0X

2QDGD

8P MRYHP DQGDYD SHODQHYHFRP XPJUDQGH IHL[H GH JUDYHWRV SUHVR VFRVWDVSRUXP SHGD§R GH
FLS³(OHHVWDYDFXUYDGRVRERSHVRPDVHXSRGLDRXYLORDVVRELDQGR€VYH]HVXPJUDYHWRFD­DGR
IHL[HHHXRDSDQKDYD2VJUDYHWRVHUDPWRWDOPHQWHWUDQVSDUHQWHVHQW£RHXRVSUHHQFKLDFRPFRUH
WH[WXUDHDFUHVFHQWDYDDOJXQVHVSLQKRV'HSRLVGHFHUWRWHPSRQRWHLTXHQ£RKDYLDUDVWURVQDQHYH
1£R KDYLD VHQVD§£R GH SDUD D IUHQWH RX SDUD WU¡V V³ XPD EUDQFXUD VDOSLFDGD DTXL H DOL SRU
PLQºVFXODVJRWDVYHUPHOKDV

7HQWHLPDSHDURVIU¡JHLVVDOSLFRVPDVHOHVQ£RSDUDYDPGHVHUHDUUDQMDUHTXDQGRDEULRVROKRVHOHV
VHGLVVLSDUDPFRPSOHWDPHQWH7DWHHLHPEXVFDGRFRQWUROHUHPRWRHOLJXHLD 79WRPDQGRFXLGDGRSDUD
HYLWDUSURJUDPDVGHUHWURVSHFWLYDVGRDQRRXSURMH§µHVSDUDR$QR1RYR$PRQRWRQLDW©SLGDGHXPD
PDUDWRQDGH/DZ 2UGHUHUDH[DWDPHQWHRTXHHXSUHFLVDYD'HILQLWLYDPHQWHRGHWHWLYH/HQQLH%ULVFRH
WLQKDYROWDGRDEHEHUHROKDYDSDUDRIXQGRGHXPFRSRGHVFRWFKEDUDWR/HYDQWHLGHVSHMHLXPSRXFRGH
PHVFDO QXP SHTXHQR FRSR GH ¡JXD H VHQWHL QD EHLUD GD FDPD EHEHQGR DR ODGR GHOH REVHUYDQGR QXP
VLOªQFLRHVWXSHIDWRDUHSULVHGHXPDUHSULVH8PDGRVHGH$QR1RYRXPEULQGH FRLVDQHQKXPD
,PDJLQHLPHXFDVDFRSUHWRFXWXFDQGRPHXRPEUR
ȉ'HVFXOSHDPLJRYHOKRȉIDOHLȉ(XEHPTXHWHQWHLWHHQFRQWUDU
&KDPHL PDV Q£R RXYL QDGD GLIHUHQWHV FRPSULPHQWRV GH RQGD VH FUX]DYDP H HOLPLQDYDP TXDOTXHU
HVSHUDQ§DGHVHQWLUVHXSDUDGHLUR‰RTXHDFRQWHFH VYH]HVFRPRVFKDPDGRVHDVUHVSRVWDV$EUD£R
RXYLX R SUHPHQWH FKDPDGR GR 6HQKRU -DQH (\UH RXYLX RV JULWRV VXSOLFDQWHV GR VU 5RFKHVWHU 0DV HX
HVWDYDVXUGDDRPHXFDVDFR2PDLVSURY¡YHO©TXHRWLYHVVHMRJDGRGHVFXLGDGDPHQWHHPXPDPRQWDQKD
VREUHURGDVUXPRDR9DOHGRV3HUGLGRV
4XH EREDJHP ODPHQWDU SRU XP FDVDFR XPD FRLVD W£R SHTXHQD QR JUDQGH SODQR 0DV Q£R HUD V³ R
FDVDFRHUDXPLQHVFDS¡YHOSHVRUHLQDQGRVREUHWXGRRPDLVTXHWDOYH]UHPHWHVVHDR6DQG\1£RSRVVR
PDLVWRPDUXPWUHPSDUD5RFNDZD\SHJDUXPFDI©HVDLUDQGDQGRSHORFDO§DG£RSRLVRVWUHQVQ£RHVW£R
PDLVIXQFLRQDQGRQHPRFDI©RXRFDO§DG£R6HLVPHVHVDWU¡VUDELVTXHLȐ$GRURRFDO§DG£RȑQXPDS¡JLQD
GRPHXFDGHUQRFRPDVLQFHULGDGHHIXVLYDGHXPDDGROHVFHQWH/¡VHIRLRHQWXVLDVPRDTXHODHQYROYHQWH
VLPSOLFLGDGHLQH[SORUDGD(HXFRPVDXGDGHGHFRPRDVFRLVDVHUDP
'HVFLSDUDGDUFRPLGDDRVJDWRVPDVDFDEHLSDUDQGRQRVHJXQGRDQGDU0HFDQLFDPHQWHSHJXHLXPD
IROKD GH SDSHO GH GHVHQKR GD PLQKD SDVWD H D FROHL QD SDUHGH FRP ILWD FUHSH 3DVVHL D P£R SRU VXD
VXSHUI­FLH(UDXPEHORSDSHOGH)ORUHQ§DFRPDPDUFDGȍ¡JXDGHXPDQMRQRPHLR)X§DQGRQRVPHXV
PDWHULDLVGHGHVHQKRHQFRQWUHLXPDFDL[DGHFUD\RQ&RQW©YHUPHOKRVHWHQWHLUHSURGX]LURHVWDPSDGRGD
SDLVDJHPGRPHXVRQKRQDPLQKDYLJ­OLD/HPEUDYDXPDLOKDDORQJDGD9LTXHRVJDWRVILFDUDPROKDQGR
HQTXDQWRHXGHVHQKDYD'HSRLVIXLDW©DFR]LQKDSXVFRPLGDSDUDHOHVLQFOXLQGRXPSHWLVFRHIL]XP
VDQGX­FKHGHPDQWHLJDGHDPHQGRLPSDUDPLP
9ROWHLSDUDRPHXGHVHQKRPDVYLVWRGHFHUWRV¢QJXORVHOHQ£RSDUHFLDPDLVXPDLOKD([DPLQDQGRD
PDUFDGȍ¡JXDPDLVSDUDTXHUXELPTXHSDUDDQMRPHOHPEUHLGHRXWURGHVHQKRGHDOJXPDVG©FDGDVDWU¡V
1XPD JUDQGH IROKD GH SDSHO $UFKHV HX KDYLD XVDGR XP HVWªQFLO SDUD JUDYDU ȐR DQMR © PLQKD PDUFD
Gȍ¡JXDȑXPDIUDVHGH3ULPDYHUD QHJUD  GH +HQU\ 0LOOHU /RJR GHSRLVGHVHQKHL XPDQMRUDELVTXHLR
GHVHQKRHJDUDWXMHLXPDPHQVDJHPȉȐPDV+HQU\RDQMRQ£R©DPLQKDPDUFDGȍ¡JXDȑȉHPEDL[RGD
ILJXUD 7DPERULODQGR R GHVHQKR YROWHL SDUD FLPD (X Q£R WLQKD LGHLD GR TXH ID]HU 2 &DI© ȍ,QR HVWDYD
IHFKDGR SRU FRQWD GRV IHULDGRV )LTXHL QD EHLUD GD FDPD ROKDQGR D JDUUDID GH PHVFDO 1D YHUGDGH HX
GHYHULDOLPSDUPHXTXDUWRSHQVHLPDVVDELDTXHQ£RLDID]HULVVR
1R S´U GR VRO IXL DQGDQGR DW© R 2PHQ XP UHVWDXUDQWH HP HVWLOR FDPSHVWUH GH .\RWR H WRPHL XPD
SHTXHQD FXLD GH VRSD GH PLVV´ YHUPHOKR DFRPSDQKDGD GH VDTXª WHPSHUDGR )LTXHL O¡ SRU XP WHPSR
UXPLQDQGRVREUHRDQRYLQGRXUR(XV³SRGHULDFRPH§DUDUHIRUPDGRPHXODPRQRILQDOGDSULPDYHUD
HUD SUHFLVR HVSHUDU DV REUDV GRV YL]LQKRV PDLV GHVIDYRUHFLGRV WHUPLQDU 2 VRQKR GHYH FHGHU  YLGD
GLVVHDPLPPHVPDGHUUDPDQGRXPSRXFRGHVDTXªVHPTXHUHU4XDQGRLDHQ[XJDUDPHVDFRPDPDQJD
QRWHLTXHDVJRWDVIRUPDYDPXPDHVWUDQKDLOKDDORQJDGDWDOYH]XPVLQDO6HQWLQGRXP­PSHWRGHHQHUJLD
LQYHVWLJDWLYDSDJXHLDFRQWDGHVHMHLDWRGRVXPIHOL]$QR1RYRHIXLSDUDFDVD
/LPSHL PLQKD PHVD GH WUDEDOKR FRORTXHL XP DWODV QD PLQKD IUHQWH H HVWXGHL RV PDSDV GD VLD
'HSRLVDEULPHXFRPSXWDGRUHSHVTXLVHLRVPHOKRUHVYRRVSDUD7³TXLR'HYH]HPTXDQGRHXROKDYD
SDUD R PHX GHVHQKR $QRWHL RV YRRV H RV KRW©LV TXH PH LQWHUHVVDYDP QXPD IROKD GH SDSHO D SULPHLUD
YLDJHP GR DQR (X LD SDVVDU DOJXP WHPSR VR]LQKD HVFUHYHQGR QR +RWHO 2NXUD XP FO¡VVLFR GRV DQRV
SHUWRGDHPEDL[DGDDPHULFDQD'HSRLVHXLPSURYLVDULD
1DTXHOD QRLWH GHFLGL HVFUHYHU SDUD PHX DPLJR $FH XP UHFDWDGR H FXOWR SURGXWRU GH ILOPHV FRPR
1H]XOODWKH5DW0RQVWHUH-DQNX)XGR(OHQ£RIDODPXLWREHPLQJOªVPDVVHXDPLJRHWUDGXWRU'LFH
WHP WDQWR WDOHQWR H H[SHULªQFLD FRP WUDGX§£R VLPXOW¢QHD TXH QRVVDV FRQYHUVDV DFDEDP VHQGR VHPSUH
IOXHQWHV $FH VDEH RQGH HQFRQWUDU R PHOKRU VDTXª H R PHOKRU PDFDUU£R GH VRED DO©P GRV MD]LJRV GRV
PDLVUHYHUHQFLDGRVHVFULWRUHVMDSRQHVHV
1DPLQKDºOWLPDYLVLWDDR-DS£RQ³VIRPRVDRWºPXORGH<XNLR0LVKLPD7LUDPRVDVIROKDVFD­GDVH
DVFLQ]DVHQFKHPRVXQVEDOGHVGHPDGHLUDHODYDPRVDODMHGHSRVLWDPRVIORUHVHTXHLPDPRVLQFHQVR
'HSRLVILFDPRVHPVLOªQFLR)LTXHLLPDJLQDQGRRODJXLQKRDRUHGRUGRWHPSORGRXUDGRHP.\RWR8PD
JUDQGHFDUSDYHUPHOKDGDUGHMDQGRDEDL[RGDVXSHUI­FLHHHQFRQWUDQGRRXWUDTXHSDUHFLDHVWDUUHFREHUWD
SRUXPXQLIRUPHGHDUJLOD'XDVPXOKHUHVPDLVYHOKDVHPWUDMHVWUDGLFLRQDLVVHDSUR[LPDUDPFRPEDOGHV
HYDVVRXUDV3DUHFHUDPDJUDGDYHOPHQWHVXUSUHVDVFRPRHVWDGRGDVFRLVDVGLVVHUDPDOJXPDVSDODYUDVD
$FHIL]HUDPXPDYªQLDHVHJXLUDPVHXVFDPLQKRV
ȉ(ODVSDUHFHUDPFRQWHQWHVHPYHURWºPXORGR0LVKLPDEHPFXLGDGRȉIDOHL
 ȉ1£RH[DWDPHQWHȉUHVSRQGHX$FHULQGRȉ(ODVHUDPDPLJDVGDPXOKHUGHOHFXMRVUHVWRVPRUWDLV
WDPE©PHVW£RDTXL1HPIDODUDPQDGDVREUHHOH

)LTXHL ROKDQGR SDUD HODV GXDV ERQHFDV SLQWDGDV  P£R VH DIDVWDQGR DR ORQJH 4XDQGR HVW¡YDPRV
VDLQGRJDQKHLGHSUHVHQWHDYDVVRXUDGHSDOKDTXHXVHLSDUDYDUUHURWºPXORGRKRPHPTXHHVFUHYHX2
WHPSORGRSDYLOK£RGRXUDGR(ODILFDHQFRVWDGDQXPFDQWRGRPHXTXDUWRSHUWRGHXPDYHOKDUHGHGH
FD§DUERUEROHWDV
(VFUHYL SDUD $FH SRU PHLR GH 'LFH Ȑ6DXGD§£R SHOR $QR1RYR 'D ºOWLPD YH] TXH QRV YLPRV HUD
SULPDYHUD$JRUDHVWRXLQGRQRLQYHUQR(PHSRQKRHPVXDP£RVȑ'HSRLVHVFUHYLXPELOKHWHSDUDPHX
HGLWRUHWUDGXWRUMDSRQªVDFHLWDQGRDILQDOXPDQWLJRFRQYLWH3RUºOWLPRSDUDPLQKDDPLJD<XNL2-DS£R
KDYLD VLGR DVVRODGR SRU XP WHUUHPRWR FDWDVWU³ILFR TXDVH GRLV DQRV DQWHV $V FRQVHTXªQFLDV DLQGD
LQWHQVDVHSUHVHQWHVHFOLSVDUDPWXGRRTXHHXYLQKDVHQWLQGR(XKDYLDDSRLDGRGHORQJHVHXVHVIRU§RV
GHDMXGD SRSXOD§£RFHQWUDGDQDVQHFHVVLGDGHVGHFULDQ§DV³UI£V3URPHWLTXHRYLVLWDULDHPEUHYH
(VSHUDYDS´UGHODGRPLQKDVSHTXHQDVDQJºVWLDVHWDOYH]DFUHVFHQWDUDOJXPDVLPDJHQVSDUDDGRUQDUR
URV¡ULRGDPLQKD3RODURLG(VWDYDFRQWHQWHHPLUDDOJXPOXJDU0LQKDFDEH§DV³SUHFLVDYDVHUOHYDGD
SDUDQRYDVSDUDJHQV0HXFRUD§£RV³SUHFLVDYDYLVLWDUXPOXJDUGHJUDQGHVWHPSHVWDGHV9LUHLXPDFDUWD
GRPHXEDUDOKRGHWDU´GHSRLVRXWUDW£RFDVXDOPHQWHFRPRVHHVWLYHVVHYLUDQGRXPDS¡JLQDȐ(QFRQWUHD
YHUGDGHGHVXDVLWXD§£R7HQKDRXVDGLDȑ&ROHLVHORVTXHKDYLDPVREUDGRGR1DWDOQRVWUªVHQYHORSHVH
RV MRJXHL QD FDL[D GH FRUUHLR D FDPLQKR GR PHUFDGLQKR 'HSRLV FRPSUHL XPD FDL[D GH HVSDJXHWH
FHEROLQKDDOKRHXPDODWDGHDQFKRYDVHSUHSDUHLXPDUHIHL§£R
 2&DI©ȍ,QRSDUHFLDYD]LR3HTXHQDVIRUPD§µHVGHJHORSLQJDYDPGDEHLUDGRWROGRDODUDQMDGR6HQWHL
PLQKDPHVDSHGLPLQKDWRUUDGDGHS£RLQWHJUDOFRPD]HLWHHDEUL2SULPHLURKRPHPGH&DPXV(XM¡
WLQKDOLGRROLYURXPWHPSRDQWHVPDVKDYLDILFDGRW£RHQYROYLGDTXHQ£RUHWLYHQDGD,VVRWHPVLGRXP
HQLJPDLQWHUPLWHQWHQDPLQKDYLGD1RLQ­FLRGDDGROHVFªQFLDHXILFDYDOHQGRKRUDVDILRQXPSHTXHQR
ERVTXHSHUWRGDOLQKDGHWUHPHP*HUPDQWRZQ$VVLPFRPRRSHUVRQDJHP*XPE\HXHQWUDYDQXPOLYUR
GHFRUSRHDOPDH VYH]HVPHDYHQWXUDYDW£RDIXQGRTXHHUDFRPRVHYLYHVVHQHOH7HUPLQHLPXLWRV
OLYURV GHVVH MHLWR DOL IHFKDQGR D ºOWLPD S¡JLQD HP ª[WDVH PDV HQTXDQWR YROWDYD SDUD FDVD Q£R PH
OHPEUDYDPDLVGRVHXFRQWHºGR,VVRPHSHUWXUEDYDPDVQ£RUHYHOHLDTXHODHVWUDQKDDIOL§£RDQLQJX©P
2OKDYDSDUDDVFDSDVGDTXHODVREUDVHVHXVFRQWHºGRVSHUPDQHFLDPXPPLVW©ULRTXHHXQ£RFRQVHJXLD
GHFLIUDU(XDGRUDYDFHUWRVOLYURVYLYLDFRPHOHVPDVQ£RFRQVHJXLDUHPHPRU¡ORV
1RFDVRGH2SULPHLURKRPHPWDOYH]HXIRVVHWUDQVSRUWDGDPDLVSHODOLQJXDJHPGRTXHSHODWUDPD
VHGX]LGD SHOR HVWLOR GH &DPXV 0DV GH TXDOTXHU IRUPD HX Q£R FRQVHJXLD PH OHPEUDU GH QDGD
&RQWLQXDYD HQYROYLGD H SUHVHQWH QD OHLWXUD PDV HUD REULJDGD D UHOHU D VHJXQGD IUDVH GR SULPHLUR
SDU¡JUDIRXPDVHTXªQFLDHVSLUDODGDGHSDODYUDVYLDMDQGRSDUDR2ULHQWHQDFDXGDGHQXYHQVUREXVWDV
(X ILFDYD VRQROHQWD ȉ XPD VRQROªQFLD KLSQ³WLFD FRP D TXDO QHP XPD IXPHJDQWH [­FDUD GH FDI©
FRQVHJXLD FRPSHWLU 0H DMHLWHL QD FDGHLUD YROWHL D SHQVDU HP PLQKDV DJXDUGDGDV YLDJHQV H FRPHFHL D
ID]HUXPDOLVWDGHFRLVDVSDUDOHYDUD7³TXLR-DVRQRJHUHQWHGRȍ,QRYHLRPHGDUXPDO´
ȉ9RFªYDLYLDMDUGHQRYR"ȉSHUJXQWRX
ȉ9RXFRPRYRFªVDEH"
ȉ9RFªHVW¡ID]HQGROLVWDVȉHOHUHVSRQGHXGDQGRULVDGD
‰ D PHVPD OLVWD TXH VHPSUH ID§R PDV HX FRQWLQXDYD PH VHQWLQGR REULJDGD D HVFUHYªOD 0HLDV
OLVWUDGDV URXSDV GH EDL[R PROHWRP FRP FDSX] VHLV FDPLVHWDV GR (OHFWULF /DG\ 6WXGLRV F¢PHUD
PDFDFµHVPLQKDFUX]HW­RSHHSRPDGDSDUDGRUHVQDVMXQWDV0HXVPDLRUHVGLOHPDVHUDPTXDOFDVDFR
XVDUHTXDLVOLYURVOHYDU
1DTXHODQRLWHHXVRQKHLFRPRGHWHWLYH+ROGHU(VW¡YDPRVDQGDQGRSRUXPDYDODFRPXPGHPRWRUHV
FROFKµHVODSWRSVGHVPRQWDGRVȉXPORFDOGRFULPHGLIHUHQWH(OHHVFDORXDW©RWRSRGHXPDPRQWDQKD
GHSH§DVHVFUXWLQDQGRD¡UHDDRUHGRU5HSHWLDVHXWUHMHLWRGHFRHOKRHSDUHFLDDLQGDPDLVLUUHTXLHWRGR
TXHQRVOLPLWHVGH7KH.LOOLQJ6XELPRVSHODVIHUUDJHQVDRUHGRUGHXPKDQJDUGHDYLµHVDEDQGRQDGR
TXH GDYD SDUD XP FDQDO RQGH HX WLQKD XP SHTXHQR UHERFDGRU (OH WLQKD XQV TXDWUR PHWURV GH
FRPSULPHQWRHUDIHLWRGHPDGHLUDHDOXP­QLREDWLGR6HQWDPRVHPDOJXQVFDL[RWHVHILFDPRVYHQGRDV
EDUFD§DVHQIHUUXMDGDVQDYHJDQGRGHYDJDUDRORQJH1RPHXVRQKRHXVDELDTXHHUDXPVRQKR$VFRUHV
GR GLD HUDP FRPR XP TXDGUR GH 7XUQHU ȉ IHUUXJHP DU GRXUDGR Y¡ULRV WRQV GH YHUPHOKR (X TXDVH
FRQVHJXLD OHU RV SHQVDPHQWRV GH +ROGHU )LFDPRV O¡ HP VLOªQFLR H HOH VH OHYDQWRX GHSRLV GH DOJXP
WHPSR
ȉ3UHFLVRLUȉHOHIDORX
&RQFRUGHLFRPDFDEH§D2FDQDOSDUHFHXVHDODUJDUTXDQGRDVEDUFD§DVVHDSUR[LPDUDP
ȉ(VWUDQKDVSURSRU§µHVȉHOHPXUPXURX
ȉ‰DOLTXHHXPRURȉIDOHLHPYR]DOWD
3RGLDRXYLUDYR]GH+ROGHUHPVHXFHOXODUDYR]ILFDQGRPDLVEDL[D
ȉ$PDUUDQGRDOJXPDVSRQWDVVROWDVȉHOHHVWDYDGL]HQGR
 1RV GLDV VHJXLQWHV FRQWLQXHL D SURFXUDU PHX FDVDFR SUHWR 8P HVIRU§R LQIUXW­IHUR DSHVDU GH WHU
HQFRQWUDGRXPDJUDQGHVDFRODGHORQDQRSRU£RFKHLDGHURXSDVXMDGH0LFKLJDQȉDOJXPDVFDPLVDVGH
IODQHOD GH )UHG OHYHPHQWH PRIDGDV /HYHL WXGR SDUD FLPD H ODYHL QD SLD (QTXDQWR DV HQ[DJXDYD
FRPHFHLDSHQVDUHP.DWKDULQH+HSEXUQ(XKDYLDILFDGRIDVFLQDGDDRYªODQRSDSHOGH-R0DUFKQD
DGDSWD§£R FLQHPDWRJU¡ILFD GH $V TXDWUR LUP£V  GLULJLGD SRU *HRUJH &XNRU $QRV GHSRLV TXDQGR
WUDEDOKDYDFRPREDOFRQLVWDQDOLYUDULD6FULEQHUHXSHJDYDOLYURVSDUDHOD.DWKDULQHILFDYDQDPHVDGH
OHLWXUDH[DPLQDQGRFDGDYROXPHFRPDPDLRUDWHQ§£R(ODXVDYDXPFKDS©XGHFRXURGRILQDGR6SHQFHU
7UDF\SUHVRQDFDEH§DFRPXPDHFKDUSHGHVHGDYHUGH)LTXHLDWU¡VYHQGRFRPRHODYLUDYDDVS¡JLQDV
SRQGHUDQGRHPYR]DOWDVH6SHQFHWHULDJRVWDGRGDTXLOR1D©SRFDHXHUDQRYLQKDQ£RFRPSUHHQGLDEHP
RMHLWRGHOD3HQGXUHLDVFDPLVDVGH)UHGSDUDVHFDU&RPRWHPSRDFDEDPRVQRVIXQGLQGRFRPRTXH
Q£RFRQVHJXLPRVFRPSUHHQGHU
(XDLQGDWLQKDGHHVFROKHURVOLYURVTXHLULDOHYDU9ROWHLDRSRU£RHHQFRQWUHLXPDFDL[DGHOLYURV
FRPDHWLTXHWD-ȉ PHXDQR GH OLWHUDWXUD MDSRQHVD 7LUHLRV GD FDL[DXP DXP$OJXQV HVWDYDP
FKHLRV GH DQRWD§µHV RXWURV FRQWLQKDP OLVWDV GH WDUHIDV HP SHTXHQDV WLUDV GH SDSHO ȉ QHFHVVLGDGHV
GRP©VWLFDV UHOD§£R GH XWHQV­OLRV SDUD SHVFDULDV H XP FKHTXH HP EUDQFR FRP D DVVLQDWXUD GH )UHG
'HVFREULDOJXQVUDELVFRVGRPHXILOKRQDVIROKDVGHJXDUGDGHXPH[HPSODUGH<RVKLWVXQHGDELEOLRWHFD
HUHOLDVSULPHLUDVS¡JLQDVGH2VROSRHQWHGH2VDPX'D]DLFRPDIU¡JLOFDSDGHFRUDGDFRPDGHVLYRV
GRV7UDQVIRUPHUV
)LQDOPHQWH HVFROKL DOJXQV OLYURV GH 'D]DL H $NXWDJDZD 2V GRLV WLQKDP PH LQVSLUDGR D HVFUHYHU H
VHUYLULDPFRPRFRPSDQKHLURVLPSRUWDQWHVSDUDXPYRRGHFDWRU]HKRUDV0DVQRILQDOGDVFRQWDVTXDVH
Q£ROLQRDYL£R$FDEHLDVVLVWLQGRDRILOPH0HVWUHGRVPDUHV2FDSLW£R-DFN$XEUH\PHOHPEURXWDQWR
GH)UHGTXHDVVLVWLGXDVYH]HV1RPHLRGRYRRHXHVWDYDFKRUDQGR9ROWHSUDPLPSHQVDYD9RFªM¡HVW¡
ORQJH SRU WHPSR GHPDLV 9ROWH SUD PLP (X SDUR GH YLDMDU HX ODYR VXD URXSD )HOL]PHQWH DFDEHL
DGRUPHFHQGRHTXDQGRDFRUGHLDQHYHFD­DVREUH7³TXLR

$R HQWUDU QR VDJX£R PRGHUQLVWD GR +RWHO 2NXUD WLYH D VHQVD§£R GH TXH PHXV PRYLPHQWRV HVWDYDP
VHQGR PRQLWRUDGRV GH DOJXPD IRUPD H TXH DV SHVVRDV TXH DVVLVWLDP HVWDYDP ULQGR KLVWHULFDPHQWH
5HVROYLDVVXPLURSDSHOHUHIRU§DUDGLYHUV£RGHOHVHYRFDQGRPHX0U0DJRRLQWHULRUSURORQJDQGRR
UHJLVWURDQWHVGHPHPHWHUHPEDL[RGHXPDILOHLUDGHODQWHUQDVKH[DJRQDLVHPGLUH§£RDRHOHYDGRU6XEL
LPHGLDWDPHQWH SDUD R PHX DQGDU 0HX TXDUWR Q£R SDUHFLD QDGD URP¢QWLFR PDV HUD DFRQFKHJDQWH H
IXQFLRQDO FRP XP PHFDQLVPR HVSHFLDO TXH ERPEHDYD XPD GRVH H[WUD GH R[LJªQLR QR DPELHQWH +DYLD
XPD SLOKD GH FDUG¡SLRV QD PHVD V³ TXH WRGRV HP MDSRQªV 5HVROYL H[SORUDU R KRWHO H VXD V©ULH GH
UHVWDXUDQWHVPDVQ£RFRQVHJXLHQFRQWUDUFDI©RTXHHUDSHUWXUEDGRU0HXFRUSRQ£RWLQKDVHQVD§£RGH
WHPSR $ OHWUD GD PºVLFD Ȑ/RYH 3RWLRQ 1R ȑ ȉ , GLGQȍW NQRZ LI LW ZDV GD\ RU QLJKW ȉ VH UHSHWLD
HQTXDQWR HX ]DQ]DYD GH DQGDU HP DQGDU )LQDOPHQWH HQWUHL HP XP UHVWDXUDQWH FKLQªV FRP ER[HV
UHVHUYDGRV3HGLEROLQKRVVHUYLGRVQXPDFDL[DGHEDPEXHXPEXOHGHFK¡GHMDVPLP4XDQGRYROWHLDR
PHXTXDUWRPDOWLYHHQHUJLDSDUDWLUDUDFREHUWDGDFDPD2OKHLSDUDDSHTXHQDSLOKDGHOLYURVQDPHVD
GHFDEHFHLUD(VFROKL'HFO­QLRGHXPKRPHP /HPEURPH YDJDPHQWHGHWHU SDVVDGRRVGHGRV SRU VXD
ORPEDGD
 5RXS£RȆIDQWDVPD

(XVHJXLDRPRYLPHQWRGDPLQKDFDQHWDPHUJXOKDQGRDQRWLQWHLURHUDELVFDQGRDVXSHUI­FLHGRSDSHO
 PLQKD IUHQWH 1R VRQKR HX HVWDYD FRQFHQWUDGD H SURO­ILFD HQFKHQGR S¡JLQDV H PDLV S¡JLQDV HP XP
TXDUWRTXHQ£RHUDRPHXQXPDFDVLQKDDOXJDGDHPXPEDLUUREHPGLIHUHQWH+DYLDXPDSODFDJUDYDGD
DRODGRGHXPDSRUWDGHFRUUHUTXHVHDEULDSDUDXPJUDQGHFORVHWFRPXPDHVWHLUDHQURODGD$SHVDUGH
HVWDU HVFULWR HP FDUDFWHUHV MDSRQHVHV HX FRQVHJXLD GHFLIUDU TXDVH WXGR Ȑ)DYRU PDQWHU VLOªQFLR SRLV
HVWHV V£R RV UHFLQWRV SUHVHUYDGRV GR HVWLPDGR HVFULWRU 5\īQRVXNH $NXWDJDZDȑ $MRHOKHL H H[DPLQHL D
HVWHLUDWRPDQGRFXLGDGRSDUDQ£RFKDPDUDDWHQ§£R$VMDQHODVHVWDYDPDEHUWDVHHXFRQVHJXLDRXYLUD
FKXYD$ROHYDQWDUPHVHQWLPXLWRDOWDFRPRVHWXGRPDLVHVWLYHVVHO¡HPEDL[RQRFK£R9LXPSHGD§R
GHURXS£RWUHPHOX]HQWHHVWLUDGRQXPDFDGHLUDGHSDOKD4XDQGRFKHJXHLPDLVSHUWRSXGHSHUFHEHUTXHR
URXS£R HVWDYD VH WHFHQGR VR]LQKR %LFKRVGDVHGD FRQVHUWDYDP SHTXHQRV UDVJRV H HQFRPSULGDYDP DV
ODUJDVPDQJDV$YLV£RGRVELFKRVWHFHQGRPHGHL[RXHQMRDGDHVHPTXHUHUHVPDJXHLXQVGRLVRXWUªV
GHOHV TXDQGR WHQWHL PH HTXLOLEUDU )LTXHL YHQGR HQTXDQWR VH DJLWDYDP DLQGD PHLR YLYRV QD SDOPD GD
PLQKDP£RFRPRPLQºVFXORVILRVGLVSHUVRVGHVHGDOLTXHIHLWD
$FRUGHLWDWHDQGRHPEXVFDGDMDUUDGH¡JXDHDFDEHLDHQWRUQDQGR,PDJLQRTXHHVWDYDTXHUHQGRODYDU
DP£RUHPRYHQGRRTXHUHVWDYDGRVGHVGLWRVRVELFKRV0HXVGHGRVHQFRQWUDUDPPHXFDGHUQRPHVHQWHL
GH UHSHQWH H SURFXUHL R TXH KDYLD HVFULWR PDV SHOR YLVWR HX Q£R WLQKD HVFULWR QDGD QHQKXPD SDODYUD
/HYDQWHL WRPHL XPD JDUUDID GH ¡JXD PLQHUDO GR IULJREDU H DEUL DV FRUWLQDV 1HYH QRWXUQD $ YLV£R PH
SURYRFRX XPD SURIXQGD VHQVD§£R GH HVWUDQKDPHQWR (PERUD IRVVH GLI­FLO GL]HU SRU TXª (X WLQKD XPD
FKDOHLUDQRTXDUWR3UHSDUHLXPFK¡HRWRPHLDFRPSDQKDGRGHDOJXQVELVFRLWRVTXHKDYLDHPEROVDGRQD
VDODGHHVSHUDGRDHURSRUWR/RJRRVROHVWDULDVHHUJXHQGR
6HQWHL PHVDSRUW¡WLOGHPHWDOGLDQWHGRPHXFDGHUQRDEHUWROXWDQGRSDUDHVFUHYHUDOJXPDFRLVD1R
JHUDOSHQVHLPDLVGRTXHHVFUHYLGHVHMDQGRSRGHUWUDQVPLWLURVSHQVDPHQWRVGLUHWDPHQWHSDUDDS¡JLQD
4XDQGRHXHUDPDLVQRYDDFKDYDTXHSRGHULDSHQVDUHHVFUHYHUVLPXOWDQHDPHQWHPDVQXQFDFRQVHJXLPH
DFRPSDQKDU'HVLVWLGHVVDHPSUHLWDGDHSDVVHLDHVFUHYHUQDPLQKDFDEH§DHQTXDQWRILFDYDDRODGRGR
PHXFDFKRUURQXPULDFKRVHFUHWRGHDUFR­ULVLQFDQGHVFHQWHVXPDPLVWXUDGHVROHSHWU³OHRHVFXPDQGRD
¡JXDFRPRILOKRWHVGHVHUHLDVHW©UHRVGHDVDVLULGHVFHQWHV
$ PDQK£ FRQWLQXDYD HQFREHUWD PDV D QHYH WLQKD GLPLQX­GR 0DWXWHL VH HVWDYDP PHVPR ERPEHDQGR
R[LJªQLR H[WUD QR DU VH R R[LJªQLR HVFDSDYD TXDQGR HX DEULD D MDQHOD /¡ HPEDL[R XPD SURFLVV£R GH
JDURWDVFRPVRILVWLFDGRVTXLPRQRVFRPPDQJDVODUJDVHEDORX§DQWHVDWUDYHVVDYDRHVWDFLRQDPHQWR(UD
'LD GD 0DLRULGDGH XPD FHQD GH LQRFªQFLD H DJLWD§£R 3REUHV SH]LQKRV (X WUHPLD GH YHU DTXHODV
PHQLQDVDQGDQGRQDQHYHFRPVXDVVDQG¡OLDV]RULPDVDOLQJXDJHPFRUSRUDOLQGLFDYDJULWLQKRVHULVDGDV
)O¢PXODV GH RUD§µHV SHOD PHWDGH VH MXQWDYDP SDUD VHJXLU DWU¡V GDV EDLQKDV GRV TXLPRQRV FRORULGRV
)LTXHLROKDQGRDW©HODVGHVDSDUHFHUHPQXPDFXUYDQRDEUD§RGHXPDQHEOLQDHQYROYHQWH
9ROWHL PLQKDPHVDHILTXHLROKDQGRPHXFDGHUQR'HWHUPLQDGDDSURGX]LUDOJXPDFRLVDDGHVSHLWR
GHXPDLQHVFDS¡YHOODVVLG£RVHPGºYLGDGHYLGRDRVSURIXQGRVHIHLWRVGDYLDJHP1£RUHVLVWLHIHFKHLRV
ROKRV V³ SRU XP PRPHQWR VHQGR LQVWDQWDQHDPHQWH DFROKLGD SRU XPD WUHOL§D TXH VH H[SDQGLD H
FKDFRDOKDYD SURIXQGDPHQWH UHFREULQGR RV OLPLWHV GH XP LPSHF¡YHO ODELULQWR FRP XPD WRUUHQWH GH
S©WDODV 1XYHQV KRUL]RQWDLV VH IRUPDYDP DFLPD GH XPD PRQWDQKD GLVWDQWH RV O¡ELRV IOXWXDQWHV GH /HH
0LOOHU1£RDJRUDHXGLVVHPHLRDOWRSRLVQ£RHVWDYDDILPGHPHSHUGHUHPXPODELULQWRVXUUHDO1£R
TXHULDSHQVDUHPPXVDVHODELULQWRV(VWDYDSHQVDQGRHPHVFULWRUHV

4XDQGR QRVVR ILOKR QDVFHX HX H )UHG QXQFD QRV DIDVW¡YDPRV PXLWR GH FDVD DPRV  ELEOLRWHFD
VHOHFLRQ¡YDPRV SLOKDV GH OLYURV H SDVV¡YDPRV D QRLWH LQWHLUD OHQGR )UHG HUD YLGUDGR HP WXGR TXH
WUDWDVVH GH DYLD§£R H HX HVWDYD LPHUVD QD OLWHUDWXUD MDSRQHVD $UUHEDWDGD SHOD DWPRVIHUD GH FHUWRV
HVFULWRUHVFRQYHUWLHPVDODGHOHLWXUDRTXDUWLQKRGHGHVSHMRDRODGRGRQRVVRTXDUWR&RPSUHLPHWURV
GHIHOWURSUHWRHUHFREULRSLVRHRVURGDS©V(XWLQKDXPDFKDOHLUDGHIHUURXPDFKDSDTXHQWHHTXDWUR
FDL[RWHVDODUDQMDGRVȉTXH)UHGSLQWRXGHSUHWRȉSDUDRVPHXVOLYURV(XVHQWDYDHPSRVL§£RGHO³WXV
QRSLVRIRUUDGRGHIHOWURGLDQWHGHXPDPHVDFRPSULGDHEDL[D1DVPDQK£VGHLQYHUQRDSDLVDJHPYLVWD
GDMDQHODSDUHFLDGHVFRORULGDFRP¡UYRUHVHVJXLDVFXUYDQGRVHVREXPYHQWREUDQFR(VFUHYLQDTXHOH
TXDUWLQKRDW©QRVVRILOKRILFDUPDLVYHOKRHDTXHOHYLUDURTXDUWRGHOH'HSRLVGLVVRSDVVHLDHVFUHYHUQD
FR]LQKD
5\īQRVXNH $NXWDJDZD H 2VDPX 'D]DL HVFUHYHUDP RV OLYURV TXH PH OHYDUDP D HVVD HVSDQWRVD
GLYDJD§£RRVPHVPRVOLYURVTXHDJRUDVHHQFRQWUDPQDPLQKDPHVDGHFDEHFHLUD(XHVWDYDSHQVDQGR
QHOHV (OHV YLHUDP DW© PLP HP 0LFKLJDQ H HX RV WURX[H GH YROWD DR -DS£R 2V GRLV HVFULWRUHV VH
VXLFLGDUDP $NXWDJDZD WHPHQGRWHU KHUGDGR DORXFXUD GDP£HLQJHULXXPD GRVHIDWDOGHYHURQDOH VH
DQLQKRXHPVHXWDWDPHDRODGRGDPXOKHUHGRILOKRTXHGRUPLDP'D]DLPDLVMRYHPDF³OLWRGHGLFDGR
SDUHFHWHUKHUGDGRRVDSDWRDSHUWDGRGRPHVWUHIUDFDVVDQGRHPPºOWLSODVWHQWDWLYDVGHVXLF­GLRDW©VH
DIRJDUDRODGRGHXPFRPSDQKHLURQRODPDFHQWRHDODJDGRFDQDO7DPDJDZD
$NXWDJDZDLQWULQVHFDPHQWHDPDOGL§RDGRH'D]DLDPDOGL§RDGRSRUVLPHVPR'HLQ­FLRHXWLQKDHP
PHQWHHVFUHYHUDOJXPDFRLVDVREUHRVGRLV1RPHXVRQKRHXPHVHQWDYD HVFULYDQLQKDGH$NXWDJDZD
PDV KHVLWDYD HP SHUWXUEDU VXD SD] 'D]DL HUD RXWUD KLVW³ULD 6HX HVS­ULWR SDUHFLD HVWDU HP WRGD SDUWH
FRPRXPIHLM£RVDOWDGRUDVVRPEUDGR+RPHPLQIHOL]SHQVHLDQWHVGHHVFROKªORFRPRPHXWHPD
&RQFHQWUDQGRPH EDVWDQWH HX WHQWDYD FDQDOL]DU R HVFULWRU 0DV Q£R FRQVHJXLD DFRPSDQKDU PHXV
SHQVDPHQWRVEHPPDLVU¡SLGRVTXHPLQKDFDQHWDHQ£RHVFUHYLDQDGD5HOD[DGL]LDDPLPPHVPDYRFª
HVFROKHXRVHXWHPDHRVHXWHPDHVFROKHXYRFªYDLDFRQWHFHU$DWPRVIHUDDRPHXUHGRUHUDDRPHVPR
WHPSRDQLPDGDHFRQWDPLQDGD6HQWLDXPDLPSDFLªQFLDFUHVFHQWHFRPELQDGDDXPDDQVLHGDGHVXEMDFHQWH
TXHHXDWULEX­D IDOWDGHFDI©2OKDYDSRUFLPDGRRPEURFRPRVHHVSHUDVVHXPYLVLWDQWH
ȉ2TXH©RQDGD"ȉSHUJXQWHLLPSHWXRVDPHQWH
ȉ‰RTXHYRFªFRQVHJXHYHUGRVVHXVROKRVVHPXPHVSHOKRȉHUDDUHVSRVWD
'H UHSHQWH PH YL FRP IRPH PDV VHP YRQWDGH GH VDLU GR PHX TXDUWR 0HVPR DVVLP YROWHL TXHOH
UHVWDXUDQWH FKLQªV H DSRQWHL XPD IRWR GR TXH HX TXHULD QR FDUG¡SLR &RPL FDPDU£R HPSDQDGR FRP
EROLQKRV GH DFHOJD QR YDSRU HPEUXOKDGRVHP IROKDV H VHUYLGRVHP XPFHVWR GH EDPEX'HVHQKHL XPD
FDULFDWXUDGH'D]DLQRJXDUGDQDSRH[DJHUDQGRQRFDEHORGHVJUHQKDGRHPROGXUDQGRXPURVWRDRPHVPR
WHPSRF´PLFRHERQLWR'HUHSHQWHPHWRTXHLTXHRVGRLVHVFULWRUHVFRPSDUWLOKDYDPHVWDFDUDFWHU­VWLFD
HQFDQWDGRUDRVFDEHORVHPS©3DJXHLPLQKDFRQWDHYROWHLDRHOHYDGRU$DODGRKRWHORQGHHXHVWDYD
SDUHFLDLQH[SOLFDYHOPHQWHYD]LD
3´UGRVRODOYRUHFHUQRLWHIHFKDGDPHXFRUSRQ£RWLQKDVHQVRGHWHPSRHUHVROYLDFHLWDUHVVHIDWRH
VHJXLUDGLFDGH)UHG3URVVHJXLUVHPDVP£RV(PXPDVHPDQDHXHVWDULDQRIXVRKRU¡ULRGH$FHH'LFH
PDVSRUHQTXDQWRHXHVWDYDSRUFRQWDSU³SULDVHPQHQKXPREMHWLYRDQ£RVHUDHVSHUDQ§DGHSUHHQFKHU
DOJXPDVS¡JLQDVFRPDOJRTXHYDOHVVHDSHQD(QILHLPHHPEDL[RGDVFREHUWDVSDUDOHUPDVGHVPDLHLQR
PHLR GH +HOO 6FUHHQ H SHUGL R HTXLO­EULR GD WDUGH H D WUDQVL§£R GR S´U GR VRO SDUD D QRLWH 4XDQGR
DFRUGHLM¡HUDWDUGHGHPDLVSDUDMDQWDUHQW£RSHJXHLXQVSHWLVFRVQRIULJREDUȉXPVDFRGHELVFRLWRVHP
IRUPD GH SHL[HV UHFREHUWRV GH ZDVDEL HP S³ XPD EDUUD GH 6QLFNHUV WDPDQKR JLJDQWH XP SRWH GH
DPªQGRDV GHVFDVFDGDV -DQWDU UHJDGR D JLQJHU DOH (VFROKL DOJXPDV URXSDV H WRPHL XP EDQKR GHSRLV
UHVROYLVDLUQHPTXHIRVVHV³SDUDGDUXPDYROWDSHORHVWDFLRQDPHQWR&REULPHXFDEHORPROKDGRFRPR
JRUURHSDUWLVHJXLQGRRVSDVVRVGDVPHQLQDVGHTXLPRQR2VSHTXHQRVGHJUDXVHQWDOKDGRVQDSHTXHQD
ODGHLUDSDUHFLDPQ£ROHYDUDSDUWHDOJXPD
 ,QFRQVFLHQWHPHQWHHXWLQKDGHVHQYROYLGRDOJRVHPHOKDQWHDXPDURWLQD/LDVHQWDYDGLDQWHGDPHVD
GH PHWDO FRPLD FRPLGD FKLQHVD H YROWDYD D SHUFRUUHU PHXV SDVVRV QD QHYH QRWXUQD 7HQWDYD DFDOPDU
WRGDV DV LQTXLHWD§µHV UHFRUUHQWHV FRP XP H[HUF­FLR UHSHWLWLYR HVFUHYHU GLYHUVDV YH]HV ȉ TXDVH XPD
FHQWHQDȉRQRPHGH2VDPX'D]DL,QIHOL]PHQWHDS¡JLQDFRPRQRPHGRHVFULWRUQ£RGHXHPQDGD0HX
P©WRGRUHVXOWRXHPXPDWHLDVHPVHQWLGRGHXPDFDOLJUDILDDOHDW³ULD
0DVGHDOJXPDIRUPDHXLDPHDSUR[LPDQGRGRPHXREMHWLYRȉ'D]DLRHVWXSHIDWRRGHVDMHLWDGRR
YDJDEXQGRDULVWRFU¡WLFR3RGLDYHUVHXFDEHORHVSHWDGRHGHVJUHQKDGRVHQWLUDHQHUJLDGHVHXUHPRUVR
DWRUPHQWDGR/HYDQWHLIHUYLXPDFKDOHLUDGH¡JXDWRPHLXPFK¡HPS³HHPHUJLQXPDQXYHPGHEHP
HVWDU)HFKHLRGL¡ULRHFRORTXHL PLQKDIUHQWHY¡ULDVIROKDVGHXPEORFRGHSDSHOGRKRWHO5HVSLUDQGR
IXQGRHOHQWDPHQWHHVYD]LHLDFDEH§DHFRPHFHLGHQRYR

$VIROKDVQRYDVQ£RFD­UDPGDV¡UYRUHVFRQWLQXDUDPGHVHVSHUDGDPHQWHDJDUUDGDVGXUDQWHWRGRR
LQYHUQR 0HVPR TXDQGR R YHQWR DVVRELDYD SDUD VXUSUHVD GH WRGRV HODV WLYHUDP D DXG¡FLD GH VH
PDQWHUHPYHUGHV2HVFULWRUFRQWLQXRXLPSHUWXUE¡YHO2VDQFLµHVRROKDYDPFRPDYHUV£R3DUDHOHV
XP SRHWD YDFLODQWH QR OLPLWH 'H VXD SDUWH HOH RV ROKDYD FRP GHVG©P LPDJLQDQGRVH XP HOHJDQWH
VXUILVWDQDFULVWDGDRQGDVHPMDPDLVFDLU
$FODVVHGRPLQDQWHHOHJULWDDFODVVHGRPLQDQWH
(OHDFRUGDHPSR§DGRHPVXRUDFDPLVDJUXGHQWDGHVDO$WXEHUFXORVHTXHFRQWUDLXQDLQI¢QFLDVH
FDOFLILFRX FRPR PLQºVFXODV VHPHQWHV ȉ SHTXHQRV JU£RV GH JHUJHOLP FRQGLPHQWDQGR VHX SXOP£R
JHQHURVDPHQWH 8P DFHVVR GH EHEHGHLUD R ID] GLVSDUDU PXOKHUHV HVWUDQKDV FDPDV HVWUDQKDV XPD
WRVVHKRUU­YHOERUULIDQGRPDQFKDVFDOHLGRVF³SLFDVHPOHQ§³LVGHVFRQKHFLGRV
(XQ£RSXGHHYLWDUHOHJULWD2SR§RVXSOLFDSHORVO¡ELRVGRVEªEDGRV%HEDGHPLPEHEDGHPLP
FODPDQGRLQVLVWHQWHVVLQRVGREUDQGR8PDOLWDQLDGH(OH
2V EUD§RV PXVFXORVRV WUHPHP VRE PDQJDV RQGXODQWHV (OH VH GHEUX§D VREUH VXD PHVD EDL[D
FRPSRQGR SHTXHQRV ELOKHWHV VXLFLGDV TXH SRU DOJXPD UD]£R VH WUDQVIRUPDP HP RXWUD FRLVD
'HVDFHOHUDQGR R VDQJXH H RV EDWLPHQWRV GR SU³SULR FRUD§£R FRP D LQGXOJªQFLD GH XP HVFULED
MHMXDQGR HOH HVFUHYH R TXH WHP GH HVFUHYHU FRQVFLHQWH GR PRYLPHQWR GH VHX SXQKR HQTXDQWR DV
SDODYUDVVHHVSDOKDPSHODVXSHUI­FLHGRSDSHOFRPRXPDQWLJRHQFDQWDPHQWRP¡JLFR
(OH VDERUHLD VXD ºQLFD DOHJULD XP FRSR JUDQGH GH PLUXNX JHODGR TXH LQYDGH VHX VLVWHPD FRPR
XPDWUDQVIXV£RGHFRUSºVFXORVO¡FWHRV
$VºELWDOXPLQRVLGDGHGDDOYRUDGDRDVVXVWD(OHFDPEDOHLDDW©RMDUGLPIORUHVFªQFLDVEULOKDQWHV
GHVSRQWDP VXDV O­QJXDV GH IRJR ROHDQGURV VLQLVWURV GD UDLQKD GH FRSDV 'HVGH TXDQGR DV IORUHV VH
WRUQDUDPW£RVLQLVWUDV"(OHWHQWDOHPEUDURQGHWXGRGHXHUUDGR&RPRRVILODPHQWRVGHVXD YLGD VH
GHVHQURODUDPIHLWRXPILRHPDUDQKDGRQRVS©VOLEHUWRVGHXPDFRQVRUWHGHFD­GD
(OH IRL YHQFLGR SHOD GRHQ§D GR DPRU SHOD EHEHGHLUD GH JHUD§µHV SDVVDGDV 4XDQGR VRPRV Q³V
PHVPRV HOH SRQGHUD DUUDVWDQGR SRU PDUJHQV FREHUWDV GH QHYH R FDVDFR GHOH LOXPLQDGR SHOR OXDU
/RQJDVSHOL§DVIRUUDGDVGHVHGDJURVVDHGDFRUGHYHOKRVSHUJDPLQKRVFRPDVSDODYUDV&RPHURX
0RUUHU HVFULWDV HP VXD SU³SULD OHWUD QDV PDQJDV YHUWLFDOPHQWH QR YHUVR H QD IUHQWH GR FRODULQKR
GHVFHQGRSHORODGRHVTXHUGRGHVHXFRUD§£R&RPHURX0RUUHU&RPHURX0RUUHU&RPHURX0RUUHU
 )L] XPD SDXVDGHVHMDQGR SRGHUVHJXUDU DTXHOH FDVDFRQDV P£RV HSHUFHEL TXH RWHOHIRQHGRKRWHO
HVWDYDWRFDQGR(UD'LFHOLJDQGRHPQRPHGH$FH
ȉ2WHOHIRQHFKDPRXPXLWDVYH]HV(VWDPRVLQFRPRGDQGR"
ȉ 1£R Q£R TXH ERP YRFªV WHUHP OLJDGR (X HVWDYD HVFUHYHQGR XPD FRLVD SDUD 2VDPX 'D]DL ȉ
UHVSRQGL
ȉ(QW£RYRFªYDLJRVWDUGRQRVVRLWLQHU¡ULR
ȉ(VWRXSURQWD3RURQGHFRPH§DPRV"
ȉ$FHIH]XPDUHVHUYDSDUDMDQWDUQR0LIXQH'HSRLVSRGHPRVID]HUSODQRVSDUDDPDQK£
ȉ(QFRQWURYRFªVQRVDJX£RHPXPDKRUD
$GRUHLDHVFROKDGR0LIXQHXPGRVPHXVIDYRULWRVSRUUD]µHVVHQWLPHQWDLVFXMDWHP¡WLFD©DYLGDGR
JUDQGHDWRUMDSRQªV7RVKLUR0LIXQH3URYDYHOPHQWHLU­DPRVFRQVXPLUPXLWRVDTXªHWDOYH]XPSUDWRGH
VRED SUHSDUDGR HVSHFLDOPHQWH SDUD PLP 0LQKD VROLG£R Q£R SRGHULD WHU VLGR LQWHUURPSLGD GH PDQHLUD
PDLVIRUWXLWD$UUXPHLUDSLGDPHQWHPLQKDVFRLVDVHQILHLXPDDVSLULQDQREROVRHIXLPHHQFRQWUDUFRP
$FHH'LFH&RPRLPDJLQHLRVDTXªWUDQVERUGRX$FRQFKHJDGRVQDDWPRVIHUDGHXPILOPHGH.XURVDZD
LPHGLDWDPHQWHUHWRPDPRVRILRGDPHDGDGHXPDQRDWU¡VȉWºPXORVWHPSORVHIORUHVWDVQHYDGDV

1D PDQK£ VHJXLQWH HOHV IRUDP PH SHJDU FRP R )LDW ELFRORU GH $FH TXH SDUHFLD XPD IHUUDGXUD
YHUPHOKDHEUDQFD6D­PRV SURFXUDGHXPFDI©)LTXHLW£RFRQWHQWHGHILQDOPHQWHHVWDUWRPDQGRXPFDI©
TXH$FHPDQGRXHQFKHUXPDJDUUDIDW©UPLFDSDUDEHEHUPDLVWDUGH
ȉ9RFªVDELDTXHQRDQH[RUHIRUPDGRGR2NXUDHOHVVHUYHPXPFDI©GDPDQK£DPHULFDQRFRPSOHWR"
ȉSHUJXQWRX'LFH
ȉ$KQ£RȉUHVSRQGLGDQGRULVDGDȉ$SRVWRTXHGHL[HLGHWRPDUWRQ©LVGHFDI©
$FH©DºQLFDSHVVRDGHTXHPHXDFHLWDULDXPLWLQHU¡ULRSRLVVXDVHVFROKDVVHPSUHFRUUHVSRQGHPDRV
PHXVGHVHMRV)RPRVD.čWRNXLQXPWHPSOREXGLVWDHP.DPDNXUDRQGHSUHVWDPRVQRVVDVKRPHQDJHQV
DRJUDQGH%XGDTXHSDLUDYDDFLPDGHQ³VFRPRD7RUUH(LIIHO7£RP­VWLFRHLQWLPLGDQWHTXHV³WLUHLXPD
IRWR 4XDQGR UHWLUHL D SHO­FXOD D LPDJHP PRVWURX TXH D HPXOV£R HVWDYD FRP SUREOHPD H Q£R KDYLD
FDSWDGRDFDEH§DGHOH
ȉ7DOYH]HOHWHQKDHVFRQGLGRRURVWRȉFRPHQWRX'LFH
1RSULPHLURGLDGDQRVVDSHUHJULQD§£RHXTXDVHQ£RXVHLPLQKDF¢PHUD
 'HSRVLWDPRV IORUHV QR PHPRULDO SºEOLFR D $NLUD .XURVDZD 3HQVHL VREUH VXD JUDQGH ILOPRJUDILD
GHVGH 2 DQMR HPEULDJDGR DW© VXD REUDSULPD 5DQ  XP ©SLFR TXH WHULD SURYRFDGR DUUHSLRV HP
6KDNHVSHDUH0HOHPEURGHWHUDVVLVWLGRD5DQHPXPFLQHPDQDSHULIHULDGH'HWURLW)UHGPHOHYRXQR
PHXDQLYHUV¡ULRGHTXDUHQWDDQRV2VRODLQGDQ£RKDYLDVHSRVWRHRF©XHVWDYDFODURHEULOKDQWH0DVQR
GHFRUUHUGDVWUªVKRUDVGRILOPHVHPTXHVRXE©VVHPRVFDLXXPDQHYDVFD4XDQGRVD­PRVGRFLQHPDXP
F©XQHJURFDLDGRSRUXPUHGHPRLQKRGHQHYHQRVDJXDUGDYD
ȉ1³VFRQWLQXDPRVQRILOPHȉFRPHQWRX)UHG
 (VWD§£R.LWDȆ.DPDNXUDLQYHUQR

$FHFRQVXOWRXXPPDSDGRFHPLW©ULRGH(QJDNXML4XDQGRSDVVDPRVSHODHVWD§£RIHUURYL¡ULDSDUHL
SDUDREVHUYDUDVSHVVRDVHVSHUDQGRSDFLHQWHPHQWHSDUDDWUDYHVVDUDOLQKDGRWUHP8PYHOKRH[SUHVVR
SDVVRX FKDFRDOKDQGR FRPR VH IRVVHP FDVFRV EDUXOKHQWRV GH FHQDV SDVVDGDV JDORSDQGR D SDUWLU GH
¢QJXORV EUXWDLV 7UHPHQGR GH IULR SURFXUDPRV R WºPXOR GR FLQHDVWD 2]X XP HPSUHHQGLPHQWR GLI­FLO
SRLVRORFDOHUDLVRODGRHPXPSHTXHQRHQFODYHQDSDUWHPDLVDOWDGRWHUUHQR'LYHUVDVJDUUDIDVGHVDTXª
HVWDYDPGLVSRVWDVVREUHDO¡SLGHGHOHXPFXERGHJUDQLWRSUHWRFRQWHQGRVRPHQWHRFDUDFWHUHPX TXH
VLJQLILFD R QDGD $TXL XP IHOL] DQGDULOKR SRGHULD HQFRQWUDU DEULJR HEHEHU DW©GHVPDLDU2]X DGRUDYD
VDTXªGLVVH$FHQLQJX©PVHDWUHYLDDDEULUVXDVJDUUDIDV$QHYHFREULDWXGR6XELPRVRVGHJUDXVGH
SHGUDDFHQGHPRVDOJXQVLQFHQVRVHILFDPRVDSUHFLDQGRDIXPD§DMRUUDUHGHSRLVSDLUDUDEVROXWDPHQWH
LP³YHOFRPRTXHSUHYHQGRDVHQVD§£RGHHVWDUFRQJHODGD
&HQDVGHILOPHVFRUXVFDYDPSHODDWPRVIHUD$DWUL]6HWVXNR+DUDGHLWDGDDRVRODH[SUHVV£RIUDQFDH
DEHUWDVHXVRUULVRUDGLDQWH(ODWUDEDOKRXFRPRVGRLVPHVWUHVSULPHLURFRP.XURVDZDHGHSRLVHPVHLV
ILOPHVGH2]X
ȉ2QGHHODMD]"ȉSHUJXQWHLSHQVDQGRHPOHYDUXPDEUD§DGDGHJUDQGHVFULV¢QWHPRVEUDQFRVSDUD
VXDVHSXOWXUD
ȉ(ODDLQGDHVW¡YLYDȉWUDGX]LX'LFH&RPDQRV
ȉ7DOYH]HODFKHJXHDRVFHPȉIDOHLȉ)LHODVLPHVPD

$PDQK£VHJXLQWHHVWDYDHQFREHUWDFRPVRPEUDVRSUHVVLYDV9DUULRWºPXORGH'D]DLHODYHLDO¡SLGH
FRPRVHIRVVHVHXFRUSR(Q[DJXHLRVYDVRVHSXVXPPD§RGHIORUHVQRYDVHPFDGDXP8PDRUTX­GHD
YHUPHOKD VLPEROL]DYD R VDQJXH GH VXD WXEHUFXORVH H SHTXHQRV UDPRV GH IRUV­WLDV EUDQFDV 6HX IUXWR
FRQW©P PXLWDV VHPHQWHV DODGDV $V IRUV­WLDV HPDQDYDP XP OHYH DURPD GH DPªQGRDV $V PLQºVFXODV
IORUHVTXHSURGX]HPXPOHLWHD§XFDUDGRVLPEROL]DYDPROHLWHTXHOKHGDYDSUD]HUGXUDQWHDSLRUIDVHGH
VXD GHELOLWDQWH WXEHUFXORVH $FUHVFHQWHL ERFDGRV GH PRVTXLWLQKR ȉ XPD SDQ­FXOD GH SHTXHQDV IORUHV
EUDQFDVȉSDUDUHIUHVFDUVHXVSXOPµHVPDFXODGRV$VIORUHVIRUPDYDPXPDSHTXHQDSRQWHFRPRP£RV
VH WRFDQGR 5HFROKL DOJXPDV SHGUDV VROWDV H DV SXV QR EROVR 'HSRLV IL[HL R LQFHQVR HP XP VXSRUWH
FLUFXODUQDKRUL]RQWDO$IXPD§DDGRFLFDGDHQYROYHXRQRPHGHOH(VW¡YDPRVSDUDLUHPERUDTXDQGRGH
UHSHQWH R VRO LUURPSHX LOXPLQDQGR WXGR 7DOYH] R PRVTXLWLQKR WHQKD DFHUWDGR R DOYR H 'D]DL WHQKD
VRSUDGRDVQXYHQVTXHEORTXHDYDPRVROFRPRSXOP£RUHQRYDGR
ȉ$FKRTXHHOHHVW¡IHOL]ȉIDOHL$FHH'LFHFRQFRUGDUDPFRPDFDEH§D
4XHLPDGRUHVGHLQFHQVRWºPXORGH5\īQRVXNH$NXWDJDZD
 'HVSHGLQGRȆVHGDVHSXOWXUD

1RVVD GHVWLQD§£R ILQDO HUD R FHPLW©ULR GH -LJHQML 4XDQGR QRV DSUR[LPDPRV GR WºPXOR GH
$NXWDJDZDOHPEUHLPHXVRQKRHPHSHUJXQWHLFRPRLULDFRORULUPLQKDVHPR§µHV2VPRUWRVQRVROKDP
FRPFXULRVLGDGH&LQ]DVIUDJPHQWRVGHRVVRVXPSXQKDGRGHDUHLDDDTXLHVFªQFLDGRPDWHULDORUJ¢QLFR
HVSHUDQGR'HL[DPRVQRVVDVIORUHVPDVDLQGDDVVLPQ£RFRQVHJXLPRVGRUPLU6RPRVFRUWHMDGRVGHSRLV
HVFDUQHFLGRVHVRIUHPRVFRPR$PIRUWDVUHLGRV&DYDOHLURVGR*UDDOSRUXPIHULPHQWRTXHVHUHFXVDD
FLFDWUL]DU
 )D]LD PXLWR IULR H PDLV XPD YH] R F©X HVFXUHFLD 6HQWLPH HVWUDQKDPHQWH GLVWDQFLDGD HQWRUSHFLGD
PDV YLVXDOPHQWH FRQHFWDGD $WUD­GD SRU VRPEUDV FRQWUDVWDQWHV WLUHL TXDWUR IRWRV GR TXHLPDGRU GH
LQFHQVR $LQGD TXH PXLWR SDUHFLGDV ILTXHL VDWLVIHLWD FRP HODV LPDJLQDQGRDV FRPR SDLQ©LV GH XP
ELRPER4XDWURSDLQ©LVXPDHVWD§£R)L]XPDYªQLDHDJUDGHFL$NXWDJDZDHQTXDQWR$FHH'LFHFRUULDP
SDUDRFDUUR4XDQGRIXLDWU¡VGHOHVRFDSULFKRVRVROUHWRUQRX3DVVHLSRUXPDDQWLJDFHUHMHLUDHQYROWD
HP XPD DQLDJHP HVIDUUDSDGD $ OX] IULD DSURIXQGDYD D WH[WXUD GD DPDUUD§£R H HQTXDGUHL PLQKD ºOWLPD
IRWR XPD P¡VFDUD F´PLFD FXMDV O¡JULPDV IDQWDVPDJ³ULFDV SDUHFLDP YHUWHU GRV ILDSRV HVJDU§DGRV GD
DQLDJHP

1D QRLWH VHJXLQWH PH SUHSDUHL PHQWDOPHQWH SDUD PXGDU GH KRWHO M¡ VHQWLQGR IDOWD GD PLQKD URWLQD
UHFOXVDHUHSHWLWLYD(XWLQKDILFDGRHQIXUQDGDQRFDVXORGR+RWHO2NXUDFRPGXDVLQIHOL]HVPDULSRVDV
TXHQ£RTXLVHUDPDSDUHFHUPDVWDPE©PQ£RHVFRQGHUDPDVFDUDV6HQWHL PHVDGHPHWDOHIL]XPDOLVWD
GDVPLQKDVSU³[LPDVWDUHIDVLQFOXVLYHDVUHXQLµHVFRPPHXHGLWRUHWUDGXWRU'HSRLVLULDPHHQFRQWUDU
FRP<XNLSDUDDMXG¡ODHPVHXVFRQW­QXRVHVIRU§RVHPSUROGHFULDQ§DVTXHILFDUDP³UI£VSRUFRQWDGRV
HIHLWRV GR WHUUHPRWR H WVXQDPL GH 7RKRNX HP  $UUXPHL PLQKD PDOLQKD HQYROWD QXPD Q©YRD GH
QRVWDOJLDSHORIOX[RSUHVHQWHGRTXDOHVWDYDPHDIDVWDQGRDOJXQVGLDVQXPPXQGRGHPLQKDIHLWXUDIU¡JLO
FRPRXPWHPSORFRQVWUX­GRFRPSDOLWRVGHI³VIRUR
 0¡VFDUDF´PLFD

)XLDW©RFORVHWHWLUHLXPIXWRPHXPWUDYHVVHLURGHPDFHOD(VWHQGLRIXWRPQRFK£RHPHHQUROHLQD
PLQKDPDQWD(VWDYDDVVLVWLQGRDRTXHSDUHFLDVHURFDS­WXORILQDOGHXPDHVS©FLHGHWHOHQRYHODSDVVDGD
QR V©FXOR ;9,,,  (UD DUUDVWDGD VHP OHJHQGD H Q£R PRVWUDYD XP JUDPD GH IHOLFLGDGH 0DV HX HVWDYD
FRQWHQWH 0LQKD PDQWD HUD FRPR XPD QXYHP )LTXHL GLYDJDQGR WUDQVLHQWH VHJXLQGR R SLQFHO GH XPD
GRQ]HODTXHSLQWDYDXPDFHQDGHPXLWDWULVWH]DQDVYHODVGHXPEDUTXLQKRGHPDGHLUDFKRUDGRSRUHOD
PHVPD 6HX TXLPRQR IDUIDOKDYD HQTXDQWR HOD DQGDYD GHVFDO§D GH XP DSRVHQWR D RXWUR (OD VDLX SRU
SRUWDV GH FRUUHU TXH VH DEULDP SDUD XPD ULEDQFHLUD FREHUWD GH QHYH 1£R KDYLD JHOR QR ULR H R EDUFR
SDUWLXVHPHOD1£RODQFHVHXEDUFRHPXPULRGHO¡JULPDVJULWDYDRYHQWRUDVFDQWH$VP£R]LQKDVHVW£R
LP³YHLV ILTXHP LP³YHLV (OD VH DMRHOKRX H GHLWRX GH ODGR DJDUUDGD D XPD FKDYH DFHLWDQGR D
JHQHURVLGDGH GH XP VRQR VHP ILP $ PDQJD GR TXLPRQR HUD HQIHLWDGD FRP RV FRQWRUQRV GH XP UDPR
OX]HQWH GH GHOLFDGDV IORUHV GH DPHL[D FXMRV PLRORV HVFXURV HUDP XP ERUULIR GH PLQºVFXODV JRWLQKDV
)HFKHLRVROKRVFRPRTXHSDUDPHMXQWDU PR§DHQTXDQWRDVJRW­FXODVVHUHRUJDQL]DYDPIRUPDQGRXP
HVWDPSDGRVHPHOKDQWHDXPDLOKDDORQJDGDQDRUODGHXPDVHUHQDHVFXULG£R

3HODPDQK£$FHPHOHYRXGHFDUURDW©XPKRWHOPDLVFHQWUDOTXHPHXHGLWRUKDYLDHVFROKLGRSHUWRGD
HVWD§£RIHUURYL¡ULDGH6KLEX\D)LTXHLQXPTXDUWRQRRDQGDUGHXPDWRUUHPRGHUQDFRPYLVWDSDUDR
PRQWH)XML2KRWHOWLQKDXPDSHTXHQDFDIHWHULDTXHVHUYLDFDI©HP[­FDUDVGHSRUFHODQDWRGRFDI©TXH
HXGHVHMDVVH2GLDIRLEHPDWULEXODGRXPDY­YLGDDWPRVIHUDGHXPDLQHVSHUDGDHEHPYLQGDPXGDQ§D
0DLV WDUGH QDTXHOD QRLWH HX ILTXHL  MDQHOD ROKDQGR SDUD D JUDQGH PRQWDQKD QXP PDQWR EUDQFR TXH
SDUHFLDPDQWHUYLJ­OLDVREUHRVMDSRQHVHVDGRUPHFLGRV
1D PDQK£ VHJXLQWH WRPHL R WUHPEDOD QD HVWD§£R GH 7³TXLR HP GLUH§£R D 6HQGDL RQGH <XNL PH
HVSHUDYD 3XGH YHU PXLWDV RXWUDV FRLVDV SRU WU¡V GH VHX VRUULVR XPD WULVWH]D FDWDVWU³ILFD (X D KDYLD
DMXGDGRGHORQJHHDJRUDLU­DPRVSHQVDUVREUHRVIUXWRVGHQRYRVHVIRU§RVSDUDRVJHQHURVRVJXDUGL£HV
GDVGHVDIRUWXQDGDVFULDQ§DVTXHVRIUHUDPLQILQLWDVSHUGDVGDIDP­OLDGHVXDVFDVDVHGDQDWXUH]DFRPRD
FRQKHFLDP H FRQILDYDP <XNL SDVVRX R WHPSR FRQYHUVDQGR FRP RV SURIHVVRUHV GDV FULDQ§DV $QWHV GH
VDLUPRV HODV QRV SUHVHQWHDUDP FRP XP SUHFLRVR VHQED]XUX PLO JURXV GH SDSHO FRQHFWDGRV SRU ILRV
0XLWRV GHGLQKRV WUDEDOKDUDP GLOLJHQWHPHQWH SDUD QRV SUHVHQWHDU FRP R PDLRU V­PEROR GH ERD VDºGH H
ERQVYRWRV
'HSRLV IL]HPRV XPD YLVLWD DR RXWURUD PRYLPHQWDGR SRUWR GH SHVFDGRUHV GH <XULDJH 2 SRGHURVR
WVXQDPL FRP PDLV GH WULQWD PHWURV GH DOWXUD YDUUHX TXDVH PLO FDVDV H V³ UHVWDUDP XQV SRXFRV EDUFRV
DYDULDGRV2VFDPSRVGHDUUR]DJRUDDEDQGRQDGRVILFDUDPFREHUWRVSRUTXDVHPLOK£RGHFDUFD§DVGH
SHL[HVGHL[DQGRQRDUXPIHGRUSºWULGRTXHSHUGXURXSRUPHVHV(VWDYDPXLWRIULRHHXH<XNLILFDPRV
DOL VHP SDODYUDV (X HVWDYD SUHSDUDGD SDUD YHU GDQRV WHUU­YHLV PDV Q£R SDUD R TXH Q£R YL +DYLD XP
SHTXHQR %XGD QD QHYH SHUWR GD RUOD H XP DOWDU VROLW¡ULR GRPLQDYD R TXH M¡ IRUD XPD FRPXQLGDGH
HIHUYHVFHQWH6XELPRVRVGHJUDXVTXHOHYDYDPDRDOWDUXPKXPLOGHPRQ³OLWRGHDUG³VLD(VWDYDW£RIULR
TXHPDOFRQVHJXLPRVUH]DU4XHUWLUDUXPDIRWR"SHUJXQWRX<XNL2OKHLSDUDDSDLVDJHPVRPEULDHVDFXGL
DFDEH§DQHJDWLYDPHQWH&RPRSRGHULDWLUDUXPDIRWRGHQDGD"
<XNLPHGHXXPSDFRWHHQRVGHVSHGLPRV(PEDUTXHLQRWUHPEDODGHYROWDD7³TXLR4XDQGRFKHJXHL
HVWD§£RHQFRQWUHL$FHH'LFHPHHVSHUDQGR
ȉ$FKHLTXHM¡W­QKDPRVQRVGHVSHGLGR
ȉ1£RSRG­DPRVWHDEDQGRQDU
ȉ9DPRVYROWDUDR0LIXQH"
ȉ6LPYDPRVO¡2VDTXªGHYHHVWDUQRVHVSHUDQGR
$FHDTXLHVFHXHVRUULX(UDKRUDGRVDTXªHDEHELGDHQFKDUFRXDQRVVDºOWLPDQRLWH
ȉ 4XH EHOR FRSR H TXH OLQGD WRNNXUL ȉ FRPHQWHL $PERV HUDP GH XP YHUGHD]XODGR FRP XP
GLPLQXWREUDV£RYHUPHOKR
 ȉ(VVH©RV­PERORRILFLDOGR.XURVDZDȉH[SOLFRX'LFH
$FHSX[RXDEDUEDLPHUVRHPSHQVDPHQWRV)LTXHLDQGDQGRSHORUHVWDXUDQWHDGPLUDQGRDVRXVDGDV
LPDJHQV FRORULGDVGRV JXHUUHLURVGH5DQ  GH .XURVDZD 4XDQGR YROWDPRV DOHJUHV SDUD R FDUUR 'LFH
WLURXDWRNNXULHRFRSRGHVXDYHOKDEROVDGHFRXUR
ȉ$DPL]DGHQRVWRUQDWRGRVODGUµHVȉIDOHL
'LFHLDWUDGX]LUPDV$FHRGHWHYHFRPDP£R
ȉ(XHQWHQGLȉHOHGLVVHVROHQHPHQWH
ȉ9RXVHQWLUVDXGDGHGHYRFªVGRLVȉIDOHL

1DTXHODQRLWHGHL[HLRFRSRHDWRNNXULQDPHVDGHFDEHFHLUDDRODGRGDFDPD$LQGDFRPDOJXPDV
JRWDVGHVDTXªTXHHXQ£RWLQKDODYDGR
$FRUGHLFRPXPDOHYHUHVVDFD7RPHLXPDGXFKDIULDHPHHQFDPLQKHLSRUXPODELULQWRGHHOHYDGRUHV
TXH Q£R PH OHYDUDP D SDUWH DOJXPD $JRUD R TXH HX TXHULD PHVPR HUD XP FDI© 6D­ SURFXUDQGR H
HQFRQWUHLXPDFDIHWHULDH[SUHVVDȉQRYHFHQWRVLHQHVSRUXPFDI©HFURLVVDQWVPLQºVFXORV1DPHVDHP
IUHQWH PLQKDKDYLDXPKRPHPGHVHXVWULQWDDQRVGHWHUQRFDPLVDEUDQFDHJUDYDWDWUDEDOKDQGRHPVHX
ODSWRS1RWHLXPDVULVFDVVXWLVHPVHXWHUQRTXDVHLPSHUFHSW­YHLVPDVGLIHUHQWHVHFRQWHVWDGRUDV6HX
FRPSRUWDPHQWRQ£RHUDRGHXPKRPHPGHQHJ³FLRVFRPXP'HUHSHQWHHOHPXGRXGHODSWRSVHVHUYLX
GHXPFDI©HFRQWLQXRXVHXWUDEDOKR)LTXHLLPSUHVVLRQDGDFRPDFRQFHQWUD§£RVHUHQDSRU©PFRPSOH[D
TXH LUUDGLDYD GHOH RV VXOFRV GH OX] HP VHX FHQKR DEHUWR (UD ERQLWR PDLV RX PHQRV FRPR R MRYHP
0LVKLPDVXJHULQGRFHUWRGHFRURLQILGHOLGDGHVVLOHQFLRVDVHGHYR§£RPRUDO)LTXHLROKDQGRDVSHVVRDV
SDVVDUHP2WHPSRWDPE©PHVWDYDSDVVDQGR7LQKDSHQVDGRHPWRPDURWUHPSDUDSDVVDURGLDHP.\RWR
PDVSUHIHULILFDUWRPDQGRFDI©HPIUHQWH TXHOHHVWUDQKRVLOHQFLRVR
1R ILP DFDEHL Q£R LQGR D .\RWR )L] XPD ºOWLPD FDPLQKDGD FRQVLGHUDQGR R TXH DFRQWHFHULD VH HX
WURPEDVVH FRP 0XUDNDPL QD UXD 0DV QD YHUGDGH HX Q£R VHQWL QDGD GH 0XUDNDPL HP 7³TXLR QHP
SURFXUHL VHX HQGHUH§R DSHVDU GH R EDLUUR RQGH PRUDYD VHU D SRXFRV TXLO´PHWURV GH GLVW¢QFLD 'H W£R
SRVVX­GDTXHHVWDYDSHORVPRUWRVHYLWHLFRQWDWRFRPRVILFW­FLRV
0XUDNDPLQ£RHVW¡DTXLHPOXJDUQHQKXPSHQVHL3URYDYHOPHQWHHVW¡HPRXWUROXJDUWUDQFDGRQXPD
F¡SVXODHVSDFLDOQRPHLRGHXPFDPSRGHODYDQGDHPEXVFDGHSDODYUDV
1DTXHODQRLWHHXMDQWHLVR]LQKDXPDHOHJDQWHUHIHL§£RGHDEDORQHQRYDSRUPDFDUU£RGHVREDFRP
PROKR GH FK¡ YHUGH H FK¡ PRUQR $EUL R SUHVHQWH GH <XNL (UD XPD FDL[D FRUDO HPEUXOKDGD HP SDSHO
JURVVRGDFRUGHHVSXPDGRPDU(QYROWRVQRWHFLGRFODURDQ©LVGHVREDGRGLVWULWRGH1DJDQR(VWDYDP
GHQWURGDFDL[DREORQJDFRPRFRODUHVGHS©URODV3RUºOWLPRPHFRQFHQWUHLQDVPLQKDVIRWRV(VSDOKHL
DVHPFLPDGDFDPD$PDLRULDHQWURXQDSLOKDGHVXYHQLUHVPDVDVGRTXHLPDGRUGHLQFHQVRQRWºPXOR
GH $NXWDJDZD WLQKDP P©ULWR HX Q£R HVWDYD YROWDQGR SDUD FDVD GH P£RV YD]LDV /HYDQWHL H ILTXHL XP
PRPHQWRQDMDQHODROKDQGRSDUDDVOX]HVGH6KLEX\DHSDUDRPRQWH)XML'HSRLVDEULXPDJDUUDILQKDGH
VDTXª
ȉ€VXDVDºGH$NXWDJDZD€VXDVDºGH'D]DLȉIDOHLHVYD]LDQGRRFRSR
ȉ 1£R SHUFD VHX WHPSR FRQRVFR ȉ HOHV SDUHFHUDP WHU UHVSRQGLGR ȉ Q³V VRPRV DSHQDV XQV
YDJDEXQGRV
9ROWHLDHQFKHURFRSLQKRHRHQWRUQHL
 ȉ7RGRVRVHVFULWRUHVV£RYDJDEXQGRVȉPXUPXUHLȉ(VSHURVHUFRQVLGHUDGDXPDGHYRFªVDOJXP
GLD