PAULO JOSÉ PIO MARTINS

HEMA BRASIL
Oxyrhyncus Papyrus
MS P.Oxy.III.466
 Oxyrhyncus Papyrus

Catalogado: Hills
Tipo: Manual de Wrestling
Data: 2º Século (+/- 0200)
Idioma: Grego Antigo
Autor (es): Desconhecido
Tamanho: 1 Folha
Formato: Uma face;
Três Colunas
Fonte: Ionic
Descoberto por: Bernard P. Grenfell
Arthur S. Hunt
Transcrição: Bernard P. Grenfell
Arthur S. Hunt
Tradução: - Inglês: Michael B. Poliakoff
- Português: Paulo “Malk” José Pio Martins
Fonte: http://wiktenauer.com/wiki/Oxyrhynchus_Papyrus_(MS_P.Oxy.III.466)

Capa e contracapa: Guiarony Moreira Machado

 Oxyrhyncus Papyrus

Pertencente ao Século II D.C, o Oxyrhyncus Papyrus n.466 (MS.P.Oxy.III.466) é um

fragmento de Wrestling grego pertencente ao Oxyrhyncus Papyri Series, sendo o tratado de
artes marciais mais antigo do Ocidente.
O manuscrito foi descoberto por arqueologistas, incluindo Bernard P. Grengfell e
Arthur S. Hunt, em um depósito de lixo próximo a Oxyrhyncus, uma cidade Egípcia.
Atualmente o original encontra-se na Biblioteca de Manuscritos e Livros Raros da Columbia
University, em Nova York (NY-USA) onde é mantido desde 1907. Foi mantido até então pela
Sociedade de Exploração Egípcia (Egypt Exp. Society) tendo seu conteúdo publicado pela
primeira vez em 1903.
O fragmento é divido em três colunas com 13,15 e 10 linhas respectivamente (da
esquerda para a direita) contendo sete técnicas distintas. Cada técnica é encerrada com a
instrução πλέξον.1

1
O termo πλέξον é traduzido do grego como “desordenar”, entretanto para o inglês foi traduzido
como “lute até o fim” (fight it out) ou “misture-se” (mix it up). Nota do tradutor: para termos de
fluência e continuidade de movimentos marciais(ou seja, durante a luta) optou-se por terminar cada
uma das instruções com “lute até o fim” abrindo assim fluência para conectar outros golpes, se
necessário.
 Grego Antigo Inglês Português
ασας· σὺ παραναπρόβαλε You stand up to his side, attack Fique em pé ao lado dele,
καὶ πλέξον with your foot and fight it out. ataque-o com o teu2 pé e lute até
o fim.
τὴν δεξιὰν σὺ κα σὺ You throw him. You stand up and Projete-o.3 Levante-se e vire.
ῤεῑψον· σὺ ἀνειμεταβαλοῡ· turn around. You fight it out. Lute até o fim...
σύ πλΙξον

ῤεῑψον· σὺ ἐκσν . σον τὸν
πόδα τὴν χεῑρα· σὺ σὺ
μεταδιεράσας πλέξον . αι
ᾰρα9 μετάθες τὸν εὐώνυμον
ἐκ γενείου ἐμτα τοῡ ἐτέρου
παράθες τὸ μέσον καὶ εκ
κεφαλής τή δεξιᾱ πλέξον
σὺ περίθες· σὺ ὑπ' αὐτὴν
ὑπόλαβε· σὺ διαβὰς πλέξον
σὺ ὑπόβαλε τὴν δεξιάν[·
σ]ύ εἰς δ ὑποβάλλει
περι[θεὶ]ς κατὰ πλενροῡ τὸν
εὐ[ώ]νυμον βάλε· σὺ
ἀπόβαλε τή εὐωνύμψ· σὺ
αὐτὸν μεταβὰς πλέξον·
σὺ μεταβάλοῡ· σὺ κατὰ τϖν
δύο πλέξον
You throw him. You sweep and
knock his foot out. Stand to the
side of your Opponent and with
your right arm take a headlock and
fight it out.
You take a hold around him. You
get under his hold. You step
through and fight it out.
You underhook with your right
arm. You wrap your arm around
his, where he has taken the
underhook, and attack the side
with your left foot. You push away
with your left hand. You force the
hold and fight it out.
You turn around. You fight it
out with a grip on both sides.
Projete-o. Faça um sweep4
chutando o pé direito do teu
oponente. Mantenha-se ao lado
dele e com o braço direito faça
um headlock5. Lute até o fim...
Faça a pega em torno dele. Entre
por baixo da pega dele e lute até
o fim.
Faça um underhook com teu
braço direito. Passe o teu braço
em torno dele, onde ele recebeu
o golpe, e ataque a lateral com o
seu pé esquerdo. Empurre-o com
sua mão esquerda. Force a pega
e lute até o fim.
Vire-se. Lute até o fim com uma
pega nos dois lados.

σὺ βάλε πόδα· σὺ διάλαβε·
σύ ἐ πιβὰς ἀνάκλα· σὺ
προστὰς ἀνάνευε καὶ εἰς
αύτὸν... λον καὶ αὐτὸν
ἀντιβλ...
You throw your foot forward.
You take a hold around his body.
You step forward and force his
head back. You face him and bend
back and throw yourself into him,
bracing your foot...
Jogue um pé à frente. Faça a
pega em torno do seu corpo. Pise
à frente e force sua cabeça para
trás. Enfrente-o e sobre-se para
trás e jogue-se na direção dele,
apoiando seu pé...

2
Durante as traduções, fez-se necessário uma adaptação gramatical, onde “Teu” refere-se à segunda
pessoa do singular, ou seja, o que aplica o golpe. E “Seu” para a terceira pessoa do singular, no caso,
o receptor do golpe aplicado.
3
Como o manuscrito em si é somente um fragmento, e carece de complementos. Entende-se que
esse termo “projete-o” sem nenhum complemento, seja a técnica de projeção básica da luta grega,
presente até hoje na Luta Olímpica, ou Greco-romana.
4
Em pesquisas sobre nomenclatura de técnicas marciais, não foi encontrado uma tradução do termo
para o português, sendo os mesmos usados em inglês, ou no idioma da arte marcial praticada.
5
Em pesquisas sobre nomenclatura de técnicas marciais, não foi encontrado uma tradução do termo
para o português, sendo os mesmos usados em inglês, ou no idioma da arte marcial praticada.
Vista Frontal
Vista Posterior