0DV PXLWR WULVWH ± FRPHQWRX HOH
DEVRUWR
±6LP
± %U\Q PH GLVVH TXH HVWi SLQWDQGR R
RSRVWR GHVVD WHOD QR PRPHQWR SDUD D
VXD SUy[LPD H[SRVLomR 8PD URVD
YHUPHOKDIUHVFDHYLoRVD
±(VSHUDQGRTXHYRFrDFRPSUH"
± 1mR $ SLQWXUD DSDUHFHUi QD
H[SRVLomRPDVQmRILFDUijYHQGD%U\Q
LQVLVWH HP GiOD D PLP GH SUHVHQWH
6HJXQGR GL] QD HVSHUDQoD GH TXH D
SLQWXUD PH DMXGH D HYHQWXDOPHQWH YHU H
VHQWLURDPRUGDPHVPDPDQHLUDTXHHOD
H *DEULHO ± 0LFKDHO VDFXGLX D FDEHoD
FRPDUGLYHUWLGR
(YD SHUFHEHX TXH HOH GHVYLDYD D
FRQYHUVD GDTXLOR TXH R VHX SULPHLUR
FRPHQWiULR UHYHORX $R TXH WXGR
LQGLFDYD KDYLD PHVPR DPDGR H
SHUGLGR 7DOYH] QXP SDVVDGR GLVWDQWH
8PD DUWLVWD WDOHQWRVD FRPR %U\Q -RQHV
WDPEpP WHULD FRQVHJXLGR YHU R KRPHP
SRUWUiVGDIDFKDGDLPSDVVtYHO (RXVR
GH WDO IDFKDGD HUD GHFRUUHQWH GR DPRU
SHUGLGR"
(UD VLJQLILFDWLYR TXH PDQWLYHVVH R
WRFDQWH TXDGUR QD SULYDFLGDGH GH VHX
TXDUWRHPYH]GHH[S{ORQXPDGDVVDODV
GDFREHUWXUD
&RPR ID]LD FRP D IRWR WLUDGD QD
ÈIULFD
(YDVHQWLXXPDVHTXrQFLDGHDUUHSLRV
SHOD HVSLQKD D WHQVmR QR DU VH
DFHQWXDQGR Vy HP VDEHU TXH 0LFKDHO
PDQWLQKDXPDGHVXDVIRWRVQDSDUHGHGR
TXDUWR 6HPSUH DFKRX TXH VXDV IRWRV
HUDP XPD SDUWH XPD H[WHQVmR GH VL
PHVPD (UD GHVFRQFHUWDQWH GHVFREULU
TXHGXUDQWHWRGRDTXHOHWHPSR0LFKDHO
KDYLD ROKDGR SDUD VXD IRWR WRGRV RV
GLDVHQRLWHV
(UD HYLGHQWH TXH QmR SHQVRX GH
UHSHQWHFHQVXUDQGRDVLPHVPD(OHHUD
XP KRPHP GH QHJyFLRV R TXH
VLJQLILFDYD TXH GHYLD YHU VXD IRWR H D
SLQWXUD FRPR LQYHVWLPHQWRV $OpP GR
PDLV GLULJLD DV JDOHULDV FRP RV GRLV
LUPmRV QXP VLVWHPD GH URGt]LR R TXH
VLJQLILFDYDTXHGHYLDILFDUHP3DULVXPD
PpGLDGHTXDWURPHVHVSRUDQR
± /HYR D IRWR H D SLQWXUD FRPLJR QR
MDWRGRV'¶$QJHORVHPSUHTXHPHPXGR
± FRPHQWRX 0LFKDHO FRPR VH OKH
DGLYLQKDVVHRVSHQVDPHQWRV
± 3RU TXH HVWi PH GL]HQGR LVVR" ±
LQGDJRXHODLUULWDGD
3RUTXH HVWDYD ILFDQGR FDGD YH] PDLV
IiFLO SDUD 0LFKDHO HQWHQGrOD ( VDEHU
DJRUD TXH VH WUDWDYD GH ( - )RVWHU D
IRWyJUDID GH ³+DUPRQLD´ HUD
GHVFRQFHUWDQWH 4XDQGR IRUD j
H[SRVLomRFRPRIRUPDGHFRUWHVLDDXP
FRQKHFLGR VHX TXH SRVVXtD XPD JDOHULD
GHDUWHQmRHVSHUDUDHQFRQWUDUQDGDTXH
R LQWHUHVVDVVH )RWRJUDILDV QXQFD R
KDYLDP WRFDGR WDQWR TXDQWR SLQWXUDV RX
HVFXOWXUDV
3DUD VXD VXUSUHVD ILFDUD
LPSUHVVLRQDGR FRP DV IRWRJUDILDV GH (
- )RVWHU DR SULPHLUR ROKDU H FDWLYDGR
WmR ORJR YLUD ³+DUPRQLD´ 6HQWLUDVH
LQH[RUDYHOPHQWH DWUDtGR SHOD LPDJHP
SDUWLOKDQGRGHXPDDILQLGDGHLQVWDQWkQHD
FRPDHPRomRSXUDHDEHOH]DGRWHPD
( WDPEpP FRP D SHVVRD TXH WLUDUD D
IRWR"
7DOYH]
0DVDWpHVVDQRLWHSUHVXPLUDTXH(-
)RVWHUIRVVHXPKRPHPHFRQFHQWUDUDDV
HPRo}HV DSHQDV QD IRWR QmR QD SHVVRD
TXHDWLUDUD2IDWRGHVDEHUTXH(YDHUD
HVVD SHVVRD H FRQKHFHU D KLVWyULD WRGD
SRU WUiV GD LPDJHP R ID]LD VHQWLU D
PHVPDDILQLGDGHFRPHOD
±0LFKDHO"
(OHDILWRXHVHQWLXRSXOVRDFHOHUDGR
GH LPHGLDWR DR YHU FRPR HVWDYD ERQLWD
VRE D OX] GLIXVD GR TXDUWR +DYLD VLGR
XP HUUR OHYiOD DWp DOL SHUFHEHX
TXDQGR RXWUD SDUWH GH VXD DQDWRPLD
FRPHoRX D SXOVDU (UD GHVHMR TXH YLD
QDTXHOHV LQWHQVRV ROKRV YLROHWD" 2
PHVPRGHVHMRTXHRGRPLQDYD"
(YD VHQWLX R DU FDUUHJDGR GH
HOHWULFLGDGH HQTXDQWR VH HQWUHROKDYDP
&RP D UHVSLUDomR HP VXVSHQVR QmR
FRQVHJXLD GHVYLDU R ROKDU 1mR S{GH
HUJXHU VHTXHU XP GHGR HP VLQDO GH
SURWHVWRTXDQGRHOHFRPHoRXDEDL[DUD
FDEHoDQDVXDGLUHomR
7LQKD R FRUDomR GHVFRPSDVVDGR QR
PRPHQWRHPTXHVHQWLXRSULPHLURWRTXH
GRV OiELRV GH 0LFKDHO QRV VHXV
LQTXLULGRU D SULQFtSLR PDV SRVVHVVLYR
QR LQVWDQWH HP TXH HOH SHUFHEHX VXD
UHFHSWLYLGDGH
&RP RV MRHOKRV DPROHFHQGR (YD R
DEUDoRXSHORVRPEURVODUJRVDRPHVPR
WHPSR HP TXH 0LFKDHO D VHJXUDYD SHOD
FLQWXUD H D PROGDYD QR FDORU GH VHX
FRUSR
6ROWRX XP JHPLGR DEDIDGR H
HQWUHDEULX RV OiELRV GDQGROKH DFHVVR
TXDQGR0LFKDHOLQYDGLXVXDERFDFRPD
OtQJXD QXPD VHQVXDO H[SORUDomR (VWDYD
FLHQWH GHPDLV GR FRUSR IRUWH MXQWR DR
VHXGDHUHomRGHOHFRQWUDVHXDEGRPH
(UD WRPDGD SHOR PHVPR GHVHMR
DYDVVDODGRU XP GHVHMR TXH GHL[DYD
VHXV VHLRV VHQVtYHLV FRP RV PDPLORV
ODWHMDQGRVRERWHFLGRGDFDPLVHWDHXP
FDORU ~PLGR HVSDOKDQGRVH HQWUH VXDV
FR[DV HQTXDQWR FRUUHVSRQGLD DR EHLMR
IDPLQWRFRPDUGRU
)LFRXDLQGDPDLVH[SHFWDQWHDRVHQWLU
D PmR GH 0LFKDHO VRE VXD FDPLVHWD
DIDJDQGR D FLQWXUD H VXELQGR GHYDJDU
$TXHOD PmR JUDQGH H TXHQWH IHFKRXVH
VREUH XP GH VHXV VHLRV DSHUWDQGRR GH
OHYH FRPHoDQGR D HVWLPXODU R PDPLOR
ULMRFRPRSROHJDU
-RJRXDFDEHoDSDUDWUiVQRPRPHQWR
HP TXH 0LFKDHO LQWHUURPSHX R EHLMR
SDUD GHVOL]DU RV OiELRV ~PLGRV SRU VHX
SHVFRoR H FROR 1XP JHVWR UiSLGR HOH
HUJXHXOKH D FDPLVHWD H[SRQGR R VHLR
HPSLQDGR TXH WRPRX QD ERFD VHP
KHVLWDU &RPHoRX D FKXSDU R PDPLOR
FRP YRUDFLGDGH VXJDQGR H DFDULFLDQGR
R ELFR W~PLGR FRP D OtQJXD DR PHVPR
WHPSR
(YDVHQWLXDVSHUQDVIUDTXHMDQGRHD
PHQWH SDUHFHX URGRSLDU 2QGDV GH
GHVHMR SXOVDYDP SRU VHX FRUSR LQWHLUR
GHL[DQGR VHX VH[R PDLV ~PLGR H R
FRUDomRDFHOHUDGR$IXQGRXRVGHGRVQR
FDEHOR GH 0LFKDHO QXP FRQYLWH
SX[DQGRR PDLV SDUD VL DQVLDQGR SRU
PDLV
( HOH D DWHQGHX PLQLVWUDQGR DV
PHVPDV FDUtFLDV HUyWLFDV QR RXWUR VHLR
DR PHVPR WHPSR HP TXH GHVOL]DYD D
PmRSRUVHXFRUSRDWpOKHWRFDURFHQWUR
DUGHQWHGDIHPLQLOLGDGH
± $K VLP (X SUHFLVR (X«
0LFKDHO"
±&RQILDHPPLP"$FUHGLWDTXHVHLH
TXH YRX OKH GDU R TXH SUHFLVD (YD" ±
SHUJXQWRXHOHRIHJDQWHFRPXUJrQFLD
±6LP$K«SRUIDYRU«±(ODHVWDYD
HQORXTXHFHQGR GH GHVHMR DQVLDYD SRU
PDLV GR SUD]HU TXH D WRPDYD QXP
FUHVFHQGR
0LFKDHOYROWRXDVXJDUOKHRELFRGR
VHLR FRP DYLGH] (UJXHXD HQWmR QRV
EUDoRV FDUUHJDQGRD DWp D FDPD
'HVSLXOKH D FDPLVHWD GHOLFLDQGRVH
FRP D YLVmR GH VHXV VHLRV *UDQGHV H
DUUHQGDGRV HQFDL[DUDPVH
SHUIHLWDPHQWH HP VXDV PmRV TXDQGR RV
VHJXURX SRU EDL[R SURMHWDQGR DLQGD
PDLVRVPDPLORVURVDGRV
)LWRX VHXV ROKRV FRU GH YLROHWD FRP
LQWHQVLGDGH HQTXDQWR D GHLWDYD H
LQFOLQDYD D FDEHoD SDUD VXJDU XP H
GHSRLV R RXWUR PDPLOR ILUPH VDEHQGR
TXH QXQFD SURYDUD XP QpFWDU WmR GRFH
6HPGHL[DUGHILWiODHYHUTXDQWRHVWDYD
H[FLWDGD GHVFHX RV OiELRV PROKDGRV
SHOR FRUSR GHOD EHLMDQGR VHX DEGRPH
OLVR DQVLDQGR SRU WRFiOD FRP PDLV
LQWLPLGDGH SRU VHQWLU VHX JRVWR
IHPLQLQR
$EULXOKH R ERWmR H R ]tSHU GR MHDQV
GHYDJDU GDQGROKH D RSRUWXQLGDGH GH
GHWrOR VH TXLVHVVH -DPDLV IRUoDUD XPD
PXOKHUDQDGDHQmRLULDFRPHoDUDJRUD
1mR LPSRUWDQGR R TXDQWR DQVLDVVH SRU
VHQWLUVHXJRVWR
)HOL]PHQWH HOD QmR R SDURX QHP
TXDQGR WLURX VHXV VDSDWRV H R MHDQV
DWLUDQGRRV QR FKmR DR ODGR GD FDPD
QHP TXDQGR OKH GHVSLX D PLQ~VFXOD
FDOFLQKD GH UHQGD H MXQWRXD j SLOKD GH
URXSD (YD DSHQDV IHFKRX RV ROKRV
GHL[DQGR DV PmRV FDtUHP DR ORQJR GR
FRUSR VREUH D FROFKD HQTXDQWR HOH VH
DMRHOKDYD HQWUH VXDV SHUQDV DEHUWDV H
DGPLUDYDDSHUIHLomRGHVHXFRUSR
± 9RFr p OLQGD ± VXVVXUURX QXPD YR]
URXFDLQFOLQDQGRDFDEHoD
(OD JHPHX Vy HP OKH VHQWLU R KiOLWR
TXHQWH ORJR DFLPD GD UHJLmR PDLV
VHQVtYHO GH VHX FRUSR 6HJXURXR SHOR
FDEHOR LQVWLQWLYDPHQWH TXDQGR VHQWLX R
SULPHLURWRTXHDEUDVDGRUGHVXDOtQJXD
3HUGHX D QRomR GH RQGH HVWDYD H GH
TXHP HUD HQTXDQWR 0LFKDHO OKH
PLQLVWUDYD FDUtFLDV LQHEULDQWHV FRP RV
OiELRV H D OtQJXD QXP ULWPR FDGD YH]
PDLVLQWHQVROHYDQGRDTXDVHDRr[WDVH
TXHDOPHMDYD
± 1mR ± SURWHVWRX QR PRPHQWR HP
TXH0LFKDHOHUJXHXDFDEHoD
0DV ORJR D VHJXLU VHQWLX RV GHGRV
GHOH HP VHX FOLWyULV H D RXWUD PmR HP
VHX VHLR DSHUWDQGRR FRP JHQWLOH]D
JLUDQGR R PDPLOR ODWHMDQWH HQWUH R
SROHJDUHRLQGLFDGRU$RPHVPRWHPSR
0LFKDHO SURORQJRX D GRFH WRUWXUD DR
Pi[LPRHVWLPXODQGRDLQWLPDPHQWHFRP
DOtQJXDV{IUHJDHRVGHGRVKDELOLGRVRV
PDVVDJHDQGR R SRQWR PDLV VHQVtYHO
SHQHWUDQGRD GHVOL]DQGR SHOD SHOH
HVFRUUHJDGLD 1R PHVPR ULWPR LQWHQVR
DIDJDYD R PDPLOR H R FOLWyULV H
SURVVHJXLDFRPDtQWLPDH[SORUDomR
1XP GHOLFLRVR PLVWR GH ODQJXLGH] H
H[FLWDomR FUHVFHQWHV (YD DUTXHRX RV
TXDGULV QD FDPD HP HYLGHQWH
DSUHFLDomR$ OtQJXD GH 0LFKDHO HVWDYD
DJRUDPDLVXPDYH]HPVHXFOLWyULVHRV
GHGRVDSHQHWUDYDPSULPHLURXPHORJR
GHSRLV R RXWUR H[SORUDQGR FRP
KDELOLGDGHHVWLPXODQGRRSRQWR*
(YD FRQWLQXRX DUTXHDQGR RV TXDGULV
DFRPSDQKDQGR D HUyWLFD FDGrQFLD TXH
HQYROYLD D DPERV DWp TXH IRL WRPDGD
SRU XPD H[SORVmR GH VHQVDo}HV
6ROXoDQGRDJDUURXVHjFROFKDFRPRVH
PHUJXOKDVVH QXP PXQGR YHUWLJLQRVR
SDUDRQGHIRLWUDQVSRUWDGDSRUHVSDVPRV
LQWHUPLQiYHLV GH SXUR GHOHLWH /iJULPDV
GH HPRomR HVFRUUHJDUDP SRU VHX URVWR
HQTXDQWR VH HQWUHJDYD FRP WRGR R
DEDQGRQR D XP RUJDVPR DUUHEDWDGRU
FRPRQXQFDVHQWLUDDQWHV
(QTXDQWR 0LFKDHO OKH SURSRUFLRQDUD
XP SUD]HU LQWHQVR FRPR QXQFD VHQWLUD
DQWHV
 &DStWXOR


± 0$&+848(, ± 3UHRFXSDGR
92&Ç"
0LFKDHOGHLWRXVHDRODGRGHODQDFDPD
H DIDVWRXOKH DV OiJULPDV GR URVWR
JHQWLOPHQWH
(YDSHUPDQHFHXGHROKRVIHFKDGRV
±1mR
± (QWmR SRU TXH HVWi FKRUDQGR" ±
SHUVLVWLX HOH TXDQGR D YLX GHVYLDU R
URVWR SDUD R ODGR 'HXV GR FpX QmR
SUHWHQGHUD TXH DV FRLVDV IRVVHP WmR
ORQJH±3RUIDYRUIDOHFRPLJR±SHGLX
DIDVWDQGROKHRFDEHOR~PLGRGDWHVWD
± 3DUD GL]HU R TXr" ± UHSOLFRX HOD
QXP WRP DPDUJR ± 9LP D 3DULV SRUTXH
DFUHGLWR TXH VHX LUPmR VHGX]LX D PLQKD
LUPmHDJRUD
± $JRUD HX VHGX]L YRFr ±
FRPSUHHQGHX0LFKDHOFRPDUJUDYH
± 'LILFLOPHQWH 7RPHL SDUWH QLVWR
WDQWR TXDQWR YRFr ± *URVVDV OiJULPDV
WRUQDUDPDHVFRUUHUSHORURVWRGHOD
±2OKHSDUDPLP
(YDDEULXRVROKRVGHYDJDUILWDQGRR
FRPXPDUXPWDQWRDVVXVWDGR
±2TXHDFDEDPRVGHID]HU"2TXHHX
DFDEHL GH ID]HU" ± &RP XP VROXoR
DQJXVWLDGRYLURXVHGHODGRHHQFROKHX
VHQXPDSRVLomRGHIHQVLYD
0LFKDHOREVHUYRXDQRWDQGRTXHQXD
H LQFHUWD DOL QD FDPD SDUHFLD IUiJLO
YXOQHUiYHO
± 6y HQFRQWUHL YRFr Ki DOJXQV GLDV ±
SURVVHJXLX HOD QXP WRP GH TXHP
FHQVXUDYDDVLPHVPD±0DORFRQKHoR
± 9RFr PH FRQKHFH ± DVVHJXURX
0LFKDHOVDEHQGRTXHHUDDYHUGDGH(OD
R FRQKHFLD VLP EHP PDLV D IXQGR GR
TXHPXLWDJHQWHMDPDLVFRQVHJXLULD
3RGLDP VH FRQKHFHU KDYLD SRXFRV
GLDV PDV GXUDQWH DTXHOH EUHYH SHUtRGR
UHYHORXPDLVGHVLPHVPRGRTXHMDPDLV
UHYHODUD D PXOKHU DOJXPD QHP PHVPR
jTXHOD TXH R PDJRDUD WDQWR 1XQFD
GHVQXGDUDWDQWRDVXDDOPD
$VVLP FRPR DJRUD WDPEpP FRQKHFLD
(YDPXLWREHP
 (QmRDSHQDVQRSODQRItVLFR
3DVVDUDDJRVWDUGHODHDDGPLUDUQmR
HUDVRPHQWHPHURGHVHMR'HVFREULUTXH
HUD ( - )RVWHU D IRWyJUDID GH
³+DUPRQLD´ DVVHJXURXOKH XP
HQWHQGLPHQWR DLQGD PDLRU VREUH D
SHVVRDTXHHUD
(UD XPD PXOKHU GH VHQWLPHQWRV
LQWHQVRVSURIXQGRV8PDPXOKHUTXHHUD
VLQFHUDFRQVLJRPHVPDDSRQWRGHH[SRU
OLYUHPHQWHDVHPRo}HV'HXPDPDQHLUD
FRPRHOHPHVPRQXQFDIL]HUD$RPHQRV
QmRHPPXLWRVDQRV
(UDP HVVDV FRQVWDWDo}HV TXH
FRQILUPDYDP FRPR IRUD LQMXVWR HP VHX
MXOJDPHQWRLQLFLDOHPVXDGHVFRQILDQoD
-DPDLV KDYLD VLGR PDOLQWHQFLRQDGD H
SRU PDLV TXH HOH GHVHMDVVH TXH DTXLOR
QmR IRVVH YHUGDGH (YD DFUHGLWDYD
UHDOPHQWH TXH 5DIH HUD R SDL GH VHXV
VREULQKRV
$JRUDHODDEULUDVHXFRUDomRGHXPD
PDQHLUD TXH OKH SHUPLWLX HQWUHJDUVH
FRP WRGR R DEDQGRQR VHP HVFRQGHU
VXDVUHDo}HV
(OHSUySULRIRLWRPDGRSRUVHQVDo}HV
WmR LQFUtYHLV TXH HUD FRPR VH DLQGD D
VHQWLVVH HP VHXV OiELRV H PmRV
(VWXGDQGRD ORQJDPHQWH QmR WHYH
G~YLGD GH TXH QmR DSHQDV JRVWDULD
GH UHSHWLU WXGR DTXLOR QRYDPHQWH VH
SXGHVVHPDVWDPEpPGHLUDOpP
7RFRXOKHRRPEURGHOLFDGR
±(YD
± 1mR PH WRTXH RXWUD YH] ± DYLVRX
HOD WHQVD HVTXLYDQGRVH GH VXD PmR ±
1mR DFUHGLWR TXH HVWRX DTXL QD VXD
FDPD QXD HP SHOR HQTXDQWR YRFr
FRQWLQXD FRPSOHWDPHQWH YHVWLGR ±
(VWDYDGHVJRVWRVDFRQVLJRPHVPD
± 2 TXH LVVR LPSRUWD" ± 0LFKDHO
UHFRVWRXVH QRV WUDYHVVHLURV
REVHUYDQGRD FRP SHVDU HQTXDQWR HOD
VHQWDYD QD EHLUDGD GD FDPD H YHVWLD
UDSLGDPHQWH DV URXSDV DQWHV GH VH
OHYDQWDU
± ,PSRUWD SRUTXH ± (YD FRUUHX D
PmR SHOR FDEHOR GHVSHQWHDGR ROKDQGR
RFRPDUPXLWRVpULR± 9RFrQmR )RL
HJRtVPR GD PLQKD SDUWH DSHQDV UHFHEHU
HQmRUHWULEXLU
±(XUHFODPHLGHDOJR"±(UDHYLGHQWH
TXH 0LFKDHODQVLDYDSRUSRVVXtODPDV
SRURUDHVWDYDFRQWHQWHHPWHUOKHGDGR
SUD]HU H GHVIUXWDGR DTXHOHV GHOLFLRVRV
PRPHQWRVGHLQWLPLGDGH
± 1mR ± (OD VDFXGLX D FDEHoD VHP
FRQVHJXLU FRQWLQXDU D OKH VXVWHQWDU R
ROKDU ± 0DV LVVR QmR VLJQLILFD TXH QmR
PH VLQWR %HP p XP SRXFR WDUGH GD
QRLWHSDUDHXPHPXGDUFRPRVJrPHRV
PDV DPDQKm HQFRQWUDUHL XP OXJDU SDUD
QyVWUrV
2PD[LODUGHOHHQGXUHFHX
±1mR
±&RPRDVVLP³QmR´"
± e H[DWDPHQWH R TXH IDOHL ± &RP D
ILVLRQRPLD PXLWR VpULD 0LFKDHO VH
OHYDQWRX GD FDPD ± 2XoD R TXH
DFRQWHFHXHQWUHQyVHVWDQRLWH
 ± )RL XP HUUR ± FRPSOHWRX (YD QXP
WRP EUXVFR HUJXHQGR R TXHL[R ± 1yV
GRLVVDEHPRVGLVVR
(OH DLQGD QmR VDELD DR FHUWR R TXH
SHQVDU GDTXHOD QRLWH QD YHUGDGH
3UHFLVDYDGHWHPSRSDUDUHIOHWLUPHOKRU
D UHVSHLWR H WLUDU VXDV SUySULDV
FRQFOXV}HV ,QFOXVLYH TXDQWR jV
UHSHUFXVV}HV TXH DTXHOD UHSHQWLQD
H[SORVmR GH SDL[mR WHULD VREUH XPD
VLWXDomRMiGHOLFDGD
$ ~QLFD FHUWH]D TXH WLQKD DWp R
PRPHQWR HUD TXH QmR JRVWDYD GH RXYLU
(YDVHUHIHULQGRjTXLORFRPRXPHUUR
± 4XH WDO SHQVDUPRV XP SRXFR H
FRQYHUVDUPRV VREUH LVVR DPDQKm GH
PDQKm"
 (YDQmRTXHULDSHQVDUHPQDGD7XGR
R TXH TXHULD HUD VDLU GR DSDUWDPHQWR
DIDVWDUVH GH 0LFKDHO DJRUD PHVPR
0DV QmR SRGLD (QILP RV EHErV WLQKDP
XPD QRLWH WUDQTXLOD GH VRQR H QmR RV
DFRUGDULD$OpPGRPDLVSDUDRQGHLULD
jTXHODKRUD"
&RPR SXGHUD GHL[DU TXH DV FRLVDV
FKHJDVVHPDWDOSRQWR" 3RUTXHDTXHOHV
PRPHQWRVGHWDPDQKDLQWLPLGDGHKDYLDP
DFRQWHFLGRHQWUHDPERV"
'HVGH R LQtFLR DFKDUD 0LFKDHO
DWUDHQWH VDELD TXH D DIHWDYD FRPR
QHQKXP RXWUR KRPHP FRQVHJXLUD PDV
QmR VH GHUD FRQWD GH TXH D VXD SDL[mR
HUDWmRDYDVVDODGRUDTXHFKHJDULDDXP
SRQWR HP TXH QmR SRGHULD RIHUHFHU D
PHQRUUHVLVWrQFLD
6HQWLD DV IDFHV TXHLPDQGR Vy HP
OHPEUDUVHGDLQWLPLGDGHFRPTXHHOHD
WRFDUD FRP VHXV OiELRV H PmRV
DUGRURVDV ( SRU PDLV TXH GHWHVWDVVH
DGPLWLU VDELD SRU TXH DTXLOR
DFRQWHFHUD
2 IDWR GH WHUHP MDQWDGR MXQWRV QRV
GLDVDQWHULRUHVHFRQYHUVDGRVREUHWXGR
D KDYLD IHLWR UHOD[DU FRPR QXQFD 0DV
IRL GHSRLV TXH ROKDUDP D IRWRJUDILD H D
SLQWXUD QD SDUHGH GR TXDUWR TXH VH
GHL[DUDP OHYDU SHOD DWUDomR 3RUTXH
QDTXHOH PRPHQWR (YD YLX TXHP
0LFKDHO UHDOPHQWH HUD FRQILUPRX TXH
KDYLD XP KRPHP VHQVtYHO SRU WUiV GD
IDFKDGDGHIULH]DFRPRVXVSHLWDUD
3RGLD QmR VDEHU R PRWLYR TXH R
OHYDUD D HUJXHU DV EDUUHLUDV DR VHX
UHGRU RX TXDQGR FRPHoDUD D ID]rOR
PDV VXD LGHQWLILFDomR FRP D IRWR
DIULFDQD H FRP D SLQWXUD GD URVD
PRUUHQGR HUD SURYD GD YHUGDGHLUD
QDWXUH]D HPRWLYD GHOH SRU EDL[R GD
IDFKDGDUHWLFHQWH
(UD XP KRPHP FDSD] GH HPRo}HV
SURIXQGDV FRPSOH[DV H DR FRPSURYDU
DTXLOR(YDVHQWLXXPIRUWHHORFRPHOH
XP HOR WmR SRGHURVR TXH QHP VHTXHU
SHQVRX HP RIHUHFHU UHVLVWrQFLD TXDQGR
FRPHoDUDPDID]HUDPRU
$SHVDU GLVVR QmR S{GH GHL[DU GH
ILFDU GHVJRVWRVD FRQVLJR PHVPD GH VH
VHQWLU KXPLOKDGD SRU VXDV UHDo}HV WmR
LQFRQWUROiYHLV
 $K QmR KDYLD G~YLGD GH TXH DTXHOH
IRUD R PHOKRU RUJDVPR TXH Mi WLYHUD QD
YLGDGHTXHILFDUDDQVLDQGRSRUPXLWRV
PDLV 1mR SRGLD HVTXHFHU SRUpP R
PRWLYRGDYLDJHPD3DULV
±$LQGDDFKRTXHVHUiPHOKRUVHHXH
RVEHErVGHL[DUPRVRVHXDSDUWDPHQWR
±-iIDOHLTXHQmR
±1mRFDEHDYRFrGHFLGLU
± $R FRQWUiULR ± GHFODURX 0LFKDHO
GHWHUPLQDGR ± 6H RV JrPHRV VmR
PHVPR FRPR YRFr DILUPD PHXV
VREULQKRV HOHV H YRFr YmR ILFDU DTXL
VRE D PLQKD SURWHomR DWp TXH HX SRVVD
FRQYHUVDUFRP5DIH
(YD DUTXHRX DV VREUDQFHOKDV FRP DU
GHGHVDILR
 ±(TXHPYDLPHSURWHJHUGHYRFr"
$V IHLo}HV GH 0LFKDHO HQGXUHFHUDP
1mR JRVWRX GR FRPHQWiULR PDV VRXEH
TXH R PHUHFLD DVVLP PHVPR 4XHP LULD
SURWHJrODGHOH"
2XHOHGH(YD"
3RUTXH QmR WLQKD G~YLGD GH TXH VH
FRQWLQXDVVHP MXQWRV QDTXHOH
DSDUWDPHQWR R TXH KDYLD DFRQWHFLGR
QHVVDQRLWHDFDEDULDVHUHSHWLQGR
$ PDQHLUD FRPR VHQWLD D HUHomR
ODWHMDQGR Vy HP SHQVDU HP ID]HU DPRU
FRPHODHUDLQGLFDomRREDVWDQWHGLVVR
±1mRDFKDTXHHVWiVXSHUHVWLPDQGRR
VHX SRGHU GH DWUDomR" ± 3HUFRUUHXD
FRPXPROKDUIULRPDVVHDUUHSHQGHXGH
VHXFRPHQWiULRDRYrODFRQWUDLURURVWR
3RURXWURODGRFRORFDUDOJXPDGLVWkQFLD
HQWUHHOHVDLQGDTXHYHUEDOPHQWHHUDR
TXH SUHFLVDYD ID]HU DJRUD 3DUD R EHP
GRVGRLV
(YDDSHUWRXRVOiELRV
±(VWRX"
± 6LP (VWD QRLWH IRL XPD GLVWUDomR
LQWHUHVVDQWH VHP G~YLGD FDXVDGD SRU
QRVVD UHSHQWLQD SUR[LPLGDGH PDV QmR
FUHLR TXH LVVR Yi VH UHSHWLU $JRUD VH
QmRVHLPSRUWDHPGHL[DURPHXTXDUWR
± (OH VH YLURX DEUXSWDPHQWH ± &RPR
VDEHWHQKRTXHLUWUDEDOKDUGHPDQKm
(ODQmRSHQVDUDTXHSRGHULDVHVHQWLU
PDLV KXPLOKDGD PDV YLX TXH VH
HQJDQDUD GLDQWH GD LQGLIHUHQoD FRP TXH
0LFKDHO D GLVSHQVRX DJRUD (OH VH
FRPSRUWDYD FRPR VH D PHLD KRUD
SDVVDGD GH WyUULGD SDL[mR QmR WLYHVVH
DFRQWHFLGR FRPR VH QmR WLYHVVH DJLGR
FRPR XP DPDQWH JHQHURVR TXH D
SUHVHQWHDUD FRP XP RUJDVPR
H[WUDRUGLQiULR 6HP R PHQRU HJRtVPR
0DV DJRUD HVWDYD XVDQGR D LQGLIHUHQoD
FRPRPHLRGHGHIHVD
± (VWi FHUWR ± UHWUXFRX HOD FRP D
PHVPD IULH]D ± &RPR GL] p PHOKRU
FRQYHUVDUPRVGHPDQKm (DPDQKmHXH
RV JrPHRV QRV PXGDUHPRV SDUD DOJXP
RXWUROXJDUDWpTXHRQRVVRYRRGHYROWD
SDUDD,QJODWHUUD
± -i FDQFHOHL R YRR TXH YRFr KDYLD
PDUFDGR SDUD YROWDU ± LQIRUPRXD
0LFKDHOFRPDOWLYH]
± 2 TXr" ± (YD FHUURX RV SXQKRV DR
ORQJRGRFRUSR
±)DOHLTXHIDULDLVVR
± 6LP PDV 2UD VHX DUURJDQWH
FRQWURODGRU«
±3RXSHRVLQVXOWRV±LQWHUURPSHXHOH
HPWRPGH]RPEDULD
± &RPR VH DWUHYH" %HP WUDWH GH
PDUFDURQRVVRYRRQRYDPHQWH
±$FKRTXHQmR
±(QWmRHXPHVPDYRXPDUFDU
±9RFrSRGHWHQWDU±(OHWLQKDXPDU
GHVSUHRFXSDGR ± 0DV TXDQGR IDOHL DR
WHOHIRQH FRP D DWHQGHQWH GD FRPSDQKLD
DpUHDHODPHDJUDGHFHXSRUWHUDYLVDGR
WmR GHSUHVVD VREUH R FDQFHODPHQWR GD
UHVHUYD SRUTXH Ki XPD ORQJD OLVWD GH
HVSHUD SDUD HVVH YRR 6HQGR DVVLP
QHVVH YRR DR PHQRV YRFr QmR
FRQVHJXLUiHPEDUFDU
)XULRVD (YD ILQFDYD DV XQKDV FXUWDV
QDVSDOPDVGDVPmRV
±9RFrpPHVPRXPFUHWLQRDUURJDQWH
H
± 2OKH R OLQJXDMDU 3HOR EHP GRV
JrPHRV DFKR PHOKRU YRFr FRPHoDU D
PHGLU DV SDODYUDV $OpP GR PDLV
SDUHFH TXH EHErV VmR VHQVtYHLV DR
HVWDGRGHHVStULWRGHTXHPFXLGDGHOHV
QmRpPHVPR"
(YD DSUHQGHUD LVVR QD SUiWLFD 6H
HVWDYD GH PDX KXPRU SRU IDOWD GH VRQR
RXH[FHVVRGHSUHRFXSDo}HVRVJrPHRV
VH FRPSRUWDYDP GD PHVPD PDQHLUD
LUULWDGLoD
± 3DUD LVVR p PHOKRU TXH YRFr ILTXH
ORQJHGHPLPGXUDQWHRUHVWDQWHGHQRVVD
HVWDGDDTXL± *LUDQGRQRVFDOFDQKDUHV
UHWLURXVH WHPSHVWLYDPHQWH GR TXDUWR H
UXPRXSDUDRVHXTXHILFDYDDRODGRGR
GRVJrPHRV
-i WLYHUD PDLV GR TXH EDVWDQWH GD
FRPSDQKLD GR H[DVSHUDQWH 0LFKDHO SRU
XPDQRLWH

± &20$ 80FURLVVDQW (YD ± RIHUHFHX
HOH HVWHQGHQGROKH D FHVWD GH SmHV j
PHVDGRFDIpQDPDQKmVHJXLQWH
2V JrPHRV Mi HVWDYDP DFRPRGDGRV
QRV FDGHLU}HV TXH LQVWUXtUD D VHFUHWiULD
D HQFRPHQGDU SDUD VHUHP HQWUHJXHV DOL
WmR ORJR ILFDUD FODUR TXH VHULDP
LQGLVSQViYHLVFRPXPFKLTXHLULQKR
± 6Dt SDUD FRPSUiORV HVWD PDQKm
FRPR GH FRVWXPH ± DFUHVFHQWRX
VHFDPHQWH
3DVVRX D DFHLWDU TXH D VXD URWLQD
PDWLQDOGHVDLUSDUDGHVIUXWDUXPFDIpGD
PDQKm WUDQTXLOR QD HVTXLQD DQWHV GR
WUDEDOKR WHULD GH VHU DGLDGD SRU XQV
WHPSRV 2 TXH QmR VLJQLILFDYD TXH QmR
SRGLD FRQWLQXDU VDERUHDQGR RV
GHO L FL RVRVFURLVVDQWV GH VHX FDIp
IDYRULWRPHVPRTXHWLYHVVHGHLUDWpOi
SDUDEXVFiORV
2 FDIp GD PDQKm FRP RV EHErV GH 
PHVHV HUD SHFXOLDU VHP G~YLGD $
SDSLQKDGHIUXWDVRPLQJDXGHDYHLDRX
ROHLWHHVWDYDPVHPSUHHVFRUUHQGRSHORV
EDEDGRUHV$JRUD HVWDYDP ID]HQGR GRV
PRUGHGRUHV GXDV WRUUDGDV XVDQGR RV
TXDWUR GHQWHV TXH H[LELDP FRP RUJXOKR
TXDQGR VRUULDP 2 TXH HUD FRP
IUHTXrQFLD(GHPDQHLUDHQWHUQHFHGRUD
(OHDSUHQGHUDGHSUHVVDDVyVHYHVWLU
SDUD R WUDEDOKR GHSRLV GR WpUPLQR GR
FDIp GD PDQKm VHQWDQGRVH j PHVD GH
MHDQV H FDPLVHWD $GPLWLD FRP
UHOXWkQFLDTXH6DPH6RSKLHHUDPEHErV
DGRUiYHLV(DSUHVHQoDDOHJUHGHDPERV
FHUWDPHQWH DMXGRX D GLVVLSDU SDUWH GD
WHQVmRTXHSDLUDYDQRDUHQWUHHOHH(YD
QDTXHODPDQKm
&RPRKDYLDHVSHUDGRQmRFRQVHJXLUD
GRUPLU GLUHLWR 2 IRJR GR GHVHMR
FRQWLQXDUD FRQVXPLQGRR HP HVSHFLDO
SRU VDEHU TXH (YD HVWDYD QXP TXDUWR
ORJRDOpPQRFRUUHGRU2XWUREDQKRIULR
DMXGDUD XP SRXFR PDV QmR IRUD R
EDVWDQWH
$VXUSUHVDHPVDEHUTXHHODHUD(-
)RVWHU D SRQWR GH OHYiOD SDUD YHU D
IRWR ³+DUPRQLD´ SHQGXUDGD QR VHX
TXDUWR DR ODGR GD SLQWXUD GH %U\Q R
IL]HUDUHYHODUGHPDLVGHVLPHVPR ,VVR
R ID]LD VHQWLUVH TXDVH WmR
HPRFLRQDOPHQWH H[SRVWR TXDQWR (YD
VHP G~YLGD VH VHQWLUD GHSRLV GD
LQWLPLGDGH TXH KDYLDP SDUWLOKDGR QD
QRLWHDQWHULRU
$ SURYD IRUD D KRVWLOLGDGH TXH HOD
GHPRQVWURX GH PDQKm TXDQGR HOH
HQWUDUD QD FR]LQKD FRP R SDFRWH GH
FURLVVDQWV H SmHV TXHQWHV GR FDIp
WUDWDQGRR FRP XPD IULD SROLGH] TXH R
IL]HUDILFDULJXDOPHQWHUHWLFHQWH
 ± 2EULJDGD ± (YD SHJRX XP GRV
FURLVVDQWV GD FHVWD VHP HUJXHU R ROKDU
SDUDHQFDUiOR
$R PHQRV HVWDYDP FRQVHJXLQGR
PDQWHU XPD DSDUHQWH FRUGLDOLGDGH QD
IUHQWH GH 6DP H 6RSKLH 7HPHX TXH HOD
VH UHFXVDVVH D VHTXHU OKH IDODU 3RUTXH
KDYLD DSUHFLDGR UHDOPHQWH D FRPSDQKLD
GH(YDDWpHQWmR
6HP PHQFLRQDU R TXDQWR JRVWDUD GH
FRPHoDUDID]HUDPRUFRPHOD
$SHVDUGHVHXFRPSRUWDPHQWRIULRGDU
D HQWHQGHU TXH VH HVIRUoDULD SDUD
DVVHJXUDU TXH DTXLOR QmR YROWDVVH D
DFRQWHFHU
$RSDVVRTXHHOHWLQKDFHUWH]DGHTXH
VLP
 7DOYH]SRUTXHHVWLYHVVHWHQGRJUDQGH
GLILFXOGDGH SDUD PDQWHU DV PmRV ORQJH
GHOD
2OKDQGRD DJRUD SDUHFHXOKH PDLV
IUiJLOGRTXHQXQFD'HXVHFRQWDGHTXH
RV JrPHRV DFRUGDUDP GXDV YH]HV
GXUDQWHDQRLWH3HQVRXLQFOXVLYHHPLU
FXLGDU GRV GRLV SDUD TXH (YD SXGHVVH
YROWDU SDUD D FDPD 1mR OKH SDUHFHX
SRUpP XPD ERD LGHLD 6DELD TXH
FRORFDUD GLVWkQFLD HQWUH DPERV TXDQGR
WRUQDUD D HUJXHU VXDV EDUUHLUDV H
SHUPLWLUDTXHDIULH]DYROWDVVHDRFXOWDU
VHXVSHQVDPHQWRVHHPRo}HV
$VVLP SHUPDQHFHUD HP VHX TXDUWR j
QRLWH RXYLQGR HQTXDQWR (YD DFDOPDYD
RV EHErV IUXVWUDGR SRU QmR SRGHU
DMXGDU ( VDEHQGR TXH XPD RIHUWD GH
DMXGDWHULDVLGRUHFXVDGD
+DYLD DOJR LPSRUWDQWH TXH SUHFLVDYD
FRQYHUVDU FRP HOD QDTXHOD PDQKm QR
HQWDQWR0DVQmRDOLHQmRFRPDDWHQomR
GHDPERVGLYLGLGD
±(XJRVWDULDTXHYRFrIRVVHjJDOHULD
PDLVWDUGH
(YD SDURX QR DWR GH FRORFDU PHO QR
FURLVVDQWHROKRXRFRPFDXWHOD
±3RUTXr"
±3UHFLVRFRQYHUVDUFRPYRFr
±(VWDPRVFRQYHUVDQGRDJRUD
± ( WHPRV XPD SODWHLD H[LJHQWH ±
DSRQWRX 0LFKDHO QXP WRP VLJQLILFDWLYR
TXDQGR 6DP DWLURX VXD WRUUDGD QD PHVD
FRPXPJULWLQKR
±0DVSRUTXHQDJDOHULD"
 ±3RUTXHQmR"7DOYH]HXDWpFRQVLJD
FRQYHQFHU0DULHRX3LHUUHDWRPDUFRQWD
GRV JrPHRV HQTXDQWR FRQYHUVDPRV
$OLiVHOHWHPGRLVILOKRV
(YD R HVWXGRX DWHQWDPHQWH PDV HOH
DSUHVHQWDYDDH[SUHVVmRLQGHFLIUiYHOGH
FRVWXPH(QILPVDFXGLXDFDEHoD
± 1mR GHL[R RV PHXV VREULQKRV FRP
FRPSOHWRVHVWUDQKRV
±(VHHXJDUDQWLUTXH0DULHH3LHUUH
VmRGHDEVROXWDFRQILDQoD"
(ODULXVHPRPHQRUWUDoRGHKXPRU
± 3DUD VHX JRYHUQR QR TXH GL]
UHVSHLWR DRV JrPHRV DLQGD DFKR YRFr
XPHVWUDQKR
(OHDUTXHRXDVVREUDQFHOKDVJURVVDV
± 1mR HVWi VHQGR XP SRXFR
H[DJHUDGD OHYDQGR HP FRQWD DV
FLUFXQVWkQFLDV"
(YD VDELD D TXDLV FLUFXQVWkQFLDV HOH
VH UHIHULD H VH UHFXVDYD D IDODU VREUH R
TXH DFRQWHFHUD HQWUH DPERV QD QRLWH
DQWHULRU -i HUD GHVDVWURVR GHPDLV TXH
WLYHVVH DFRQWHFLGR VHP TXH
FRQYHUVDVVHPDUHVSHLWRDJRUD
±6RXFUHVFLGDREDVWDQWHSDUDFXLGDU
GH PLP ( SDUD OLGDU FRP DV
FRQVHTXrQFLDV 0DV VRX DLQGD PDLV
H[LJHQWH TXDQGR VH WUDWD GR EHPHVWDU
GRVILOKRVGDPLQKDLUPm
± (X VHULD LQFDSD] GH OKHV FDXVDU
DOJXPPDO
± 7DOYH] ± (YD FRPHoRX D VDERUHDU
FDOPDPHQWH RFURLVVDQW FREHUWR FRP
PHO
 ±0DVTXHGURJD
±2OKHROLQJXDMDU
0LFKDHO OHYDQWRXVH DEUXSWDPHQWH H
ILFRX DQGDQGR GH XP ODGR DR RXWUR GD
DPSOD FR]LQKD ODQoDQGR ROKDUHV
]DQJDGRVQDGLUHomRGH(YD
(QTXDQWRWHUPLQDYDRFDIpGDPDQKmH
FRPHoDYD D RUJDQL]DU D EDJXQoD
SURGX]LGDSRU 6DPH 6RSKLHHODHVWDYD
FLHQWHGHPDLVGRSHVRGDTXHOHROKDU1R
TXH OKH GL]LD UHVSHLWR D QRLWH DQWHULRU
IRUDWRWDOPHQWHDWtSLFDHTXDQWRDQWHVD
HVTXHFHVVHP PHOKRU $LQGD HVWDYD
IXULRVD FRP HOH SRU WHU FDQFHODGR VHX
YRRVHPVHTXHUFRQVXOWiOD
2 IDWR GH TXH HVWDYD LQFULYHOPHQWH
YLULOFRPXPMHDQVGHVERWDGRHFDPLVHWD
EUDQFD TXH OKH UHDOoDYDP RV P~VFXORV
FRPRFDEHORXPWDQWRGHVSHQWHDGRSHOD
EULVD GD UXD H D EDUED DLQGD SRU ID]HU
QmRDMXGDYDHPQDGD6yHPROKiORHP
REVHUYDU RV OiELRV VHQVXDLV TXH KDYLDP
OKH GDGR WDQWR SUD]HU QD QRLWH DQWHULRU
MiVHVHQWLDGHUUHWHQGRSRUGHQWURFLHQWH
GRODWHMRQRVVHLRVHHQWUHDVFR[DV6XD
~QLFD GHIHVD HUD PDQWHU R Pi[LPR GH
GLVWkQFLDHQWUHDPERV
±3UHFLVRGDUEDQKRQRVEHErV-iQmR
HVWiQDKRUDGHYRFrVDLUSDUDDJDOHULD"
± 1mR WHQWH VH OLYUDU GH PLP SRUTXH
QmRYDLGDUFHUWR
±1HPVHLGRTXHHVWiIDODQGR±(OD
SHJRX 6RSKLH H 6DP QR FROR DQWHV GH
WRUQDUDHQFDUiOR
± (VSHUR YRFr QD $UFKDQJHO $R
PHLRGLD
±-iIDOHLTXH
±1mRIRLXPSHGLGR
±1mRUHDMREHPDRUGHQVHSRUWDQWR
SDUHFH TXH HVWDPRV PDLV XPD YH] QXP
LPSDVVH
0LFKDHO HVIRUoRXVH SDUD FRQWHU D
UDLYD 1LQJXpP QXQFD WLYHUD WDQWD
IDFLOLGDGH SDUD WLUiOR GR VpULR
5HVSLURXIXQGRSDUDVHFRQWURODU
± (VWi FHUWR 'HL[DUHL R KRUiULR GR
PHLRGLD OLYUH SDUD YRFr QD PLQKD
DJHQGDKRMHVHDFKDUTXHSRGHUiLUDWpD
JDOHULD4XHWDODVVLP"
(YDSDUHFHXFRQWHUXPVRUULVR
± 9RX YHU FRPR VHUi D PDQKm PDV
QmRSURPHWRQDGD
 (OHVHQWLXDWHQVmRGLPLQXLUHWDPEpP
UHSULPLX XP VRUULX TXDQGR YLX R EULOKR
GH VDWLVIDomR QRV ROKRV GHOD
SHUFHEHQGRTXHDEDWDOKDGHYRQWDGHVD
GLYHUWLD
± (VWi EHP DVVLP ± %HLMRX D FDEHoD
GRVEHErVSDUDVHGHVSHGLUPDVQmRIH]
PHQomR GH VDLU DLQGD ± e XPD FHQD
EDVWDQWHFDVHLUD9RXJDQKDUXPEHLMRGH
GHVSHGLGDVHX(YD"
(ODFRURXLQVWDQWDQHDPHQWH
±1RVVHXVVRQKRV
± $FUHGLWH QRV PHXV VRQKRV GHVWD
QRLWHYRFrIH]PXLWRPDLVGRTXHDSHQDV
PHEHLMDUQRURVWR
(YDILFRXVHPDomR
±(X9RFr«
 ± 6LP" ± )RL D YH] GHOH GH DGTXLULU
XPDUGH]RPEDULD
± 1DGD 7HQKD XP ERP GLD QR
WUDEDOKRTXHULGR±GLVVHHODLU{QLFD
± 8P ERP GLD SDUD YRFr WDPEpP
TXHULGD±UHSOLFRX0LFKDHOVHFDPHQWH±
1mR VH HVTXHoD GR QRVVR HQFRQWUR DR
PHLRGLD
±$LQGDQmRFRQILUPHLTXHYRX(QmR
VHUiXPHQFRQWUR
±3RGHPRVID]HUFRPTXHVHMD
1mR QmR SRGLDP 1D QRLWH DQWHULRU
HOD VH HVTXHFHUD EUHYHPHQWH GD UD]mR
SDUD D LGD D 3DULV PDV QmR VH GHL[DULD
GLVWUDLUPDLVSHODDWUDomRTXHVHQWLDSRU
0LFKDHO 1mR TXHULD SHQVDU QR KRPHP
HPWHUPRVURPkQWLFRVHPXLWRPHQRVWHU
XPHQFRQWURFRPHOH
±1mRREULJDGD
±eXPDSHQD
(YD REVHUYRXR PDV QmR FRQVHJXLX
GHFLIUDU D H[SUHVVmR QDTXHOHV IULRV
ROKRV QHJURV 6DFXGLX D FDEHoD VHP
KHVLWDU
±1mRDFKR
(OH D HVWXGRX SRU ORQJRV PRPHQWRV
DQWHVGHWRUQDUDIDODU
±6HLTXHYRFrVHOHYDQWRXGXDVYH]HV
j QRLWH SDUD FXLGDU GH 6DP H 6RSKLH
3URFXUH GHVFDQVDU TXDQGR RV GRLV
WLUDUHP VXD VRQHFD HVWi EHP" ± 7HQWRX
WRFDUOKH D IDFH RQGH VH GHVWDFDYDP
PDQFKDV HVFXUDV VRE RV ROKRV PDV
GHL[RX D PmR FDLU DR ORQJR GR FRUSR
TXDQGRHODVHHVTXLYRXGHVHXWRTXH
 ±,VVRpXPSHGLGRRXXPDRUGHP"
±eXPDVXJHVWmR
±%HPQHVVHFDVRYRXDFHLWiOD
(OH D ROKRX VDEHQGR TXH (YD IDULD
MXVWDPHQWH R FRQWUiULR VH SHUVLVWLVVH QR
DVVXQWR
± )DoD LVVR ± &RQVXOWRX EUHYHPHQWH
R UHOyJLR ± 7HQKR TXH WRPDU XP EDQKR
DQWHV GH VDLU ± 9LUDQGRVH GHL[RX D
FR]LQKD
(YDVROWRXXPJUXQKLGRFLHQWHGHTXH
FDUUHJDULD DTXHOD LPDJHP SHOR UHVWR GD
PDQKm 0LFKDHO QX H PiVFXOR VRE R
FKXYHLUR FRP D iJXD TXHQWH
FDVFDWHDQGR SRU VHXV P~VFXORV EHP
GHILQLGRV
 &DStWXOR


± (63(52 1­2HVWDU LQWHUURPSHQGR
QDGDSRUTXHSHORVPHXVFiOFXORV(YDH
HX WtQKDPRV XP KRUiULR PDUFDGR GH]
PLQXWRVDWUiV
(OD GLULJLX XP ROKDU GH GHVFXOSDV D
3LHUUHDQWHVGHVHYLUDUSDUDROKDUSDUD
R GRQR GDTXHOD YR] SRVVDQWH H
VDUFiVWLFD0LFKDHOSDUHFLDQRYDPHQWHR
SRGHURVR PLOLRQiULR VHQKRU DEVROXWR
GDTXHOHV GRPtQLRV HQTXDQWR ROKDYD
FRP IULH]D SDUD R SRQWR RQGH HOD H
3LHUUH FRQYHUVDYDP QD UHFHSomR GD
JDOHULD
(HVWDYDFHUWR(YDGHYHULDWHUVXELGR
DR VHX HVFULWyULR QR WHUFHLUR DQGDU GH]
PLQXWRV DQWHV SDUD R HQFRQWUR PDUFDGR
SDUD R PHLRGLD $SHQDV QmR SXGHUD
GHL[DU GH SDUDU SDUD FRQYHUVDU FRP R
JHUHQWH DVVLVWHQWH TXDQGR R FRUGLDO
3LHUUHVHDSUR[LPDUDSDUDFRQYHUVDUWmR
ORJRDYLUDHQWUDUQDJDOHULD
$ ILP GH WHQWDU GHVFREULU VH VDELD
DOJRDUHVSHLWRGH5DFKHOH5DIH
0DV QmR REWLYHUD PXLWR SURJUHVVR
QDTXHOH VHQWLGR &RQVHJXLUD DSHQDV
PHQFLRQDU FDVXDOPHQWH D YLVLWD GD LUPm
D3DULVQRDQRDQWHULRUTXDQGR0LFKDHO
RVLQWHUURPSHXWmRUXGHPHQWH
)XULRVRQmRVHDVVHPHOKDYDHPQDGD
DRKRPHPSURYRFDGRUFRPTXHPWRPDUD
R FDIp GD PDQKm H PXLWR PHQRV DR
DPDQWH VHQVtYHO H VH[\ TXH OKH GHUD
WDPDQKRSUD]HUQDQRLWHDQWHULRU
0LFKDHODLQGDPDQWHYHRROKDUJpOLGR
VREUH (YD SRU YiULRV LQVWDQWHV DQWHV GH
GHVYLiORSDUD3LHUUH
±9RFrMiQmRGHYHULDWHUVDtGRSDUDR
DOPRoRDHVWDKRUD"
(ODUHVSLURXIXQGRGLDQWHGDTXHOHWRP
FRUWDQWHVDEHQGRTXHHUDDUHVSRQViYHO
7UrVGLDVDQWHVHOHQmRJRVWDUDGHYrOD
WHQWDQGR H[WUDLU DOJR GH 3LHUUH HP
UHODomR D 5DFKHO H 5DIH H GHYLD
GHVFRQILDU DJRUD TXH VXD LQWHQomR HUD D
PHVPD
± 'HYH OHPEUDU TXH PH SHGLX SDUD
ROKDU RV EHErV GD VUWD )RVWHU HQTXDQWR
YRFrV FRQYHUVDP HP VHX HVFULWyULR ±
GLVVH R JHUHQWH DVVLVWHQWH QXP WRP
HGXFDGR
8P P~VFXOR VH UHWHVRX QR PD[LODU
ULMRGH0LFKDHO
± (QWmR WDOYH] YRFr GHYHVVH WHU VH
RIHUHFLGR SDUD ID]HU LVVR HP YH] GH WHU
DWUDVDGR D VUWD )RVWHU SDUD R VHX
FRPSURPLVVR
(YD Mi RXYLUD R EDVWDQWH ± PDLV GR
TXH R EDVWDQWH FRQVLGHUDQGR TXH R
FRPHQWiULR GH 3LHUUH GHL[DYD FODUR TXH
0LFKDHO R HVWDYD ID]HQGR DFUHGLWDU TXH
6RSKLH H 6DP HUDP ILOKRV GHOD HP YH]
GH5DFKHOHGH5DIH
± )RL PXLWD JHQWLOH]D VXD RIHUHFHU
DMXGD3LHUUH±9LURXVHSDUDGLULJLUXP
VRUULVRFDORURVRDRIUDQFrVWRFDQGROKH
R EUDoR GH OHYH QXP JHVWR GH
DJUDGHFLPHQWR ± &RPR SRGH YHU PHXV
VREULQKRV HVWmR GRUPLQGR QR PRPHQWR
±2OKRXSDUDRFDUULQKRRQGHRVJrPHRV
GRUPLDP SODFLGDPHQWH VHP TXH VHXV
URVWRV DQJHOLFDLV UHYHODVVHP DOJR GR
FDRV TXH KDYLDP SURYRFDGR QR
DSDUWDPHQWR GH 0LFKDHO GHVGH VXD
FKHJDGD
2FKLTXHLULQKRHRVFDGHLU}HVTXHHOH
PDQGDUD HQFRPHQGDU KDYLDP DMXGDGR D
DOLYLDU SDUWH GR HVWUHVVH HQIUHQWDGR QR
SULPHLUR GLD TXDQGR DPERV SUHFLVDUDP
SHUVHJXLU RV JrPHRV SHOD VDOD GH HVWDU
LQWHLUD QXP HVIRUoR SDUD LPSHGLORV GH
TXHEUDU DOJR 0LFKDHO DGPLWLUD TXH QmR
WLQKD H[SHULrQFLD FRP EHErV PDV
SDUHFLD VDEHU R TXH HUD SUHFLVR SDUD
IDFLOLWDUDYLGDGHTXHPFXLGDYDGHOHV
2X HUD PDLV SURYiYHO TXH HVWLYHVVH
DSHQDVWHQWDQGRSURWHJHURVLQHVWLPiYHLV
REMHWRVGHDUWHGHVHXDSDUWDPHQWR
4XDOTXHU TXH IRVVH R PRWLYR HOD
HVWDYD DSURYHLWDQGR EHP DV QRYDV
DTXLVLo}HVXVDQGRVHPSUHRVFDGHLU}HV
SDUD DV UHIHLo}HV ( PDLV
HVSHFLILFDPHQWH QDTXHOD PDQKm R
FKLTXHLULQKR IRUD HVVHQFLDO 3XGHUD
FRORFDU RV JDURWLQKRV Oi HP VHJXUDQoD
HQTXDQWR DUUXPDUD R DSDUWDPHQWR H VH
SUHSDUDUD SDUD VDLU SDUD R VHX KRUiULR
PDUFDGRQDJDOHULD
$UUHSHQGLDVHGHWHULGRDWpOiDJRUD
GLDQWHGRROKDUGHQtWLGDUHSURYDomRGH
0LFKDHO SRU HQFRQWUiOD FRQYHUVDQGR
FRPRDWHQFLRVR3LHUUH'HFLGLXLJQRUi
OR H GLULJLX RXWUR VRUULVR DPLVWRVR DR
JHUHQWHDVVLVWHQWHGD$UFKDQJHO
±6DEHRQGHHVWRXVHSUHFLVDUGHPLP
± &HUWDPHQWH± 2IUDQFrVUHWULEXLXR
VRUULVR PDQWHQGR DR PHVPR WHPSR XP
ROKDUFDXWHORVRHDWHQWRQRSDWUmR
(YD DGTXLULX XPD H[SUHVVmR JODFLDO
TXDQGRVHYLURXSDUD0LFKDHO
± 3RGHPRV LU" ± 6HP DJXDUGDU XPD
UHVSRVWD VHJXLX SHOD UHFHSomR GH
PiUPRUHDWpDiUHDGRVHOHYDGRUHV
0LFKDHO D DOFDQoRX D WHPSR GH OKH
VHJXUDURFRWRYHORPDVWHYHGHDYLViOD
SRU HQWUH GHQWHV TXDQGR HOD WHQWRX VH
OLEHUWDU
 ±1mRDTXL
(YDRIX]LORXFRPRROKDUWmRORJRVH
YLUDP GHQWUR GR HOHYDGRU H D SRUWD VH
IHFKRX
± 9RFr VH FRPSRUWRX FRPR XP
WURJORGLWDFRP3LHUUH
0LFKDHO DGPLWLX D VL PHVPR TXH HUD
YHUGDGHHPERUDQmRVRXEHVVHDVUD]}HV
SDUDVHXFRPSRUWDPHQWRUXGH
6XD PDQKm QD JDOHULD QmR IRUD GDV
PHOKRUHV WDPEpP )RUD UtVSLGR FRP
WRGRV FRP TXHP IDODUD H TXDVH OHYDUD
0DULH jV OiJULPDV FRP VHX PDX KXPRU
0HVPR VH GHVFXOSDQGR FRP D
VHFUHWiULD R FOLPD WHQVR TXH SDLUDUD QD
JDOHULD Vy R GHL[DUD DLQGD PDLV
DERUUHFLGR
 3RXFR DQWHV GR PHLRGLD Mi DQGDYD
HP FUHVFHQWH LQTXLHWDomR GH Oi SDUD Fi
SHOR HVFULWyULR 2V PLQXWRV VH
DUUDVWDUDP ¬V K OLJDUD SDUD R
DSDUWDPHQWR H FRPR R WHOHIRQH Vy
WRFDVVH VHP TXH (YD R DWHQGHVVH
SUHVXPLUD TXH HOD HVWDULD D FDPLQKR
=DQJDGR FRP R DWUDVR GHVFHUD GR
HVFULWyULR SDUD HVSHUiOD QD UHFHSomR
)RUD TXDQGR D YLUD FRQYHUVDQGR
DQLPDGDPHQWH FRP 3LHUUH DPERV ULQGR
H SDUHFHQGR EDVWDQWH j YRQWDGH QD
FRPSDQKLD XP GR RXWUR )LFDUD
SRVVHVVR
8PD RQGD GH I~ULD SDUHFHUD GRPLQi
OR HQTXDQWR VH DGLDQWDYD SHOD UHFHSomR
QD GLUHomR GH DPERV EORTXHDQGR
TXDOTXHUSHQVDPHQWRUDFLRQDORXOyJLFR
1mR ID]LD LGHLD GR PRWLYR GH VXD
UHDomR
6y VDELD TXH QmR JRVWDUD GH YHU (YD
WmR j YRQWDGH QD FRPSDQKLD GH RXWUR
KRPHP'HWHVWHPXQKDURPHVPRWLSRGH
FRPSDQKHLULVPR TXH DFKDUD TXH HOH H
(YD KDYLDP SDUWLOKDGR H[FOXVLYDPHQWH
DRORQJRGRVGLDVDQWHULRUHV
$WpDQRLWHDQWHULRU
$QRLWHDQWHULRUPXGDUDWXGRHQWUHRV
GRLV 7DQWR TXH QmR WLYHUD FHUWH]D GH
TXH HOD LULD j JDOHULD SDUD R HQFRQWUR
PDUFDGR
4XDQGRSHUFHEHUDTXHHVWDYDDOLPDV
TXH DLQGD QmR KDYLD VXELGR DR VHX
HVFULWyULR SRUTXH VH GHWLYHUD SDUD
FRQYHUVDUFRPRFDULVPiWLFR3LHUUHVHX
PDX KXPRU FKHJDUD D XP SRQWR
LQFRQWUROiYHO
1mR HVWDYD DSHQDV ]DQJDGR PDV
FRPFL~PH
5HVSLURXIXQGRVROWDQGRRDUGHYDJDU
TXDQGR SHQVRX QR TXH DTXLOR SRGLD
VLJQLILFDU
6DELD TXH D GHVSHLWR GDV
FLUFXQVWkQFLDV HP TXH KDYLDP VH
FRQKHFLGR JRVWDYD GH (YD (UD OLQGD
LQWHOLJHQWHWDOHQWRVD(GHSRLVGDQRLWH
DQWHULRUVHULDDEVXUGRWHQWDUQHJDUTXHD
GHVHMDYD
$OpPGHWXGRWDPEpPDDGPLUDYDSRU
VXDIRUoDHPRFLRQDODSyVWHUSHUGLGRRV
SDLV H D LUPm WmR UHFHQWHPHQWH ( QmR
KDYLD G~YLGD TXDQWR DR DPRU
LQFRQGLFLRQDO TXH VHQWLD SHORV
VREULQKRV
,PDJLQDU SRUpP ± VHTXHU FRJLWDU ±
TXH HVWDYD FRPHoDQGR D QXWULU
VHQWLPHQWRV PDLV SURIXQGRV SRU HOD HUD
LQDFHLWiYHO -i KDYLD GLILFXOGDGH HP
DGPLWLU D VL PHVPR TXH KDYLD JRVWDGR
GRV GLDV DQWHULRUHV TXDQGR DPERV
EULQFDUDP FRP RV JrPHRV DQWHV GH
DOLPHQWiORV GDUOKHV EDQKR H FRORFi
ORVSDUDGRUPLU(PVHJXLGDRVMDQWDUHV
DJUDGiYHLV QXPD FRPSDQKLD FDGD YH]
PDLV LQWHUHVVDQWH 2 DSDUWDPHQWR
SDUHFHULD YD]LR VROLWiULR XPD YH] TXH
(YDHRVEHErVUHWRUQDVVHPj,QJODWHUUD
$TXHOH SHQVDPHQWR IRL DLQGD PDLV
LQDFHLWiYHO
-DPDLV KDYLD VRIULGR GH VROLGmR DR
FRQWUiULR 6HPSUH DSUHFLDUD D SUySULD
FRPSDQKLD H YDORUL]DUD D VXD TXLHWXGH
&RPR WDPEpP R IDWR GH TXH QmR GHYLD
VDWLVIDo}HV D QLQJXpP HP VXD YLGD
SHVVRDO 1RV QHJyFLRV D VLWXDomR HUD
GLIHUHQWH QDWXUDOPHQWH SRUTXH WLQKD
UHVSRQVDELOLGDGHV SDUD FRP *DEULHO H
5DIH PDV QR WRFDQWH j VXD YLGD
SDUWLFXODUID]LDRTXHOKHDJUDGDYD (R
KDYLDP DJUDGDGR PXLWR DTXHOHV GLDV
FRP (YD 6DP H 6RSKLH SDUD VXD
VXUSUHVD
± 6HQWHVH ± ,QGLFRX XPD GDV
SROWURQDV GLDQWH GH VXD PHVD DVVLP TXH
HQWUDUDPQRHVFULWyULRIHFKDQGRDSRUWD
DWUiVGHVL
2FXSDQGRVHXOXJDUGHWUiVGDPHVDGH
PiUPRUH YLX TXH (YD UHOXWDYD HP
DFHLWDU VHX FRQYLWH $SURYHLWRX R
PRPHQWR SDUD REVHUYDU FRPR HVWDYD
OLQGDQXPYHVWLGRGHYHUmROLOiVTXHOKH
UHDOoDYDDLQGDPDLVDFRUGRVROKRVHD
SHOH SHUIHLWD $ PDTXLDJHP HUD OHYH
FRPRGHVWDTXHGHXPEULOKRQRVOiELRV
FKHLRV 2 FDEHOR QHJUR H OXVWURVR FDtD
DWp RV RPEURV OLJHLUDPHQWH EURQ]HDGRV
SHUQDV EHPWRUQHDGDV YLDPVH DEDL[R
GR YHVWLGR GH FRPSULPHQWR DFLPD GRV
MRHOKRV 6DQGiOLDV UDVDV H EUDQFDV
FREULDPOKHRVSpVGHOLFDGRV
(P UHVSRVWD D WRGD DTXHOD EHOD H
QDWXUDO IHPLQLOLGDGH HOH VHQWLX GH
LPHGLDWRDHUHomRFRQWUDDEUDJXLOKD
±1mRYDLVHQWDU"
± 9RFr IRL JURVVHLUR GHPDLV FRP
3LHUUHDJRUDKiSRXFR
± 3RGH GHL[DU TXH VHL PXLWR EHP
FRPR OLGDU FRP D PLQKD HTXLSH ±
UHSOLFRXHOHLQIOH[tYHO
(YD DUUHJDORX RV ROKRV (UD SRVVtYHO
TXH HVVH KRPHP TXH D ROKDYD FRP
WDPDQKD IULH]D H LQGLIHUHQoD IRVVH R
PHVPRTXHOKHGHUDWDQWRSUD]HUQDQRLWH
DQWHULRU" &XMRVOiELRVHPmRVDKDYLDP
WRFDGRHHVWLPXODGRWmRLQWLPDPHQWH"
1mR QmR SRGLD VHU R PHVPR 2
KRPHP TXH D HQFDUDYD DJRUD HUD R TXH
KDYLD FRQKHFLGR QD SULPHLUD PDQKm R
LQDFHVVtYHO H UHWLFHQWH FRSURSULHWiULR
GDV *DOHULDV $UFKDQJHO QmR R KRPHP
FDULVPiWLFR TXH DFDEDUD UHYHODQGR XP
ODGRFDORURVRHVHQVtYHOTXHHODDSHQDV
GHVFRQILDUDTXHSXGHVVHH[LVWLU
± $FKR TXH Mi VDEH TXH 3LHUUH p
FDVDGRQmRpPHVPR"
(OD IUDQ]LX DV VREUDQFHOKDV QmR
JRVWDQGR QHP XP SRXFR GDTXHOH WRP
PRUGD]
±)RLRTXHSUHVXPLGHSRLVTXHYRFr
PHLQIRUPRXTXHHOHWHPGRLVILOKRV
±$SHQDVDFKHLTXHGHYLDGHL[DUYRFr
DSDUGHVVHIDWR
±1mRJRVWRGDVVXDVLQVLQXDo}HV
±1mRHVWRXLQVLQXDQGRQDGD
±(VWiVLP±(YDWHYHFHUWH]DDJRUD
GHTXHDHYLGHQWHGHVFRQILDQoDGHOHHP
UHODomR jV PXOKHUHV VH RULJLQDYD HP
DOJXPGLVVDERUGRSDVVDGR
± 1mR TXHU VHQWDU SRU IDYRU" ±
0LFKDHO WRUQRX D LQGLFDU DV SROWURQDV
HPIUHQWHjPHVD
$R PHQRV R SHGLGR IRL PDLV JHQWLO
GHVVD YH] SHQVRX HOD ( VHQWRXVH
ILQDOPHQWH $ LPSRQHQWH PHVD GH
WUDEDOKRHQWUHDPERVDFHQWXRXSRUpPR
GLVWDQFLDPHQWRWRUQDQGRDUHXQLmRPDLV
IRUPDO
$R TXH WXGR LQGLFDYD HUD R TXH
0LFKDHO WDPEpP TXHULD TXH R
UHODFLRQDPHQWR HQWUH RV GRLV YROWDVVH D
VHULPSHVVRDO
± $VVHJXUR TXH QmR WHQKR R PHQRU
LQWHUHVVHHP3LHUUH
±(HXSHoRGHVFXOSDVVHDIL]SHQVDU
TXHHVWDYDLQVLQXDQGRDOJRHPFRQWUiULR
± (OH HVWDYD EHP FLHQWH GH VXDV
LQVLQXDo}HV PDV WLQKDP VLGR IHLWDV QR
FDORUGRPRPHQWR
± (QWmR VREUH R TXH TXHU FRQYHUVDU
FRPLJR"
± 9HMR TXH QmR HVWi GLVSRVWD D XPD
WURFD GH DPHQLGDGHV SULPHLUR D
SHUJXQWDVHGXFDGDVVREUHFRPRIRUDPDV
QRVVDV UHVSHFWLYDV PDQKmV QmR p
PHVPR"
±1mR±UHSOLFRX(YDQXPWRPVHFR±
1mR SRGHPRV WHU ORJR HVVD FRQYHUVD"
$LQGD TXHUR OHYDU RV EHErV j 7RUUH
(LIIHOKRMH
0LFKDHOVDELDTXHHODSUHHQFKLDVHXV
GLDV OHYDQGR RV VREULQKRV SDUD SDVVHDU
SRU 3DULV SRLV KDYLD FRPHQWDGR D
UHVSHLWRGRTXHMiWLYHUDDRSRUWXQLGDGH
GHYHUGXUDQWHVXDVFRQYHUVDVjQRLWH2
TXH R VXUSUHHQGHX IRL D YRQWDGH GH
DFRPSDQKiORVQRSDVVHLRGHVVDWDUGH
$$UFKDQJHOGH3DULVIRUDLQDXJXUDGD
RLWR DQRV DQWHV H HOH VH DFRVWXPDUD j
FDSLWDO IUDQFHVD H VXDV EHOH]DV GXUDQWH
RV PHVHV SDVVDGRV DOL D FDGD DQR 1D
YHUGDGH DYLVWDYD D 7RUUH (LIIHO GH VHX
DSDUWDPHQWR
2 TXH LQGLFDYD TXH VHX LQWHUHVVH
HVWDYD PDLV QD FRPSDQKLD GR TXH QR
SRQWRWXUtVWLFRHPVLDJRUD
$SHUWRXRVOiELRVDRVHGDUFRQWDGR
IDWR
± )L] TXHVWmR TXH WLYpVVHPRV HVWD
FRQYHUVD DTXL QD JDOHULD SRUTXH TXHUR
OKHID]HUXPDSURSRVWDGHQHJyFLRV
(YD IRL WRPDGD SRU V~ELWD FDXWHOD
SRUTXHVyXPDSURSRVWDTXHHOHSXGHVVH
WHU HP PHQWH OKH RFRUUHX 'HSRLV GR
GHVOL]H GH DPERV QD QRLWH DQWHULRU QmR
GHYHULD HVWDU VXUSUHVD (OH GHYLD WHU
FKHJDGR j FRQFOXVmR GH TXH TXHULD TXH
GHL[DVVH VHX DSDUWDPHQWR FRP RV EHErV
RPDLVGHSUHVVDSRVVtYHO
6DFXGLXDFDEHoD
± 1mR DFKR TXH GHYD SHQVDU HP PH
SDJDU SDUD TXH HX Yi HPERUD DQWHV GH
IDODUPRVFRPRVHXLUPmR
±1mRYDPRVIDODUFRPRPHXLUPmR
(X YRX ± FRUULJLXD 0LFKDHO FRP R
VHPEODQWH DQXYLDGR ± ( QmR WHQKR
LQWHQomR GH OKH SDJDU SDUD TXH Yi
HPERUD FRPR DFDED GH FRORFDU VHQGR
TXHQHPVHTXHUIRLFRQILUPDGRTXH5DIH
pPHVPRRSDLGRVEHErVGDVXDLUPm
(YD VHQWLX DV IDFHV TXHLPDQGR GH
UDLYD GLDQWH GR IDWR GH TXH D VXD
DILUPDomR TXDQWR j SDWHUQLGDGH GRV
JrPHRV DLQGD HUD FRQWHVWDGD 5DFKHO
SRGLD WHU VLGR LPDWXUD H LUUHVSRQViYHO
PDV MDPDLV IRUD PHQWLURVD $QWHV GH
PRUUHU GLVVHUD FODUDPHQWH TXH 5DIH
'¶$QJHORHUDRSDLGH6RSKLHHGH6DP
± (X PHVPD FRQYHUVDUHL FRP R VHX
LUPmR
±,VVRQmRYDLDFRQWHFHU
(YDLQGLJQRXVHFRPDFHUWH]DQDYR]
GHOH
± 9RFr SRGH VHU XP KRPHP ULFR H
SRGHURVR PDV QmR YDL PH LPSHGLU GH
IDODUFRP5DIHVHHXTXLVHU(HXTXHUR
±DFUHVFHQWRXGHWHUPLQDGD
± ,VWR QmR WHP QDGD D YHU FRP R IDWR
GH HX VHU ULFR H SRGHURVR ± 0LFKDHO
GHX XP SURIXQGR VXVSLUR ± 1mR DFKD
TXHVHUiPHOKRUSDUD 1LQDDPXOKHUGH
5DIH VH IRU HX D IDODU FRP HOH" (P
SDUWLFXODU
(YDWRUQRXDFRUDUDRRXYLURWRPGH
UHSURYDomRQDYR]GHOH
± 6H HX TXLVHVVH WRUQDU DV FRLVDV
GLItFHLV SDUD D PXOKHU GH 5DIH Mi WHULD
IHLWR LVVR 1mR HVTXHoD TXH FRQFRUGHL
HPHVSHUDUTXHRVGRLVYROWHPGDOXDGH
PHOSDUDSRGHUFRQYHUVDUFRPHOH7XGR
TXHTXHURpFKHJDUjYHUGDGH
± &RPR HX WDPEpP ( DFKR TXH
FRQVHJXLUHPRV LVVR PDLV
GLVFUHWDPHQWH VH HX IDODU FRP 5DIH ±
SHUVLVWLX 0LFKDHO HPERUD QmR IL]HVVH
LGHLD GH FRPR DERUGDULD XP DVVXQWR
GDTXHOD JUDYLGDGH FRP R LUPmR UHFpP
FDVDGR
6H 5DIH QHJDVVH D SDWHUQLGDGH GRV
JrPHRV ± FRPR HOH HVSHUDYD TXH
IL]HVVH SRLV HPERUD WLYHVVH VLGR XP
SOD\ER\ QmR WHULD VLGR LUUHVSRQViYHO D
SRQWR GH QmR XVDU SUHVHUYDWLYR GXUDQWH
VHXV HQYROYLPHQWRV SDVVDGRV ± QmR
KDYLD G~YLGD GH TXH (YD H[LJLULD XP
H[DPH GH '1$ SDUD TXH WXGR ILFDVVH
HVFODUHFLGR R TXH FRPSOLFDULD DLQGD
PDLVDVLWXDomR
1XQFDYLUD5DIHWmRIHOL]FRPRHVWDYD
FRP 1LQD 6y HP SHQVDU FRPR DTXHOHV
DFRQWHFLPHQWRV SRGHULDP DUUXLQDU R
FDVDPHQWR GHOHV Mi VHQWLD XP Qy QR
HVW{PDJR
 $R PHVPR WHPSR SRUpP QmR KDYLD
FRPR ILFDU LQGLIHUHQWH j VLWXDomR GLItFLO
GH(YD
-i D FRQKHFLD R EDVWDQWH SDUD VDEHU
TXH QmR HVWDYD ID]HQGR QDGD GDTXLOR
FRP PiV LQWHQo}HV ± FRPR D GH
FKDQWDJHDU 5DIH SDUD REWHU GLQKHLUR ±
QHP HP EXVFD GH DOJXP WLSR GH
YLQJDQoD6LPSOHVPHQWHQmRHVWDYDPDLV
HP FRQGLo}HV GH FXVWHDU D FULDomR GH
6DP H 6RSKLH H SUHFLVDYD GD DMXGD GR
SDL GRV EHErV SDUD FRQVHJXLU FRQWLQXDU
FXLGDQGR GRV GRLV (UD FRPSUHHQVtYHO
SRLVQHPVHTXHUSRGLDWUDEDOKDUPDLVQD
SURILVVmRHVFROKLGD
2 RUJXOKR SRUpP D LPSHGLULD GH
DFHLWDU DMXGD ILQDQFHLUD GHOH QmR
LPSRUWDQGRRUHVXOWDGRGHVXDFRQYHUVD
FRPRLUPmR
± 1mR FKDPHL YRFr DTXL SDUD
FRQYHUVDUVREUHQDGDGLVVR
(YDVXVSLURX
±3DUDRTXHIRLHQWmR"
0LFKDHO DSHUWRX RV OiELRV TXDQGR
QRWRXDFDXWHODQDYR]GHOD
± &RPR IDOHL WHQKR XPD SURSRVWD GH
QHJyFLRV D ID]HU 1mR p QDGD TXH
HQYROYDOKHSDJDUSDUDTXHYiHPERUD±
HQIDWL]RX ]DQJDGR DR YrOD SUHVWHV D
XPDVHJXQGDUHFXVD
(YD R HVWXGRX ORQJDPHQWH 0DLV XPD
YH]SRUpPHOHPDQWLQKDXPDH[SUHVVmR
LQGHFLIUiYHO
± ( HQYROYH R TXr" ± LQGDJRX
GHVFRQILDGD
 ±$VIRWRVTXHYRFrWLURXQR7LEHWH
(ODILFRXVXUSUHVDFRPDUHVSRVWD
±&RPRGLVVH"
0LFKDHOGHXGHRPEURV
± 9RFr PHQFLRQRX TXH WLURX PXLWDV
IRWRVQR7LEHWHGXUDQWHVXDYLVLWDQRDQR
SDVVDGR 2 EDVWDQWH SDUD XPD VHJXQGD
H[SRVLomRQmRIRL"
±6LP
± ( Mi VDEH TXH VRX XP JUDQGH
DGPLUDGRUGRWUDEDOKRGH(-)RVWHU
± 6HL ± (YD VHQWLX R UXERU VH
HVSDOKDU SHOR URVWR GH QRYR DR OHPEUDU
H[DWDPHQWH GH FRPR VDELD GDTXLOR 2X
GH RQGH HVWLYHUD TXDQGR ILFRX VDEHQGR
(GDLQWLPLGDGHTXHVHVHJXLX
± 9HP D FDOKDU R IDWR GH HX VHU XP
GRVGRQRVGHXPDUHGHLQWHUQDFLRQDOGH
JDOHULDVGHDUWHHFDVDVGHOHLO}HV
±6LP
(OHDROKRXFRPLPSDFLrQFLD
± (VVDV UHVSRVWDV PRQRVVLOiELFDV H
XPWDQWRGHVFRQILDGDVVHUmRDVXD~QLFD
FRQWULEXLomRSDUDDFRQYHUVD"
±'HSHQGH
±'RTXr"
±'RUXPRGHVWDFRQYHUVD±(YDQmR
VDELDPDLVRTXHGL]HU
(UDHYLGHQWHTXHMiOKHRFRUUHUDRQGH
HOHHVWDYDTXHUHQGRFKHJDUPDVHUDXPD
H[SHFWDWLYD WmR SRXFR UHDOLVWD TXH QmR
SRGLD HVWDU FHUWD 1mR HUD SRVVtYHO TXH
HVWLYHVVHOKHSURSRQGR±D(-)RVWHU±
XPD H[SRVLomR FRP DV VXDV IRWRV GR
7LEHWHQD*DOHULD$UFKDQJHO
 ± $ PLQKD SURSRVWD ± GLVVH HOH
LQWHUURPSHQGROKH RV SHQVDPHQWRV ± p
TXHDPLQKDJDOHULDIDoDXPDH[SRVLomR
FRP IRWRV TXH YRFr WLURX QR 7LEHWH j
VXDHVFROKD
 &DStWXOR


(9$ 2HQFDURX FRP LQFUHGXOLGDGH SRU
ORQJRV LQVWDQWHV $ UDLYD GRPLQRXD
HQWmR ID]HQGR FRP TXH VH OHYDQWDVVH
DEUXSWDPHQWHGDSROWURQD
± &RPR RXVD" ± UHWUXFRX QXPD YR]
WUrPXOD FRP RV ROKRV PDUHMDGRV H RV
SXQKRV FHUUDGRV DR ORQJR GR FRUSR ±
'HVGH R PRPHQWR HP TXH R FRQKHFL
VRXEHTXHHUDXPKRPHPGXURIULRTXH
QmR DFUHGLWRX QXPD SDODYUD GR TXH HX
GLVVH
 ±(YD
±0DVPHVPRDVVLP±SURVVHJXLXHOD
VHP RXYLOR FRP DV OiJULPDV TXHQWHV
HVFRUUHQGR SRU VHX URVWR DJRUD ± QmR
DFKHLTXHIRVVHWmRFUXHO
± 'URJD 1mR FKRUH ± 0LFKDHO VH
OHYDQWRX FRQWRUQDQGR D PHVD GH
WUDEDOKR UDSLGDPHQWH SDUD VH DSUR[LPDU
GHODFRPDPmRHVWHQGLGD
± 1mR PH WRTXH &RPR IRL FDSD]"
&RPR S{GH VHU WmR LQVHQVtYHO" ± (OD
VROXoRX H DIXQGRX R URVWR QDV PmRV HP
VHJXLGD
1mR WHYH IRUoDV SDUD OXWDU TXDQGR
0LFKDHO D VHJXURX FRP ILUPH]D SHORV
EUDoRVDSRLDQGRDQXFDGHODFRPDPmR
SDUDOKHJXLDURURVWRDWpRRPEUR
 6DELDTXHQDGDGDTXLORGHYLDWHUVLGR
IiFLO SDUD HOH R IDWR GH DSDUHFHU DOL QD
JDOHULD FRP GRLV EHErV DFXVDQGRR GH
VHU R SDL H HQILP UHYHODQGR TXH HUDP
ILOKRV GH XP GH VHXV LUPmRV (QWHQGLD
VHXFKRTXH0DVRTXHHOHKDYLDOKHGLWR
DJRUD IRUD GHVQHFHVViULR ( VLP FUXHO
$ILQDO VDELD TXDQWR HOD HVWDYD LQIHOL]
SRUWHUSUHFLVDGRLQWHUURPSHUDFDUUHLUD
SRUQmRWHUFRQVHJXLGRH[SRUVXDVIRWRV
FRPRSODQHMDUDQRSDVVDGR
( DJRUD HVWDYD XVDQGR DTXLOR SDUD
PDJRiOD GHOLEHUDGDPHQWH 3DUD WHQWDU
FRPSUiOD
(OD MDPDLV VH YHQGHULD ( MDPDLV
DUULVFDULDRIXWXURGRVVREULQKRV
0LFKDHO HVWDYD FRPSOHWDPHQWH VHP
DomRHQTXDQWR(YDFRQWLQXDYDVROXoDQGR
FRQYXOVLYDPHQWH HP VHXV EUDoRV 1mR
VDELD VH GHYLD VH VHQWLU ]DQJDGR RX
PDJRDGR FRP D DFXVDomR GH TXH HUD
³FUXHO LQVHQVtYHO´ 1mR VDELD QHP
VHTXHU D TXH FUXHOGDGH HOD VH UHIHULD
DILQDO 3HQVDUDTXHDGHL[DULDIHOL]FRP
D VXD SURSRVWD 4XH FUXHOGDGH SRGHULD
KDYHUQXPFRQYLWHSDUDTXHSURPRYHVVH
VXDV IRWRV QXPD H[SRVLomR RUJDQL]DGD
SHOD$UFKDQJHO"
)LFRX LQVWDQWDQHDPHQWH WHQVR TXDQGR
DOJROKHRFRUUHX
± $FKD TXH D PLQKD RIHUWD SDUD TXH
YRFr H[SRQKD VHX WUDEDOKR QD JDOHULD p
PDLV XPD WHQWDWLYD GH SDJiOD SDUD TXH
Yi HPERUD" ± SHUJXQWRX SDXVDGDPHQWH
± &RPR VH HVWLYHVVH H[LJLQGR VHX
VLOrQFLR HP UHODomR D 5DIH HP WURFD GH
XPDH[SRVLomRGHVXDVIRWRVDTXL"
± 2 TXH PDLV SRGHULD VHU" ± (YD
IXQJRX FRP DU GH WULVWH]D HQTXDQWR
SDVVDYD D PmR SHOD JUDQGH PDQFKD GH
OiJULPDV QD LPSHFiYHO FDPLVD EUDQFD
GHOHDFLPDGRFROHWH
±2TXHPDLVQmRpPHVPR"
$JRUD 0LFKDHO WLQKD FHUWH]D GR TXH
HVWDYDVHQWLQGR
± 6DEH GH XPD FRLVD" ± FRPHoRX
FRP IULD FDOPD ± (X VRXEH GHVGH R
LQVWDQWHHPTXHFRQKHFLYRFrTXHSRGLD
VHULPSHWXRVDHTXHpGRWLSRTXHIDODR
TXH SHQVD PDV QmR DFKHL TXH SXGHVVH
PHRIHQGHUWDQWRDRSRQWRGHPHDFXVDU
GH FKDQWDJHP GH WHQWDU FRPSUDU R VHX
VLOrQFLR
± (X SUHIHULULD QmR WHU IHLWR HVVD
DFXVDomRPDVIRLYRFrTXHDSURYRFRX
0LFKDHO DFUHGLWDUD GHSRLV GD QRLWH
DQWHULRU TXH (YD DSUHQGHUD D FRQILDU
QHOH0DVYLDTXHVHHQJDQDUD
6HJXURXD SHORV RPEURV DIDVWDQGRD
XP SRXFR GH VL SDUD HQFDUiOD FRP
ROKRVGXURV
±2OKHSDUDPLP±RUGHQRXTXDQGRD
YLX DLQGD DWHQWD j PDQFKD HP VXD
FDPLVD±2OKHSDUDPLPGURJD
0XLWR SiOLGD HOD HUJXHX RV ROKRV
DLQGDODFULPHMDQWHV(QJROLXHPVHFR
±(XQmRXVHLDSDODYUD³FKDQWDJHP´
± 1mR IRL SUHFLVR ± 2 URVWR GHOH
HQGXUHFHX DLQGD PDLV ± (VVD VXD
DFXVDomR ILFRX EHP FODUD FRP D GH
FUXHOGDGHHIULH]D
6ROWRXD H DGLDQWRXVH DWp DV
YLGUDoDV ROKDQGR SDUD D &KDPSV
eO\VpHV PDV VHP HQ[HUJDU D
JUDQGLRVLGDGHGDIDPRVDDYHQLGD
± $FKHL TXH WLYHVVH SDVVDGR D PH
FRQKHFHU PHOKRU 4XH WLYpVVHPRV
FKHJDGRDXPHQWHQGLPHQWR$KSDUDR
GLDERFRPRTXHDFUHGLWHL3RUTXHYRFr
GHYHULD VHU GLIHUHQWH GDV RXWUDV
PXOKHUHV" ± DFUHVFHQWRX VRPEULDPHQWH
±$FKRPHOKRUYRFrLUDJRUDDQWHVTXH
XP GH QyV DFDEH GL]HQGR DOJR GH TXH
SRVVDVHDUUHSHQGHU
(YD REVHUYRXOKH D ULJLGH] GD
SRVWXUDDVFRVWDVHRVRPEURVWHQVRVDV
PmRVQRVEROVRVGDFDOoD 3DUHFLDPDLV
GLVWDQWHHLQDFHVVtYHOGRTXHQXQFD3RU
FDXVD GDV FRLVDV TXH HOD OKH GLVVHUD"
3RUTXH SUHVXPLUD TXH VXD SURSRVWD GH
QHJyFLRV IRVVH XPD PDQHLUD GH
FKDQWDJHiODGHFRPSUDUVHXVLOrQFLR"
4XDQGR FRORFDYD DV FRLVDV GDTXHOD
PDQHLUD ILFDYDP WHUUtYHLV SHUFHEHX
FRP XPD SRQWD GH GRU QR SHLWR
(VSHFLDOPHQWH SRUTXH VH GDYD FRQWD GH
TXHRDFXVDUDLQMXVWDPHQWH
(OHDSHQDVOKHGLVVHUDTXHTXHULDOKH
RIHUHFHU D RSRUWXQLGDGH GH H[LELU VXDV
IRWRV GR 7LEHWH QXPD H[SRVLomR
SURPRYLGDSHOD$UFKDQJHOGH3DULV
1mR KRXYHUD PHQomR DOJXPD QHVVD
RIHUWD GH QDGD UHODFLRQDGR DRV JrPHRV
D 5DIH RX D DWXDO VLWXDomR )RUD GLWR
DSHQDV TXH HUD XPD SURSRVWD GH
QHJyFLRV
$TXLOR VLJQLILFDYD TXH 0LFKDHO
HVWDYD UHDOPHQWH OKH RIHUHFHQGR D
FKDQFH GH H[SRU VXDV IRWRV VHP LPSRU
FRQGLo}HV"
(YD XPHGHFHX RV OiELRV H SLJDUUHRX
DQWHVGHIDODU
±&DVRHXWHQKDPHHQJDQDGR
±$KHFRPRVHHQJDQRX
(OD QmR VH VHQWLX QHP XP SRXFR
HQFRUDMDGD SHOD PDQHLUD FRPR HOH
FRQWLQXDYD GH FRVWDV GLDQWH GDV
YLGUDoDV PXLWR PHQRV SRU VHX WRP
JpOLGR
± 3HoRGHVFXOSDV±FRQFOXLXQXPILR
GHYR]
±4XDQWDJHQHURVLGDGHGDVXDSDUWH±
0LFKDHOHQILPVHYLURXSHUFRUUHQGRD
GHDOWRDEDL[RFRPXPROKDUFRUWDQWH±
1mR HVWRX GLVSRVWR D FRQWLQXDU IDODQGR
VREUH HVVH DVVXQWR DJRUD ± DFUHVFHQWRX
QXPWRPJUDYH
±7HPRXWURFRPSURPLVVR"
± 1mR PDV VLPSOHVPHQWH QmR
SRVVR«$FKRPHOKRUQmRFRQYHUVDUPRV
PDLVVREUHLVWRQRPRPHQWR
(YD FRQWUDLX R URVWR GLDQWH GDTXHOH
WRPLPSODFiYHO
(OHHVWDYDUHDOPHQWHSRVVHVVR(FRP
UD]mRVHDDFXVDomRGHODIRUDLQMXVWD
± (QWmR PDLV WDUGH" (P FD 4XHUR
GL]HU QR VHX DSDUWDPHQWR" ± 6HQWLX DV
IDFHV TXHLPDQGR SRU TXDVH WHU GLWR
³FDVD´
(OH WRUFHX RV OiELRV FRP GHVGpP
REYLDPHQWHDSDUGDUD]mRGRUXERUGHOD
HGRVLJQLILFDGRGHVHXDWRIDOKR
± 6LP WDOYH] SRVVDPRV UHWRPDU HVWH
DVVXQWRPDLVWDUGHQRDSDUWDPHQWR
(ODIUDQ]LXDWHVWD
±7DOYH]"
0LFKDHO UHVSLURX IXQGR FRPR VH
SUHFLVDVVH GH JUDQGH HVIRUoR SDUD VH
FRQWURODU
± 1HVWH PRPHQWR QmR VHL VH DLQGD
UHVWDDOJRSDUDFRQYHUVDUPRV± 'HXGH
RPEURV ± 3RGH VHU TXH HX PH VLQWD GH
XPMHLWRGLIHUHQWHORJRPDLV
2 DVVXQWR HVWDYD HQFHUUDGR SRU RUD
DRPHQRVQDRSLQLmRGHOHFRPSUHHQGHX
(YDFRPSHVDU(VHMXOJDUDPHVPRPDO
D VXD SURSRVWD GH QHJyFLRV QmR SRGLD
FXOSiORSHORGLVWDQFLDPHQWRGHDJRUD
&RP VXDV SDODYUDV H OiJULPDV GH
DFXVDomR DFDEDUD GHVWUXLQGR D IUiJLO
WUpJXD TXH HVWLYHUD VH HVWDEHOHFHQGR
HQWUH DPERV PDV TXH Mi KDYLD VLGR
FRORFDGD j SURYD SHOD LQWLPLGDGH
SDUWLOKDGDQDQRLWHDQWHULRU
±%HPMiYRX±DQXQFLRXGHUHSHQWH
±$TXHKRUDVGHYRHVSHUDUYRFrSDUDR
MDQWDU"
0LFKDHOWRUQRXDWRUFHURVOiELRVFRP
GHVGpPDRQRWDUTXHHODHYLWRXVHUHIHULU
DR VHX DSDUWDPHQWR FRPR VXD ³FDVD´
XPDVHJXQGDYH]
± 1mR IDoR D PHQRU LGHLD ± GLVVH
HYDVLYRVHPVDEHUVHHUDXPDERDLGHLD
VHUHXQLUHPSDUDRMDQWDUPDLVWDUGH
1mR KDYLD FRQFOXtGR TXH D SUHVHQoD
GH (YD H GRV EHErV HVWDYD FULDQGR XP
FOLPD DFRQFKHJDQWH GRPpVWLFR GHPDLV"
1mRVHVHQWLDGLVSRVWRDWRPDUSDUWHGH
WDO DWPRVIHUD FDVHLUD QDTXHOD QRLWH
GHSRLV GH WHU VLGR VXEPHWLGR j
GHVFRQILDQoDGH(YD
±7DOYH]HXFKHJXHWDUGHKRMH$VVLP
OLJXHSDUDXPUHVWDXUDQWHHSHoDFRPLGD
DSHQDV SDUD YRFr ± 9ROWRX D VHQWDU
GHWUiVGDPHVD±3RGHULDSHGLUD0DULH
TXH YHQKD DWp DTXL TXDQGR VDLU" ±
DFUHVFHQWRX GLVWUDtGR FRPHoDQGR D
H[DPLQDU DV SURYDV GR PDLV UHFHQWH
FDWiORJRGD$UFKDQJHOSDULVLHQVH
(YD ROKRXR SRU XP ORQJR PRPHQWR
VDEHQGRTXHHVWDYDGLVSHQVDGDSRURUD

2 5(/Ï*,2 ',*,7$/ QD PHVD GH
FDEHFHLUD PDUFDYD K QR HVFXUR GR
TXDUWR TXDQGR (YD RXYLX 0LFKDHO XVDU
VXD FKDYH SDUD HQWUDU QR DSDUWDPHQWR
VLOHQFLRVR $WHQWD HVFXWRX R UXtGR GD
FKDYH FDLQGR QR UHFLSLHQWH GH FULVWDO
VREUH R DSDUDGRU GR DPSOR KDOO GH
HQWUDGDRQGHHODPHVPDKDYLDFRORFDGR
DFySLDGHFKDYHTXHHOHOKHGHUDDOJXQV
GLDVDQWHV 2XYLXVHXVSDVVRVHQWmRQD
GLUHomRGDFR]LQKD
&RQVHJXLD DFRPSDQKDU RV
PRYLPHQWRVGHOHSRUTXHGHL[DUDDSRUWD
GR TXDUWR DEHUWD FRP HVVH SURSyVLWR
TXDQGR VH GHLWDUD GXDV KRUDV DQWHV
'HSRLV GH XPD WDUGH H GH XP LQtFLR GH
QRLWH SURORQJDGRV SpVVLPRV 2V EHErV
VHQWLUDPDVXDWHQVmRTXDQGRGHVFHUDDR
WpUUHR SDUD SHJiORV FRP 3LHUUH H
SDVVDUDPRUHVWRGRGLDLUULWDGLoRV)RUD
XPDOtYLRTXDQGRHQILPHODRVFRORFDUD
SDUD GRUPLU QRV EHUoRV QR TXDUWR DR
ODGR
0DV ORJR WLYHUD GH HQIUHQWDU R UHVWR
GD QRLWH ORQJD H VROLWiULD ¬V K
0LFKDHO DLQGD QmR KDYLD FKHJDGR H HOD
QmR WLQKD kQLPR SDUD SHGLU FRPLGD
DSHQDV SDUD VL PHVPD 2SWDUD SRU XP
MDQWDULPSURYLVDGRFRPWRUUDGDVJHOHLD
H FKi VHQWLQGRVH GHVRODGD QD VROLGmR
GDDPSODFR]LQKD
'HSRLV GH WHU FRPSDUWLOKDGR R
GRUPLWyULRGDXQLYHUVLGDGHFRPDOJXPDV
FROHJDV VHPSUH PRUDUD VR]LQKD HP
/RQGUHV (VWDYD DFRVWXPDGD j SUySULD
FRPSDQKLD H QXQFD VH VHQWLUD VROLWiULD
2V JrPHRV DFDEDUDP FRP D VXD
SULYDFLGDGH QDWXUDOPHQWH PDV TXDQGR
RV FRORFDYD SDUD GRUPLU j QRLWH QXQFD
VH VHQWLD VROLWiULD FRPR DJRUD $SHQDV
H[DXVWD
$V FRLVDV HVWDYDP VHQGR GLIHUHQWHV
QHVVD QRLWH 1XP EUHYH SHUtRGR
DFRVWXPDUDVH GHPDLV j FRPSDQKLD GH
0LFKDHO 3DVVDUD D DSUHFLDU R MDQWDU GH
DPERV MXQWRV VXDV FRQYHUVDV H DWp RV
PRPHQWRV GH VLOrQFLR TXH
FRPSDUWLOKDYDP H TXH HP YH] GH
FRQVWUDQJHGRUHV HUDP FKHLRV GH
FXPSOLFLGDGH
1HVVD QRLWH YLUD DV KRUDV VH
DUUDVWDQGR LQWHUPLQDYHOPHQWH HQTXDQWR
VH SHUJXQWDYD RQGH 0LFKDHO HVWDULD (
FRP TXHP 'XYLGRX TXH HVWLYHVVH
QXPD UHXQLmR GH WUDEDOKR GXUDQWH WDQWDV
KRUDVHWDUGHGDQRLWHFRQFOXLQGRTXHVy
SRGHULDHVWDUVRFLDELOL]DQGR&RPRXWUD
PXOKHU
2XWUD PXOKHU" ,VVR SDUHFLD LPSOLFDU
TXH SHQVDYD HP VL PHVPD FRPR XPD
PXOKHU FRP D TXDO 0LFKDHO HVWDYD
HQYROYLGR 2 TXH QmR HUD R VHX FDVR
(UD"
(UD HYLGHQWH TXH QmR 8P
HQYROYLPHQWR HQWUH DPERV Vy
FRPSOLFDULDPDLVDVFRLVDV
6HPPHQFLRQDUTXHGHIDWRQmRVDELD
VH 0LFKDHO Mi HVWDYD HQYROYLGR FRP
DOJXpP 1mRSHQVDUDHPSHUJXQWDUQDGD
QHP HOH FRPHQWDUD D UHVSHLWR
HVSRQWDQHDPHQWH
(UDGLItFLOFRQWXGRDFUHGLWDUTXHQmR
KDYLD PXOKHU DOJXPD &RPR IRUD WROD D
SRQWR GH QmR WHU SHQVDGR QLVVR DQWHV"
0LFKDHO HUD XP KRPHP ERQLWR H
LQWHUHVVDQWH XP DPDQWH H[SHULHQWH H
DWHQFLRVR ± DOpP GH VHU XP LQIOXHQWH
PLOLRQiULR 6HP G~YLGD GHYLD DWUDLU
LQ~PHUDVPXOKHUHVFRPVHXPDJQHWLVPR
(DOJXPDGHODVHVWLYHUDGHVIUXWDQGRD
DJUDGiYHO FRPSDQKLD GHOH QDTXHOD
QRLWH"
1mR HUD GD VXD FRQWD DGPLWLX (YD
FRPXPVXVSLURUHVLJQDGR6ySRUFDXVD
GD LQWLPLGDGH TXH KDYLDP SDUWLOKDGR QD
QRLWH DQWHULRU QmR WLQKD R GLUHLWR GH VH
VHQWLU PDJRDGD FRP FL~PH GH DOJXPD
RXWUDPXOKHU
0DVHUDLQHYLWiYHO
$ GRU QR SHLWR HUD SURIXQGD Vy HP
SHQVDU D UHVSHLWR ( KDYLD XPD UD]mR
SDUD R FL~PH $OL VR]LQKD QR
DSDUWDPHQWR GH 0LFKDHO j VXD HVSHUD
FRPSUHHQGHUD TXH HVWDYD VH
DSDL[RQDQGRSRUHOH
(UDRKRPHPHUUDGRHRPRPHQWRQmR
SRGHULD VHU PHQRV SURStFLR SDUD VH
DSDL[RQDU SRU DOJXpP 0DV QmR KDYLD
FRPR OXWDU FRQWUD RV VHXV VHQWLPHQWRV
(VWDYD DSDL[RQDGD SRU 0LFKDHO
'¶$QJHOR R ~OWLPR KRPHP GD IDFH GD
7HUUD TXH FRUUHVSRQGHULD DR VHX DPRU
TXH SRGHULD WHU SRLV HUD D SHVVRD TXH
DFXVDYD VHX LUPmR GH XPD SDWHUQLGDGH
DLQGDQmRDVVXPLGD
 &RPR FRQVHJXLULD FRQWLQXDU QDTXHOH
DSDUWDPHQWR DWp TXH 5DIH UHWRUQDVVH GD
OXD GH PHO VDEHQGR TXH HVWDYD
DSDL[RQDGDSRU0LFKDHOWHQWDQGRQmRVH
HQYROYHU PDLV OXWDQGR SDUD UHVLVWLU j
SRGHURVD DWUDomR TXH D GRPLQDYD" 1mR
ID]LDLGHLD
±(YD"
'HLWDGD QD FDPD DEVRUWD HP
GLYDJDo}HV HOD VREUHVVDOWRXVH DR
SHUFHEHUTXH0LFKDHOGHL[DUDDFR]LQKD
H GHYLD WHU YLVWR D SRUWD GH VHX TXDUWR
DEHUWDQRFRUUHGRU
± 1mR DGLDQWD ILQJLU TXH HVWi
GRUPLQGR &RQVLJR VHQWLU R SHVR GRV
VHXV SHQVDPHQWRV PH UHFULPLQDQGR
DJRUD PHVPR DWUDYpV GD SDUHGH GR
TXDUWR
± 5HFULPLQDQGR YRFr" ± UHWUXFRX
(YD GHVDILDGRUD PRVWUDQGR TXH HVWDYD
EHPDFRUGDGD
6HQWRXVHDEUXSWDPHQWHQDFDPDVHP
VH LPSRUWDU FRP R IDWR GH HVWDU XVDQGR
DSHQDVXPDFDPLVHWDGHPDOKDEUDQFDH
VKRUW GH FHWLP SUHWR FRPR SLMDPD
)UDQ]LX D WHVWD DR YHU R YXOWR GHOH QD
HQWUDGDGRTXDUWR
± 1mR WHQKR R GLUHLWR GH ID]HU LVVR
HP HVSHFLDO SRUTXH VRX XPD KyVSHGH
LQGHVHMDGDQRVHXDSDUWDPHQWR
±$FKRTXHRTXHDFRQWHFHXHQWUHQyV
RQWHPjQRLWHpSURYDGRFRQWUiULR
2EVHUYDQGRD QD FDPD VRE D OX] GR
FRUUHGRU TXH DGHQWUDYD QR TXDUWR
0LFKDHO FRUUHX D PmR GLVWUDLGDPHQWH
SHORFDEHOR +DYLDGXDVKRUDVTXHVXDV
WrPSRUDV ODWHMDYDP H D GRU GH FDEHoD
FRPFHUWH]DQmRGLPLQXLXDRYrOD (YD
XVDYD XPD EOXVD PLQ~VFXOD H MXVWD
SURYRFDQWHFRPVHXFDEHORFDVFDWHDQGR
VHQVXDOPHQWH DWp RV RPEURV R TXH IH]
FRPTXHRIRJRGRGHVHMRSHUFRUUHVVHDV
YHLDVGHOHGHLPHGLDWRHPUHVSRVWD
±9RFr
±3HGLXRMDQWDUSDUDYRFrKRMH"
±1mRHX±(YDVHVXUSUHHQGHXFRP
D EUXVFD PXGDQoD GH DVVXQWR ± 3UHIHUL
FRPHUDSHQDVXPDVGXDVWRUUDGDV
± 9RX YROWDU j FR]LQKD H ID]HU XPD
RPHOHWH4XHUPHDFRPSDQKDU"
±$LQGDQmRFRPHXQDGDHVWDQRLWH"
(OHVROWRXXPSURIXQGRVXVSLUR
 ±1mR
±3UHVXPLTXHWLYHVVHLGRMDQWDUIRUD
± (VWLYH WUDEDOKDQGR QR PHX
HVFULWyULRDWpDJRUDKiSRXFR
(YDHVIRUoRXVHSDUDRFXOWDUDDOHJULD
HRDOtYLRGLDQWHGDQRWtFLD
±$FKHLTXHQmRVRXEHVVHFR]LQKDU
± 3DUD VH ID]HU XPD RPHOHWH QmR p
QHFHVViULR WHU KDELOLGDGHV HP FXOLQiULD
( HX GLVVH DSHQDV TXH QmR FR]LQKDYD
QmRTXHQmRVDELD
± (QWHQGL PDO ± (OD HVERoRX XP
VRUULVR VHQWLQGRVH PDLV OHYH GR TXH
QXQFD SRU GHQWUR $JRUD VDELD TXH
0LFKDHO QmR HVWLYHUD FRP XPD PXOKHU
DILQDO
± ( HQWmR DFHLWD RX QmR R PHX
FRQYLWHSDUDVDERUHDUXPDRPHOHWH"
0LFKDHO HVSHUDYD TXH XP SRXFR GH
FRPLGD DMXGDVVH D DOLYLDU VXD GRU GH
FDEHoD6HEHPTXHFRP(YDSDUHFHQGR
WmR VH[\ GXYLGDYD $JRUD HUD VXD
HUHomRTXHODWHMDYDQRPHVPRULWPRGDV
WrPSRUDV
±&ODUR
(ODDIDVWRXDVFREHUWDVOHYDQWDQGRVH
GDFDPDRTXHSHUPLWLXDHOHDYLVmRGH
VXDV SHUQDV EHPWRUQHDGDV DQWHV GH
SHJDU R UREH GH XPD FDGHLUD 7HYH
WHPSR SDUD DSUHFLiOD QR SLMDPD
VLPSOHVPDVFXUWRHVHGXWRU
0LFKDHO YLURXVH GH LPHGLDWR DR
VHQWLUDHUHomRSXOVDQGR
±(VSHURYRFrQDFR]LQKD
±(VWRXDSHQDV
 (OHVDLXGDSRUWDGRTXDUWRVHPRXYLU
PDLV QDGD YROWDQGR j FR]LQKD 2V
SRXFRV LQVWDQWHV HP TXH D YLUD QDV
VHQVXDLV URXSDV GH GRUPLU IRUDP R
EDVWDQWH SDUD LQWHQVLILFDU VHX GHVHMR
&RPDILVLRQRPLDFDUUHJDGDFRPHoRXD
MXQWDURVLQJUHGLHQWHVSDUDDVRPHOHWHV
± 7HYH XPD QRLWH GH WUDEDOKR
DJUDGiYHO" ± SHUJXQWRX (YD QXPD YR]
VXDYH SDUDQGR QD HQWUDGD GD FR]LQKD
SDUDREVHUYiOR
± 1mR ± (OH SHUPDQHFHX GH FRVWDV
TXHEUDQGR RYRV QXPD WLJHOD ± ( D VXD
QRLWHFRPRIRL"
±7DPEpPQmRIRLGDVPHOKRUHV
± 3RU TXr" 2V JrPHRV GHUDP PXLWR
WUDEDOKR"
 0LFKDHO QmR SUHFLVRX ROKiOD
GLUHWDPHQWH SDUD ILFDU FLHQWH GH FDGD
PRYLPHQWR GHOD HQTXDQWR VH DGLDQWDYD
SHOD FR]LQKD H VHQWDYD QXPD GDV
FDGHLUDVMXQWRjPHVDQDiUHDFHQWUDO
6HQWLD VHX SHUIXPH FtWULFR H
HQYROYHQWHLQYDGLQGRVXDVQDULQDV
± 8P SRXFR 0DV QmR IRL LVVR (X
HVWDYD« LQIHOL] SRU FDXVD GD QRVVD
FRQYHUVDQDJDOHULDKRMH
$LQGD GH FRVWDV 0LFKDHO IHFKRX RV
ROKRV H FRQWRX DWp GH] GHYDJDU
HVIRUoDQGRVH SDUD QmR UHDJLU jTXHOD
DGPLVVmR $ GLVFXVVmR GH DPERV QR
LQtFLR GD WDUGH H DV FRLVDV TXH (YD OKH
GLVVHUD KDYLDP OKH PRVWUDGR TXH HUD
PHOKRU SDUD RV GRLV TXH D HYLWDVVH GDOL
HPGLDQWH
'HVVH PRGR PDQWHYHVH ORQJH GR
DSDUWDPHQWR QDTXHOD QRLWH SUHHQFKHQGR
DV KRUDV FRP WUDEDOKR VHP R PHQRU
LQWHUHVVH HP MDQWDU H FRPR UHVXOWDGR
DUUDQMDUD XPD GRU GH FDEHoD EDVWDQWH
GHVDJUDGiYHO
4XDQGR HQILP OHYRX R SULPHLUR
SUDWRFRPXPDDSHWLWRVDRPHOHWHSDUDD
PHVD VHQWLX R SXOVR DLQGD PDLV
DFHOHUDGR (YD HVWDYD PDLV VHGXWRUD GR
TXH QXQFD HVSHFLDOPHQWH SRUTXH HUD
GRQD GH XP SRGHU GH VHGXomR QDWR
TXDVHLQFRQVFLHQWH
± $TXL HVWi ± GLVVH XP WDQWR VpULR H
WUDWRXGHGDUPHLDYROWDDWpRIRJmRSDUD
SUHSDUDUDVXDSUySULDRPHOHWH
± +XP (VWi GHOLFLRVD ± PXUPXURX
HODHPWRPGHDSUHFLDomR
(OH QmR GHPRURX D VHQWDUVH WDPEpP
jPHVDGHPDGHLUDPDFLoDSDUDFRPHoDU
DFRPHUHPERUDMiHVWLYHVVHVHPDSHWLWH
jTXHODDOWXUD
(YD SRU VXD YH] VHQWLDVH SpVVLPD
'HSRLV GR FRQWHQWDPHQWR SRU VDEHU TXH
0LFKDHO HVWLYHUD WUDEDOKDQGR QR
HVFULWyULR HP YH] GH WHU VDtGR FRP
DOJXpP FRPR LPDJLQDUD YLDVH DJRUD
GLDQWHGDFRPSURYDomRGHTXHHOHDLQGD
HVWDYD FRP UDLYD GHOD ( HUD
LQVXSRUWiYHO VH VXEPHWHU jTXHOH FOLPD
GHHYLGHQWHFRQGHQDomR
'H UHSHQWH YLXVH HPSXUUDQGR R
UHVWDQWHGDRPHOHWHGHXPODGRDRRXWUR
GRSUDWRVHPLQWHUHVVHHQTXDQWR0LFKDHO
ID]LD R PHVPR H RV PLQXWRV VH
DUUDVWDYDP FDUUHJDGRV GH XPD WHQVmR
TXDVH SDOSiYHO 0DQWLYHUDPVH QXP
LQTXLHWDQWH VLOrQFLR VHP VDEHU R TXH
GL]HU XP DR RXWUR 2X R TXH SRGLDP
GL]HU
(YD EDL[RX RV ROKRV TXDQGR R RXYLX
HPSXUUDU D FDGHLUD SDUD WUiV SHOR SLVR
FHUkPLFR $QJXVWLDGD QmR FRQVHJXLX
FRQWHU DV OiJULPDV TXH HVFRUUHUDP
VXDYHPHQWH SRU VHX URVWR &pXV KDYLD
WHPSRTXHQmRFKRUDYDWDQWR
±(YD"±0LFKDHODJDFKRXVHDRODGR
GD FDGHLUD GHOD ± 3RU TXH HVWi
FKRUDQGR" ± $IDVWRXOKH JHQWLOPHQWH
DOJXPDV OiJULPDV GR URVWR FRP D SRQWD
GRVGHGRV
±'HVWDYH]"
 (OHHVERoRXXPVRUULVR
±$PLQKDRIHUWDGHXPDH[SRVLomRGH
VXDV IRWRV QD $UFKDQJHO DLQGD HVWi
YDOHQGR
(ODRROKRXFRPDUVXUSUHVR
±ePHVPR"
± &ODUR ( VHP LPSRVLomR DOJXPD GH
FRQGLo}HV ± HVFODUHFHX HOH FRP XP DU
VRWXUQR±6HPTXHOKHVHMDSHGLGRQDGD
HPWURFD
(YD XPHGHFHX RV OiELRV FRP D SRQWD
GDOtQJXD
± (X e PXLWD JHQHURVLGDGH GD VXD
SDUWH GHSRLV GH WRGDV DV FRLVDV TXH
IDOHLKRMH
± 9RFr DFKD" ± 0LFKDHO HUJXHX DV
VREUDQFHOKDVFRPDUGH]RPEDULD±6HL
TXHRVPHXVLUPmRVFRQILUPDULDPDYRFr
TXHHVWRXDSHQDVXVDQGRRPHXWLQRQRV
QHJyFLRV SDUD DVVHJXUDU TXH D SUy[LPD
H[SRVLomR GH ( - )RVWHU VHMD QXPD GH
QRVVDVJDOHULDV
(YD IRL WRPDGD SRU V~ELWR
GHVDSRQWDPHQWR +DYLD HVSHUDGR TXH R
IDWRGH0LFKDHOWHUPDQWLGRDVXDRIHUWD
GH XPD H[SRVLomR VLJQLILFDVVH TXH D
KDYLDSHUGRDGRSHORTXHIDODUD
±(QWHQGR
± 1mR SDUHFH ± (OH HVWXGRXOKH R
URVWR ERQLWR OLYUH GH PDTXLDJHP H
DIDVWRX XPD PHFKD GH FDEHOR GD WHVWD
GHOD FRP JHQWLOH]D ± (VWLYH OXWDQGR
SDUD QmR YROWDU SDUD FDVD H ID]HU LVWR D
QRLWHLQWHLUD0DVQmRSRVVRPDLV
(YDHQJROLXHPVHFR
 ±,VWR"
± ,VWR ± (OH VHJXURXOKH DV PmRV
DMXGDQGRD D VH OHYDQWDU GD FDGHLUD ±
4XHUR ID]HU DPRU FRP YRFr ± GLVVH
QXPD YR] URXFD ± 9RFr PH TXHU GD
PHVPDPDQHLUD"
(YDVRXEHTXHDPHOKRUFRLVDDID]HU
DPDLVVHQVDWDVHULDQHJDUHYROWDUSDUD
RVHXTXDUWR4XDQGRIHFKDVVHVXDSRUWD
QmR WLQKD G~YLGD GH TXH 0LFKDHO
DFHLWDULD VHX JHVWR FRPR XPD UHVSRVWD
GHILQLWLYD
7HULDVLGRDDWLWXGHPDLVViELD
± 6LP ± 1mR SUHFLVRX DFUHVFHQWDU
PDLVQDGDjTXHODVLPSOHVSDODYUD
4XHULD 0LFKDHO &RP WRGDV DV VXDV
IRUoDV
 ( VH DTXHOD QRLWH IRVVH WXGR R TXH
WHULDGHOHLULDDEUDoiODVHPKHVLWDU
 &DStWXOR


0,&+$(/ IXQGR TXDQGR
5(63,528
RXYLX (YD UHVSRQGHU FRP D KDELWXDO
IUDQTXH]D -i GHYLD WHU HVSHUDGR PDV
QmR RXVDUD DFUHGLWDU TXH DTXHOD VHULD D
UHVSRVWD
± 1R PHX TXDUWR RX QR VHX" ±
SHUJXQWRX H[SHFWDQWH DEUDoDQGRD SHOD
FLQWXUD GH PDQHLUD SRVVHVVLYD 'HXVH
FRQWD GH TXH D GRU GH FDEHoD
GHVDSDUHFHXFRPRQXPSDVVHGHPiJLFD
± )D] GLIHUHQoD" ± (YD FRUUHX DV
PmRV SHOR FROHWH GHOH VHQWLQGR RV
FRQWRUQRV GRV P~VFXORV EHP GHILQLGRV
VRE DV URXSDV DWp TXH R DEUDoRX SHOR
SHVFRoR
1mR R OXJDU QmR ID]LD D PHQRU
GLIHUHQoD SHQVRX 0LFKDHO 7XGR R TXH
LPSRUWDYD QR PRPHQWR HUD ID]HU DPRU
FRP HOD XP DQVHLR TXH R FRQVXPLD
GHVGHDQRLWHDQWHULRU
±(PTXDOTXHUTXHVHMDRTXDUWRDFKR
TXH HVWi XP SRXFR YHVWLGR GHPDLV SDUD
R TXH WHPRV HP PHQWH ± DSRQWRX (YD
QXPWRPGHSURYRFDomR
(UD YHUGDGH DGPLWLD 0LFKDHO TXH
DLQGDXVDYDDFDPLVDGHVHGDEUDQFDTXH
FRORFDUD GH PDQKm SDUD R WUDEDOKR FRP
RFROHWHHDFDOoDGRWHUQRIRUPDOFXMR
SDOHWy UHSRXVDYD DJRUD QR HQFRVWR GH
XPDFDGHLUD
± 3ULPHLUR DR FKXYHLUR ± DQXQFLRX
FRPILUPH]D±7UDEDOKHLRGLDLQWHLURH
ERD SDUWH GD QRLWH ± (UJXHXD
IDFLOPHQWHQRVEUDoRV
± 2K ± (YD ULX FRQWHQWH DLQGD R
DEUDoDQGR SHOR SHVFRoR HQTXDQWR HOH D
FDUUHJDYDGDFR]LQKDHSHORFRUUHGRUHP
GLUHomRDRSUySULRTXDUWR
1mRKHVLWRXGLDQWHGDSRUWD$EULQGR
DFRPDJLOLGDGHUXPRXGLUHWDPHQWHSDUD
REDQKHLURDQH[R
(ODDUUHJDORXRVROKRV
± 9RX SRGHU ROKDU HQTXDQWR YRFr
WRPDEDQKR"
± 9RFr YDL VH MXQWDU D PLP QR
FKXYHLURQDYHUGDGH
 ± -iWRPHLEDQKRQRFRPHoRGDQRLWH
± SURWHVWRX (YD ULQGR TXDQGR HOH D
VHQWRXQDEDQFDGDGHPiUPRUHHPWRUQR
GDSLDGXSOD
0LFKDHO IRL HQWmR DEULU R FKXYHLUR
QR ER[H IXPr TXH HUD WmR JUDQGH TXH
RFXSDYD TXDVH PHWDGH GR RSXOHQWR
EDQKHLURGDVXtWH2PiUPRUHGRSLVRH
GDV SDUHGHV HUD HP WRQV GH PDUURP H
FUHPHFRPDOJXQVGHWDOKHVHPGRXUDGR
2V DFHVVyULRV H WRUQHLUDV WDPEpP HUDP
GRXUDGRV H KDYLD XPD SLOKD GH WRDOKDV
IHOSXGDVQRDTXHFHGRU
± 1mR FRPLJR ± 2V ROKRV GHOH
EULOKDYDP FRP VDWLVIDomR TXDQGR VH
YLURX H D ILWRX 6HP GHPRUD OLYURXVH
GD JUDYDWD H GR FROHWH DWLUDQGRRV QXP
EDQFR HVWUHLWR GH PiUPRUH MXQWR D XPD
SDUHGH
(YD REVHUYRXR IDVFLQDGD TXDQGR
0LFKDHO FRPHoRX D GHVDERWRDU D
FDPLVD $GPLURX R SHLWR IRUWH H
EURQ]HDGR TXH LD VH UHYHODQGR
OHYHPHQWHVDOSLFDGRGHSHORVQHJURVRV
RPEURVODUJRVRVEUDoRVIRUWHVTXDQGR
HQILP D FDPLVD VH MXQWRX jV GHPDLV
SHoDV
&RP D UHVSLUDomR HP VXVSHQVR
DFRPSDQKRXOKH R PRYLPHQWR GDV PmRV
TXH DJRUD GHVDSHUWDYDP R ERWmR GD
FDOoD H EDL[DYDP R ]tSHU &RUDQGR
HUJXHXRVROKRVGHSUHVVDSDUDOKHILWDUR
URVWR
± ,VWR QmR OKH SDUHFH MXVWR GHSRLV GH
RQWHPjQRLWH"
 4XDQGR HOD HVWLYHUD WRWDOPHQWH QXD H
HOHYHVWLGR
± 6LP ± FRQILUPRX URXFD JUDWD SHOR
TXH 0LFKDHO HVWDYD ID]HQGR H
GHWHUPLQDGDDQmRGHVYLDURROKDU9LX
R HQWmR UHWLUDU RV VDSDWRV H DV PHLDV
DQWHVGHGHVSLUDFDOoD
(OH ILFRX DSHQDV GH FXHFD ER[HU
SUHWD UHYHODQGR TXDGULV HVWUHLWRV R
DEGRPH ILUPH DV SHUQDV PXVFXORVDV
8PDFXHFDMXVWDTXHWDPEpPHYLGHQFLRX
RYROXPHGHVXDHUHomR
1R PRPHQWR VHJXLQWH ILFRX
FRPSOHWDPHQWH QX H[SRQGR VXD ULMD
PDVFXOLQLGDGH VHP UHVHUYDV (UD
PDJQtILFR
(YDQmRVHGHXFRQWDGHTXHSDVVDYD
D SRQWD GD OtQJXD SHORV OiELRV HQTXDQWR
R REVHUYDYD 7HYH DSHQDV D LPSUHVVmR
GH TXH VHX PHPEUR ILFDYD DLQGD PDLV
HUHWR H YROXPRVR VRE R VHX ROKDU
GHPRUDGR
±'HXVGRFpX(YD
(OD HQFRQWURXOKH R ROKDU FRP R VHX
1RWRXDH[SUHVVmRWRUWXUDGDGH0LFKDHO
GLDQWH GD PDQHLUD DUGHQWH FRPR R
REVHUYDYD 3DUHFLD ID]HU XP WUHPHQGR
HVIRUoR SDUD VH FRQWURODU HQTXDQWR D
DJXDUGDYD GDU R SDVVR VHJXLQWH ( HOD
VDELDRTXHULDID]HU2TXHIDULD
1DQRLWHDQWHULRUDQVLDUDSRUWRFiOR
FRP VHXV OiELRV H PmRV H[SORUDUOKH R
FRUSR YLULO FRP LGrQWLFD LQWLPLGDGH
SURSRUFLRQDUOKH R PHVPR SUD]HU TXH
VHQWLUD4XHULDWRFiORVHQWLURJRVWRGH
VXD SHOH GD PDQHLUD FRPR D IDEXORVD
QXGH]GHOHDFRQYLGDYDDID]HU
)LWDQGROKH RV ROKRV QHJURV FRP
LQWHQVLGDGHGHVFHXGDEDQFDGDGHYDJDU
HDSUR[LPRXVH (VFRUUHJRXDVPmRVGH
OHYH SHOR SHLWR H R DEGRPH PXVFXORVR
GHOH DQWHV GH IHFKiODV HP WRUQR GR
PHPEURULMR
0LFKDHO VROWRX XP JHPLGR
HVWUDQJXODGR FHUUDQGR RV SXQKRV DR
ORQJR GR FRUSR (YD DMRHOKRXVH GLDQWH
GHOHWRUQDQGRDSDVVDUDSRQWDGDOtQJXD
SHORV OiELRV 7RPRXR HQWmR HP VXD
ERFD GHOLFLDQGRVH FRP R FRQWDWR (UD
PDUDYLOKRVR VHQWLOR GDTXHOD PDQHLUD
WmR tQWLPD HQTXDQWR R DIDJDYD
HURWLFDPHQWH FRP RV OiELRV H D OtQJXD
RXYLQGRR JHPHU GH SUD]HU ,QWHQVLILFRX
FDGDYH]PDLVDVFDUtFLDVHQYROYHQGRR
SRU LQWHLUR FRP D ERFD FiOLGD H ~PLGD
HVWLPXODQGROKH R SRQWR PDLV VHQVtYHO
FRPDOtQJXD
± 3DUH±LPSORURXHOHHQILPQXPD
YR] WRUWXUDGD 6HJXURXD SHORV RPEURV
HQTXDQWRHODRILWRXFRPROKRVDUGHQWHV
VHP VROWiOR ± 1mR YRX FRQVHJXLU PH
FRQWURODUPDLVVHYRFrQmRSDUDUDJRUD
6ROWRX XP VXVSLUR HQWUHFRUWDGR
TXDQGR OKH VHQWLX D OtQJXD QD IRUPD GH
PDLVXPDFDUtFLDHUyWLFD
± 4XHUR HVWDU GHQWUR GH YRFr TXDQGR
HX JR]DU ± GLVVH SRU HQWUH GHQWHV
FRQWHQGRVH D PXLWR FXVWR GLYLGLGR
HQWUHDYRQWDGHGHGHL[iODFRQWLQXDUGH
DSHQDV FHGHU DR LQFUtYHO SUD]HU
SURSRUFLRQDGR SHOD ERFD FiOLGD H DV
PmRV TXH R DFDULFLDYDP H R DQVHLR GH
SRVVXtODLQWHLUDPHQWH±3RUIDYRU
(YD VROWRXR GHYDJDU GHVOL]DQGR RV
OiELRV SRU VXD ULMD PDVFXOLQLGDGH FRP
UHOXWkQFLDDWpHQILPDIDVWiORVRWHPSR
WRGRRROKDQGRFRPDUGRU
(OHGHXXPDULVDGDURXFDGLDQWHGRDU
GH UHSURYDomR QDTXHOHV ROKRV YLROHWD
TXDQGRDDMXGRXDHUJXHUVH
± *DUDQWR TXH ID]HU YRFr SDUDU IRL
DLQGDPDLVGLItFLOSDUDPLPGRTXHSDUD
YRFr±7RFRXOKHRQDUL]GHOLFDGRFRP
DU GH EULQFDGHLUD H VROWRX PDLV XP
JHPLGR TXDQGR D YLX SDVVDU D OtQJXD
SHORV OiELRV H HPLWLU XP PXUP~ULR GH
DSUHFLDomRFRPRVROKRVVHPLFHUUDGRV
 (YDQmRTXHULDSDUDUWRPDGDSRUXPD
FUHVFHQWH H[FLWDomR HQTXDQWR R
DFDULFLDYDVHQWLQGRRVVHLRVODWHMDQGRH
R VH[R ~PLGR HP VHX DQVHLR SRU VHU
SRVVXtGD 6H WLYHUD DOJXPD G~YLGD GH
TXH0LFKDHOVHHQWUHJDYDHQTXDQWRID]LD
DPRUQmRUHVWDYDPDLVQHQKXPD(VWDYD
WRWDOPHQWH H[FLWDGR GHVHMDQGRD FRP
LJXDOLQWHQVLGDGH
(VWUHPHFHX GH OHYH QR PRPHQWR HP
TXH HOH WLURX VHX UREH MXQWDQGRR j
SLOKD GH URXSDV H REVHUYRX VHXV VHLRV
TXH VH FRPSULPLDP FRQWUD D PDOKD GD
FDPLVHWD1mRSUHFLVRXROKDUSDUDEDL[R
SDUD VDEHU TXH RV PDPLORV ODWHMDQWHV
HVWDYDP W~UJLGRV FRPR IUXWLQKRV
PDGXURV $VVLP FRPR VDELD TXH R
FHQWUR GH VXD IHPLQLOLGDGH SDUHFLD
WRPDGR SRU ODYD LQFDQGHVFHQWH (UD XP
GHVHMR SUHPHQWH H LQFRQWUROiYHO TXH
FODPDYDSRUVHUDSODFDGR
0LFKDHOQXQFDDFKDUDXPDPXOKHUWmR
VH[\ TXDQWR (YD XVDYD DTXHOD FDPLVHWD
EUDQFDHVKRUWSUHWR(VWDYDPDLVVH[\H
GHVHMiYHO GR TXH TXDOTXHU PRGHOR
FRQVHJXLULD FRP D PDLV VRILVWLFDGD
OLQJHULH
)LWDQGROKH RV ROKRV YLROHWD FRP
SDL[mR GHVSLX VXD FDPLVHWD %DL[RX
HQWmRRVROKRVSDUDDGPLUDUFRPWRGRR
YDJDU RV VHXV VHLRV SHUIHLWRV 6HLRV
JUDQGHV H HPSLQDGRV TXH VH PROGDYDP
GHOLFLRVDPHQWH DRV FRQWRUQRV GH VXDV
PmRV FRP DXUpRODV SURYRFDQWHV TXH
PDO SRGLD HVSHUDU SDUD SURYDU
QRYDPHQWH
%HLMRX XP GH FDGD YH]
GHPRUDGDPHQWH H IRL HQWmR GHVFHQGR
RV OiELRV SHOD SHOH PDFLD GHOD QXPD
WULOKD GH IRJR DWp R DEGRPH OLVR DR
PHVPR WHPSR HP TXH OKH EDL[DYD R
VKRUW H D FDOFLQKD $MRHOKDGR DJRUD
DIXQGRXRURVWRHPVHXYHQWUHGHVFHQGR
FDGDYH]PDLV
±1mRpMXVWR±SURWHVWRX(YDFRPXP
JHPLGR TXDQGR VHQWLX DTXHOHV OiELRV
TXHQWHVWRFDQGRDFRPLQWLPLGDGH± 6H
YRFr QmR TXHU FKHJDU Oi GHVWH MHLWR HX
WDPEpP QmR ± H[SOLFRX URXFD ± $OpP
GR PDLV R EDQKHLUR HVWi WRPDGR SHOR
YDSRUGRFKXYHLUR3HQVHHPWRGDDiJXD
TXHHVWDPRVGHVSHUGLoDQGR
 ±1mRpKRUDGHVHUPRVSUiWLFRV±ULX
HOH LQGXOJHQWH (UJXHXD QRV EUDoRV
FDUUHJDQGRD DWp R ER[H DPSOR RQGH D
PDQWHYH GHEDL[R GR FKXYHLUR DWp TXH
DPERVHVWLYHVVHPHQVRSDGRV
7RPRXOKH RV OiELRV FRP XP EHLMR
V{IUHJR GHL[DQGRD HVFRUUHJDU SRU VHX
FRUSRDWpSRXVDURVSpVQRFKmR
(YD VHQWLDVH LQHEULDGD GH SUD]HU
TXDQGR HQILP 0LFKDHO LQWHUURPSHX R
EHLMR SDUD SHJDU R IUDJUDQWH VDERQHWH
OtTXLGR2OKRXDQRVROKRVFRPHYLGHQWH
GHVHMRHQTXDQWRFRPHoDYDDHQVDERiOD
DFDULFLDQGR FDGD SHGDFLQKR GH VHX
FRUSRFRPPmRVKDELOLGRVDV
± e D PLQKD YH] ± PXUPXURX HOD H
SDVVRX D HQVDERiOR FRP D PHVPD
LQWLPLGDGH
0LFKDHO VXSRUWRX DV H[FLWDQWHV
FDUtFLDV HQTXDQWR S{GH DWp TXH
ILQDOPHQWH WRPRXOKH R IUDVFR GH
VDERQHWH OtTXLGR GDV PmRV H FRORFRXR
GHYROWDQDSHTXHQDSUDWHOHLUDGHYLGUR
)HFKDQGRRFKXYHLURWRUQRXDVHJXUiOD
QRV EUDoRV H GHL[RX R EDQKHLUR VHP
SHJDUXPDGDVWRDOKDVIHOSXGDV
±9DPRVGHL[DUDFDPDPROKDGD±2
SURWHVWRGH (YDQmRIRLPXLWRYHHPHQWH
TXDQGR 0LFKDHO D GHSRVLWRX QD FDPD
FRP JHQWLOH]D H VH DFRPRGRX DR VHX
ODGR
± 4XHP VH LPSRUWD" ± (OH EHLMRXOKH
R SHVFRoR RV VHLRV WHQWDGRUHV RQGH VH
GHWHYH ORQJDPHQWH DQWHV GH HVFRUUHJDU
RV OiELRV QD GLUHomR GH VHX YHQWUH H
HQWmRGHVFHUDLQGDPDLV
± 3UHFLVR VHQWLU YRFr GHQWUR GH PLP
DJRUD ± VXSOLFRX (YD RIHJDQWH ORQJRV
PLQXWRV GHSRLV FRP R URVWR DIRJXHDGR
RVROKRVEULOKDQGR±3RUIDYRU
0LFKDHO HQILP SDURX GH HVWLPXOiOD
FRP OiELRV H GHGRV H[SHULHQWHV H VH
FRORFRX HQWUH DV SHUQDV GHOD
6HJXUDQGROKH RV TXDGULV SRVLFLRQRXD
SDUD UHFHErOR (QTXDQWR DPERV VH
HQWUHROKDYDP GH PDQHLUD IHEULO
SHQHWURXDOHQWDPHQWH
&HUURX RV GHQWHV QXP HVIRUoR SDUD
PDQWHU R FRQWUROH QR PRPHQWR HP TXH
VHQWLXRFDORUGH(YDHQYROYHQGRRFDGD
YH] PDLV HQTXDQWR HOD R FLQJLD SHOD
FLQWXUDFRPDVSHUQDVSX[DQGRRPDLVH
PDLVSDUDVL
(OD JHPHX GH SUD]HU TXDQGR VHXV
OiELRV VH HQFRQWUDUDP QXP EHLMR
IDPLQWR FRP DV OtQJXDV VH HQWUHODoDQGR
QD PHVPD FDGrQFLD VHQVXDO GH VHXV
FRUSRV$FRPSDQKRXR QR PHVPR ULWPR
GH VXDV DUUHPHWLGDV H FRUUHVSRQGHX DR
EHLMR FRP VRIUHJXLGmR GHOLFLDGD FRP D
VHQVDomRGHWrORGHQWURGHVL
6HP LQWHUURPSHU RV PRYLPHQWRV
RQGXODQWHV GH VHXV TXDGULV 0LFKDHO
SDURXGHEHLMiODDSHQDVSDUDWRPDUXP
GRV PDPLORV FRP RV OiELRV VXJDQGRR
FRPDYLGH]
± 2K 0LFKDHO ± JULWRX HOD QD
PHGLGD HP TXH R SUD]HU VH WRUQDYD
TXDVHLQVXSRUWiYHOHPVXDLQWHQVLGDGHH
DV DUUHPHWLGDV HUDP FDGD YH] PDLV
IUHQpWLFDV
2 r[WDVH DUUHEDWRXRV
VLPXOWDQHDPHQWH H VHXV JHPLGRV H
SDODYUDV H[SULPLQGR R SUD]HU DEVROXWR
VHFRQIXQGLUDPHQTXDQWRVHXVFRUSRVVH
PRYLDP HP SHUIHLWD VLQWRQLD )RL XP
FOtPD[ DYDVVDODGRU TXH RV GHL[RX
RIHJDQWHVH[DXULGRVHVDFLDGRVXPQRV
EUDoRVGRRXWURSRUORQJRVPRPHQWRV
(YD MDPDLV KDYLD H[SHULPHQWDGR
VHQVDo}HV WmR PDUDYLOKRVDV QXQFD
LPDJLQDUD TXH XP KRPHP SXGHVVH
SRVVXtOD GH PDQHLUD WmR SOHQD H
H[WDVLDQWH
±'HXVGRFpXRTXHIRLTXHHXIL]"±
&RP XP JUXQKLGR 0LFKDHO VRHUJXHXVH
GH UHSHQWH SDUD ROKiOD QR IXQGR GRV
ROKRV ± /DPHQWR PXLWR (YD (X QmR
1mR WLYH D LQWHQomR GH TXH DV FRLVDV
FKHJDVVHPWmRORQJH
(OD R HQFDURX FRP DU FRQIXVR DLQGD
LQHEULDGD GHPDLV SHOD LQWHQVLGDGH GR
TXH WLQKDP DFDEDGR GH SDUWLOKDU SDUD
HQWHQGHU
0LFKDHO HVWDYD FRP R VHPEODQWH
DQXYLDGR DJRUD H D ILWDYD FRP FHUWR
GHVHVSHURQRROKDUVDFXGLQGRDFDEHoD
±/DPHQWRPXLWRPHVPR,VWRIRL
± 2XWUR HUUR" ± (OD KDYLD VH
UHFREUDGRREDVWDQWHSDUDYHUTXDQWRHOH
HVWDYDVRPEULR2DUJUDYHHPVHXURVWR
QmR VH DVVHPHOKDYD HP QDGD FRP D
H[SUHVVmR GH SXUR FRQWHQWDPHQWR TXH
HVSHUDUDYHU
0LFKDHODSHUWRXRVOiELRV
 ±1mRIRLRTXHIDOHL
± 1HP HUD SUHFLVR ± /iJULPDV GH
KXPLOKDomRHPiJRDDIORUDUDPQRVROKRV
GH (YD 'HVYLRX R URVWR GH LPHGLDWR ±
$FKRTXHWHPTXHVDLUGHFLPDGHPLP±
DFUHVFHQWRX VHP FRQVHJXLU HQFDUiOR
LQFDSD] GH DFUHGLWDU TXH PHURV PLQXWRV
DQWHV RV GRLV WLQKDP HVWDGR QDV QXYHQV
MXQWRV
$R TXH SDUHFLD SRUpP WXGR TXH
DFKDUD TXH HVWDYD DFRQWHFHQGR HQWUH
DPERV IRUD XP HTXtYRFR 3RGLD HVWDU
DSDL[RQDGD SRU 0LFKDHO PDV R
FRPSRUWDPHQWR GHOH DJRUD DV FRLVDV
TXHDFDEDUDGHGL]HUHUDPSURYDGHTXH
DSHQDV D GHVHMDYD H TXH FRQVLGHUDYD
DTXHODDWUDomRItVLFDXPHUUR
 ±-iIDOHLSDUDVDLUGHFLPDGHPLP±
UHSHWLX FRP ILUPH]D HPSXUUDQGROKH R
SHLWR
±9RFrQmRHQWHQGH
± $K HQWHQGR SHUIHLWDPHQWH ±
UHSOLFRX (YD XVDQGR XP WRP GH
HVFiUQLR SDUD RFXOWDU VXD PiJRD ±
$JRUDVDLDGHFLPDGHPLP
± (X QmR XVHL SUHVHUYDWLYR ± (OH
URORXHQILPSDUDRODGRUHFRVWDQGRVH
QRV WUDYHVVHLURV FRP XP SURIXQGR
VXVSLUR
(VWDYDGHVJRVWRVRFRQVLJRPHVPRSRU
WHUVHGHL[DGROHYDUWDQWRSHORSUD]HUGH
ID]HU DPRU FRP (YD TXH QHP VHTXHU
SHQVDUDHPSURWHJrOD
± 1mR XVHL SUHVHUYDWLYR ± UHSHWLX
LQFRQIRUPDGR
$TXLOR QmR KDYLD OKH DFRQWHFLGR
GHVGH D VLWXDomR FRPSOLFDGD FRP
(PPD  DQRV DQWHV H QmR GHYHULD WHU
DFRQWHFLGRRXWUDYH]$~OWLPDFRLVDTXH
(YDSUHFLVDYDHPVXDYLGDDJRUDHUDGH
XPD JUDYLGH] LQHVSHUDGD 7LQKD DSHQDV
 DQRV H Mi HVWDYD H[DXVWD H FRP D
FDUUHLUD HP VXVSHQVR SDUD SRGHU FXLGDU
GRVEHErVGHPHVHVGDIDOHFLGDLUPm
(UD FHGR GHPDLV VHULD GHVDVWURVR VH
HQJUDYLGDVVHGHUHSHQWH
±(YD
±1mRPHWRTXH±DYLVRXHODTXDQGR
R YLX DSUR[LPDU D PmR GH VHX URVWR
3iOLGDVHQWRXVHUDSLGDPHQWHQDFDPDH
RIX]LORXFRPRROKDU± 9RFrHVWiFRP
VRUWHVDELD"±UHSOLFRXPRUGD]±$OpP
GH HX QmR WHU QHQKXPD GRHQoD WDPEpP
HVWRX SRU TXHVW}HV GH VD~GH WRPDQGR
XPDQWLFRQFHSFLRQDODWXDOPHQWH
3{GH YHU R DOtYLR TXH VHX DQ~QFLR
SURGX]LX QD H[SUHVVmR GH 0LFKDHO TXH
IHFKRXRVROKRVHGHXXPORQJRVXVSLUR
9LURXVHDEUXSWDPHQWHSDUDQmRGHL[iOR
YHU DV OiJULPDV TXH YROWDYDP D DIORUDU
HP VHXV ROKRV /iJULPDV GH GRU GH
DQJ~VWLD $PDYD DTXHOH KRPHP PDV
HOH
± ,VWR IRL DLQGD PDLV KXPLOKDQWH GR
TXH D QRLWH GH RQWHP ± GHFODURX
PDQLIHVWDQGR RV SHQVDPHQWRV HP YR]
DOWD
±4XDLVVmRDV³TXHVW}HVGHVD~GH´"
± 1DGD VpULR DSHQDV FLFORV
LUUHJXODUHV H FyOLFDV PDV D StOXOD
UHVROYH±UHVSRQGHXHODGHVSUHRFXSDGD
1mRWLQKDDPHQRULQWHQomRGHFRQYHUVDU
VREUHDVIXQo}HVGHVHXFRUSRGLDQWHGR
UXPR LQHVSHUDGR TXH DV FRLVDV KDYLDP
WRPDGR ± 4XH VRUWH D VXD QmR p
PHVPR"±DFUHVFHQWRXFRPLURQLD
± 4XH VRUWH D QRVVD ± FRUULJLXD HOH
QXPWRPJHQWLO±2XoD
± 1mRTXHURHQWUDUQXPGHEDWHVREUH
R TXH DFRQWHFHX HVWD QRLWH ± (YD
OHYDQWRXVH GHSUHVVD H IRL DWp R
EDQKHLURDQH[RFREULQGRDQXGH]FRPR
UREH 5HFROKHX DV SHoDV GR SLMDPD
FXUWRGHWHUPLQDGDDQmRFKRUDUPDLVDR
PHQRVHQTXDQWRQmRHVWLYHVVHGHYROWDj
SULYDFLGDGH GH VHX TXDUWR )HOL]PHQWH
QmR WLQKDP LGR SDUD Oi H QmR WHULD GH
OLGDU FRP D KXPLOKDomR SRVWHULRU GH
GRUPLU QXPD FDPD UHSOHWD GH
OHPEUDQoDVGDTXHODQRLWHDUGHQWH
±(YD±SHUVLVWLX0LFKDHOWmRORJRD
YLX GH YROWD DR TXDUWR 6HQWDGR QD
EHLUDGD FDPD HVWXGRXD FRP ROKRV
YHODGRV
±(VTXHoDHVWiEHP",VWRIRLXPHUUR
2 IDWR GH HX HVWDU DTXL QR VHX
DSDUWDPHQWRpXPHUUR(TXHUJRVWHRX
QmRYRXPDUFDUXPYRRGHYROWDSDUDD
,QJODWHUUD SDUD PLP H RV JrPHRV SDUD
DPDQKmPHVPR
±1mRJRVWRYRFrVDEHPXLWREHP
± e XP SUREOHPD VHX 3RUTXH p
H[DWDPHQWHRTXHYRXID]HU
±9RFr
 ± 2 DVVXQWR QmR HVWi DEHUWR j
GLVFXVVmR ± /DQoDQGROKH XP ROKDU GH
DYLVR HOD GHL[RX R TXDUWR FRP DU
GHWHUPLQDGR
0LFKDHO RXYLXD IHFKDU D SRUWD GR
SUySULR TXDUWR LQVWDQWHV GHSRLV
6ROWDQGR XP JUXQKLGR UHFRVWRXVH GH
YROWDQRVWUDYHVVHLURV+DYLDFRQGX]LGR
DVLWXDomRGHSpVVLPDPDQHLUDGRLQtFLR
DRILP(QmRWLQKDG~YLGDGHTXHDTXHOH
HUD R ILP SDUD DPERV 6H WHQWDVVH
H[SOLFDU VREUH (PPD FRQWDU D (YD R
TXH KDYLD OKH DFRQWHFLGR QR SDVVDGR
WDOYH]DIL]HVVHHQWHQGHURPRWLYRGHVXD
GHVFRQILDQoD HP UHODomR jV PXOKHUHV D
VXD REVHVVmR SRU PpWRGRV
FRQWUDFHSWLYRV
 1mR GLVVH D VL PHVPR GH LPHGLDWR
6H WLYHVVH WHQWDGR FRQYHUVDU D HVVH
UHVSHLWR DJRUD HOD DSHQDV R WHULD
LQWHUSUHWDGR PDO H R DELVPR HQWUH RV
GRLV WHULD DXPHQWDGR 3DUD FRQVHJXLU
H[SOLFDU VREUH (PPD H R VyUGLGR
SDVVDGR VREUH D SULQFLSDO UD]mR TXH R
OHYDYD D ID]HU VHPSUH TXHVWmR GH XVDU
SUHVHUYDWLYR ± XPD SUHFDXomR TXH
VLPSOHVPHQWH QHP VH OHPEUDUD GH WHU
FRP (YD WDPDQKD D VXD SDL[mR ± WHULD
TXH HVSHUDU DWp TXH HVWLYHVVH PDLV
FDOPD 7DOYH] DVVLP D IL]HVVH
FRPSUHHQGHU TXH VXD SUHRFXSDomR
SRVWHULRU KDYLD VLGR SRU HOD QmR SRU VL
PHVPR
&DVR (YD HVWLYHVVH GLVSRVWD D RXYL
OR
 &DStWXOR


(/$ 628%(TXH HVWDYD DJLQGR
SUDWLFDPHQWH FRPR XP DXW{PDWR QD
PDQKm VHJXLQWH 'HVSHUWDQGR FRP R
FKRUR GRV EHErV FRPR JHUDOPHQWH
DFRQWHFLD FRORFRX R UREH H IRL YrORV
QR TXDUWR DR ODGR /HYRXRV SDUD D
FR]LQKD DFRPRGDQGRRV QRV FDGHLU}HV
SDUD SUHSDUDU DV PDPDGHLUDV IDODQGR
FRP DPERV GH PDQHLUD VXDYH H
HQFRUDMDGRUD
2 WHPSR WRGR HVWDYD FLHQWH GD
SUHVHQoD FLUFXQVSHFWD GH 0LFKDHO TXH
EHELD XPD [tFDUD GR FDIp TXH IL]HUD
DQWHULRUPHQWH -i KDYLD WRPDGR EDQKR H
VH DUUXPDGR SDUD R WUDEDOKR XVDQGR
XPD FDPLVD GH VHGD D]XO H XPD JUDYDWD
GH OLVWUDV GLVFUHWDV FRP XP GH VHXV
WHUQRVIRUPDLVGHWUrVSHoDV
&RPRWDPEpPHVWDYDFLHQWHGHTXHVH
VHQWLDHQWRUSHFLGDSRUGHQWUR
$ QRLWH DQWHULRU KDYLD VLGR
HVSHWDFXODU SRYRDGD SRU XP SUD]HU
LQWHQVRTXHQXQFDYLYHQFLDUD
+DYLD VLGR WDPEpP XPD GDV QRLWHV
PDLV GRORURVDV GH VXD YLGD 3RUTXH
0LFKDHO GHL[DUD FODUR TXH QmR IL]HUD
DPRUFRPHODSRUHVWDUVHDSDL[RQDQGR
FRPHoDQGR D FRUUHVSRQGHU DRV VHXV
VHQWLPHQWRV(OHTXLVHUDDSHQDVWrODHP
VHXV EUDoRV H PDLV GR TXH VDWLVIH] HVVH
GHVHMR $R SRQWR GH TXH VXD ~QLFD
UHDomR ORJR HP VHJXLGD IRL D GH VH
SUHRFXSDU FRP D SRVVLELOLGDGH GH WrOD
HQJUDYLGDGRDFLGHQWDOPHQWHPRVWUDQGR
VH DEHUWDPHQWH LQFRQIRUPDGR SRU WHU VH
HVTXHFLGRGHXVDUXPSUHVHUYDWLYR
)HOL]PHQWH DTXHOD QHP VHTXHU HUD
XPD SRVVLELOLGDGH ( PHVPR TXH
WLYHVVH VLGR R FDVR GHSRLV GDV FRLVDV
TXH0LFKDHOOKHGLVVHUDHODMDPDLVWHULD
OKH FRQWDGR VREUH XPD JUDYLGH]
LQHVSHUDGD
'D PDQHLUD FRPR DV FRLVDV HVWDYDP
D ~QLFD FRLVD TXH OKH LQWHUHVVDYD QHVVD
PDQKmHUDOLJDUSDUDDFRPSDQKLDDpUHD
D ILP GH PDUFDU LPHGLDWDPHQWH XP YRR
GHYROWDSDUDFDVDFRPRVVREULQKRV
± 7HQKR GH LU j JDOHULD SRU DOJXP
WHPSR HVWD PDQKm ± DQXQFLRX 0LFKDHO
QXP WRP EUDQGR ± 0DV DSHQDV R
EDVWDQWH SDUD SURYLGHQFLDU TXH 3LHUUH
DVVXPD RV PHXV FRPSURPLVVRV GH KRMH
$JUDGHoRVHYRFrQmRIRUHPERUDDQWHV
GHWHUPRVDFKDQFHGHFRQYHUVDU
6HQWDGD j PHVD DJRUD (YD R ROKRX
FRPDUFRQVWHUQDGR
±1mRWHPRVPDLVQDGDDGL]HUXPDR
RXWUR
±'LVFRUGR±UHSOLFRX0LFKDHOWHQVR
6HQWLD XP QHUYR SXOVDQGR QR PD[LODU
ULMR4XDQGRVHROKDUDQRHVSHOKRDRVH
EDUEHDU QRWDUD TXH HVWDYD SiOLGR
WDFLWXUQR
1mRHUDGHVXUSUHHQGHU0DOGRUPLUD
QD QRLWH DQWHULRU UHSDVVDQGR QD PHQWH
UHSHWLGDPHQWHDGHVDVWURVDFRQYHUVDTXH
WLYHUDP
(YDVDFXGLXDFDEHoD
± 3HUFHEL Ki DOJXP WHPSR TXDO IRL R
~QLFR PRWLYR SDUD YRFr WHU LQVLVWLGR QD
PLQKD HVWDGD DTXL 9RFr TXLV WHQWDU
LPSHGLU D SRVVLELOLGDGH GH TXH HX
UHSHWLVVH DV DFXVDo}HV TXH IL] FRP
UHODomRjSDWHUQLGDGHGRVEHErVDRXWUDV
SHVVRDV 1HP WHQWH QHJDU SRUTXH
VDEHPRVTXHHVVDpDYHUGDGH
±6LP±DGPLWLXHOHFRPXPSURIXQGR
VXVSLUR±0DVLVVRIRLQRLQtFLR1yVMi
SDVVDPRVGHVVDIDVH
± (X QmR 0DV OKH GRX D PLQKD
SDODYUDGHTXHQmRYRXID]HUQHPGL]HU
QDGD VREUH HVVD VLWXDomR HQTXDQWR QmR
WLYHU RXYLGR PDLV XPD SDODYUD VXD D
UHVSHLWR RX QmR WLYHU FRQYHUVDGR FRP
5DIH 0DV YRX SDUWLU KRMH 1mR
LPSRUWDQGRRTXHYRFrDFKHGLVVR
0LFKDHO HUD FRQWUD DTXHOHV SODQRV
QDWXUDOPHQWH 2V GRLV WLQKDP PXLWR TXH
FRQYHUVDUDQWHVGHGHL[iODLU$QWHVGH
FRQVHJXLUVXSRUWDUDLGHLDGHGHL[iODLU
$ H[SUHVVmR REVWLQDGD H IULD GH (YD
FRQWXGR GHL[DYD FODUR TXH QmR TXHULD
RXYLU DV FRLVDV TXH WLQKD D OKH GL]HU 2
TXH HUD XPD SHQD SRUTXH HVWDYD
LJXDOPHQWHGHWHUPLQDGRDID]rODRXYLU
/HYDQWRXVHGDPHVDEUXVFDPHQWH
± 9ROWR DLQGD QHVWD PDQKm 9RX
FRQVLGHUDUFRPRXPDFRUWHVLDDPLPVH
QmR SDUWLU HQTXDQWR QmR WLYHUPRV
FRQYHUVDGR
(ODDUTXHRXXPDVREUDQFHOKD
±8PDFRUWHVLDDYRFr"
±6LP±DVVHJXURX0LFKDHOLQIOH[tYHO
(YD WRUFHX RV OiELRV FRP DU
GHVGHQKRVR /iELRV FKHLRV H VHQVXDLV
TXHHOHDGRUDUDEHLMDUQDQRLWHDQWHULRU
$VVLP FRPR DGRUDUD EHLMiOD SRU
LQWHLUR
± 1mR p XP SRXFR WDUGH SDUD WRGD
HVVD IRUPDOLGDGH HQWUH QyV" ± UHWUXFRX
HODLQGLFDQGRXPDOLQKDGHSHQVDPHQWR
VHPHOKDQWH
0LFKDHODSHUWRXRVOiELRV
± 3RVVLYHOPHQWH 0DV HVWRX SHGLQGR
LVVRGHTXDOTXHUPRGR
(OD REVHUYRXR SRU ORQJRV LQVWDQWHV
DQWHVGHGDUXPVXVSLURSURIXQGR
± (VWi FHUWR ± GLVVH QXP WRP
FDQVDGR ± 0DV HVWRX FRQFRUGDQGR
DSHQDV FRP XPD FRQYHUVD 3UHWHQGR
PDUFDU R YRR GH YROWD D /RQGUHV SDUD
KRMHDLQGD
±2MDWRSDUWLFXODUGRV'¶$QJHOR
± 1mR ID] SDUWH GRV PHXV SODQRV ±
LQWHUURPSHX (YD DQVLDQGR SDUD TXH HOH
VDtVVHORJRHDGHL[DVVHOLGDUFRPRVHX
VRIULPHQWRHPSULYDFLGDGH
1mR TXH IRVVH WHU PXLWD TXLHWXGH D
MXOJDUSHODPDQHLUDFRPR6RSKLHH6DP
HVWDYDPEDUXOKHQWRVHPVHXVFDGHLU}HV
± 4XDQWR PDLV FHGR YRFr VDLU PDLV
FHGR YDL YROWDU H HQWmR HX SRGHUHL LU
HPERUD FRP RV PHXV VREULQKRV ±
DSRQWRXGHPDQHLUDVLJQLILFDWLYD
 0LFKDHO FRQWHYH D SUySULD UHVSRVWD
LQFLVLYD VDEHQGR TXH FRP RV JrPHRV
DFRUGDGRV QmR HUD R PHOKRU PRPHQWR
SDUDWHUHPDFRQYHUVDQHFHVViULD
± 'HYRYROWDUGHQWURGHXPDKRUDRX
XPSRXFRPDLV
±1mRVHDSUHVVHSRUPLQKDFDXVD
(OH VH SHUJXQWRX FRPR KDYLDP
SDVVDGR GD DUGHQWH SDL[mR FRP TXH
WLQKDP IHLWR DPRU QD QRLWH DQWHULRU j
DWLWXGHGHIULDSROLGH]GHVVDPDQKm
3RU FXOSD VXD SHQVRX ORJR D VHJXLU
+DYLD VH FRPSRUWDGR FRPR XP LGLRWD
1mRVHH[SOLFDUDDGHTXDGDPHQWHD(YD
'HYHULDWHULQVLVWLGRDWpID]rODRXYLUR
TXHWLQKDDGL]HU
$JRUD QHP VHTXHU VDELD VH HOD OKH
GDULD D FKDQFH GH FRUULJLU WDO RPLVVmR
TXDQGRUHWRUQDVVHGDJDOHULD

&(5&$ '(XPD KRUD PDLV WDUGH D
FDPSDLQKDWRFRX(YDFRORFRXRVEHErV
QR FKLTXHLULQKR DQWHV GH LU DWHQGHU j
SRUWD
± (VTXHFHX VXDV FKDYHV" ±
,QWHUURPSHXVH GH LPHGLDWR TXDQGR YLX
TXH QmR HUD 0LFKDHO TXH HVWDYD QR
FRUUHGRU
)UDQ]LXDWHVWDFRPDUSUHRFXSDGR
± 3LHUUH" $FRQWHFHX DOJXPD FRLVD
FRP 0LFKDHO" ± 3RGLD HVWDU ]DQJDGD
GHVDSRQWDGD FRP HOH PDV DLQGD R
DPDYD )LFDULD DUUDVDGD VH DOJR OKH
DFRQWHFHVVH
± &RP R VU '¶$QJHOR" ± 3LHUUH
'XSRQW HVWDYD YLVLYHOPHQWH FRQIXVR ±
1mRHX«(XQmRRYLHVWDPDQKm
(YDDUUHJDORXRVROKRV
±0DVHOHIRLjJDOHULDSDUDIDODUFRP
YRFr
2IUDQFrVIH]XPDFDUHWD
± $LQGD QmR HVWLYH QD JDOHULD HVWD
PDQKm
(ODVDFXGLXDFDEHoDGHYDJDU
±(QWmRQmRHVWRXHQWHQGHQGR
± e FODUR TXH QmR ± &RP XP
SURIXQGR VXVSLUR 3LHUUH FRUUHX D PmR
SHOR FDEHOR XP WDQWR GHVSHQWHDGR ± e
FRPYRFrTXHTXHURFRQYHUVDU
±&RPLJR"
(YD R REVHUYRX PDLV DWHQWDPHQWH
QRWDQGROKH R DVSHFWR GHVDOLQKDGR (OH
HVWDYD SiOLGR FRP D EDUED SRU ID]HU H
SDUHFLD WHU GRUPLGR FRP R WHUQR TXH
XVDYD6HXQHUYRVLVPRHUDHYLGHQWH
± 'R TXH VH WUDWD" ± LQGDJRX
FDXWHORVD
± 3UHILUR QmR IDODU VREUH LVWR QR
FRUUHGRU 3RVVR HQWUDU SRU IDYRU"
3URPHWRTXHQmRYRXWRPDUPXLWRGRVHX
WHPSR
(YD ILFRX LQGHFLVD TXDQWR D GHL[iOR
HQWUDU QR DSDUWDPHQWR GH 0LFKDHO
/HYDQGR HP FRQWD D PDQHLUD FRPR HOH
UHDJLUD TXDQGR D YLUD FRQYHUVDQGR FRP
VHX JHUHQWH DVVLVWHQWH QmR SDUHFHX XPD
LGHLD WmR ERD 0DV FRPR DLQGD HVWDYD
IXULRVD PDJRDGD H GH SDUWLGD Mi
PDUFDGD SDUD HVVH PHVPR GLD SRLV
FRQVHJXLUD XP YRR SDUD D ,QJODWHUUD
FRPRWLYHUDHVSHUDQoDQmRVHLPSRUWRX
UHDOPHQWHFRPDUHDomRGH0LFKDHOFDVR
FKHJDVVH GH UHSHQWH H D HQFRQWUDVVH
FRQYHUVDQGR DOL HP SDUWLFXODU FRP
3LHUUH
± &ODUR HQWUH ± 'HX XP SDVVR DWUiV
SDUD DEULU PDLV D SRUWD H OKH GDU
SDVVDJHP $GLDQWRXVH GHSUHVVD HQWmR
SHOD VDOD DWp R FKLTXHLULQKR SDUD ROKDU
RV JrPHRV TXH WLQKDP ILFDGR
VXELWDPHQWHTXLHWRV
6HEHPTXHQmRID]LDUHDOPHQWHLGHLD
GR TXH 3LHUUH 'XSRQW WHULD SDUD OKH
GL]HU TXH Mi QmR SXGHVVH WHU IDODGR
TXDQGRDYLUDQDJDOHULD

0,&+$(/ (67$9$IXULRVR HQTXDQWR
FDPLQKDYDGHYROWDDRDSDUWDPHQWRGXDV
KRUDV GHSRLV 6XD PDQKm QmR
WUDQVFRUUHUD DEVROXWDPHQWH GD PDQHLUD
TXH SODQHMDUD 3ULPHLUR KDYLD VLGR D
IULD H WHQVD FRQYHUVD FRP (YD H VXD
LQVLVWrQFLD HP SDUWLU DLQGD QDTXHOH GLD
'HSRLV 3LHUUH QmR DSDUHFHUD SDUD R
WUDEDOKRHWLYHUDTXHOLJDUSDUDDHVSRVD
GHOHTXHRLQIRUPDUDTXHRPDULGRQmR
HVWDYD HP FDVD H GHYLD HVWDU D FDPLQKR
GD$UFKDQJHO
(OH HQWmR SHUPDQHFHX QD JDOHULD j
HVSHUD TXH R JHUHQWH DVVLVWHQWH
DSDUHFHVVH FRP XPD H[SOLFDomR SDUD R
VHXDWUDVRFLHQWHGHTXHDFDGDPLQXWR
TXH SDVVDYD (YD SRGHULD HVWDU PDLV
SHUWRGHHPEDUFDUSDUDD,QJODWHUUDFRP
RV JrPHRV 1mR HUD GLItFLO TXH WLYHVVH
UHVROYLGR GHL[DU R DSDUWDPHQWR VHP
DJXDUGDU SHOD FRQYHUVD TXHP DPERV
SUHFLVDYDPWHU
6HPSRGHUPDLVFRQWHUDLPSDFLrQFLD
0LFKDHO VLPSOHVPHQWH VDLX GHL[DQGR
XPD SHUSOH[D 0DULH HQFDUUHJDGD GD
JDOHULD HQTXDQWR UHWRUQRX DR
DSDUWDPHQWR(VSHUDQGRHQFRQWUDU(YD
2 KDOO GH HQWUDGD HVWDYD VLOHQFLRVR
GHPDLV (UD R WLSR GH TXLHWXGH TXH R
WHULD HQFKLGR GH VDWLVIDomR PDV TXH
DJRUDOKHFDXVRXRWHPRUGHWHUFKHJDGR
WDUGHGHPDLV
4XDQGR VH DGLDQWRX SHOD DPSOD VDOD
GH HVWDU GR DSDUWDPHQWR VHQWLX XP
LQHYLWiYHODSHUWRQRSHLWRGLDQWHGDFHQD
TXH R DJXDUGDYD 2V JrPHRV GRUPLDP
VHUHQDPHQWH QR FDUULQKR GXSOR GH EHEr
FRP GXDV PDODV DR ODGR (YD HVWDYD
VHQWDGDQXPDSROWURQDFRPDUSHQVDWLYR
WmR SiOLGD H ERQLWD TXDQWR XPD WHOD GH
%HOOLQL
±(YD"±FKDPRXDQXPWRPVXDYH
(ODYLURXVHSDUDILWiORFRPROKRVGH
XP YLROHWD PXLWR LQWHQVR H XPD
H[SUHVVmRLQGHFLIUiYHO
±(VWiWXGRDFDEDGR±GHFODURXQXPD
YR]GHVSURYLGDGHHPRomR
2FRUDomRGHOHGLVSDURX
± $R PHQRV PH Gr XPD FKDQFH GH
H[SOLFDU
± 9RFr QmR WHP QDGD D H[SOLFDU ±
DVVHJXURX(YDQDPHVPDYR]PRQyWRQD
±1mRPDLV±'HVYLRXRVROKRV±0HX
Wi[L GHYHUi FKHJDU GHQWUR GH DOJXQV
PLQXWRV PDV« )LFR FRQWHQWH SRU HVWD
FKDQFH GH FRQYHUVDU FRP YRFr DQWHV GH
VDLU'HPHGHVFXOSDU
)H] XPD SDXVD VROWDQGR XP VXVSLUR
WUrPXORDQWHVGHSURVVHJXLU
±9RFrHVWDYDFHUWR1mRp5DIH
0LFKDHOROKRXDVHPHQWHQGHU
±&RPRDVVLPQmRp5DIH"
(OD GHX XPD ULVDGD GHVSURYLGD GH
KXPRUDLQGDVHPFRQVHJXLUOKHVXVWHQWDU
RROKDU
±(OHQmRpRSDLGH6DPH6RSKLH
±1mRp"
±1mR±FRQILUPRXHODWHQVD
±(FRPRSRGHVDEHUGLVVR"
± (VWD PDQKm UHFHEL D YLVLWD GR
KRPHP TXH p R SDL ELROyJLFR GRV
JrPHRV
0LFKDHO VDFXGLX D FDEHoD HP
DWXUGLPHQWR
± 2 TXr" 4XHP p HOH" &RPR VDELD
TXHWHULDGHYLUDWpDTXL"±SHUJXQWRXGH
FHQKR IUDQ]LGR ± 3UDWLFDPHQWH QLQJXpP
VDELD TXH YRFr HVWDYD QR PHX
DSDUWDPHQWR
(YD DLQGD QmR FRQVHJXLD HQFDUiOR
PDVQRWDYDDFRQIXVmRQDYR]GHOH
± 9RFr YLX 3LHUUH QD JDOHULD HVWD
PDQKm" ± LQGDJRX QR PHVPR WRP
DSiWLFR
± 1mR HOH QmR DSDUHFHX SDUD
WUDEDOKDU KRMH H ± 0LFKDHO
VREUHVVDOWRXVH±3LHUUH"(VWiTXHUHQGR
GL]HU TXH 3LHUUH p R SDL ELROyJLFR GRV
JrPHRV"±SHUJXQWRXFKRFDGR
 (UD H[DWDPHQWH R TXH (YD HVWDYD
TXHUHQGRGL]HU
3LHUUH 'XSRQW &DVDGR H SDL GH GRLV
ILOKRV 1mR QD YHUGDGH HUD SDL GH
TXDWUR
,QTXLHWDOHYDQWRXVHGDSROWURQD
±(OHQmRWLQKDVHGDGRFRQWDGHTXHP
HXHUD1mRWLQKDDPHQRULGHLDGDPLQKD
OLJDomR FRP 5DFKHO$Wp TXH PHQFLRQHL
RQRPHGHODGXUDQWHDQRVVDFRQYHUVDQD
JDOHULD RQWHP 4XDQGR FXLGRX GRV
JrPHRVSDUDPLP3LHUUHQRWRX
(OD HQJROLX HP VHFR SDUD YHQFHU R
V~ELWRQyQDJDUJDQWD
±3LHUUHQRWRXHQWmRTXHH[FHWRSHOD
FRU GRV ROKRV 6DP H 6RSKLH VmR PXLWR
SDUHFLGRV FRP RV RXWURV GRLV ILOKRV
GHOH )RL TXDQGR IH] RV FiOFXORV H
GHVFREULX TXH p R SDL ELROyJLFR GRV
JrPHRV 1D YHUGDGH 3LHUUH 'XSRQW p R
KRPHP FRP TXHP 5DFKHO WHYH XP
HQYROYLPHQWR URPkQWLFR TXDQGR HVWHYH
HP3DULVQRDQRSDVVDGR
2OKRXR HQILP FRPSURYDQGR TXH
0LFKDHO HVWDYD WmR SDVPR TXDQWR VHX
WRPGHYR]LQGLFDUD
± 2V GRLV VH FRQKHFHUDP QD JDOHULD
$UFKDQJHO 3HOR IDWR GH VHU FDVDGR
3LHUUHOKHGHXXPQRPHIDOVR
±5DIH'¶$QJHOR
± ([DWDPHQWH ± FRQILUPRX (YD
SHVDURVD±6HJXQGRDFDEDGHPHFRQWDU
QHVWD PDQKm 3LHUUH OKH GHX HVVH QRPH
FRP D FHUWH]D GH TXH MDPDLV KDYHULD
PRWLYRSDUDTXH 5DFKHOSHUFHEHVVHTXH
KDYLD PHQWLGR ± DFUHVFHQWRX FRP
DPDUJXUD
± ( Mi KDYLD IHLWR LVVR DQWHV YiULDV
YH]HVQDYHUGDGH$SyVRSULPHLURGLD
3LHUUH VHPSUH WRPD SURYLGrQFLDV SDUD
HQFRQWUDU HVVDV PXOKHUHV QRYDPHQWH
SDUDRDOPRoRRXRMDQWDUEHPORQJHGD
JDOHULD
(YD DLQGD HVWDYD SURIXQGDPHQWH
FKRFDGD FRP D FRQILVVmR GH 3LHUUH
QDTXHODPDQKm 1HPVHTXHUOKHSDVVDUD
SHODFDEHoDTXHHOHSXGHVVHVHURSDLGH
6DP H 6RSKLH &RPR SRGHULD GHSRLV
TXH5DFKHOOKHGLVVHUDFRPWRGDFODUH]D
TXH R SDL GH VHXV EHErV HUD 5DIH
'¶$QJHOR"
$JRUD SRUpP SRGLD YLVXDOL]DU WXGR
2HQFRQWURLQLFLDOGH5DFKHOH3LHUUHD
DWUDomR P~WXD R IUDQFrV FDVDGR GDQGR
XPQRPHIDOVRDHODDILPGHSRGHUOHYDU
DGLDQWH VHX URPDQFH FODQGHVWLQR H
SDVVDJHLUR FRP D LQJOHVD H[WURYHUWLGD
$JRUD TXH VDELD D YHUGDGH YLD TXH R
ERQLWRHFKDUPRVR3LHUUHHUDH[DWDPHQWH
R WLSR GH KRPHP SHOR TXDO D LUPm WHULD
VHVHQWLGRDWUDtGD,QIHOL]PHQWH±HRTXH
5DFKHOQXQFDVDEHULD±HUDTXHSRUWUiV
GH WRGR DTXHOH FKDUPH KDYLD XP
FRQTXLVWDGRU EDUDWR 8P PXOKHUHQJR
GLVVLPXODGR
0DVVLPRKRPHPHQYROYHUD5DFKHO
FRP VHX FDULVPD D SRQWR GH HQJUDYLGi
OD ( WHULD VH PRVWUDGR FRPR R WLSR
LUUHVLVWtYHO H GLYHUWLGR TXH D LUPm
DSUHFLDUD
 $TXLOR WXGR H[SOLFDYD SRU TXH (YD
QmR FRQVHJXLUD LPDJLQDU 5DFKHO FRP
0LFKDHOQDTXHOHSULPHLURGLDTXDQGRR
WRPDUDSRU 5DIH '¶$QJHORSRLVHUDXP
KRPHP FRPSOH[R GHPDLV SDUD R JRVWR
GDLUPm
,QIHOL]PHQWH QmR SDUD R VHX SUySULR
JRVWRSHQVRX(YD
$PDYD 0LFKDHO FRP WRGDV DTXHODV
FRPSOH[LGDGHV7DOYH]SRUFDXVDGHWDLV
FRPSOH[LGDGHV (UD XP KRPHP TXH
MDPDLV D HQWHGLDULD FRPR PXLWRV QR
SDVVDGR (TXDQGRID]LDDPRU (OHHUD
WmR LQWHQVR QHVVH DVSHFWR TXDQWR QRV
GHPDLV R TXH OHYDYD D XP HOR PDLV
SURIXQGR GR TXH D PHUD DWUDomR ItVLFD
1HQKXP RXWUR KRPHP MDPDLV
FRQVHJXLULD VH HTXLSDUDU GDUOKH XP
SUD]HU WmR DEVROXWR TXDQWR R GD QRLWH
DQWHULRU
1DGDGDTXLORWRGDYLDPXGDYDRIDWR
GH TXH HOD KDYLD VH HQJDQDGR 'H TXH
5DIH '¶$QJHOR QmR HUD R SDL GRV
JrPHRVDILQDO
'H TXH HOD H RV EHErV WLQKDP ILFDGR
KRVSHGDGRV QR DSDUWDPHQWR GH 0LFKDHO
VREIDOVRVSUHWH[WRV
(QmRSRGLDFRQWLQXDUPDLVDOL7LQKD
GH LU HPERUD DQWHV TXH GHVPRURQDVVH
SRUFRPSOHWR
± $VVLP VHQGR HVWLYH HQJDQDGD R
WHPSR LQWHLUR H YRFr WLQKD UD]mR ±
FRQFOXLX±5DIHQmRpRSDLGH6RSKLHH
6DP ( HX SHoR GHVFXOSDV SRU SRU
TXDLVTXHU WUDQVWRUQRV TXH SRVVD WHU
FDXVDGRDYRFrHDVXDIDPtOLD
±(YD
±7HQKRXPYRRPDUFDGRSDUDPLPH
RV EHErV QHVWD WDUGH GH YROWD SDUD D
,QJODWHUUD±(ODVHFXUYRXSDUDSHJDUD
EROVD TXH KDYLD GHL[DGR DR ODGR GD
SROWURQD TXH RFXSDUD DQWHV ± 2 Wi[L
FKHJDUi D TXDOTXHU PRPHQWR SDUD QRV
OHYDUSDUDRDHURSRUWRSRUWDQWR
± 2XoD HX ODPHQWR PXLWR WXGR LVVR
TXH DFRQWHFHX ( WDPEpP TXHUR TXH PH
GHVFXOSH
(YD WRUQRX D ILWiOR QmR VH VHQWLQGR
QHP XP SRXFR HQFRUDMDGD SRU VXD
H[SUHVVmR WDFLWXUQD SHORV ROKRV
LQHVFUXWiYHLV
± 9RFr QmR WHP GR TXH VH GHVFXOSDU
± 6DFXGLX D FDEHoD FRP DU
LQFRQIRUPDGR ± (X FRPHWL XP JUDYH
HUUR'HXVGRFpXTXDQGRSHQVRQRHUUR
DLQGDPDLRUTXHSRGHULDWHUFRPHWLGRVH
YRFrQmRWLYHVVHPHLPSHGLGRHPHIHLWR
HVSHUDU (X SRGHULD WHU GHVWUXtGR D
IHOLFLGDGH GH 5DIH FRP DV PLQKDV
DFXVDo}HV GHVFDELGDV H DUUXLQDGR VHX
FDVDPHQWRTXHDLQGDPDOFRPHoRX
0LFKDHO VHPSUH HVWLYHUD FLHQWH
GDTXLOR R TXH R OHYDUD DR
FRPSRUWDPHQWR TXH WLYHUD 0DV QmR HUD
RTXHRSUHRFXSDYDDJRUD
± 2 TXH p TXH 3LHUUH YDL ID]HU D
UHVSHLWRGHVVDVLWXDomR"
(YDIHFKRXRVROKRVSRUXPPRPHQWR
HPRUGHXROiELRLQIHULRUHVIRUoDQGRVH
SDUDFRQWHUDVOiJULPDV
 ± (X (OH WHUi TXH FRQYHUVDU FRP D
HVSRVD 3DUD FRQIHVVDU WXGR 1mR Ki
PDLVFRPRHVFRQGHURIDWRGHTXHpXP
DG~OWHURLQYHWHUDGRFRPDH[LVWrQFLDGH
6DPH6RSKLHSDUDSURYDULVVR7HUiGH
YHUFRPRHODUHDJHGLDQWHGDQRWtFLDGH
TXHpRSDLGHJrPHRVFRPRXWUDPXOKHU
± ( FRPR 3LHUUH DFKD TXH D HVSRVD
YDLUHDJLU"
(OD HVERoRX XP VRUULVR TXH QmR
EDVWRX SDUD GLVVLSDU VXD H[SUHVVmR
DPDUJXUDGD
± (OH QmR WHP LGHLD 3HOR TXH PH
IDORX SDVVRX D QRLWH HP FODUR WHQWDQGR
SHQVDUQRTXHID]HU)LQDOPHQWHGHFLGLX
PH SURFXUDU KRMH GH PDQKm SDUD FRQWDU
WXGR ± )H] XPD FDUHWD ± e FODUR TXH
VHUi PDLV GLItFLO FRQIHVVDU RV FDVRV
H[WUDFRQMXJDLVjPXOKHU
±(OHPHUHFHSDVVDUSRUHVVHDSXUR±
GHFODURX 0LFKDHO FRP VHYHULGDGH
GHVJRVWRVR FRP R FRPSRUWDPHQWR GR
JHUHQWH DVVLVWHQWH TXH QmR DSHQDV VH
DSURYHLWDUDGD$UFKDQJHOSDUDFRQKHFHU
HVVDV RXWUDV PXOKHUHV FRPR WDPEpP
XVDUDRQRPHGHVHXLUPmRSDUDHQJDQi
ODV
$FUHGLWDYDTXHHOHHRVLUPmRVWLQKDP
DOJXPD FXOSD QDTXLOR 1HQKXP GRV WUrV
QXQFDSHUPDQHFHUDSRUWHPSRREDVWDQWH
QDV JDOHULDV SDUD SHUFHEHU TXH 3LHUUH
HUD XP PDX FDUiWHU (UD DOJR TXH
SUHWHQGLD UHVROYHU TXDQGR YROWDVVH D
IDODU FRP RV LUPmRV 6H EHP TXH
OHYDQGR HP FRQWD TXH D SDUWLU GH DJRUD
FDGD XP ILFDULD SHUPDQHQWHPHQWH QXPD
GDVJDOHULDV*DEULHOQDGH/RQGUHVFRP
%U\Q5DIHQDGH1RYD<RUNFRP1LQDH
HOH SUySULR QD GH 3DULV DTXHOH WLSR GH
FRLVDQmRYROWDULDDDFRQWHFHU
1RPRPHQWRSRUpPHUDDVLWXDomRGH
(YD H GRV JrPHRV TXH R SUHRFXSDYD
PDLV
±0DVRTXHDFKDTXHSRGHDFRQWHFHU
HQWUH3LHUUHHDPXOKHU"
± 7DOYH] HOD SHoD R GLYyUFLR H ILTXH
FRPRVGRLVILOKRVGHDPERV 2XWDOYH]
FRQWLQXH FRP HOH H DV FRLVDV
SHUPDQHoDPFRPRHVWmR±(YDFRQWHYH
XP VROXoR ± 2X RX WDOYH] HOD ILTXH
FRP3LHUUHH«HFRQFRUGHHPDFHLWDURV
JrPHRVHPVXDIDPtOLD
 ± 6y SRU FLPD GR PHX FDGiYHU ±
H[FODPRX 0LFKDHO ]DQJDGR
DSUR[LPDQGR SDUD VHJXUiOD SHORV
RPEURVGHOHYH±,VVRQmRYDLDFRQWHFHU
± GHFODURX FRP GHWHUPLQDomR ± 1mR
YRXSHUPLWLU
(ODWRUQRXDHQJROLUHPVHFR
±1mRpH[DWDPHQWHRTXHYRFrKDYLD
PH DYLVDGR TXH SRGHULD DFRQWHFHU VH
5DIHIRVVHRSDLGRVEHErV"
± ,VVRIRLDQWHVGHHXFRQKHFHUYRFr
$QWHV GH YHU FRPR YRFr p GHGLFDGD D
6DP H 6RSKLH GH VDEHU VREUH RV
VDFULItFLRVTXHWHPIHLWRSHORVGRLVSDUD
PDQWrORVDRVHXODGR±$H[SUHVVmRGH
0LFKDHOVHDEUDQGRXTXDQGRROKRXSDUD
RV EHErV DGRUPHFLGRV QR FDUULQKR ±
9RFr RV DPD FRPR VH IRVVHP RV VHXV
SUySULRVILOKRV
±6LPPXLWR(X±(YDSLJDUUHRXDR
SHUFHEHUTXHVXDYR]VRDYDHPEDUJDGD
±2IDWRpTXHQmRVmRPHXV(3LHUUHH
DPXOKHUMiWrPXPDIDPtOLDSURQWDSDUD
OKHVRIHUHFHU
±8PDIDPtOLDTXHFRQVLVWHHPXPSDL
PXOKHUHQJR H XPD HVSRVD HQJDQDGD
VRIUHGRUD
± (XVHL 0DVXPMXL]SURYDYHOPHQWH
RV FRQVLGHUDULD XPD PHOKRU RSomR SDUD
RIXWXURGRVJrPHRVGRTXHXPDPXOKHU
VR]LQKD
± ,VVR QmR YDL DFRQWHFHU ± UHSHWLX
0LFKDHOREVWLQDGR
(ODRROKRXFRPLQFHUWH]D
±6HLTXHpXPKRPHPSRGHURVRPDV
QmR YHMR FRPR YRFr QHP PHVPR FRP
WRGD D VXD LQIOXrQFLD SRGHULD LPSHGLU
TXH XPD FRLVD GHVVDV DFRQWHFHVVH VH
3LHUUH H D PXOKHU GHFLGLVVHP ILFDU FRP
RVJrPHRV
± 9RX HQFRQWUDU XP PHLR VH IRU
SUHFLVR1LQJXpPYDLWLUDU6DPH6RSKLH
GH YRFr 6HL TXDQWR DPD HVVHV EHErV
TXH VmR VHXV ILOKRV DJRUD 2 OXJDU GRV
GRLVpDRVHXODGR
(YDVRUULXWULVWHPHQWH
± e PXLWD ERQGDGH VXD GL]HU LVVR
GHSRLV GR TXH SHQVRX GH PLP
LQLFLDOPHQWHPDV
±(XHVWDYDHQJDQDGRGURJD
± 0DV LVVR QmR PXGD R IDWR GH TXH
3LHUUH p R SDL ELROyJLFR GRV JrPHRV ±
DFUHVFHQWRXHODFRPILUPH]D
± ,VVR DLQGD WHP TXH VHU SURYDGR
7DOYH]
± 7RPH FXLGDGR FRP R TXH YDL GL]HU
± LQWHUURPSHXR (YD FRP YLVtYHO
WHQVmR ± 0LQKD LUPm SRGH WHU VLGR
PXLWDV FRLVDV ,QJrQXD SRU H[HPSOR
&RQILDYD GHPDLV QDV SHVVRDV OHYDQGR
HP FRQWD D PDQHLUD FRPR VH GHL[RX
HQJDQDU SHODV PHQWLUDV FDOFXODGDV GH
3LHUUH 0DV HOD HUD LQFDSD] GH VH
HQYROYHU FRP GRLV KRPHQV DR PHVPR
WHPSR3LHUUHpRSDLGH6RSKLHH6DP
( 0LFKDHOMDPDLVDFHLWDULDTXHKDYLD
DOJXPD SRVVLELOLGDGH GH TXH RV JrPHRV
IRVVHPWLUDGRVGHOD'HSRLVTXHSDVVDUD
D FRQKHFrORV TXH YLUD RV WUrV
LQWHUDJLQGRTXHWHVWHPXQKDUDRDPRUHD
GHGLFDomR GH (YD SHORV ILOKRV GD
IDOHFLGD LUPm H R FRQWHQWDPHQWR TXH RV
EHErV VHQWLDP D PHUD KLSyWHVH GH XPD
VHSDUDomRMiHUDFUXHO
$SHUWRX RV OiELRV R TXH DFHQWXRX D
ULJLGH]HPVHXPD[LODU
± &RPR YRFr GHL[RX DV FRLVDV FRP
3LHUUH"
(YD GHX XP SURIXQGR VXVSLUR $LQGD
KDYLD XP PLVWR GH SHUSOH[LGDGH H
GHVRODomRHPVHXVHPEODQWH
± (X R LQIRUPHL GH TXH WHQKR WRGD
LQWHQomR GH SDUWLU GH 3DULV KRMH FRP RV
EHErV 'HLOKH R PHX HQGHUHoR QD
,QJODWHUUD RQGH SRGHUi HQWUDU HP
FRQWDWR FRPLJR TXDQGR VRXEHU R TXH
TXHUID]HU
 /iJULPDV WRUQDUDP D OKH DQXYLDU RV
ROKRV
± 3UHFLVR YROWDU SDUD FDVD (X PH
VLQWR« WDOYH] HTXLYRFDGDPHQWH PDV«
(XPHVLQWRVHJXUDOiFRPRVEHErV
7DPEpP WLQKD D HVSHUDQoD GH TXH
DVVLP TXH HVWLYHVVH GH YROWD DR VHX
SHTXHQR DSDUWDPHQWR HP /RQGUHV FRP
RV JrPHRV FHUFDGD SRU XP DPELHQWH
FRQKHFLGR FRQVHJXLVVH SHQVDU QDTXHOD
HVWDGD HP 3DULV FRPR DSHQDV XP
SHVDGHOR
8P SHVDGHOR TXH DFDEDUD EXVFDQGR
DGPLWLD D VL PHVPD TXDQGR GHFLGLUD
SURFXUDURSDLGH6DPH6RSKLH
1mR HVSHUDUD GHVFREULU TXH 5DIH
'¶$QJHOR QmR HUD R SDL ELROyJLFR GRV
ILOKRV GH 5DFKHO DILQDO 4XH RXWUR
KRPHP VH SDVVDUD SRU HOH 8P KRPHP
FDVDGR TXH HQJDQDUD H VHGX]LUD VXD
LUPm
(FHUWDPHQWHQmRHVSHUDUDFRQKHFHUR
IDVFLQDQWH 0LFKDHO '¶$QJHOR H VH
DSDL[RQDU
1HP WDPSRXFR FKHJDU j DPDUJD
FRQFOXVmRGHTXHGHSRLVGHWHUHPIHLWR
DPRU LQFULYHOPHQWH QD QRLWH DQWHULRU
HVVH HUD XP DPRU D TXH HOH MDPDLV
FRUUHVSRQGHULD
3LVFRX DOJXPDV YH]HV SDUD UHSULPLU
DV OiJULPDV H HQGLUHLWRX RV RPEURV
GHWHUPLQDGDTXDQGRDFDPSDLQKDWRFRX
±'HYHVHURPHXWi[L
$ ILVLRQRPLD GH 0LFKDHO ILFRX DLQGD
PDLVFDUUHJDGD
 ± /HYDUHL YRFrV GH FDUUR DWp R
DHURSRUWR
(ODUHFXVRXDRIHUWDGHLPHGLDWR
±3UHILURTXHQmRIDoDLVVRePHOKRU
QRVGHVSHGLUPRVDTXLPHVPR
1mR FRQVHJXLD OKH VXVWHQWDU PDLV R
ROKDU HQFDUiOR VHP GHVDEDU SRU
FRPSOHWRHPRFLRQDOPHQWH$VVLPROKRX
SRUVREUHRRPEURGHOH
±9RFrIRLPXLWRERQGRVRH
±1mRVRXERQGRVR
± 6LP YRFr p ± SHUVLVWLX (YD DLQGD
GHVYLDQGR R ROKDU ± 3RU EDL[R GHVVD
FRXUDoDGHIULH]DHGLVWDQFLDPHQWRYRFr
pXPDGDVSHVVRDVPDLVERQGRVDVTXHMi
FRQKHFL 6RSKLH H 6DP DGRUDP YRFr ±
GLVVH FRPR VH DTXHOH GHWDOKH EDVWDVVH
SDUD UHVROYHU D TXHVWmR ( TXDQGR D
FDPSDLQKD WRFRX SHOD VHJXQGD YH]
DFUHVFHQWRX ± 7HQKR PHVPR TXH LU
DJRUD
0LFKDHO QmR VRXEH R TXH ID]HU
QDTXHOH PRPHQWR SDUD LPSHGLOD GH
SDUWLU GH 3DULV (YD PRVWUDYDVH
GHWHUPLQDGDLUUHGXWtYHO
± ( TXDQWR j H[SRVLomR GDV IRWRV GH
( - )RVWHU TXH" ± LQWHUURPSHXVH GH
LPHGLDWR FRP XPD FDUHWD TXDQGR D YLX
ULU FRP SHVDU ± 1mR DFUHGLWR TXH
DFDEHLGHGL]HULVVR
± 9RFr p SULPHLUD H SULQFLSDOPHQWH
XP KRPHP GH QHJyFLRV ± (YD GHX GH
RPEURV HQTXDQWR VH DGLDQWDYD SDUD
SHJDU R FDUULQKR GRV EHErV ± 6H DLQGD
HVWLYHU IDODQGR VpULR HP UHODomR j
H[SRVLomR
±(VWRX
(ODDFHQRXFRPDFDEHoD
±(QWUDUHLHPFRQWDWRHQWmR
± 4XDQGR" ± LQGDJRX 0LFKDHO
FDUUHJDQGRDVGXDVPDODVDWpDSRUWDGD
IUHQWH6DELDTXHVXDSHUJXQWDUHODWLYDj
H[SRVLomR QmR WLQKD QDGD D YHU FRP
QHJyFLRV PDV VLP FRP D YRQWDGH GH
UHYrOD
±5HDOPHQWHQmRVHL±(YDGHXRXWUR
VXVSLUR ± 7XGR HVWi WmR QR DU QR
PRPHQWR /LJDUHLSDUDYRFr±SURPHWHX
H DEULX D SRUWD SDUD FXPSULPHQWDU R
WD[LVWD
±9RXOHYDUDVPDODVDWpOiHPEDL[R
± 3UHILUR TXH QmR 0LFKDHO ± (OD
YLURXVH SDUD ILWiOR FRP OiJULPDV QRV
ROKRV)LFDQGRQDSRQWDGRVSpVEHLMRX
RGHOHYHQRURVWR±2GHLRGHVSHGLGDV
YRFrQmR"
6HJXLXHQWmRRWD[LVWDSHORFRUUHGRU
DWpRHOHYDGRUVHPROKDUSDUDWUiV
0LFKDHO QXQFD KDYLD SDUDGR SDUD
SHQVDU UHDOPHQWH D UHVSHLWR PDV
HQTXDQWR YLD (YD H RV JrPHRV HQWUDQGR
QR HOHYDGRU WHYH D FHUWH]D GH TXH
WDPEpP RGLDYD GHVSHGLGDV 1mR TXHULD
VHGHVSHGLUGHOD1HPGRVEHErV
+DYLD VH DIHLoRDGR D 6RSKLH H 6DP
DRORQJRGRVGLDVDQWHULRUHVHQTXDQWRD
DMXGDUD D FXLGDU GRV GRLV 6DELD TXH R
DSDUWDPHQWR ILFDULD YD]LR H VROLWiULR
GHPDLV VHP RV EHErV ( HVSHFLDOPHQWH
VHP(YD
 &RP D QHFHVVLGDGH GH XPD VDtGD
DSUHVVDGD SDUD R DHURSRUWR QmR WHYH
FKDQFH GH FRQYHUVDU FRP HOD VREUH RV
PDOHQWHQGLGRV GD QRLWH DQWHULRU 7HYH
GHGHL[iODLU
'HTXDOTXHUPRGRWLQKDDLQWHQomRGH
UHVROYHU WRGD DTXHOD VLWXDomR FRP
3LHUUHDQWHVGHWRUQDUDIDODUFRP(YD
 &DStWXOR


±0,&+$(/"
(YDDUUHJDORXRVROKRVQmRVHGDQGR
DR WUDEDOKR GH HVFRQGHU D SHUSOH[LGDGH
TXDQGR DEULX VXD SRUWD H GHSDURX FRP
HOH QR FRUUHGRU 1R PRPHQWR HP TXH
RXYLX D FDPSDLQKD GR DSDUWDPHQWR QR
PRGHVWR SUpGLR YLWRULDQR RQGH PRUDYD
KDYLD WUrV DQRV D ~OWLPD SHVVRD TXH
HVSHURXYHUIRL0LFKDHO'¶$QJHOR
'HL[DUD 3DULV TXDWUR GLDV DQWHV FRP
RV JrPHRV H GHVGH TXH HPEDUFDUD GH
YROWD SDUD /RQGUHV QmR FRQVHJXLD WLUi
OR GRV SHQVDPHQWRV )RUDP TXDWUR GLDV
RSUHVVLYRV GH VDXGDGH H WDPEpP GH
WHPRU (VWDYD DSDYRUDGD FRP XP
SRVVtYHO FRQWDWR GH 3LHUUH 'XSRQW
UHODWLYRDRIXWXURGH6DPH6RSKLH
$WpRPRPHQWRRVLOrQFLRGDSDUWHGR
IUDQFrV HUD DEVROXWR OHYDQGRD D FUHU
TXH WDOYH] HOH WLYHVVH GHFLGLGR QmR
WRPDU DWLWXGH DOJXPD HP UHODomR DRV
EHErVTXHDVFRLVDVFRQWLQXDULDPFRPR
DQWHV H TXH SRGHULD ILFDU FRP RV
VREULQKRV 3RU RXWUR ODGR VDELD TXH
HUDP IDOVDV HVSHUDQoDV PDV QR
PRPHQWR QmR GLVSXQKD GH RXWUD FRLVD
SDUD QmR DFDEDU HQORXTXHFHQGR FRP
WDQWDSUHRFXSDomR
$JRUD DR UHYHU 0LFKDHO
LQHVSHUDGDPHQWH±DRGHYRUiORFRPRV
ROKRV ± HUD WRPDGD SRU XP
FRQWHQWDPHQWR FRPR KDYLD PXLWR QmR
VHQWLD (OH HVWDYD LUUHVLVWtYHO QXPD
FDPLVD D]XOFODUD TXH XVDYD FRP XPD
MDTXHWD OHYH GH FDPXUoD SUHWD H MHDQV
GHVERWDGR &ODUR TXH LPDJLQDUD DTXHOD
FHQD LQ~PHUDV YH]HV HP VXDV IDQWDVLDV
PDVYrORUHDOPHQWHHUDFRPRXPVRQKR
TXHVHUHDOL]DYD
6HQWLUD WDQWR D VXD IDOWD $PDYDR
WDQWR
±1mRYDLPHFRQYLGDUSDUDHQWUDU"±
SHUJXQWRX HOH ROKDQGRD FRP VHX
FRVWXPHLURDUHQLJPiWLFR
± e FODUR ± (YD FRORFRXVH GH ODGR
SDUDOKHGDUSDVVDJHP/RJRQRWRXFRPR
HOH DOWR IRUWH LPSRQHQWH SDUHFLD
GRPLQDUDSHTXHQDVDODGHHVWDUFRPVXD
SUHVHQoD±6HQWHVHSRUIDYRU
±&KHJXHLQDKRUDGDVRQHFD"
0LFKDHO ROKRX DR UHGRU GD VDOD
VLOHQFLRVD SHUFHEHQGR TXH R DPELHQWH
UHIOHWLD D SHUVRQDOLGDGH FDORURVD GH
(YD$VFRUHVSUHGRPLQDQWHVDOLHUDPR
IHUUXJHP R DPDUHOR H R FUHPH
$OPRIDGDV GH WRQV YLEUDQWHV FREULDP R
VRIi H DV SROWURQDV DV SDUHGHV FODUDV
H[LELDP YiULDV GDV IRWRJUDILDV GHOD
HPROGXUDGDV
± &RPR DGLYLQKRX" ± (YD VROWRX XP
ULVR VXDYH LQGLFDQGROKH TXH VH
DFRPRGDVVHQXPDGDVSROWURQDV
0LFKDHOFRQWLQXRXGHSpGHVYLDQGRR
ROKDU GDV IRWRV SDUD HVWXGiOD PDLV
DWHQWDPHQWH1RWRXTXHSDUHFLDSiOLGDH
WLQKDVRPEUDVHVFXUDVVRERVROKRV6HP
G~YLGD HVWDULD VH FRQVXPLQGR GH
SUHRFXSDomR SRU FDXVD GD V~ELWD
LQFHUWH]D HP UHODomR DR IXWXUR GRV
JrPHRV $ PHQRV TXH DOJR WLYHVVH
DFRQWHFLGR
±6DPH6RSKLHHVWmREHP"±(OHTXLV
VDEHUGHLPHGLDWR
± 6LPFODUR±DVVHJXURXHODFRPXP
VRUULVR ± (VWmR GRUPLQGR QR TXDUWR
GHOHV
±ÏWLPR(TXDQWRDYRFr"
2VRUULVRGH(YDGLVVLSRXVH
± 1mR HVWRX WmR EHP TXDQWR SRGHULD
OHYDQGR HP FRQWD HVVD VLWXDomR QRYD
FRP 3LHUUH TXH SRU VLQDO DLQGD QmR
HQWURXHPFRQWDWRFRPLJR
±(VVDpXPDGDVUD]}HVSDUDHXHVWDU
DTXL
(ODILFRXLPHGLDWDPHQWHWHQVD
± e PHVPR" ± GLVVH FRP DU
FDXWHORVR
± 6LP 3LHUUH GHFLGLX DEULU PmR GH
WRGR H TXDOTXHU GLUHLWR TXH SXGHVVH WHU
VREUHRVJrPHRVHSHUPLWLUTXHYRFrRV
DGRWHOHJDOPHQWH
8PDRQGDGHLQWHQVRDOtYLRSHUFRUUHX
(YD*URVVDVOiJULPDVEURWDUDPHPVHXV
ROKRV HVFRUUHQGR OLYUHPHQWH SHODV
IDFHV 6HQWLQGR TXH DV SHUQDV
IUDTXHMDYDP VHQWRX QD SROWURQD PDLV
SUy[LPDRQGHDIXQGRXRURVWRQDVPmRV
HVHHQWUHJRXDXPSUDQWRFRQYXOVLYR
±9RFrHVWiEHP")DOHFRPLJR
 ± 6LP HVWRX ± (OD VH HVIRUoRX SDUD
VH UHFREUDU H DIDVWDU D SUHRFXSDomR GH
0LFKDHO HQ[XJDQGR D PDLRU SDUWH GDV
OiJULPDV±$SHQDVQmRSXGHPHFRQWHU
'LJDYRFrQmRRFRDJLXQHPREULJRXD
QDGD QmR p" ± SHUJXQWRX GHVFRQILDGD
RFRUUHQGROKHTXHWDOYH]DVROXomRSDUD
RSUREOHPDTXHDGHL[DUDVHPGRUPLUj
QRLWH WDOYH] IRVVH ERD GHPDLV SDUD VHU
YHUGDGH
0LFKDHOULXVHPKXPRUDOJXP
±(XWHULDIHLWRTXDOTXHUFRLVDDRPHX
DOFDQFH SDUD FRQYHQFHU 3LHUUH D DEULU
PmRV GRV JrPHRV VH HOH PHVPR QmR
WLYHVVHPHSURFXUDGRRQWHPSDUDFRQWDU
TXHKDYLDFRQYHUVDGRORQJDPHQWHFRPD
PXOKHU VREUH R DVVXQWR 'XUDQWH RV WUrV
GLDV DQWHULRUHV DR TXH SDUHFH 2V GRLV
GHFLGLUDP GDU PDLV XPD FKDQFH DR
FDVDPHQWR DEDODGR 0DV QmR FRP RV
JrPHRV FRPR XPD OHPEUDQoD FRQVWDQWH
GDLQILGHOLGDGHGH3LHUUH
0LFKDHO FRUUHX D PmR SHOR FDEHOR
HVWXGDQGRD FRP XPD H[SUHVVmR TXH
DLQGDGHQRWDYDSUHRFXSDomR
±(XGHYHULDWHUWHOHIRQDGRSDUDYRFr
RQWHPSDUDIDODULVVRWXGRHPYH]GHWHU
HVSHUDGR DWp SRGHU OKH FRQWDU
SHVVRDOPHQWH
(YD HVWDYD DOLYLDGD GHPDLV FRP D
QRWtFLDSDUDVHLPSRUWDUFRPRPRPHQWR
HPTXHDRXYLUD
± 6HUi TXH 3LHUUH QmR YDL PXGDU GH
LGHLD"±LQGDJRXLQFHUWD
± (OH PH JDUDQWLX TXH QmR ± $V
IHLo}HV GH 0LFKDHO HQGXUHFHUDP ± (
FRPR QmR TXHUR PDLV RV VHUYLoRV GHOH
HP QHQKXPD GDV JDOHULDV$UFKDQJHO HX
OKHDUUXPHLXPDPXGDQoDGHHPSUHJR
FRPR PDLV XP LQFHQWLYR SDUD VH DWHU D
HVVDGHFLVmR
(ODIUDQ]LXDWHVWD
±4XHWLSRGHPXGDQoDGHHPSUHJR"
(OHGHXGHRPEURV
± $FUHGLWH RX QmR R PXQGR GDV
JDOHULDV GH DUWH H FDVDV GH OHLOmR p
UHODWLYDPHQWH SHTXHQR 3LHUUH p
LQWHOLJHQWHREDVWDQWHSDUDVDEHUTXHVH
HX GHFLGLVVH ID]HU LVVR SRGHULD
SURYLGHQFLDU SDUD TXH QXQFD PDLV
WRUQDVVH D WUDEDOKDU HP RXWUD JDOHULD
(POXJDUDOJXP
 ±(LVVRQmRpFRDomR"
± 1mRHPDEVROXWRSRLVVyWRPHLDV
SURYLGrQFLDV SDUD TXH 3LHUUH PXGDVVH
GHHPSUHJRGHSRLVTXHPHFRQWRXVREUH
DGHFLVmRGHQmRTXHUHUWHQWDUILFDUFRP
RV JrPHRV )RL VRPHQWH HQWmR TXH OKH
IDOHL TXH HOH QXQFD PDLV WUDEDOKDUi HP
QHQKXPDGDVJDOHULDV$UFKDQJHO
0LFKDHO IH] XPD FDUHWD DR UHOHPEUDU
DV DWLWXGHV VyUGLGDV GR H[JHUHQWH
DVVLVWHQWH
± 3LHUUH HQ[HUJRX D SUDWLFLGDGH GD
PLQKD VXJHVWmR TXDQGR OKH GLVVH TXH
SURYLGHQFLDULD SDUD TXH WUDEDOKDVVH HP
DOJXPDRXWUDJDOHULDGHDUWHGLVWDQWH$R
TXH SDUHFH VHPSUH TXLV WUDEDOKDU H
PRUDUHP5RPDDOpPGHDFKDUTXHVHUi
PHOKRUSDUDRFDVDPHQWRVHUHFRPHoDUD
YLGD FRP D HVSRVD H RV ILOKRV GRV GRLV
QXP OXJDU QRYR 6H LVVR p YHUGDGH RX
QmR DLQGD UHVWD VDEHU PDV VHMD FRPR
IRU QmR OKH GDUHL WHPSR SDUD TXH PXGH
GHLGHLDHPUHODomRDRVJrPHRV
±(FRPRSODQHMDLPSHGLORTXHPXGH
GH LGHLD" (PERUD SHOR TXH FRPHQWRX
VHMDDOJREDVWDQWHLPSURYiYHO
(YD HVWDYD HXIyULFD FRP D LGHLD GH
TXH QmR KDYLD PDLV ULVFR GH SHUGHU D
JXDUGD GRV JrPHRV 6HULD HWHUQDPHQWH
JUDWDD0LFKDHOSRUVXDDMXGD
± /RJR GHSRLV TXH 3LHUUH PH FRQWRX
TXDOHUDDVXDGHFLVmRHQWUHLHPFRQWDWR
FRP RV DGYRJDGRV TXH WUDEDOKDP SDUD
DV QRVVDV JDOHULDV GH 3DULV H /RQGUHV
LQVWUXLQGRRVDSUHSDUDUDSDSHODGDSDUD
D DGRomR IRUPDO GH 6DP H 6RSKLH ±
UHYHORX 0LFKDHO FRP XP GH VHXV UDURV
VRUULVRV ± (VVHV SDSpLV Mi HVWmR j
HVSHUD QR HVFULWyULR GRV DGYRJDGRV HP
/RQGUHV SDUD VHUHP DVVLQDGRV H
VXEPHWLGRVDRVWUkPLWHVOHJDLV
(YD PDO SRGLD VH UHFREUDU GD
VXUSUHVDQmRWLQKDLGHLDGRTXHSHQVDU
$SHVDU GH WRGDV DV VXDV DFXVDo}HV
LQIXQGDGDVVREUHDSDWHUQLGDGHGH6DPH
6RSKLH QD VHPDQD DQWHULRU HOH DLQGD
IL]HUD DTXLOR SRU HOD H SHORV EHErV
/iJULPDV WRUQDUDP D DIORUDU HP VHXV
ROKRVPDVHUDPGHIHOLFLGDGHGHVVDYH]
2VJrPHRVVHULDPYHUGDGHLUDPHQWHVHXV
HQLQJXpPQXQFDPDLVUHSUHVHQWDULDXPD
DPHDoDSDUDDVXDFXVWyGLD
 ±(YRFrGLVVHTXHQmRHUDERQGRVR±
OHPEURXRQXPWRPGHJUDFHMRSRUHQWUH
DVOiJULPDV
±1mRVRXPHVPR
±eFODURTXHp
0LFKDHOILWRXDFRPLQWHQVLGDGH
± ( VH HX GLVVHU TXH RV PRWLYRV TXH
PH OHYDUDP D ID]HU WXGR LVVR H DWp D
HVWDUDTXLKRMHVmRWRWDOPHQWHHJRtVWDV"
(YDIUDQ]LXDWHVWDLQWULJDGD
±(RTXHSRGHULDHVSHUDUREWHUDRPH
DMXGDU D DGRWDU 6DP H 6RSKLH
OHJDOPHQWH"
&KHJDUD R PRPHQWR GD YHUGDGH
SHUFHEHX0LFKDHO$UD]mRSDUDHVWDUDOL
DJRUD3DUDQmRWHUFRQVHJXLGRILFDUQHP
VHTXHUPDLVXPPRPHQWRDIDVWDGR
 6HX DSDUWDPHQWR SDULVLHQVH HVWLYHUD
O~JXEUHHVLOHQFLRVRFRPRXPPDXVROpX
GHVGH D SDUWLGD GH (YD H GRV EHErV
FRPRSUHYLUD7mRGHVRODGRUHYD]LR
3UHHQFKHUDVHXVGLDVFRPWUDEDOKRQD
JDOHULD QDWXUDOPHQWH PDV D FDGD QRLWH
TXH UHWRUQDYD SDUD R DSDUWDPHQWR
VDEHQGR TXH (YD 6RSKLH H 6DP QmR
HVWDULDP Oi VHQWLUDVH WHUULYHOPHQWH
VR]LQKR
(UD FRPR VH HVWLYHVVH SHUGLGR VHP
SHUVSHFWLYD DOJXPD GH IHOLFLGDGH VHP D
SHUVRQDOLGDGHFDWLYDQWHGH(YDVHPVXD
YLYDFLGDGH2DSDUWDPHQWRQmRHUDPDLV
R OXJDU SDUD RQGH KDYLD YROWDGR H
FRQYHUVDGR WDQWR FRP HOD ULGR DR VHX
ODGR GDV WUDYHVVXUDV LQRFHQWHV GRV
EHErV
1mR SRGHQGR PDLV VXSRUWDU DTXHOD
GLVWkQFLD HQWUH DPERV DJDFKRXVH MXQWR
j SROWURQD RQGH (YD HVWDYD VHQWDGD H
SHJRXOKHXPDGDVSHTXHQDVPmRV
±2XoD±(QJROLXHPVHFRDRVHQWLU
DPDFLH]GDTXHODSHOHTXHWDQWRDGRUDUD
DFDULFLDU ± +i XP GHWDOKH QD SDSHODGD
GHDGRomRTXHDLQGDQmRIRLSUHHQFKLGR
±4XDO"±(ODWRUQRXDILFDUXPWDQWR
DSUHHQVLYD
±1mRpQDGDSDUDYRFrVHSUHRFXSDU
± DVVHJXURX HOH FRP ILUPH]D ± (X Vy
TXHULD ± 5HVSLURX IXQGR DQWHV GH
SURVVHJXLU ± 9RFr PH LQWHUSUHWRX PDO
QDTXHODQRLWH
$DSUHHQVmRGH(YDFUHVFHX
± (P UHODomR D TXr" ± LQGDJRX QXP
WRPGLVWDQWH
(OHOKHVROWRXDPmRSDUDVHOHYDQWDU
FRPV~ELWDLQTXLHWDomR
± (X QmR HVWDYD 1mR TXLV ±
'URJD DTXHOD LQGHFLVmR OKH HUD
WRWDOPHQWHDWtSLFD±2PRWLYRGDPLQKD
SUHRFXSDomR HP UHODomR DR IDWR GH QmR
WHUPRVXVDGRSUHVHUYDWLYRQDTXHODQRLWH
IRLRVHXEHPQmRRPHX9RFrMiWHPRV
JrPHRV TXH DLQGD VmR WmR SHTXHQRV
$FKHLTXHXPDJUDYLGH]LQHVSHUDGDQmR
VHULDDOJRERPSDUDYRFrDJRUD
(YDVHQWLXDVIDFHVTXHLPDQGRHWHYH
TXHGHVYLDURROKDU
± 7HP UD]mR QmR VHULD ERP 1HP
SDUDYRFrQHPSDUDPLP(IRLSRULVVR
TXH OKH DVVHJXUHL GHSUHVVD TXH QmR
SUHFLVDYD VH SUHRFXSDU TXH QmR KDYLD
ULVFRDOJXPGHHXHQJUDYLGDU
± -i IDOHL TXH QmR PH SUHRFXSR SRU
PLQKD FDXVD ± SHUVLVWLX 0LFKDHO
YHHPHQWH ± 3RU PLP SRGHUtDPRV WHU
RXWURV JrPHRV LPHGLDWDPHQWH
7ULJrPHRV'DUtDPRVFRQWD$SHQDV«±
0HWHX DV PmRV QRV EROVRV GR MHDQV ±
1mR TXLV« 1mR TXHUR TXH DV FRLVDV
VHMDP DVVLP SDUD YRFr 3DUD QyV ±
DFUHVFHQWRXQXPDYR]URXFD
(YD TXDVH WHYH PHGR VH VHQWLU
HVSHUDQoD PDV VRXEH TXH DTXHOH
VHQWLPHQWR FUHVFLD HP VHX tQWLPR DVVLP
PHVPR
(QJROLXHPVHFRDQWHVGHIDODU
±1mRHQWHQGR
0LFKDHOSDVVRXDPmRSHODQXFD
 ±+iXPDFRLVDTXHSUHFLVROKHGL]HU
H SHUJXQWDU )DUHL LVVR GDTXL D SRXFR
PDV SULPHLUR TXHUR H[SOLFDU VREUH XPD
FRLVDTXHPHDFRQWHFHXKiDQRV
± 9RFr QmR PH GHYH QHQKXPD
H[SOLFDomR
± (X WLQKD  DQRV QD pSRFD ±
SURVVHJXLX HOH UHVROXWR ± (UD XP GRV
WUrV FRELoDGRV LUPmRV '¶$QJHOR XP
WDQWR UHEHOGH H LQJrQXR H VHP G~YLGD
FRQYHQFLGR $K VLP ± DFUHVFHQWRX
TXDQGR YLX D H[SUHVVmR LQFUpGXOD GH
(YD ± HX HUD WRGDV HVVDV FRLVDV
QDTXHOHVWHPSRV'HTXDOTXHUPRGRPH
HQYROYL FRP XPD JDURWD TXDQGR HVWDYD
QD XQLYHUVLGDGH 6HX QRPH HUD (PPD
1yV QRV GLYHUWLPRV PXLWR MXQWRV H HX
DFKHLTXHHVWLYHVVHDSDL[RQDGR
(OH SDURX SRU XP PRPHQWR H HQWmR
FRQWLQXRX
± 8P GLD HOD PH GLVVH TXH HVWDYD
JUiYLGD (X 1mR HVWD QmR p XPD EHOD
KLVWyULD±IDORXQRPRPHQWRHPTXH(YD
VROWRXXPDH[FODPDomRGHVXUSUHVD
(ODFRPHoRXDDFKDUTXHDTXHODGHYLD
VHU D UD]mR SDUD D GHVFRQILDQoD GH
0LFKDHO HP UHODomR jV PXOKHUHV 3DUD
WHUQHJDGRGHLPHGLDWRHFRPFRQYLFomR
D SDWHUQLGDGH GRV JrPHRV TXDQGR R
DFXVDUD LQDGYHUWLGDPHQWH WRPDQGRR
SRU 5DIH '¶$QJHOR $TXHOD VLWXDomR Mi
DFRQWHFHUD FRP HOH XPD YH] H QmR
FRUUHULDRULVFRGHUHSHWLOD
0DVDKDYLDUHSHWLGR
&RPHOD
 $KSRGLDQmRHVWDUJUiYLGDXPDYH]
TXH WRPDYD XP DQWLFRQFHSFLRQDO SRU
UHFRPHQGDomR PpGLFD PDV HOH QmR
VRXEHUDGLVVRQDRFDVLmR
±9iHPIUHQWH±HQFRUDMRXR
±(XDSHGLHPFDVDPHQWR(VWiYDPRV
ID]HQGRSODQRVSDUDRFDVDPHQWRTXDQGR
(PPD FRQKHFHX RXWUD SHVVRD 8P
KRPHPPDLVULFRXPSRXFRPDLVYHOKR
TXH HX /RJR FRQFOXLX TXH HOH HUD XP
SDUWLGR EHP PHOKRU GR TXH HX $
JUDYLGH] GHVDSDUHFHX PLUDFXORVDPHQWH
GDQRLWHSDUDRGLD
±'HXVGRFpX±(YDHVWDYDFDGDYH]
PDLVSHUSOH[D
±)DOHLTXHQmRHUDXPDEHODKLVWyULD
± 0LFKDHO VDFXGLX D FDEHoD DR
UHOHPEUDUVXDLQJHQXLGDGHWRGRVDTXHOHV
DQRVDWUiV±(VVHpXPGRVJROSHVPDLV
DQWLJRV TXH H[LVWHP VHJXQGR PH
GLVVHUDPRGDEDUULJD
±(ODHVWHYHPHQWLQGRRWHPSRWRGR
± ([DWDPHQWH (PPD WHQWRX DSOLFDU R
PHVPR JROSH QHVVH QRYR KRPHP TXH
FRQKHFHX H HOH ILFRX IXULRVR TXDQGR R
DYLVHL VREUH R TXH D JDURWD HVWDYD
WUDPDQGR 1DGD GLVVR LPSRUWD DJRUD
PDV HVSHUR TXH VLUYD SDUD H[SOLFDU DR
PHQRV SDUWH GR PHX FRPSRUWDPHQWR
GHVGHTXHPHFRQKHFHX
0LFKDHO D HVWXGRX FRP ROKRV
SHQHWUDQWHVSHUVFUXWDGRUHV
± )LTXHL GHVFRQILDGR TXDQGR YRFr
FKHJRX j $UFKDQJHO FRP RV JrPHRV
SULPHLUR GL]HQGR TXH HUDP PHXV H
GHSRLV GH 5DIH )L] DFXVDo}HV D YRFr
GDVTXDLVPHDUUHSHQGRVLQFHUDPHQWH
±(QWHQGRDVUD]}HVSDUDLVVRDJRUD
(YD VH GDYD FRQWD HQILP GR TXH R
OHYDUD jTXHOH FRPSRUWDPHQWR 1mR HUD
GH DGPLUDU TXH WLYHVVH GHVFRQILDGR GRV
VHXV PRWLYRV GHSRLV TXH D DQWLJD H[
QDPRUDGD(PPDKDYLDWHQWDQGRREULJi
ORDFDVDUQRSDVVDGRXVDQGRRJROSHGH
XPDIDOVDJUDYLGH]
± 6LP PDV TXHUR TXH VDLED TXH HVVH
SUREOHPDTXHHQIUHQWHLQmRIRLRTXHPH
IH] WHU DTXHOD UHDomR DR SHUFHEHU TXH
QmR KDYtDPRV XVDGR SUHVHUYDWLYR
TXDQGR IL]HPRV DPRU ± SURVVHJXLX
0LFKDHOFRPYHHPrQFLD±&RPRDFDEHL
GH DILUPDU SRU PLP SRGHUtDPRV DWp WHU
WULJrPHRV $SHQDV DFKR TXH XPD
JUDYLGH] QmR VHULD R PHOKRU SDUD YRFr
DJRUD OHYDQGR HP FRQWD WRGD VXD
GHGLFDomRD6DPH6RSKLH
± 9RFr WDPEpP IDORX TXH WLQKD DJR
PDLVDPHGL]HUHSHUJXQWDU±OHPEURXR
(YD DLQGD FRP PHGR GH DFDOHQWDU
HVSHUDQoDV
±6LP
± ( R TXH p" ± LQVLVWLX HOD WHQVD
TXDQGRRVLOrQFLRVHSURORQJRX
± (X PH DSDL[RQHL SRU YRFr ±
0LFKDHO SURIHULX DV SDODYUDV QXP WRP
DEUXSWR FRPR VH QmR HVWLYHVVH
DFRVWXPDGRDXViODV±$PRYRFr(YD
± )RL PDLV IiFLO GHFODUDUVH SHOD
VHJXQGD YH] 6HXV ROKRV QHJURV
EULOKDYDPFRPXPDHPRomRSURIXQGD
 (OH UHVSLURX SURIXQGDPHQWH H
FRQWLQXRX
± 2V ~OWLPRV TXDWUR GLDV VHP YRFr
IRUDPRLQIHUQRQD 7HUUD± 6DFXGLXD
FDEHoD DGTXLULQGR XPD H[SUHVVmR
WRUWXUDGD ± 1mR FRQVLJR SHQVDU QHP
GRUPLU SRLV YRFr QmR VDL GD PLQKD
FDEHoD 7XGR TXH TXHUR p HVWDU DR VHX
ODGR 4XDQWR DR DSDUWDPHQWR 1mR
VXSRUWHL SDVVDU QHP PDLV XP GLD RX
QRLWH Oi VHTXHU 3DUD WRGRV RV OXJDUHV
TXH ROKDYD HP FDGD F{PRGR TXH
HQWUDYD KDYLD OHPEUDQoDV VXDV GH VXD
HVWDGDOiFRPRVJrPHRV(FRPLJR
$ HVSHUDQoD TXH (YD HVWLYHUD
FRQWHQGR GHVDEURFKRX SOHQDPHQWH
/HYDQWRXVHGHSUHVVDSDUDVHDSUR[LPDU
GHOH RGLDQGR DTXHOD H[SUHVVmR
GHVRODGDQRURVWRWmRDPDGR
± 7DPEpP DPR YRFr 0LFKDHO ±
7RFRXOKH D IDFH FRP WHUQXUD ± $PR
WDQWRYRFrTXHpH[WUHPDPHQWHGRORURVR
QmRHVWDUDRVHXODGR
)LWDQGROKHRVROKRVFRPLQWHQVLGDGH
0LFKDHO LQFOLQRX D FDEHoD H EHLMRXD
QRV OiELRV DSDL[RQDGDPHQWH
HVWUHLWDQGRDFRPIRUoDQRVEUDoRV
(YD QmR WHYH LGHLD GH TXDQWR WHPSR
ILFDUDP VH EHLMDQGR H WURFDQGR FDUtFLDV
H VXVVXUURV WHUQRV DWp ILQDOPHQWH
SRGHUHP FRQYHUVDU QRYDPHQWH (UD WmR
PDUDYLOKRVR DPDU 0LFKDHO H VDEHU TXH
HUDFRUUHVSRQGLGDTXHQHPVHGHXFRQWD
GDSDVVDJHPGRVPLQXWRV
±$FHLWDVHFDVDUFRPLJR(YD"
 (OD ROKRX LQFHUWD SDUD 0LFKDHO
HQTXDQWR DPERV HVWDYDP GHLWDGRV QR
VRIi
±(TXDQWRD6RSKLHH6DP"
± 2V GRLV VHUmR QRVVRV ± DVVHJXURX
0LFKDHOFRPILUPH]D
(ODIUDQ]LXDWHVWDDLQGDLQVHJXUD
± 7HP FHUWH]D" e XPD HQRUPH
UHVSRQVDELOLGDGH DVVXPLU RV ILOKRV GH
RXWUDSHVVRD
± &RPR YRFr PHVPD VDEH PDV
6RSKLHH6DPVHUmRQRVVRVILOKRV,VWRp
VHFRQFRUGDUHPVHFDVDUFRPLJR±(OH
D HVWXGDYD FRP DU H[SHFWDQWH ± 1mR
TXHUR DSHQDV XP UHODFLRQDPHQWR EUHYH
FRP YRFr 4XHUR PH FDVDU FRP YRFr
6DEHUTXHVHUiPLQKD3DUDVHPSUH
 ±(XVRXVXD3DUDVHPSUH±(YDQmR
WLQKDG~YLGDGHTXHRDPRUTXHVHQWLDP
XPSHORRXWURMiIRUDFRORFDGRjSURYD
TXHHUDRWLSRGHDPRUTXHGXUDULDSDUD
RUHVWRGDYLGD
± (QWmR FDVHVH FRPLJR ± GLVVH HOH
FRP XUJrQFLD ± 2 ~QLFR GHWDOKH TXH
HVWiIDOWDQGRQDSDSHODGDGHDGRomRGRV
JrPHRVpRQRPHGRVSDLVDGRWLYRV9RX
FRQVLGHUDU XP JUDQGH SULYLOpJLR VH
GHL[DURPHXQRPHDSDUHFHUDRODGRGR
VHX
± $K 0LFKDHO ± (YD UHSULPLX DV
OiJULPDVGHHPRomR±6LP±H[FODPRX
FRQYLFWD ± 6LP VLP ± &REULXOKH R
URVWRGHEHLMRV
± (VVH ³VLP´ VLJQLILFD TXH YDL VH
FDVDU FRPLJR RX TXH FRQFRUGD TXH HX
DGRWHRVJrPHRVFRPYRFr"
±$V GXDV FRLVDV ± (OD R ROKRX FRP
XPDUUDGLDQWH
±(VSHUHLTXHGLVVHVVHLVVRPHVPR±
0LFKDHO D HQYROYHX QXP DEUDoR
SRVVHVVLYR ± 4XDQGR FKHJDU D KRUD
WHUHPRV PDLV ILOKRV 7HPRV WRGR R
WHPSR GR PXQGR 3URPHWR DPDU YRFr
SDUDRUHVWRGDQRVVDYLGD(YD)RVWHU±
MXURXYHHPHQWH
± ( HX WDPEpP SURPHWR DPDU YRFr
SDUDRUHVWRGDYLGD0LFKDHO'¶$QJHOR
(X± (ODSDURXGHIDODUTXDQGRRXYLX
R FKRUR GH XP GRV EHErV ± $K ±
6RHUJXHXVHQRVRIiFRPXPULVR±(VVD
SRGHULD VHU D KLVWyULD GDV QRVVDV YLGDV
VDEH"$VLQWHUUXSo}HVGRVEHErV
 ± 0DO SRVVR HVSHUDU SRU LVVR±
DVVHJXURX 0LFKDHO VRUULGHQWH
DFRPSDQKDQGRD DWp R TXDUWR GH 6DP H
6RSKLH
(YD WDPEpP PDO SRGLD HVSHUDU SHOD
IHOLFLGDGHTXHRVDJXDUGDYD
 (StORJR


8P PrV GHSRLV ,JUHMD GH 6W 0DU\
/RQGUHV

±'(67$ 9(=HVWDPRVUHDOPHQWHGLDQWH
GH XP H[HPSOR GH FRPR ³RV SRGHURVRV
SRGHPFDLU´QmRDFKD"±FRPHQWRX5DIH
QXP WRP GH EULQFDGHLUD FRP *DEULHO
(VWDYDPVHQWDGRVQREDQFRGDIUHQWHGD
LJUHMD RQGH DJXDUGDYDP R PDLV UHFHQWH
FDVDPHQWRQDIDPtOLD
± e DOJR PDLV FRPR D TXHGD GH XP
FDUYDOKR JLJDQWH TXH HVWHYH GH Sp SRU
FHQWHQDV GH DQRV IRUWH H LPyYHO ±
UHVSRQGHX *DEULHO FRP XP ODUJR
VRUULVR±4XHPLPDJLQDULDTXH0LFKDHO
QmR DSHQDV LULD VH DSDL[RQDU PDV
WDPEpP VH WRUQDU R SDL GH JrPHRV QXP
SHUtRGR GH SRXFDV VHPDQDV" ( DJRUD
DLQGDHVWiVHFDVDQGR
±(GHSRLVGHWHU]RPEDGRGRVQRVVRV
UHVSHFWLYRV FDVDPHQWRV ± FRQFRUGRX
5DIH
± 9RX LJQRUDU YRFrV GRLV ± GLVVH
0LFKDHOGHVSUHRFXSDGR(VWDYDQDSDUWH
GR EDQFR TXH ILFDYD PDLV SUy[LPD DR
FRUUHGRU HVSHUDQGR D FKHJDGD GH (YD
QD LJUHMD $VVLP TXH RXYLVVH RV
SULPHLURV DFRUGHV GD PDUFKD QXSFLDO
LULD RFXSDU VHX OXJDU QR DOWDU FRP RV
GRLV LUPmRV VHXV SDGULQKRV ± 7HQGR
(YD FRPR PLQKD PXOKHU H RV JrPHRV
FRPR QRVVRV ILOKRV DJRUD HVWRX
WRWDOPHQWH LPXQH jV SURYRFDo}HV GH
YRFrV
2V WUrV LUPmRV HVWDYDP LQVWDODGRV
GHILQLWLYDPHQWHQDVUHVSHFWLYDV*DOHULDV
$UFKDQJHODJRUD*DEULHOQDGH/RQGUHV
5DIH QD GH 1RYD <RUN H 0LFKDHO QD
JDOHULD GH 3DULV 7RGRV HVWDYDP
GHWHUPLQDGRV D QmR GHL[DU TXH QDGD
FRPR R LQFLGHQWH TXH HQYROYHUD 3LHUUH
YROWDVVHDDFRQWHFHU
± 1mR VmR SURYRFDo}HV QmR
UHDOPHQWH ± DVVHJXURX *DEULHO FRP
VLQFHULGDGH±(VWDPRVIHOL]HVSRUYRFr
± 6LP HVWDPRV ± FRQILUPRX 5DIH
LJXDOPHQWHVLQFHUR±(YDpOLQGD9RFrV
GRLVVmRSHUIHLWRVXPSDUDRRXWUR
±2EULJDGR±IDORX0LFKDHOWRFDGR
± ( QmR HVWDPRV GL]HQGR LVVR DSHQDV
SRUTXH YRFr FRQVHJXLX DVVHJXUDU D
VHJXQGDH[SRVLomRGH(-)RVWHUSDUDD
JDOHULDHDRPHVPRWHPSRDUUDQMDUXPD
HVSRVD ± DFUHVFHQWRX 5DIH VHP SRGHU
UHVLVWLU
± 'LYLUWDVH TXDQWR TXLVHU PDV HX
YRXULUSRU~OWLPR±JDUDQWLX0LFKDHO
± &RPR DVVLP" ± LQGDJRX *DEULHO
FDXWHORVR
0LFKDHOVRUULXDPSODPHQWH
± )XL HX TXH VXJHUL D (YD TXH
FRQYLGDVVH%U\QH1LQDSDUDVHUHPVXDV
PDGULQKDV GH FDVDPHQWR )RL XPD LGHLD
EULOKDQWHDGHODGHTXH %U\QFDUUHJDVVH
6RSKLHFRPRXPDGDPLQKDGHKRQUDHGH
TXH1LQDHQWUDVVHFRP6DPQRFRORSDUD
WUD]HU DV DOLDQoDV $V GXDV VH
DSDL[RQDUDP GH LPHGLDWR SHORV EHErV
1mR WHQKR G~YLGD GH TXH YRFrV GRLV
RXYLUmR XP VHUPmR ORJR PDLV TXDQWR D
WHUHPILOKRVHPEUHYH
± 3DUD PLP HVWi EHP ± GLVVH 5DIH
GHVSUHRFXSDGR
± 3DUD PLP WDPEpP ± *DEULHO
PHQHRX D FDEHoD FRP DU GH
FRQWHQWDPHQWR
± 'HXV GR FpX QR IXQGR VRPRV XP
EDQGRGHURPkQWLFRVLQFRUULJtYHLVQmRp
PHVPR" ± FRPHQWRX 0LFKDHO GLYHUWLGR
3HQVRX QD FRQIRUWiYHO FDVD TXH HOH H
(YDKDYLDPHVFROKLGRSDUDFRPSUDUHP
3DULV FRP XP JUDQGH MDUGLP SDUD RV
JrPHRVEULQFDUHP
±(IHOL]HVFRPLVVR1yV±5DIHVH
LQWHUURPSHX TXDQGR R RUJDQLVWD
FRPHoRX D WRFDU D PDUFKD QXSFLDO 2V
WUrV LUPmRV RFXSDUDP VHXV OXJDUHV QR
DOWDU
0LFKDHO REVHUYRX D HQWUDGD GD QRLYD
FRP RUJXOKR 6XD DPDGD (YD FDPLQKRX
JUDFLRVDPHQWH QD VXD GLUHomR
GHVOXPEUDQWH QXP YHVWLGR GH VHGD H
UHQGD EUDQFD 2V GRLV WURFDUDP XP
ORQJRROKDUUHSOHWRGHWRGRRDPRUTXH
WUDQVERUGDYDGHVHXVFRUDo}HV
2DPRUGHXPDYLGDLQWHLUD
(XPDYLGDLQWHLUDSDUDDPDU
 


&,3%5$6,/&$7$/2*$d­21$
38%/,&$d­2
6,1',&$721$&,21$/'26(',725(6'(
/,95265-
0S
0RUWLPHU&DUROH
3ODQRRXVDGR>UHFXUVRHOHWU{QLFR@&DUROH
0RUWLPHUWUDGXomR7LQD-HU{Q\PR
HG5LRGH-DQHLUR+DUOHTXLQ
UHFXUVRGLJLWDO

7UDGXomRGH$'¶$QJHOR/LNH1R2WKHU
)RUPDWRH3XE
5HTXLVLWRVGRVLVWHPD$GREH'LJLWDO(GLWLRQV
 0RGRGHDFHVVR:RUOG:LGH:HE
,6%1UHFXUVRHOHWU{QLFR
5RPDQFHLQJOrV,-HU{Q\PR7LQD,,
7tWXOR

 &''
&'8




3XEOLFDGRPHGLDQWHDFRUGRFRP+DUOHTXLQ%RRNV6$

7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV3URLELGRVDUHSURGXomR
RDUPD]HQDPHQWRRXDWUDQVPLVVmRQRWRGRRXHP
SDUWH
7RGRVRVSHUVRQDJHQVGHVWDREUDVmRILFWtFLRV
4XDOTXHUVHPHOKDQoDFRPSHVVRDVYLYDVRXPRUWDVp
PHUDFRLQFLGrQFLD

7tWXORRULJLQDO$'¶$QJHOR/LNH1R2WKHU
&RS\ULJKW‹E\&DUROH0RUWLPHU
2ULJLQDOPHQWHSXEOLFDGRHPSRU0LOOV %RRQ
0RGHUQ5RPDQFH

$UWHILQDOGHFDSD,VDEHOOH3DLYD

3URGXomRGRDUTXLYRH3XE07&RORU 'LVHxR6/

(GLWRUD+5/WGD
5XD$UJHQWLQDžDQGDU
6mR&ULVWyYmR5LRGH-DQHLUR5-²

&RQWDWRYLUJLQLDULYHUD#KDUOHTXLQERRNVFRPEU