MANUAL DE INSTRUÇÕES

Acesso ao Manual
O Manual está disponível no site da CITROËN, na
secção "MyCitroën" ou no seguinte endereço:
http://service.citroen.com/ACddb/

A partir da Loja adequada, descarregue a aplicação Scan

MyCitroën para smartphone.
Selecione:
- o idioma,
- o veículo e a respetiva silhueta,
Em seguida, selecione: - a edição do seu manual correspondente à data do 1.º registo do seu
- o veículo, veículo.
- a edição correspondente à data do 1.º registo do seu veículo.
Transfira o conteúdo do Manual do veículo.

Acesso ao Manual.

Este símbolo indica a última informação

disponível.
Bem-vindo Legenda
Aviso de segurança
Obrigado por ter escolhido um Citroën Jumpy/Dispatch ou um Citroën Informações adicionais
SpaceTourer.
Contribuição para a proteção da natureza
O seu veículo tem uma parte dos equipamentos descritos neste
documento, em função do nível de acabamento, da versão e das
Veículo com volante do lado esquerdo
características próprias ao país de comercialização.

As descrições e imagens são fornecidas sem compromisso. Veículo com volante do lado direito
A CITROËN Automóveis reserva-se o direito de alterar as
especificações técnicas, equipamentos e acessórios sem que seja
necessário atualizar o presente guia. Localização do equipamento/botão descrito com uma zona
preta
Se a propriedade do seu veículo for transferida, assegure-se de que
este Manual completo é fornecido ao novo proprietário.

Todas as instruções e recomendações de funcionamento estão Legenda

devidamente explicadas neste guia para que possa tirar o máximo Esta chave permite identificar as caraterísticas especiais do veículo:
partido do seu veículo. Recomendamos vivamente que se familiarize
com este manual, bem como com o Guia de manutenção e de garantia, Furgão
que lhe dará informações sobre garantias, serviços e assistência em
viagem associados ao seu veículo. Cabina dupla com fecho de segurança para crianças
mecânico
Cabina dupla com fecho de segurança para crianças
elétrico

Combi, Business, Feel, Shine, Business Lounge

 Sumário
Visão geral . Ergonomia e conforto
Instrumentos e comandos 4
Etiquetas 5
Ecocondução . Regulação do volante
Instrumentos do painel de bordo
Painel de instrumentos 9
Indicadores 23
Conta-quilómetros 27
Reóstato de iluminação 27
Computador de bordo 28
Regulação da data e hora 29
Acesso
Chave eletrónica com telecomando
e chave integrada 31
Destrancamento/Destrancamento
total ou seletivo 33
Procedimentos de emergência 38
Trancamento/destrancamento centralizado 41
Porta(s) lateral(ais) deslizante(s) elétrica(s) 43
Recomendações gerais sobre as portas
laterais deslizantes 45
Porta(s) lateral(ais) deslizante(s)
mãos-livres 47
Portas traseiras de bater 49
Porta da mala 50
Óculo da porta da mala 50
Alarme 51
Vidros elétricos 53
2
Posição correta de condução 54
Bancos dianteiros 54
Banco dianteiro de 2 lugares 56
Retrovisores 59
58
Moduwork 60
Precauções para os bancos
e bancos corridos 63
Banco corrido monobloco fixo 64
Banco dianteiro e banco traseiro fixo 66
Banco e banco traseiro sobre calhas 68
Banco(s) individual(ais) traseiros nas calhas 71
Cabina dupla, fixa 73
Cabina dupla, rebatimento 74
Acessórios interiores 75
Acessórios da área de carga 79
Acessórios dos lugares sentados 81
Teto de abrir panorâmico 82
Mesa deslizante retrátil 83
Aquecimento e ventilação 86
Aquecimento 87
Ar condicionado manual 87
Ar condicionado automático de duas zonas 88
Recirculação do ar interior 90
Desembaciamento - descongelamento
do vidro traseiro e/ou dos retrovisores
exteriores 91
Aquecimento traseiro -
Climatização traseira 92
Aquecimento/Ventilação adicional 92
Luz(es) de teto 95
Iluminação e visibilidade
Comando das luzes 97
Luzes indicadoras de mudança de direção 98
Luzes diurnas/Luzes de presença 99
Acendimento automático dos faróis
Iluminação de acompanhamento e de
99
acolhimento 99
Iluminação de intersecção 100
Passagem automática
das luzes de estrada 101
Regulação manual da altura dos faróis 102
Iluminação ambiente do habitáculo 102
Comando do limpa-vidros 103
Limpa-vidros automático 104
Substituir uma escova do limpa-vidros 106
Segurança
Recomendações de segurança gerais 107
Luzes de aviso de perigo 108
Urgência ou assistência 108
Aviso sonoro 109
Programa de estabilidade eletrónica (ESC) 109
Controlo de tração avançado 112
Cintos de segurança 113
Airbags 117
Cadeiras para crianças 120
Desativação do airbag dianteiro
do passageiro 122
Cadeiras para crianças ISOFIX 129
Fecho manual de segurança
para crianças 136
Fecho elétrico de segurança
para crianças 136
Segurança para crianças
dos vidros traseiros 137
 Sumário .
Condução Informações práticas Características técnicas
Recomendações de condução 138 Compatibilidade dos combustíveis 185 Características dos motores e cargas
Arranque/paragem do motor 140 Reabastecimento 185 rebocáveis 224
Travão de estacionamento 144 Prevenção contra combustível Dimensões 228
Ajuda ao arranque em inclinação 144 errado Diesel 187 Elementos de identificação 231
Caixa manual de 5 velocidades 145 Correntes para a neve 187
Caixa manual de 6 velocidades 145 Dispositivo de reboque 188
Modo de economia de energia 189
.
Indicador de mudança de velocidade 146
Caixa de velocidades automática 146 Barras de tejadilho/Grades de tejadilho 189 Índice alfabético
Caixa de velocidades pilotada 150 Capô 190
Stop & Start 152 Motor 191
Deteção de pressão baixa dos pneus 154 Verificação dos níveis 191
Auxiliares de condução e manobra -
Recomendações gerais 156
Verificações
AdBlue (BlueHDi)
®
194
196
Áudio e telemática .
Ecrã elevado 158 Conselhos de manutenção 199 Sistema de áudio Bluetooth
Memorização das velocidades 159 CITROËN Connect Radio
Reconhecimento dos painéis 160 CITROËN Connect Nav
Limitador de velocidade 162
Em caso de avaria
Regulador de velocidade -
recomendações especiais 164 Triângulo de sinalização 200
Regulador de velocidade 165 Falta de combustível (gasóleo) 200
Regulador de Velocidade Adaptativo 167 Caixa de ferramentas 201
Active Safety Brake com Alerta Roda sobresselente 206 Acesso a vídeos adicionais
de Risco de Colisão e Ajuda à travagem Substituir uma lâmpada 211
de emergência inteligente 171 Substituir um fusível 217
Sistema de alerta de transposição Bateria de 12 V 219
involuntária de linha 174 Reboque 222
Sistema de deteção de desatenção 175
Vigilância do ângulo morto 176
Ajuda ao estacionamento 178
Câmara de marcha-atrás,
retrovisor interior 180
bit.ly/helpPSA
Top Rear Vision 180

3
 Visão geral

Instrumentos e comandos 4.
5.
Tomada JACK
Painel de instrumentos
15. Ecrã monocromático com sistema de
áudio
Ecrã tátil com CITROËN Connect Radio
6. Compartimentos de arrumação
ou CITROËN Connect Nav
Porta-copos/latas
16. Abertura do capô
7. Porta-luvas refrigerado (se presente no
seu veículo) 17. Fusíveis do painel de bordo
Através de um tubo de ventilação, se 18. Ecrã elevado
aberto, com o motor a funcionar e o ar
condicionado ligado
8. Porta-luvas superior Consoante o equipamento do veículo, os
9. Tomada de acessórios 220 V (150 W, se compartimentos de arrumação podem ser
o seu veículo tiver este equipamento) abertos ou fechados. Esta configuração é
Observe a tensão nominal máxima para mostrada para fins ilustrativos.
evitar danos no acessório.
10. Buzina
11. Luz do tejadilho Comandos no volante
Visualização de luz avisadora para
cintos de segurança e airbag dianteiro do
passageiro
Retrovisor interior
Espelho de vigilância
Botões de chamada de emergência e de
assistência
12. Aquecimento
Ar condicionado manual
Ar condicionado automático de duas
zonas
1. Porta-luvas Desembaciamento – Descongelamento
Desativação do airbag dianteiro do dianteiro
passageiro (no interior do porta-luvas) Desembaciamento/descongelamento do 1. Luzes exteriores/Luzes de indicação de
2. Tomada de acessórios de 12 V (120 W) vidro traseiro mudança de direção
Observe a tensão nominal máxima para 13. Botão "START/STOP" 2. Comandos do limpa-vidros/lava-vidros/
evitar danos no acessório 14. Caixa de velocidades computador de bordo
3. Tomada USB 3. Comandos de regulação do sistema de
áudio (consoante a versão de que dispõe)
4
 Visão geral .
4. Comandos do limitador de velocidade/
regulador de velocidade Regulador de
Barra de controlo lateral Etiquetas
velocidade adaptativo
5. Botão de seleção do modo de
apresentação do painel de instrumentos
6. Comando de síntese vocal (consoante a
versão)
Regulação de volume (consoante a
versão)
7. Comandos de regulação do sistema
de áudio (consoante a versão de que
dispõe) Secção Portas traseiras laterais de bater
1. Controlo de tração
Painel central de interruptores 2. Ecrã elevado
3. Ajuda ao estacionamento
4. Aquecimento/Ventilação adicional
5. Alarme
6. Regulação manual da altura das luzes
7. Sistema de alerta de transposição
involuntária de linha
1. Trancar/destrancar a partir do interior 8. Sistema de controlo dos ângulos mortos
2. Porta lateral deslizante elétrica esquerda 9. Passagem automática das luzes de
3. Fecho elétrico de segurança para estrada
crianças
4. Porta lateral deslizante elétrica direita
5. Seletividade entre a cabina e a área de
carga
6. Luzes avisadoras de perigo
7. Sistema DSC/ASR
8. Deteção de pressão baixa dos pneus
9. Stop & Start
10. Para-brisas com aquecimento
Secção Moduwork.
5
 Visão geral

Secção Capô.
Secção Aquecimento/ventilação adicional.
Secção Banco traseiro e banco corrido
sobre calhas.

Secção Bateria de 12 V.

Secção Desativação do airbag dianteiro do

passageiro.

Secções Kit de reparação provisória dos

pneus, Roda sobresselente e Elementos de
identificação.

Secção Cadeiras para crianças ISOFIX.

Secção Precauções para os bancos e

bancos corridos.

Secção Fecho manual de segurança para

crianças.

Secção Mesa deslizante retrátil.

6

Ecocondução
A ecocondução consiste num conjunto de práticas diárias que permitem ao condutor otimizar o consumo de combustível e as emissões de CO2.
Otimizar a utilização da caixa de
velocidades
Com uma caixa de velocidades manual,
efetue o arranque lentamente e engrene
imediatamente a próxima mudança. Ao
acelerar, engrene a relação da caixa de
velocidades superior antecipadamente.
Com uma caixa de velocidades pilotada,
privilegie o modo automático, sem pressionar
fortemente ou bruscamente o pedal do
acelerador.
Com uma caixa de velocidades automática,
privilegie o modo automático, sem pressionar
fortemente ou bruscamente o pedal do
acelerador.
O indicador de alteração de velocidade
convida-o a engrenar a mudança mais
conveniente: assim que a indicação é
apresentada no painel de instrumentos,
cumpra-a imediatamente.
Com uma caixa de velocidades pilotada, este
indicador apenas surge em modo manual.
Com uma caixa de velocidades automática,
este indicador apenas surge em modo
manual.
Adoção de uma condução suave
Mantenha uma distância segura entre
veículos, trave com o motor em vez de com
o pedal do travão e pressione o acelerador
gradualmente. Estas atitudes contribuem para
economizar combustível, ajudam a reduzir a
emissão de CO2 e a atenuar o fundo sonoro
da circulação.
Se o veículo estiver equipado com regulador
de velocidade “CRUISE” montado no volante,
utilize-o a partir dos 40 km/h em condições de
circulação com pouco trânsito.
Use o equipamento elétrico de
forma competente
Antes de efetuar o arranque, se o habitáculo
estiver muito quente, ventile-o baixando os
vidros e abrindo os ventiladores antes de
utilizar o ar condicionado.
A mais de 50 km/h, feche os vidros e deixe os
ventiladores abertos.
Procure utilizar equipamentos que permitam
limitar a temperatura dentro do habitáculo
(cortinas de ocultação do teto de abrir e
vidros, etc.).
Ecocondução .
A menos que tenha uma regulação
automática, desligue o ar condicionado assim
que tiver alcançado a temperatura pretendida.
Desligue os comandos de descongelamento
e de desembaciamento se o seu controlo não
for automático.
Desligue todos os comandos de aquecimento
do banco assim que possível.
Não conduza com os faróis e as luzes
de nevoeiro dianteiras ligadas quando as
condições de visibilidade forem suficientes.
Evite aquecer o motor antes de efetuar o
arranque, sobretudo no inverno. O veículo
aquece mais rapidamente enquanto estiver
em movimento.
Enquanto passageiro, evite ligar dispositivos
multimédia (filmes, música, jogos de vídeo,
etc.) para reduzir o consumo de energia
elétrica e, portanto, de combustível.
Desligue todos os dispositivos portáteis antes
de sair do veículo.
7
 Ecocondução
Limitar as causas de consumo
excessivo
Distribua o peso por todo o veículo; coloque
a bagagem mais pesada no fundo da mala, o
mais perto possível dos bancos traseiros.
Limite a carga do veículo e minimize a
resistência aerodinâmica (barras de tejadilho,
porta-bagagens, porta-bicicletas, reboque,
etc.). De preferência, use uma caixa de
tejadilho.
Retire as barras de tejadilho e a grade porta-
bagagens após utilização.
No fim do inverno, retire os pneus de neve e
volte a montar os pneus de verão.
8
Respeitar as instruções de
manutenção
Verifique regularmente, e a frio, a pressão
dos pneus, consultando a etiqueta situada na
porta do lado do condutor.
Efetue esta verificação, especialmente:
- antes de um longo trajeto,
- a cada mudança de estação,
- após um período de paragem prolongado.
Faça o mesmo na roda sobressalente e
nos pneus do reboque ou da caravana, se
existentes.
Efetue regularmente a manutenção do veículo
(óleo do motor, filtro do óleo, filtro do ar, filtro
do habitáculo, etc.) e siga o calendário das
operações indicadas no plano de manutenção
do fabricante.
Se o seu veículo estiver equipado com um
motor diesel BlueHDi e o sistema SCR estiver
avariado, o veículo torna-se poluente. Dirija-
se a uma rede CITROËN ou a uma oficina
autorizada assim que possível para repor as
emissões de óxido de azoto do veículo dentro
dos limites da norma.
No momento de enchimento do depósito de
combustível, não insista para além do 3.o
disparo da pistola para evitar o derrame.
Verá o consumo de combustível do seu
novo veículo estabilizar num valor médio
consistente apenas depois dos primeiros
3000 km.
 Instrumentos do painel de bordo

Painel de instrumentos
Velocímetro
Em caso de deslocação ao estrangeiro,
poderá ser necessário alterar a unidade
de distância: a visualização da velocidade
Com painel de instrumentos matriz
1
deverá ser expressa na unidade oficial do
país (km). A alteração da unidade faz-se
através do menu de configuração do ecrã,
com o veículo parado.
Velocímetro analógico (km/h).

Com painel de instrumentos LCD

Indicadores com painel de
instrumentos LCD texto ou
matriz
1. Indicador de combustível.
2. Indicador de temperatura do líquido de
arrefecimento do motor.
Ecrã
1. Definições do regulador de velocidade ou
do limitador de velocidade.
2. Indicador de mudança de velocidade.
Velocidade na caixa de velocidades
automática ou pilotada.
3. Velocímetro digital (mph ou km/h) com
painel de instrumentos LCD ou LCD
texto.
Área do visor com painel de instrumentos
matriz: alerta ou mensagem de estado
de função, computador de bordo,
Com painel de instrumentos LCD velocímetro digital (mph ou km/h), etc.
texto 4. Indicador de revisão e depois conta-
quilómetros total (milhas ou km), conta-
quilómetros parcial (milhas ou km).
Zona de visualização com painel de
instrumentos LCD texto: mensagem
de avido ou do estado das funções,
computador de bordo, etc.
5. Indicador de temperatura do líquido de
arrefecimento do motor.
6. Indicador de nível de óleo do motor.
7. Indicador de combustível.
9
 Instrumentos do painel de bordo
Botões de comando
Com painel de instrumentos LCD
Com painel de instrumentos LCD
texto
Com painel de instrumentos
matriz
A. Reposição a zeros do indicador de
revisão.
Lembrete temporário da informação
de serviço ou da gama restante com o
sistema AdBlue ®.
Consoante a versão: permite-lhe recuar
um nível ou cancelar a operação atual.
B. Reóstato de iluminação geral.
Consoante a versão: permite deslocar-se
num menu ou numa lista ou alterar um
valor.
10
C. Reposição do conta-quilómetros de
distância percorrida.
Consoante a versão: entre no menu de
configuração (premir continuamente),
confirme uma escolha (premir
brevemente).
D. Lembrete da informação de serviço ou
da gama restante com o sistema SCR e
AdBlue ®.
Reposição a zeros da função
selecionada (indicador de revisão ou
conta-quilómetros).
Consoante a versão: entre no menu de
configuração (premir continuamente),
confirme uma escolha (premir
brevemente).
Com o ecrã tátil pode também
alterar o reóstato de iluminação.
Conta-rotações
Conta-rotações (x 1000 rpm).
Luzes avisadoras e
indicadoras
Apresentadas como símbolos, as luzes
avisadoras e indicadoras informam o
condutor relativamente ao aparecimento
de uma anomalia (luzes avisadoras) ou do
acionamento de um sistema (luzes indicadoras
de funcionamento ou de desativação).
Determinadas luzes acendem-se de duas
formas (fixa ou intermitente) e/ou em várias
cores.
Avisos associados
O acendimento de uma luz pode ser
acompanhado por um sinal sonoro e/ou uma
mensagem no ecrã.
A relação do tipo de alerta com o estado de
funcionamento do veículo permite determinar
se a situação é normal ou se está presente
uma anomalia: para obter mais informações,
consulte a descrição de cada luz.
Quando a ignição é ligada
Determinadas luzes avisadoras vermelhas
ou laranja acendem-se, durante alguns
segundos, quando a ignição é ligada. Estas
luzes avisadorasdevem apagar-se assim que o
arranque do motor é efetuado.
Para mais informações sobre um sistema
ou uma função, consulte a secção
correspondente.
 Instrumentos do painel de bordo

Luz avisadora persistente

Com o motor em funcionamento ou veículo
em movimento, o acendimento de uma luz
Quando uma luz avisadora
permanece acesa
As referências (1) (2) e (3) na descrição das
(1 ): Deve parar o veículo imperativamente
assim que as condições de segurança o
permitirem e desligar a ignição. 1
luzes avisadoras indicam se deve contactar
avisadora vermelha ou laranja indica uma (2): Contacte a rede CITROËN ou uma oficina
um profissional qualificado além das ações
anomalia que tem de ser avaliada, com recurso autorizada.
imediatas recomendadas.
à mensagem associada e à descrição da luz
avisadora na documentação.
(3): Dirija-se à rede CITROËN ou a uma oficina
autorizada.

Lista de luzes avisadoras

Luz de aviso/indicadora Estado Causa Ações/Observações

Luzes de aviso vermelhas

STOP Fixa, associada a Indica um problema grave de Efetue (1) e, em seguida, (2).
outra luz avisadora, funcionamento do motor, do sistema
acompanhada da de travagem, da direção assistida, da
visualização de uma caixa de velocidades automática ou
mensagem e um sinal uma anomalia elétrica grave.
sonoro.

Pressão do óleo Fixa. O sistema de lubrificação do motor Efetue (1) e, em seguida, (2).
do motor encontra-se avariado.

Travões Fixo. O nível de líquido do travão baixou Efetue (1) e, em seguida, reponha o nível de líquido
significativamente. dos travões de acordo com as recomendações do
fabricante. Se o problema persistir, efetue (2).

11
 Instrumentos do painel de bordo

Luz de aviso/indicadora Estado Causa Ações/Observações

Travões Fixa, associada à luz O repartidor eletrónico de travagem Efetue (1) e, em seguida, (2).
avisadora do ABS. (REF) tem uma anomalia.
+

Travão de Fixa. O travão de estacionamento

estacionamento encontra-se engrenado ou
desengrenado de forma incorreta.
Temperatura Fixa (luz de aviso A temperatura do circuito de Efetue (1) e guarde o arrefecimento do motor para
máxima do ou LED) e a agulha arrefecimento é demasiado elevada. atestar o líquido de arrefecimento, se necessário. Se o
líquido de na zona vermelha problema persistir, efetue (2).
ou arrefecimento do (consoante a versão).
motor

Carga da bateria Fixa. O circuito de carga da bateria tem Limpe e aperte novamente os pinos. Se a luz
uma anomalia (terminais sujos ou avisadora não se apagar aquando do arranque do
soltos, correia do alternador frouxa motor, efetue (2).
ou cortada, etc.).

Cintos de Contínua ou Um cinto não foi colocado ou foi

segurança não intermitente retirado (consoante a versão).
colocados/ acompanhada por
removidos um sinal sonoro
crescente.

Porta aberta Fixa, associada a Uma porta, a mala, a porta da Feche o acesso.
uma mensagem que mala ou o óculo da porta da mala Se o seu veículo estiver equipado com uma porta de
identifica o acesso. permanece aberto (consoante a bater direita, a sua abertura não será indicada por
Um sinal sonoro versão). esta luz de aviso.
completa o alerta, se a
velocidade for superior
a 10 km/h.

12
 Instrumentos do painel de bordo

Luz de aviso/indicadora

Luzes de aviso laranjas

Estado Causa Ações/Observações
1
Sistema de Fixa. O sistema de travagem antibloqueio O veículo conserva as capacidades de travagem
travagem tem uma anomalia. convencional. Conduza com cuidado a uma
antibloqueio (ABS) velocidade moderada e, em seguida, (3).

Revisão Temporariamente Foram detetadas uma ou mais Identifique a causa da anomalia através da mensagem
ligada, com exibição anomalias menores, para as quais exibida no painel de instrumentos.
de uma mensagem. não existe uma luz avisadora Poderá resolver alguma anomalias sozinho, como por
específica. exemplo uma porta aberta ou o início de saturação do
filtro de partículas.
Para os outros problemas, como o mau
funcionamento do sistema de deteção de pressão
baixa dos pneus, efetue (3).

Fixa, acompanhada Foi detetada uma ou mais anomalias Identifique a causa da anomalia através da mensagem
da exibição de uma graves para as quais não existe uma que surge no painel de instrumentos e, em seguida,
mensagem. luz avisadora específica. efetue (3).

A luz avisadora de O prazo para a revisão foi A revisão do seu veículo deve ser efetuada assim que
revisão fixa e a chave ultrapassado. possível.
+ de manutenção Apenas com motores Diesel BlueHDi.
intermitente e depois
fixa.

(1 ): Deve parar o veículo imperativamente (2): Contacte a rede CITROËN ou uma oficina (3): Dirija-se à rede CITROËN ou a uma oficina
assim que as condições de segurança o autorizada. autorizada.
permitirem e desligar a ignição.

13
 Instrumentos do painel de bordo
Luz de aviso/indicadora Estado
AdBlue ®
Fixa desde o momento em que a
(Euro 6.1) ignição é ligada, acompanhada
por um sinal sonoro e por uma
mensagem que indica a autonomia de
deslocação.
Luz avisadora AdBlue ® intermitente
e luz avisadora de revisão fixa,
acompanhadas por um sinal sonoro
+ e por uma mensagem que indica a
autonomia.
Luz avisadora AdBlue ® intermitente
e luz avisadora de revisão fixa,
acompanhadas por um sinal sonoro
e por uma mensagem que indica a
interdição do arranque.
(1 ): Deve parar o veículo imperativamente (2): Contacte a rede CITROËN ou uma oficina
assim que as condições de segurança o autorizada.
permitirem e desligar a ignição.
14
Causa Ações/Observações
A autonomia de deslocação está Reponha o nível de AdBlue ® assim
compreendida entre 600 km e que possível ou efetue (3).
2400 km.
A autonomia de deslocação é inferior Tem obrigatoriamente de atestar o
a 600 km. AdBlue ® para evitar avarias ou
efetue (3).
O reservatório de AdBlue ® está vazio: Para voltar a ligar o motor, reponha o
o sistema antiarranque exigido por lei nível de AdBlue ® ou efetue (2).
impede o arranque do motor. É essencial adicionar pelo menos
5 litros de AdBlue ® no respetivo
reservatório.
(3): Dirija-se à rede CITROËN ou a uma oficina
autorizada.

Luz de aviso/indicadora
AdBlue ®
Estado
Ligada durante cerca de 30 segundos
(Euro 6.2) a partir do momento em que a ignição
é ligada, acompanhada de um sinal
sonoro e de uma mensagem que
indica a autonomia de deslocação.
Fixa desde o momento em que a
ignição é ligada, acompanhada
por um sinal sonoro e por uma
mensagem que indica a autonomia de
deslocação.
Intermitente, acompanhada por um
sinal sonoro e por uma mensagem
que indica a autonomia de
deslocação.
Intermitente, acompanhada por um
sinal sonoro e por uma mensagem
que indica a interdição do arranque.
Causa
A autonomia de deslocação está
compreendida entre 800 km e
2400 km.
A autonomia de deslocação situa-se
entre 800 e 100 km.
A autonomia é inferior a 100 km.
O reservatório de AdBlue ® está vazio:
o sistema antiarranque exigido por lei
impede o arranque do motor.
Instrumentos do painel de bordo
Ações/Observações
Reponha o nível de AdBlue ®.
1
Assim que for possível, reponha o
nível de AdBlue ® ou efetue (3).
Tem obrigatoriamente de repor
o nível de AdBlue ® para evitar o
bloqueio do arranque ou efetue (3).
Para voltar a ligar o motor, reponha o
nível de AdBlue ® ou efetue (2).
É essencial adicionar pelo
menos 5 litros de AdBlue ® no seu
reservatório.
15
 Instrumentos do painel de bordo
Luz de aviso/indicadora Estado
Sistema de Fixa, quando a ignição é ligada,
controlo das acompanhada por um sinal sonoro e
+ emissões SCR por uma mensagem.
Luz de aviso AdBlue ® intermitente a
+ partir do momento em que a ignição é
ligada, associada às luzes de aviso de
revisão e de autodiagnóstico do motor
fixas, acompanhadas por um sinal
sonoro e uma mensagem que indica a
autonomia de deslocação.
Luz de aviso AdBlue ® intermitente a
partir do momento em que a ignição é
ligada, associada às luzes de aviso de
revisão e de autodiagnóstico do motor
fixas, acompanhadas por um sinal
sonoro e uma mensagem.
Sistema de Intermitente.
diagnóstico do
motor
Fixa.
Fixo.
+
Fixo.
+
16
Causa
Foi detetada uma anomalia no
funcionamento do sistema de controlo
de emissões SCR.
Consoante a mensagem apresentada,
poderá continuar a conduzir até
1.100 km antes do acionamento do
sistema antiarranque do motor.
Um sistema antiarranque do motor
não permite o arranque do motor
(ultrapassado o limite de deslocação
autorizado após a confirmação de
uma avaria no sistema de controlo de
emissões).
O sistema de controlo do motor tem
uma anomalia.
O sistema de controlo de emissões
tem uma anomalia.
Foi detetada uma falha menor no
motor.
É detetada um avaria importante do
motor.
Ações/Observações
Este alerta desaparece assim que
o nível de emissão dos gases de
escape volta aos valores normais.
Efetue (3) assim que possível para
evitar o bloqueio do arranque.
Para efetuar arranque do motor,
efetue (2).
O catalisador poderá ser destruído.
Efetue (2) imperativamente.
A luz avisadora deve apagar-se
aquando do arranque do motor.
Efetue (3) rapidamente.
Efetue (3).
Efetue (1) e, em seguida, (2).
 Instrumentos do painel de bordo

Luz de aviso/indicadora

Alerta de risco
Estado

Intermitente.
Causa

O sistema está em funcionamento.

Ações/Observações

O veículo trava rapidamente para reduzir a velocidade

1
de colisão/Active de colisão frontal com o veículo que o antecede.
Safety Brake
Fixa, acompanhada de Anomalia no sistema. Efetue (3).
uma mensagem e de
um sinal sonoro.

Alerta de risco Fixa, acompanhada O sistema foi desativado através do

de colisão/ da exibição de uma menu de configuração do veículo.
Active Safety mensagem.
Brake

Controlo Intermitente. A regulação pelo sistema DSC/

dinâmico de ASR é ativada automaticamente em
estabilidade caso de perda de aderência ou de
(DSC) e trajetória.
antipatinagem Fixa. Anomalia no sistema CDS/ASR. Efetue (3).
das rodas (ASR)
Controlo Fixa. O sistema está desativado. O sistema DSC/ASR é ativado automaticamente
dinâmico de aquando do arranque do veículo e a partir dos
estabilidade 50 km/h.
(CDS) / Abaixo dos 50 km/h, poderá reativá-lo manualmente.
antipatinagem
das rodas (ASR)

(1 ): Deve parar o veículo imperativamente (2): Contacte a rede CITROËN ou uma oficina (3): Dirija-se à rede CITROËN ou a uma oficina
assim que as condições de segurança o autorizada. autorizada.
permitirem e desligar a ignição.

17
 Instrumentos do painel de bordo

Luz de aviso/indicadora Estado Causa Ações/Observações

Pressão baixa Fixo, acompanhado A pressão é insuficiente numa ou Verifique a pressão dos pneus assim que possível.
dos pneus por um sinal sonoro e mais rodas. Reinicialize o sistema de deteção depois de ajustar
uma mensagem. a pressão.

A luz de aviso O sistema tem uma anomalia: as A deteção de pressão insuficiente dos pneus deixa de
intermitente e depois pressões dos pneus já não são ser assegurada.
fixa de deteção de monitorizadas. Assim que possível, verifique a pressão dos pneus e
+ pressão insuficiente efetue (3).
e a luz de aviso
"Revisão" fixa.

Pré-aquecimento Temporariamente Ao ligar a ignição, se as condições Aguarde que a luz avisadora se apague antes de
do motor diesel acesa. climatéricas e a temperatura do motor efetuar o arranque. Se não for possível efetuar o
o tornarem necessário. arranque do motor, desligue e ligue novamente a
ignição, e aguarde que a luz indicadora se apague e,
em seguida, efetue o arranque do motor.

Airbag frontal do Fixa. O airbag dianteiro do passageiro é Neste caso, NÃO instale cadeiras para crianças
passageiro (ON) ativado. "de costas para a estrada" no banco do
O comando está na posição "ON". passageiro dianteiro – Risco de ferimentos
graves!
Airbag frontal do Fixo. O airbag dianteiro de passageiro é Poderá instalar uma cadeira para crianças "de costas
passageiro (OFF) desativado. para a estrada", salvo em caso de anomalia de
O comando está na posição "OFF". funcionamento dos airbags (luz de aviso de airbags
acesa).

Airbags Fixa. Foi detetada uma anomalia num dos Efetue (3).
airbags ou nos pré-tensores dos
cintos de segurança.

18

Luz de aviso/indicadora
Nível de
Estado
Fixa (luz de aviso ou LED) e a agulha
combustível na zona vermelha (consoante a
baixo versão), acompanhadas por um sinal
ou sonoro e uma mensagem.
O sinal sonoro e a mensagem são
repetidos com uma frequência que
aumenta à medida que o nível diminui
e se aproxima de zero.
Presença de Fixa (com painel de instrumentos
água no filtro de LCD).
gasóleo
Filtro de Fixa, acompanhada de um sinal
partículas sonoro e de uma mensagem sobre
(diesel) o risco de obstrução do filtro de
partículas.
Fixa, acompanhada por um sinal
sonoro e uma mensagem de nível
de aditivo do filtro de partículas
demasiado baixo.
Direção assistida Fixo.
Luz de nevoeiro Fixa.
traseira
(1 ): Deve parar o veículo imperativamente (2): Contacte a rede CITROËN ou uma oficina
assim que as condições de segurança o autorizada.
permitirem e desligar a ignição.
Causa
Aquando do primeiro acendimento,
restam-lhe menos de 8 litros de
combustível no depósito.
O filtro de gasóleo contém água.
Indica um princípio de saturação do
filtro de partículas.
Indica que o nível no reservatório de
aditivo está baixo.
A direção assistida tem uma
anomalia.
A luz de nevoeiro traseira encontra-se
acesa.
(3): Dirija-se à rede CITROËN ou a uma oficina
autorizada.
Instrumentos do painel de bordo
Ações/Observações
Abasteça rapidamente o depósito,
1
para evitar ficar sem combustível.
Nunca conduza até o depósito ficar
completamente vazio, pois pode
danificar os sistemas de injeção e de
emissões.
Risco de danos no sistema de injeção:
efetue (2) imediatamente.
Desde que as condições de trânsito o
permitam, regenere o filtro circulando
a uma velocidade de, no mínimo,
60 km/h até a luz avisadora se
apagar.
Efetue (3).
Conduza com cuidado a uma
velocidade moderada e, em seguida,
efetue (3).
19
 Instrumentos do painel de bordo

Luz de aviso/indicadora Estado Causa Ações/Observações

Pé no travão Fixa. Omissão ou pressão insuficiente no Com uma caixa de velocidades automática e o motor
pedal do travão. em funcionamento, antes de desengrenar o travão de
estacionamento, para sair da posição P.
Com uma caixa de velocidades pilotada, seletor na
posição N, para ligar o motor.

Pé no travão Intermitente. Com uma caixa de velocidades Utilize o pedal do travão e/ou o travão de
pilotada, a embraiagem irá estacionamento.
sobreaquecer se mantiver demasiado
tempo o veículo numa zona inclinada
com a ajuda do acelerador.

Pé na Fixa. Stop & Start: a passagem para o Carregue a fundo no pedal de embraiagem.
embraiagem modo START é recusada uma vez
que o pedal da embraiagem não se
encontra totalmente pressionado.

Luzes de aviso verdes

Limpa-vidros Fixa. O funcionamento automático das
automático escovas do limpa-vidros está
ativado.

Comutação Fixo. A função foi desativada no ecrã tátil

automática das (menu Condução/Veículo).
+ luzes de estrada O comando de iluminação está na
posição "AUTO".

ou

20
 Instrumentos do painel de bordo

Luz de aviso/indicadora

Stop & Start

Estado

Fixa.
Causa

Quando o veículo para, o sistema

Ações/Observações
1
Stop & Start coloca o motor em modo
STOP.
Luz indicadora O modo STOP encontra-se
intermitente temporariamente indisponível
temporariamente. ou o modo START é ativado
automaticamente.
Controlo dos Fixa. A função foi ativada.
ângulos mortos

Alerta de Intermitente, Está a ser transposta uma faixa, lado Rode o volante para a direção oposta para retomar a
transposição acompanhada de um direito (ou lado esquerdo). trajetória correta.
involuntária de sinal sonoro.
linha

Luzes indicadoras Intermitente com sinal As luzes indicadoras de mudança de

de mudança sonoro. direção encontram-se acesas.
de direção

Luzes de Fixa. As luzes encontram-se acesas.

presença

Luzes de Fixa. As luzes encontram-se acesas.

cruzamento
(médios)
Luzes de Fixa. As luzes de nevoeiro dianteiras
nevoeiro encontram-se acesas.
dianteiras

21
 Instrumentos do painel de bordo

Luz de aviso/indicadora Estado Causa Ações/Observações

Luzes de aviso azuis

Luzes de Fixa. As luzes de estrada encontram-se
estrada acesas.

Luzes avisadoras pretas/brancas

Pé no travão Fixa. Omissão ou pressão insuficiente no Com uma caixa de velocidades automática e o motor
pedal do travão. em funcionamento, antes de desengrenar o travão de
estacionamento, para sair da posição P.
Com uma caixa de velocidades pilotada, alavanca na
posição N, para ligar o motor.

Pé no travão Intermitente. Com uma caixa de velocidades Utilize o pedal do travão e/ou o travão de
pilotada, a embraiagem irá estacionamento.
sobreaquecer se mantiver demasiado
tempo o veículo numa zona inclinada
com a ajuda do acelerador.

22
 Instrumentos do painel de bordo

Indicadores
Indicador de revisão
Reposição a zero da luz
avisadora de revisão
A luz avisadora de revisão deve ser reposta a
1
zero após cada revisão.
O indicador de revisão é apresentado no painel de instrumentos. Dependendo da versão do F Desligue a ignição.
veículo:
- a linha de visualização do conta-quilómetros indica a distância remanescente até à próxima
revisão ou a distância percorrida desde a data do prazo anterior precedida pelo sinal "-".
- um alerta indica a distância remanescente bem como o tempo restante até ao prazo da próxima
revisão ou o prazo de revisão ultrapassado.

Luz de aviso/
Estado Causa Ações/Observações
indicadora

Chave de Acende-se Prazo de revisão

manutenção temporariamente compreendido entre F Pressione e mantenha este botão
quando a ignição é 1000 km e 3000 km. pressionado.
ligada. F Ligue a ignição; o visor quilométrico inicia
uma contagem decrescente,
Fixa, quando a ignição O prazo de revisão é A revisão do seu
F Quando o visor indicar =0, solte o botão; a
é ligada. inferior a 1000 km. veículo deve ser
chave desaparece.
efetuada muito em
breve.

Chave de Intermitente e depois O prazo para a revisão A revisão do seu Se tiver de desligar a bateria depois
manutenção fixa, quando a ignição foi ultrapassado. veículo deve ser desta operação, tranque o veículo e
intermitente é ligada. efetuada assim que aguarde pelo menos 5 minutos para que a
+ (Com motores Diesel possível. reposição a zeros seja registada.
BlueHDi, associada
à luz avisadora de
Recuperar as informações de
revisão.)
revisão
Pode aceder à informação de manutenção em
qualquer momento.
F Prima este botão.
As informações de manutenção são
apresentadas durante alguns segundos,
desaparecendo de seguida.
23
 Instrumentos do painel de bordo
A distância indicada (em quilómetros) é
calculada de acordo com a quilometragem
percorrida e o tempo passado desde a
última revisão.
O alerta poderá ser acionado perto da
data de revisão.
Temperatura do líquido de
arrefecimento do motor
Com o motor em funcionamento, se o indicador
ou o gráfico de barras (consoante a versão)
estiver:
- na zona A, a temperatura do líquido de
arrefecimento está correta,
- na zona B, a temperatura do líquido de
refrigeração é demasiado elevada; a luz
de aviso de temperatura máxima e o a luz
de aviso centralizada STOP acendem-se,
acompanhados por um sinal sonoro e por
uma mensagem de alerta.
Tem de parar o veículo assim que for
possível fazê-lo em segurança.
24
Aguarde alguns minutos antes de desligar o
motor.
Entre em contacto com a rede CITROËN ou
uma oficina autorizada.
Verificação
Depois de alguns minutos de condução, a
temperatura e a pressão aumentam no circuito
de arrefecimento.
Para atestar:
F aguarde pelo menos uma hora pelo
arrefecimento do motor,
F desaparafuse o tampão duas voltas para
fazer baixar a pressão,
F quando a pressão tiver baixado, retire o
tampão,
F ateste o nível até à marca "MAX".
Para obter mais informações sobre a
Verificação dos níveis, consulte a secção
correspondente.
Atenção ao risco de queimaduras ao
encher o circuito de arrefecimento. Não
encha para lá do nível máximo (indicado
no depósito).
Indicador de nível de óleo
do motor
Nas versões equipadas com um indicador
elétrico de nível de óleo, o estado do nível de
óleo do motor é apresentado durante alguns
segundos no painel de instrumentos, durante
alguns segundos, em simultâneo com a
informação de manutenção.
A leitura do nível só será válida se o
veículo estiver num solo nivelado e
se o motor estiver parado há mais de
30 minutos.
Nível de óleo correto
Isto é indicado por uma mensagem no painel
de instrumentos.
Nível de óleo incorreto
Isto é indicado por uma mensagem no painel
de instrumentos.
Se essa falta de óleo for confirmada pela
vareta, é necessário atestar o nível para evitar
danos no motor.

Anomalia no indicador do nível
do óleo
Isto é indicado por uma mensagem no painel
de instrumentos. Entre em contacto com
um revendedor CITROËN ou uma oficina
autorizada.
Para localizar a vareta manual e o
enchimento do óleo no Motor Diesel,
consulte a secção correspondente.
Indicadores de autonomia
AdBlue® (BlueHDi)
Os motores Diesel BlueHDi estão equipados
com uma funcionalidade que associa o sistema
SCR (Redução Catalítica Seletiva) e um filtro
de partículas diesel (DPF) para o tratamento
dos gases de escape. Não funcionam sem o
líquido AdBlue ®.
A partir do momento em que o nível de reserva
do reservatório de AdBlue ® tenha sido atingido
(entre 2400 e 0 km), uma luz avisadora
acende-se quando se liga a ignição, e surge
no painel de instrumentos uma estimativa
da distância que se pode percorrer antes do
bloqueio do arranque do motor.
O dispositivo regulamentar de
antiarranque do motor é ativado
automaticamente quando o reservatório
de AdBlue ® está vazio. O arranque do
motor deixa de ser possível até que o
nível de AdBlue ® seja reposto.
Apresentação manual da
autonomia
Enquanto a autonomia de deslocação for
superior a 2 400 km, esta não é exibida
automaticamente.
Instrumentos do painel de bordo
1
F Premir este botão permite visualizar
momentaneamente a autonomia de
deslocação.
Com ecrã tátil
É possível aceder às informações
no menu "Condução/Veículo".
Ações necessárias devido à falta
de AdBlue®
As seguintes luzes avisadoras acendem-se
quando a quantidade de AdBlue® é inferior
ao nível de reserva que corresponde a uma
autonomia de 2400 km.
Juntamente com as luzes avisadoras, surgem
mensagens regulares a lembrar a necessidade
de abastecer para evitar a interdição de
arranque do motor. Consulte a secção sobre
Luzes avisadoras para obter detalhes das
mensagens apresentadas.
Para mais informações sobre
AdBlue ® (motores BlueHDi) e, mais
especificamente, sobre o abastecimento,
consulte a secção correspondente.
25
 Instrumentos do painel de bordo

Com motores BlueHDi (Euro 6.1) Com motores BlueHDi (Euro 6.2) Avaria no sistema de controlo de
emissões SCR
Luzes de aviso/ Luzes de aviso/
indicadoras Ação
Autonomia
indicadoras Ação
Autonomia Deteção da avaria
acesas restante acesas restante

Reponha o Entre Reponha o Entre Se for detetada uma avaria, estas

nível assim que 2400 km e nível. 2400 km e luzes avisadoras acendem-se,
possível. 600 km 800 km acompanhadas de um sinal sonoro
e da apresentação da mensagem
Reponha o Entre
É essencial Entre "Defeito antipoluição" ou "NO START
nível assim que 800 km e
abastecer, 600 km e IN".
possível. 100 km
existe o risco 0 km
de interdição
É essencial Entre
do arranque do O alerta é acionado com o veículo em
abastecer, 100 km e
motor. movimento, assim que a anomalia no
existe o risco 0 km
funcionamento for detetada pela primeira vez
de interdição
Para conseguir 0 km e, em seguida, ao ligar a ignição aquando
do arranque do
voltar a ligar o dos trajetos seguintes, enquanto a causa da
motor.
motor, adicione anomalia no funcionamento persistir.
uma quantidade Para conseguir 0 km
mínima de voltar a ligar o Caso se trate de uma anomalia
5 litros de motor, adicione temporária, o alerta desaparece durante
AdBlue ® no seu uma quantidade o trajeto seguinte, após o autodiagnóstico
reservatório. mínima de do sistema de controlo de emissões SCR.
5 litros de
AdBlue ® no seu
reservatório.

Avaria confirmada durante a fase

de condução permitida (entre
1100 km e 0 km)
Após 50 km percorridos com o alerta
permanente da luz avisadora ligada, a
anomalia no sistema SCR é confirmada.
A luz avisadora de AdBlue acende,
acompanhada por um sinal sonoro e pela
26
 Instrumentos do painel de bordo

exibição da mensagem "Defeito antipoluição".

Arranque interdito dentro de X km" ou "NO
START IN X km") indicando a autonomia em
quilómetros.
Conta-quilómetros total
1
Com o veículo em movimento, a mensagem é
exibida a cada 30 segundos. O alerta repete-
se ao ligar a ignição. F Com a ignição ligada, prima este botão até
Poderá continuar a conduzir até 1100 km antes ao aparecimento de zeros.
do acionamento do sistema antiarranque do
motor.
Reóstato de iluminação
Este sistema permite adaptar manualmente a
intensidade luminosa do posto de condução
em função da luminosidade exterior.
Dirija-se à rede CITROËN ou a uma
Mede a distância total percorrida pelo veículo
oficina autorizada assim que possível
desde a sua entrada em circulação.
para solicitar a verificação do sistema. Com botões

Arranque interdito Conta-quilómetros parcial

Sempre que se liga a ignição, surge a

mensagem "Defeito antipoluição:Arranque
interdito" ou "NO START IN".

Para poder voltar a ligar o motor, deverá

imperativamente contactar a rede
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Conta-quilómetros
As distâncias totais e diárias são visualizadas
durante trinta segundos ao desligar a ignição,
ao abrir a porta do condutor, bem como no
trancamento ou destrancamento do veículo.
Com as luzes acesas, prima o botão A para
aumentar a luminosidade ou o botão B para a
diminuir.
Assim que a iluminação tiver alcançado a
Mede a distância percorrida após a sua
intensidade desejada, solte o botão.
reposição a zeros pelo condutor.

27
 Instrumentos do painel de bordo

Com ecrã tátil As seguintes informações atuais são

apresentadas:
- a autonomia,
- o consumo instantâneo,
- contador de tempo de Stop & Start,
- o conta-quilómetros parcial “1” seguido do
conta-quilómetros parcial “2”; velocidade
média, consumo de combustível médio e
distância viajada em cada percurso.
F Pressione este botão, situado na Os conta-quilómetros parciais 1 e 2 são
extremidade do comando do limpa- independentes, mas a sua utilização é idêntica.
vidros. Por exemplo, o conta-quilómetros parcial 1
permite efetuar cálculos diários e o conta-
Com comandos no volante quilómetros parcial 2 cálculos mensais.
F No menu Definições, selecione
"Luminosidade".
Ou selecione "OPÇÕES", "Configuração do
ecrã" e, a seguir, "Luminosidade".
F Regule a luminosidade premindo as setas
Repor a zeros o trajeto
ou deslocando o controlo de deslize. A reposição é realizada quando o trajeto é
F Prima o botão rotativo no volante. apresentado.

É possível definir a luminosidade de forma

diferente para o modo dia e para o modo No painel de instrumentos
noite.

Computador de bordo
Informações exibidas sobre o trajeto atual
(distância, consumo de combustível,
velocidade média, etc.). F Prima este botão, situado na extremidade
do comando do limpa-vidros, durante
F Prima este botão.
Visualização dos dados mais de 2 segundos.

Para exibir os vários separadores do

computador de bordo sucessivamente:
28

F Pressione durante mais de 2 segundos o
botão situado no volante.
F Prima este botão durante mais de
2 segundos.
Algumas definições
Autonomia
(km)
Número de quilómetros que ainda
podem ser percorridos com o
combustível que resta no depósito
(em função do consumo médio dos
últimos quilómetros percorridos).
Este valor pode variar no seguimento de
uma alteração da condução ou do relevo,
ocasionando uma variação considerável do
consumo instantâneo.
Instrumentos do painel de bordo
Quando a autonomia é inferior a 30 km, são
apresentados traços.
Mediante um complemento de combustível de
pelo menos 5 litros, a autonomia é calculada
Distância percorrida
(km)
Calculada desde a última
1
de novo e é apresentada se ultrapassar os reinicialização do computador de
100 km. bordo.
Se forem apresentados traços em vez de
números durante a condução, contacte a rede Contador de tempo Stop & Start
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Consumo instantâneo (minutos/segundos ou horas/minutos)
(l/100 km ou km/l)
Calculado durante os últimos Se o seu veículo se encontrar equipado com
segundos. o Stop & Start, um contador de tempo calcula
o tempo gasto em modo STOP durante um
trajeto.
Esta função apenas é apresentada a partir de O contador é reposto a zero sempre que se
30 km/h. liga a ignição.
Consumo médio
(l/100 km ou km/l)
Regulação da data e hora
Sem sistema de áudio
Calculada desde a última reposição
a zero dos dados do percurso.
Velocidade média
(km/h)
Calculada desde a última
reinicialização do computador de
bordo.
29
 Instrumentos do painel de bordo
A data e a hora podem ser acertadas no ecrã
do painel de instrumentos.
F Mantenha este botão
pressionado.
F Prima um destes botões para
selecionar o parâmetro a alterar.
F Prima brevemente este botão
para confirmar.
F Prima um destes botões para
mudar de parâmetro e confirme
novamente para registar a
alteração.
Com sistema áudio
F Prima o botão MENU para aceder ao menu
principal.
F Prima o botão "7" ou "8" para selecionar o
menu Configuração de personalização e,
em seguida, confirme pressionando o botão
OK.
F Prima os botões "5" ou "6" para selecionar
o menu Configuração da exibição e, em
seguida, confirme pressionando o botão
OK.
F Prima os botões "5" ou "6" e "7" ou "8"
para ajustar os valores de data e hora e, em
seguida, confirme premindo o botão OK.
30
Com o CITROËN Connect F Regule a data e/ou hora utilizando o teclado
numérico.
Radio F Confirme com "OK".
F Selecione o menu Regulações
na barra superior do ecrã tátil.
Outros ajustes
Pode escolher:
F Selecione "System configuration".
- Mudar o fuso horário.
F Selecione "Date and time". - Mudar o formato de visualização da data e
da hora (12h/24h).
- Ativar ou desativar a função de gestão da
hora de verão (+ 1 h).
F Selecione "Date" ou "Time". - Ativar ou desativar a sincronização com o
F Escolha os formatos de visualização. GPS (UTC).
F Mude a data e/ou a hora usando o teclado
numérico.
F Confirme com "OK".
O sistema não gere automaticamente
as mudanças de hora de verão/inverno
(consoante o país de comercialização).
Com CITROËN Connect Nav
As regulações da data e da hora apenas ficam
disponíveis se a sincronização com o GPS
estiver desativada.
F Selecione o menu Regulações
na barra do ecrã tátil.
F Prima o botão "OPÇÕES" para aceder à
página secundária.
F Selecione "Acertar a data e a
hora".
F Selecione o separador "Data:" ou "Hora:".

Chave eletrónica com
telecomando e chave
integrada
Se uma das portas da mala permanecer
aberta ou se uma chave eletrónica do
sistema Acesso e arranque mãos-livres
for deixada no interior do veículo, o
trancamento centralizado das portas não
se efetua.
Contudo, se o veículo estiver equipado
com alarme, este será ativado passados
45 segundos.
Se o veículo for destrancado e não
ocorrer qualquer ação nas portas ou na
mala, o veículo tranca automaticamente
passados cerca de 30 segundos. Se o
veículo estiver equipado com alarme, este
será reativado automaticamente.
Os movimentos automáticos de recolha
e abertura dos retrovisores exteriores
podem ser desativados pela rede
CITROËN ou por uma oficina autorizada.
Acesso
Como medida de segurança, nunca
Este sistema assegura igualmente a
localização do veículo, a abertura e o fecho do
abandone o veículo sem retirar a chave
eletrónica do sistema Acesso e arranque
tampão do depósito de combustível e permite
2
mãos-livres, mesmo que seja por um
ligar e desligar o motor, bem como uma
proteção contra o roubo.
curto período de tempo.
Tenha atenção ao risco de roubo do
veículo quando a chave do sistema se Os botões do telecomando deixam de
encontrar numa das zonas definidas com estar ativos ao ligar a ignição.
o veículo destrancado.
Quando uma porta estiver mal Desdobrar/dobrar a chave
fechada (exceto a porta direita, nas
portas de bater traseiras):
- com o veículo parado e o motor
em funcionamento, esta luz de
aviso acende-se, acompanhada
por uma mensagem de alerta
durante alguns segundos,
- com o veículo em movimento
(velocidade superior a 10 km/h),
esta luz de aviso acende-se,
acompanhada por um sinal
F Prima este botão para abrir ou fechar a
sonoro e uma mensagem de
alerta durante alguns segundos. chave.
Se não premir o botão, pode danificar o
telecomando.
Chave com telecomando
Acesso e arranque mãos-
Permite o trancamento ou destrancamento
centralizado do veículo através da fechadura
livres
da porta ou à distância. Sistema que permite o destrancamento ou
o trancamento centralizado do veículo à
distância.
Este sistema assegura igualmente a
localização e o arranque do veículo, bem como
uma proteção contra o roubo.
31
 Acesso

Chave integrada Acesso e arranque mãos-livres Localização do veículo

consigo
Serve para trancar e destrancar o veículo Esta função permite identificar o veículo à
quando o telecomando não funciona: distância, mantendo-o trancado.
- pilha sem carga, bateria do veículo
descarregada ou desligada, etc. F Prima este botão.
- veículo numa zona de fortes campos
eletromagnéticos.
F Mantenha este botão 1 puxado para retirar
a chave 2 do compartimento. As luzes de teto acendem e os indicadores
de mudança de direção piscam durante
aproximadamente 10 segundos.

Iluminação à distância
Permite o destrancamento, o trancamento e o Se presentes no veículo.
arranque do veículo mantendo o telecomando Uma pressão curta neste botão
consigo na zona de reconhecimento "A". permite acionar a iluminação à
distância (acendimento dos mínimos,
médios e luzes da chapa de
matrícula).
Se o alarme estiver ativado, o alerta Na posição de ignição (acessórios), com o
Uma segunda pressão no botão,
sonoro acionado aquando de uma botão "START/STOP", a função mãos-
antes do final da temporização anula
abertura de porta com a chave (integrada livres está desativada e é impossível abrir
a iluminação à distância.
no telecomando), para ao ligar a ignição. as portas.
Para mais informações sobre o
Arranque-paragem do motor, Acesso
e arranque mãos-livres e, em particular,
a posição "ignição ligada", consulte a
secção correspondente.

32

Conselhos
Telecomando
O telecomando de alta frequência é um
sistema sensível; não o manipule nos
bolsos pois arrisca-se a destrancar o
veículo inadvertidamente.
Se estiver fora do alcance do veículo,
não prima repetidamente os botões
do telecomando, pois pode deixar de
funcionar. Depois será necessário
reiniciar o telecomando.
O telecomando não funciona quando
a chave está inserida no interruptor da
ignição, mesmo com a ignição desligada.
Proteção antirroubo
Não faça qualquer modificação no
sistema antiarranque eletrónico, pois isso
pode causar mau funcionamento.
Para as versões com ignição de chave,
não se esqueça de retirar a chave e de
virar o volante para bloquear a coluna de
direção.
Acesso
Trancamento do veículo Destrancamento/
Circular com as portas trancadas pode
dificultar mais o acesso ao habitáculo em
Destrancamento total ou
2
caso de emergência do veículo. seletivo
Por motivos de segurança (com crianças
a bordo), retire a chave da ignição ou Qual é o objetivo do
pegue na chave eletrónica quando sair do
veículo mesmo durante pouco tempo.
destrancamento completo
ou seletivo?
Aquando da compra de um veículo
usado
Efetue uma memorização das chaves
na rede CITROËN para ficar seguro de
que as chaves recebidas são as únicas
que permitem colocar o seu veículo em
funcionamento.
A acumulação de sujidade (água, poeira, O destrancamento completo destranca todas
lama, sal, etc.) na superfície interior do as portas do veículo (dianteiras, laterais e
puxador da porta pode afetar a deteção. traseiras).
Se a limpeza da superfície interior do
puxador da porta com um pano não
permitir o restabelecimento da deteção,
entre em contacto com a rede CITROËN
ou uma oficina autorizada.
Um jato repentino de água (lavagem a alta
pressão, etc.) pode ser considerado pelo
sistema como uma tentativa de entrar no
veículo.
O destrancamento seletivo destranca as portas
da cabina ou as portas da área de carga
(laterais ou traseiras).
33
 Acesso
O sistema de destrancamento separado
entre a cabina e a área de carga é uma
medida de segurança.
É utilizado para impedir o acesso à parte
do veículo em que o condutor não se
encontra.
Ativação/Desativação
F Para ativar o destrancamento
seletivo da cabina ou da zona
de carga ou para desativar
esta seletividade e voltar ao
destrancamento total, ligue
a ignição e prima este botão
durante mais de dois segundos.
Um sinal sonoro e, consoante o equipamento,
também uma mensagem, confirma a aceitação
do pedido.
Por defeito, a seletividade entre a cabina
e da zona de carga é ativado.
34
Destrancamento/ Com o telecomando e porta(s)
Destrancamento total lateral(ais) deslizante(s)
elétrica(s)
O destrancamento é indicado pelo F Para destrancar totalmente o
acendimento intermitente rápido das luzes veículo e abrir a porta lateral,
de aviso de mudança de direção durante mantenha este botão premido
alguns segundos. até à abertura da porta
Em função da sua versão, os retrovisores
exteriores abrem-se, o alarme é
desativado.
Com o Acesso e arranque mãos
Com a chave livres "na sua posse"
Para destrancar o veículo, o telecomando tem
F Para destrancar completamente o veículo, de estar na zona de reconhecimento A.
rode a chave na fechadura da porta do
condutor, na direção da dianteira do veículo.
Se o veículo estiver equipado com alarme, este
não está desativado. A abertura de uma porta
desencadeia o alarme que será interrompido
ao ligar a ignição.
Com o telecomando
F Destrancamento do
equipamento, prima um destes
botões para destrancar o veículo. F Para destrancar completamente o veículo,
passe a mão por trás de um dos puxadores
das portas (porta(s) dianteira(s), porta(s)
deslizante(s) manual(ais) ou porta esquerda
de bater) e puxe o puxador para abrir a
porta correspondente.

Com porta(s) lateral(ais)
deslizante(s) elétrica(s)
F Com o Acesso e arranque mãos-livres
consigo, passe a mão atrás do puxador
da porta para destrancar o veículo e, em
seguida, puxe e solte o puxador. Esta
ação também efetua a abertura da porta
correspondente.
Com porta da mala
F Com o Acesso e arranque mãos-livres
consigo, para destrancar o veículo puxe o
puxador da porta da mala e levante-o para
abrir.
Com um vidro traseiro de abertura
na porta da mala
F Com o dispositivo Acesso e arranque mãos-
livres consigo, para destrancar o veículo
prima o comando de destrancamento
do vidro da porta da mala. O vidro abre
parcialmente - suba-o para abrir totalmente.
Destrancamento seletivo
O destrancamento é indicado pelo
acendimento intermitente rápido das luzes
de aviso de mudança de direção durante
alguns segundos.
Em função da sua versão, os retrovisores
exteriores abrem-se, o alarme é
desativado.
Acesso
Com o telecomando
F Para destrancar apenas as
2
portas da cabina, prima este
botão uma vez.
F Para destrancar as portas na
área de carga, prima este botão
uma segunda vez.
Se o veículo estiver equipado com esta função:
F Prima este botão para destrancar
apenas a área de carga.
Com o telecomando e porta(s)
lateral(ais) deslizante(s)
elétrica(s)
F Para destrancar apenas a área
de carga e abrir a porta lateral,
mantenha o botão da porta
respetiva premido para a porta
abrir.
35
 Acesso

Com Acesso e arranque mãos- Dependendo da versão, os retrovisores

Com porta da mala
livres consigo exteriores desdobram apenas quando
a cabina é destrancada e o alarme é
desativado.

Com porta(s) lateral(ais)

deslizante(s) elétrica(s)
F Com o Acesso e arranque mãos-livres "na
F Para destrancar apenas a cabina, passe sua posse" puxe o puxador da porta da
a mão atrás do puxador da porta dianteira mala e levante-o para destrancar a área de
esquerda ou direita e, em seguida, puxe o carga.
puxador para abrir a porta.

O destrancamento é indicado pelo

O estado de trancamento da porta da acendimento intermitente rápido das luzes
área de descarga permanece inalterado. de aviso de mudança de direção durante
alguns segundos.

F Com o Acesso e arranque mãos-livres Trancamento

consigo, passe a mão atrás do puxador
da porta de uma porta dianteira para Com a chave
destrancar o veículo e, em seguida, solte
F Para destrancar completamente o veículo,
o puxador. Esta operação origina ainda a
rode a chave na fechadura da porta do
abertura da respetiva porta.
condutor na direção da traseira do
veículo.
Se o veículo estiver equipado com alarme, este
não se ativa.
F Para destrancar apenas a área de carga,
com o telecomando na sua posse e na Com o telecomando
zona de reconhecimento A, B ou C,
passe a mão por trás do puxador da porta F Para trancar completamente o
dianteira esquerda ou direita e, de seguida, veículo, prima este botão.
puxe o puxador para abrir a respetiva porta.

36

Com o Acesso e arranque
mãos livres "na sua posse"
Para trancar o veículo, o telecomando tem de
estar na zona de reconhecimento A.
F Para trancar o veículo, pressione as
marcas de um dos puxadores das portas
(porta(s) dianteira(s), porta(s) deslizante(s)
manual(ais) ou porta esquerda de bater).
Com porta(s) lateral(ais)
deslizante(s) elétrica(s)
F Com o Acesso e arranque mãos-livres
consigo, para trancar completamente o
veículo, prima a marca num dos manípulos
das portas dianteiras.
Com porta da mala
F Com o Acesso e arranque mãos-livres
consigo, para trancar o veículo, pressione o
comando de trancamento da porta da mala.
Se presentes no seu veículo,
uma pressão contínua nos
comandos de trancamento
permite o fecho dos vidros. O
vidro para assim que soltar o
comando.
Assegure-se de que nada nem ninguém
impede o fecho correto dos vidros.
Tenha atenção às crianças durante a
operação dos vidros.
Se o veículo não estiver equipado com
alarme, o trancamento é assinalado
pelo acendimento fixo das luzes de
aviso de mudança de direção durante
aproximadamente dois segundos.
Consoante a versão, os retrovisores
exteriores rebatem em simultâneo.
Circular com as portas trancadas pode
dificultar mais o acesso ao habitáculo em
caso de emergência do veículo.
Como medida de segurança, nunca
abandone o veículo sem levar o
telecomando consigo, mesmo durante
pouco tempo.
Acesso
Supertrancamento
2
O supertrancamento desativa os
comandos exteriores e interiores das
portas bem como o botão do trancamento
centralizado no painel de bordo.
A buzina continua operacional.
Nunca deixe ninguém no interior do
veículo quando este se encontrar
supertrancado.
Com a chave
F Rode a chave na fechadura da porta do
condutor na direção da parte traseira do
veículo para o supertrancar.
F Em seguida, no espaço de cinco
segundos, rode novamente a chave para
trás.
Com o telecomando
F Para supertrancar o veículo,
prima este botão.
F Em seguida, no espaço de
cinco segundos após o
trancamento, prima novamente
este botão.
Consoante a versão, os retrovisores
elétricos exteriores são recolhidos
simultaneamente.
37
 Acesso
Se o seu veículo não estiver equipado
com alarme, o supertrancamento é
assinalado pelo acendimento fixo das
luzes indicadoras de mudança de direção
durante aproximadamente dois segundos.
Com o telecomando Acesso e
arranque mãos livres “na sua
posse”
Para trancar o veículo, o telecomando tem de
estar na zona de reconhecimento A.
F Para trancar completamente o veículo,
pressione as marcas de um dos puxadores
das portas (porta(s) dianteira(s), porta(s)
deslizante(s) manual(ais) ou porta esquerda
de bater).
F Para supertrancar o veículo, nos cinco
segundos seguintes, pressione
novamente as marcas.
Com porta(s) lateral(ais)
deslizante(s) elétrica(s)
F Com o Acesso e arranque mãos-livres
consigo, para trancar completamente o
veículo, prima a marca num dos manípulos
das portas dianteiras.
38
F Para supertrancar o veículo, nos cinco
segundos seguintes, pressione
novamente as marcas.
Com porta da mala
F Com o Acesso e arranque mãos-livres
consigo, para trancar completamente o
veículo, prima o comando de trancamento
da porta da mala.
F Para supertrancar o veículo, pressione o
controlo novamente nos cinco segundos
seguintes.
Se o seu veículo não estiver equipado
com alarme, o supertrancamento é
assinalado pelo acendimento fixo das
luzes indicadoras de mudança de direção
durante aproximadamente dois segundos.
Procedimentos de
emergência
Perda das chaves, do
telecomando, da chave
eletrónica
Dirija-se à rede CITROËN com o certificado
de matrícula do veículo, o seu documento de
identidade e, se possível, a etiqueta com o
código das chaves.
O revendedor CITROËN poderá recuperar
o código chave e o código transmissor para
encomendar uma nova chave.
Destrancamento/
trancamento total do
veículo com a chave
Siga estes procedimentos nas seguintes
situações:
- pilha do telecomando gasta,
- avaria do telecomando,
- veículo numa zona de forte interferência
eletromagnética.
No primeiro caso, pode proceder também à
troca da pilha do telecomando.
No segundo caso, também pode proceder à
reinicialização do telecomando.
Consulte as secções correspondentes.
F Insira a chave na fechadura da porta.
F Rode a chave para a frente/trás para
trancar/destrancar o veículo.

F No espaço de 5 segundos após trancar,
rode novamente a chave para trás para
supertrancar o veículo (confirmado pela
intermitência das luzes indicadoras de
mudança de direção).
Se o veículo estiver equipado com alarme,
esta função não será ativada quando
efetuar o trancamento com a chave.
Se o alarme estiver ativado, a sirene
tocará com a abertura da porta; deixará
de tocar ao ligar a ignição.
Se o destrancamento com a chave na
fechadura ocorrer depois do trancamento
com o telecomando ouAcesso e
arranque mãos livres, são destrancadas
todas as aberturas.
Se o destrancamento com a chave na
fechadura ocorrer depois do trancamento
com a chave, são destrancadas
apenas as portas (portas dianteiras,
porta(s) lateral(is) deslizante(s)). As
portas de bater e a porta da mala não
são destrancadas. Se ligar a ignição,
destranca-as.
Mau funcionamento do
fecho centralizado
Siga estes procedimentos nas seguintes
situações:
- avaria no fecho centralizado das portas,
- bateria desligada ou descarregada.
Em caso de mau funcionamento do
sistema de fecho centralizado, tem de
desligar a bateria para trancar a mala e
assegurar, assim, o trancamento completo
do veículo.
Porta do condutor
F Rode a chave no sentido da traseira do
veículo para a trancar ou para a frente para
a destrancar.
Porta do passageiro dianteiro e
porta lateral deslizante
Destrancamento
F Puxe a pega interior de abertura da porta.
Trancamento
F Abra a porta.
F Para a porta deslizante, verifique se a
segurança para crianças não se encontra
ativada. Consulte a secção correspondente.
Acesso
2
Porta do passageiro dianteiro
Vidros laterais de correr
F Retire a tampa preta, localizada na borda
da porta, utilizando a chave.
F Insira a chave na abertura sem forçar e, em
seguida, sem rodar, desloque lateralmente
o trinco para o interior da porta.
F Retire a chave e volte a colocar a tampa
preta.
F Feche as portas e verifique a partir do
exterior se o veículo está bem trancado.
Portas
Destrancamento
F Utilize o puxador interior da porta.
Trancamento
F Se presente no veículo, verifique se o fecho
elétrico de segurança para crianças não
está ativado.
F Abra a porta esquerda de bater.
39
 Acesso
F Insira a chave (sem forçar) no trinco situado
na dobradiça da porta e, em seguida, faça o
conjunto deslizar para cima.
F Retire a chave.
F Feche a porta e verifique o correto
trancamento do veículo a partir do exterior.
Destrancamento da porta
traseira
F A partir do interior do veículo, introduza
uma pequena chave de fendas no orifício A
da fechadura para destrancar a porta da
mala.
F Desloque o trinco para a esquerda.
Quando estiver fechada, se o problema de
funcionamento persistir, a porta da mala
permanecerá trancada.
40
Substituição da pilha
Se a bateria estiver descarregada,
esta luz de aviso acende-se,
acompanhada por um sinal sonoro e
por uma mensagem.
Sem Acesso e arranque mãos-livres
Pilha ref.: CR1620/3 V.
Com Acesso e arranque mãos-livres
Pilha ref.: CR2032/3 V.
F Desencaixe a tampa inserindo uma
pequena chave de parafusos no entalhe e
abra a tampa.
F Retire a pilha gasta do respetivo
compartimento.
F Insira a pilha nova respeitando as
polaridades e encaixe a tampa no
compartimento.
F Reinicie o telecomando.
Para mais informações sobre a
Reinicialização do telecomando, consulte a
secção correspondente.
Não deite para o lixo as pilhas do
telecomando, pois contêm metais
nocivos para o meio ambiente. Leve-as
para um posto de recolha aprovado.
Reinicialização do
telecomando
Depois de uma substituição da bateria ou em
caso de problema de funcionamento, será
talvez necessário reinicializar o telecomando.
Se o problema persistir, contacte a rede
CITROËN ou uma oficina autorizada
assim que possível.
 Acesso

SemAcesso e arranque mãos- F Insira a chave mecânica (integrada no

Trancamento/destrancamento
livres telecomando) na fechadura para abrir o
veículo. centralizado

2
F Encoste a chave eletrónica ao leitor de
emergência situado na coluna de direção Manual
e mantenha-a nessa posição até que a
ignição se ligue.
F Ligue a ignição premindo o botão START/
STOP.

F Com uma caixa de velocidades

F Desligue a ignição.
F Coloque a chave na posição 2 (Contacto).
F Pressione imediatamente o botão do
cadeado fechado durante alguns segundos.
F Desligue a ignição e retire a chave do
contactor da ignição.
O telecomando fica de novo completamente
operacional.
Com Acesso e arranque mãos-
livres
manual, coloque a alavanca de
velocidades em ponto morto e
depois carregue a fundo o pedal da
embraiagem.
F Com uma caixa de velocidades
automática, selecione a posição P e,
em seguida, pressione a fundo o pedal
do travão.
F Com uma caixa de velocidades
pilotada, selecione a posição N e, em
seguida, pressione a fundo o pedal do
travão.
Se o problema de funcionamento persistir após
a reinicialização, contacte imediatamente a
rede CITROËN ou uma oficina autorizada.
F Prima este botão para acionar o
trancamento centralizado das portas do
veículo (portas, mala e portas de abertura
lateral) a partir do habitáculo. A luz
indicadora do botão acende-se.
F Uma nova pressão destranca totalmente o
veículo. A luz indicadora do botão apaga-se.
Aquando do destrancamento de uma ou
mais portas, a luz indicadora apaga-se
igualmente.
O trancamento centralizado não funciona,
se uma das portas estiver aberta.

41
 Acesso
No caso de trancamento/
supertrancamento a partir do exterior
Se o veículo for trancado ou
supertrancado a partir do exterior, a luz
indicadora pisca e o botão fica inativo.
F Após um trancamento simples, puxe
uma das alavancas interiores das
portas para destrancar o veículo.
F Após um supertrancamento, utilize
necessariamente o telecomando, o
Acesso e arranque mãos-livres ou
a chave integrada para destrancar o
veículo.
Circular com as portas trancadas pode
dificultar mais o acesso ao habitáculo em
caso de emergência do veículo.
42
No caso de um transporte Automático (segurança
volumoso com a porta da anti-intrusão)
mala ou as portas de bater
As portas, a porta da mala e as portas de bater
abertas, prima o botão para
laterais podem trancar-se automaticamente
trancar apenas as portas da
com o veículo em movimento (velocidade
cabina.
superior a 10 km/h).
Para desativar/ativar esta função (ativada por
predefinição):
No caso de um transporte F Prima o botão até ao aparecimento de um
volumoso com a porta da sinal sonoro e de uma mensagem no ecrã.
mala ou as portas de bater
abertas, prima o botão para
trancar apenas as portas
dianteiras e traseiras (porta Trancar/destrancar a área
lateral de correr).
de carga
Aquando de um trancamento a partir do
interior, os retrovisores exteriores não se
rebatem.
Se uma das portas estiver aberta, o fecho
centralizado das portas a partir do interior
não funciona. Isto é assinalado por um
ruído mecânico das fechaduras.
Se abrir a porta da mala ou as portas
traseiras, apenas é efetuado o
trancamento das outras portas. A luz Este botão fica indisponível se o veículo
indicadora do botão permanece apagada. tiver sido trancado ou supertrancado
por um comando exterior (consoante
o equipamento, com a chave, o
telecomando ou o Acesso e arranque
mãos livres) ou uma das portas tiver
ficado aberta.

Automático
A área de carga está sempre trancada durante
a condução.
Para desativar a função de trancagem
automática, dirija-se à rede CITROËN ou
a uma oficina autorizada.
Manual
F Com a destrancamento completa
ativada, prima novamente
este botão para trancar (luz
indicadora acende)/destrancar a
função (luz indicadora apaga) o
veículo.
F Com o destrancamento seletivo
ativado, prima este botão para
trancar (luz indicadora acende)/
destrancar (luz indicadora
apaga) a área de carga.
Circular com as portas trancadas pode
dificultar mais o acesso ao habitáculo em
caso de emergência do veículo.
A luz indicadora também se apaga ao
destrancar uma ou mais portas da área
de carga.
Com a ignição desligada e o veículo
completamente bloqueado, a luz
indicadora apaga-se por razões de
economia de energia.
Acesso
Porta(s) lateral(ais) Com o telecomando
deslizante(s) elétrica(s)
2
Os manípulos exteriores, interiores e os botões
interiores permitem acionar o movimento
elétrico da porta.
A abertura e o fecho das portas são
acompanhados por um sinal sonoro.
Abertura
Com o comando exterior ou F Porta destrancada, mantenha
interior
este botão premido até à
abertura da respetiva porta
lateral deslizante.
F Prima uma segunda vez este
botão para inverter o movimento
da porta.
Os botões do telecomando deixam de
F Com a porta destrancada, puxe e liberte o estar ativos ao ligar a ignição.
manípulo para acionar a abertura da porta.
Puxe novamente o manípulo para inverter o
movimento.
43
 Acesso

Com o(s) botão(ões) do pilar da Fecho Com o(s) botão(ões) do pilar da

porta porta
Com o comando exterior

Com o(s) botão(ões) na dianteira Com o(s) botão(ões) na dianteira

F Puxe e liberte o manípulo para acionar o
fecho da porta. Puxe novamente o manípulo
para inverter o movimento.

Com o telecomando
F Prima continuamente este botão
F Com o destrancamento completo ativado até ao fecho da respetiva porta
e o fecho de segurança para crianças deslizante. Prima novamente
F Para iniciar o fecho de uma porta, prima o
desativado, para destrancar o veículo e para inverter o movimento.
botão da porta correspondente. Uma nova
acionar a abertura de uma porta, prima o pressão neste botão inverte o movimento.
botão da porta correspondente.
F Com o destrancamento seletivo ativado,
Os botões do telecomando deixam de
para destrancar apenas a área de carga e
estar ativos ao ligar a ignição.
acionar a abertura de uma porta, prima o
botão da porta correspondente.
F Nestes dois casos, premir novamente o
botão inverte o movimento da porta.

44

O botão não funciona e se for premido
ouve-se um sinal sonoro se o veículo
circular acima dos 30 km/h.
O(s) botão(ões) no pilar dianteiro
ou no pilar das portas está/estão
indisponível(eis) e premi-lo(s) resulta na
emissão de um sinal sonoro, se:
- o veículo se encontrar em movimento,
- o fecho de segurança para crianças
estiver ativado (botões dos pilares das
portas),
- o veículo estiver trancado ou
supertrancado através de um comando
exterior (consoante o equipamento,
com a chave, o telecomando ou o
acesso e arranque mãos-livres).
O botão da porta esquerda encontra-se
indisponível e premi-lo resulta na emissão
de um sinal sonoro, se a portinhola do
depósito de combustível estiver aberta.
Recomendações gerais
sobre as portas laterais
deslizantes
As portas só devem ser operadas com o
veículo parado.
É estritamente desaconselhado, para a
sua segurança e a dos seus passageiros,
bem como para o bom funcionamento das
portas, circular com a porta aberta.
Verifique sempre que a porta é acionada
com toda a segurança e esteja atento,
sobretudo, a não deixar crianças ou
animais sem vigilância na proximidade
dos comandos das portas.
O aviso sonoro, o acendimento da luz de
aviso de "porta aberta" e a mensagem no
ecrã multifunções servem para o lembrar.
Contacte a rede CITROËN ou uma oficina
autorizada para desativar este aviso.
Tranque o veículo aquando de uma
lavagem automática.
Acesso
Antes de abrir, fechar ou realizar qualquer
movimento com as portas, certifique-se
de que nenhuma pessoa, animal ou objeto
2
se encontra na armação do vidro ou
possa bloquear o movimento pretendido,
dentro ou fora do veículo.
Em caso de desrespeito desta
recomendação, feridas ou danos poderão
ser provocadas se uma parte do corpo
ou um objeto se encontrarem presos ou
entalados.
Não é possível abrir as portas
eletricamente quando o veículo atinge
uma velocidade superior a 3 km/h:
- Porém, se a porta estiver aberta
quando o veículo é arrancado, terá de
reduzir a velocidade para menos de
30 km/h para que seja possível fechá-
la.
- Qualquer tentativa de abertura
automática de uma porta através do
manípulo interior, em movimento,
resulta apenas na possibilidade de
abertura manual da mesma.
- Neste caso, um aviso sonoro, o
acendimento da luz de aviso de
"porta aberta" e a mensagem no
ecrã multifunções acompanham esta
situação. Para desbloquear a porta
e poder manuseá-la novamente, é
necessário parar o veículo.
45
 Acesso
Atenção para não tapar o espaço do
guia do piso, para que a porta deslize
corretamente.
Por razões de segurança e
funcionamento, não conduzir com a porta
lateral deslizante aberta.
Os comandos elétricos são desativados
em caso de colisão. A abertura e o fecho
manuais permanecem possíveis.
Durante o arranque do motor, o
movimento de uma porta é interrompido e
recupera o seu funcionamento quando o
motor se encontra em funcionamento.
Consoante o motor, em modo
Stop do Stop & Start, se a porta
estiver fechada e for efetuado um
pedido de abertura da porta, esta
abre parcialmente e para. Em
modo de Start, quando o veículo
arranca de novo, a porta continua
o respetivo movimento.
Para manter a porta lateral deslizante na
posição aberta, abra-a completamente até
acionar o dispositivo de bloqueio (situado
na base da porta).
46
Portas e sua obstrução
Uma porta na posição aberta ultrapassa o
tamanho do veículo. Tenha esta situação em
consideração ao estacionar paralelamente a
uma parede, um poste ou um passeio alto, etc.
Uma porta aberta não ultrapassa nunca o
para-choques traseiro do veículo.
Segurança/Deteção de
obstáculos com porta(s)
elétrica(s)
O sistema de deteção de obstáculos entra em
funcionamento quando um obstáculo com uma
certa resistência física entrar em contacto no
movimento da porta. Se um obstáculo tiver
sido detetado:
- durante o fecho de uma porta, esta para e
em seguida abre completamente.
- durante a abertura de uma porta, esta para
e, em seguida, fecha.
- duas vezes seguidas durante o movimento
da porta, esta deixará de se fechar
eletricamente (cancela a inicialização).
Numa inclinação acentuada: um sistema de
segurança desacelera o movimento da porta.
Em qualquer caso, deve aguardar alguns
segundos antes de operar a porta (fechar ou
abrir).
Feche a porta manualmente por motivos de
segurança.
Depois, reinicialize a porta.
 Acesso

Reinicialização das portas Em situação de forte inclinação, acompanhe

manualmente a porta lateral para ajudar ao
Porta(s) lateral(ais)
elétricas fecho. deslizante(s) mãos-livres

2
As operações elétricas já não estão
disponíveis: Abertura/Fecho
F Feche completamente a(s) porta(s) de
forma manual.
F Abra completamente a(s) porta(s) de forma
elétrica.
F Feche eletricamente a(s) porta(s).

Após esta ação, o funcionamento elétrico das

portas é novamente ativado. Se o veículo estiver num declive, com a parte
Se após este procedimento, subsistir algum dianteira dirigida para baixo, a porta pode não
problema, contacte a rede CITROËN ou uma permanecer aberta e fechar-se violentamente
oficina autorizada. com risco de eventuais ferimentos.

Em caso de forte inclinação
Abrir e fechar eletricamente as portas é
possível em inclinações até 20 %.
Se o veículo estiver num declive, com a parte
dianteira dirigida para cima, proceda à abertura
da porta com precaução. Esta poderia na
realidade abrir-se mais rapidamente devido à
inclinação do terreno.
Em caso de forte declive, a porta pode
ser arrastada pelo seu próprio peso e
consequente abrir ou fechar com força.
Uma ação num dos comandos elétricos
não terá tempo de ser levado em
consideração.
O sistema de deteção de obstáculos
não terá tempo de ser acionado.
Verificar que não deixa o veículo com
a/as porta(s) aberta(s) numa descida
acentuada, sem vigilância. Em caso de
desrespeito desta recomendação, feridas
ou danos poderão ser provocadas se
uma parte do corpo ou um objeto se
encontrarem presos ou entalados.
Com um movimento do seu pé mantendo
o telecomando consigo na zona de
reconhecimento A, o sistema destranca e abre
a porta de correr ou fecha-a e tranca-a.
O telecomando deve estar situado na traseira
do veículo, a mais de 30 cm e a menos de 2 m,
aproximadamente, do veículo.
O trancamento automático após o fecho
da porta é programável no menu de
configuração do veículo.

47
 Acesso
Antes de efetuar o movimento do pé,
assegure-se de que está estável e
corretamente posicionado, sob o risco
de perder o equilíbrio (chuva, neve, gelo,
lama, etc.).
Tenha atenção durante o movimento
do pé com a saída de escape, risco de
queimadura.
Trancamento automático
O veículo tranca-se aquando do fecho da porta
deslizante através do método de mãos-livres.
F Coloque o pé por baixo do canto do para-
choques traseiro e, depois, desloque-o à
velocidade normal com um movimento de
deslize lateral.
O sensor deteta a aproximação e o
afastamento do pé e aciona a abertura ou o
fecho da porta lateral.
Efetue um movimento sem interrupção e
não o repita imediatamente e várias vezes
de seguida.
Se a porta não se abrir, aguarde cerca de
2 segundos para tentar novamente.
Não mantenha o pé no ar.
48
A confirmação da abertura ou do fecho
da porta é assinalada pelo acendimento
intermitente das luzes indicadoras de
mudança de direção durante alguns
segundos, acompanhado por um sinal
sonoro.
O movimento da porta é invertido se
passar o pé sob o para-choques durante a
manobra da porta.
Se presentes no veículo, os retrovisores
exteriores elétricos abrem/fecham
aquando do trancamento/destrancamento
do veículo.
Se o seu veículo não estiver equipado
com alarme, o trancamento é
assinalado pelo acendimento fixo das
luzes de mudança de direção durante
aproximadamente dois segundos.
Ao mesmo tempo, e em função da
sua versão, os retrovisores exteriores
rebatem-se.
Ativação/Desativação
Com sistema de áudio ou ecrã tátil
O acesso mãos-livres está ativado por
predefinição.
A função de Acesso mãos-livres
à porta da mala ou trancamento
automático quando a porta de correr
é fechada é ativada e desativada
através do menu de configuração do
veículo.
Anomalia de funcionamento
Um sinal sonoro repetido três vezes aquando
da utilização da função indica um problema de
funcionamento do sistema.
Consulte o revendedor CITROËN ou uma
oficina autorizada para verificação dos
sistemas.

Se a opção "Acesso braços ocupados
trancamento automático" for
selecionada no menu do veículo e após
fechar a porta, assegure que o veículo
está trancado.
Porque o trancamento não será efetuado:
- se a ignição estiver ligada,
- se uma das portas ou a porta da mala
permanecerem abertas,
- se um telecomando "Acesso e
arranque mãos-livres" estiver no
interior do veículo.
Se vários gestos não surtirem nenhum
efeito, aguarde alguns segundos antes de
recomeçar.
O sistema desativa-se automaticamente
em caso de chuva forte ou de acumulação
de neve.
Se não funcionar, verifique se o
telecomando não está exposto a uma
fonte de poluição eletromagnética
(smartphone, etc.).
A função pode ser alterada com a
utilização de uma prótese de perna.
Este sistema pode não funcionar
corretamente se o seu veículo estiver
equipado com engate de reboque.
Acesso
A porta lateral pode abrir ou fechar de Portas traseiras de bater
forma errática se:
- o seu veículo estiver equipado com um
2
engate de reboque,
- um reboque estiver a ser engatado ou
desengatado,
- um porta-bicicletas estiver a ser
engatado ou desengatado,
- bicicletas estiverem a ser carregadas
ou descarregadas num porta-
bicicletas,
- algum objeto estiver a ser colocado ou
elevado por trás do veículo,
- um animal se aproximar do para-
choques, F Após ter aberto a porta esquerda, puxe a
- o veículo estiver a ser lavado, alavanca A para si para abrir a porta direita.
- reparar o seu veículo,
- um pneu estiver a ser mudado.
Para evitar um funcionamento indesejado, Fecho
afaste a chave da zona de deteção
(também dos lados interiores da mala) F Feche primeiro a porta direita e, em
ou desative a função através do menu de seguida, a porta esquerda.
configuração do veículo.
Se a porta esquerda for
fechada em primeiro lugar,
um batente situado na
Assegure-se de que nada nem ninguém dobradiça a porta direita
impede o fecho ou a abertura correta das impede o respetivo fecho.
portas.
Tenha atenção às crianças durante as
manobras das portas.
Se a porta esquerda não estiver totalmente
fechada, a luz de aviso de “porta aberta”
acende (a porta direita não é detetada). Para
mais informações sobre a lista de luzes de
aviso e luzes indicadoras e em particular
de aviso de porta aberta, consulte a secção
correspondente.
49
 Acesso
Abertura a cerca de 180°
Se presente no seu veículo, um sistema de
tirante permite aumentar a abertura de 90° até
cerca de 180°.
F Puxe o comando amarelo quando a porta
estiver aberta.
O tirante será automaticamente engatado
aquando do fecho.
Com o veículo estacionado
com as portas traseiras
abertas a 90°, as portas
tapam as luzes traseiras.
Para assinalar a posição
do veículo aos outros
condutores, que circulem no
mesmo sentido e possam
não ter reparado na sua
paragem, utilize um triângulo
de pré-sinalização ou
qualquer outro dispositivo
prescrito pela legislação do
seu país.
50
Porta da mala
Abertura
F Depois de destrancar o veículo, puxe o
manípulo e abra a mala.
Fecho
F Baixe a porta da mala utilizando o punho de
sustentação interior e, a seguir tranque-a.
Se a porta da mala estiver mal fechada, a
luz de aviso de "porta aberta” acende. Para
mais informações sobre a lista de luzes de
aviso e luzes indicadoras e em particular
de aviso de porta aberta, consulte a secção
correspondente.
Em caso de avaria ou de dificuldades
no manuseamento da porta da mala ao
abrir ou fechar, solicite rapidamente a
verificação por um revendedor CITROËN
ou por uma oficina autorizada para
impedir o agravamento da situação e para
não causar a queda da porta da mala e
lesões graves.
Óculo da porta da mala
O óculo da porta da mala abre para permitir
aceder diretamente à traseira do veículo, sem
ter de se abrir a porta da mala.
Abertura
Depois de destrancar o veículo, prima este
comando e levante o vidro traseiro para o abrir.
Fecho
Feche o vidro traseiro premindo o centro do
vidro até fechar completamente.
Quando o óculo da porta da mala estiver mal
fechado, a luz de aviso de "porta aberta”
acende. Para mais informações sobre a lista
de luzes de aviso e luzes indicadoras e em
particular de aviso de porta aberta, consulte a
secção correspondente.
A porta da mala e o óculo traseiro não
podem ser abertos simultaneamente para
evitar danificá-los.

Alarme
(De acordo com a versão)
Sistema de proteção e de dissuasão contra o
roubo e a intrusão.
Monitorização perimétrica
O sistema controla a abertura do veículo.
O alarme dispara se alguém tentar, por
exemplo, abrir uma porta, a mala ou o capô.
Monitorização volumétrica
O sistema apenas verifica a
variação de volume no interior da
cabina.
O alarme é acionado se alguém
partir um vidro ou entrar na
cabina do veículo, mas não será
acionado se alguém entrar na
área de carga.
O sistema controla a variação de
volume no habitáculo.
O alarme dispara se alguém partir
um vidro, entrar no habitáculo
ou se movimentar no interior do
veículo.
Função de autoproteção
O sistema controla a neutralização dos seus
componentes.
O alarme dispara se a bateria, o comando
central ou os fios da sirene estiverem
desligados ou danificados.
Para realizar qualquer intervenção no
sistema de alarme, consulte a rede
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Se o seu veículo estiver equipado com
Aquecimento/Ventilação adicional, a
vigilância volumétrica é incompatível com
este sistema.
Para mais informações sobre
Aquecimento/Ventilação adicional,
consulte a secção correspondente.
Trancamento do veículo com
sistema de alarme completo
Ativação
F Desligue a ignição e saia do veículo.
Acesso
F Tranque ou supertranque o
veículo com o telecomando
ou com o sistema "Acesso e
2
arranque mãos-livres".
Quando o sistema de vigilância está ativo:
a luz indicadora do botão funciona de forma
intermitente uma vez por segundo e as luzes
indicadoras de mudança de direção acendem-
se durante aproximadamente 2 segundos.
A vigilância perimétrica é ativada após
5 segundos e a vigilância volumétrica após
45 segundos.
Se um trinco (porta, porta da mala,
portas, capô do motor, etc.) estiver mal
fechado, o veículo não ficará trancado,
mas a vigilância perimétrica ativa-se após
45 segundos, ao mesmo tempo que a
vigilância volumétrica.
Desativação
F Pressione o botão de
destrancamento do
telecomando.
ou
F Destranque o veículo com o sistema
"Acesso e arranque mãos-livres".
O sistema de vigilância é desativado: a
luz indicadora no botão apaga-se e as
luzes indicadoras de mudança de direção
permanecem intermitentes durante
aproximadamente 2 segundos.
51
 Acesso
Quando o veículo se volta a trancar
automaticamente (como quando uma
porta ou a mala não é aberta passados
30 segundos após o destrancamento), o
sistema de vigilância é automaticamente
reativado.
Acionamento do alarme
Identifica-se pelo som da sirene e pelo
funcionamento intermitente das luzes
indicadoras de mudança de direção durante 30
segundos.
As funções de monitorização permanecem
ativadas até à décima ativação consecutiva do
alarme.
Ao destrancar o veículo, o acendimento
intermitente rápido da luz indicadora do botão
indica que o alarme foi ativado durante a sua
ausência. Ao ligar a ignição, esta intermitência
para imediatamente.
Trancamento do veículo
apenas com a vigilância
perimétrica
Desative a vigilância volumétrica interior para
evitar a ativação involuntária do alarme em
determinados casos, tais como:
- deixar um animal no veículo,
- deixar um vidro entreaberto,
- lavar o veículo,
- substituir uma roda,
- rebocar o veículo,
- transporte de navio.
52
Desativação da monitorização
volumétrica
F Desligue a ignição e, nos 10 segundos
seguintes, prima o botão do alarme até que
a luz indicadora fique continuamente acesa.
F Saia do veículo.
F Tranque imediatamente o veículo com
o telecomando ou através do sistema
"Acesso e arranque mãos-livres".
Apenas a vigilância perimétrica é ativada: a
luz indicadora vermelha do botão pisca a cada
segundo.
Para surtir efeito, esta desativação deve ser
efetuada depois da ignição for desligada.
Reativação da monitorização
volumétrica
F Desative a vigilância perimétrica exterior,
procedendo ao destrancamento do veículo
com o telecomando ou através do sistema
Acesso e arranque mãos-livres.
F Reative o sistema de alarme normalmente.
Trancamento do veículo
sem ativar o alarme
F Tranque ou supertranque o veículo com
a chave (integrada no telecomando) na
fechadura da porta do condutor.
Avaria do telecomando
Para desativar as funções de monitorização:
F destranque o veículo com a chave
(integrada no telecomando) na fechadura
da porta do condutor,
F abra a porta; o alarme é acionado.
F ligue a ignição, o alarme para. A luz
indicadora do botão apaga-se.
Anomalia de funcionamento
Ao ligar a ignição, o acendimento fixo da luz
indicadora do botão indica um problema de
funcionamento do sistema.
Solicite a verificação por um revendedor
CITROËN ou por uma oficina autorizada.
Ativação automática do
alarme
(Consoante o país de comercialização)
O sistema é ativado automaticamente 2
minutos após o fecho da última porta ou da
mala.
F Para evitar que o alarme entre em
funcionamento ao entrar no veículo, prima
previamente o botão de destrancamento
do telecomando ou proceda ao
destrancamento através do sistema de
Acesso e arranque mãos-livres.
 Acesso

Vidros elétricos Antientalamento Se um vidro elétrico encontrar um

obstáculo durante o funcionamento,
Se o seu veículo tiver este equipamento, o movimento do vidro deve ser

quando o vidro sobe e encontra um obstáculo,
este para e volta a descer parcialmente.
Em caso de abertura indesejada do vidro
ao fechar, prima o comando até o vidro abrir
totalmente. Em 4 segundos, puxe o comando
1. Comando do vidro elétrico esquerdo. até o vidro fechar.
Durante estas operações, o antientalamento
2. Comando do vidro elétrico direito. está inativo.
2
invertido. Para tal, prima o interruptor
correspondente.
Quando o condutor aciona o comando do
elevador do vidro elétrico do passageiro, o
condutor deve assegurar-se de que nada
impede o fecho correto dos vidros.
Tenha atenção às crianças durante a
operação dos vidros.

Modo manual
Pressione ou puxe o controlo suavemente, sem
exceder o ponto de resistência. O vidro para
assim que soltar o comando.
Modo automático
Prima o comando ou puxe-o, para lá do ponto
de resistência. O vidro abre-se ou fecha-se
totalmente após soltar o comando. Uma nova
pressão para o movimento do vidro.
As funções elétricas dos elevadores dos vidros
são desativadas:
- cerca de 45 segundos após a ignição ser
desligada,
- após a abertura de uma das portas
dianteiras, com a ignição desligada.
Reinicialização dos vidros
elétricos
Após ligar novamente a bateria, ou se ocorrer
movimento anómalo dos vidros, deverá
reinicializar a função antientalamento.
A função de antientalamento permanece
inativa durante estas operações.
Para cada vidro:
F desça completamente o vidro e, em
seguida, suba-o; ele subirá por etapas
de alguns centímetros em cada pressão.
Efetue novamente a operação até ao fecho
completo do vidro.
F mantenha o comando puxado durante pelo
menos um segundo após ter atingido a
posição de vidro fechado.

53
 Ergonomia e conforto
Posição correta de
condução
Antes de colocar o veículo em movimento
e para tirar proveito da ergonomia dos
instrumentos e dos comandos, regule pela
ordem que se segue:
- a altura do encosto de cabeça,
- ângulo das costas do banco,
- o comprimento e a altura do assento,
- a posição longitudinal do banco,
- a altura e a profundidade do volante,
- o retrovisor interior e os retrovisores
exteriores.
Depois de realizar estas regulações,
verifique se o painel de instrumentos pode
ser corretamente visualizado a partir do
seu posto de condução.
54
Bancos dianteiros de Altura
regulação manual
Para mais informações sobre os Cintos
de segurança, consulte a secção
correspondente.
Para a frente/para trás F Puxe o comando para cima para subir o
banco ou empurre-o para baixo para o
descer, as vezes necessárias até obter a
posição pretendida.
Ângulo das costas do
banco
F Suba a barra de comando e desloque o
banco para a frente ou para trás.
Antes de mover o banco para trás,
F Consoante o equipamento, rode o botão ou
verifique se nenhum objeto ou pessoa
puxe o comando a fundo para cima e rebata
impede o curso completo do banco.
as costas do banco para a frente ou para
Existe o risco de entalamento em caso
trás, para o ajustar.
de presença de passageiros atrás ou o
risco de bloqueio do banco se estiverem
presentes objetos grandes no piso por
trás do banco.

Lombar
F Rode o botão rotativo manualmente para
obter o apoio lombar pretendido.
Posição do tabuleiro
das costas do banco do
condutor e/ou passageiro
dianteiro
No lado do passageiro dianteiro, esta posição
permite-lhe transportar objetos longos.
Lado do condutor, esta posição permite a
evacuação (pelos bombeiros) dos passageiros
traseiros.
Verifique que não haja nenhum objeto que
possa impedir a manobra do banco, tanto
em cima como por baixo do banco.
F Coloque o encosto de cabeça na posição
inferior e, se presente no veículo, eleve o
apoio de braços e rebata a prateleira contra
as costas do banco.
É recomendada a desativação do airbag
dianteiro do passageiro.
F Puxe o comando a fundo para cima e
incline as costas do banco para a frente.
Para voltar à posição normal, puxe o comando
para cima para desbloquear as costas do
banco e, em seguida, eleve as costas até à
posição superior.
Em caso de desaceleração acentuada, os
objetos colocados nas costas rebatidas
podem transformar-se em projéteis.
Ergonomia e conforto
Banco dianteiro com
regulações elétricas
Para evitar a descarga da bateria, efetue
estas regulações com o motor a funcionar.
Para mais informações sobre os Cintos
de segurança, consulte a secção
3
correspondente.
Para a frente/para trás
F Empurre o comando para a frente ou para
trás para fazer deslizar o banco.
Antes de mover o banco para trás,
verifique se nenhum objeto ou pessoa
impede o curso completo do banco.
Existe o risco de entalamento em caso
de presença de passageiros atrás ou o
risco de bloqueio do banco se estiverem
presentes objetos grandes no piso por
trás do banco.
55
 Ergonomia e conforto

Altura do banco Ajustar a altura do O encosto de cabeça está equipado com

encosto da cabeça uma estrutura que possui um entalhe que
impede a descida do mesmo; trata-se de
um dispositivo de segurança em caso de
colisão.
A regulação é correta se a borda
superior do encosto de cabeça estiver
nivelada com o topo da cabeça.
Nunca circule com os encostos de cabeça
F Incline o comando para cima ou para baixo descidos; estes devem estar colocados e
para obter a altura desejada. ajustados corretamente.

Ângulo das costas do

banco Banco dianteiro de
2 lugares
Se presente no veículo. Se aplicável, é fixo e possui um cinto de
F Para adaptar, puxe para cima até onde for segurança integral com as costas do banco
possível (entalhe). para o banco ao lado do banco do condutor.
F Para o remover, pressione a lingueta A e
puxe-a para cima.
Para mais informações sobre os Cintos
F Incline o comando para a frente ou para F Para o instalar novamente, insira as hastes
de segurança, consulte a secção
trás para regular a inclinação das costas do do encosto de cabeça nas aberturas,
correspondente.
banco. permanecendo no eixo das costas do
banco.
F Para o baixar, pressione a lingueta A
e empurre o encosto de cabeça Arrumação sob o assento
simultaneamente.

56

Se presente no seu veículo, existe um
compartimento de arrumação sob o banco.
F Puxe a correia para si para inclinar o banco.
Apoio de braços
O apoio de braços possui entalhes.
F Eleve o apoio de braços ao máximo
F Desça-o ao máximo.
F Eleve o apoio de braços até ao entalhe
pretendido.
Banco e banco corrido,
aquecidos
Se presentes no veículo.
F Com o motor em funcionamento, utilize
o manípulo de regulação para ligar
e selecionar o nível de aquecimento
pretendido entre 0 (desligado) e 3 (elevado):
Ergonomia e conforto
Desaconselha-se uma utilização
prolongada dos bancos aquecidos para as
pessoas com pele sensível.
Há o risco de queimaduras no caso de
pessoas cuja perceção de calor esteja
comprometida (doença, medicação, etc.).
Para manter a resistência de aquecimento
3
intacta e evitar um curto-circuito:
- não utilize objetos afiados nem
pesados sobre o banco,
- não se coloque de joelhos nem de pé
no banco,
- não derrame líquidos sobre o assento,
- nunca utilize a função aquecimento
quando o assento está molhado.
Não utilize a função quando o banco não
estiver ocupado.
Assim que possível, reduza a
intensidade do aquecimento.
Assim que o banco e o habitáculo
atingirem uma temperatura adequada,
pare a função; a redução do consumo
de corrente elétrica reduz o consumo de
combustível.
57
 Ergonomia e conforto
Regulação lombar elétrica
F Pressione o comando para obter o apoio
lombar pretendido.
Função de massagem
Esta função fornece uma massagem lombar às
pessoas sentadas nos lugares da frente e só
funciona com o motor em funcionamento e no
modo STOP do sistema Stop & Start.
58
Ativação/desativação Regulação do volante
F Prima este botão para ativar/
desativar a função.
Aquando da ativação, a luz indicadora acende-
se. A função de massagem é ativada durante
uma hora.
Durante este espaço de tempo, a massagem
é efetuada através de 6 ciclos de 10 minutos
cada (6 minutos de massagem seguidos de 4
minutos de pausa).
Após uma hora, a função é desativada e a luz
indicadora apaga-se. F Com o veículo parado, baixe o manípulo
para libertar o volante.
Regulação da intensidade F Ajuste a altura e o afastamento.
F Puxe o comando para trancar o volante.
Por motivos de segurança, estas
manobras devem ser imperativamente
efetuadas, com o veículo parado.
Prima este botão para regular a
intensidade da massagem.
São propostos dois níveis de
massagem.
 Ergonomia e conforto

Retrovisores F Desloque o comando A para a direita

ou para a esquerda para selecionar o
F Coloque o comando A na
posição central.
F Puxe o comando A para trás.
Retrovisores exteriores retrovisor correspondente.
F Desloque o comando B em qualquer
uma das quatro direções para efetuar a
Regulações manuais regulação.
F Coloque novamente o comando A na
Do exterior, tranque o veículo com o

Desloque o manípulo em qualquer uma das
quatro direções para efetuar a regulação.
Quando o veículo estiver estacionado, os
retrovisores exteriores podem ser rebatidos
manualmente.
Se a unidade do espelho tiver saído da posição
original, com o veículo imobilizado, coloque-o
novamente no devido lugar manualmente ou
utilize o comando.
Não existe o risco de o partir, mesmo em
condições geladas.
Regulação elétrica
posição central.
Por motivos de segurança, os retrovisores
devem ser regulados de forma a reduzir
os ângulos mortos.
Os objetos observados estão na realidade
mais perto do que parecem.
Tenha isto em consideração para avaliar
corretamente a distância relativamente
aos veículos que se encontram atrás.
Rebatimento manual
Pode dobrar os retrovisores manualmente
(obstruções ao estacionamento, garagens
estreitas, etc.)
F Rode o retrovisor para o veículo.
Rebatimento elétrico
Se o seu veículo tiver este equipamento, os
retrovisores são rebatíveis eletricamente a
partir do interior, com o veículo estacionado e a
ignição ligada:
3
telecomando ou com a chave.
Abertura elétrica
A abertura elétrica dos retrovisores efetua-
se com o telecomando ou a chave quando
o veículo é destrancado. Exceto caso o
rebatimento tiver sido selecionado com o
comando A, puxar para trás o comando
novamente para a posição central.
O rebatimento/abertura aquando do
trancamento/destrancamento podem ser
desativados. Contacte um revendedor
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Sendo necessário, é possível rebater
manualmente os retrovisores.

59
 Ergonomia e conforto

Retrovisores com Posição dia/noite

Para garantir uma visibilidade ótima nas
descongelamento manobras, o retrovisor fica mais claro
automaticamente quando a marcha-atrás
é engrenada.

Moduwork

F Prima este botão. O banco lateral do banco corrido pode ser

rebatido para as costas do banco para criar
F Puxe a alavanca para passar à posição uma área de carga no interior da cabina.
Para mais informações sobre o antiencandeamento "noite". A aba amovível na divisória pode ser removida
Desembaciamento/Descongelamento F Empurre a alavanca para passar à posição para acomodar objetos compridos.
do vidro traseiro, consulte a secção normal "dia".
correspondente.
Modelo "eletrocromático"
automático
Retrovisor interior
Engloba um dispositivo antiencandeamento
que escurece o espelho do retrovisor e reduz
a perturbação do condutor devido ao sol, às
luzes dos outros veículos, etc.

Modelo manual Com a aba removida, pode carregar

objetos compridos sob o banco lateral.
Regulação
F Regule o retrovisor para orientar
corretamente o espelho para a posição
"dia". Este sistema alterna entre a utilização
de dia e de noite de forma automática e
progressiva através de um sensor que mede
a luminosidade proveniente da traseira do
60 veículo.
 Ergonomia e conforto

Aba amovível (tipo 1) Colocar novamente a aba A aba mantém-se na posição de abertura
ou fecho com ímanes situados em cada
Remover a aba extremidade.

Banco rebatível
Elevação do banco

F Ao segurar a aba com uma mão, rode o
comando na parte superior da aba com a
outra mão para a soltar.
F Baixe a aba para a remover do alojamento.
F Arrume-a atrás do banco do condutor,
encaixando-a nos suportes de fixação.
F Rode o comando na parte superior da aba
para a trancar.
F Incline a aba com as dobradiças amarelas a
apontar para baixo.
F Coloque as dobradiças no lugar e depois
pressione até ao batente (para evitar
vibrações).
F Com uma mão, levante a aba para a fechar
novamente e, com a outra mão, gire o
comando situado no topo da aba para a
fixar.
Aba amovível (tipo 2)
3
F Com uma mão, puxe a correia firmemente
para cima para desbloquear o banco.
F Um pistão sobe o banco contra as costas
do banco.
Nunca coloque a mão sob
o banco para acompanhar
o movimento do banco para
cima, poderá entalar os
dedos.
Utilize sempre a correia.

F Para abrir ou fechar a aba, rode-a para a

esquerda ou para a direita.
61
 Ergonomia e conforto

F Para encaixar as costas do banco no

Com o banco lateral
levantado e a aba
removida, tem de instalar
a rede antideslizante.
Consulte a secção Rede
antideslizante.
devido lugar, pressione firmemente a parte
superior do banco com uma mão para
baixar o banco até bloquear na posição
devida.
Verifique que nenhum objeto ou os pés
de um passageiro obstrui os pontos de
fixação nem impede o bloqueio correto do
conjunto.

Baixar o banco Rede antideslizante F Coloque a primeira fixação no entalhe 1

superior, situado por baixo do banco
Instalar a rede rebatido. Mantenha a fixação pressionada
contra a estrutura e, em seguida, rode-a um
quarto de volta (no sentido dos ponteiros do
relógio) para a bloquear.
F Coloque a segunda fixação no entalhe 2
inferior, situada na base do banco.
Mantenha a fixação pressionada contra a
estrutura e, em seguida, rode-a um quarto
de volta (no sentido dos ponteiros do
relógio) para a bloquear.

F Fixe o primeiro gancho na argola 3, situada

no porta-luvas.
F Remova a rede antideslizante.
F Fixe o primeiro gancho na argola 4, situada
no porta-luvas.

62
 Ergonomia e conforto

Remoção da rede "Mesa de escrita orientável" Arrumação no banco

F Remova os ganchos das argolas 4 e 3. central
F Remova a fixação inferior 2 e a fixação
Se existente no veículo, o assento do banco
superior 1, rodando-as um quarto de volta
central do banco corrido pode ser rebatido
para trás, para os desbloquear.
para formar uma mesa de trabalho orientável,
criando assim uma secretária móvel (com o

3
veículo parado).
Assegure que o tamanho, a forma e o F Puxe o manípulo situado na parte superior
volume das cargas transportadas são do assento das costas do banco.
compatíveis com o código de estrada e
com os regulamentos de segurança, e
que não obstruem o campo de visão do
condutor.
Todas as cargas devem ser fixas
adequadamente para prevenir ou
minimizar deslocamentos e impedir
ferimentos.
Precauções para os
Instale a rede antideslizante (fornecida bancos e bancos corridos
com o veículo) quando subir o banco e
Não retirar um encosto de cabeça sem o
remover a aba da divisória.
guardar nem o fixar num suporte.
Nunca utilize a rede para outras
Certifique-se de que os passageiros podem
aplicações.
aceder e prender os cintos de segurança
Verifique regularmente o estado da rede
facilmente.
antideslizante. Quando se aperceber de
um passageiro não deve instalar-se sem
indícios de desgaste, contacte a rede
regular corretamente o encosto de cabeça no
CITROËN para que substitua a rede
respetivo banco, sem ajustar e colocar o cinto
deslizante por outra que cumpra as
de segurança.
especificações requeridas CITROËN para
o veículo.
Volte sempre a instalar a aba amovível
Verifique que nenhum objeto ou os pés
no respetivo local quando não transportar Nunca utilize a mesa quando o veículo se
de um passageiro obstrui os pontos de
cargas compridas. encontrar em movimento.
fixação nem impede o bloqueio correto do
Qualquer objeto na mesa poderá tornar-se
conjunto.
num projétil perigoso que poderá ferir em
caso de travagem brusca ou colisão.

63
 Ergonomia e conforto

Em caso de desmontagem ou de Banco corrido monobloco fixo

armazenamento dos bancos fora do
veículo, procure conservá-los num local
limpo, para evitar a intrusão de corpos
estranhos nos mecanismos.
Os diferentes níveis de equipamentos e
definições descritos em seguida variam
consoante a versão e a configuração do
veículo.
Os bancos e os bancos corridos não
foram concebidos para qualquer outra
utilização que não no veículo. Possuem
mecanismos que podem danificar-se se
forem usados indevidamente ou deixados
cair.

Carga de bagagens ou de Com o veículo em movimento, é interdito ter

objetos atrás dos bancos e
banco corrido de 3ª fila
um passageiro:
- em 2ª e 3ª fila, no lugar lateral direito, se o
banco corrido estiver rebatido,
- em lugar central se o banco lateral direito
estiver rebatido.
- em 3ª fila se o encosto colocado em frente
(2ª fila) está na posição de mesa.
- em 3ª fila se o assento/banco colocado em
frente (2ª fila) estiver rebatido.
O banco corrido apresenta costas monobloco
que podem ser fixas ou rebatidas (posição de
prateleira).
Para mais informações sobre os cintos
de segurança, consulte a secção
correspondente.

Se pretender carregar bagagens sobre as

costas dos bancos na posição de prateleira
em 3ª fila, as costas do banco de 2ª fila devem
ficar igualmente na posição de prateleira.

64
 Ergonomia e conforto

Acesso à 3.ª fila F A partir da parte traseira, baixe o manípulo Desmontagem

para soltar as costas do banco.
F A partir da parte dianteira, eleve o manípulo F Se possível no seu veículo, coloque as
para soltar as costas do banco. costas do banco na posição de mesa.
F Incline as costas do banco sobre o assento. F Rebata o banco.
F Para endireitar as costas do banco, eleve o
manípulo e suba as costas do banco.

Não deixe nenhum objeto (exemplos:

sacos, brinquedos) no assento para
dobrar as costas do banco.
3
F Através deste manípulo, solte os pés
Inclinação
traseiros e, em seguida, rebata o banco
F Se possível no seu veículo, coloque as
para a frente.
costas do banco na posição de prateleira.
F Para o colocar na posição inicial, rebata o
banco para trás até ao bloqueio dos pés.
F Desbloqueie os pés dianteiros através
Não é necessário do rebater as costas do destes manípulos.
banco (posição de mesa) para rebater o F Solte o banco e as respetivas fixações.
banco para aceder à 3ª fila. F Desmonte do banco.

Rebater as costas do banco Montagem

para a posição de prateleira F Verifique se não existe nenhum objeto a
F Coloque os encostos de cabeça na posição obstruir os pontos de fixação e que não
inferior. impeça o correto bloqueio dos pés.

F Através deste manípulo, solte os pés

traseiros e, em seguida, rebata o banco
para a frente.
F Para o colocar na posição inicial, rebata o
banco para trás até ao bloqueio dos pés.

65
 Ergonomia e conforto

F Engate os pés dianteiros nos pontos F Se possível no veículo, puxe o comando

de fixação do piso (conforme acima e eleve as costas do banco (pela parte Para mais informações sobre os cintos
representado). traseira, baixe o manípulo). de segurança, consulte a secção
correspondente.

Verifique o bloqueio correto na superfície

inferior do banco quando este tiver Acesso à 3ª fila
regressado à posição vertical.
(exemplo de um banco individual)

Banco dianteiro e banco

traseiro fixo

F Bloqueie os pés dianteiros através dos

manípulos. Os diferentes níveis de equipamentos e
F Rebata o banco para trás até ao bloqueio definições descritos em seguida variam
dos pés traseiros. consoante a versão e a configuração do
veículo.

Tenha cuidado com os pés dos F Através deste manípulo, solte os pés
passageiros ao manobrar o conjunto. traseiros e, em seguida, rebata o banco
para a frente.
F Para o colocar na posição inicial, incline o
banco para trás até ao bloqueio dos pés.

Não é necessário rebater as costas do

banco (posição de prateleira) para rebater
O banco apresenta costas que podem ser fixas o banco e aceder à 3ª fila.
ou rebatidas (posição de prateleira).
O banco corrido apresenta costas monobloco
que podem ser fixas ou rebatidas (posição de
prateleira).

66

Rebater as costas do banco
para a posição de prateleira
F Coloque os encostos de cabeça na posição
inferior.
F A partir da parte traseira, baixe o manípulo
para soltar as costas do banco.
F A partir da parte dianteira, eleve o manípulo
para soltar as costas do banco.
F Incline as costas do banco sobre o assento.
F Para colocar as costas do banco na posição
inicial, eleve o manípulo suba das costas
do banco (a partir da parte traseira, baixe o
manípulo).
Não deixe nenhum objeto (exemplos:
sacos, brinquedos) no assento para
dobrar as costas do banco.
Inclinação
(exemplo de um banco individual)
F Se possível no seu veículo, coloque as
costas do banco na posição de prateleira.
F Através deste manípulo, solte os pés
traseiros e, em seguida, rebata o banco
para a frente.
F Para o colocar na posição inicial, incline o
banco para trás até ao bloqueio dos pés.
Desmontagem
(exemplo de um banco individual)
F Rebata o banco.
F Desbloqueie os pés dianteiros através
destes manípulos.
Ergonomia e conforto
F Liberte o banco e as respetivas fixações.
F Remova o banco pela porta de correr em
2ª fila ou pela parte traseira em 3ª fila.
Montagem
3
(exemplo de um banco individual)
F Verifique se não existe nenhum objeto a
obstruir os pontos de fixação e que não
impeça o correto bloqueio dos pés.
F Engate os pés dianteiros nos pontos
de fixação do piso (conforme acima
representado).
F Bloqueie os pés dianteiros através dos
manípulos.
67
 Ergonomia e conforto
F Rebata o banco para trás até ao bloqueio
dos pés traseiros.
Tenha cuidado com os pés dos passageiros ao
manobrar o conjunto.
F Se possível no veículo, puxe o comando
e eleve as costas do banco (pela parte
traseira, baixe o manípulo).
Verifique o bloqueio correto na superfície
inferior do banco quando este tiver
regressado à posição vertical.
68
Banco e banco traseiro
sobre calhas
Feel, Shine, Business Lounge
Os diferentes níveis de equipamentos e
definições descritos em seguida variam
consoante a versão e a configuração do
veículo.
F Para inclinar para trás as costas do banco,
puxe o comando para cima (na parte
traseira, baixe o manípulo).
F Solte o comando quando for obtida a
posição pretendida.
Avançar ou recuar
(exemplo de um banco individual)
O banco individual está sempre situado do lado
direito e o banco corrido do lado esquerdo (no
sentido de deslocação do veículo).
O banco corrido inclui duas costas de banco
independentes.
Para mais informações sobre os cintos
de segurança, consulte a secção
correspondente.
Regular o ângulo das Estão disponíveis dois comandos para mover o
costas do banco banco para a frente e para trás:
As costas do banco inclináveis podem ser
reguladas para várias posições.

F A partir da parte traseira, puxe a correia
sem ultrapassar o ponto de resistência e
empurre o banco para a frente ou puxe-o
para trás.
F A partir da parte dianteira, eleve o comando
e faça o banco deslizar para a frente ou
para trás.
Deslocar o banco ao longo
do comprimento da calha
F Coloque as costas do banco na posição de
prateleira.
F Faça deslizar o banco puxando o controlo
dianteiro ou a correia traseira.
Ergonomia e conforto
Rebater as costas do banco Colocar as costas do banco
para a posição de prateleira na posição inicial (entre as
(exemplo de um banco individual)
marcas)
F Coloque os encostos de cabeça na posição
inferior.
3
F A partir da parte traseira, baixe o manípulo
para soltar as costas do banco.
F A partir da parte dianteira, eleve o manípulo
para soltar as costas do banco.
F Incline as costas do banco sobre o assento.
Para colocar as costas do banco na posição
Não deixe nenhum objeto (exemplos:
inicial, o banco deve estar posicionado entre
sacos, brinquedos) no assento para
as marcas.
dobrar as costas do banco.
A seta não deverá encontrar-se fora das
marcas.
69
 Ergonomia e conforto

F Remova o banco pela porta de correr em

2ª fila ou pela parte traseira em 3ª fila. Não utilize a correia para elevar o assento
ou banco.

Montagem
(exemplo de um banco individual)
F Verifique que nenhum objeto obstrui as
calhas.

F Utilize o comando dianteiro para deslocar o

banco para que este fique entre as marcas.

Desmontagem
F Instale a parte dianteira das guias nas
Antes de instalar novamente o banco calhas.
(exemplo de um banco individual)
no veículo, puxe a correia a fundo para F Rebata o banco para alinhar a parte traseira
F Avance o banco para aceder à correia.
garantir que o dispositivo de bloqueio se das guias com as calhas.
F Rebata as costas do banco para a posição
encontra corretamente introduzido.
de mesa
F Deslize o banco para a frente ou para trás
até ao encaixe do mesmo nos entalhes.
F Eleve as costas.

Verifique o bloqueio correto na superfície

inferior do banco quando este tiver
regressado à posição vertical.

F A partir da parte traseira, puxe a correia a

fundo para libertar as fixações e inclinar
o banco para a frente para o colocar na
posição vertical.
70
 Ergonomia e conforto

Banco(s) individual(ais) Para mais informações sobre os cintos

F Para inclinar para trás as costas do banco,
puxe o comando para cima (na parte
traseiros nas calhas de segurança, consulte a secção
correspondente.
traseira, baixe o manípulo).
F Solte o comando quando for obtida a
Shine, Business Lounge posição pretendida.

Os diferentes níveis de equipamentos e Apoio(s) de braços

3
definições descritos em seguida variam
O apoio de braços possui entalhes.
Avançar ou recuar
consoante a versão e a configuração do
veículo. apoio de braços ao
máximo.
F Desça-o ao máximo.
F Eleve o F Eleve o apoio de
braço até ao entalhe
pretendido.

O banco individual possui um cinto de Regular o ângulo das

segurança de três pontos com enrolador.
Este cinto pode ser instalado de frente ou de
costas para a estrada.
Se existir um banco individual virado
de costas para a estrada na 2.ª fila,
certifique-se de que o banco na 1.ª fila
(condutor ou passageiro) não se encontra
demasiado para trás, de forma a evitar o
contacto entre os dois bancos.
Caso contrário, poderá provocar um
grande desgaste das peças de contacto.
costas do banco
Estão disponíveis dois comandos para mover o
As costas do banco inclináveis podem ser
banco para a frente e para trás:
reguladas para várias posições.
F A partir da parte traseira, puxe a correia
sem ultrapassar o ponto de resistência e
empurre o banco para a frente ou puxe-o
para trás.
F A partir da parte dianteira, eleve o comando
e faça o banco deslizar para a frente ou
para trás.

71
 Ergonomia e conforto

Rebater as costas do banco Desmontagem Quando o banco for removido, pode rodá-lo
180°.
para a posição de prateleira F Avance o banco para aceder à correia.
F Rebata as costas do banco para a posição
de mesa
Montagem

Certifique-se de que nada está a

interferir com o mecanismo para rebater
as costas do banco (exemplos: sacos,
malas, brinquedos, mesas rebatíveis ou
deslizantes).
F A partir da parte traseira, puxe a correia
F Coloque os encostos de cabeça na posição além do ponto de resistência para libertar Antes de instalar novamente o banco
inferior. as fixações e inclinar o banco para a frente no veículo, puxe a correia a fundo para
para o colocar na posição vertical. garantir que o dispositivo de bloqueio foi
F Remova o banco pela porta de correr em introduzido corretamente.
2ª fila ou pela parte traseira em 3ª fila.

Mudar a posição do banco

F A partir da parte traseira, baixe o manípulo

para soltar as costas do banco.
F A partir da parte dianteira, eleve o manípulo
para soltar as costas do banco.
F Incline as costas do banco sobre o assento.

Não utilize a correia para elevar o banco.

72
 Ergonomia e conforto

F Verifique que nenhum objeto obstrui as Banco corrido traseiro Espaços de arrumação sob
calhas.
Este banco corrido ergonómico possui três
o banco
bancos.
Os dois bancos exteriores estão equipados
com fixações ISOFIX.

Para mais informações sobre as

fixações ISOFIX, consulte a secção
correspondente. 3
F Coloque a parte dianteira nas calhas.
F Rebata o banco para alinhar a parte traseira Compartimento de
das guias com as calhas. arrumação
F Deslize o banco para a frente ou para trás
até ao encaixe do mesmo nos entalhes.
F Eleve as costas.

Verifique o bloqueio correto na superfície

inferior do banco quando este tiver
regressado à posição vertical.
Se existentes no veículo, situam-se sob os
bancos central e exterior esquerdo.
Cabina dupla, fixa Para aceder a partir da cabina, incline o banco
pretendido para a frente.
Se aplicável, existe um compartimento de
arrumação na secção dianteira, sob o banco
corrido.
É composta por um banco corrido fixo, cintos
de segurança, compartimentos de arrumação
(dependendo do equipamento) e vidros
laterais.
Está separada da área de carga por uma
divisória altamente robusta que oferece
conforto e segurança.
73
 Ergonomia e conforto

Cabina dupla, rebatimento F Com uma mão, puxe as correias A

para rebater o banco corrido.F Com
o puxador B, acompanhe o movimento do
banco corrido até este ficar bloqueado na
posição rebatida.

É composta por um banco corrido rebatível,

Conforme o país de comercialização, os
compartimentos de arrumação podem ser
desmontados e retirados a partir da parte
posterior para guardar objetos volumosos sob
o banco corrido.
Posição do banco corrido
cintos de segurança e vidros laterais.
Está separada da área de carga por um banco
corrido com uma divisória altamente robusta
que oferece conforto e segurança.
Posição rebatida

Não engate nada na estrutura de fixação

da cabina.
Não ultrapasse o número de passageiros
indicado no livrete.
Na secção traseira, a área de carga
destina-se apenas a transportar
mercadorias.
Recomenda-se que coloque as
mercadorias ou objetos pesados o mais
para a frente possível na área de carga
(na direção da cabina) e que os fixe com
correias utilizando as argolas de fixação F Para colocar o banco corrido na posição
no piso. original, puxe a alavanca C para destravar
Os encaixes dos cintos de segurança o banco corrido e, em seguida, liberte a
traseiros não foram concebidos para alavanca.
suportar a carga. F Depois, apenas utilizando o puxador B,
oriente a descida das costas do banco para
inclinar o conjunto até ficar bloqueado na
posição de banco corrido.

74

Nunca ponha a mão por baixo do banco
corrido para o encaminhar para baixo,
pois os seus dedos podem ficar presos.
Certifique-se de que não existem objetos
e de que os pés não se encontram por
baixo do banco corrido nem estão a
obstruir o sistema de fixação, evitando o
bloqueio correto do conjunto.
Não engate nada na estrutura de fixação
da cabina.
Não ultrapasse o número de passageiros
indicado no livrete.
Na secção traseira, o espaço de
carga destina-se apenas a transportar
mercadorias.
Recomenda-se que coloque as
mercadorias ou objetos pesados o mais
para a frente possível no espaço de carga
(na direção da cabina) e que os fixe com
correias utilizando as argolas de fixação
no piso.
Os encaixes dos cintos de segurança
traseiros não foram concebidos para
suportar a carga.
Acessórios interiores
Tapetes
Montagem
Quando colocar um tapete pela primeira vez
no lado do condutor, utilize exclusivamente as
fixações fornecidas na embalagem.
Desmontagem/Montagem
F Para desmontar o tapete do lado do
condutor, recue totalmente o banco e rode
as fixações um quarto de volta.
Ergonomia e conforto
F Para voltar a colocar o tapete, posicione-o
e coloque as fixações rodando-as um
quarto de volta.
Para evitar o risco de bloqueio dos pedais:
- utilize apenas tapetes adaptados às
3
fixações já presentes no veículo; a sua
utilização é imperativa.
- não sobreponha vários tapetes.
A utilização de tapetes não homologados
pela CITROËN pode impedir o acesso
aos pedais e prejudicar o funcionamento
do regulador de velocidade/limitador de
velocidade.
Os tapetes homologados pela CITROËN
têm duas fixações situadas por baixo do
banco.
Na 2.ª e 3.ª filas
75
 Ergonomia e conforto
Utilize o Velcro para juntar os tapetes
transversais na 2.ª fila aos tapetes longitudinais
na 2.ª e 3.ª filas.
Porta-luvas
Inclui o interruptor de desativação do airbag
dianteiro de passageiro e pode conter uma
garrafa de água, a documentação do veículo,
etc.
Nunca conduza com o porta-luvas (se
existente) aberto com um passageiro
sentado à frente. Poderá causar
ferimentos em caso de desaceleração
acentuada.
Compartimento de
armazenamento
Pode conter uma garrafa de água, a
documentação do veículo, etc.
76
F Para abrir o porta-objetos, pressione a Porta-luvas superior
parte esquerda do comando e acompanhe
a tampa até à sua posição de manutenção Está situado no painel de bordo, por trás do
na posição aberta. volante.
Se presente no seu veículo, acende-se ao abrir
a tampa.
Durante a condução, mantenha o porta-
luvas fechado. Caso contrário poderá
provocar lesões em caso de acidente ou
de travagem brusca.
Dependendo do país de
comercialização, se o veículo
estiver equipado com ar
condicionado, dá acesso à Prima o comando para abrir a tampa
saída de ventilação, debitando (consoante a versão) e, em seguida, abra-a o
o mesmo ar climatizado que os máximo possível.
Para a fechar, oriente-a e pressione
ventiladores do habitáculo.
ligeiramente o centro.
Compartimentos da porta
dianteira O derrame de líquidos poderá provocar
um curto-circuito e, por conseguinte, um
incêndio.
Os líquidos transportados em recipientes
abertos (ex. copo ou caneca) podem
entornar-se, podendo danificar os
comandos no painel de bordo e na Tabuleiros do tipo "aviação"
consola central caso entrem em contacto
com estes. Tenha cuidado.
Instalados nas costas de cada banco dianteiro,
permitem colocar objetos.

F Para utilizar o tabuleiro, baixe o tabuleiro ao
máximo, até bloquear na posição baixa.
F Para o arrumar, levante o tabuleiro,
passando o ponto de resistência, até à
posição alta.
Do lado do passageiro, não se esqueça
de o rebater antes da colocação em
posição de tabuleiro do banco.
Não coloque objetos duros ou pesados no
tabuleiro. Estes podem transformar-se em
projéteis perigosos em caso de travagem
de emergência ou de impacto.
Para mais informações sobre os Bancos
dianteiros e, nomeadamente, a posição
"mesa" das costas do banco, consulte a
secção correspondente.
Tomada(s) de 12 V
Consoante a versão.
F Para ligar um acessório de 12 V (potência
máxima: 120 W), retire a tampa e ligue o
adaptador adequado.
Observe a tensão nominal máxima para
evitar danos no acessório.
Ergonomia e conforto
A ligação de um dispositivo elétrico
não homologado pela CITROËN, como
um carregador USB, pode afetar o
funcionamento dos sistemas elétricos
do veículo, causando falhas como má
receção telefónica ou interferências nos
ecrãs.
3
Tomada USB
Permite-lhe ligar um equipamento portátil ou
uma pen de memória USB.
Esta lê ficheiros de áudio que são transmitidos
ao sistema de áudio para reprodução através
dos altifalantes do veículo.
Pode igualmente gerir estes ficheiros através
dos comandos no volante ou do sistema de
áudio.
77
 Ergonomia e conforto

Durante a sua utilização em USB, o
equipamento portátil pode recarregar-se
automaticamente.
Durante a carga, é exibida uma
mensagem se o consumo do dispositivo
móvel for superior à amperagem fornecida
pelo veículo.
Para mais informações sobre a utilização
deste equipamento, consulte a secção
O equipamento de áudio e a telemática.
Tomada JACK
Tomada de 220 V
Se o veículo possuir esta funcionalidade, existe
uma tomada de 220 V/50 Hz (máxima potência:
150 W) situada sob o banco dianteiro direito e,
como tal, acessível a partir da segunda fila.
Funciona com o motor em funcionamento, bem
como no modo STOP do Stop & Start.
Ligue apenas um dispositivo de cada
vez à tomada (sem extensões ou várias
tomadas).
Ligue apenas dispositivos com isolamento
classe II (indicado no aparelho).
Não utilize aparelhos com uma estrutura
metálica.
Como medida de segurança, quando o
consumo elétrico é excessivo e quando
o sistema elétrico do veículo necessitar
(condições climáticas específicas,
sobrecarga elétrica, etc.), a corrente da
tomada será cortada; a luz indicadora
verde apaga-se.

Rede de retenção de
bagagens

Permite-lhe ligar um dispositivo portátil F Eleve a tampa,

para ouvir os ficheiros de áudio através dos
altifalantes do veículo.
A gestão dos ficheiros é efetuada a partir do
seu dispositivo portátil.
Para mais informações sobre a utilização
deste equipamento, consulte a secção em
Equipamentos de áudio e telemática.
78
F Verifique se a luz indicadora está acesa a
verde.
F Ligue o seu equipamento multimédia
ou qualquer outro dispositivo elétrico
(carregador de telemóveis, computador
portátil, leitor de CD-DVD, aquecedor de
biberões, etc.).
Em caso de problema de funcionamento, luz de
aviso verde acende-se de forma intermitente.
Presa nos anéis de fixação da superfície
Solicite a verificação pela rede CITROËN ou
por uma oficina autorizada. inferior traseira, permite fixar os objetos no
solo.
 Ergonomia e conforto

Por motivos de segurança, em caso de
travagem brusca, recomendamos que
coloque os objetos pesados na superfície
inferior, o mais próximo possível do(s)
banco(s) traseiro(s).
Acessórios da área de Por motivos de segurança, em caso de
travagem forte, recomenda-se que coloque os
carga objetos mais pesados mais perto da cabina.
É aconselhável imobilizar bem a carga
Anéis de fixação fixando-a através de anéis de amarração
presentes no piso.

Tampa de ocultação de
bagagens Retenção de carga 3

F Para a retirar, eleve-a.

F Para a instalar, insira os guias nos
respetivos alojamentos.

Em caso de desaceleração acentuada,

os objetos colocados em cima da tampa
de ocultação de bagagens podem
transformar-se em projéteis.

Em cima do piso, atrás dos bancos dianteiros,

Utilize os anéis de fixação no piso traseiro para
fixar as cargas.
existe uma divisória vertical que protege
o condutor e os passageiros dos bancos
dianteiros contra os riscos de deslocação da
carga.

79
 Ergonomia e conforto

Divisórias de aço ou vidro separam a área de

carga da cabina.
Recomendações de carga
O peso da carga tem de respeitar o peso
total de circulação autorizado (MTRA).
Para obter mais informações sobre as
Especificações do motor e cargas
rebocáveis, consulte a secção
correspondente.
Se está a usar um sistema de transporte
(barras de tejadilho/grades de tejadilho),
respeite a carga máxima permitida relativa
a este sistema.
Para obter mais informações sobre
Barras de tejadilho/Grades
de tejadilho, consulte a secção
correspondente.
A carga deve ser distribuída
uniformemente na área de carga para não
interferir com a condução do veículo.
Coloque a carga junto aos painéis laterais,
possivelmente empurrando-a contra os
painéis laterais entre os arcos das rodas.
Contudo, recomenda-se que coloque os
objetos pesados o mais próximo possível
da cabina como precaução em caso de
travagem brusca.
Fixe bem todas as partes da carga
usando os argolas de fixação no piso da
área de carga.
Para obter mais informações
sobre Acessórios interiores e,
especificamente, sobre anéis de fixação,
consulte a secção correspondente.
Para evitar o risco de danos ou acidentes,
a carga deve estar estável para não
deslizar, virar, cair ou ser projetada. Para
tal, utilize apenas correias de fixação em
conformidade com as normas em vigor
(por exemplo, DIN).
Para mais informações sobre como
colocar as correias no lugar, consulte as
instruções de utilização do fabricante.
Não deve haver espaço livre entre os
componentes da carga.
Para evitar que a carga deslize, não deve
haver espaço livre entre a carga e os
painéis do veículo.
Bem como as correias, otimize a
estabilidade da carga com equipamento
utilizado para manuseamento estável
(calços, blocos rígidos de madeira ou
enchimento).
Ao lavar o veículo, nunca limpe o interior
diretamente com um jato de água.

Assegure que o tamanho, a forma e o

volume das cargas dentro do veículo são
compatíveis com o código da estrada e
com os regulamentos de segurança, e
que não obstruem o campo de visão do
condutor.

80
 Ergonomia e conforto

Acessórios dos lugares Fixações da parte inferior (por F De cada lado da 2ª fila, insira as fixações
trás da 1ª fila) nos suportes da superfície inferior e, em
sentados seguida, rode um quarto de volta para os
Se o seu veículo estiver equipado com bancos bloquear (conforme acima representado).
monobloco ou bancos fixos: Coloque-os o mais próximo possível do batente
da calha.

Rede de retenção de Fixações da parte inferior (por

3
bagagem alta trás da 2ª fila)
Permite utilizar todo o volume de carga total
até ao tejadilho:
- atrás dos bancos frente na 1ª fila, quando
os bancos traseiros na 2ª e 3ª fila estiverem
rebatidos ou removidos.
- atrás dos bancos traseiros de 2ª fila,
quando os bancos traseiros de 3ª fila
estiverem rebatidos ou removidos.
F De cada lado da 2ª fila, insira as fixações
nos suportes da superfície inferior
Fixações da parte superior (conforme acima indicado).

F Utilize os anéis de fixação.

Se o seu veículo estiver equipado com bancos
longos ou bancos individuais sobre calhas:
Instalar a rede
Desencaixe as tampas da parte superior e
coloque as fixações da parte inferior (conforme
descrito anteriormente).
F Rebata (posição de prateleira) ou desmonte
F De cada lado do tejadilho (na parte os bancos traseiros de 2ª e 3ª fila
superior), desencaixe as tampas. (consoante o equipamento).
F Feche os ventiladores traseiros do
aquecimento e do ar condicionado
(consoante o equipamento).
F Desenrole a rede de retenção de cargas
altas.

81
 Ergonomia e conforto

F Posicione as fixações superiores da rede

nas fixações correspondentes ao tejadilho
(um lado de cada vez).
F Estenda as correias ao máximo.
F De cada lado, fixe a rede nas fixações da
parte inferior (por trás da 1ª fila) ou nos
anéis de fixação (por trás da 2ª fila).
F Estique as cintas para esticar a rede.
F Verifique que a rede se encontra
corretamente fixa e esticada.
Nunca utilize o anel ISOFIX do ponto de
fixação da correia para uma cadeira para
crianças com Top Tether.
entalhes.
F Pressione os dois comandos e, em seguida,
Teto de abrir panorâmico
desloque o vidro lateralmente.
Para mais informações sobre a
Segurança para crianças dos Está equipado com duas cortinas manuais
vidros traseiros, consulte a secção e independentes, que melhoram o conforto
correspondente. térmico e acústico.
Cortinas de proteção Cortinas de ocultação
laterais
Montadas nos vidros da segunda fila, protegem Abertura/Fecho
o habitáculo dos raios solares.

Vidros de 2ª fila
Consoante o equipamento do veículo, os vidros
laterais da fila 2 podem ser abertos.

F Utilize a pega de uma das cortinas e

F Puxe a patilha A e coloque a cortina no empurre-a para trás ou puxe-a para a frente
gancho B. até à posição pretendida.

Acompanhe sempre a cortina lentamente

com a lingueta, tanto ao subir como ao
descer.
Com o veículo em movimento, os vidros
devem estar fechados ou bloqueados num dos

82

Mesa deslizante retrátil
Shine, Business Lounge
Possui um espaço de arrumação central
fechado com uma tampa. Quando desdobrada
tem duas plataformas nas quais se pode
colocar objetos. A zona central possui
dois suportes para copos/latas e permite,
igualmente, colocar objetos de dimensões
reduzidas (cartões de crédito, canetas, etc.).
O conjunto está montado numa calha que
permite posicioná-la tanto na 2.ª fila como na
3.ª fila.
Arrumação
F Deslize a tampa para aceder aos 11 litros
do compartimento de arrumação.
O compartimento de arrumação não pode
suportar mais de 3 kg, não ultrapasse a
carga máxima durante a sua utilização.
Avançar ou recuar
F Eleve o comando (sem ultrapassar o ponto
de resistência) e deslize o conjunto para a
frente ou para trás.
Ergonomia e conforto
F Solte o comando quando for obtida a
posição pretendida.
F Verifique se a mesa se encontra fixa na
calha. Se não for este o caso deslize
ligeiramente o conjunto ao longo da calha
até ao entalhe seguinte.
Pode mover a mesa quer na posição
aberta como na posição recolhida.
Contudo, para assegurar a segurança,
recomendamos manusear o conjunto na
3
posição recolhida.
Para garantir que a mesa se move
livremente, certifique-se de que não
existem objetos a bloquear o espaço do
guia na superfície inferior do veículo.
Antes de efetuar uma manobra, verifique
que não existe nada sobre a mesa.
Desdobrar
F Acione o comando situado em cima e
eleve o conjunto da mesa para cima até ao
bloqueio.
83
 Ergonomia e conforto
F Puxe cada plataforma da mesa a fundo
para cima e, em seguida, rode-a de cada
lado até à posição horizontal.
Rebater
F Eleve cada plataforma, passando o ponto
de resistência, até à posição vertical.
F Pressione cada plataforma a fundo no
respetivo alojamento até ao bloqueio.
F Pressione o comando e, em seguida, rebata
o conjunto da mesa para baixo até ao
bloqueio.
Antes de arrumar as plataformas,
verifique se não existe nenhum objeto
por baixo. Antes de rebater o conjunto,
verifique que as duas plataformas se
encontram bloqueadas na posição inferior
e que nada se encontra no porta-copos
(exemplos: latas, canetas).
84
Porta-copos Verifique que não existe nenhum objeto a
bloquear o espaço do guia na superfície
Pode arrumar dois copos ou latas e desmontar
inferior do veículo, para a correta
objetos de dimensões reduzidas (exemplos:
libertação da mesa.
cartão de crédito, cinzeiro portátil, canetas,
etc.) no centro da mesa aberta.
Permutar o sentido
Qualquer líquido transportado em copos
(canecas ou outros, a bordo) e que possa
entornar, apresenta um risco. Tenha
cuidado.
Nunca utilize a mesa nesta posição
quando o veículo se encontrar em
movimento.
Desmontar
Quando a mesa for desmontada, pode
permutá-la em 180°.
Retire um banco para facilitar.
Nova montagem
F Verifique se não existe nenhum objeto a
F Eleve o comando totalmente para libertar as
obstruir a calha e a impedir o bloqueio.
fixações e rebata o conjunto da mesa para
a frente.
F Remova o conjunto da mesa através da
porta lateral de 2ª fila.
 Ergonomia e conforto

Tenha cuidado com os pés dos

passageiros ao manobrar o conjunto.

Armazenamento fora das Qualquer utilização incorreta da mesa

calhas pode dar origem a lesões graves.

3
Nunca utilize a mesa na posição aberta
ou desdobrada com o veículo em
Em caso de desmontagem e andamento. Qualquer objeto na mesa
armazenamento da mesa fora do veículo, poderá tornar-se num projétil perigoso em
procura conservá-la num local limpo, para caso de travagem brusca.
evitar a intrusão de corpos estranhos nos Assegure-se de que a mesa se encontra
F Verifique se o comando está na posição corretamente arrumada na posição
mecanismos.
elevada (mecanismo de bloqueio armado). inferior antes de colocar o veículo em
A mesa deve ser colocada no exterior do
Caso contrário, eleve o comando até movimento.
veículo, numa superfície plana e nivelada,
à posição máxima para engrenar o Nunca utilize as plataformas da mesa
pousada contra a guia para não danificar
mecanismo. como assento ou para se apoiar.
peças visíveis. Uma etiqueta, colada na parte lateral da
F Instale a parte dianteira da mesa na calha.
F Tendo o cuidado de não perturbar o mesa, informa-o relativamente a esta
comando, rebata o conjunto para trás até situação.
ouvir o bloqueio.
F Verifique se o conjunto está bloqueado Nunca apoie objetos quentes como
Atenção, no exterior do panelas ou frigideiras sobre a mesa, uma
na calha. Se não for este o caso deslize
veículo a mesa montada vez que poderá danificar a superfície da
ligeiramente o conjunto ao longo da calha
assume um ângulo mesma (risco de incêndio).
até ao entalhe seguinte.
para a direita ou para a
esquerda.
Com a mesa aberta, cada tabuleiro pode
Caso contrário poderá provocar lesões suportar uma carga máxima de 10 kg. Se
em caso de acidente ou de travagem não respeitar este limite de carga, poderá
brusca. danificar a mesa total ou parcialmente.
Não eleve a mesa quando esta se
encontrar entre os bancos individuais,
F Liberte o comando até ao bloqueio do guia poderá danificar as plataformas da mesa.
a calha.

85
 Ergonomia e conforto
Aquecimento e ventilação
Conselhos
Para mover a mesa ou um banco
específico para a frente ou para trás,
certifique-se de que as costas do
banco estão direitas e que a mesa está
recolhida.
Quando recolher os tabuleiros da mesa,
nunca coloque a mão na área deslizante,
poderá entalar os dedos. Utilize o
manípulo fornecido para o efeito.
86
Evite conduzir durante demasiado
tempo com a ventilação desligada e
com o funcionamento prolongado da
recirculação do ar do interior - Risco de
Uso da ventilação e do ar condicionado formação de névoa e de degradação da
F Para assegurar que o ar é distribuído qualidade do ar!
uniformemente, mantenha as grelhas
de entrada externa de ar na base do
para-brisas, os bocais, as válvulas, Se, após uma paragem prolongada
as saídas de ar e o extrator de ar no ao sol, a temperatura interior for muito
espaço de carga da mala, livres de elevada, ventile primeiro o habitáculo
quaisquer obstruções. durante alguns instantes.
F Não cobrir o sensor de luminosidade, Coloque o comando de débito de ar num
situado no painel de instrumentos; este nível suficientemente alto para renovar
serve à regularização do sistema de ar rapidamente o ar no habitáculo.
condicionado.
F Coloque em funcionamento o sistema
de ar condicionado pelo menos 5 a
10 minutos, uma a duas vezes por mês A condensação criada pelo ar
para o manter em perfeitas condições condicionado provoca uma descarga de
de funcionamento. água sob o veículo que é perfeitamente
F Se o sistema não produzir ar frio, normal.
desligue e contacte a rede CITROËN
ou uma oficina autorizada.
Em caso de reboque de carga máxima
numa forte inclinação com temperaturas
elevadas, a desativação do ar
condicionado aumenta a potência do
motor, melhorando assim a capacidade de
reboque.

Revisão da ventilação e do ar
condicionado
F Procure o bom estado do filtro do
habitáculo e solicite periodicamente a
substituição dos elementos filtrantes.
Recomendamos o uso de um filtro de
habitáculo combinado. Graças ao seu
aditivo ativo específico, contribui para
a purificação do ar respirado pelos
ocupantes e para a limpeza do habitáculo
(redução dos sintomas alérgicos, dos
maus odores e acumulação de gordura).
F Para assegurar o bom funcionamento
do sistema de ar condicionado,
recomendamos que solicite a
sua verificação de acordo com
as recomendações em guia de
manutenção e garantia.
Contém o gás fluorado com efeito de
estufa R134A
Dependendo da versão e do país
de comercialização, o sistema de ar
condicionado contém gases fluorados
com efeito de estufa R134A. Capacidade
de gás: 0,5 kg (+/- 0,025 kg), GWP índice
1430 t (equivalente em CO2: 0,751 t).
Ergonomia e conforto
Stop & Start Fluxo de ar
Os sistemas de aquecimento e de ar
condicionado só funcionam com o motor F Rode o botão rotativo 2 para obter um fluxo
a trabalhar. de ar confortável.
Desative temporariamente o sistema Stop
& Start para manter uma temperatura
Se colocar o comando do fluxo de
confortável no habitáculo.
3
ar na posição mínimo (desligado) a
Para mais informações sobre o Stop &
temperatura do veículo deixará de ser
Start, consulte a secção correspondente.
controlada. No entanto, continua a ser
percetível um ligeiro fluxo de ar devido à
deslocação do veículo.
Aquecimento Temperatura
F Rode o botão rotativo 1 de “LO” (frio) para
“HI” (quente) para regular a temperatura
conforme as suas necessidades.
Ar condicionado manual Distribuição de ar
O sistema de ar condicionado só funciona com F Prima o botão 3 sucessivamente para
o motor ligado. direcionar o fluxo de ar para:
- o para-brisas, os vidros laterais e os pés
dos passageiros,
- a zona dos pés dos passageiros.
- os ventiladores centrais, os ventiladores
1. Temperatura. laterais e os pés dos passageiros,
2. Fluxo de ar. - o para-brisas, os vidros laterais, os
3. Distribuição de ar ventiladores centrais e os espaços para os
pés,
4. Recirculação do ar interior. - os ventiladores centrais e laterais,
5. Ligar/desligar o ar condicionado.
87
 Ergonomia e conforto

- o para-brisas e os vidros laterais

(desembaciamento ou descongelamento).
Ar condicionado
automático de duas zonas
Ar condicionado
Com o motor em funcionamento, o ar
condicionado foi concebido para funcionar 1. Temperatura.
eficazmente em todas as estações, com os
2. Fluxo de ar.
vidros fechados.
Permite-lhe: 3. Distribuição de ar.
- de diminuir a temperatura no verão, 4. Recirculação do ar interior.
- aumentar a eficácia do desembaciamento 5. Ligar/desligar o ar condicionado.
no inverno, acima dos 3 °C.
6. Modo automático conforto.
Ligar/Desligar 7. Programa de visibilidade.
8. Função "Mono" ou Ligar/desligar o
F Prima o botão 5 para ativar/desativar o
aquecimento e ar condicionado traseiros
sistema de ar condicionado.
(consoante a versão).
Se o ar condicionado estiver a funcionar,
para arrefecer o ar mais rapidamente pode Modo automático conforto
utilizar a recirculação do ar interior durante uns
momentos premindo o botão 4. Depois, volte à F Prima o botão "AUTO" 6 sucessivamente.
entrada de ar exterior.
O modo ativo é apresentado no ecrã conforme
descrito em seguida:
O ar condicionado não funciona quando a Privilegia uma frescura ideal e o
regulação do débito de ar é desligada. silêncio de funcionamento, limitando
o fluxo de ar.
Desligar o sistema pode provocar algum Oferece o melhor compromisso entre
o conforto térmico e o silêncio de
desconforto (humidade, embaciamento).
funcionamento.
Privilegia um fluxo de ar dinâmico e
eficaz.
Com o motor frio, o fluxo de ar atingirá o
seu nível ideal gradualmente para impedir
a distribuição de demasiado ar frio.
Em tempo fresco, o ar quente apenas é
ventilado para o vidro, os vidros laterais e
os pés dos passageiros.
Modo manual
Pode realizar uma escolha diferente da
oferecida pelo sistema ao alterar uma
definição. As outras funções serão sempre
geridas automaticamente.
Assim que uma definição é alterada, surge o
símbolo “AUTO”.
Desativação do sistema
F Prima o botão 2 "-" até o símbolo da hélice
desaparecer.
Esta ação desliga todas as funções do sistema.
A temperatura deixa de ser gerida. No entanto,
continua a ser percetível um ligeiro fluxo de ar
devido à deslocação do veículo.
F Prima o botão 2 "+" para ligar novamente o
sistema.

88

Temperatura
O condutor e o seu passageiro dianteiro
podem ajustar individualmente a temperatura
consoante as suas necessidades.
O valor indicado no ecrã é um nível de
conforto, não uma temperatura em Celsius ou
Fahrenheit.
F Empurre o botão 1 para baixo para reduzir o
valor ou para cima para o aumentar.
Uma definição em torno de 21 fornece um
nível de conforto ideal. Consoante as suas
necessidades, é normal uma regulação
entre os 18 e os 24.
Além disso, recomenda-se que evite uma
diferença de regulação esquerda/direita
superior a 3.
Ao entrar no veículo, se a temperatura do
habitáculo for muito inferior ou superior
ao valor de conforto regulado, não é
necessário modificar o valor apresentado
para atingir o conforto pretendido. O
sistema compensa automaticamente, e o
mais rapidamente possível, a diferença de
temperatura.
Para arrefecer ou aquecer ao máximo o
habitáculo, é possível ultrapassar o valor
mínimo de 14 ou o máximo de 28.
F Empurre o botão 1 para baixo até "LO"
ser apresentado ou para cima até "HI"
ser apresentado.
Função "Mono"
O nível de conforto do lado do(s) passageiro(s)
pode ser indexado ao nível de conforto do lado
do condutor (uma zona).
F Prima o botão 8 correspondente
para ativar/desativar a função.
A luz indicadora do botão acende-se
quando a função é ativada.
A função é desativada automaticamente se um
passageiro utilizar o comando de temperatura.
Aquecimento traseiro -
Climatização traseira
F Prima o botão 8 correspondente
para ativar/desativar a função.
Para mais informações, consulte a
secção Ar condicionado - Aquecimento
traseiro.
Ergonomia e conforto
Programa de visibilidade
F Prima o botão 7 “Visibilidade” para
desembaciar ou descongelar o para-brisas
e os vidros laterais mais rapidamente.
O sistema gere automaticamente o ar
3
condicionado, o fluxo de ar e distribui a
ventilação de uma forma ideal para os vidros
dianteiro e traseiro e os vidros laterais.
F Prima novamente o botão 7 "Visibilidade"
para parar o programa.
Ou
F Prima novamente o botão 6 “AUTO” para
voltar ao programa automático de conforto.
Ar condicionado
Com o motor em funcionamento, o ar
condicionado foi concebido para funcionar
eficazmente em todas as estações, com os
vidros fechados.
Serve para:
- baixar a temperatura no verão,
- aumentar a eficácia do desembaciamento
no inverno, abaixo dos 3 °C.
Ligar/Desligar
F Prima o botão 5 para ativar/desativar o
sistema de ar condicionado.
89
 Ergonomia e conforto

Se o ar condicionado estiver a funcionar,

para arrefecer o ar mais rapidamente pode
utilizar a recirculação do ar interior durante uns
momentos premindo o botão 4. Depois, volte à
entrada de ar exterior.
O ar condicionado não funciona quando a
regulação do débito de ar é desligada.
Desligar o sistema pode provocar algum
desconforto (humidade, embaciamento).
Fluxo de ar
F Prima os botões 2 para aumentar/reduzir o
fluxo de ar.
O símbolo do fluxo de ar (hélice) aparece.
Enche ou esvazia progressivamente conforme
o valor solicitado.
Recirculação do ar interior
A entrada de ar exterior permite evitar a
formação de condensação no para-brisas e
nos vidros laterais.
A recirculação de ar interior permite isolar o
habitáculo dos odores e gases exteriores.
Desembaciamento –
Descongelamento dianteiro
Estas marcações no painel de
controlo indicam o posicionamento
dos comandos para desembaciar ou
descongelar rapidamente o para-
brisas e os vidros laterais.
Aquecimento ou ar
condicionado manual

Distribuição de ar
F Prima o botão 3 sucessivamente para
direcionar o fluxo de ar para:
- o para-brisas, os vidros laterais e os pés
dos passageiros,
- a zona dos pés dos passageiros.
- os ventiladores centrais, os ventiladores
laterais e os pés dos passageiros,
- o para-brisas, os vidros laterais, os
ventiladores centrais e os espaços para os
pés,
- os ventiladores centrais e laterais,
- o para-brisas e os vidros laterais
(desembaciamento ou descongelamento).
Isto permite obter pontualmente e mais
depressa ar quente ou frio.
F Prima o botão 4 para ativar a
recirculação do ar interior ou para
permitir a entrada de ar exterior.
Quando a recirculação de ar interior está ativa,
o símbolo é apresentado ou a luz indicadora
acende-se (consoante a versão).
F Coloque os comandos do fluxo de ar, de
Evite a utilização prolongada da
temperatura e de distribuição de ar na
recirculação de ar interior - Risco de
posição serigrafia dedicada.
embaciamento e de deterioração da
qualidade do ar!
F Para o ar condicionado, prima
este botão; a sua luz indicadora
acende-se.

90

Ar condicionado
automático de duas zonas
F Prima este botão para
desembaciar ou descongelar
mais rapidamente o para-brisas
e os vidros laterais.
O sistema gere automaticamente o ar
condicionado, o fluxo de ar e distribui a
ventilação de uma forma ideal para o para-
brisas e os vidros laterais.
F Para desligar, prima novamente
este botão ou prima AUTO.
O sistema é reativado com os valores
anteriores à desativação.
Para-brisas e
pulverizadores aquecidos
Consoante o país de comercialização.
Esta função aquece o para-brisas e os
pulverizadores em condições de frio.
Na área 1, o aquecimento liberta as escovas
do limpa-vidros do para-brisas quando estas
estão presas devido à neve ou ao gelo.
Na área 2, o aquecimento melhora a
visibilidade ao evitar a acumulação de neve
quando os limpa-vidros estão a funcionar.
Ligação
Ergonomia e conforto
F Com o motor ligado, prima este botão; a
sua luz indicadora acende-se.
A duração de funcionamento depende da
temperatura exterior.
Uma nova pressão neste botão para a função;
a sua luz indicadora apaga-se.
Desembaciamento -
descongelamento do
vidro traseiro e/ou dos
3
retrovisores exteriores
Ligar/Desligar
F Prima este botão para ligar/desligar o
descongelamento do vidro traseiro e dos
retrovisores exteriores (se presente no
veículo).
A luz indicadora do botão acende quando a
função é ativada.
O descongelamento desliga-se
automaticamente para evitar um consumo
excessivo de corrente.
91
 Ergonomia e conforto
Desligue o descongelamento assim que
deixar de ser necessário, pois ao reduzir
o consumo de corrente elétrica diminui o
consumo de combustível.
O desembaciamento e o
descongelamento apenas funcionam
quando o motor está em funcionamento.
Ar condicionado -
Aquecimento traseiro
92
- vermelho: o ar é fornecido sobretudo pelo
ventilador situado na 3.ª fila à direita.
Ativação/desativação
Se o veículo estiver equipado com uma
unidade de ar condicionado traseiro, localizada
no tejadilho, este sistema permite a distribuição Consoante a versão, este botão está acessível
do ar condicionado e do ar aquecido através de
condutas e saídas individuais.
na parte dianteira do veículo, a partir do painel
de controlo do ar condicionado automático de
duas zonas.
Fluxo de ar F Pressione este botão para
ativar/desativar o funcionamento
F Rode o botão para aumentar ou dos comandos traseiros.
diminuir o fluxo de ar.
Temperatura Aquecimento/Ventilação
- Rode o botão em forma de
estrela de azul (frio) para
adicional
vermelho (calor) para regular a
temperatura de acordo com as
suas preferências.
Este comando regula simultaneamente a
temperatura e o local de saída de ar:
- azul: o ar é fornecido sobretudo ao nível do
tejadilho,

Aquecimento
É um sistema adicional e autónomo que
aquece o habitáculo e melhora as prestações
de descongelamento.
Esta luz indicadora acende-se se o
sistema estiver programado ou for
ativado com o telecomando.
Permanece intermitente durante todo
o aquecimento e apaga no final do
clico de aquecimento ou quando o
aquecimento é interrompido com o
telecomando.
Ventilação
Este sistema permite a ventilação do
habitáculo com ar exterior para melhorar a
temperatura sentida ao entrar no veículo no
verão.
Programação
Com um CITROËN Connect Nav, use
o telecomando para arrancar/parar o
aquecimento adicional.
Com um sistema de áudio Bluetooth® ou
CITROËN Connect Radio, use o telecomando
para arrancar/parar o aquecimento adicional e/
ou ajustar os tempos de pré-aquecimento.
Com sistema de áudio Bluetooth®
F Prima o botão MENU para
aceder ao menu principal.
F Selecione "Pré-aqueci./Pré-ventil".
F Selecione "Activação" e, se for necessário
para programar, selecione "Parâmetros".
F Selecione "Aqueci." para aquecer o motor e
o habitáculo ou "Ventilação" para ventilar o
habitáculo.
F Selecione:
- o 1º relógio para programar/memorizar a
hora em que se atingirá a temperatura de
preaquecimento,
- o 2º relógio para programar/memorizar
a segunda hora em que se atingirá a
temperatura de preaquecimento,
Ergonomia e conforto
Graças aos dois relógios e consoante as
épocas, por exemplo, pode selecionar
uma ou outra hora de arranque.
Uma mensagem no ecrã confirma a
seleção.
3
Com CITROËN Connect Radio
Prima Aplicações para apresentar
a página principal.
Em seguida, prima "Aquecimento/
ventilação programável".
F Selecione o separador "Estado" para
ativar/desativar o sistema.
F Selecione o separador "Outras
regulações" para selecionar
"Aquecimento" para aquecer o motor e o
habitáculo ou "Ventilação" para ventilar o
habitáculo.
F Em seguida, programe/memorize a hora a
que a temperatura de preaquecimento será
alcançada para cada seleção.
Prima este botão para guardar.
Com CITROËN Connect Nav
F Prima o menu “Aplicações”.
F Prima o separador “Aplicações do
veículo”.
93
 Ergonomia e conforto
F Prima "Programação da
temperatura".
F Prima o separador “Estado” para ativar/
desativar o sistema.
F Prima o separador "Parâmetros" para
selecionar o modo "Aquecimento"
para aquecer o motor e o habitáculo ou
"Ventilação" para ventilar o habitáculo.
F A seguir, programe/defina o tempo de
ativação para cada seleção.
F Prima "OK" para confirmar.
Telecomando de longo
alcance
Este comando permite acender ou apagar à
distância o aquecimento do habitáculo.
O alcance do telecomando é de cerca de 1 km,
em terreno descoberto.
94
Acionamento
F Premir sem soltar este
botão inicia imediatamente o
aquecimento (confirmado pelo
acendimento temporário da luz
indicadora verde).
Desativação
F Premir sem soltar este
botão para imediatamente o
aquecimento (confirmado pelo F Utilize uma moeda para desaparafusar a
acendimento temporário da luz tampa e substituir a pilha.
indicadora vermelha).
Não deite para o lixo as pilhas do
A luz indicadora do telecomando acende- telecomando, pois contêm metais
se de forma intermitente durante cerca de 2 nocivos para o meio ambiente. Leve-as
segundos se o veículo não tiver recebido o para um posto de recolha aprovado.
sinal.
Repita o comando depois de se ter deslocado
para outro sítio.
A duração máxima do aquecimento é
Substituição da pilha de cerca de 45 minutos consoante as
Se a luz indicadora do telecomando ficar condições climáticas.
laranja, o estado de carga da pilha é fraco.
Se a luz indicadora não estiver acesa, a pilha
está descarregada.
A ventilação é ativada quando a carga da
bateria for suficiente.
O aquecimento é ativado quando:
- os níveis de combustível e de carga da
bateria são suficientes,
- tiver sido efetuado um arranque
do motor entre dois pedidos de
aquecimento.

O aquecimento programável é alimentado
pelo depósito de combustível do veículo.
Antes da sua utilização, assegure-se
de que a quantidade de combustível
no depósito é suficiente. Se o nível
do combustível no depósito estiver na
reserva, recomenda-se vivamente que
não programe o aquecimento.
O aquecimento adicional deve ser sempre
desligado para o abastecimento de
combustível, a fim de evitar o risco de
incêndio ou de explosão.
Para evitar riscos de intoxicação ou
asfixia, o aquecimento programável
não pode ser usado, mesmo por curtos
períodos de tempo, num ambiente
fechado como uma garagem ou oficina
não equipada com sistema de extração de
gases de escape.
Não estacione o veículo numa superfície
inflamável (erva seca, folhas mortas,
papel, etc.) - Risco de incêndio!
As superfícies em vidro, como o vidro
traseiro ou o para-brisas, podem ficar
demasiado quentes em alguns lugares.
Nunca coloque objetos nestas superfícies;
nunca toque nestas superfícies - Risco de
queimaduras!
Aquecimento adicional
independente
Montado conforme o país de comercialização,
trata-se de um sistema adicional e
independente que aquece o circuito do
líquido de arrefecimento do motor diesel para
melhorar o conforto e aumentar a temperatura
do motor frio. Melhora o desembaciamento e
descongelamento. Com o motor ao ralenti ou o
veículo parado, é normal ouvir-se um assobio
agudo e algumas emissões de fumo e odor.
A temperatura junto do sistema de
aquecimento não deve ultrapassar os 120 °C.
Uma temperatura mais elevada (por ex.,
num forno de pintura) poderia danificar os
componentes dos circuitos eletrónicos.
O aquecimento adicional é alimentado pelo
depósito de combustível do veículo. Assegure-
se de que a luz de aviso de nível baixo de
combustível não está acesa.
Ergonomia e conforto
Para evitar riscos de intoxicação ou
asfixia, o aquecimento adicional não pode
ser usado, mesmo por curtos períodos de
tempo, num ambiente fechado como uma
garagem ou oficina não equipada com
sistema de extração de gases de escape.
3
Não estacione o veículo numa superfície
inflamável (por exemplo, erva seca, folhas
mortas, papel, etc.) - Risco de incêndio!
Pelo menos uma vez por ano, à chegada
do inverno, mande verificar o aquecimento
adicional.
Para manutenção e reparações, consulte
imperativamente a rede CITROËN ou uma
oficina autorizada.
Luz(es) de teto
Luz dianteira: iluminação à
abertura de uma das portas
dianteiras ou traseiras (porta
lateral deslizante e, consoante
o equipamento, porta de bater
esquerda ou porta da mala).
Traseira ou 2.ª e 3.ª filas:
iluminação aquando da abertura
de uma das portas traseiras
(porta lateral deslizante e,
consoante o equipamento, porta
de bater esquerda ou porta da
mala).
95
 Ergonomia e conforto

Iluminação permanente, com a

ignição ligada.
Traseiro Ligar/desligar automático
A luz de teto dianteira acende quando se retira
a chave da ignição.
Permanentemente apagada. Todas as luzes de teto acendem quando
o veículo é destrancado, quando se abre
uma das portas correspondentes e para
a localização do veículo com a ajuda do
Dianteiro telecomando.
Apagam-se progressivamente depois se ligar a
ignição e ao trancar o veículo.

Tenha cuidado para não colocar nenhum

objeto em contacto com as luzes de
cortesia.

Lâmpada de leitura
individual

Se o seu veículo tiver este

equipamento, acendem e apagam
através de um interruptor normal.
Com a ignição ligada, acione o
interruptor correspondente.

Tenha atenção para não colocar nenhum

objeto em contacto com as luzes de teto.

96
 Iluminação e visibilidade

Manípulo de comando das
luzes
Em determinadas condições climáticas
(baixa temperatura, humidade) o
embaciamento da superfície interna do
vidro das luzes dianteiras e traseiras é
normal; este embaciamento desaparece
alguns minutos após o acendimento das
luzes.
Deslocações ao estrangeiro
Para conduzir num país onde a circulação
é inversa à do país de comercialização do
seu veículo, terá de adaptar a regulação
das luzes dianteiras para não encandear
os condutores de veículos que vêm em
sentido oposto.
Entre em contacto com um revendedor
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Luzes principais
Acendimento automático das luzes
dianteiras/luzes diurnas.
Luzes de presença apenas.
Luzes de cruzamento ou de estrada.
O acionamento da iluminação selecionada
é confirmado pelo acendimento da luz
indicadora correspondente.
Comutação das luzes
Puxar o manípulo para comutar o acendimento
das luzes de cruzamento/ luzes de estrada.
Com as luzes desligadas ou com as luzes de
presença, o condutor pode ligar diretamente as
luzes de estrada ("sinal de luzes") mantendo o
manípulo puxado.
Sem acendimento AUTO
Com acendimento AUTO
Anel de seleção das luzes
de nevoeiro
Com uma luz de nevoeiro traseira
4
Funciona com as luzes de presença
ligadas.
F Rode o anel para a frente para ligar, e para
trás para desligar.
Quando as luzes são desligadas
automaticamente (versão com acendimento
AUTO), a luz de nevoeiro e as luzes de
cruzamento (médios) permanecem acesas.

Luzes apagadas (ignição desligada)/

Luzes diurnas (motor a trabalhar).

97
 Iluminação e visibilidade
Com luzes de nevoeiro dianteiras
e traseiras
Funcionam com as luzes de
cruzamento ligadas, em modo
manual ou em modo automático.
Rode e solte o anel:
F uma primeira vez para a frente para
acender as luzes de nevoeiro dianteiras e
uma segunda vez para as luzes de nevoeiro
traseiras,
F uma primeira vez para trás para apagar as
luzes de nevoeiro traseiras e uma segunda
vez para as luzes de nevoeiro dianteiras,
Se as luzes forem desligadas automaticamente
(versão com modelo AUTO) ou se as luzes de
cruzamento forem desligadas manualmente,
as luzes de nevoeiro e as luzes de presença
permanecerão acesas.
F Rode o anel para trás para apagar as luzes
de nevoeiro, as luzes de presença apagam-
se igualmente.
98
Quando se deixa a iluminação acesa Luzes indicadoras de
A emissão de um sinal sonoro, aquando mudança de direção
da abertura de uma porta dianteira,
avisa o condutor de que se esqueceu de
desligar as luzes do veículo, com ignição
desligada, em modo de iluminação
manual das luzes.
Neste caso, apagar as luzes silencia o
sinal sonoro.
As luzes apagam-se quando desligar a
ignição, mas pode voltar a acendê-las
com o comando de iluminação.
F Esquerda ou direita: desloque o comando
de iluminação para baixo ou para cima até
Em tempo claro ou de chuva, tanto de passar o ponto de resistência.
dia como de noite, é proibido ligar as
luzes de nevoeiro dianteiras e traseiras.
Nestas situações, a potência destas luzes Caso se esqueça de desativar as luzes
poderia perturbar os outros condutores. indicadoras de mudança de direção
Devem ser utilizadas apenas em tempo de durante mais de 20 segundos, o
nevoeiro ou de queda de neve. volume do sinal sonoro aumentará se a
Nestas condições climatéricas, deverá velocidade for superior a 80 km/h.
acender manualmente as luzes de
nevoeiro e as luzes de cruzamento, uma
vez que o sensor de luminosidade pode
Acender-se-ão três vezes
detetar luz suficiente.
Apague as luzes de nevoeiro dianteiras e F Dê um simples impulso para cima ou para
traseiras quando estas deixarem de ser baixo, sem passar o ponto de resistência;
necessárias. as luzes de mudança de direção acender-
se-ão três vezes.

Luzes diurnas/Luzes de
presença
Se presentes no seu veículo, as luzes
acendem-se automaticamente aquando do
arranque do motor, quando o comando de
iluminação se encontrar na posição "0" ou
"AUTO".
Acendimento automático
dos faróis dianteiros
Através de um sensor de luminosidade,
em caso de deteção de uma luminosidade
externa fraca, as luzes da chapa de matrícula,
de presença e de cruzamento acendem-se
automaticamente, sem ação do condutor.
Podem, igualmente, acender-se em caso
de deteção de chuva, em simultâneo com o
funcionamento automático dos limpa-vidros.
Assim que a luminosidade se tornar suficiente
ou após a paragem dos limpa-para-brisas, as
luzes apagam-se automaticamente.
F Rode o anel para a posição "AUTO".
A ativação da função está associada à
apresentação de uma mensagem.
F Rode o anel para outra posição. A
desativação da função é acompanhada pela
apresentação de uma mensagem.
Anomalia do funcionamento
Em caso de problema de
funcionamento do sensor de
luminosidade, as luzes acendem-se e
esta luz de aviso acende-se no painel
de instrumentos e está associada a um
sinal sonoro e/ou uma mensagem.
Entre em contacto com a rede CITROËN ou
uma oficina autorizada.
Em condições de nevoeiro ou neve, o
sensor de luminosidade pode detetar luz
suficiente. Neste caso, as luzes não se
acenderão automaticamente.
Não tape o sensor de luminosidade,
acoplado ao sensor de chuva e situado
no topo do vidro por trás do retrovisor
interior; as funções associadas deixariam
de ser comandadas.
Iluminação e visibilidade
Iluminação de
acompanhamento e de
acolhimento
Iluminação de acompanhamento
Manual
4
Ativar/Desativar
F Com a ignição desligada, efetue um "sinal
de luzes" com o comando de iluminação
para ligar ou desligar a função.
A iluminação de acompanhamento manual
desliga-se automaticamente ao fim de um
determinado espaço de tempo.
Automático
Com a função “Acendimento automático
dos faróis” ativada (comando de iluminação
na posição "AUTO"), em caso de fraca
luminosidade, as luzes de cruzamento
acendem-se automaticamente ao desligar a
ignição.
Com o anel na posição "AUTO", em caso de
luminosidade reduzida, as luzes de cruzamento
acendem-se automaticamente ao desligar a
ignição.
99
 Iluminação e visibilidade

Com sistema de áudio ou ecrã tátil Programação Colocação em

A ativação, desativação e duração
da iluminação de acompanhamento
são configuradas no menu de
configuração do veículo.
Iluminação de acolhimento
exterior
O acendimento à distância das luzes facilita
a aproximação do veículo em caso de fraca
iluminação. Esta função ativa-se quando
o comando de iluminação se encontrar na
posição "AUTO" e a intensidade luminosa
detetada pelo sensor de luminosidade for
fraca.
Ativar
Prima o cadeado aberto do
telecomando ou o puxador de uma
das portas dianteiras com o sistema
"Acesso e arranque mãos-livres".
As luzes de cruzamento e as luzes de
presença acendem-se; o veículo é igualmente
destrancado.
Desativação
A iluminação de acolhimento exterior desliga-
se automaticamente passado um determinado
tempo, ao ligar a ignição ou ao trancar o
veículo.
Com sistema de áudio ou ecrã tátil
A ativação, desativação assim
como a duração da iluminação de
acolhimento são parametrizadas
através do menu de configuração
do veículo.
Iluminação de intersecção
O existir no seu veículo, este sistema usa
o feixe da luz de nevoeiro dianteira para
iluminar o interior da curva quando as luzes
de cruzamento ou de estrada estão acesas e
a velocidade do veículo é inferior a cerca de
40 km/h (condução urbana, estrada sinuosa,
interseções, manobras de estacionamento,
etc.).
funcionamento
O sistema inicia-se:
- com ativação da luz indicadora de mudança
de direção correspondente,
ou
- a partir de um determinado ângulo de
rotação do volante.
Desligar
Este sistema não funciona:
- quando o ângulo de rotação do volante for
inferior a um determinado valor,
- a uma velocidade superior a 40 km/h,
- quando é engrenada a marcha atrás.
Programação
Com sistema de áudio ou ecrã
tátil
A ativação ou desativação do
sistema faz-se no menu de
configuração do veículo.
Por predefinição, este sistema está ativado.

100
 Iluminação e visibilidade

Passagem automática Ativação/desativação Efetuar a operação

de sinais de luzes
das luzes de estrada Com/sem sistema de áudio coloca a função em
pausa e o sistema de
Sistema que permuta automaticamente as iluminação passa para
luzes de estrada e as luzes de cruzamento de o modo "acendimento
acordo com as condições de iluminação e de automático dos
circulação, com recurso a uma câmara situada faróis":
na parte superior do para-brisas.

Se a situação o exigir, o condutor pode

Este sistema é uma ajuda à condução.
O condutor continua a ser responsável
pela iluminação do seu veículo e pela sua
adaptação às condições de luminosidade,
de visibilidade e de circulação, bem como
pelo cumprimento do código da estrada.
O sistema ficará operacional assim que
ultrapassar os 25 km/h.
Se abrandar para uma velocidade inferior
a 15 km/h, a função deixa de estar
operacional.
4
intervir a qualquer momento puxando o
F Prima este botão para desativar ou ativar o comando de iluminação para inverter as
sistema. luzes de cruzamento/estrada.
A luz indicadora do botão acende quando a
função é ativada.
Fazer sinais de luzes não desativa o
Com ecrã tátil sistema.
O estado do sistema fica em memória ao
A ativação ou a desativação da desligar a ignição.
função é efetuada através do menu
de configuração do veículo.
F Coloque o anel de comando da iluminação
na posição "AUTO" ou "Luzes de
cruzamento/estrada".

Pausa
Se a situação exigir uma alteração do estado
dos faróis, o condutor pode intervir a qualquer
momento.

101
 Iluminação e visibilidade
O sistema pode ser perturbado ou não
funcionar corretamente:
- quando as condições de visibilidade
forem más (por exemplo, em caso
de queda de neve, chuva intensa ou
nevoeiro cerrado, etc.),
- se o vidro estiver sujo, embaciado ou
tapado (por um autocolante, etc.) à
frente da câmara,
- se o veículo estiver de frente para
painéis fortemente refletores.
Em caso de nevoeiro muito denso, o
sistema desativa-se automaticamente.
O sistema não consegue detetar:
- os utilizadores da estrada que não
possuam iluminação adequada, como
os peões,
- os utilizadores nos quais a iluminação
está tapada, como os veículos que
circulam atrás de uma barreira
de segurança (por exemplo, na
autoestrada),
- os utilizadores de estradas que se
encontrem na parte de cima ou de
baixo de uma inclinação, em curvas
sinuosas, nos cruzamentos.
102
Regulação da altura dos Regulação inicial na posição 0.
faróis
Iluminação ambiente do
habitáculo
A iluminação difusa das luzes do habitáculo
melhora a visibilidade no veículo em caso de
fraca luminosidade.
Para não perturbar os outros utentes da
estrada, as luzes de halogéneo devem ser
reguladas em altura, em função da carga do Ativar
veículo. De noite, as luzes do teto dianteiras e do
tejadilho panorâmico (se presente no seu
veículo) acendem-se automaticamente, desde
que as luzes de presença estejam acesas.
A iluminação ambiente desliga-se
0 Vazio.
automaticamente quando se apagam as luzes
1 Carga parcial. de presença.
2 Carga intermédia.
3 Carga máxima autorizada.
456 Não utilizado.
Programação
Com sistema de áudio ou ecrã
tátil
A ativação ou desativação, assim
como a duração da iluminação
0 1 ou 2 pessoas nos bancos dianteiros. ambiente são parametrizadas
1 5 pessoas. através do menu de configuração
2 6 a 9 pessoas. do veículo.
3 Condutor + carga máxima autorizada.
456 Não utilizado.

Comando do limpa-vidros
Programação
O seu veículo pode possuir, igualmente,
algumas funções ativáveis/desativáveis:
- funcionamento automático dos limpa-para-
brisas,
- limpeza traseira ao engrenar a marcha-
atrás.
Em condições de inverno, elimine a
neve ou o gelo presente no para-brisas,
em redor dos braços e das escovas de
limpa-vidros e na junta do para-brisas
antes de colocar os limpa-vidros em
funcionamento.
Não coloque os limpa-vidros em
funcionamento num para-brisas seco.
Com tempo extremamente frio ou quente,
verifique se as escovas dos limpa-vidros
não estão coladas antes de as colocar em
funcionamento.
Comandos manuais
Os comandos do limpa-vidros são diretamente
efetuados pelo condutor.
Iluminação e visibilidade
Com limpeza manual Movimento único das escovas
(intermitente) (pressione para baixo ou puxe
brevemente o comando para si e,
em seguida, solte).
ou
Funcionamento automático das
escovas (prima e, em seguida,
solte).
Movimento único das escovas
(puxe brevemente o comando
4
para si).
Com funcionamento das escovas
AUTO
Limpa-vidros automático
Limpa-para-brisas
Levante ou rebaixe o comando para a
posição desejada para mudar a velocidade do
movimento das escovas.
Os limpa-para-brisas funcionam
automaticamente quando é detetada chuva
Funcionamento rápido das escovas (sensor atrás do retrovisor interior), adaptando
(chuva forte). a sua velocidade à intensidade da precipitação
sem intervenção do condutor.
Funcionamento normal das escovas
(chuva moderada).
Funcionamento intermitente das
escovas (proporcional à velocidade
do veículo).
Desligado.
103
 Iluminação e visibilidade

Acionamento Não tape o sensor de chuva, associado

Empurre brevemente o comando
para baixo.
Um ciclo de limpeza confirma a
aceitação do pedido.
Esta luz indicadora acende-se
no painel de instrumentos e é
apresentada uma mensagem.
Parar
Empurre o comando brevemente
para baixo ou coloque o comando
noutra posição (Int, 1 ou 2).
Esta luz indicadora apaga-se
no painel de instrumentos e é
apresentada uma mensagem.
ao sensor de luminosidade e situado
na parte superior dos vidros por trás do
retrovisor interior.
Aquando da lavagem numa estação
automática, desligue o funcionamento
automático do limpa-para-brisas.
No inverno, aconselhamos que aguarde
pelo descongelamento completo do para-
brisas antes de acionar o funcionamento
automático dos limpa-para-brisas.
Limpa-vidros traseiro
Ativação/Desativação
Com sistema de áudio ou ecrã
tátil
A ativação ou desativação do
sistema faz-se no menu de
configuração do veículo.
Por predefinição, este sistema está
ativado.
Em caso de acumulação significativa de
neve ou gelo, ou aquando da utilização
de um porta-bicicletas na porta da mala,
desative o limpa-para-brisas traseiro
automático.

É necessário reativar o funcionamento

automático dos limpa-vidros empurrando Desligado.
o comando para baixo se a ignição estiver Para-brisas e lava-faróis
desligada durante mais de um minuto.
Funcionamento intermitente das
escovas.

Anomalia Escovas com lava-vidros (duração

Em caso de anomalia do funcionamento
automático do limpa-para-brisas, este funciona
em modo intermitente.
Solicite a verificação por uma rede CITROËN
ou por uma oficina autorizada.
104
determinada).
Marcha-atrás
Ao engrenar a marcha-atrás, se o limpa-vidros
dianteiro estiver a funcionar, o limpa-vidros
traseiro também é acionado automaticamente. F Puxe o comando do limpa-vidros do para-
brisas para si.
 Iluminação e visibilidade

O lava-vidros e, em seguida, os limpa-vidros do

para-brisas funcionam durante um determinado
Posição específica dos Antes de retirar uma escova do
limpa-vidros limpa-vidros dianteiro
período.
Os lava-faróis só se ativam quando as luzes
Esta posição permite limpar ou proceder à
de cruzamento estiverem acesas e o veículo
substituição das escovas do limpa-para-brisas.
em movimento.
Pode ser igualmente útil, durante o inverno
Com as luzes diurnas, para ativar os lava-
(gelo, neve), para soltar as escovas do para-
faróis, posicione o comando de iluminação nas
brisas.
luzes de médios.

Nos veículos equipados com ar
condicionado automático, qualquer ação
no comando do lava-vidros aciona o fecho
momentâneo da entrada de ar para evitar
odores no interior do habitáculo.
Nível mínimo do líquido de lava-
vidros/lava-faróis
Para os veículos equipados com
lava-faróis, quando o nível mínimo
do depósito é alcançado, esta luz
de aviso acende-se no painel de
instrumentos, acompanhada por um
sinal sonoro e por uma mensagem.
A luz de aviso acende-se ao ligar a ignição ou
sempre que efetuar uma ação no comando,
enquanto não abastecer o depósito.
Na próxima paragem, encha o depósito do
lava-vidros/lava-faróis.
4
Para conservar a eficácia das escovas do
limpa-vidros, é aconselhável:
- utilizá-las com cuidado,
- limpá-las regularmente com água e
sabão,
F No espaço de um minuto após desligar a
- não as utilizar para segurar uma placa
ignição, ao acionar o comando do limpa-
de cartão contra o para-brisas,
vidros posiciona as escovas do limpa-vidros
- substituí-las quando surgirem os
verticalmente.
primeiros sinais de desgaste.
F Proceda à operação desejada ou à
substituição das escovas.
Depois de voltar a montar um
limpa-para-brisas
F Para recolocar as escovas na posição
inicial, ligue a ignição e desloque o
comando do limpa-vidros.

105
 Iluminação e visibilidade
Substituir uma escova do
limpa-vidros
Desmontagem/montagem à
frente
F Substitua estas escovas do limpa-para-
brisas pelo lado do condutor.
F Começando pela escova mais afastada de
si, segure cada haste pela secção rígida e
levante até ao batente.
Tenha cuidado para não pegar nas hastes
nos locais dos esguichos.
Não toque na escova para não causar
danos irreparáveis.
Não as solte enquanto as desloca - Risco
de danificar o para-brisas!
106
F Limpe o para-brisas com fluido do lava-
vidros.
Não aplique produtos repelentes de água
do tipo "Rain X".
F Desencaixe a escova do limpa-vidros usada
mais próxima de si e retire-a.
F Instale a nova escova e encaixe-a na haste.
F Repita o procedimento para a outra escova.
F Começando pela escova mais próxima de
si, segure cada haste pela secção rígida,
dobre-a cuidadosamente, encaminhando-a
para o para-brisas.
Desmontagem/montagem atrás
F Segure a haste pela secção rígida e levante
até ao batente.
F Limpe o vidro traseiro com fluido do lava-
vidros.
F Desencaixe a escova gasta do limpa-vidros
e retire-a.
F Instale a nova escova e encaixe-a na haste.
F Mais uma vez, segure a haste pela
secção rígida, dobre-a cuidadosamente,
encaminhando-a para o vidro traseiro.
 Segurança

Recomendações de Chamamos a sua atenção para os Instalação de acessórios emissores de

segurança gerais
As etiquetas estão fixadas em diferentes
locais do seu veículo. Incluem avisos
de segurança, bem como informação
de identificação do seu veículo. Não as
retire: elas fazem parte integrante do seu
veículo.
seguintes pontos:
- A montagem de um equipamento
ou de um acessório elétrico não
aprovados pela CITROËN pode
ocasionar um consumo excessivo e
uma avaria dos sistemas elétricos
do seu veículo. Contacte a rede
CITROËN para conhecer a oferta de
acessórios referenciados.
- Por razões de segurança, o acesso
à tomada de diagnóstico, associada
aos sistemas eletrónicos do veículo,
está estritamente reservado a
revendedores CITROËN ou a uma
radiocomunicação
Antes de instalar um emissor de
radiocomunicação com uma antena
externa, deverá contactar, sem falta, a
rede CITROËN, que lhe apresentará as
características dos emissores que podem
ser instalados (frequência, potência
máxima, posição da antena, condições
específicas de instalação) de acordo
com a Diretiva de Compatibilidade
Eletromagnética Automóvel
(2004/104/CE).

5
oficina qualificada que disponha de
ferramentas adequadas (risco de
Para qualquer intervenção no seu veículo,
mau funcionamento dos sistemas
dirija-se a uma oficina autorizada que
eletrónicos integrados que pode
disponha da informação técnica, da
causar avarias ou acidentes graves). O
competência e do material necessário, o
fabricante não será responsável caso
que a rede CITROËN tem condições para
esta instrução não seja respeitada.
proporcionar.
- Qualquer modificação ou adaptação
não prevista ou autorizada pela
CITROËN ou efetuada sem respeitar
as indicações técnicas definidas pelo
Consoante a legislação em vigor no fabricante resultará na suspensão das
país, determinados equipamentos de garantias legais e contratuais.
segurança podem ser obrigatórios:
coletes de segurança de alta visibilidade,
triângulos de sinalização, testes de
alcoolemia, lâmpadas sobresselentes,
fusíveis sobresselentes, extintor, estojo de
primeiros-socorros e para-lamas traseiros
do veículo, etc.

107
 Segurança
Luzes de aviso de perigo
F Quando prime este botão vermelho, as
quatro luzes indicadoras de mudança de
direção piscam.
Pode ser utilizado com a ignição desligada.
Acendimento automático
das luzes de perigo
Numa travagem de emergência e em função
da desaceleração, bem como aquando da
utilização do ABS ou em caso de colisão, as
luzes de perigo acendem-se automaticamente.
Apagam-se automaticamente à primeira
aceleração.
F Pode também apagá-las ao premir o botão.
Urgência ou assistência
108
Chamada de emergência
localizada
Em caso de emergência, prima durante mais
de 2 segundos o botão 1.
O acendimento da luz indicadora e uma
mensagem de voz confirmam que a chamada
foi feita para o serviço "Chamada de
emergência localizada"*.
Premindo novamente é imediatamente anulado
o pedido.
A luz indicadora fica acesa durante a
comunicação.
O serviço "Chamada de emergência
localizada" localiza imediatamente o seu
veículo e entra em contacto consigo no seu
próprio idioma **e, se necessário, pede que
sejam enviados os serviços de emergência
pública relevantes. Nos países onde o serviço
não está operacional ou quando o serviço de
localização tiver sido expressamente recusado,
a chamada é dirigida diretamente aos serviços
de emergência (112) sem localização.
Em caso de colisão detetada pela
unidade de controlo dos airbags e
independentemente de um eventual
acionamento de qualquer airbag, é
automaticamente efetuada uma chamada
de emergência.
* De acordo com as condições gerais do
serviço disponível junto dos concessionários
e sujeito a limitações de natureza
tecnológica e técnica
** De acordo com a cobertura geográfica
de "Chamada de emergência localizada",
"Chamada de assistência localizada" e o
idioma nacional oficial selecionado pelo
proprietário do veículo.
As listas dos países abrangidos e dos
serviços telemáticos estão disponíveis nos
concessionários ou no site para o seu país.
Funcionamento do sistema
- Luz indicadora acesa (durante 3 segundos)
depois de ligar a ignição: o sistema está a
funcionar corretamente.
- Luz indicadora vermelha fixa: anomalia no
sistema.
- Luz indicadora vermelha a piscar: é
necessário substituir a bateria auxiliar.
Em ambos os casos, os serviços de chamadas
de emergência e de assistência poderão não
funcionar.
Contacte um reparador autorizado assim que
possível.
A falha do sistema não impede o veículo
de circular.

Chamada de assistência
localizada
Se o veículo avariar, prima o botão 2 durante
mais de 2 segundos para pedir assistência
(confirmado por uma mensagem de voz**).
Premindo novamente é imediatamente anulado
o pedido.
** Consoante a cobertura geográfica de
"Chamada de Emergência Localizada",
"Chamada de assistência localizada" e o
idioma nacional oficial selecionado pelo
proprietário do veículo.
A lista dos países abrangidos e dos serviços
telemáticos está disponível em pontos de
venda ou no site para o seu país.
Geolocalização
Desative/ative a geolocalização através de
uma pressão simultânea nos botões 1 e 2, e
depois uma pressão única do botão 2 para
confirmar.
Se tiver adquirido o seu veículo fora
da rede CITROËN, deverá verificar a
configuração destes serviços e poderá
solicitar a modificação junto do seu
revendedor. Num país multilingue, a
configuração é possível no idioma
nacional oficial de sua preferência.
Por motivos técnicos, nomeadamente
para uma melhor qualidade dos serviços
telemáticos de que beneficia o cliente, o
fabricante reserva-se o direito de efetuar
a qualquer momento atualizações do
sistema telemático de bordo do veículo.
Se beneficiar da oferta Citroën Connect
Box, com pack SOS e assistência
incluídos, terá à sua disposição serviços
complementares no seu espaço pessoal
através da página de Internet do seu país.
Aviso sonoro
F Pressione a parte central do volante.
Segurança
Programa de estabilidade
eletrónica (ESC)
Controlo de estabilidade integrando os
seguintes sistemas:
- Sistema de travagem antibloqueio (ABS) e
Repartidor eletrónico da travagem (EBFD),
- Ajuda à travagem de emergência (EBA)
- Antipatinagem das rodas (ASR)
- Controlo dinâmico de estabilidade (DSC)
Definições
5
Sistema de antibloqueio das
rodas (ABS) e repartidor
eletrónico de travagem (REF)
Estes sistemas melhoram a estabilidade e
a manobrabilidade do seu veículo aquando
da travagem e contribuem para um melhor
controlo nas curvas, em particular em pisos
degradados ou escorregadios.
O ABS impede o bloqueio das rodas em caso
de travagem de emergência.
O REF assegura uma gestão integral da
pressão de travagem roda por roda.
109
 Segurança
Assistência à travagem de
emergência (AFU)
Este sistema permite, em caso de emergência,
atingir mais rapidamente a pressão otimizada
de travagem e reduzir, por conseguinte, a
distância de paragem.
Ativa-se em função da rapidez de acionamento
do pedal do travão e manifesta-se por uma
diminuição da resistência do pedal e um
aumento da eficácia da travagem.
Antipatinagem das rodas (ASR)
Este sistema otimiza a tração, para evitar a
patinagem das rodas, agindo sobre os travões
das rodas motrizes e sobre o motor. Permite
também melhorar a estabilidade direcional do
veículo na aceleração.
Controlo dinâmico de
estabilidade (CDS)
Se houver uma diferença entre a trajetória
seguida pelo veículo e a trajetória desejada
pelo condutor, o sistema monitoriza cada roda
e age automaticamente no travão de uma ou
mais rodas e no motor para repor o veículo
na trajetória necessária, no limite das leis da
física.
110
Controlo de tração
inteligente
Se o veículo possuir este sistema, contém um
sistema que auxilia a condução com neve:
controlo de tração inteligente.
Esta função deteta as situações de fraca
aderência que possam dificultar os arranques
e o avanço do veículo, por exemplo em neve
profunda acabada de cair ou neve compacta.
Nestas situações, o controlo de tração
inteligente limita a patinagem das rodas para
otimizar a tração e o controlo da trajetória do
seu veículo.
Numa estrada com pouca aderência, é
fortemente recomendada utilização de
pneus de neve.
Sistema de travagem
antibloqueio (ABS)
e sistema repartidor
eletrónico de travagem
(REF)
O acendimento fixo desta luz de
aviso assinala uma anomalia do
sistema ABS.
O veículo mantém a travagem convencional.
Circule com prudência a um ritmo moderado.
Dirija-se imediatamente à rede CITROËN ou a
uma oficina autorizada.
Esta luz de aviso acesa, com as
luzes de aviso de STOP e de ABS e
a apresentação de uma mensagem
e de um sinal sonoro, indica que há
uma avaria no repartidor eletrónico
de travagem (REF).
A paragem do veículo é imperativa
assim que as condições de segurança o
permitirem.
Contacte um revendedor CITROËN ou uma
oficina autorizada.
O funcionamento normal do sistema ABS
pode manifestar-se por ligeiras vibrações
no pedal do travão.
Em caso de travagem de emergência,
pressione com força e mantenha essa
pressão aplicada.
Em caso de substituição de rodas (pneus
e jantes), tenha atenção para que estas
estejam homologadas para o seu veículo.
Após uma colisão, solicite a verificação
dos sistemas pelo revendedor CITROËN
ou por uma oficina autorizada.

Controlo dinâmico de
estabilidade (DSC) e anti-
patinagem das rodas (ASR)
Ativação
Estes sistemas são ativados automaticamente
sempre que o veículo arranca.
Assim que detetarem um problema de
aderência ou de trajetória, estes sistemas
atuam sobre o funcionamento do motor e dos
travões.
Esta ação é assinalada pelo
funcionamento intermitente
da luz avisadora no painel de
instrumentos.
Desativação/Reativação
Em condições excecionais (circular com o
veículo atolado em lama, imobilizado na neve,
em solo instável, etc.), será aconselhável
desativar os sistemas DSC/ASR para que as
rodas possam mover-se livremente e recuperar
a aderência.
No entanto, é aconselhado a reativação do
sistema assim que possível.
Segurança
Estes sistemas reativam-se automaticamente
após a ignição ser desligada ou a partir dos
A luz indicadora do botão rotativo ou do botão
apaga-se.
50 km/h. Reativar a utilização do ecrã tátil
Contudo, a velocidade inferior a 50 km/h, pode
reativar manualmente os sistemas. No menu "Condução/Veículo",
ative o sistema DSC/ASR.
Desativação utilizando o Grip control
É confirmado pela extinção
desta luz avisadora no painel de
Prima este botão ou rode o botão
instrumentos e a apresentação de
rotativo para esta posição.
uma mensagem.
A luz indicadora do botão rotativo ou do botão Avaria
acende-se: o sistema DSC/ASR deixa de agir
O acendimento desta luz de aviso
sobre o funcionamento do motor.
e a exibição de uma mensagem e
5
de um sinal sonoro assinalam uma
Reativação da utilização do ecrã tátil avaria do sistema.
No menu "Condução/Veículo",
Consulte o revendedor CITROËN ou uma
desative sistema DSC/ASR.
oficina qualificada para verificação dos
A desativação é confirmada pelo sistemas.
acendimento da luz indicadora do
botão no painel de instrumentos
e pela apresentação de uma
mensagem.
Os sistemas já não influenciam o
funcionamento do motor.
Reativação utilizando o botão ou o Grip
control
Prima este botão.
Ou
Rode o botão para esta posição.
111
 Segurança
ASR/DSC
Estes sistemas aumentam a segurança
em condução normal, mas não devem
incitar o condutor a assumir riscos
suplementares ou a circular a altas
velocidades.
Em condições de aderência reduzida
(chuva, neve, gelo preto) o risco de
perda de aderência aumenta. Assim, é
importante para a sua segurança que
estes sistemas permaneçam ativados em
quaisquer condições, particularmente em
condições difíceis.
O funcionamento destes sistemas é
assegurado sob reserva de serem
respeitadas as indicações do fabricante,
não só acerca das rodas (pneus e
jantes), dos componentes de travagem e
componentes eletrónicos, como também
acerca dos procedimentos de montagem
e de reparação de revendedores
CITROËN.
A utilização de pneus de neve é
recomendada, para poder beneficiar da
eficiência destes sistemas em condições
de inverno.
Neste caso, é essencial equipar as quatro
rodas com pneus aprovados para o seu
veículo.
112
Controlo de tração Modos de funcionamento
avançado
Sistema antipatinagem específico e patenteado
que melhora o desempenho de condução na
neve, lama e areia.
Este sistema, cujo funcionamento foi otimizado
para cada situação, permite manobrar na
maior parte das condições de fraca aderência
(que se encontram durante a utilização de um
veículo de passageiros).
Associado aos pneus para todas as estações
Peak Mountain Snow Flake, este sistema
oferece um compromisso entre segurança,
aderência e motricidade. Standard (ESC)
A pressão do pedal do acelerador deve ser
suficiente para que o sistema possa explorar a Este modo está calibrado para um
potência do motor. É perfeitamente normal que nível de patinagem fraco, baseado em
se verifiquem fases de funcionamento com um diferentes níveis de aderência que se
regime do motor elevado. costumam encontrar na estrada.
Um seletor de cinco posições permite escolher
o modo de regulação adequado às condições
de circulação que possa encontrar.
Uma luz indicadora associada a cada modo Cada vez que a ignição é desligada, o
acende-se, acompanhada pela apresentação sistema repõe automaticamente este
de uma mensagem para confirmar a sua modo.
escolha.
Neve
Este modo adapta a respetiva
estratégia às condições de aderência
encontradas por cada uma das rodas
dianteiras aquando do arranque.
(modo ativo até 80 km/h)

Todo-o-terreno (lama, erva
húmida, etc.)
Este modo autoriza, aquando do
arranque, bastante patinagem na roda
com menos aderência para favorecer
a evacuação da lama e recuperar a
aderência. Paralelamente, a roda com
mais aderência é controlada de modo a
transmitir o máximo de binário possível.
Em fase de movimentação, o sistema otimiza a
patinagem para responder da melhor maneira
possível às solicitações do condutor.
(modo ativo até 50 km/h)
Areia
Este modo permite pouca patinagem
nas duas rodas motrizes em simultâneo
para permitir que o veículo avance e
limitar os riscos de ficar atolado na
areia.
(modo ativo até 120 km/h)
Na areia, não use os outros modos, pois
pode atolar o veículo.
Segurança
Os sistemas ASR e DSC podem Cintos de segurança
ser desativados rodando o botão
para a posição "OFF". Cintos de segurança
dianteiros
Os sistemas ASR e DSC deixam de
afetar o funcionamento do motor e dos
travões em caso de desvio involuntário da
trajetória.
Estes sistemas reativam-se
automaticamente a partir de 50 km/h ou
sempre que ligue a ignição.
Recomendações
O seu veículo está principalmente
5
concebido para circular em estradas
alcatroadas, mas permite utilizar
ocasionalmente outras vias menos
adequadas.
No entanto, não permite a condução todo-
o-terreno como:
- a passagem e condução em terrenos
que podem danificar a carroçaria
ou arrancar componentes (tubo
de combustível, arrefecedor de
combustível, etc.) devido a obstáculos Os cintos de segurança dianteiros estão
ou pedras em particular, equipados com um sistema de pretensão
- andar em terrenos com fortes declives pirotécnica e de limitação de força.
e aderência reduzida,
Este sistema permite melhorar a segurança
- atravessar um curso de água.
dos bancos dianteiros em caso de colisões
frontais e laterais.
Dependendo da gravidade da colisão, o
sistema de pretensão pirotécnica aperta
instantaneamente os cintos de segurança
sobre o corpo dos ocupantes.
113
 Segurança

Os cintos com pré-tensionamento pirotécnico Regulação da altura Banco dianteiro de 2 lugares

são ativados ao ligar a ignição.
O limitador de esforço atenua a pressão do
cinto de segurança contra o tórax do ocupante,
melhorando deste modo o nível de proteção.

Trancamento

Se o seu veículo estiver equipado com um

F Para fazer descer o ponto de fixação,
deslocando o comando A para baixo,
faça deslizar o conjunto para baixo para a
posição pretendida.
F Para fazer subir o ponto de fixação, faça
deslizar o conjunto para cima para a
posição pretendida.
banco dianteiro, coloque o cinto de segurança
correto na caixa de bloqueio certa.
Não inverter o cinto de segurança ou a fivela
do cinto do condutor com a fivela ou o cinto de
segurança do banco central.

F Puxe o cinto de segurança e, em seguida, A parte superior do cinto de segurança

introduza a lingueta no fecho. deve ficar colocada junto ao ombro.
F Verifique se o cinto de segurança está
preso corretamente puxando o mesmo.

Destrancamento
F Carregue no botão vermelho no fecho.
F Acompanhe o enrolamento do cinto de
segurança.

114

Cintos de segurança
traseiros
O veículo está equipado com um banco de
3 lugares (monobloco ou banco em parte
1/3 com banco em parte 2/3), com cintos
de segurança de três pontos de fixação e
enroladores nos lugares laterais.
O lugar central possui um guia e um enrolador
de cinto de segurança, fixos às costas do
banco.
Os enroladores dos cintos de segurança nos
lugares laterais em 2.ª fila estão equipados
com um sistema de limitador de esforço.
Os lugares de 3.ª fila estão equipados com
cintos de segurança de três pontos de fixação
e enroladores.
Para a 2.ª e 3.ª filas, certifique-se de que
coloca o cinto de segurança na caixa de
trancamento correspondente.
Não troque o cinto ou a caixa de
trancamento dos lugares laterais com a
caixa de trancamento ou o cinto do lugar
central.
Evite prender a correia do cinto de
segurança central quando rebater os
bancos laterais ou colocar as costas do
banco na posição de mesa.
Após rebatimento ou deslocação de um
banco ou do banco traseiro, assegure-
se de que o cinto de segurança está
enrolado corretamente e que a caixa de
trancamento está preparada para receber
o fecho.
Aquando do manuseamento dos bancos
laterais (desmontar/montar) ou aquando
do acesso à 3.ª fila, evite prender o cinto
de segurança central.
Com bancos individuais
Shine, Business Lounge
Segurança
São equipados com cintos de segurança
de três pontos com as respetivas guias e
enroladores de cinto de segurança integrados
nas costas do banco.
Luzes de aviso dos cintos
de segurança
5
A. Luz de aviso de não colocação/remoção
dos cintos de segurança dianteiros.
B. Luz de aviso de não colocação/remoção
do cinto de segurança esquerdo.
C. Luz de aviso de remoção do cinto de
segurança central (se o seu veículo
estiver equipado com banco corrido
dianteiro de 2 lugares).
D. Luz de aviso de não colocação/remoção
do cinto de segurança direito (se o seu
veículo estiver equipado com bancos
dianteiros individuais).
Luz de aviso de remoção do cinto de
segurança direito (se o seu veículo estiver
equipado com banco corrido dianteiro de
2 lugares).
Quando ligar a ignição, uma luz de aviso
acende-se se o cinto de segurança
correspondente não estiver colocado ou for
retirado.
115
 Segurança
A partir de aproximadamente 20 km/h,
a(s) luz(es) de aviso pisca(m) durante dois
minutos, acompanhada(s) por um sinal sonoro.
Passados estes dois minutos, as luzes de aviso
permanecem acesas enquanto o condutor
ou o passageiro dianteiro não colocarem o(s)
cinto(s) de segurança.
116
Conselhos
O condutor deve certificar-se de que os
passageiros utilizam corretamente os
cintos de segurança e que os mesmos
estão bem colocados antes de pôr o
veículo em movimento.
Seja qual for o seu lugar no veículo,
coloque sempre o cinto de segurança,
mesmo para trajetos curtos.
Não inverta as fivelas dos cintos de
segurança, pois não desempenharão
corretamente a sua função.
Os cintos de segurança estão equipados
com um enrolador que permite o ajuste
automático do comprimento do cinto à
morfologia do utilizador. A arrumação
do cinto de segurança efetua-se
automaticamente sempre que este não
estiver a ser utilizado.
Antes e depois da sua utilização,
assegure-se de que o cinto de segurança
está corretamente enrolado.
A parte inferior do cinto deve estar
posicionada o mais abaixo possível sobre
a bacia.
A parte superior deve estar posicionada
na parte côncava do ombro.
Os enroladores têm um dispositivo de
bloqueio automático durante uma colisão,
uma travagem repentina ou se um
veículo capotar. É possível desbloquear
o dispositivo puxando o cinto com
força e soltando-o para que se enrole
ligeiramente.
Conselhos
Para ser eficaz, um cinto de segurança:
- deve ser apertado o mais perto
possível do corpo,
- deve ser puxado para a frente por um
movimento regular, verificando que
não fica enrolado,
- deve ser utilizado apenas por uma
pessoa,
- não deve apresentar sinais de cortes
ou de desgaste,
- não deve ser transformado ou
modificado para não alterar o
desempenho.
De acordo com as regras de segurança
em vigor, para qualquer reparação nos
cintos de segurança do seu veículo,
dirija-se a uma oficina autorizada que
possua as competências e o material
necessários, que encontrará na rede
CITROËN.
Solicite a verificação periódica dos
seus cintos de segurança pela rede
CITROËN ou por uma oficina autorizada,
especialmente se os cintos apresentarem
sinais de deterioração.
Limpe os cintos de segurança com água
e sabão ou um produto de limpeza para
têxteis vendido na rede CITROËN.
Depois de rebater ou mudar um banco ou
o banco traseiro de lugar, assegure-se de
que o cinto de segurança se encontra na
posição correta e devidamente enrolado.
 Segurança

Instruções para as crianças Airbags Zonas de deteção de

Utilize uma cadeira para crianças
Sistema concebido para contribuir para o
colisão
adequada se o passageiro tiver menos de
reforço da segurança dos passageiros (exceto
12 anos ou medir menos de um metro e
nos lugares centrais da 2.ª e da 3.ª filas, se
cinquenta.
presente no seu veículo) em caso de colisões
Nunca utilize o mesmo cinto de segurança
violentas.
para várias pessoas.
Os airbags completam a ação dos cintos de
Nunca transporte uma criança no colo.
segurança equipados com limitador de esforço.
Para mais informações sobre as Cadeiras
Em caso de colisão, os sensores eletrónicos
para Crianças, consulte a secção
registam e analisam os embates frontais e A. Zona de impacto frontal.
correspondente.
laterais nas zonas de deteção de colisões: B. Zona de impacto lateral.

- na eventualidade de uma colisão violenta,

O acionamento de qualquer airbag é
os airbags são acionados instantaneamente
acompanhado por uma ligeira libertação

5
e contribuem para proteger melhor os
Em caso de impacto de fumo e de um ruído, resultantes da
passageiros (com a exceção dos bancos
Em função da natureza e da ativação do cartucho pirotécnico integrado
centrais da 2.ª e da 3.ª filas, se presentes
gravidade das colisões, o dispositivo no sistema.
no seu veículo); imediatamente após
pirotécnico pode ser acionado antes e Este fumo não é nocivo, mas pode
o impacto, os airbags esvaziam-se
independentemente do acionamento dos revelar-se irritante para as pessoas
rapidamente a fim de não incomodar a
airbags. O acionamento dos dispositivos sensíveis.
visibilidade ou a saída dos passageiros,
pirotécnicos é acompanhado por uma O ruído da detonação associado ao
- em caso de uma colisão pouco violenta ou
ligeira libertação de fumo inofensivo e por acionamento de um airbag pode provocar
traseira ou em determinadas condições de
um ruído, devido à ativação do cartucho uma ligeira diminuição da capacidade
capotamento, os airbags podem não ser
pirotécnico integrado no sistema. auditiva durante um breve período.
acionados. O cinto de segurança contribui
De qualquer forma, a luz de aviso do
para assegurar a sua proteção nestas
airbag acende-se.
situações.
Após uma colisão, solicite a verificação
e eventual substituição do sistema de
cintos de segurança por um revendedor
Os airbags não funcionam com a
CITROËN ou por uma oficina autorizada.
ignição desligada.
Este equipamento é acionado apenas
uma vez. Se ocorrer uma segunda colisão
(aquando do mesmo acidente ou de
acidente subsequente), o airbag deixará
de ser acionado.

117
 Segurança
Airbags frontais
Sistema que protege, em caso de colisão
frontal violenta, o condutor e o(s) passageiro(s)
dianteiro(s), no sentido de limitar os riscos de
traumatismo na cabeça e no tórax.
O airbag do condutor está integrado no centro
do volante; o airbag dianteiro de passageiro
encontra-se no painel de bordo por cima do
porta-luvas.
Ativação
Os airbags são acionados, exceto se o airbag
dianteiro de passageiro estiver desativado, em
caso de uma colisão frontal violenta aplicada
em toda ou parte da zona de impacto frontal A,
no eixo longitudinal do veículo num plano
horizontal e no sentido da parte da frente para
a traseira do veículo.
O airbag dianteiro interpõe-se entre o tórax
e a cabeça do ocupante dianteiro do veículo
e o volante, do lado do condutor, e o painel
de bordo, do lado do(s) passageiro(s), para
amortecer a sua projeção para a frente.
118
Durante a condução, mantenha o porta-
objetos fechado. Caso contrário, poderá
provocar lesões em caso de acidente ou
de travagem brusca.
Airbags laterais
Se estiver instalado no seu veículo, este
sistema protege o condutor e o passageiro
dianteiro na eventualidade de um impacto
lateral grave de modo a limitar o risco de
ferimentos no peito, entre o abdómen e a
cabeça.
Cada airbag lateral está integrado na armação
das costas do banco, do lado da porta.
Acionamento
Os airbags disparam unilateralmente em
caso de colisão lateral violenta aplicada na
totalidade ou em parte da zona de impacto
lateral, perpendicularmente ao eixo longitudinal
do veículo num plano horizontal e do exterior
para o interior do veículo.
O airbag lateral enche-se entre o abdómen e
a cabeça do passageiro dianteiro e o painel de
acabamento da porta associada.
Airbags laterais (2.ª e
3.ª fila)
Feel, Shine, Business Lounge
Se instalado no veículo, este sistema contribui
para reforçar a proteção dos passageiros
(exceto dos passageiros nos bancos centrais)
para limitar os riscos de traumatismos na parte
lateral da cabeça em caso de colisão lateral
violenta.
Cada airbag tipo cortina está integrado nos
pilares e na parte superior do habitáculo.
 Segurança

Acionamento
Os airbags disparam unilateralmente em
caso de colisão lateral violenta aplicada na
totalidade ou em parte da zona de impacto
lateral, perpendicularmente ao eixo longitudinal
do veículo num plano horizontal e do exterior
para o interior do veículo.
O airbag de cortina interpõe-se entre o
passageiro traseiro exterior e os vidros.
Mau funcionamento
Conselhos
Para que os airbags sejam totalmente
eficazes, respeite as recomendações
de segurança indicadas em seguida.
Sente-se de forma normal e direita no
banco.
Coloque o cinto de segurança,
certificando-se de que está posicionado e
ajustado corretamente.
Não coloque nada entre os ocupantes
e os airbags (criança, animal, objeto,
etc.) nem fixe ou prenda nada junto ou
na direção da trajetória de abertura do
airbag; caso contrário, poderia provocar
Airbags frontais
Não conduza agarrando o volante pelos
seus raios ou deixando as mãos sobre a
caixa central do volante.
Os passageiros nunca deverão colocar os
pés no painel de bordo.
Não fume, porque o acionamento dos
airbags pode provocar queimaduras ou
riscos de ferimentos devido ao cigarro ou
ao cachimbo.
Nunca desmonte, fure ou submeta o
volante a impactos violentos.
Não fixe nem cole nada no volante nem

Se esta luz avisadora se acender
no painel de instrumentos, deve
contactar a rede CITROËN ou uma
oficina autorizada para a verificação
do sistema.
Os airbags podem deixar de ser acionados em
caso de colisão violenta.
Aquando de uma colisão ou de um
encosto ligeiro na zona lateral do veículo
ou em caso de capotamento, é possível
que o airbag não seja ativado.
Aquando de uma colisão na traseira ou na
dianteira, nenhum dos airbags laterais é
acionado.
5
lesões aquando do acionamento dos no painel de bordo, esta situação poderá
airbags. ocasionar ferimentos com o acionamento
Nunca modifique as definições de origem dos airbags.
do seu veículo, principalmente na zona
diretamente adjacente aos airbags.
Depois de um acidente ou do roubo do
veículo, solicite a verificação dos sistemas
dos airbags.
Qualquer intervenção nos sistemas dos
airbags deverá ser efetuada pela rede
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Mesmo cumprindo todas as precauções
indicadas, não fica excluído o risco de
ferimentos ou ligeiras queimaduras na
cabeça, no tórax ou nos braços, aquando
do acionamento de um airbag. Com
efeito, o airbag enche-se de forma quase
instantânea (alguns milissegundos) e, em
seguida, esvazia-se no mesmo espaço
de tempo, evacuando os gases quentes
através dos orifícios previstos para o
efeito.
119
 Segurança
Airbags laterais
Proteja os bancos apenas com
coberturas homologadas, compatíveis
com o acionamento dos airbags laterais.
Para conhecer a gama de coberturas
de bancos adequadas ao seu veículo,
contacte a rede CITROËN.
Não prenda nem fixe nada às costas
do banco (roupa, etc.), uma vez que
isso pode causar ferimentos no tórax
ou nos braços quando o airbag lateral é
acionado.
Não se sente com o tronco mais perto da
porta do que o necessário.
Os painéis das portas dianteiras do
veículo possuem sensores de embate
laterais.
Uma porta danificada ou qualquer
intervenção não-conforme (alteração ou
reparação) nas portas dianteiras ou na
sua guarnição interior pode comprometer
o funcionamento dos sensores – risco de
mau funcionamento dos airbags laterais!
Este tipo de intervenções deve ser
exclusivamente realizado pela rede
CITROËN ou por uma oficina autorizada.
120
- Estatisticamente, os lugares mais
Airbags de cortina
Feel, Shine, Business
- Uma criança com menos de 9 kg deve
Lounge
Não prenda nem fixe nada no tejadilho,
uma vez que isso pode causar ferimentos
na cabeça quando o airbag tipo cortina é
acionado.
Não desmonte as pegas de fixação
implantadas no tejadilho, pois estes
elementos auxiliam a fixação dos airbags
de cortina.
Generalidades sobre as
cadeiras para crianças
A legislação sobre o transporte de
crianças é específica para cada país.
Consulte a legislação em vigor no seu
país.
Para proporcionar a máxima segurança, deve
respeitar as seguintes instruções:
- em conformidade com a regulamentação
europeia, todas as crianças com 12
anos ou menos, ou com uma altura
inferior a um metro e cinquenta, têm
de ser transportadas em cadeiras para
crianças homologadas e adaptadas ao
seu peso, nos lugares equipados com cinto
de segurança ou fixações ISOFIX,
seguros para o transporte das crianças
são os bancos traseiros do veículo.
ser obrigatoriamente transportada na
posição de costas para a estrada, tanto
à frente como atrás.
Recomenda-se que as crianças viagem
nos bancos traseiros do veículo:
- "de costas para a estrada" até aos
3 anos,
- "de frente para a estrada" a partir dos
3 anos.
Assegure-se de que o cinto de segurança
está colocado e bem apertado.
Para as cadeiras para crianças com
suporte, assegure-se de que este se
encontra em contacto com o solo de
forma firme e estável.
À frente: em caso de necessidade, regule
o banco do passageiro.
Atrás: em caso de necessidade, regule o
banco dianteiro relevante.
Retire e arrume o encosto de cabeça
antes de instalar uma cadeira para
crianças com costas num banco do
passageiro. Volte a montar o encosto
de cabeça quando retirar a cadeira para
crianças.

Conselhos
A instalação incorreta de uma cadeira
para crianças compromete a segurança
da criança em caso de acidente.
Certifique-se de que não há um cinto
de segurança ou uma fivela do cinto por
baixo da cadeira para crianças, pois isso
pode prejudicar a estabilidade da cadeira.
Lembre-se de colocar os cintos de
segurança ou os cintos das cadeiras
para crianças limitando ao máximo as
folgas relativamente ao corpo da criança,
mesmo para trajetos curtos.
Ao instalar uma cadeira para crianças
com o cinto de segurança, verifique
que este se encontra bem apertado na
cadeira e que mantém firmemente a
cadeira no banco do veículo. Se o banco
do passageiro for regulável, avance-o se
necessário.
Retire o encosto de cabeça antes de
instalar uma cadeira para crianças com
costas num lugar do passageiro.
Certifique-se de que o encosto de cabeça
está bem arrumado ou fixo para prevenir
que seja projetado do veículo no caso
de uma travagem brusca. Volte a montar
o encosto de cabeça quando retirar a
cadeira para crianças.
Segurança
Instalação de uma elevação Cadeira para crianças na
A parte torácica do cinto de segurança
deve estar posicionada sobre o ombro da
parte dianteira do veículo
criança sem tocar no pescoço.
Verifique se a parte abdominal do cinto de
segurança passa corretamente sobre as
coxas da criança.
Use um assento elevatório com costas
equipado com uma guia para o cinto ao F Regule o banco do passageiro para a
nível do ombro. posição mais alta e posição longitudinal
traseira máxima, com as costas do
banco direitas.
Proteções complementares "De frente para a estrada"
5
Para impedir a abertura acidental das
portas e dos vidros traseiros, utilize o
“fecho de segurança para crianças”.
Assegure-se de que não abre mais de um
terço da superfície dos vidros traseiros.
Para proteger as crianças mais jovens dos
raios solares, utilize cortinas de ocultação
laterais nos vidros traseiros.
Por motivos de segurança, nunca deixe:
- uma criança sozinha e sem vigilância
Deixe o airbag do passageiro dianteiro
no interior do veículo, ativo.
- uma criança ou um animal dentro de
um veículo exposto ao sol, com as
janelas fechadas,
- as chaves ao alcance das crianças no "De costas para a estrada"
interior do veículo.
121
 Segurança

Esta luz indicadora acende-se

O airbag do passageiro dianteiro deve ser
desativado antes de montar uma cadeira
para crianças "de costas para a estrada"
no banco do passageiro dianteiro. Caso
contrário, a criança corre o risco de
sofrer lesões graves ou de morte se o
airbag disparar.
Desativação do airbag
dianteiro do passageiro
NUNCA instale um sistema de retenção
para crianças “de costas para a estrada”
num banco protegido por um AIRBAG frontal
ACTIVADO. Esta situação poderá provocar
a MORTE da CRIANÇA ou FERI-LA COM
GRAVIDADE.
Desativação/ativação do
airbag do passageiro
dianteiro
Só o airbag do passageiro dianteiro pode ser
desativado.
O comando está situado no porta-luvas.
durante cerca de um minuto para
assinalar a ativação.
Para garantir a segurança das crianças,
desative imperativamente o airbag
dianteiro do passageiro sempre que
instalar uma cadeira para crianças “de
costas para a estrada” no banco do
passageiro dianteiro.
Caso contrário, a criança corre o risco de
sofrer ferimentos graves, ou mesmo de
morte, aquando da ativação do airbag.
Cadeira para crianças na
parte de trás do veículo
Fila 2

Etiqueta de aviso - airbag dianteiro do

passageiro De frente para a estrada” e "De
costas para a estrada"
Ignição desligada (Off):
F Para desativar, rode-o para a posição
"OFF".
F Para ativar, rode-o para a posição "ON".

Quando a ignição é ligada:

Deve cumprir as instruções seguintes, Esta luz indicadora acende-se e
repetidas na etiqueta de aviso em ambos os permanece acesa para assinalar a
lados da pala de sol do passageiro: desativação.

Ou
122
 Segurança

F Avance o banco dianteiro do veículo e

levante as costas do banco para que as
Cadeiras para crianças recomendadas
pernas da criança sentada na cadeira para Gama de cadeiras para crianças recomendadas que se fixam com um cinto de segurança de
crianças "de frente para a estrada" ou "de três pontos.
costas para a estrada" não toquem no
banco dianteiro do veículo. Grupo 0+: do nascimento aos 13 kg Grupos 2 e 3: de 15 a 36 kg
F Confirme se as costas da cadeira de
crianças “de frente para a estrada” ficam o
mais próximo possível das costas do banco
traseiro do veículo e se possível mesmo em
contacto.
F Regule o banco traseiro para a posição
longitudinal traseira máxima, com as costas
do banco direitas. L1 L6
"RÖMER Baby-Safe Plus" "GRACO Booster"
Instala-se de costas para a estrada. A criança é fixa pelo cinto de segurança.

5
Só está instalada no banco do passageiro
Assegure-se de que o cinto de segurança
está bem apertado. dianteiro ou nos bancos traseiros laterais.
Para as cadeiras para crianças com Grupos 2 e 3: de 15 a 36 kg
suporte, assegure-se de que este se
encontra em contacto com o solo de
forma firme e estável. Se necessário,
ajuste o banco do passageiro dianteiro do
veículo.

Fila 3
Se presente no seu veículo, quando estiver
instalada uma cadeira para crianças no lugar
do passageiro traseiro da 3a fila, avance os
bancos da 2a fila e endireite as costas de forma
que a cadeira para crianças ou as pernas da
criança não toquem nos bancos da 2a fila.
L5
"RÖMER KIDFIX XP"
Pode ser presa às fixações ISOFIX do
veículo.
A criança é fixa pelo cinto de segurança.
Só instalada nos bancos traseiros laterais.
O encosto de cabeça tem de ser retirado.

123
 Segurança

Instalação das cadeiras para crianças fixas com o cinto de segurança

De acordo com a legislação europeia, a tabela indica as opções para instalar cadeiras para crianças fixas através do cinto de segurança e
homologadas universalmente (a) em função do peso da criança e do lugar no veículo.

Peso da criança e idade a título indicativo

De 9 a 18 kg De 15 a 25 kg De 22 a 36 kg
Inferior a 13 kg
(grupo 1) (grupo 2) (grupo 3)
Posições do banco (grupos 0 (b) e 0+)
Entre 1 e 3 anos, Entre 3 e 6 anos, Entre 6 e 10 anos,
Até 1 ano, aprox.
aprox. aprox. aprox.

Cabina/Fila 1 (c) (f)

Banco individual, lugar do

U
passageiro

Banco corrido, lugar lateral U

Banco corrido, lugar central X

Fila 2 (d) (banco corrido fixo)*

Bancos traseiros U

* O banco corrido rebatível está em processo de aprovação.

124
 Segurança

Combi

Peso da criança e idade a título indicativo

De 9 a 18 kg De 15 a 25 kg De 22 a 36 kg
Inferior a 13 kg
(grupo 1) (grupo 2) (grupo 3)
Posições do banco (grupos 0 (b) e 0+)
Entre 1 e 3 anos, Entre 3 e 6 anos, Entre 6 e 10 anos,
Até 1 ano, aprox.
aprox. aprox. aprox.

Fila 1 (c)

Banco individual, banco do

passageiro com airbag do U
passageiro desativado "OFF"

Banco individual, banco do

passageiro com airbag do
passageiro ativado "ON"
X UF
5
Banco corrido, banco central
com airbag do passageiro
X
desativado "OFF” ou ativado
“ON”

Banco corrido, banco exterior

com airbag do passageiro U
desativado "OFF"

Banco corrido, banco exterior

com airbag do passageiro X UF
ativado "ON"

Filas 2 e 3

Bancos traseiros U

125
 Segurança

Negócios

Peso da criança e idade a título indicativo

De 9 a 18 kg De 15 a 25 kg De 22 a 36 kg
Inferior a 13 kg
(grupo 1) (grupo 2) (grupo 3)
Posições do banco (grupos 0 (b) e 0+)
Entre 1 e 3 anos, Entre 3 e 6 anos, Entre 6 e 10 anos,
Até 1 ano, aprox.
aprox. aprox. aprox.

Fila 1 (c)

Banco individual, banco do

passageiro com airbag do U
passageiro desativado "OFF"

Banco individual, banco do

passageiro com airbag do X UF
passageiro ativado "ON"

Banco corrido, banco central

com airbag do passageiro
X
desativado "OFF” ou ativado
“ON”

Banco corrido, banco exterior

com airbag do passageiro U
desativado "OFF"

Banco corrido, banco exterior

com airbag do passageiro X UF
ativado "ON"

Filas 2 e 3

Bancos traseiros U

126
 Segurança

Feel

Peso da criança e idade a título indicativo

De 9 a 18 kg De 15 a 25 kg De 22 a 36 kg
Inferior a 13 kg
(grupo 1) (grupo 2) (grupo 3)
Posições do banco (grupos 0 (b) e 0+)
Entre 1 e 3 anos, Entre 3 e 6 anos, Entre 6 e 10 anos,
Até 1 ano, aprox.
aprox. aprox. aprox.

Fila 1 (c)

Banco do passageiro (de

regulação elétrica) com airbag
U
do passageiro desativado
"OFF"

Banco do passageiro (de

regulação elétrica) com airbag
do passageiro ativado "ON”
X UF 5
Banco do passageiro
(sem regulação em altura)
U
com airbag do passageiro
desativado "OFF"

Banco do passageiro (sem

regulação em altura) com
X UF
airbag do passageiro ativado
"ON"

Filas 2 (d) e 3 (d)

Bancos traseiros U

127
 Segurança

Shine, Business Lounge

Peso da criança e idade a título indicativo

De 9 a 18 kg De 15 a 25 kg De 22 a 36 kg
Inferior a 13 kg
(grupo 1) (grupo 2) (grupo 3)
Posições do banco (grupos 0 (b) e 0+)
Entre 1 e 3 anos, Entre 3 e 6 anos, Entre 6 e 10 anos,
Até 1 ano, aprox.
aprox. aprox. aprox.

Fila 1 (c)

Banco do passageiro (de

regulação elétrica) com airbag
U
do passageiro desativado
"OFF"

Banco do passageiro (de

regulação elétrica) com airbag X UF
do passageiro ativado "ON”

Filas 2 (d) e 3 (d)

Lugares laterais e central (e) U

(a) Cadeira para crianças universal: cadeira
para crianças que pode instalar-se em
todos os veículos usando o cinto de
segurança.
(b) Grupo 0: do nascimento aos 10 kg. As
cadeiras tipo "ovo" e as cadeiras tipo
"berço" não podem ser instaladas no(s)
banco(s) do(s) passageiro(s) dianteiro(s)
ou nos bancos da 3.ª fila.
128
(c) Consulte a legislação em vigor no país
em que circula antes de instalar a criança
neste lugar.
(d) Para instalar uma cadeira para crianças
num banco traseiro, de frente ou de
costas para a estrada, avance os bancos
dianteiros e endireite as costas dos
bancos para deixar espaço suficiente para
a cadeira para crianças e para as pernas
da criança.
(e) É possível instalar a cadeira num banco
central do veículo; nesse caso impede o
uso dos bancos exteriores.
(f) Quando uma cadeira para crianças "de
costas para a estrada" estiver instalada
no banco do passageiro dianteiro, o
airbag do passageiro dianteiro deve ser
desativado. Caso contrário, a criança
corre o risco de sofrer ferimentos graves,
ou mesmo de morte, aquando da ativação
do airbag.

U Banco adequado à instalação de uma
cadeira para crianças fixa com um cinto
de segurança e homologada como
"universal", "de costas para a estrada" e/
ou "de frente para a estrada".
UF Banco adequado à instalação de uma
cadeira para crianças fixa com um cinto de
segurança e homologada como universal
para utilização "de frente para a estrada".
X Banco não adaptado à instalação de uma
cadeira para crianças do grupo de pesos
indicado.
Fixações "ISOFIX"
O veículo foi homologado em conformidade
com a última regulamentação ISOFIX.
Se instaladas no seu veículo, as fixações
ISOFIX regulamentadas identificam-se pelas
etiquetas.
As fixações são compostas por três argolas
para cada banco:
- Dois anéis dianteiros A, situados entre as
costas do banco e o assento, indicados
pela marcação "ISOFIX",
- Se presente no seu veículo, uma argola
traseira B, situada por trás do banco do
veículo, denominada de Top Tether, para a
fixação da correia superior, assinalada por
uma marcação "Top Tether".
A Top Tether permite fixar a correia superior
das cadeiras para crianças que estão
equipadas com a mesma. Este sistema evita
que a cadeira para crianças se desloque para
a frente em caso de colisão.
Este sistema de fixação ISOFIX assegura-lhe
uma montagem fiável, de confiança e rápida,
da cadeira para crianças no seu veículo.
Segurança
As cadeiras para crianças ISOFIX encontram-
se equipadas com dois fechos que são fixos às
duas argolas dianteiras A.
Algumas dispõem igualmente de uma correia
superior que se fixa na argola traseira B.
Para fixar a cadeira para crianças ao Top
Tether:
- remova e arrume o encosto de cabeça
antes de instalar a cadeira para crianças
nesse local (instale-o novamente quando a
cadeira para crianças tiver sido retirada),
- passe a correia da cadeira para crianças
por trás da parte superior das costas do
banco, centrando-a entre os orifícios das
hastes do encosto de cabeça,
5
- fixe o gancho da correia superior à argola
traseira B,
- aperte a correia superior.
A instalação incorreta de uma cadeira
para crianças num veículo compromete a
proteção da criança em caso de acidente.
Respeite rigorosamente as instruções
de montagem indicadas no guia de
instalação que acompanha a cadeira para
crianças.
Para conhecer as possibilidades de
instalação das cadeiras ISOFIX no seu
veículo, consulte a tabela de resumo.
129
 Segurança

Cadeiras para crianças "RÖMER Duo Plus ISOFIX" Instalação das cadeiras
ISOFIX recomendadas (classe de tamanho: B1) para crianças ISOFIX
Grupo 1: de 9 a 18 kg Em conformidade com a regulamentação
Consulte também as notas de instalação europeia, esta tabela indica as opções de
do fabricante da cadeira para crianças instalação das cadeiras para crianças ISOFIX
para saber como instalar e retirar a nos bancos do veículo equipados com fixações
cadeira. ISOFIX.
No caso de cadeiras para crianças ISOFIX
universais e semiuniversais, a classe de
"RÖMER Baby-Safe Plus e respetiva base tamanho ISOFIX, determinada por uma letra
ISOFIX" de A a G, está indicada na cadeira para
(classe de tamanho: E) crianças ao lado do logótipo da ISOFIX.

Grupo 0+: do nascimento aos 13 kg

Instala-se unicamente na posição "de frente
para a estrada".
É fixa às argolas A e à argola superior B,
denominadas de TOP TETHER, com uma
correia superior.
3 posições de inclinação da estrutura:
sentada, repouso e alongada.
Esta cadeira para crianças pode ser
igualmente utilizada nos lugares equipados
com fixações ISOFIX. Neste caso, a cadeira
para crianças deve ser imperativamente
É instalada "de costas para a estrada"
fixada ao banco do veículo com o cinto de
através de uma base ISOFIX que é fixa às
segurança de três pontos. Regule o banco da
argolas A.
frente do veículo de maneira que os pés da
A base tem uma perna de apoio com altura
criança não toquem nas costas do banco.
regulável localizada na superfície inferior do
veículo.
Esta cadeira para crianças pode ser fixa
através de um cinto de segurança. Neste
caso, apenas a estrutura é utilizada e deve
ser fixa ao banco do veículo através do cinto
de segurança de três pontos.

130
 Segurança

Peso da criança/idade indicativa

Inferior a 10 kg
Inferior a 10 kg
(grupo 0)
(grupo 0) 9-18 kg (grupo 1)
Inferior a 13 kg
Até 6 meses, Entre 1 e 3 anos, aprox.
(grupo 0+)
aprox.
Até 1 ano, aprox.

Tipo de cadeira para crianças ISOFIX Berço de costas para a estrada de costas para a estrada de frente para a estrada

Classe de tamanho ISOFIX F G C D E C D A B B1

1.ª fila

5
Banco do passageiro individual
ou banco de 2 lugares
com airbag do passageiro Não ISOFIX
desativado "OFF” ou ativado
“ON”

Fila 2 com banco corrido de 2 lugares na fila 1 (banco

corrido fixo)*

Lugares laterais X IUF

Banco central Não ISOFIX

2.ª fila com bancos individuais na 1.ª fila (banco corrido

fixo)*

Lugares laterais IL IL (6) IL IL (6) IL IUF

Banco central Não ISOFIX

* O banco corrido rebatível está em processo de aprovação.

131
 Segurança

Combi

Peso da criança/idade indicativa

Inferior a 10 kg
Inferior a 10 kg
(grupo 0)
(grupo 0) 9-18 kg (grupo 1)
Inferior a 13 kg
Até 6 meses, Entre 1 e 3 anos, aprox.
(grupo 0+)
aprox.
Até 1 ano, aprox.

Tipo de cadeira para crianças ISOFIX Berço (1) de costas para a estrada de costas para a estrada de frente para a estrada

Classe de tamanho ISOFIX F G C D E C D A B B1

Fila 1 (a)

Banco do passageiro individual

ou banco de 2 lugares com
Não ISOFIX
airbag do passageiro desativado
"OFF” ou ativado “ON”

Fila 2

Lugares laterais e central (b) X IL (3) IL (2) IL IL (2) IUF, IL

Fila 3

Banco e banco corrido traseiro

X IUF, IL
fixo, bancos laterais e central (b)

Banco corrido monobloco fixo,

X
bancos laterais e central (b)

132
 Segurança

Negócios

Peso da criança/idade indicativa

Inferior a 10 Inferior a 10 kg
kg (grupo 0)
9-18 kg (grupo 1)
(grupo 0) Inferior a 13 kg
Entre 1 e 3 anos, aprox.
Até 6 meses, (grupo 0+)
aprox. Até 1 ano, aprox.

Tipo de cadeira para crianças ISOFIX Berço (1) de costas para a estrada de costas para a estrada de frente para a estrada

Classe de tamanho ISOFIX F G C D E C D A B B1

5
Fila 1 (a)

Banco do passageiro individual

ou banco de 2 lugares
com airbag do passageiro Não ISOFIX
desativado "OFF” ou ativado
“ON”

Fila 2

IL
Bancos traseiros X IL (2) IL IL (2) IUF, IL
(1-3)

Fila 3

Banco e banco corrido traseiro

X IUF, IL
fixo, bancos traseiros

Banco corrido monobloco fixo,

X
bancos traseiros
133
 Segurança

Feel

Peso da criança/idade indicativa

Inferior a 10 Inferior a 10 kg
kg (grupo 0)
9-18 kg (grupo 1)
(grupo 0) Inferior a 13 kg
Entre 1 e 3 anos, aprox.
Até 6 meses, (grupo 0+)
aprox. Até 1 ano, aprox.

Tipo de cadeira para crianças ISOFIX Berço (1) de costas para a estrada de costas para a estrada de frente para a estrada

Classe de tamanho ISOFIX F G C D E C D A B B1

Fila 1 (a)

Banco do passageiro com

o airbag do passageiro
Não ISOFIX
desativado "OFF" ou ativado
"ON"

Fila 2

Bancos traseiros IL IUF, IL

Fila 3

Bancos traseiros IL (1-4) X IL (4) X IL (4) IUF, IL

134
 Segurança

Shine, Business Lounge

Peso da criança/idade indicativa

Inferior a 10 Inferior a 10 kg
kg (grupo 0)
9-18 kg (grupo 1)
(grupo 0) Inferior a 13 kg
Entre 1 e 3 anos, aprox.
Até 6 meses, (grupo 0+)
aprox. Até 1 ano, aprox.

Tipo de cadeira para crianças ISOFIX Berço (1) de costas para a estrada de costas para a estrada de frente para a estrada
Classe de tamanho ISOFIX F G C D E C D A B B1
Fila 1 (a)

Banco do passageiro com o

airbag do passageiro desativado Não ISOFIX

5
"OFF" ou ativado "ON"
Fila 2

Banco atrás do condutor ou do

X IL(5) IL IL(5) IL IUF, IL
passageiro

Lugar traseiro central (b) X IL(5) IL IL(5) IL IUF, IL

Bancos traseiros IL (1-5) IL IL IUF, IL

Fila 3

Lugares laterais X IL (4) IL IL (4) IUF, IL

Lugar traseiro central (b) X IL (4) IL IL (4) IUF, IL

Bancos traseiros IL (1-4) X IL (4) X IL (4) IUF, IL

135
 Segurança
(a) Consulte a legislação em vigor no país
em que circula antes de instalar a criança
neste lugar.
(b) É possível instalar a cadeira num banco
central do veículo; nesse caso impede o
uso dos bancos exteriores.
IUF Banco adaptado à instalação de uma
cadeira Isofix Universal, "de Frente para a
estrada" que se fixa com a correia superior.
IL Banco adequado para uma cadeira para
crianças Isofix semiuniversaL que pode
ser:
- "de costas para a estrada", equipada
com uma correia superior ou um
suporte,
- "de frente para a estrada" equipada
com um suporte,
- um berço equipado com uma correia
superior ou um suporte.
Para fixar a correia superior com as
fixações ISOFIX, consulte a secção
correspondente.
X Banco inadequado à instalação de uma
cadeira ISOFIX ou de um berço do grupo
de peso indicado.
(1) A instalação de um berço neste lugar
pode impedir a utilização de um ou mais
lugares da mesma fila.
(2) Instalação possível apenas atrás do
banco do condutor.
(3) Instalação possível apenas atrás do
banco do condutor com banco do
passageiro individual.
136
(4) O banco na fila 2 tem de ser ajustado para
que não exista contacto entre a criança na
fila 3 e o banco imediatamente à frente.
(5) O banco dianteiro tem de ser ajustado
para que não exista contacto entre a
criança na fila 2 e o banco imediatamente
à frente.
(6) O banco dianteiro tem de ser ajustado
para que não exista contacto entre a
criança na fila 2 e o banco imediatamente
à frente (o banco dianteiro deve ficar
2 entalhes à frente do centro da calha).
Fecho manual de
segurança para crianças
Dispositivo mecânico para impedir a abertura
da porta lateral deslizante através do seu
comando interior.
Trancamento/Destrancamento
F Rode o comando, situado na dobradiça da
porta lateral, para cima para a trancar ou
para baixo para a destrancar.
Fecho elétrico de
segurança para crianças
Sistema de comando à distância
para impedir a abertura das portas
traseiras (porta(s) lateral(ais)
deslizante(s) portas de bater
ou porta da mala (consoante a
versão)) através dos comandos
interiores.
Ativação/Desativação
Com a ignição ligada:
F Pressione este botão; a luz indicadora do
botão permanece acesa enquanto o fecho
de segurança para crianças estiver ativado.
Uma mensagem confirma a ativação.
Continua a ser possível abrir as portas a
partir do exterior.
 Segurança

F Pressione novamente este botão; a luz

indicadora do botão permanece apagada
Segurança para crianças
enquanto o fecho de segurança para dos vidros traseiros
crianças está desativado. Uma mensagem
confirma a desativação. Este dispositivo mecânico permite
impedir a abertura do vidro lateral
traseiro esquerdo e/ou direito.
Em caso de colisão violenta, a segurança
elétrica para crianças desativa-se
automaticamente.

Qualquer outro estado da luz indicadora

revela uma anomalia da segurança para
crianças.
Solicite a verificação pela rede CITROËN

5
ou por uma oficina autorizada.

Este sistema é independente e não

substitui em nenhum caso o comando do
fecho centralizado das portas. F Bloqueie/desbloqueie o sistema com o
Não coloque o veículo em movimento com telecomando ou a chave de emergência do
a porta lateral deslizante aberta. sistema Acesso e arranque mãos-livres.
Verifique o estado do fecho de segurança
para crianças sempre que liga a ignição.
Retire sempre a chave da ignição ao sair
do veículo, mesmo durante pouco tempo.

137
 Condução
Recomendações de
condução
F Respeite o código da estrada e seja
vigilante independentemente das condições
de circulação.
F Esteja atento ao que o rodeia e mantenha
as mãos no volante para estar preparado
para reagir a qualquer momento a qualquer
eventualidade.
F Adote uma condução suave, antecipe
a travagem e mantenha uma distância
de segurança maior, especialmente em
condições climáticas adversas.
F Pare o veículo para realizar as operações
que necessitam de mais atenção (como
regulações ou ajustes).
F Em viagens longas, recomenda-se uma
pausa a cada duas horas.
Para garantir a durabilidade do seu veículo e
para sua segurança, lembre-se de que o seu
veículo é conduzido com alguns cuidados,
descritos em seguida:
Manobre com cuidado, a baixa
velocidade
As dimensões deste veículo são muito
diferentes das de um veículo de passageiros
em termos de largura, altura mas também de
comprimento e alguns obstáculos continuam a
ser difíceis de identificar.
Manobre com cuidado.
Antes de virar, verifique a ausência de
obstáculos a meia altura na parte lateral.
Antes de recuar, verifique a ausência de
obstáculos na parte superior traseira.
Atenção às dimensões exteriores com a
montagem de escadas.
138
Conduza o veículo com cuidado
e de forma eficaz
Efetue as curvas com suavemente.
Antecipe a travagem porque a distância de
paragem é aumentada, principalmente em
estradas molhadas e com gelo.
Tenha atenção às entradas de vento nas partes
laterais do veículo.
Tenha cuidado.
Os pneus devem apresentar o nível mínimo da
pressão indicada na etiqueta, ou mesmo com
um enchimento superior em 0,2 a 0,3 bars para
os trajetos mais longos.
Importante!
Nunca deixe o motor ligado num
espaço fechado sem ventilação
suficiente. Os motores de combustão
interna emitem gases de escape tóxicos,
como o monóxido de carbono. Risco de
envenenamento e morte!
Em condições de inverno extremas
(temperaturas inferiores a -23 °C), é
necessário deixar o motor a trabalhar
durante cerca de 4 minutos antes de
efetuar o arranque, para garantir o bom
funcionamento e a longevidade dos
componentes mecânicos do seu veículo
(motor e caixa de velocidades).
Nunca circule com o travão de
estacionamento engrenado. Risco de
sobreaquecimento e danos no sistema de
travagem!
Não estacione o veículo nem deixe
o motor a trabalhar numa superfície
inflamável (erva seca, folhas mortas,
papel, etc.). O sistema de escape do
veículo está muito quente, mesmo vários
minutos após desligar o motor. Risco de
incêndio!
Nunca deixe um veículo sem vigilância
com o motor em funcionamento. Se
necessitar de sair do veículo com o motor
em funcionamento, engrene o travão
de estacionamento e coloque a caixa
de velocidades em ponto morto ou na
posição N ou P (consoante o tipo de caixa
de velocidades).
Nunca deixe crianças dentro do
veículo sem supervisão.
Em piso inundado
É fortemente recomendado que não conduza
em piso inundado uma vez que poderá
danificar gravemente o motor, a caixa de
velocidades e os sistemas elétricos do seu
veículo.

Se tiver de obrigatoriamente passar sobre piso
inundado:
F verifique se a profundidade de água não
excede 15 cm, tendo em consideração as
ondulações que possam ser causadas por
outros utilizadores,
F desative a função Stop & Start,
F circule lentamente sem parar. Não
ultrapasse, em caso algum, a velocidade de
10 km/h,
F não pare nem desligue o motor.
À saída de um local com piso inundado, assim
que as condições de segurança o permitirem,
trave ligeiramente algumas vezes para secar
os discos e as pastilhas de travão.
Em caso de dúvida sobre o estado do veículo,
consulte a rede CITROËN ou uma oficina
autorizada.
Em caso de reboque
A condução com reboque submete
o veículo trator a solicitações mais
significativas e exige do condutor uma
atenção extra.
Respeite os pesos de reboque máximos.
Altitude: reduza a carga máxima 10% por
1000 metros de altitude; a densidade do
ar diminui com a altitude e o desempenho
do motor decresce.
Veículo novo: não reboque um atrelado
antes de conduzir, no mínimo, 1000
quilómetros.
Se a temperatura exterior for elevada,
recomenda-se que deixe o motor ao
ralenti durante 1 a 2 minutos após a
paragem do veículo, para facilitar o seu
arrefecimento.
Antes de partir
Peso no ponto de engate
F Distribua a carga no reboque para que
os objetos mais pesados fiquem o mais
perto possível do eixo e o peso no ponto
de engate (no ponto em que se une com o
veículo) se aproxime do máximo autorizado
sem o ultrapassar.
Condução
Pneus
F Verifique a pressão dos pneus do veículo
rebocador e do reboque respeitando as
pressões recomendadas.
Iluminação
F Verifique a sinalização elétrica do reboque
e a altura das luzes do veículo.
Se utilizar uma barra de reboque
CITROËN de origem, os sensores de
estacionamento traseiro são desativados
automaticamente para evitar o sinal
sonoro.
6
Em condução
Arrefecimento
Rebocar numa inclinação aumenta a
temperatura do líquido de arrefecimento.
A carga máxima rebocável depende da
inclinação e da temperatura exterior. A
capacidade de arrefecimento do ventilador não
aumenta com o regime do motor.
F Para reduzir o aquecimento, reduza a
velocidade do veículo e o regime do motor.
Em qualquer caso, preste atenção à
temperatura do líquido de arrefecimento.
139
 Condução
Se a luz avisadora e a luz avisadora
STOP se acenderem, pare o veículo
e desligue o motor assim que
possível.
Travões
Durante o reboque as distâncias de travagem
aumentam. Para evitar o sobreaquecimento
dos travões, é recomendada a travagem com
o motor.
Vento lateral
Tenha em consideração a maior sensibilidade
ao vento que o seu veículo terá.
Proteção antirroubo
Antiarranque eletrónico
O telecomando possui um chip eletrónico que
tem um código específico. Ao ligar a ignição,
este código deve ser reconhecido para que o
arranque seja possível.
Alguns segundos após desligar a ignição, o
sistema bloqueia o sistema de controlo do
motor evitando que o mesmo arranque em
caso de assalto.
No caso de um problema de
funcionamento é advertido pelo
acendimento desta luz avisadora,
um sinal sonoro e uma mensagem
no ecrã.
140
Não é possível efetuar o arranque do veículo;
contacte um revendedor CITROËN assim que
possível.
Arranque/paragem do
motor
Arranque
O travão de estacionamento deve
ser engrenado.
F Com uma caixa de velocidades manual,
coloque a alavanca de velocidades em
ponto-morto, pressione a fundo o pedal
da embraiagem e mantenha o pedal
pressionado até o motor arrancar.
F Com uma caixa de velocidades
automática, coloque o seletor de
velocidades em P e depois pressione a
fundo o pedal do travão.
F Se o seu veículo estiver equipado com uma
caixa de velocidades pilotada, selecione
a posição N e, em seguida, prima a fundo o
pedal do travão.
Com a chave convencional/chave
do telecomando
1. Posição Stop.
2. Posição de Ignição ligada.
3. Posição Arranque.
F Insira a chave na ignição. O sistema
reconhece o código de arranque.
F Destranque a coluna de direção girando
simultaneamente o volante e a chave.
Em determinados casos, pode ter de
exercer bastante força no volante para
manobrar as rodas (por exemplo, se
as rodas estiverem presas contra um
passeio).
F Rode a chave para a posição 2, ligue a
ignição para operar o sistema de pré-
aquecimento do motor.
F Aguarde que esta luz avisadora
se apague no painel de
instrumentos e depois acione
o motor de arranque rodando
a chave até à posição 3 até o
motor arrancar, sem acelerar.
Logo que o motor arranque,
largue a chave.

A luz indicadora não acende se o motor
estiver quente. Em algumas condições
meteorológicas, é recomendável seguir as
recomendações abaixo:
- Em condições amenas, não aqueça o
motor parado, arranque imediatamente
e circule a um regime moderado.
- Em condições de inverno, ao ligar a
ignição a duração de acendimento
da luz de aviso de pré-aquecimento
é prolongada; aguarde que esta se
apague antes de efetuar o arranque.
- Em condições de inverno muito
rigorosas (temperaturas inferiores
a -23 °C), para garantir o bom
funcionamento e a longevidade dos
componentes mecânicos do veículo,
motor e caixa de velocidades, deixe
o motor a funcionar durante 4
minutos antes de arrancar com o
veículo.
Nunca deixe o motor ligado num local
fechado sem ventilação suficiente: os
motores térmicos emitem gases de
escape tóxico, como o monóxido de
carbono. Risco de envenenamento e
morte!
Se o arranque do motor não for efetuado
imediatamente, desligue a ignição.
Aguarde alguns segundos antes de tentar
efetuar o arranque novamente. Se após
algumas tentativas o motor não arrancar,
não insista: arrisca-se a danificar o motor
de arranque e o motor.
Entre em contacto com a rede CITROËN
ou uma oficina autorizada.
Com Acesso e arranque mãos-
livres
F Coloque o telecomando no interior do
veículo, na área de reconhecimento.
F Prima o botão "START/STOP".
A coluna de direção desbloqueia-se e o
arranque do motor é efetuado de uma forma
quase imediata.
Condução
A luz de aviso não se acende se o motor
já estiver quente. Em algumas condições
meteorológicas, é recomendável seguir as
recomendações abaixo:
- Em condições amenas, não aqueça o
motor parado, arranque imediatamente
e circule a um regime moderado.
- Em condições de inverno, ao ligar a
ignição a duração de acendimento
da luz de aviso de pré-aquecimento
é prolongada; aguarde que esta se
apague antes de efetuar o arranque.
- Em condições de inverno muito
rigorosas (temperaturas inferiores
a -23 °C), para garantir o bom
funcionamento e a longevidade dos
componentes mecânicos do veículo,
motor e caixa de velocidades, deixe
o motor a funcionar durante 4
6
minutos antes de arrancar com o
veículo.
Nunca deixe o motor ligado num local
fechado sem ventilação suficiente: os
motores térmicos emitem gases de
escape tóxico, como o monóxido de
carbono. Risco de envenenamento e
morte!
141
 Condução
Para os veículos a gasóleo,
em temperaturas negativas,
o arranque só será efetuado
após a luz de aviso de pré-
aquecimento se apagar.
Se esta luz avisadora se acender
após premir o botão "START/
STOP", deverá manter o pedal
do travão ou da embraiagem
pressionado até a luz avisadora
se apagar e não voltar a premir
o botão "START/STOP" até o
arranque completo do motor.
É imperativa a presença do telecomando
do sistema "Acesso e arranque mãos-
livres" na área de reconhecimento.
Nunca saia do veículo com o motor em
funcionamento e o telecomando consigo.
Se o telecomando sair da área de
reconhecimento é apresentada uma
mensagem.
Desloque o telecomando na zona para
poder ligar o motor.
142
Se uma das condições de arranque não
for aplicada, é exibida uma mensagem no
painel de instrumentos. Em alguns casos,
é necessário manobrar ligeiramente
o volante premindo em simultâneo o
botão "START/STOP" para ajudar ao
desbloqueio da coluna de direção; é
informado sobre esta situação através de
uma mensagem.
Desativação
Com a chave convencional/chave
do telecomando
F Imobilizar o veículo.
F Rode a chave toda até à posição 1 (Stop) e
retire-a da ignição.
F Para travar a coluna de direção, manobre o
volante até este bloquear.
Esquecimento da chave
Para facilitar o destrancamento da coluna
de direção, é recomendável que deixe as
rodas dianteiras do veículo viradas para a
frente antes de desligar o motor.
F Verifique se o travão de estacionamento
se encontra corretamente engrenado,
particularmente em terreno inclinado.
Nunca desligue a ignição antes de parar
completamente o veículo. Com o motor
desligado, os sistemas de assistência à
travagem e à direção estão igualmente
desligados: risco de perda de controlo do
veículo.
Como medida de segurança, nunca
abandone o veículo sem levar o
telecomando consigo, mesmo durante
pouco tempo.
Evite pendurar um objeto pesado
na chave ou no telecomando. Isso
sobrecarrega o seu eixo no interruptor
da ignição, o que poderá provocar um
problema de funcionamento.
Ao abrir a porta do condutor, é
apresentada uma mensagem de alerta,
acompanhada por um sinal sonoro, para
o informar de que a chave permanece no
contactor na posição 1 (Stop).
Em caso de esquecimento da chave no
contactor na posição 2 (Ignição ligada), o
corte de ignição ocorre automaticamente
ao fim de uma hora.
Para ligar novamente a ignição, rode
a chave para a posição 1 (Stop) e, de
seguida, novamente para a posição 2
(Ignição ligada).

Com Acesso e arranque mãos-
livres
F Imobilizar o veículo.
F Com o telecomando na área de
reconhecimento, prima o botão "START/
STOP".
O motor desliga-se e a coluna de direção é
bloqueada.
Se o veículo não estiver imobilizado, o
motor não se desliga.
Para evitar o risco de bloqueio dos pedais:
- utilize apenas tapetes adaptados às
fixações já presentes no veículo; a sua
utilização é imperativa,
- nunca sobreponha os tapetes.
A utilização de tapetes não homologados
pela CITROËN pode impedir o acesso
aos pedais e prejudicar o funcionamento
do regulador de velocidade/limitador de
velocidade.
Os tapetes homologados pela CITROËN
têm duas fixações situadas por baixo do
banco.
Caso especial com Acesso
e arranque mãos-livres
Ligar a ignição sem arrancar
Com a chave eletrónica do Acesso
e arranque mãos-livres no interior
do veículo, premir o botão "START/
STOP", sem carregar em nenhum
dos pedais, permite ligar a ignição.
F Pressione este botão novamente para
desligar a ignição e permitir que o veículo
fique bloqueado.
Arranque de emergência
Se o veículo não detetar a chave eletrónica
na zona reconhecimento quando a pilha do
telecomando estiver gasta é posicionado do
lado esquerdo por trás do volante um leitor de
emergência para efetuar o arranque.
F Coloque o telecomando no leitor e
mantenha-o nessa posição e, em seguida:
F Com uma caixa de velocidades manual,
coloque a alavanca de velocidades em
ponto-morto, pressione a fundo o pedal
da embraiagem e mantenha o pedal
pressionado até o motor arrancar.
Condução
F Com uma caixa de velocidades
automática, coloque o seletor de
velocidades em P e depois pressione a
fundo o pedal do travão.
F Se o seu veículo estiver equipado com uma
caixa de velocidades pilotada, selecione
a posição N e, em seguida, prima a fundo o
pedal do travão.
F Em seguida, prima o botão "START/STOP".
O arranque do motor é efetuado.
Telecomando não reconhecido
Se o telecomando já não se encontrar na
zona de reconhecimento, é apresentada uma
mensagem no painel de instrumentos quando
fechar uma porta ou quando tentar desligar o
motor.
F Ara confirmar a paragem do motor, prima
6
durante três segundos o botão "START/
STOP" e, em seguida, contacte a rede
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Paragem forçada
Apenas em caso de emergência e com
o veículo parado, pode interromper o
funcionamento do motor.
F Para tal, prima durante 3
segundos o botão "START/
STOP".
Neste caso, a coluna de direção bloqueia
quando o veículo se imobiliza.
143
 Condução
Travão de estacionamento
Trancamento
F Com o pé no travão, puxe a alavanca do
travão de estacionamento para imobilizar o
veículo.
Desengrenamento em
terreno plano
F Com o pé no pedal do travão, puxe
ligeiramente a alavanca do travão
de estacionamento, prima o botão
de desativação e, em seguida, baixe
totalmente a alavanca.
Com o veículo em movimento, o
acendimento desta luz avisadora,
acompanhado por um sinal sonoro
e por uma mensagem, indica
que o travão de estacionamento
continua engrenado ou que foi mal
desengrenado.
Aquando de um estacionamento numa
zona inclinada ou numa forte inclinação
com um veículo carregado, vire as
rodas para as bloquear contra o passeio
e, em seguida, engrene o travão de
estacionamento.
Pressionar o pedal do travão facilita o
engrenamento e o desengrenamento do
travão de estacionamento manual.
144
Com uma caixa de velocidades manual, Não saia do veículo enquanto o mesmo
engrene uma velocidade e, em seguida, está a ser temporariamente imobilizado
pela ajuda ao arranque em zona inclinada.
desligue a ignição.
Se necessitar de sair do veículo com
o motor em funcionamento, engrene o
travão de estacionamento manualmente.
Com uma caixa de velocidades Seguidamente confirme que a luz
automática, coloque o seletor de indicadora do travão de estacionamento
velocidades na posição P e, em seguida, está acesa de forma fixa (não
intermitente) no painel de instrumentos.
desligue a ignição.
Com uma caixa de velocidades pilotada,
coloque o seletor de velocidades na
posição A e, em seguida, desligue a
ignição.
Ajuda ao arranque em
inclinação
Sistema que mantém o veículo imobilizado
Em subidas, com o veículo parado, este é
por um curto espaço de tempo (cerca de 2
imobilizado durante um curto período de tempo
segundos) aquando de um arranque numa
aquando da libertação do pedal do travão.
zona inclinada, o tempo suficiente para passar
Com caixa de velocidades manual, se estiver
do pedal do travão para o pedal do acelerador.
em primeira velocidade ou em ponto morto.
Só está ativo quando:
Com caixa de velocidades automática, se
- o veículo está completamente imobilizado,
estiver na posição D ou M.
com o seu pé no pedal do travão,
Com caixa de velocidades pilotada, se
- estiverem reunidas determinadas condições
estiver no modo automático (posição A) ou no
de inclinação,
modo manual (posição M).
- a porta do condutor se encontra fechada.
 Condução

Caixa manual de Caixa manual de

5 velocidades 6 velocidades
Engrenar a marcha-atrás Engatar a 5.ª ou a
6.ª velocidade

Em descidas, com o veículo imobilizado e

marcha-atrás engrenada, este mantém-se
imobilizado durante um curto período de
tempo, ao soltar o pedal do travão.
Se o seu veículo estiver equipado com
uma caixa de velocidades automática
e for necessário efetuar o arranque a
F Ao pressionar a fundo o pedal da embraiagem,
coloque imperativamente a alavanca de
velocidades na posição de ponto morto.
F Empurre a alavanca de mudanças totalmente
para a direita e depois puxe para trás.
F Desloque o seletor de velocidades
completamente para a direita para engatar
a 5.a ou a 6.a velocidade.

partir de uma forte inclinação (subida
ou descida), com um veículo carregado,
pressione o pedal do travão, selecione
a posição D, desengrene o travão de
estacionamento e, em seguida, liberte o
pedal de travão.
Mau funcionamento
6
O incumprimento desta instrução pode
Engrene a marcha-atrás apenas com o danificar definitivamente a caixa de
veículo parado e o motor em ralenti. velocidades (engatar inadvertidamente a
3.ª ou a 4.ª velocidade).
Por motivos de segurança e para facilitar
o arranque do motor:
- selecione sempre ponto-morto,
- carregue a fundo no pedal de
embraiagem.

Se ocorrer uma anomalia no

sistema, esta luz de aviso acende-se
juntamente com uma mensagem.
Contacte um revendedor CITROËN ou uma
oficina autorizada para a verificação do
sistema assim que possível.
145
 Condução
Engatar a marcha-atrás
F Eleve o anel sob o botão rotativo e desloque
a alavanca de velocidades para a esquerda
e, em seguida, para a frente.
Engrene a marcha-atrás apenas com o
veículo parado e o motor em ralenti.
Por motivos de segurança e para facilitar
o arranque do motor:
- selecione sempre ponto-morto,
- carregue a fundo no pedal de
embraiagem.
146
Indicador de mudança de
velocidade
(Consoante o motor.)
Este sistema ajuda a reduzir o consumo de
combustível recomendando a velocidade mais
adequada.
Funcionamento
Consoante a situação de condução e
o equipamento do veículo, o sistema
pode recomendar que salte uma ou mais
velocidades.
As recomendações de engrenamento de
uma velocidade são apenas opcionais. Com
efeito, a configuração da estrada, a densidade
de trânsito e a segurança constituem
elementos determinantes na escolha da
melhor velocidade. Por conseguinte, é da
responsabilidade do condutor seguir ou não as
indicações do sistema.
Esta função não pode ser desativada.
Em determinadas versões Diesel
BlueHDi com caixa de velocidades
manual, o sistema pode propor-lhe
a passagem para ponto-morto (N
é apresentado no painel de
instrumentos) para favorecer a
colocação do motor em vigilância
(modo STOP do Stop & Start),
em determinadas condições de
condução.
Com uma caixa de velocidades
automática, o sistema só se ativa em
operação manual.
A informação é apresentada no
painel de instrumentos sob a
forma de uma seta para cima ou
para baixo e com a velocidade
recomendada.
O sistema adapta as instruções de
alteração de velocidade em função das
condições de deslocação (inclinação,
carga, etc.) e das exigências do condutor
(potência, aceleração, travagem, etc.).
O sistema não propõe, em caso algum:
- o engrenamento da primeira
velocidade,
- o engrenamento da marcha-atrás.
Caixa de velocidades
automática
Caixa automática de 6 ou 8 velocidades,
com gestão eletrónica da passagem de
velocidades. Também dispõe de um modo
manual com passagem de velocidades
sequencial efetuada através de comandos
localizados na parte de trás do volante.
 Condução

Seletor de velocidades Comandos no volante Quando "-” é apresentado, o valor é inválido.

F Se a mensagem "Pé no travão"

Para operar o seletor de velocidades em for apresentada no painel de
segurança, é aconselhável que conserve instrumentos, prima o pedal do
o pé no pedal de travão. travão com mais força.

Arranque do veículo
F Com o pé no travão, selecione a
posição P.

F Puxe para si o comando direito "+" ou F Ligue o motor.

esquerdo "-" para engrenar a velocidade
superior ou inferior.
Os comandos no volante não permitem
selecionar o ponto morto, nem engrenar
Se as condições não estiverem reunidas,
será emitido um sinal sonoro, acompanhado
por uma mensagem no visor do painel de
instrumentos.
F Desengrene o travão de estacionamento.

6
P. Estacionar. F Selecione a posição R, N ou D.
ou desengrenar a marcha-atrás.
R. Marcha-atrás.
Se tiver de arrancar numa forte inclinação
N. Ponto morto.
D. Condução (funcionamento automático).
Indicações no painel de com um veículo carregado, pressione o
pedal do travão, selecione a posição D,
M. Manual (funcionamento manual com
instrumentos solte o travão de estacionamento e solte o
passagem sequencial das velocidades). pedal do travão.

A posição N pode ser utilizada em

engarrafamentos ou num sistema de F Liberte progressivamente o pedal do travão.
lavagem automática.
O veículo começa a deslocar-se.

Quando o seletor é deslocado ou o botão M é

premido, o símbolo correspondente é mostrado
no painel de instrumentos.

147
 Condução
Se aparecer P no painel de instrumentos,
mas o seletor estiver noutra posição,
coloque o seletor na posição P para poder
ligar o motor.
Se, em movimento, a posição N for
selecionada inadvertidamente, deixe o
motor diminuir de rotações e selecione a
posição D para acelerar.
Quando o motor estiver em funcionamento
ao "ralenti", sem pressionar o travão, se
for selecionada a posição R, D ou M,
o veículo desloca-se, mesmo que não
pressione o acelerador.
Nunca deixe as crianças sem vigilância no
interior do veículo.
Como medida de segurança, nunca
abandone o veículo sem a sua chave
ou telecomando, mesmo durante pouco
tempo.
Acione o travão de estacionamento e
selecione a posição P caso se esteja a
efetuar a manutenção e o motor esteja em
funcionamento.
Com uma caixa de velocidades
automática, nunca efetue o arranque do
motor empurrando o veículo.
148
Funcionamento automático
F Selecione a posição D para o
engrenamento automático das
velocidades.
A caixa de velocidades funcionará em modo
autoadaptativo, sem intervenção do condutor.
Esta seleciona permanentemente a velocidade
que melhor se adapta ao estilo de condução,
ao perfil da estrada e à carga do veículo.
Para uma aceleração máxima
sem tocar no seletor, pressione a
fundo o pedal do acelerador (kick
down). A caixa de velocidades
passa automaticamente para uma
velocidade inferior ou mantém a
velocidade selecionada até ao
regime máximo do motor.
Ao travar, a caixa de velocidades retrocede
automaticamente para proporcionar uma
travagem do motor eficaz.
Por motivos de segurança, se tirar
bruscamente o pé do acelerador, a caixa de
velocidades não passará para uma velocidade
superior.
Nunca selecione a posição N com o
veículo em movimento.
Nunca selecione as posições P ou R,
enquanto o veículo não estiver totalmente
parado.
Controlo manual temporário
das velocidades
Pode tomar temporariamente o controlo da
passagem das velocidades com os comandos
no volante "+" e "-". Os pedidos de alteração
da velocidade apenas se efetuam se a
velocidade do motor o permitir.
Esta função permite-lhe antecipar
determinadas situações, como a
ultrapassagem de outro veículo ou a
aproximação de uma curva.
Após alguns instantes sem ação nos
comandos, a caixa de velocidades gere
novamente as velocidades de forma
automática.
Tração autossuficiente
(movimento sem utilizar o
acelerador)
Esta funcionalidade permite manobrar o
veículo com uma maior flexibilidade a baixa
velocidade (manobra de estacionamento,
engarrafamento, etc.).
Quando o motor funciona ao ralenti, estando o
travão de estacionamento solto e a posição D,
M ou R selecionada, o veículo desloca-
se assim que se retira o pé do pedal do
travão (mesmo sem pressionar o pedal do
acelerador).

Como medida de segurança (crianças a
bordo), nunca abandone o veículo com
o motor em funcionamento e o veículo
fechado.
Operação manual
F Com o seletor na posição vD,
prima o botão M para a
passagem sequencial das 6 ou
8 velocidades.
A luz indicadora do botão acende-se.
F Opere os comandos no volante "+" ou "-".
M aparece e as velocidades
engrenadas são apresentadas
sucessivamente no painel de
instrumentos.
F É possível voltar ao funcionamento
automático em qualquer altura premindo
novamente o botão M.
A luz indicadora do botão apaga-se.
Não é necessário libertar o pedal do
acelerador durante as mudanças de
velocidade no modo manual.
A passagem de uma velocidade para a
outra só tem lugar se as condições de
velocidade do veículo e do regime do
motor o permitirem.
Em regimes baixos ou altos, a velocidade
selecionada é apresentada de forma
intermitente durante alguns segundos,
sendo de seguida apresentada a
velocidade realmente engrenada.
Aquando da paragem ou a muito baixa
velocidade, a caixa de velocidades seleciona
automaticamente a velocidade M1.
Para poupar os travões em descidas
íngremes, utilize a travagem com o motor
para reduzir a velocidade (engrene uma
velocidade inferior).
Se premir continuamente o pedal do
travão durante muito tempo, os travões
podem aquecer em demasia, correndo o
risco de danificar o sistema de travagem
ou de fazer com que este deixe de
funcionar.
Utilize os travões apenas quando tal for
necessário para abrandar ou parar o
veículo.
Dependendo do tipo de estrada (por
exemplo, estrada de montanha), é preferível
optar pelo funcionamento manual.
Isto porque o funcionamento automático
poderá não ser o mais adequado, dado que
não permite a utilização do travão do motor.
Valor inválido em
funcionamento manual
Este símbolo é apresentado se uma
velocidade estiver mal engrenada
(seletor de velocidades entre duas
posições).
Condução
F Coloque "corretamente" o seletor numa
posição.
Paragem do veículo
Antes de desligar o motor, selecione a
posição P e, em seguida, engrene o travão de
estacionamento para imobilizar o veículo.
Pode ser sentido um ponto duro aquando
da passagem para a posição P.
Se o seletor não estiver na posição P,
quando a porta de condutor for aberta
ou 45 segundos após a ignição ser
desligada, é emitido um sinal sonoro e é
apresentada uma mensagem.
F Reposicione o seletor de velocidades
na posição P; o sinal sonoro
6
é interrompido e a mensagem
desaparece.
Numa forte inclinação com um veículo
carregado, pressione o pedal do travão,
selecione a posição P, aplique o travão de
estacionamento e solte o pedal do travão.
Assegure-se em todas as circunstâncias
de que o seletor se encontra na posição P
antes de sair do veículo.
149
 Condução

Avaria Com uma caixa de velocidades

Com a ignição ligada, aparece uma mensagem
no ecrã do painel de instrumentos que indica
uma avaria da caixa de velocidades.
Nesse caso, esta passa para o modo de
emergência, ficando bloqueada na 3ª
velocidade. Poderá sentir um impacto
significativo ao passar de P para R e de N
para R. Isso não provoca qualquer dano na
caixa de velocidades.
Não ultrapasse a velocidade de 100 km/h, no
limite da legislação local.
Solicite a verificação por um revendedor
CITROËN ou por uma oficina autorizada.
A. Automático (funcionamento automático).
automática, nunca efetue o arranque do M. Manual (funcionamento manual com
passagem sequencial das velocidades).
motor empurrando o veículo.
Comandos no volante
Caixa de velocidades
pilotada
Caixa pilotada de 6 velocidades, com gestão
eletrónica da passagem de velocidades.
Também dispõe de um modo manual com
passagem de velocidades sequencial efetuada
através de comandos localizados na parte de
trás do volante.

Seletor de velocidades
Corre o risco de deteriorar a caixa de
velocidades: Para operar o seletor de velocidades em
segurança, é aconselhável que conserve F Puxe para si o comando direito "+" ou
- se pressionar os pedais do acelerador
o pé no pedal de travão. esquerdo "-" para engrenar a velocidade
e do travão em simultâneo (a travagem
superior ou inferior.
ou aceleração devem ser realizadas
apenas com o pé direito),
- se forçar, em caso de bateria sem
Os comandos no volante não permitem
carga, a passagem do seletor da
selecionar o ponto morto, nem engrenar
posição P para outra posição.
ou desengrenar a marcha-atrás.

De modo a limitar o consumo de

combustível aquando de uma
paragem prolongada como o motor em
funcionamento (engarrafamento, etc.),
posicione o seletor de velocidades em N R. Marcha-atrás.
e acione o travão de estacionamento. N. Ponto morto.

150

Indicações no painel de
instrumentos
Quando o seletor é deslocado o indicador e a
velocidade correspondente surgem no painel
de instrumentos.
Quando "-” é apresentado, o valor é inválido.
Ligar o veículo
F Selecione a posição N.
F Pressione a fundo o pedal do travão.
F Ligue o motor.
N aparece no ecrã do painel de
instrumentos.
Se for impossível efetuar o arranque
do motor:
Se N piscar no painel de instrumentos,
acompanhada de um sinal sonoro e
uma mensagem, mova o seletor para a
posição  A e, depois, para a posição N.
Se a luz de aviso Pé no
travão acender no painel de
instrumentos, acompanhada de
um sinal sonoro e da mensagem
"Pé no travão", pressione o pedal
do travão firmemente.
F Selecione o funcionamento automático
(posição A) ou o funcionamento manual
(posição M) ou marcha-atrás (posição R).
F Desengrene o travão de estacionamento.
F Liberte progressivamente o pedal do travão,
o veículo desloca-se imediatamente.
Funcionamento automático
F Após o arranque do veículo, selecione a
posição A para o engrenamento automático
das velocidades
AUTO e a velocidade engrenada
são visualizados no painel de
instrumentos.
A caixa de velocidades funcionará no modo
autoadaptativo, sem que seja necessária
qualquer intervenção do condutor. Seleciona
permanentemente a velocidade mais
adequada, tendo em consideração:
- estilo de condução,
- perfil da estrada.
Para obter uma aceleração ideal,
ao ultrapassar outro veículo por
exemplo, pressione a fundo o
pedal do acelerador.
Condução
Controlo manual temporário das
velocidades
Pode tomar temporariamente o controlo da
passagem das velocidades com os comandos
no volante "+" e "-". Os pedidos de alteração
da velocidade apenas se efetuam se a
velocidade do motor o permitir.
Esta função permite-lhe antecipar
determinadas situações, como a
ultrapassagem de outro veículo ou a
aproximação de uma curva na estrada.
Após alguns instantes sem ação nos
comandos, a caixa de velocidades gere
novamente as velocidades de forma
automática.
Funcionamento manual
6
F Após o arranque do motor, selecione a
posição M para passagens das velocidades
sequenciais
F Opere os comandos no volante "+" ou "-".
O AUTO desaparece e as
velocidades engrenadas aparecem
sucessivamente no painel de
instrumentos.
A passagem de uma velocidade para a
outra é realizada apenas se as condições
de velocidade do veículo e do regime
do motor o permitirem. Caso contrário,
aplicam-se momentaneamente as regras
do funcionamento automático.
151
 Condução
Não é necessário libertar o acelerador
durante as mudanças de velocidade.
Aquando de uma travagem ou ao
abrandar, a caixa de velocidades reduz
automaticamente para permitir colocar o
veículo na velocidade adequada.
Em acelerações acentuadas, a caixa
de velocidades não passará para uma
velocidade superior a menos que o
condutor acione os comandos no volante.
Com o veículo em movimento nunca
selecione o ponto morto N.
Engrene apenas a marcha-atrás R com
o veículo imobilizado e o pé no pedal do
travão.
Marcha-atrás
Para engatar a marcha-atrás, o veículo deve
estar parado com o pé no pedal do travão.
F Selecione a posição R.
É ouvido um sinal sonoro ao engatar a marcha-
atrás.
A baixa velocidade, se for efetuado um pedido
de marcha-atrás, o indicador luminoso N
acender-se-á de forma intermitente e a caixa
de velocidades passará automaticamente
para ponto morto. Para engatar a marcha-
atrás, coloque o pé no pedal do travão,
coloque o seletor de velocidades na
posição N e, em seguida, na posição R.
152
Paragem do veículo
Antes de desligar o motor, é possível:
- passar à posição N para ficar em ponto
morto,
ou
- deixar a relação engrenada; neste caso, o
veículo não poderá ser deslocado.
Em ambos os casos, tem de aplicar o travão de
estacionamento para imobilizar o veículo.
Em caso de imobilização do veículo, com
o motor em funcionamento, coloque o
seletor de velocidades em ponto morto N.
Antes de qualquer intervenção no
compartimento do motor, verifique se o
seletor se encontra em ponto morto N
e se o travão de estacionamento está
engrenado.
Mau funcionamento
Com a ignição ligada, o acendimento
intermitente de A ou AUTO, acompanhado por
um sinal sonoro e por uma mensagem, indicam
um problema de funcionamento na caixa de
velocidades.
Solicite a verificação do veículo por um
revendedor CITROËN ou por uma oficina
autorizada.
Tem de manter o pé no pedal do travão ao
dar o arranque do motor.
Em todos os casos de estacionamento,
engrene imperativamente o travão de
estacionamento para imobilizar o veículo.
Stop & Start
A função Stop & Start coloca o motor
momentaneamente em espera – modo STOP
– quando o veículo está parado no trânsito
(sinais vermelhos, engarrafamentos, etc.). É
efetuado o arranque do motor automaticamente
– modo START – assim que o condutor
pretender colocar o veículo novamente em
movimento.
Principalmente durante uma utilização
urbana, a função visa reduzir o consumo de
combustível, as emissões de gases de escape
e o nível de ruído com o veículo parado.
A função não afeta as funcionalidades do
veículo, especialmente a travagem.
Condução em piso inundado
Antes de conduzir numa zona inundada, é
fortemente recomendado que desative o
sistema Stop & Start.
Para mais informações sobre
os Conselhos de condução,
nomeadamente sobre piso inundado,
consulte a secção correspondente.

Desativação/Ativação
Com/ / Sem sistema de áudio
F Prima este botão para desativar ou ativar o
sistema.
A luz indicadora está acesa quando o sistema
está desativado.
Com ecrã tátil
A ativação ou a desativação da
função é efetuada através do menu
de configuração do veículo.
Se o sistema tiver sido desativado em
modo STOP, o arranque do motor é
efetuado imediatamente.
O sistema é reativado automaticamente
sempre que o condutor liga o motor.
Funcionamento
Condições principais de funcionamento
- A porta do condutor deve estar fechada.
- A porta lateral deslizante deve estar
fechada.
- O cinto de segurança do condutor deve
estar colocado.
- O estado de carga da bateria deve ser
suficiente.
- A temperatura do líquido de arrefecimento
do motor deve situar-se dentro da gama
nominal de funcionamento.
- A temperatura exterior deve situar-se entre
0 °C e 35 °C.
Pôr o motor em modo de espera
(modo STOP)
O motor entra automaticamente em modo
de espera, assim que o condutor indicar a
intenção de parar.
Com caixa de velocidades manual: a
uma velocidade inferior a 20 km/h ou com o
veículo parado (consoante o motor), alavanca
de velocidades em ponto-morto e pedal de
embraiagem libertado,
Com caixa de velocidades automática:
pedal do travão pressionado ou seletor de
velocidades na posição N, veículo parado.
Com caixa de velocidades pilotada: a uma
velocidade inferior a 20 km/h, pedal do travão
pressionado ou seletor de velocidades na
posição N, veículo parado.
Condução
Contador de tempo
Um contador de tempo acumula os tempos em
modo de espera durante o trajeto. O contador é
reposto a zero sempre que se liga a ignição.
Casos particulares:
O motor não entra em modo de espera se,
pelo menos, uma das seguintes condições
de funcionamento não estiver reunida e nos
seguintes casos.
- Grande inclinação (subida ou descida),
- O veículo não excedeu os 10 km/h desde o
último arranque do motor (com a chave ou o
botão "START/STOP").
- Necessário para manter uma temperatura
confortável no habitáculo.
- Desembaciamento ativo.
6
Nestes casos, esta luz indicadora
acende-se de forma intermitente
durante alguns segundos e, em
seguida, apaga-se.
Após o novo arranque do motor, o modo
STOP não está disponível desde que
a velocidade do veículo não atinja os
8 km/h.
Em manobras de estacionamento, o modo
STOP fica indisponível durante alguns
segundos após desengrenar a marcha-
atrás ou rodar o volante.
153
 Condução

Novo arranque do motor (modo Nestes casos, esta luz indicadora

O sistema Stop & Start necessita de
START) acende-se de forma intermitente
durante alguns segundos e, em uma bateria de 12 V de tecnologia e
O motor volta a arrancar automaticamente, seguida, apaga-se. características específicas.
assim que o condutor indicar a intenção de Qualquer intervenção na bateria deve
condução. ser realizada exclusivamente pela rede
Com caixa de velocidades manual: pedal da Avarias CITROËN ou por uma oficina autorizada.
embraiagem totalmente pressionado. Consoante o equipamento do veículo:
Com caixa de velocidades automática:
Em caso de anomalia no sistema,
- Com o seletor de velocidades na posição D
esta luz de aviso acende-se de
ou M: com o pedal do travão liberto.
- Com o seletor de velocidades na posição N
forma intermitente no painel de Deteção de pressão baixa
e o pedal de travão solto: o seletor de
instrumentos.
A luz de aviso deste botão
dos pneus
velocidades em D ou M.
acende-se de forma intermitente Este sistema assegura o controlo automático
- Com o seletor de velocidades na posição P
e é apresentada uma mensagem, da pressão dos pneus com o veículo em
e o pedal de travão pressionado: com o
acompanhada por um sinal sonoro. movimento.
seletor de velocidades em R, N, D ou M.
Este sistema compara as informações
- Marcha-atrás engrenada.
F Solicite a verificação do veículo pela rede fornecidas pelos sensores de velocidade
Com uma caixa de velocidades pilotada:
CITROËN ou por uma oficina autorizada. das rodas com os valores de referência
- Com o seletor de velocidades na posição A
que devem ser reinicializados após cada
ou M: com o pedal do travão liberto.
reajuste da pressão dos pneus ou da
- Com o seletor de velocidades na posição N
O veículo para em modo STOP substituição de uma roda.
e o pedal de travão solto: o seletor de
O sistema aciona um alerta mal deteta a
velocidades em A ou M.
Se esta avaria ocorrer, acendem-se todas as diminuição da pressão de enchimento de um
- Marcha-atrás engrenada.
luzes avisadoras do painel de instrumentos. ou mais pneus.
Consoante a versão, uma mensagem de aviso
Casos particulares: também pode ser apresentada, solicitando-
O motor arranca automaticamente se todas lhe que coloque o seletor de velocidades na
as condições de funcionamento estiverem posição N e pressionar o pedal do travão.
novamente reunidas e nos seguintes casos. F Desligue a ignição e efetue novamente o
arranque do motor com a chave ou o botão
- Com uma caixa de velocidades manual:
"START/STOP".
a velocidade do veículo ultrapassa 25 km/h
ou 3 km/h (consoante o motor).
- Com uma caixa de velocidades
automática: a velocidade do veículo
ultrapassa 3 km/h,

154

O sistema de deteção de pressão baixa
não substitui a necessidade de vigilância
do condutor.
Este sistema não dispensa a verificação
regular da pressão de enchimento dos
pneus (incluindo da roda sobresselente),
assim como antes de um trajeto longo.
Conduzir o veículo numa situação de
pressão baixa dos pneus especialmente
em condições adversas (forte carga,
velocidade elevada, trajetos longos):
- piora a aderência à estrada,
- aumenta as distâncias de travagem,
- causa o desgaste prematuro dos
pneus,
- aumenta o consumo de combustível.
As especificações de pressão dos pneus
para o veículo são apresentadas na
etiqueta de pressão dos pneus.
Para mais informações sobre os
Elementos de identificação, consulte a
secção correspondente.
Verificação da pressão dos pneus
A pressão dos pneus deve ser verificada
"a frio" (veículo parado há 1 hora ou após
um trajeto inferior a 10 km efetuado a uma
velocidade moderada).
Caso contrário, adicione 0,3 bar aos
valores indicados na etiqueta.
Correntes para a neve
O sistema não deve ser reinicializado
após montagem ou desmontagem das
correntes para a neve.
Roda sobresselente
A roda sobresselente em aço não possui
um sensor de deteção de pressão
insuficiente.
Alerta de pressão
insuficiente
Indicado pela luz de aviso
continuamente acesa,
acompanhada por um sinal sonoro
e, dependendo do equipamento, a
apresentação de uma mensagem.
F Reduza imediatamente a velocidade, evite
as guinadas do volante e as travagens
bruscas.
F Pare o veículo assim que as condições de
circulação o permitirem.
A perda de pressão detetada nem sempre
origina uma deformação visível do pneu.
Não confie numa mera verificação visual.
F Com um compressor, como o de um kit de
reparação provisória de furos, verifique a
pressão dos quatro pneus a frio.
Condução
F Se não lhe for possível efetuar esta
verificação imediatamente, circule com
cuidado e a uma velocidade reduzida.
F Em caso de furo, utilize o kit de reparação
provisória de furos ou a roda sobresselente
(consoante o equipamento).
O alerta mantém-se ativo até à
reinicialização do sistema.
Reinicialização
Reinicialize o sistema após ajustar a pressão
de um ou mais pneus e após a substituição de
uma ou mais rodas.
6
Antes de reinicializar o sistema, assegure-
se de que a pressão dos quatro pneus
se encontra adaptada às condições de
utilização do veículo e em conformidade
com os valores indicados da etiqueta de
pressão dos pneus.
Verifique a pressão dos quatro pneus
antes de efetuar a reinicialização.
O sistema não informa se a pressão está
errada aquando da reinicialização.
155
 Condução
Sem sistema de áudio
F Prima este botão durante cerca de 3
segundos e solte-o; um sinal sonoro
confirma a reinicialização.
Com sistema de áudio ou ecrã
tátil
A reinicialização é efetuada através
do menu de configuração do
veículo.
Mau funcionamento
O acendimento destas luzes de aviso indica
um problema de funcionamento no sistema.
Neste caso, o controlo da pressão baixa dos
pneus deixa de ser assegurado.
Dirija-se à rede CITROËN ou a uma oficina
autorizada para solicitar a verificação do
sistema.
156
Auxiliares de
condução e manobra -
Recomendações gerais
Os auxiliares de condução e manobra
não podem, em caso algum, substituir a
vigilância do condutor.
O condutor tem de cumprir o código da
estrada, tem de manter o controlo sobre
o veículo em todas as circunstâncias
e tem de conseguir retomar o controlo
a qualquer momento. O condutor deve
adaptar a velocidade às condições
climáticas, ao trânsito e ao estado da via.
É da responsabilidade do condutor
verificar permanentemente o estado da
circulação, avaliar as distâncias e as
velocidades relativas dos outros veículos
e antecipar as suas manobras antes de
indicar e mudar de faixa.
Os sistemas não podem ultrapassar os
limites das leis da física.
Auxiliares de condução
Deve agarrar o volante com as duas
mãos, utilizar sempre os retrovisores
interior e exteriores, manter sempre os
pés junto aos pedais e fazer um intervalo
de duas em duas horas.
Auxiliares de manobra
O condutor deve verificar sempre as
imediações do veículo antes e durante
toda a manobra, fazendo uso dos
retrovisores.
Radar
O funcionamento do radar bem como
das funções associadas pode ficar
comprometido pela acumulação
de sujidade (lama, gelo, etc.), em
determinadas condições climatéricas
difíceis (chuva muito intensa, neve), se o
para-choques for danificado.
Em caso de pintura do para-choques
dianteiro, consulte a rede CITROËN ou
uma oficina autorizada; determinados
tipos de pintura poderão perturbar o
funcionamento do radar.
 Condução

Outras câmaras Sensores

As imagens fornecidas pela(s) câmara(s) O funcionamento dos sensores e das
exibidas no ecrã tátil ou no painel de funções associadas pode ser perturbado
instrumentos poderão ser deformadas por interferências sonoras, tais como
pelo relevo. aquelas emitidas por máquinas e
Zonas com sombra, com luz solar intensa veículos ruidosos (ex. camiões, martelos
Câmara de ajuda à condução
ou com iluminação insuficiente poderão pneumáticos), pela acumulação de neve
Esta câmara e as suas funções
escurecer a imagem e reduzir o contraste. ou de folhas mortas na via ou em caso de
associadas podem ficar comprometidas
Os obstáculos podem parecer mais para-choques e retrovisores danificados.
se a área do para-brisas à frente da
afastados do que estão na realidade. Ao engrenar a marcha-atrás, um sinal
câmara estiver suja, com gelo, coberta
sonoro (bip longo) indica que os sensores
de neve, danificada ou tapada por um
podem estar sujos.
autocolante.
Se o veículo sofrer um impacto frontal
Nas versões só com câmara, esta
ou traseiro, os sensores poderão ser
mensagem indica-lhe que a câmara
desconfigurados, o que nem sempre
está obstruída: "Câmara de ajuda à
é detetado pelo sistema: o cálculo das
condução: Visibilidade limitada, ver
distâncias poderá ser incorreto.
guia utilização".
Os sensores não detetam obstáculos
Em caso de tempo húmido e frio,
demasiado baixos (passeios, pinos) ou

6
desembacie regularmente o para-brisas.
demasiado finos (árvores, postes, sebes
Fraca visibilidade (iluminação insuficiente,
de arame).
chuva forte, nevoeiro intenso, queda de
Alguns obstáculos que se encontram
neve), encandeamento (luzes de veículos
no ângulo morto dos sensores poderão
em sentido contrário, sol de frente,
não ser detetados ou deixarem de ser
reflexos no piso molhado, saída de túnel,
detetados durante a manobra.
alternância entre sombra e luz), também
Alguns materiais (tecidos) absorvem
pode comprometer o desempenho de
ondas sonoras: pode acontecer os peões
deteção.
não serem detetados.

157
 Condução
Revisões
Limpe os para-choques, os retrovisores
das portas e o campo de visão das
câmaras regularmente.
Ao lavar o veículo a alta pressão,
direcione o spray para que fique afastado
a pelo menos 30 cm do radar, dos
sensores e das câmaras.
Tapetes
A utilização de tapetes não homologados
pela CITROËN pode interferir com
o funcionamento do limitador ou do
regulador de velocidade.
Para evitar o risco de bloqueio dos pedais:
F certifique-se de que o tapete está bem
preso,
F não sobreponha vários tapetes.
Unidades de velocidades
Assegure-se de que as unidades de
velocidade mostradas no painel de
instrumentos (km/h) são as indicadas para
o país onde está a conduzir.
Caso contrário, quando o veículo estiver
imobilizado, mude a apresentação desta
unidade de velocidade para que esteja em
cumprimento com a autorização local.
Em caso de dúvida, consulte a rede
CITROËN ou uma oficina autorizada.
158
Ecrã elevado Para mais informações sobre a
Navegação, consulte a secção "O
Sistema que projeta várias informações sobre equipamento de áudio e a telemática".
uma película esfumada, no campo de visão
do condutor, para que não tire os olhos da
estrada.
Botões
Visualizações em
funcionamento
Uma vez ativado o sistema, as informações 1. Ativação.
agrupadas no ecrã elevado são: 2. Desativação (pressão longa).
3. Regulação da luminosidade.
A. A velocidade do veículo.
4. Regulação em altura da visualização.
B. As informações do regulador/limitador de
velocidade.
C. Se presente no seu veículo, as Ativação/desativação
informações de distância entre veículos,
os alertas de travagem automática F Com o motor em funcionamento, prima o
de emergência e as instruções de botão 1 para ativar o sistema e acionar a
navegação. película.
D. Se presente no seu veículo, as
informações de limitação de velocidade.

F Prima continuamente o botão 2 para
desativar o sistema e recolher a película.
O estado ativado/desativado aquando da
paragem do motor é conservado ao voltar a
ligar o motor.
Regulação da altura
F Com o motor em funcionamento, regule a
altura de visualização pretendida, utilizando
os botões 4:
- para cima para deslocar a visualização
para cima,
- para baixo para deslocar a visualização
para baixo.
Regulação da luminosidade
F Com o motor em funcionamento, regule a
luminosidade da informação, utilizando o
botão 3:
- no "sol" para aumentar a luminosidade,
- na "lua" para diminuir a luminosidade.
Condução
Pode memorizar até seis velocidades de
Aquando da paragem ou em andamento, referência para cada sistema.
nenhum objeto deve ser colocado à volta
da película (ou no seu entalhe) para não
impedir a saída da película e o seu correto
funcionamento. Programação
Em determinadas condições Os limiares de velocidade podem
meteorológicas extremas (chuva e/ ser definidos através do menu de
ou neve, luz solar forte, etc.) o ecrã configuração do veículo através do
elevado pode não ser legível ou sofrer ecrã tátil.
interferências momentaneamente.
Determinados óculos de sol podem F Selecione o equipamento para o qual
prejudicar a leitura das informações. pretende memorizar novas velocidades de
Para limpar a película, utilize um pano referência:
limpo e suave (tal como um pano para
• limitador de velocidade
limpar óculos ou de microfibras). Não
utilize um pano seco ou abrasivo, nem
produtos detergentes ou solventes; caso
contrário, poderá riscar a película ou
6
ou
danificar o tratamento antirreflexos.
• regulador de velocidade.
Este sistema funciona com o motor ligado
e preserva os ajustes após desligar a
ignição.
Memorização das
velocidades
Esta função permite guardar velocidades
de referência que serão depois oferecidas
para configuração de dois sistemas:
limitador de velocidade ou regulador de
velocidade.
159
 Condução
F Prima o botão correspondente à velocidade
de referência que pretende alterar.
F Introduza o novo valor através do teclado
numérico e confirme.
F Por predefinição, já se encontram
memorizadas algumas velocidades de
referência.
A indicação das velocidades
memorizadas é efetuada através
da pressão neste botão.
Reconhecimento dos
painéis
Consulte as Recomendações gerais no que
respeita ao uso de auxiliares de condução
e manobras.
Este sistema apresenta a velocidade máxima
autorizada no painel de instrumentos para o
país onde está a conduzir, a partir de:
- Sinais do limite de velocidade detetados
pela câmara.
160
- Informações de limite de velocidade
provenientes da cartografia do sistema de
Ativação/desativação
navegação. A ativação ou a desativação da
função é efetuada através do menu
de configuração do veículo.
Para obter uma informação de limitação
de velocidade proveniente do sistema
de navegação pertinente, é necessário
atualizar regularmente a sua cartografia. Indicações no painel de
instrumentos
A unidade do limite de velocidade (km/h)
depende do país onde conduz.
Deve ser considerada, para que respeite o
limite de velocidade.
Para que o sistema funcione corretamente
quando mudar de país, a unidade da
velocidade do painel de instrumentos
deverá corresponder à do país onde o
veículo circula.
Ecrã elevado
A leitura automática dos sinais de estrada
é um sistema auxiliar à condução e
nem sempre apresenta os limites de
velocidade corretamente.
Os sinais de limite de velocidade
presentes na estrada são sempre
prioritários à informação do sistema.
O sistema foi concebido para detetar
os painéis em conformidade com a
Convenção de Viena sobre a sinalização
rodoviária.
1. Indicação do limite de velocidade.

Visualização da velocidade
O sistema fica ativo, mas não deteta a
informação de limite de velocidade.
Ao detetar uma informação de limite de
velocidade, o sistema apresenta o valor.
O condutor, se assim o entender,
pode ajustar a velocidade do veículo
consoante as informações fornecidas
pelo sistema.
Condução
Limites de funcionamento Memorização da velocidade
A regulamentação sobre os limites de
de referência
velocidade é específica de cada país.
O sistema não leva em consideração as
reduções das limitações de velocidade nos
seguintes casos:
- intempéries (chuva, neve),
- poluição atmosférica,
- em caso de reboque, Além de Reconhecimento dos painéis,
- condução com roda sobresselente de o condutor pode selecionar a velocidade
utilização temporária ou correntes para a apresentada como velocidade de referência
neve, para o limitador de velocidade ou o regulador
- reparação de um furo com o kit de de velocidade utilizando limitador de
reparação provisória, velocidade ou o botão de memorização do
- jovens condutores, etc. regulador de velocidade.
O sistema pode ser perturbado ou não Para mais informações sobre o
funcionar nas seguintes situações: Limitador de velocidade, o Regulador
6
- más condições de visibilidade (iluminação de velocidade ou o Regulador de
insuficiente do piso, quedas de neve, de velocidade dinâmico, consulte as
chuva, de nevoeiro), secções correspondentes.
- zona do para-brisas situada em frente à
câmara: suja, embaciada, coberta com gelo
ou com neve, danificada ou tapada com um Comandos no volante
autocolante,
- problema de funcionamento da câmara,
- cartografia obsoleta ou errada,
- painéis de estrada ocultos (outros veículos,
vegetação, neve),
- painéis de limitação de velocidade não
conformes com a norma, danificados ou
deformados.
1. Seleção do modo limitador de velocidade/
regulador de velocidade.
2. Memorização da velocidade de referência.
161
 Condução
Indicações no painel de Memorização da velocidade
instrumentos
F Acione o limitador de velocidade/regulador
de velocidade.
São apresentadas as informações do limitador
de velocidade/regulador de velocidade.
Aquando da deteção de um sinal de proposta
Ecrã elevado de novo limite de velocidade, o sistema
apresenta o valor e MEM permanece
intermitente por uns segundos a propor gravá-
la como nova velocidade de referência.
Em caso de diferença inferior a 9 km/h
entre a velocidade de referência
e a velocidade apresentada no
Reconhecimento dos painéis, o símbolo
"MEM" não é apresentado.
Dependendo das condições da estrada, podem
ser apresentadas várias velocidades.
3. Indicação do limite de velocidade. F Prima uma vez o botão 2 para gravar o
valor de velocidade sugerido.
4. Memorização da velocidade.
Aparece uma mensagem a confirmar o pedido.
5. Velocidade de referência atual.
F Prima o botão 2 uma segunda vez para
confirmar e memorizar a nova velocidade
de referência.
Passado algum tempo, o ecrã regressa à
visualização atual.
162
Limitador de velocidade
Consulte as Recomendações gerais no que
respeita ao uso de auxiliares de condução
e manobras.
Este sistema impede a
ultrapassagem da velocidade do
veículo programada pelo condutor
(velocidade de referência).
O limitador de velocidade aciona-se
manualmente.
A velocidade de referência mínima
programável é de 30 km/h.
A velocidade de referência permanece na
memória do sistema mesmo após desligar a
ignição.
Para mais informações sobre
este botão e o Regulador de
velocidade adaptativo, consulte
a secção correspondente.
Para mais informações
sobre a Memorização das
velocidades, consulte a secção
correspondente.
Para mais informações sobre o
Reconhecimento do limite de
velocidade e, especificamente, sobre
como o memorizar, consulte a secção
correspondente.
 Condução

Comandos no volante Para mais informações sobre a Memorização

das velocidades ou sobre Reconhecimento
dos painéis, consulte as secções
correspondentes.
Indicações no painel de
instrumentos
Colocação em
funcionamento/pausa
F Rode o botão 1 para a posição LIMIT para
selecionar o limitador de velocidade; a
função é colocada em pausa.
F Se a velocidade de referência for a
adequada (última velocidade de referência
programada no sistema), prima o botão 4
para acionar o limitador de velocidade.

F Uma nova pressão no botão 4 interrompe

temporariamente a função (pausa).

Regulação da velocidade
Ecrã elevado limite
1. ON (posição LIMIT)/OFF (posição 0). Não é necessário ligar o limitador de

6
2. Redução da velocidade de referência. velocidade para ajustar a velocidade.
3. Aumento da velocidade de referência. Para modificar o valor da velocidade limite a
4. Pausa/retoma do regulador de partir da velocidade atual do veículo:
velocidade com a velocidade de F em intervalos de +/- 1 km/h, pressione
referência previamente guardada. rápida e sucessivamente o botão 2 ou 3,
5. Consoante a versão: F de forma contínua, em intervalos de +/-
Apresentação dos limites de velocidade 5 km/h, mantenha premido o botão 2 ou 3.
guardados pela memorização de
velocidades. Para modificar o valor de velocidade limite
ou usando as velocidades memorizadas e a partir
Utilização da velocidade sugerida pelo do ecrã tátil:
Reconhecimento dos painéis (visor F pressione o botão 5 para apresentar os
6. Indicador do limitador de velocidade
MEM). valores de velocidade memorizados,
ativado/em pausa.
6. Visualização e ajuste da distância entre F pressione o botão correspondente ao valor
7. Indicação de seleção do modo limitador
veículos programada. de velocidade pretendido.
de velocidade.
8. Valor da velocidade de referência.

163
 Condução
O ecrã de seleção fecha passados alguns
instantes.
Este limite passa a ser a nova velocidade
limite.
Para modificar o valor da velocidade limite
a partir da velocidade sugerida pelo veículo
Reconhecimento dos painéis:
F a velocidade sugerida é exibida no painel
de instrumentos,
F prima uma primeira vez a tecla 5; surge
uma mensagem para confirmar o pedido de
memorização,
F prima uma segunda vez o botão 5 para
gravar a velocidade sugerida.
O valor é apresentado imediatamente como
a nova velocidade de referência no painel de
instrumentos.
Ultrapassagem temporária
da velocidade programada
F Se pretender ultrapassar temporariamente
o limite de velocidade programado,
pressione a fundo o pedal do acelerador.
O limitador de velocidade é neutralizado
momentaneamente e a velocidade programada
exibida fica intermitente.
Se for excedida por um período de tempo
prolongado, é acionado um alerta sonoro.
Basta libertar o pedal do acelerador para
regressar à velocidade programada.
164
Quando o limite de velocidade é ultrapassado
sem qualquer ação do condutor (por exemplo,
no caso de uma inclinação acentuada), é
acionado imediatamente um sinal sonoro.
A partir do momento em que a velocidade
do veículo atingir o nível de velocidade
programado, o limitador de velocidade funciona
novamente: a visualização da velocidade
programada passa a ser fixa.
Desativação
F Rode o botão 1 para a posição "0": as
informações do limitador de velocidade
desaparecem.
Mau funcionamento
A apresentação de traços (primeiro
intermitentes e depois fixos) indica um
problema do limitador de velocidade.
Solicite a verificação pela rede CITROËN ou
por uma oficina autorizada.
Regulador de velocidade -
recomendações especiais
Para segurança de todos, use o regulador
de velocidade apenas se as condições de
condução lhe permitirem circular a uma
velocidade constante e mantendo uma
distância de segurança adequada.
Mantenha-se atento quando o regulador
de velocidade estiver ativado. Se
pressionar um dos botões de alteração
da definição de velocidade, pode ocorrer
uma mudança muito rápida da velocidade
do seu veículo.
Numa descida acentuada, o regulador
de velocidade não conseguirá impedir que
o veículo ultrapasse a velocidade definida.
Trave se necessário para controlar a
velocidade do seu veículo.
Em caso de subida acentuada ou de
reboque, a velocidade definida poderá
não ser atingida ou mantida.
 Condução

Velocidade de referência programada Regulador de velocidade O corte da ignição anula qualquer

excedida
Ao pressionar com força o pedal do
acelerador é possível ultrapassar
momentaneamente a velocidade de
referência (a velocidade programada fica
intermitente).
Para regressar à velocidade de referência,
diminua a pressão no pedal do acelerador
(quando esta velocidade for novamente
atingida, a indicação da velocidade deixa
de estar intermitente).
Limites de funcionamento
Nunca use o sistema nas situações
seguintes:
- Numa zona urbana com o risco de os
peões atravessarem a estrada,
velocidade de referência.
Consulte as Recomendações gerais no que
respeita ao uso de auxiliares de condução
e manobra e o Regulador de velocidade - Comandos no volante
recomendações especiais.
Este sistema mantém
automaticamente a velocidade
de cruzeiro do veículo num
valor programado pelo condutor
(velocidade de referência), sem usar
o pedal do acelerador.
O acionamento do regulador de velocidade é
manual.
Necessita de uma velocidade mínima do 1. ON (posição CRUISE)/OFF (posição 0).
veículo de 40 km/h. 2. Ativação do regulador de velocidade à

- em tráfego intenso,
- em estradas sinuosas ou inclinadas,
- em estradas escorregadias ou
inundadas,
- condições climáticas desfavoráveis,
- condução num circuito de velocidade,
- condução num banco de rolos,
- utilização de correntes para a neve,
coberturas antideslize ou pneus
cardados.
Com uma caixa de velocidades manual,
necessita de engrenar, pelo menos, a terceira
velocidade.
Com uma caixa de velocidades automática, é
necessário o engate do modo D ou da segunda
mudança ou mais acima no modo M.
Com uma caixa de velocidades automática ou
pilotada, deve ser engrenada pelo menos a
segunda velocidade.
O regulador de velocidade permanece
ativo após uma mudança de velocidade,
independentemente do tipo de caixa de
velocidades nos motores equipados com
Stop & Start.
6
velocidade atual/diminuição da velocidade
de referência.
3. Ativação do regulador de velocidade à
velocidade atual/aumento da velocidade
de referência.
4. Pausa/retoma do regulador de velocidade
com a velocidade de referência guardada.
5. Consoante a versão:
Apresentação dos limites de velocidade
guardados pela memorização de
velocidades.
ou
Utilização da velocidade sugerida pelo
Reconhecimento dos painéis (visor MEM).

165
 Condução

Para mais informações sobre a Memorização

das velocidades ou sobre Reconhecimento
dos painéis, consulte as secções
correspondentes.
Indicações no painel de
instrumentos
Colocação em
funcionamento/pausa
F Rode o botão 1 para "CRUISE" para
selecionar o modo regulador de velocidade;
a função é colocada em pausa.
F Para iniciar o regulador de velocidade e
registar uma velocidade de referência,
assim que o veículo atingir a velocidade
pretendida, pressione o botão 2 ou 3: a
velocidade atual do seu veículo passa a ser
a velocidade de referência.
Pode libertar o pedal do acelerador.
Para alterar o valor da velocidade de cruzeiro a
partir da velocidade atual do veículo:
F em intervalos de +/- 1 km/h, pressione
rápida e sucessivamente o botão 2 ou 3,
F de forma contínua, em intervalos de +/-
5 km/h, mantenha premido o botão 2 ou 3.
Atenção: a pressão contínua prolongada
no botão 2 ou 3 resulta numa alteração
demasiado rápida da velocidade do seu
veículo.

F Premir o botão 4 interrompe

temporariamente a função (pausa).
Ecrã elevado F Premir novamente o botão 4 aciona o
regulador de velocidade (ON).
O funcionamento do regulador
de velocidade também pode ser
momentaneamente interrompido (pausa):
- pressionando o pedal do travão,
- automaticamente se o sistema de
controlo dinâmico de estabilidade
(ESC) for acionado.
Modificação da velocidade
6. Indicação de pausa/retoma do regulador
de velocidade.
de cruzeiro (referência)
7. Indicação da seleção do modo do O regulador de velocidade deve estar ativo.
regulador de velocidade.
8. Valor da velocidade de referência.
Por prudência, recomendamos que
mantenha uma velocidade de referência
próxima da velocidade atual do seu
veículo para evitar uma aceleração ou
desaceleração brusca do veículo.
Para modificar o valor da velocidade de
cruzeiro utilizando os valores memorizados e a
partir do ecrã tátil:
F pressione o botão 5 para apresentar os
valores de velocidade memorizados,
F pressione o botão correspondente ao valor
de velocidade pretendido.
O ecrã de seleção fecha passados alguns
instantes.
Este valor passa a ser a nova velocidade de
cruzeiro.

166

Para alterar o valor da velocidade de cruzeiro
a partir da velocidade sugerida pelo veículo
Reconhecimento dos painéis:
F a velocidade sugerida é exibida no painel
de instrumentos,
F pressione uma primeira vez o botão 5;
é apresentada uma mensagem para
confirmar o pedido de memorização,
F pressione uma segunda vez o botão 5 para
gravar a velocidade sugerida.
O valor é apresentado imediatamente como
a nova velocidade de referência no painel de
instrumentos.
Ultrapassagem temporária
da velocidade programada
Se for necessário (por ex., para
ultrapassar, etc.), é possível
exceder a velocidade programada
carregando no pedal do acelerador.
O regulador de velocidade é neutralizado
momentaneamente e a velocidade de
referência programada fica intermitente.
Para regressar à velocidade programada,
basta libertar o pedal do acelerador.
Assim que o veículo regressar à velocidade
programada, o regulador de velocidade volta
a funcionar: a visualização da velocidade
programada passa a ser fixa.
Numa descida acentuada, o regulador
de velocidade não conseguirá impedir
que o veículo ultrapasse a velocidade
programada.
Poderá ser necessário travar para
controlar a velocidade do seu veículo.
Neste caso, o regulador de velocidade é
automaticamente colocado em pausa.
Para ativar o sistema novamente, com
o veículo a uma velocidade superior a
40 km/h, carregue no botão 4.
Desativação
F Rode o botão 1 para a posição "0": as
informações do regulador de velocidade
desaparecem do ecrã.
Mau funcionamento
A apresentação de traços (primeiro
intermitentes e depois fixos) indica um
problema do sistema do regulador de
velocidade.
Solicite a verificação pela rede CITROËN ou
por uma oficina autorizada.
Condução
Regulador de Velocidade
Adaptativo
Consulte as Recomendações gerais no que
respeita ao uso de auxiliares de condução
e manobra e o Regulador de velocidade -
recomendações especiais.
Este sistema mantém
automaticamente a velocidade
do veículo num determinado valor
que programou (definição da
velocidade), mantendo uma distância
de segurança ao veículo da frente
(veículo alvo) que foi anteriormente
definida pelo condutor. O sistema
gere automaticamente a aceleração
e a desaceleração do veículo através
6
apenas da travagem com o motor
(como se o condutor pressionasse a
tecla menos "-").
Para isso, o veículo possui um radar situado no
para-choques dianteiro.
167
 Condução
Concebido principalmente para a
condução em vias rápidas e autoestradas,
este sistema funciona apenas em veículos
em movimento a conduzirem na mesma
direção que o seu veículo.
Se o condutor ativar a luz indicadora de
mudança de direção para ultrapassar
um veículo mais lento, o regulador de
velocidade permite que o seu veículo se
aproxime temporariamente do veículo à
sua frente para o auxiliar na manobra de
ultrapassagem, mas nunca ultrapassando
a velocidade de referência.
Alguns veículos que circulam na estrada
podem não ser devidamente vistos, ou
são percecionados com dificuldade pelo
radar (p. ex. um camião), podendo causar
uma avaliação insuficiente das distâncias
e provocar a gestão inadequada da
aceleração e da travagem.
168
Comandos no volante
1 ON (posição CRUISE)/OFF (posição 0).
2 Ativação do regulador de velocidade à
velocidade atual/diminuição da velocidade
de referência.
3 Ativação do regulador de velocidade à
velocidade atual/aumento da velocidade de
referência.
4 Pausa/retoma do regulador de velocidade
com a velocidade de referência guardada.
5 Utilização da velocidade sugerida pelo
Reconhecimento dos painéis (visor MEM).
6 Visualização e ajuste da distância ao
veículo da frente programada.
Utilização
Ativação do sistema (quando em
pausa)
O regulador de velocidade dinâmico deve ser
selecionado no menu "Condução/Veículo".
F Com o motor em funcionamento, rode o
botão 1 para baixo para a posição CRUISE.
O regulador de velocidade está pronto para
funcionar.
Iniciar o regulador de velocidade
e selecionar uma velocidade
A velocidade do veículo deve ser entre 40 e
150 km/h, inclusive.
Com uma caixa de velocidades manual, deve
ser engrenada, pelo menos, a terceira ou a
quarta velocidade.
Com uma caixa de velocidades automática ou
pilotada, deve ser engrenada pelo menos a
segunda velocidade.
Se a velocidade de referência for superior
a 150 km/h, o regulador de velocidade
dinâmico muda para o modo de regulação
de velocidade normal (sem regulação
automática da distância de segurança
entre veículos).
F Prima o botão 2 ou 3: a velocidade atual
passa a ser a velocidade de referência
(no mínimo 40 km/h) e o regulador de
velocidade entra imediatamente em

funcionamento.
F Prima 3 para aumentar e 2 para diminuir a
velocidade de referência (incrementos de
5 km/h se não se soltar).
A pressão contínua prolongada no botão
2 ou 3 resulta numa alteração rápida da
velocidade do veículo.
Pausa/retoma do regulador de
velocidade
F Prima 4 ou carregue no pedal do travão.
Pode igualmente pressionar o pedal de
embraiagem para colocar o regulador de
velocidade em pausa.
F Prima 4 para reiniciar o regulador de
velocidade. O regulador de velocidade pode
ter sido automaticamente interrompido:
- quando atingir o limite de distância entre
veículos,
- quando a distância entre o seu veículo e
o veículo que o antecede se tornar muito
reduzida,
- quando a velocidade do seu veículo for
demasiado reduzida ou a velocidade do
veículo da frente for demasiado reduzida.
- acionado o sistema ESC.
Quando o condutor tenta reativar o
regulador de velocidade, a mensagem
"Ativação recusada, condições
inadequadas" é apresentada brevemente
se a reativação for impossível (condições
de segurança não reunidas).
Use a função Reconhecimento
dos painéis ou a memorização
dos sinais de trânsito para
alterar a velocidade
F Prima 5 no painel de instrumentos ou
no ecrã tátil para aceitar a velocidade
sugerida pela função e, em seguida, prima
novamente para confirmar.
Para prevenir alguma aceleração ou
desaceleração repentina do veículo,
selecione uma velocidade de referência
relativamente próxima da velocidade atual
do seu veículo.
Condução
Alterar a distância entre veículos
F Prima 6 para visualizar os limites de
distância definidos ("Distante", "Normal",
"Próximo"), e, a seguir, prima novamente
para selecionar um limite.
Após alguns segundos, a opção é aceite e será
memorizada quando a ignição for desligada.
Ultrapassagem temporária da
velocidade de referência
F Pressione o pedal do acelerador. A
monitorização da distância e o regulador
de velocidade estão desativados enquanto
continuar a acelerar. A velocidade é
apresentada de forma intermitente no painel
de instrumentos.
6
Desativação do sistema
F Rode o botão 1 para cima para a posição 0
(OFF).
169
 Condução
Indicações no painel de Para mais informações sobre o
instrumentos Ecrã elevado, consulte a secção
correspondente.
Mensagens e alertas
A visualização destas mensagens não é
sequencial.
"Regulador de velocidade em
Ecrã elevado pausa" ou "Regulador de velocidade
suspenso" a seguir a uma breve
aceleração por parte do condutor.
"Regulador de velocidade ativo",
nenhum veículo detetado.
"Regulador de velocidade ativo",
nenhum veículo detetado.
“Regulador de velocidade ativo
e velocidade ajustada”, veículo
detetado demasiado próximo ou a
velocidade inferior.
7. Indicação de pausa/retoma do regulador
de velocidade. “Regulador de velocidade ativo e
velocidade ajustada”, desativação
8. Indicação de seleção do modo de automática iminente na sequência de
regulador de velocidade, ou fase de ajuste uma norma de limite de velocidade
da velocidade do veículo. atingido.
9. Valor da velocidade de referência. “Regulador de velocidade em pausa”,
desativação automática iminente na
sequência de um ajuste de limite de
velocidade ultrapassado sem reação
do condutor.
170
Limites de funcionamento
O alcance de regulação limita-se a uma
diferença máxima de 30 km/h entre a
velocidade definida e a velocidade do
veículo da frente.
Além disso, o sistema passa para o modo
de pausa se a distância de segurança ficar
demasiado pequena.
O regulador de velocidade ativo utiliza
apenas o travão do motor para abrandar.
Por conseguinte, o veículo perde velocidade
lentamente, como quando se liberta o pedal do
acelerador.
O sistema é automaticamente colocado em
pausa:
- se o veículo que o anteceder abrandar forte
ou bruscamente e o condutor não travar,
- se outro veículo se colocar entre o seu
veículo e o veículo que o antecede.
- se o sistema não conseguir abrandar
suficientemente para manter a distância de
segurança, por exemplo, em caso de forte
descida.
Caso de não deteção pelo radar:
- Veículos parados (engarrafamento, avaria,
etc.).
- veículos que se desloquem em sentido
inverso.

Quando o condutor tem de suspender o
sistema regulador de velocidade:
Casos em que o condutor deve retomar o
controlo imediatamente:
- Se um veículo se interpuser entre o seu
- Desaceleração excessiva do veículo da
- Quando está atrás de um veículo estreito.
- Veículos fora da faixa de circulação.
- Os veículos que entrem em curva.
- Os veículos que mudem de faixa
tardiamente.
Reative o controlo de velocidade quando as
condições o permitirem.
veículo e o veículo da frente.
frente.
O regulador de velocidade dinâmico opera
durante o dia e à noite, com nevoeiro ou
chuva moderada.
A função não utiliza o sistema de
travagem do veículo, mas apenas a
travagem com o motor.
O intervalo de regulação é limitado:
deixará de se verificar o ajuste da
velocidade se a diferença entre a
velocidade de referência e a do veículo
que o antecede se tornar demasiado
significativa.
No caso de uma diferença demasiado
significativa entre a velocidade de
referência do seu veículo e a do veículo
que o antecede, a velocidade não poderá
ser ajustada: o regulador de velocidade
desativar-se-á automaticamente.
Condução
Mau funcionamento
Em caso de uma avaria no sistema regulador
de velocidade dinâmico, o condutor é avisado
por um sinal sonoro e pela visualização da
mensagem "Defeito das funções de ajuda à
condução".
Dirija-se a um revendedor CITROËN ou uma
oficina autorizada para solicitar a verificação
do sistema.
Active Safety Brake
com Alerta de Risco
de Colisão e Ajuda à
travagem de emergência
inteligente
Consulte as Recomendações gerais no que
6
respeita ao uso de auxiliares de condução
e manobras.
Este sistema permite:
- alertar o condutor de que o seu veículo
poderá entrar em colisão com o veículo que
o antecede,
- evitar uma colisão ou limitar a sua
gravidade, reduzindo a velocidade do
veículo.
Este sistema possui três funções:
- Alerta de Risco de Colisão,
- Ajuda à travagem de emergência
inteligente,
171
 Condução
- Active Safety Brake (travagem automática
de emergência).
O veículo possui uma câmara situada na parte
superior do para-brisas e um radar situado no
para-choques dianteiro.
Este sistema não substitui a vigilância do
condutor.
Este sistema foi concebido para ajudar
o condutor e melhorar a segurança
rodoviária.
É da responsabilidade do condutor
monitorizar permanentemente o estado da
circulação e cumprir o código da estrada.
Assim que o sistema detetar um potencial
obstáculo, prepara o circuito de travagem,
caso seja necessária uma travagem
automática. Isso pode causar algum ruído
e a sensação de desaceleração.
172
Condições de
funcionamento e limites
O sistema ESC não pode apresentar anomalia.
Todos os cintos de segurança dos passageiros
devem estar apertados.
O sistema CDS não deverá estar desativado ou
avariado.
Nos casos seguintes, recomenda-se desativar
o sistema através do menu de configuração do
veículo:
- Rebocar um reboque,
- Transporte de objetos longos em barras do
tejadilho ou numa grade porta-bagagens,
- com correntes para a neve montadas,
- antes da passagem numa estação de
lavagem automática, com o motor em
funcionamento,
- antes de pôr o veículo num banco de rolos
numa oficina,
- veículo parado e o motor a trabalhar,
- para-choques dianteiro danificado,
- após impacto no para-brisas perto da
câmara de deteção,
É possível que não sejam indicados
avisos, sejam tardios ou pareçam
injustificados.
Consequentemente, deve manter sempre
o controlo do seu veículo para reagir
a qualquer momento, para evitar um
acidente.
Após um impacto, a função para
automaticamente de funcionar. Contacte a
rede CITROËN ou uma oficina autorizada
para verificação do sistema.
Alerta de Risco de Colisão
Alerta o condutor de que o seu veículo poderá
entrar em colisão com o veículo à sua frente ou
com um peão na sua faixa de rodagem.
Funcionamento
Em função do risco de colisão detetado pelo
sistema e do limite de alerta selecionado pelo
condutor, podem ser acionados vários níveis
de alerta que podem ser apresentados no
painel de instrumentos.
Tomam em consideração a dinâmica do
veículo, a velocidade do seu veículo e do
veículo da frente, as condições ambientais e as
condições de funcionamento do veículo (numa
curva, ações nos pedais, etc.) para acionar o
alerta no momento relevante.
Nível 1 (laranja): apenas alerta
visual que informa que o veículo da
frente está demasiado próximo.
É apresentada a mensagem
"Veículo próximo".

Nível 2 (vermelho): alerta visual
e sonoro que informa sobre a
iminência de uma colisão.
É apresentada a mensagem
"Trave!".
Quando a velocidade do seu veículo
for demasiado elevada ao aproximar-
se de outro veículo, o primeiro nível
de alerta pode não ser apresentado: o
nível de alerta 2 pode ser apresentado
diretamente.
Importante: o nível de alerta 1 nunca
é apresentado para um obstáculo
estacionário ou quando o limite de
acionamento "Próximo" tiver sido
selecionado.
Modificação do limite de
acionamento do alerta
O limite de acionamento determina a forma
como pretende ser informado sobre a presença
de um veículo em movimento ou parado à sua
frente ou sobre um peão presente na sua via
de circulação.
O limite atual pode ser modificado
através do menu de configuração do
veículo através do sistema áudio ou
do ecrã tátil.
Pode selecionar um destes três limites
predefinidos:
- "Distante",
- "Normal",
- "Próximo".
O último limite utilizado é memorizado ao
desligar a ignição.
Assistência à travagem
de emergência inteligente
(AFUi)
No caso do condutor travar, mas não o
suficiente para evitar uma colisão, esta função
completa a travagem nos limites das leis da
física.
Esta assistência apenas ocorre se efetuar uma
pressão no pedal de travão.
Active Safety Brake
Esta função, também designada por travagem
Condução
automática de emergência intervém após
alertas se o condutor não reagir de forma
suficientemente rápida e não acionar os
travões do veículo.
Tem como objetivo reduzir a velocidade de
impacto ou evitar a colisão frontal do seu
veículo em caso de ausência de intervenção do
condutor.
Funcionamento
O sistema opera nas seguintes condições:
- A velocidade do veículo não pode
ultrapassar os 60 km/h quando é detetado
um peão.
- A velocidade do veículo não pode
ultrapassar os 80km/h quando é detetado
um veículo parado.
- A velocidade do veículo tem de ser entre
6
5 km/h e 85 km/h quando é detetado um
veículo em movimento.
Esta luz avisadora pisca (durante
cerca de 10 segundos) quando a
função atuar sobre a travagem do
veículo.
Com uma caixa de velocidades automática, em
caso de travagem automática de emergência
até o veículo parar completamente, mantenha
o pedal do travão a fundo para impedir que o
veículo volte a arrancar.
Com uma caixa de velocidades manual, em
caso de travagem automática de emergência
até o veículo parar; o motor pode ir abaixo.
173
 Condução
A qualquer instante o condutor pode
manter o controlo do veículo rodando o
volante acentuadamente e/ou carregando
no pedal do acelerador.
O funcionamento pode manifestar-se
através de ligeiras vibrações no pedal do
travão.
Em caso de paragem completa do veículo,
a travagem automática é mantida durante
1 a 2 segundos.
Desativação/Ativação
Por predefinição, o sistema é ativado
automaticamente a cada arranque do motor.
Este sistema pode ser desativado
ou ativado através do menu de
configuração do veículo.
A desativação do sistema é
assinalada pelo acendimento desta
luz indicadora e pela apresentação
de uma mensagem.
174
Mau
funcionamento
Em caso de anomalia no sistema,
o condutor é informado por esta
luz avisadora que se acende
continuamente, acompanhada pela
apresentação de uma mensagem e
por um sinal sonoro.
Se estas luzes avisadoras se
acenderem depois de desligar e
ligar novamente o motor, contacte
a rede CITROËN ou uma oficina
autorizada para verificação do
sistema.
Sistema de alerta de
transposição involuntária
de linha
Consulte as Recomendações gerais no que
respeita ao uso de auxiliares de condução
e manobras.
Sistema que reconhece as linhas contínuas ou
descontínuas, situadas nas vias de circulação,
através de uma câmara e aciona um alerta de
caso de desvio do veículo.
Se a luz indicadora de mudança de direção
não for ativada a uma velocidade superior a
80 km/h e se verificar um risco de transposição
involuntária das linhas no solo, o sistema
aciona o alerta.
A utilização deste sistema é sobretudo indicada
em autoestradas e vias rápidas.
Deteção - Alerta
É alertado através do acendimento
intermitente desta luz de aviso
no painel de instrumentos,
acompanhada por um sinal sonoro.
Não é transmitido nenhum aviso enquanto
o indicador intermitente está ativo e
durante cerca de 20 segundos após este
se apagar.
Ativação/desativação
Com/sem sistema de áudio
F Prima este botão para desativar ou ativar o
sistema.
A luz indicadora está acesa quando o sistema
está ativado.
Com ecrã tátil
A ativação ou a desativação da
função é efetuada através do menu
de configuração do veículo.
 Condução

Mau Sistema de deteção de O sistema é reinicializado se se verificar uma

funcionamento
Consoante o equipamento do veículo:
A luz indicadora deste botão
acende-se de forma intermitente.
ou
O botão acende-se de forma intermitente e é
apresentada uma avaria.
Entre em contacto com a rede CITROËN ou
uma oficina autorizada.
desatenção
Consulte as Recomendações gerais no que
respeita ao uso de auxiliares de condução
e manobras.
Faça uma pausa assim que se sentir cansado
ou, pelo menos, a cada duas horas.
Consoante a versão, a função engloba o
sistema "Alerta de Atenção do Condutor"
isolado ou complementado pelo sistema
"Alerta de Atenção do Condutor por câmara".
Ativação/desativação
A ativação ou a desativação da
função é efetuada através do menu
de configuração do veículo.
das condições seguintes:
- motor em funcionamento, veículo parado há
mais de 15 minutos,
- ignição desligada há alguns minutos,
- cinto de segurança do condutor removido e
a respetiva porta aberta.
Quando a velocidade do veículo é inferior
a 65 km/h, o sistema é colocado em
pausa.
O tempo de deslocação é novamente
contabilizado a partir do momento em que
a velocidade é superior a 65 km/h.
Aviso atenção condutor
6

A deteção pode ser interrompida: Consoante a versão, o sistema “alerta intervalo

- se as marcas no solo estiverem
gastas e com pouco contraste com o
revestimento da estrada,
- se o para-brisas estiver sujo,
- em determinadas condições
meteorológicas: nevoeiro, chuva
intensa, neve, sombras, fortes raios
solares ou exposição direta ao sol (sol
baixo, saída de túnel, etc.).
Alerta intervalo para café para café” é complementado pelo sistema
“aviso atenção condutor”.
O sistema aciona um alerta assim
que detetar que o condutor não
efetua nenhuma pausa há mais de
duas horas de condução a uma
velocidade superior a 65 km/h.
Este alerta é emitido através da exibição de
uma mensagem que lhe propõe que seja
efetuada uma pausa, acompanhada por um
sinal sonoro.
Se o condutor não seguir esta recomendação,
o alerta é repetido todas as horas até à
paragem do veículo.
175
 Condução
Através de uma câmara colocada
na parte superior do para-brisas, o
sistema avalia o nível de vigilância
do condutor identificando desvios
de trajetória relativamente às
marcações na estrada.
Este sistema é particularmente adequado para
estradas onde se pode conduzir a velocidades
altas (velocidade superior a 65 km/h).
O sistema, quando interpreta o comportamento
do veículo como indicativo de alguma fadiga
ou de falta de atenção por parte do condutor,
aciona o primeiro nível de alerta.
O condutor é então informado através da
mensagem “Seja vigilante!”, acompanhada de
um sinal sonoro.
Após três alertas de primeiro nível, o sistema
aciona um novo alerta com a mensagem
“Condução em perigo: faça uma pausa!”,
acompanhada por um sinal sonoro mais
pronunciado.
Em determinadas condições de
condução (piso degradado ou ventos
fortes), o sistema pode emitir alertas
independentemente do nível de vigilância
do condutor.
176
O sistema pode ser perturbado ou não
funcionar nas seguintes situações:
- ausência de marcações na via de
circulação, marcações gastas, tapadas
(neve, lama) ou marcações múltiplas
(zonas de obras, etc.),
- distância reduzida para o veículo que
o antecede (marcações no solo não
detetadas),
- estradas estreitas, sinuosas, etc.
Vigilância do ângulo
morto
Consulte as Recomendações gerais no que
respeita ao uso de auxiliares de condução
e manobras.
Este sistema informa o condutor da presença
de outro veículo (carro, camião, bicicleta)
nas zonas de ângulo morto do veículo (zonas
ocultas do campo de visão do condutor),
sempre que isto represente um potencial
perigo.
Isto é assinalado por uma luz avisadora fixa
que surge no retrovisor exterior do lado em
questão:
- imediatamente, quando se é ultrapassado,
- após cerca de um segundo, ao ultrapassar
um veículo lentamente.
Funcionamento
Sensores instalados no para-choques dianteiro
e traseiro controlam as zonas de ângulo morto.
O alerta é apresentado por uma luz avisadora
laranja que se acende no retrovisor exterior em
questão assim que um veículo – automóvel,
camião, bicicleta – é detetado.
Para isso, é necessário que se cumpram as
seguintes condições:
- todos os veículos circulam no mesmo
sentido e em vias contíguas,
- a velocidade do seu veículo deve ser entre
12 e 140 km/h,
- o veículo ultrapassa outro com uma
diferença de velocidade inferior a 10 km/h,
- quando um veículo o ultrapassar com uma
diferença de velocidade inferior a 25 km/h,
- o trânsito flui normalmente,
 Condução

- ultrapassar um veículo durante um - aquando de uma manobra de

determinado período de tempo e o veículo ultrapassagem rápida,
que está a ser ultrapassado permanecer - em caso de circulação muito intensa: os
num ângulo morto, veículos, detetados à frente e atrás, são
- se circular numa via em linha reta ou em confundidos com um camião ou objeto fixo.
curva ligeira,
- o seu veículo não possuir um reboque,
caravana, etc. Ativação/desativação
Com/sem sistema de áudio

Não é apresentado nenhum alerta nas

seguintes condições:
- na presença de objetos imóveis (veículos F Prima este botão para desativar ou ativar o

6
estacionados, guias de segurança, postes sistema.
de iluminação, sinais de trânsito, etc.), A luz indicadora está acesa quando o sistema
- trânsito em sentido contrário, está ativado.
- em condução numa estrada sinuosa ou em
caso de curvas pronunciadas,
- ao ultrapassar ou ao ser ultrapassado por Com ecrã tátil
um veículo muito longo (camião, autocarro,
etc.) que também está no ângulo morto A ativação ou a desativação da
traseiro e presente no campo de visão função é efetuada através do menu
frontal do condutor, de configuração do veículo.

O estado do sistema fica em memória ao

desligar a ignição.

177
 Condução
O sistema será desativado
automaticamente em caso de reboque
com um engate de reboque homologado
pela CITROËN.
Mau
funcionamento
Consoante o equipamento do seu veículo:
Em caso de anomalia, a(s) luz(es) de aviso
acende(m)-se de forma intermitente.
ou
A luz de aviso deste botão
acende-se de forma intermitente
e é apresentada uma mensagem,
acompanhada por um sinal sonoro.
Entre em contacto com a rede CITROËN ou
uma oficina autorizada.
178
Ajuda ao estacionamento Ajuda sonora
Consulte as Recomendações gerais no que
respeita ao uso de auxiliares de condução
e manobras.
A função assinala a presença de obstáculos na
zona de deteção dos sensores.
As informações de proximidade são fornecidas
por um sinal sonoro intermitente cuja
frequência vai aumentando à medida que o
veículo se aproxima do obstáculo.
Quando a distância entre o veículo e
o obstáculo é inferior a cerca de trinta
Servindo-se de sensores localizados no centímetros, o sinal sonoro torna-se contínuo.
para-choques, esta função avisa acerca de O som emitido pelo altifalante (direito ou
proximidade de obstáculos (por ex. peão, esquerdo) permite identificar o lado em que
veículo, árvore, barreira) que entram no seu está localizado o obstáculo.
campo de deteção.
Sensores de Ajuda visual
estacionamento traseiros
O sistema é acionado quando se engata a
marcha-atrás. Esta ação é confirmada por um
sinal sonoro.
O sistema é desativado quando se desengrena
a marcha-atrás.

Complementa o sinal sonoro através da
apresentação no ecrã de segmentos que
se movem progressivamente na direção do
veículo (verde: obstáculos mais distantes,
amarelo: obstáculos próximos, vermelho:
obstáculos muito próximos).
Quando o obstáculo está muito próximo, o
símbolo de "Perigo" é apresentado no ecrã.
Sensores dianteiros de
ajuda ao estacionamento
Como complemento dos sensores traseiros
de ajuda ao estacionamento, os sensores
dianteiros de ajuda ao estacionamento
ativam-se quando um obstáculo é detetado na
dianteira e a velocidade do veículo permanecer
inferior a 10 km/h.
Os sensores dianteiros de ajuda ao
estacionamento são interrompidos se o
veículo parar durante mais de três segundos
em marcha para a frente, se o objeto deixar
de ser detetado ou se a velocidade do veículo
ultrapassar os 10 km/h.
O som difundido pelo altifalante (dianteiro
ou traseiro) permite determinar a
localização do obstáculo relativamente ao
veículo, à frente ou atrás.
Desativação/Ativação
Sem sistema de áudio
F Prima este botão para desativar ou ativar o
sistema.
A luz indicadora está acesa quando o sistema
está desativado.
Com sistema de áudio ou ecrã
tátil
A desativação e a ativação são
efetuadas através do menu de
configuração do veículo.
O sistema de ajuda ao estacionamento
traseiro será automaticamente desativado
em caso de engate de um reboque ou de
montagem de um porta-bicicletas sobre o
engate de reboque em conformidade com
as recomendações do fabricante.
Condução
Limites de funcionamento
- Alguns obstáculos que se encontram no
ângulo morto dos sensores poderão não
ser detetados ou deixarem de ser detetados
durante a manobra.
- O ruído emitido por máquinas e veículos
barulhentos (por exemplo, camiões,
martelos pneumáticos, etc.) podem interferir
com os sensores do veículo.
- Alguns materiais (tecidos) absorvem ondas
sonoras: pode acontecer os peões não
serem detetados.
- Neve acumulada ou folhas mortas no
piso da estrada podem interferir com os
sensores do veículo.
- Se o veículo sofrer um impacto frontal
ou traseiro, os sensores poderão ser
desconfigurados, o que nem sempre
6
é detetado pelo sistema: o cálculo das
distâncias poderá ser incorreto.
- A inclinação do veículo em caso de carga
elevada na mala poderá interferir nos
cálculos da distância.
- Os sensores podem ser afetados por
condições climatéricas adversas (chuva
forte, nevoeiro denso, queda de neve, etc.).
179
 Condução
Mau
funcionamento
Se ocorrer uma avaria ao passar
para marcha-atrás, esta luz de
aviso acende-se no painel de
instrumentos, acompanhada de uma
mensagem e de um sinal sonoro (bip
curto).
Contacte a rede CITROËN ou uma oficina
autorizada para verificação do sistema.
Câmara de marcha-atrás
com visualização no
retrovisor interior
Consulte as Recomendações gerais no que
respeita ao uso de auxiliares de condução
e manobras.
A câmara de ajuda visual à marcha-atrás
é ativada automaticamente ao engrenar a
marcha-atrás.
180
A função de câmara de marcha-atrás pode ser
completada por sensores de estacionamento.
A imagem é apresentada no retrovisor interior.
As linhas a azul (1) representam a largura do
veículo, incluindo os retrovisores.
A linha vermelha (2) representa uma distância
de 30 cm do para-choques traseiro e as linhas
finas azuis 1 m (A) e 2 m (B), respetivamente.
Eles são representados como um traçado
“no solo” e não indicam a posição do
veículo relativamente a obstáculos altos
(por exemplo, outros veículos).
Alguma deformação da imagem é normal.
É normal ter-se uma parte da placa de
matrícula a ver na parte de baixo do ecrã.
A abertura da porta da mala ou da porta
traseira (consoante o equipamento)
poderá perturbar a visualização.
Se estiver aberta uma porta lateral, tenha
em consideração o respectivo espaço que
ocupa.
Verifique regularmente a limpeza da lente
da câmara.
Limpe periodicamente a câmara de
marcha-atrás com um pano macio e seco.
Top Rear Vision
Consulte as Recomendações gerais no que
respeita ao uso de auxiliares de condução
e manobras.

Com o motor a trabalhar e assim que a
marcha-atrás é engrenada, este sistema
permite visualizar imagens das zonas à volta
do seu veículo no ecrã tátil utilizando uma
câmara localizada na traseira do veículo.
O ecrã divide-se em duas partes: à esquerda,
surge uma vista de contexto; à direita,
surge uma vista do topo do veículo na zona
circundante.
Os sensores de estacionamento completam a
informação sobre a vista do topo do veículo.
Podem ser apresentadas diferentes visões de
contexto na parte esquerda do ecrã:
- vista padrão,
- vista 180°,
- vista zoom.
O modo AUTO está ativado por defeito.
Neste modo, o sistema escolhe a melhor vista
a apresentar (padrão ou zoom) em função das
informações transmitidas pelos sensores de
estacionamento.
Pode alterar de tipo de vista a qualquer
momento durante uma manobra.
O estado da função não é armazenado quando
a ignição é desligada.
Princípio de funcionamento
Com a ajuda da câmara traseira, o ambiente
em redor do veículo é registado durante a
realização de manobras a baixa velocidade.
Condução
É reconstruída uma imagem de cima do veículo
na sua zona circundante (representada entre
parêntesis azuis) em tempo real e à medida
que a manobra progride.
Esta representação permite facilitar o
alinhamento do seu veículo durante o
estacionamento e apresentar os obstáculos
nas proximidades.
Esta imagem apaga-se automaticamente se o
veículo ficar demasiado tempo parado.
A visualização desaparece acima dos
10 km/h.
A função é desativada automaticamente
cerca de 7 segundos após o
desengrenamento da marcha-atrás ou ao
abrir uma porta ou a mala.
6
Ativação
A ativação é efetuada automaticamente ao
engrenar a marcha-atrás a uma velocidade
inferior a 10 km/h.
181
 Condução
Pode, a qualquer momento, escolher o modo
de visualização pressionando esta zona.
Aquando da visualização do submenu,
selecione uma das quatro vistas:
"Vista padrão".
"Vista 180°".
"Vista zoom".
"Modo AUTO".
Esta função será desativada:
- Em caso de engate de um reboque ou
de montagem de um porta-bicicletas
sobre o engate de reboque (veículo
equipado com um engate de reboque
instalado em conformidade com as
recomendações do fabricante).
- A uma velocidade superior a cerca de
10 km/h.
- Ao abrir a porta da mala.
- Ao sair de marcha-atrás (a imagem
continua a ser apresentada durante
7 segundos).
- Ao premir a cruz vermelha ou a seta
branca no canto superior esquerdo do
ecrã tátil.
182
Modo AUTO
Este modo está ativado por defeito.
Com a ajuda dos sensores do para-choques
traseiro, a vista automática passa da vista
traseira (padrão) para a vista a partir do topo
(zoom) quando um obstáculo se aproxima
ao nível da linha vermelha (menos de 30 cm)
durante a manobra.
Vista padrão
A zona situada atrás do seu veículo é
apresentada no ecrã.
As linhas azuis 1 representam a largura do seu
veículo com os retrovisores abertos; a direção
muda em função da posição do volante.
A linha vermelha 2 representa uma distância
de 30 cm em relação ao para-choques; as
duas linhas azuis 3 e 4 representam 1 m e 2 m
respetivamente.
Esta vista está disponível com o modo AUTO
ou no menu de seleção de vista.
Vista zoom
A câmara regista as zonas à volta do veículo
durante a manobra para reconstituir uma
imagem a partir do topo traseiro do veículo
no ambiente em que se encontra, permitindo
realizar a manobra do veículo evitando os
obstáculos circundantes.
Esta vista está disponível com o modo AUTO
ou no menu de seleção de vista.
 Condução

Divide-se em três zonas : esquerda A,

Os obstáculos podem parecer mais central B e direita C.
afastados do que estão na realidade. Esta vista está disponível unicamente mediante
Durante a manobra, é importante seleção no menu de alteração de vista.
verificar os lados do veículo através dos
retrovisores.
Os sensores traseiros de ajuda ao
estacionamento também fornecem
informações sobre as imediações do
veículo. Modo arranque rápido

Vista 180°

Este modo permite apresentar, o mais

rapidamente possível, a visão contextual (parte
6
esquerda) e a visão por cima do veículo.
É apresentada uma mensagem (em inglês)
para lhe indicar que deverá verificar os
arredores do veículo antes de efetuar a
manobra.

A vista 180° facilita a saída de um lugar de

estacionamento em marcha-atrás, antecipando
a aproximação de veículos, peões ou ciclistas.
Esta vista não é recomendada para realizar
uma manobra completa.

183
ENCHA COM
CONFIANÇA
COM LUBRIFICANTES
TOTAL QUARTZ Durante mais de 45 anos, a TOTAL e a
CITROËN partilharam valores comuns:
excelência, criatividade e inovação
tecnológica.
É com esse espírito que a TOTAL
desenvolveu uma gama de lubrificantes
TOTAL QUARTZ adaptados aos motores
CITROËN, reduzindo ainda mais o
consumo e protegendo o ambiente.
A TOTAL e a CITROËN testam a
fiabilidade e o desempenho dos seus
produtos durante corridas de desportos
motorizados em condições extremas.

Escolha lubrificantes TOTAL QUARTZ

para efetuar a manutenção do
seu veículo e para assegurar uma
durabilidade e um desempenho ideais
do seu motor.

Compatibilidade dos
combustíveis
Combustíveis diesel em conformidade com
as normas EN590, EN16734 e EN16709
respetivamente com uma percentagem
máxima de 7%, 10%, 20% e 30% de éster
metílico de ácidos gordos respetivamente. Esta
utilização de combustíveis B20 ou B30, mesmo
que ocasional, exige condições de manutenção
específicas, denominadas de "Deslocações
Severas".
Diesel parafínico em conformidade com a
norma EN15940.
A utilização de um outro tipo de (bio)
combustível (óleos vegetais ou animais,
puros ou diluídos, combustível doméstico,
etc.) é estritamente proibida (risco
de danos no motor e no sistema de
combustível).
Apenas é autorizada a utilização de
aditivos de combustíveis Diesel que
cumpram a norma B715000.
Diesel a baixa temperatura
A temperaturas abaixo de 0 °C (+32 °F), a
formação de parafinas em combustíveis diesel
de verão pode implicar um funcionamento
anómalo do motor. Com estas temperaturas,
use combustível diesel de inverno e mantenha
o depósito acima dos 50 % de enchimento.
Com temperaturas inferiores a -15 °C
(+5 °F), para evitar problemas de arranque,
recomendamos que estacione no interior
(garagem aquecida).
Condução no estrangeiro
Determinados combustíveis podem
danificar o motor do seu veículo.
Nalguns países, pode ser exigida a
utilização de um tipo particular de
combustível (índice de octanas específico,
denominação comercial específica, etc.)
para garantir a operação correta do motor.
Para mais informações, consulte a rede.
Informações práticas
Reabastecimento
Capacidade do depósito de combustível:
Aproximadamente 69 litros.
Nível da reserva: 6 litros.
Nível de combustível baixo
Quando é atingido o nível
de combustível baixo no
depósito, esta luz de aviso
acende-se no painel de
instrumentos, acompanhado
por um sinal sonoro e uma
mensagem.
Aquando do primeiro acendimento, restam-lhe
menos de 8 litros no depósito.
Reponha, imperativamente, o nível de
combustível assim que possível para evitar
ficar sem combustível.
Stop & Start
7
Nunca ateste o depósito de combustível
quando o motor se encontrar em modo
STOP; desligue imperativamente a
ignição com o botão.
185
 Informações práticas
Reabastecimento
Deve-se adicionar pelo menos 8 litros de
combustível até que o indicador de combustível
o registe.
A abertura do tampão do depósito de
combustível poderá dar origem a um ruído
causado pela aspiração de ar. Este vácuo é
inteiramente normal e é resultado da vedação
do sistema de combustível.
F É necessário desligar o veículo.
F Com Acesso e arranque mãos-livres,
destranque o veículo.
F Abra a portinhola do depósito de
combustível.
186
F Coloque novamente o tampão no respetivo
F Empurre a portinhola do depósito de
F Com uma chave simples, introduza-a
no tampão e, em seguida, rode-a para a
esquerda.
F Desaperte e retire o tampão e, em seguida,
coloque-o no respetivo suporte.
F Introduza a pistola até chegar ao batente
(ao mesmo tempo que empurra a tampa
metálica anti-retorno A).
F Encha o depósito. Não insista para lá
do terceiro corte da pistola, uma vez
que poderia provocar problemas de
funcionamento.
local e feche-o rodando-o para a direita.
combustível para o fechar (o veículo deve
estar destrancado).
Se o veículo estiver equipado com uma,
não abra a porta esquerda deslizante
quando a portinhola do depósito estiver
aberta, pois tal apresenta um risco de
danos da portinhola do depósito de
combustível e da porta deslizante, bem
como de lesões da pessoa que está a
abastecer.
Se a portinhola do depósito de
combustível estiver aberta e tentar abrir
a porta do lado esquerdo, existe um
mecanismo que evita que esta abra.
A porta pode ser aberta até meio.
Com uma porta mecânica, feche
novamente a aba do depósito e volte a
utilizar a porta.
Com uma porta elétrica, de forma a
conseguir usá-la corretamente, feche a
aba do depósito e depois, pressione um
botão de abertura.

O seu veículo encontra-se equipado com um
catalisador que ajuda a reduzir as emissões
nocivas dos gases de escape.
No caso de abastecer combustível
que não seja adequado à motorização
do seu veículo, é indispensável que
proceda à drenagem do depósito e
adicione combustível correto antes de
colocar o motor em funcionamento.
Corte de combustível
O seu veículo está equipado com um
dispositivo de segurança que corta a
alimentação de combustível para o motor em
caso de embate.
Prevenção contra
combustível errado Diesel
Dispositivo mecânico para impedir o
enchimento de gasolina num depósito de um
veículo que funciona a diesel. Evita, assim, a
degradação do motor associada a este tipo de
incidente.
Situado à entrada do depósito, o dispositivo
de prevenção contra combustível errado surge
quando o tampão é retirado.
Aquando da introdução de uma pistola de
gasolina num veículo a gasóleo, esta é
bloqueada na tampa. O sistema permanece
fechado e impede o respetivo enchimento.
Não insista e introduza uma pistola de
diesel.
A utilização de um recipiente permanece
possível para o enchimento lento do
depósito.
Para assegurar um escoamento
adequado do combustível, não coloque a
pistola de combustível em contacto direto
com a aba do dispositivo de prevenção
contra combustível errado.
Informações práticas
Condução no estrangeiro
As pistolas de gasóleo podem ser
diferentes consoante os países. A
presença de um dispositivo de prevenção
contra combustível errado pode
tornar impossível o abastecimento do
reservatório.
Nem todos os veículos com motor
a gasóleo estão equipados com
bloqueador de combustível, pelo que,
durante as deslocações ao estrangeiro,
aconselhamos que verifique junto de um
revendedor CITROËN da rede se o seu
veículo está adaptado ao material de
abastecimento de combustível existente
no país em que irá circular.
Correntes para a neve
Em condições invernais, as correntes para
a neve melhoram a tração bem como o
comportamento do veículo nas travagens.
7
As correntes para a neve só devem
ser instaladas nas rodas dianteiras.
Não podem ser montadas nas rodas
sobresselentes "economizadoras de
espaço".
Tenha em conta a regulamentação
específica de cada país para a utilização
das correntes de neve e a velocidade
máxima autorizada.
187
 Informações práticas
Dicas de instalação
F Se tiver de instalar as correntes durante o
seu trajeto, pare o veículo numa superfície
plana ao lado da estrada.
F Engrene o travão de estacionamento e
coloque calços nas rodas para evitar que o
veículo deslize.
F Instale as correntes seguindo as instruções
fornecidas pelo construtor.
F Arranque e conduza cuidadosamente
durante alguns momentos, sem exceder
50 km/h.
F Pare o seu veículo e verifique se as
correntes para a neve estão esticadas.
É vivamente recomendado que treine
a montagem das correntes para a neve
antes de partir num solo plano e seco.
Evite conduzir numa estrada sem neve
com correntes para a neve para não
danificar os pneus do seu veículo e o
piso da estrada. Se o seu veículo estiver
equipado com jantes de liga de alumínio,
verifique que nenhuma parte da corrente
ou das fixações toca na jante.
188
Utilize unicamente correntes concebidas para
montagem no tipo de rodas que equipam o seu Use dispositivos de reboque e a respetiva
veículo: cablagem não modificada aprovada
pela CITROËN. É aconselhável, para
a montagem e desmontagem destes
resguardos, que se dirija à rede CITROËN
Dimensões dos pneus ou a uma oficina autorizada.
Tipo de corrente
de origem Em caso de montagem do engate
de reboque não realizada pela rede
CITROËN, esta deve ser obrigatoriamente
215/65 R16 elos de 12 mm efetuada seguindo as instruções do
fabricante do veículo.
215/60 R17 Determinadas funções de assistência
KONIG K-SUMMIT
à condução ou manobra são
VAN K84
225/55 R17 automaticamente desativadas se for
utilizado um engate do reboque aprovado.
Pode também utilizar invólucros
antiderrapantes.
Para mais informações, contacte um Respeite o peso máximo admissível,
revendedor CITROËN ou uma oficina indicado no certificado de matrícula do
autorizada. seu veículo, na etiqueta do construtor bem
como na secção Caraterísticas técnicas
Dispositivo de reboque deste manual.
A conformidade com o peso máximo
Distribuição de carga autorizado no ponto de engate (bola de
F Distribua a carga no reboque para que os reboque) inclui também a utilização de
objetos mais pesados fiquem o mais perto acessórios (porta-bicicletas, caixa de
possível do eixo e o peso sobre a lança reboque, etc.).
se aproxime do máximo autorizado sem o
ultrapassar.
A densidade do ar diminui com a altitude,
reduzindo dessa forma o desempenho do
motor. É preciso reduzir a carga máxima Respeite a legislação em vigor do país no
rebocável em 10% por cada 1 000 metros de qual circula.
altitude.

Modo de economia de
energia
Sistema que gere a duração de certas funções
para preservar uma carga suficiente da bateria.
Após desligar o motor, pode ainda utilizar,
durante uma duração máxima acumulada de
cerca de 40 minutos, funções como o sistema
de áudio e telemático, os limpa-vidros, as luzes
de cruzamento, as luzes de teto, etc.
Entrada neste modo
Uma mensagem de entrada em modo
economia de energia aparece no ecrã do
painel de instrumentos e as funções ativas são
postas em suspenso.
Se uma comunicação telefónica tiver
sido iniciada ao mesmo tempo, esta será
mantida durante cerca de 10 minutos com
o sistema Bluetooth mãos-livres do seu
sistema de áudio.
Sair do modo
Estas funções serão reativadas
automaticamente na utilização seguinte do
veículo.
Para utilizar imediatamente estas funções,
ligue o motor e deixe-o funcionar:
- menos de 10 minutos, para usar o
equipamento durante cerca de 5 minutos,
- mais de 10 minutos, para usar o
equipamento até cerca de 30 minutos.
Deixe o motor trabalhar na duração
especificada para garantir que a carga da
bateria é suficiente.
Não ligue e desligue o motor repetida e
continuamente para recarregar a bateria.
Uma bateria descarregada não permite o
arranque do motor.
Para mais informações sobre a bateria de
12 V, consulte a secção correspondente.
Modo de corte de energia
Sistema que gere a utilização de determinadas
funções em função do nível de energia restante
na bateria.
Quando o veículo está em movimento, a função
de corte de energia desativa temporariamente
algumas funções, tais como o ar condicionado
e a descongelação do vidro traseiro.
As funções desativadas são reativadas
automaticamente assim que as condições o
permitirem.
Informações práticas
Barras de tejadilho/
Grades de tejadilho
Como medida de segurança e para evitar
danos no tejadilho, é imperativo que
utilize as barras de tejadilho e grades
homologadas para o veículo.
Respeite as instruções de montagem e
as condições de utilização indicadas no
manual de instruções fornecido com as
barras de tejadilho e grades.
Recomendações
Distribua a carga uniformemente, tendo
cuidado para não sobrecarregar um dos
lados.
Disponha a parte mais pesada da carga o
mais perto possível do tejadilho.
Prenda bem a carga.
Conduza com cuidado: a suscetibilidade
7
do veículo aos ventos laterais aumenta e
a sua estabilidade pode ser afetada.
Verifique regularmente a segurança e
a fixação das barras de tejadilho, pelo
menos, antes de cada viagem.
Retire as barras do tejadilho assim que
terminar o transporte.
189
 Informações práticas

Grades de tejadilho
Como este valor pode mudar, verifique
a carga máxima indicada no manual
fornecido com as barras de tejadilho.
Se a altura ultrapassar os 40 cm, adapte a Limite máx. de massa autorizado:
velocidade do veículo em função do perfil - XS: 140 kg,
da estrada, no sentido de não provocar - para M e XL: 170 kg.
danos nas barras do tejadilho e nas
fixações no veículo. Para instalar uma grade de tejadilho, utilize as
Consulte a legislação nacional para poder fixações previstas para o efeito:
respeitar a regulamentação do transporte F Instale a grade em frente às fixações e
de objetos mais longos do que o veículo. bloqueie-as volta a volta no tejadilho.
F Assegure-se de que a grade está fixa
corretamente (abanando-a).

Utilize as posições verdes.

Barras do tejadilho Limite máx. de massa autorizado:
- em 2 barras de tejadilho: 100 kg,
- em 3 barras de tejadilho: 150 kg. Capô
Para instalar barras de tejadilho transversais,
utilize as fixações previstas para o efeito:
F Abra as tampas de fixação em cada barra.
F Coloque cada fixação na respetiva posição
e aparafuse-as uma por uma ao tejadilho. Antes de qualquer intervenção sob o
F Assegure-se de que as barras de tejadilho capot, neutralize o Stop & Start para evitar
estão fixadas corretamente (abanando-as). qualquer risco de lesão associada a um
F Feche as tampas de fixação de cada barra. acionamento automático do modo START.
As barras são permutáveis e adaptáveis em
cada par de fixação.

A localização da alavanca de abertura

interior do capô impede que este seja
aberto quando a porta dianteira esquerda
está fechada.

190

Com o motor quente, deverá manusear
a patilha de segurança exterior e a haste
com cuidado (risco de queimaduras),
utilizando a área protegida.
Com o capô aberto, tenha atenção para
não danificar a patilha de segurança.
Em caso de vento forte, não abra o capô.
A ventoinha de arrefecimento pode
entrar em funcionamento depois de o
motor parar. Tenha cuidado para que
as lâminas da hélice não toquem em
objetos nem em vestuário.
Abertura
F Abra a porta.
F Puxe para si a alavanca (1), situada na
parte inferior da estrutura da porta.
F Levante a patilha de segurança (2) e depois
levante o capô.
F Desencaixe a vareta (3) do seu suporte e
coloque-a no entalhe para manter o capô
aberto.
Fecho
F Retire a vareta do entalhe.
F Prenda a vareta no seu suporte.
F Baixe o capot e deixe-o cair para trancar
quando estiver quase em baixo.
F Puxe o capot para confirmar que está bem
trancado.
Devido à existência de equipamentos
elétricos sob o capot recomenda-se limitar
a exposição à água (chuva, lavagem, etc.).
Motor
Gasóleo
Este motor é apenas um exemplo. A
localização da vareta de medição e do tampão
do óleo do motor, bem como da bomba de
escorvamento, poderá variar.
Informações práticas
1. Depósito do lava-vidros e lava faróis.
2. Depósito do líquido de refrigeração do
motor.
3. Tampão do óleo do motor.
4. Vareta de óleo do motor.
5. Bomba de escorvamento.
6. Abastecimento de líquido dos travões.
7. Bateria.
8. Ponto de massa remoto (borne "-").
9. Caixa de fusíveis.
10. Depósito do óleo da direção assistida.
11. Filtro de ar.
O circuito do diesel está sob pressão
muito alta.
Qualquer intervenção neste circuito
deve ser realizada exclusivamente por
um revendedor CITROËN ou oficina
autorizada.
Verificação dos níveis
Controle regularmente todos os níveis
seguintes de acordo com o plano de
7
manutenção do fabricante. Reponha os níveis,
se necessário, salvo indicação em contrário.
Em caso de descida significativa do
nível, solicite a verificação do sistema
correspondente pela rede CITROËN ou uma
oficina autorizada.
191
 Informações práticas
O líquido deve estar em conformidade
com as recomendações do fabricante e o
motor do veículo.
Tenha atenção durante as
intervenções sob o capot, uma vez
que determinadas zonas do motor
podem estar extremamente quentes
(risco de queimadura) e o ventilador
de arrefecimento pode ser acionado a
qualquer instante (mesmo com a ignição
desligada).
Produtos usados
Evitar o contacto prolongado de óleo e de
líquidos usados com a pele.
Muitos destes líquidos são nocivos para a
saúde ou muito corrosivos.
Não descarte o óleo e os líquidos
usados pela canalização ou no solo.
Esvazie o óleo usado para recipientes
destinados a esta finalidade na rede
CITROËN ou numa oficina autorizada.
192
Óleo de motor
O nível do óleo é verificado numa
superfície plana com o motor A = MÁX
desligado há mais de 30 minutos, B = MÍN
através do indicador de nível de
óleo no painel de instrumentos
com a ignição ligada (nos veículos
equipados com uma sonda elétrica)
ou com a vareta de medição do Não ligue o motor se o nível estiver:
óleo. - Abaixo da marca A, contacte a rede
CITROËN ou uma oficina autorizada.
É normal que sejam necessárias reposições
- Abaixo da marca B, ateste imediatamente
do nível de óleo entre duas revisões (ou
com óleo de motor.
mudanças de óleo). Recomenda-se que
verifique o nível e, se necessário, ateste a cada
5000 km.
Índice de viscosidade do óleo
Para preservar a fiabilidade do motor e do Antes de atestar ou de mudar o óleo,
sistema de controlo de emissões, nunca verifique se é o tipo de óleo adequado ao
utilize aditivos no óleo do motor. seu motor e se está de acordo com as
recomendações do fabricante.
Verificação com a vareta de
medição
A localização da vareta de medição é ilustrada Atestar o óleo do motor
no esquema da parte inferior do capô do motor
A localização do tampão do óleo está ilustrada
correspondente.
no esquema da parte inferior do capô.
F Pegue na extremidade colorida da vareta
F Deite o óleo em pequenas quantidades,
de medição e retire-a completamente.
evitando derrames ou salpicos nos
F Limpe a vareta de medição com um pano
componentes do motor (risco de incêndio).
limpo e sem pelo.
F Aguarde alguns minutos antes de verificar
F Introduza a vareta de verificação do óleo
novamente o nível com a vareta.
totalmente no orifício e, em seguida, retire-a
F Deite mais óleo se necessário.
novamente para efetuar o controlo visual:
o nível correto deverá situar-se entre as
marcas A e B.

F Após verificação do nível, volte a apertar
com cuidado o tampão do óleo e coloque a
vareta no respetivo lugar.
Durante 30 minutos depois de atestar o
óleo, a verificação feita ao ligar a ignição
com o indicador do nível do óleo no painel
de instrumentos não é válida.
Líquido de travões
O nível deste líquido deve situar-se
próximo da marca "MAX". Caso
contrário, verifique o desgaste das
pastilhas de travão.
Para saber a regularidade com que deve
substituir o líquido dos travões, consulte o
plano de manutenção do fabricante.
Ao atestar, limpe a tampa antes de a
substituir. Use apenas fluido de travões
DOT4 de um recipiente selado.
Líquido da direção
assistida
O nível deste líquido deve situar-
se próximo da marca "MAX". Com
o motor frio e o veículo numa
superfície plana, verifique o nível no
bocal de abastecimento.
Líquido de arrefecimento
do motor
Verifique regularmente o nível do
líquido de arrefecimento do motor.
É normal que sejam necessárias
reposições do nível de líquido entre
duas revisões.
Só pode verificar e atestar com o motor frio.
Um nível baixo constitui um risco de danos
graves no motor.
O nível deste líquido deve situar-se próximo da
marca "MAX" sem a ultrapassar.
Se o nível estiver próximo ou abaixo da marca
"MIN", é essencial atestar.
Quando o motor está quente, a temperatura
deste líquido é regulada pela ventoinha.
Além disso, estando o circuito de arrefecimento
sob pressão, aguarde pelo menos uma hora
depois de desligar o motor para efetuar uma
intervenção.
Em caso de intervenção urgente, para evitar
qualquer risco de queimadura, agarre num
pano velho e desaperte o tampão em duas
voltas para fazer baixar a pressão.
Informações práticas
Quando a pressão tiver diminuído, retire o
tampão e reponha o nível.
Líquido do lava-vidros e
lava-faróis
Completar o nível à próxima
paragem do veículo.
Especificações do líquido
O líquido tem de ser reabastecido com uma
mistura pronta a usar.
No inverno (temperaturas abaixo de zero), tem
de ser utilizado um anticongelante adequado
às condições vigentes, de forma a preservar
os elementos do sistema (bomba, depósito,
condutas, etc.).
O enchimento com água pura é proibido
7
em quaisquer circunstâncias (risco de
congelamento, depósitos de calcário,
etc.).
Aditivo de gasóleo (Diesel
com filtro de partículas)
O nível mínimo do depósito de aditivo
do filtro de partículas é indicado pelo
acendimento fixo desta luz de aviso,
ou acompanhado por um aviso sonoro e
por uma mensagem de aviso de nível
de aditivo demasiado baixo.
193
 Informações práticas

Reposição do nível Utilize apenas produtos recomendados Filtro, habitáculo

A reposição do nível deste aditivo deverá ser
efetuada, rápida e imperativamente, pela rede
CITROËN ou por uma oficina autorizada.
AdBlue (BlueHDi)
pela CITROËN ou produtos de qualidade
Em função do meio ambiente e da
e características equivalentes.
utilização do veículo (por exemplo,
Para otimizar o funcionamento de
meio poeirento, condução urbana),
componentes tão importantes como os
substitua-o, se necessário, com
do sistema de travagem, a CITROËN
uma frequência duas vezes
seleciona e propõe produtos muito
específicos.
superior.

É acionado um alerta quando se atinge o nível Um filtro do habitáculo obstruído pode

de reserva.
Para mais informações sobre Indicadores e,
mais especificamente, os indicadores de nível
de AdBlue, consulte a secção correspondente.
Para evitar a imobilização do veículo, em
conformidade com os regulamentos, tem de o
abastecer o depósito de AdBlue.
Para mais informações sobre AdBlue ®
(BlueHDi) e, mais especificamente, sobre o
fornecimento de AdBlue, consulte a secção
correspondente.
Bateria de 12 V
A bateria não necessita de
manutenção.
Todavia, verifique regularmente se
os terminais estão corretamente
apertados (versões sem terminais de
libertação rápida) e se as ligações
Filtro, ar
estão limpas.
Para mais informações sobre as
precauções a tomar antes de uma
operação na bateria de 12 V, consulte a
secção correspondente.
prejudicar o desempenho do sistema
de ar condicionado e gerar odores
desagradáveis.
Em função do meio ambiente e da
utilização do veículo (por exemplo,
meio poeirento, condução urbana),
substitua-o, se necessário, com
uma frequência duas vezes
superior.

Verificações
Salvo indicação contrária, verifique estes
componentes em conformidade com o plano
de manutenção do construtor e em função da
motorização do seu veículo.
Caso contrário, solicite que estes sejam
verificados pela rede CITROËN ou por uma
oficina autorizada.
Filtro de óleo
As versões equipadas com Stop & Start
Substitua o filtro de óleo a cada
possuem uma bateria de chumbo de
mudança de óleo do motor.
12 V, de tecnologia e características
específicas.
A sua substituição deverá ser efetuada
exclusivamente na rede CITROËN ou
numa oficina autorizada.

194

Filtro de partículas (diesel)
O início de saturação do filtro de
partículas é indicado pela iluminação
temporária desta luz avisadora e por
ou uma mensagem sobre o risco de
entupimento do filtro.
Desde que as condições de trânsito o
permitam, regenere o filtro circulando a uma
velocidade de, no mínimo, 60 km/h até a luz
avisadora se apagar.
Se a luz avisadora permanecer acesa,
isso indica um nível de aditivo de diesel
baixo.
Para obter mais informações sobre a
Verificação dos níveis, consulte a
secção correspondente.
Após um funcionamento prolongado
do veículo a uma velocidade muito
baixa ou em ralenti, é possível verificar,
excecionalmente, emissões de vapor de
água no escape, aquando de acelerações.
Estas não têm consequências para o
comportamento do veículo nem para o
ambiente.
Veículo novo
As primeiras operações de regeneração
do filtro de partículas podem ser
acompanhadas por odores a "queimado"
que são perfeitamente normais.
Caixa de velocidades
manual
A caixa de velocidades não
necessita de manutenção (ausência
de mudança do óleo).
Caixa de velocidades
automática
A caixa de velocidades não
necessita de manutenção (ausência
de mudança do óleo).
Caixa de velocidades
pilotada
A caixa de velocidades não
necessita de manutenção (ausência
de mudança do óleo).
Pastilhas dos travões
O desgaste dos travões depende do
tipo de condução, em particular para
os veículos utilizados na cidade,
em curtas distâncias. Pode ser
necessário inspecionar o estado dos
travões, mesmo entre as revisões
do veículo.
Informações práticas
A menos que haja uma fuga no circuito, a
redução do nível de líquido dos travões indica o
desgaste das pastilhas.
Depois da lavagem do veículo, pode
formar-se humidade ou, em condições
de inverno, gelo nos discos e pastilhas
de travões: a eficácia de travagem pode
diminuir. Efetue algumas manobras de
travagem para secar e descongelar os
travões.
Desgaste dos discos/
tambor dos travões
Para obter informações relativas à
verificação do nível de desgaste dos
discos/tambor dos travões, contacte
a rede CITROËN ou uma oficina
autorizada.
7
Travão de estacionamento
Um percurso demasiado elevado
deste sistema ou a constatação
de perda de eficácia implica que o
travão de estacionamento deve ser
verificado, mesmo entre revisões.
Este sistema deve ser verificado por um
revendedor CITROËN ou uma oficina
autorizada.
195
 Informações práticas
Jantes e pneus
A pressão deve ser verificada em
todos os pneus, incluindo o pneu
sobresselente, com os pneus “frios”.
As pressões indicadas na etiqueta são válidas
para os pneus "frios". Se tiver circulado mais
de 10 minutos ou mais de 10 quilómetros a
mais de 50 km/h, é necessário acrescentar
0,3 bar (30 kPa) às pressões indicadas na
etiqueta.
A condução com pneus com pouca
pressão aumenta o consumo de
combustível. A não conformidade da
pressão dos pneus dá origem a desgaste
prematuro nos pneus, para além de
diminuir a aderência à estrada - Risco de
acidente!
A condução com pneus gastos ou danificados
reduz o desempenho de travagem e aderência
à estrada do veículo. Recomenda-se uma
inspeção regular do estado dos pneus (piso e
ombros) e das jantes, assim como verificação
da presença de todas as válvulas.
O uso de jantes e pneus de tamanho diferente
do especificado pode afetar o tempo de vida
dos pneus, a rotação das rodas, a distância ao
solo e a leitura do velocímetro, para além de ter
um efeito adverso sobre a aderência à estrada.
196
A montagem de pneus diferentes nos eixos
dianteiro e traseiro pode interferir com o tempo
A sua capacidade permite uma autonomia
de deslocação de cerca de 7000 km,
de reação do ESC. (dependendo fortemente do seu estilo
de condução e do veículo). Um sistema de
alerta é acionado automaticamente quando a
AdBlue® (BlueHDi) autonomia restante atinge os 2 400 km, isto é,
assim que atinge o nível de reserva.
Para respeitar o ambiente e assegurar a Vários alertas são acionados sucessivamente
conformidade com a norma Euro 6, sem afetar durante os restantes 2400 km antes de
adversamente o desempenho ou o consumo o reservatório esvaziar e o veículo ficar
dos motores a diesel, a CITROËN tomou a inoperacional.
decisão de equipar os seus veículos com
Se a distância estimada percorrida pelo seu
um sistema que associa o SCR (Redução
veículo entre abastecimentos for superior a
Catalítica Seletiva) com um filtro de partículas
6000 km, será necessário atestar com AdBlue.
de diesel (FAP) para o tratamento de gases de
escape.
Para mais informações sobre as luzes
Sistema SCR avisadoras e indicadoras e alertas
associados, ou sobre os indicadores
Com o auxílio de um líquido denominado consulte as secções correspondentes.
AdBlue ® que contém ureia, um catalisador
converte até 85 % dos óxidos de azoto (NOx)
em azoto e água, inofensivos para a saúde e o
meio ambiente.
O AdBlue ® está dentro de um
reservatório especial com
capacidade para cerca de 20
litros.
 Informações práticas

Quando o reservatório de AdBlue ® Fornecimento de AdBlue® Recomendações de

estiver vazio, um sistema definido como
Recomenda-se abastecer com AdBlue ® armazenamento
obrigatório pelos regulamentos impede o
aquando do primeiro alerta a indicar que o O AdBlue ® congela a cerca de -11 °C
arranque do motor.
nível da reserva foi atingido. e degrada-se a partir dos +25 °C. É
Quando o sistema de SCR apresentar
uma anomalia no funcionamento, o nível recomendável guardar os recipientes num
de emissões do veículo deixa de estar local fresco ao abrigo da exposição direta à
em conformidade com a regulamentação luz solar.
Euro 6: o veículo torna-se poluente. Para assegurar que o sistema SCR Nestas condições o líquido poderá ser
No caso de problema de funcionamento funciona corretamente: conservado durante pelo menos um ano.
confirmado do sistema SCR, deve - Utilize somente o líquido AdBlue ® Se o líquido congelar, poderá voltar a utilizá-lo
dirigir-se assim que possível à rede em conformidade com a norma ISO uma vez completamente descongelado à
CITROËN ou a uma oficina autorizada: 22241. temperatura ambiente.
após percorridos 1100 km, será ativado - Nunca transvase o AdBlue ® para outro
automaticamente um sistema que impede recipiente: o aditivo perderá as suas Não guarde as embalagens de AdBlue ®
o arranque do motor. qualidades de pureza. no veículo.
Nos dois casos, um indicador de - Nunca dilua o AdBlue ® com água.
autonomia permite-lhe saber a distância
que pode percorrer antes da imobilização
do veículo.
Poderá obter AdBlue ® junto da rede CITROËN Precauções de utilização
ou de uma oficina autorizada.
O AdBlue ® é uma solução à base de ureia.
Congelamento do AdBlue ®

7
Este líquido é não inflamável, incolor e inodoro
AdBlueO ® congela a temperaturas abaixo (quando mantido num local fresco).
Também pode visitar uma estação
de -11 °C, aproximadamente. Em caso de contacto com a pele, lave a zona
de serviço equipada com bombas de
O sistema SCR possui um dispositivo de afetada com água corrente e sabão. Em caso
AdBlue ® especialmente concebidas para
reaquecimento do depósito de AdBlue ® de contacto com os olhos, lave imediatamente
veículos de passageiros.
que lhe permite colocar o veículo em com água abundante ou com uma solução
movimento em condições climáticas de de lavagem ocular durante, no mínimo, 15
muito frio. minutos. Em caso de persistência de sensação
Nunca faça o abastecimento de AdBlue ® de ardor ou irritação, consulte um médico.
através de um distribuidor reservado para Em caso de ingestão, lave imediatamente a
veículos pesados. boca com água limpa e beba bastante água.

197
 Informações práticas

Em determinadas circunstâncias (por exemplo,
temperatura elevada), o risco de libertação de
amoníaco não pode ser excluído: não inalar
o vapor. Os vapores com amoníaco têm uma
ação irritante nas mucosas (olhos, nariz e
garganta).
F Desligue a ignição e retire a chave do
contactor da ignição para desligar o motor.
ou
F Com o Acesso e arranque mãos livres,
prima o botão "START/STOP" para desligar
o motor.
F Introduza o bocal da bomba de AdBlue ® e
encha novamente o reservatório até o bocal
parar automaticamente.
F Após o reabastecimento, realize o mesmo
procedimento pela ordem inversa.

Mantenha o AdBlue ® fora do alcance das

Acesso ao reservatório de
crianças, no recipiente original. AdBlue®

Procedimento
Antes de proceder ao abastecimento,
certifique-se de que o veículo está estacionado
numa superfície plana e nivelada.
Com temperaturas baixas, antes de abastecer,
certifique-se de que a temperatura é superior
a -11 °C. Caso contrário, o AdBlue ® poderá
congelar e não correrá para o depósito.
Estacione o veículo num local com uma
temperatura moderada durante algumas horas
para poder efetuar o abastecimento.
Nunca coloque o AdBlue no depósito de
®
gasóleo.
No caso de projeções de AdBlue , ou
®
se houver derrames na carroçaria, lave
imediatamente com água fria ou limpe
com o auxílio de um pano húmido.
Caso o líquido tenha cristalizado,
elimine-o com o auxílio de uma esponja e
de água quente.
198
F Volte a colocar a tampa preta,
começando por cima.
F Para aceder ao reservatório de AdBlue ®,
abra a porta dianteira esquerda.
Para evitar que o reservatório de
F Pela parte inferior, remova a AdBlue ® extravase:
tampa preta. • Abastecer entre 10 e 13 litros
utilizando o recipientes de AdBlue ®.
F Desaperte o tampão azul 1/6 de volta no Ou
sentido inverso ao dos ponteiros do relógio. • Não continue a tentar após a primeira
F Retire o tampão. paragem automática do bocal se
estiver a reabastecer numa bomba.
F Obtenha um frasco ou recipiente de
AdBlue ®. Depois de verificar a data de
validade, leia atentamente as instruções
de utilização da etiqueta antes de verter o
conteúdo do recipiente no reservatório de
AdBlue do veículo.
Ou

Se o depósito de AdBlue ® do seu veículo
estiver completamente vazio – confirmado
“Atestar com AdBlue: Arranque
impossível", deve abastecer com, pelo
menos, 5 litros.
Importante: em caso de reposição
do nível após uma avaria por
falta de AdBlue, deverá aguardar
imperativamente cerca de 5 minutos
antes de voltar a ligar a ignição, sem
abrir a porta do condutor, nem trancar
o veículo, nem introduzir a chave no
contactor, nem introduzir a chave do
sistema "Acesso e arranque mãos-
livres" no habitáculo.
Ligue a ignição e, após 10 segundos,
ligue o motor.
Conselhos de
manutenção
As recomendações gerais de cuidado e
manutenção do seu veículo são fornecidas no
livro de manutenção e de garantias.
Informações práticas
Devem ser seguidos os conselhos que se seguem para evitar danificar o seu veículo:
- Nunca limpar os faróis com um pano seco ou abrasivo nem com um produto de limpeza ou
solvente. Utilize uma esponja e água com sabão ou um produto com um pH neutro.
- Ao utilizar lavagem de alta pressão para retirar sujidade persistente, evite a utilização
prolongada nos faróis, nas luzes e nos seus contornos para evitar danificar o verniz e as
juntas.
- Nunca utilize esponjas abrasivas para limpar sujidade persistente, dado que podem riscar
a pintura. Em vez disso, utilize um pano macio com água e sabão.
- Ao lavar o seu veículo, nunca limpe o interior com jato de água.
- Ao lavar o seu veículo numa estação automática com rolos, certifique-se de que trava as
portas e, consoante a versão, de que retira a chave e desativa o sistema "Acesso braços
ocupados".
- Nunca utilize lavagem de alta pressão para limpar o compartimento do motor para não
danificar as peças elétricas.
- Os líquidos transportados em recipientes abertos (copo ou caneca) podem entornar-se,
podendo danificar os comandos no painel de bordo e na consola central caso entrem em
contacto com estes. Tenha cuidado.
Consoante a versão, é estritamente desaconselhado utilizar lavagem de alta pressão
para lavar o seu veículo para não danificar nem descolar os autocolantes na carroçaria.
Recomenda-se lavar o veículo com jato de água de fluxo elevado e passar o veículo por água
destilada.
Apenas se recomenda utilizar um pano de microfibras limpo para limpar o veículo, sem
esfregar de forma muito enérgica.
7
É sempre preferível que os retoques de pintura sejam efetuados num revendedor CITROËN
ou por uma oficina autorizada.
199
 Em caso de avaria
Triângulo de sinalização
Este equipamento de segurança é um
complemento às luzes de aviso de perigo.
Colocação do triângulo na
estrada
F Instale o triângulo atrás do veículo, em
conformidade com a legislação em vigor no
seu país.
Antes de sair do veículo para montar e instalar
o triângulo, ligue as luzes de aviso de perigo e
vista o colete de segurança.
Consulte as instruções do fabricante para
a montagem/abertura, fornecidas com o
triângulo.
200
O triângulo está disponível como
acessório, para isso contacte um
revendedor CITROËN ou uma oficina
autorizada.
Falta de combustível
(gasóleo)
Para os veículos equipados com motores a
gasóleo, em caso de falta de combustível, é
necessário purgar o circuito de combustível.
Antes de purgar, é necessário acrescentar ao
depósito, pelo menos, 5 litros de gasóleo.
Para mais informações sobre
Abastecimento e Prevenção contra
combustível errado (gasóleo), consulte
a secção correspondente.
Para todas as versões à exceção do BlueHDi,
estes componentes situam-se sob o capô;
podem ser encontrados sob uma tampa
amovível.
Para obter mais informações sobre
o Compartimento do motor,
particularmente, a localização destas
peças por baixo do capô, consulte a
secção correspondente.
Motores 1.5 BlueHDi
F Ligue a ignição (sem ligar o motor).
F Aguarde cerca de 1 minuto e desligue a
ignição.
F Acione o motor de arranque para ligar o
motor.
Se não for possível efetuar o arranque do
motor à primeira, não insista e reinicie o
procedimento.
Motores 2.0 BlueHDi
F Ligue a ignição (sem ligar o motor).
F Aguarde cerca de 6 segundos e desligue a
ignição.
F Repita o processo 10 vezes.
F Acione o motor de arranque para ligar o
motor.
Se não for possível efetuar o arranque do
motor à primeira, não insista e reinicie o
procedimento.
Motores 1.6 HDi
F Se necessário, abra o capô e solte a tampa
para aceder à bomba de purga.
F Acione a bomba de purga
repetidamente até sentir
resistência (na primeira
pressão).
 Em caso de avaria

F Acione o motor de arranque para ligar

o motor (caso o motor não arranque à
Caixa de ferramentas Desmontagem
primeira, aguarde cerca de 15 segundos e
volte a tentar).
Acesso
F Se o motor não arrancar após algumas
tentativas, volte a acionar a bomba de
purga e, em seguida, o motor de arranque.
F Coloque a tampa novamente no lugar,
fixando-a, e feche o capô.

Motores 2.0 HDi

F Se necessário, abra o capô e solte a tampa F Pressione os fechos A e faça-os deslizar
para aceder à bomba de purga. para o centro para desbloquear a caixa.
F Solte o parafuso de desgaseificação. F Para passar a barra 1, eleve ligeiramente a
A caixa de ferramentas é instalada por baixo caixa e, em seguida, puxe-a ao máximo.
do banco dianteiro esquerdo.
F Utilize a bomba de
escorvamento até surgir
combustível no tubo
transparente.

F Aperte o parafuso de desgaseificação,

como anteriormente.
F Acione o motor de arranque até ao
arranque do motor (caso o motor não

arranque à primeira, aguarde cerca de
15 segundos e volte a tentar).
F Se o motor não arrancar após algumas
tentativas, volte a acionar a bomba de
purga e, em seguida, o motor de arranque.
F Coloque a tampa novamente no lugar,
fixando-a, e feche o capô.
8
F Em seguida, para passar a barra 2, eleve a
caixa para cima.
Como medida de segurança, as barras
1 e 2 impedem que a caixa saia do
alojamento se não estiver bem fixa.

201
 Em caso de avaria

Abertura Serve para reparar a maioria dos furos

suscetíveis de afetar o pneu, situados no
piso ou no flanco do pneu.
O respetivo compressor permite-lhe
verificar e ajustar a pressão do pneu.

F Desencaixe as fixações B na cobertura e
abra-a para aceder às ferramentas.
Arrumação
F Volte a instalar a cobertura na caixa e
encaixe as fixações B.
F Assim que a caixa estiver totalmente
instalada no respetivo alojamento,
pressione-a contra o tapete do piso e
deslize os trincos A para fora, para fixar.
Puxe a caixa para verificar que é solidária
com o respetivo alojamento.
Acesso ao kit
Este kit é instalado numa caixa de ferramentas.
Para mais informações sobre a Caixa
de ferramentas, consulte a secção
correspondente.

Lista de ferramentas
Kit de reparação
provisória de furos de Estas ferramentas são específicas para o
seu veículo e podem variar consoante o
pneus equipamento. Não as utilize para outros fins.

Leia o código QR na página 3 para

F Posicione a caixa com a frente inclinada
para cima.
F Para passar a barra 2, pressione a caixa
enquanto a desce.
F Para passar a barra 1, eleve ligeiramente
a caixa e, em seguida, pressione-a ao
máximo.
visualizar vídeos com as explicações.
Composto por um compressor e por um
cartucho de produto de colmatagem, permite
uma reparação temporária do pneu, de modo
a poder dirigir-se à oficina mais próxima.

202

1. Compressor de 12 V.
Contém um produto de colmatagem para
reparar temporariamente a roda e permite
a regulação da pressão do pneu.
2. Anel de reboque.
Para mais informações sobre o Reboque,
consulte a secção correspondente.
A pressão de enchimento dos pneus
encontra-se indicada nesta etiqueta.
Composição do kit
A. Seletor de posição "Reparação" ou
"Enchimento".
B. Interruptor ligar I/desligar O.
C. Botão de esvaziamento.
D. Manómetro (em bar).
E. Compartimento com um cabo com
adaptador para tomada de 12 V.
F. Cartucho de produto de colmatagem.
G. Tubo branco com tampão para a
reparação e enchimento.
H. Autocolante de limitação de velocidade.
O circuito elétrico do veículo permite a
ligação do compressor durante o tempo
necessário para a reparação de furos de
pneus.
Utilize apenas as duas tomadas de 12 V,
situadas na secção dianteira, para ligar o
seu compressor.
Em caso de avaria
Procedimento de reparação,
isolamento
F Estacione o veículo de forma a não
obstruir o trânsito e aplique o travão de
estacionamento.
F Siga as instruções de segurança (luzes
avisadoras de emergência, triângulo de pré-
sinalização, uso de colete de segurança,
etc.), em conformidade com a legislação em
vigor no país em que conduz.
F Desligue a ignição.
F Rode o seletor A para a posição
de “Reparação”.
F Verifique se o interruptor B está
na posição O.
Evite retirar qualquer corpo estranho que
tenha penetrado no pneu.
8
F Desenrole completamente o tubo branco G.
F Retire (desenrosque) a tampa do tubo
branco.
F Ligue o tubo branco à válvula do pneu que
vai ser reparado.
203
 Em caso de avaria
F Ligue novamente a tomada elétrica do
compressor à tomada de 12 V do veículo.
F Cole o autocolante do limite de
velocidade.
O autocolante do limite de velocidade
deve ser colado no interior do veículo,
no campo de visão do condutor, para o
lembrar de que uma roda se encontra em
utilização temporária.
F Ligue o motor e deixe-o a trabalhar.
Não ligue o compressor antes de ligar o
tubo branco à válvula do pneu: o produto
de colmatagem pode ser expelido através
do tubo.
F Ligue o compressor ao colocar o
interruptor B na posição I até que a pressão
do pneu atinja os 2,0 bar. O produto de
colmatagem é injetado, sob pressão, no
pneu; não retire o tubo da válvula durante
este processo (risco de salpicos).
204
Se após aproximadamente sete minutos
esta pressão não for alcançada, isso
indica que o pneu não pode ser reparado;
contacte a rede CITROËN ou uma oficina
autorizada para obter assistência.
F Retire o kit e volte a colocar (enroscar) a
tampa no tubo branco. Tenha atenção para F Conduza imediatamente durante,
não contaminar o veículo com vestígios de aproximadamente, cinco quilómetros a uma
líquido. Mantenha o kit ao seu alcance. velocidade reduzida (entre 20 e 60 km/h),
para fechar o furo.
F Pare para verificar a reparação e meça a
Atenção, este produto de colmatagem pressão do pneu utilizando o kit.
é nocivo em caso de ingestão e irritante
para os olhos. Enchimento, enchimento
Mantenha este produto fora do alcance
das crianças.
ocasional e verificação da
A data limite de utilização do líquido está pressão dos pneus.
marcada no frasco.
Após utilização, não deite o frasco fora;
entregue-o na rede CITROËN ou num
local autorizado para a sua recolha.
Não se esqueça de comprar um novo
frasco de produto de colmatagem junto
da rede CITROËN ou de uma oficina
autorizada.
 Em caso de avaria

F Rode o seletor A para a posição

"Enchimento".
F Desenrole completamente o
tubo branco G.
F Ligue o tubo branco à válvula da
roda reparada.
F Ligue novamente a tomada elétrica do
compressor à tomada de 12 V do veículo.
F Ligue o motor e deixe-o a trabalhar.
F Conduza a baixa velocidade (80 km/h Remoção do tubo e do
máx.) limitando a cerca de 200 km a cartucho
distância efetuada.
Pode igualmente utilizar o compressor,
sem injeção do produto de colmatagem,
para verificar e, se necessário, regular a
pressão dos pneus.

Dirija-se, assim que possível, à rede
CITROËN ou a uma oficina autorizada.
Tem de informar o técnico que utilizou
este kit. Após diagnóstico, o técnico dir-
lhe-á se o pneu pode ser reparado ou se
deve ser substituído.
F Ajuste a pressão através do compressor
(para encher: interruptor B na posição l;
para esvaziar: interruptor B na posição O e
prima o botão C), de acordo com a etiqueta
de pressão dos pneus do veículo, situada
Se após 7 minutos esta pressão não
for alcançada, isso indica que o pneu
não pode ser reparado; contacte a rede
CITROËN ou uma oficina autorizada para
obter assistência.
Não conduza mais de 200 km com o pneu
reparado; dirija-se à rede CITROËN ou
a uma oficina autorizada para mudar o
pneu.
F Rode o conjunto do tubo 2 para a esquerda
até ao contacto com a caixa.
F Desligue o conetor 1 do cartucho rodando-o
um quarto de volta para a esquerda.
F Puxe ligeiramente para fora o tubo flexível
central 2, depois deligue o conetor 3 do
tubo flexível de admissão de ar rodando-o
um quarto de volta para a esquerda.

ao nível da porta do condutor.
Uma perda significativa de pressão indica
que o furo não foi totalmente tapado;
contacte a rede CITROËN ou uma oficina
autorizada para obter assistência.
F Retire o kit e arrume-o.
8
Em caso de modificação da pressão
de um ou vários pneus, é necessário
reinicializar o sistema de deteção de
pressão baixa dos pneus.
Para obter mais informações sobre a
Deteção de pressão baixa dos pneus,
consulte a secção correspondente.

205
 Em caso de avaria
F Retire o conjunto do tubo 2.
F Mantenha o compressor na vertical.
F Desaperte o cartucho 4 por baixo.
Para montar o cartucho e o tubo novos, efetue
estas operações pela ordem inversa.
Tenha cuidado com a descarga de
líquidos.
A data limite de utilização do líquido está
inscrita no cartucho.
O cartucho de colmatagem foi concebido
para uma utilização única, deve ser
substituído mesmo que seja apenas
parcialmente utilizado.
Após utilização, não elimine o cartucho
no ambiente, entregue-o a um revendedor
CITROËN ou a um local autorizado para a
sua recolha.
Não se esqueça de adquirir um novo
cartucho de produto de colmatagem
disponível num revendedor CITROËN ou
numa oficina autorizada.
206
Roda sobresselente
Leia o código QR na página 3 para
visualizar vídeos com as explicações.
Instruções para a substituição de uma roda
danificada pela roda sobresselente, utilizando
as ferramentas fornecidas com o veículo.
Acesso às ferramentas
As ferramentas estão instaladas numa caixa de
ferramentas.
Para mais informações sobre a Caixa
de ferramentas, consulte a secção
correspondente.
Lista de ferramentas
1. Chave de rodas.
Para remover os parafusos da roda e
elevar/baixar o macaco.
2. Macaco.
Utilizado para levantar o veículo.
3. Ferramenta de desmontagem de tampas/
tampões dos parafusos das rodas.
Se fizer parte do equipamento do seu
veículo, serve para remover os tampões
dos parafusos das rodas de jantes de liga
de alumínio ou o embelezador de jantes
em aço.
4. Alojamento para os parafusos "antirroubo"
das rodas.
Permite a adaptação da chave de rodas
aos parafusos especiais "antirroubo".
5. Anel de reboque.
Para mais informações sobre o Reboque,
consulte a secção correspondente.
Todas estas ferramentas são específicas
do seu veículo e podem variar consoante
o equipamento.
Não as utilize para outros fins.
 Em caso de avaria

O macaco deve ser utilizado apenas para

substituir um pneu danificado ou furado.
Não utilize um macaco diferente do
fornecido com este veículo.
Se o veículo não estiver equipado com
o seu macaco de origem, contacte um
revendedor CITROËN ou uma oficina
F Se o veículo estiver equipado com um
autorizada para obter o macaco correto.
engate de reboque, eleve a traseira do
O macaco cumpre a regulamentação
veículo (absolutamente no ponto B) com
europeia, conforme definido pela Diretiva
o macaco até deixar um espaço suficiente
de Máquinas 2006/42/CE.
para retirar a roda sobresselente.
O macaco não necessita de qualquer
manutenção. Retirar a roda sobresselente do F Retire o suporte do gancho e coloque a
cesto roda sobresselente perto da roda a ser
substituída.
Acesso à roda
Colocar novamente a roda
sobresselente sobresselente no suporte
F Aceda à roda sobresselente a partir da
traseira do veículo.
F Dependendo da versão, abra as portas de
bater ou a tampa da mala.

Para evitar uma abertura involuntária

da(s) porta(s) lateral(ais) elétrica(s),
desative a função "Acesso mãos-livres"
F Aceda ao parafuso do cesto, situado no

a partir do menu de configuração do
veículo.
Para mais informações sobre a Porta
lateral deslizante mãos-livres, consulte
a secção correspondente.
limite da porta traseira.
F Desaparafuse o parafuso rodando a chave
de desmontagem de rodas no sentido
inverso ao dos ponteiros do relógio (cerca
de 14 voltas) até o cesto descer o suficiente
para poder libertar o gancho do mesmo.
8
F Posicione a roda em frente ao cesto.
F Suba a roda progressivamente no cesto
através de movimentos alternativos (da
esquerda para a direita) até poder libertar a
zona de fixação do gancho.

207
 Em caso de avaria

F Fixe o cesto no gancho e, em seguida,

aperte o parafuso com a chave de
Desmontagem da roda
desmontagem de rodas até o cesto estar
completamente encaixado. Estacionamento do veículo
Imobilize o veículo de maneira a não
Pneu no atrelado perturbar a circulação: o piso deve ser
Se pretender mudar o tamanho do pneu da horizontal, estável e não escorregadio.
roda sobresselente, siga as instruções abaixo. Com uma caixa de velocidades manual,
engrene a primeira velocidade e, em
seguida, desligue a ignição para bloquear
as rodas.
Com uma caixa de velocidades
Dimensões dos automática, coloque o seletor de
XS-M XL
pneus de origem velocidades na posição P e desligue a F Com jantes em aço, remova o tampão
ignição para bloquear as rodas. de roda com a ferramenta 3 ou remova o
Com uma caixa de velocidades pilotada, tampão à mão.
215/65 R16 coloque o seletor de velocidades na
É proibida a F Com jantes de liga leve, retire a tampa de
colocação posição A e desligue a ignição para
cada um dos parafusos com a ferramenta 3.
215/60 R17 de uma bloquear as rodas.
Aplique o travão de estacionamento e F Se o seu veículo tiver parafusos antirroubo
roda 225 no da roda, encaixe o casquilho do parafuso
verifique que a luz de aviso está acesa no
atrelado. antirroubo 4 na chave de rodas 1 para
215/60 R17 M&S painel de instrumentos.
Assegure-se de que os ocupantes não se desenroscar o parafuso antirroubo.
Não existem encontram no veículo e se mantêm num F Afrouxe (sem remover) os restantes
Não se restrições. local em que seja possível garantir a sua parafusos da roda utilizando apenas a
recomenda segurança. chave de rodas 1.
a colocação Nunca permaneça por baixo de um
de uma veículo elevado apenas por um macaco.
225/55 R17 Utilize uma preguiça.
roda 215
no atrelado
(risco de
ruído).

É possível colocar um pneu 215 ou 225 F Posicione a base do macaco no solo e

furado no atrelado. assegure-se de que a mesma se encontra
diretamente por baixo do ponto de
fixação A ou B marcado na parte inferior da
carroçaria, consoante o que estiver mais
próximo da roda a substituir.
208

F Use a chave para subir o macaco 2 até
que a sua cabeça esteja em contacto com
a posição A ou B utilizada; a superfície de
contacto A ou B do veículo deve ficar bem
engatada na parte central da cabeça do
macaco.
F Eleve o veículo, até deixar um espaço
suficiente entre a roda e o solo, para
colocar facilmente a roda sobresselente
(não furada).
Em caso de avaria
Riscos de lesão! Montagem da roda
Certifique-se de que o macaco está
perfeitamente estável. Se o solo for
escorregadio ou solto, o macaco corre o
risco de derrapar ou de baixar.
Certifique-se de que o macaco é
posicionado exatamente nos pontos
de fixação A ou B sob o veículo,
assegurando que a zona de apoio do
veículo está corretamente centrada sobre
a cabeça do macaco. Caso contrário, o
veículo corre o risco de ficar danificado e/
ou o macaco pode colapsar.
F Instale a roda no cubo.
F Aperte os parafusos manualmente até ao
batente.
F Se presente no veículo, efetue um pré-
aperto do parafuso antirroubo com a
chave de rodas 1 equipada com chave
F Retire os parafusos e guarde-os num lugar antirroubo 4.
limpo.
8
F Efetue um pré-aperto dos outros
F Retire a roda. parafusos apenas com a chave de rodas 1.
209
 Em caso de avaria
F Baixe totalmente o veículo novamente.
F Dobre o macaco 2 e retire-o.
F Se presente no veículo, aperte o parafuso
antirroubo com a chave de rodas 1
equipada com chave antirroubo 4.
F Aperte os outros parafusos unicamente
com a chave de rodas 1.
F Arrume as ferramentas na respetiva caixa.
210
Se o veículo estiver equipado com
uma deteção de pressão baixa dos
pneus, controle a pressão dos pneus e
reinicialize o sistema.
Para obter mais informações sobre
a Deteção de pressão insuficiente
dos pneus, consulte a secção
Montagem de uma roda sobresselente correspondente.
em aço ou de utilização temporária
Se o seu veículo estiver equipado com
jantes de liga de alumínio, é normal
Deteção de pressão baixa dos pneus
confirmar, aquando do aperto dos
A roda sobresselente em chapa não
parafusos durante a montagem, que as
possui sensor.
anilhas não entram em contacto com
a roda sobresselente em aço ou de
utilização temporária. A roda é fixa pelo
contacto cónico de cada parafuso.
Roda com tampão de roda
Aquando da montagem da roda, volte
a montar o tampão de roda começando
Após a substituição de uma roda por colocar o seu entalhe voltado para a
Arrume corretamente o pneu furado no válvula e premindo a sua superfície com a
cesto. palma da mão.
Logo que possível, dirija-se um
revendedor CITROËN ou a uma oficina
autorizada.
Mande examinar o pneu perfurado. Após
diagnóstico, o técnico dir-lhe-á se o
pneu pode ser reparado ou se deve ser
substituído.
Algumas funções auxiliares de condução
devem ser desativadas, por exemplo o
Active Safety Brake.

Substituir uma lâmpada
As luzes encontram-se equipadas com
vidro em policarbonato, revestido por um
verniz protetor:
F não as limpe com um pano seco ou
abrasivo, nem com um detergente
ou solvente,
F utilize uma esponja e água com sabão
ou um produto com um pH neutro,
F ao utilizar lavagem de alta pressão
em sujidade persistente, não aponte a
lança de maneira persistente para as
luzes nem para os seus rebordos, para
evitar deteriorar o respetivo verniz e a
junta de estanqueidade.
A substituição de uma lâmpada deve ser
efetuada depois de a luz estar apagada
há vários minutos – Risco de queimadura
grave!
F Não toque diretamente na lâmpada
com os dedos: utilize um pano sem
pelos.
É essencial utilizar apenas lâmpadas
do tipo antiultravioletas (UV), para não
danificar as luzes.
Substitua sempre uma lâmpada com
defeito por uma lâmpada nova com as
mesmas referências e caraterísticas.
Luzes de halogéneo
Para garantir luzes de boa qualidade,
verifique se a lâmpada está bem
posicionada no respetivo alojamento.
Abertura do capô/Acesso às lâmpadas
Com o motor quente, aja com precaução –
Risco de queimadura!
Tenha cuidado com objetos e roupa que
podem prender na hélice da ventoinha do
motor – Risco de estrangulamento!
Após uma substituição de lâmpada
Para montar novamente, efetue as
operações de desmontagem pela ordem
inversa.
Feche a tampa de proteção com muito
cuidado para garantir o isolamento das
luzes.
Em caso de avaria
Em determinadas condições climáticas
(baixa temperatura, humidade) o
embaciamento da superfície interna do
vidro das luzes dianteiras e traseiras é
normal; este embaciamento desaparece
alguns minutos após o acendimento das
luzes.
Luzes (halogéneo)
1. Luzes de presença (W5W-5W).
2. Luzes de estrada (máximos) (H1-55W).
8
3. Luzes de cruzamento (H7-55W).
4. Luzes diurnas (W21W LL-21W).
5. Luzes indicadoras de mudança de
direção (PY21W-21W âmbar).
Atenção à zona situada por detrás do farol
da direita (sentido do veículo), que está
potencialmente quente com um risco de
queimadura (tubos de desgaseificação).
211
 Em caso de avaria
Acesso às lâmpadas
F Pressione o grampo superior da tampa e,
em seguida, incline-a para trás para retirar.
Luzes de cruzamento
F Pressione o grampo inferior do conector
elétrico e retire o conjunto conector e
lâmpada.
F Retire a lâmpada puxando-a e substitua-a.
Aquando da nova montagem do conector
e da lâmpada na luz, reposicione o
conjunto no alojamento até ouvir o "clique"
de bloqueio.
212
Luzes diurnas
F Pressione os dois grampos laterais do
conector e retire o conjunto conector e
lâmpada.
F Retire a lâmpada puxando-a e substitua-a.
Luzes de presença
F Pressione os dois grampos laterais do
conector e retire o conjunto conector e
lâmpada.
F Retire a lâmpada puxando-a e substitua-a.
Luzes de estrada
F Pressione o grampo inferior do conector
elétrico e retire o conjunto conector e
lâmpada.
F Retire a lâmpada puxando-a e substitua-a.
Luzes indicadoras de mudança
de direção
F Desaperte o porta-lâmpadas 1/4 de volta
no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio.
F Puxe para fora o suporte da lâmpada e
substitua a lâmpada avariada.
A intermitência rápida dos indicadores de
mudança de direção (esquerdo ou direito)
é sinal de avaria numa das luzes do
respetivo lado.
 Em caso de avaria

Luzes (xénon) Luzes de cruzamento Luzes indicadoras de mudança

1. Luzes de estrada (máximos) (H1-55W).
2. Luzes de cruzamento (D8S-25W).
3. Luzes indicadoras de mudança de
direção (PY21W-21W âmbar).
Atenção à zona situada por detrás do farol
da direita (sentido do veículo), que está
potencialmente quente com um risco de
queimadura (tubos de desgaseificação).
A substituição de uma lâmpada de
xénon D8S deve ser efetuada pela rede
CITROËN ou por uma oficina autorizada
porque existe um risco de eletrocussão.
É recomendado que as lâmpadas D8S
sejam substituídas simultaneamente em
caso de avaria de uma delas.
Luzes de estrada
F Pressione o grampo inferior do conector
elétrico e retire o conjunto conector e
lâmpada.
F Retire a lâmpada puxando-a e substitua-a.
de direção
F Desaperte o porta-lâmpadas 1/4 de volta
no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio.
F Puxe para fora o suporte da lâmpada e
substitua a lâmpada avariada.
A intermitência rápida dos indicadores de
mudança de direção (esquerdo ou direito)
é sinal de avaria numa das luzes do
respetivo lado.
Luzes diurnas / luzes de
presença

Acesso às lâmpadas Aquando da nova montagem do conector

8
e da lâmpada na luz, reposicione o
conjunto no alojamento até ouvir o "clique"
de bloqueio.

F Pressione o grampo superior da tampa e,

em seguida, incline-a para trás para retirar.

213
 Em caso de avaria

Para a substituição deste tipo de lâmpada,

consulte a rede CITROËN ou uma oficina
F Rode o porta-lâmpada um quarto de volta Luzes traseiras
para a esquerda e retire-o.
autorizada. F Substitua a lâmpada com defeito.
Está disponível um kit de substituição para os
LED no revendedor CITROËN.

Para a substituição deste tipo de

Luzes de nevoeiro lâmpadas, também poderá consultar a
rede CITROËN ou uma oficina autorizada.
H11-55W
Luz indicadora de mudança 1. Travão/luzes de presença (P21/5W-
de direção lateral 21/5W).
2. Luzes indicadoras de mudança de
direção (PY21W-21W âmbar).
3. Luzes de marcha-atrás (P21W-21W).
4. Luzes de nevoeiro/luzes de presença
(P21/5W-21/4W).

Para os veículos com revestimento

F Desaperte os parafusos de fixação do
defletor A por baixo do para-choques
dianteiro e retire-o.
- Empurre a luz de mudança de direção
lateral para trás e desencaixe-a.
- Aquando da montagem, engate a luz
indicadora de mudança de direção para a
frente e puxe-a para trás.
As lâmpadas de cor âmbar (indicadores
de mudança de direção e luzes laterais),
devem ser substituídas por lâmpadas com
características e cor idênticas.
interior, contacte um revendedor
CITROËN ou uma oficina autorizada para
realizar a operação.
F Identifique a lâmpada avariada e, em
seguida, consoante a versão, abra as
portas traseiras ou a porta da mala.

F Pressione o grampo de bloqueio e desligue

o conector.
214

F Com portas de dobradiça, desaperte
os dois parafusos de fixação a partir do
exterior.
F Com porta da mala, trabalhando a partir do
exterior, solte o embelezador de plástico
e, de seguida, incline-o para fora para o
desmontar. A seguir, desaperte os dois
parafusos de fixação da lâmpada.
F Trabalhando a partir do exterior, consoante
a versão, desmonte o ventilador.
F Enquanto segura a lâmpada no devido
lugar, pressione o grampo situado no
interior e, em seguida, retire a lâmpada com
cuidado.
F Desligue o conector elétrico.
F Expanda ligeiramente os 3 suportes e
extraia o porta-lâmpadas.
F Retire a lâmpada avariada pressionando
ligeiramente por cima e rodando um quarto
de volta no sentido dos ponteiros do relógio.
F Substitua a lâmpada.
Terceira luz de travagem
W5W-5W
F Dependendo da versão, abra a porta
traseira esquerda ou a porta da mala.
Em caso de avaria
F Com portas de bater, retire a tampa em
plástico com uma chave de parafusos.
F Com porta da mala, desencaixe o
revestimento de cada extremidade,
fazendo-a rodar para cima e, a seguir, solte
os grampos centrais para a desmontar.
F Trabalhando com uma chave de fendas
através da abertura, pressione a lâmpada
para fora.
F Desligue a ficha e puxe a lâmpada para
fora.
F Rode o porta-lâmpada um quarto de volta
para a esquerda e substitua a lâmpada com
defeito.
Para a montagem, pressione a luz para
8
encaixar.
215
 Em caso de avaria
Luzes da chapa de matrícula
W5W-W
F Insira uma chave de parafusos fina num dos
entalhes no exterior da parte transparente.
F Puxe para fora para desencaixar.
F Puxe para fora a parte transparente e
substitua a lâmpada avariada.
Para voltar a montar, pressione a lente para a
encaixar.
Luzes de teto (dianteira e
traseira)
Luzes de teto LED
216
Para a substituição deste tipo de lâmpada,
consulte a rede CITROËN ou uma oficina
autorizada.
Está disponível um kit de substituição para os
LED no revendedor CITROËN.
Luzes de teto com uma lâmpada
W5W-5W
F Desencaixe a parte transparente deslizando
uma chave de parafusos nas ranhuras de
cada lado da luz de teto.
F Puxe a lâmpada e substitua-a.
Para voltar a montar, encaixe a parte
transparente no respetivo alojamento e
assegure-se do bloqueio correto.
Cabina de plataforma (luzes
traseiras)
1. Luzes indicadoras de mudança de
direção (P21W-21W).
2. Luzes de travagem (P21W-21W).
3. Luzes de presença (R10W-10W).
4. Luzes de marcha-atrás (P21W-21W).
5. Luzes de nevoeiro (P21W-21W).
F Identifique a lâmpada avariada.
F Retirar os quatro parafusos de fixação do
grupo óptico e retire-o.
F Retire a lâmpada avariada pressionando
ligeiramente por cima e rodando um quarto
de volta no sentido dos ponteiros do relógio.
F Substitua a lâmpada.

Substituir um fusível
Acesso às ferramentas e à
caixa de fusíveis do painel
de bordo
A pinça de extração e os fusíveis encontram-se
por trás da tampa da caixa de fusíveis.
F Solte a tampa puxando a parte superior
esquerda e, em seguida, a direita.
F Retire completamente a tampa.
Em caso de avaria
Substituição de um fusível
Antes de substituir um fusível, é necessário:
F conhecer a causa da avaria e solucioná-la,
F desligar todos os consumidores elétricos,
F imobilizar o veículo e desligar a ignição,
F identificar o fusível avariado utilizando
Bom Avariado
as tabelas e esquemas de atribuição
existentes.
Para substituir um fusível tem de:
F utilizar a pinça especial para extrair o
fusível do respetivo compartimento e
verificar o estado do filamento.
F substituir sempre o fusível avariado
por um novo de capacidade nominal Pinça
equivalente (mesma cor); uma capacidade
diferente poderá provocar um problema de A substituição por um fusível não
funcionamento (risco de incêndio). mencionado nas tabelas de atribuição ao
Se a avaria ocorrer novamente após a lado poderá dar origem a um problema
substituição do fusível, solicite a verificação do de funcionamento grave no seu veículo.
equipamento elétrico pela rede CITROËN ou Contacte a rede CITROËN ou uma oficina
por uma oficina autorizada. autorizada.
Instalação de acessórios elétricos
8
O sistema elétrico do veículo foi
concebido para funcionar com
equipamentos de série ou opcionais.
Antes de instalar outros equipamentos ou
acessórios elétricos no veículo, entre em
contacto com a rede CITROËN ou uma
oficina autorizada para averiguar da sua
compatibilidade.
217
 Em caso de avaria

A CITROËN declina qualquer Fusível Intensidade

Versão 2 (Completa)
responsabilidade por custos associados Funções
N.° (A)
à reparação do veículo ou a problemas
de funcionamento resultantes da
instalação de acessórios não fornecidos F4 15 Buzina.
e não recomendados pela CITROËN
e não instalados de acordo com as Bomba do lava-vidros
respetivas instruções, em particular F5 20
dianteiro/traseiro.
quando o consumo do conjunto de todos
os aparelhos suplementares ligados Bomba do lava-vidros
ultrapassar os 10 miliamperes. F6 20
dianteiro/traseiro.
Os fusíveis, descritos abaixo, variam
Tomada de acessórios
F7 10 consoante o equipamento do veículo.
12 V traseira.
Para mais informações sobre a instalação
de um engate de reboque ou de um Fusível Intensidade
Limpa-vidros traseiro Funções
equipamento de tipo TAXI, contacte um F8 20 N.° (A)
simples ou duplo.
revendedor CITROËN.
Ecrã tátil, câmara
Fechos internos/ de marcha-atrás
F5 5
F10/F11 30 externos, dianteiros e e sensores de
Versão 1 (Eco) traseiros.
estacionamento.
Limpa-vidros traseiro
F8 20
Alarme, chamadas simples ou duplo.
F14 5 de emergência e de
assistência Fechos internos/
F10/F11 30 externos, dianteiros e
Ecrã tátil, câmara traseiros.
de marcha-atrás
F24 5 F12 3 Alarme.
e sensores de
estacionamento.
Tomada de acessórios
Sistema de áudio, F17 10
12 V traseira.
F29 20 ecrã tátil, leitor de CD,
navegação. Tomada de acessórios
F33 15
Tomada de acessórios de 12 V dianteira.
Os fusíveis, descritos abaixo, variam F32 15
de 12 V dianteira. Sistema de áudio,
consoante o equipamento do veículo. F36 20 ecrã tátil, leitor de CD,
navegação.
218
 Em caso de avaria

Fusíveis do compartimento Os fusíveis, descritos abaixo, variam

consoante o equipamento do veículo.
Baterias de arranque de
do motor chumbo-ácido
A caixa de fusíveis encontra-se no Fusível Intensidade
compartimento do motor junto à bateria. Funções As baterias possuem substâncias
N.° (A) nocivas como ácido sulfúrico e chumbo.
Devem ser eliminadas de acordo com
Acesso aos fusíveis F14 25
Bomba do limpa-vidros as prescrições legais e não devem, em
dianteiro e traseiro. caso algum, ser eliminadas juntamente
com o lixo doméstico.
F19 30 Motor do limpa-vidros. Coloque as pilhas do telecomando e as
baterias gastas do veículo num ponto de
Bomba do limpa-vidros recolha especial.
F20 15
dianteiro e traseiro.

F21 20 Bomba do lava-faróis.

Antes de manusear a bateria, proteja os
F22 15 Buzina. seus olhos e a sua cara.
Qualquer operação na bateria deverá ser
F23 15 Luz de estrada direita. efetuada num local ventilado e afastado
de chamas livres ou de fontes de faísca,
F Liberte os dois fechos A.
Luz de estrada para evitar risco de explosão ou incêndio.
F Retire a tampa. F24 15
esquerda. Lave as mãos no final da operação.
F Substitua o fusível.
F Após a intervenção, feche cuidadosamente
a tampa e, em seguida, prenda os dois
fechos A para garantir o isolamento da
caixa de fusíveis. Bateria de 12 V Capacidade da bateria
Procedimento para efetuar o arranque do motor
a partir de outra bateria ou para recarregar a
sua bateria descarregada. Comprimento do
veículo
Intensidade em Ah
(ampere-hora)
8
XS 480
M 640
XL 720/800
219
 Em caso de avaria
Substitua sempre a bateria por outra com
as mesmas especificações.
Acesso à bateria
A bateria encontra-se situada sob o capot.
F Abra o capot usando a alavanca de
libertação interior e depois a patilha de
segurança exterior.
F Agarre na vareta do capot.
F Retire a proteção de plástico para aceder
ao terminal (+) se o seu veículo estiver
equipado.
O borne (-) da bateria não está acessível.
Existe um ponto de massa remoto na dianteira
do veículo.
Para obter mais informações sobre o
Capô e o Motor, consulte as secções
correspondentes.
220
Efetuar o arranque a partir
de outra bateria
Quando a bateria do seu veículo estiver
descarregada, o motor pode ser colocado
em funcionamento através de uma bateria
de reserva (externa ou de outro veículo) e de
cabos auxiliares ou de um booster de bateria.
Nunca coloque o motor em funcionamento
com um carregador de baterias.
Nunca utilize um booster de bateria de 24
V ou mais.
Verifique previamente se a bateria de
reserva tem uma tensão nominal de 12 V
e uma capacidade pelo menos igual à da
bateria descarregada.
Os dois veículos não devem estar em
contacto.
Desligue todos os consumidores elétricos
dos dois veículos (sistema de áudio,
limpa-vidros, iluminação, etc.).
Certifique-se de que os cabos auxiliares
não passam junto às partes móveis do
motor (ventilador, correia, etc.).
Não desligue o terminal (+) com o motor
em funcionamento.
F Eleve a proteção de plástico do terminal (+),
se o seu veículo estiver equipado com uma.
F Ligue o cabo vermelho ao terminal (+)
da bateria avariada A (ao nível da parte
metálica em curva) e, em seguida, ao
terminal (+) da bateria de reserva B ou do
booster.
F Ligue uma extremidade do cabo verde ou
preto ao terminal (-) da bateria de reserva B
ou do booster (ou num ponto de massa do
veículo de apoio).
F Ligue a outra extremidade do cabo verde
ou preto no ponto de massa C do veículo
avariado.
F Ligue o motor do veículo de apoio e deixe-o
funcionar durante alguns minutos.
F Acione o motor de arranque do veículo
avariado e deixe o motor a funcionar.
Se o arranque do motor não for efetuado
imediatamente, desligue a ignição e aguarde
alguns instantes antes de efetuar uma nova
tentativa.

F Aguarde que este volte a funcionar em
ralenti.
F Desligue os cabos auxiliares pela ordem
inversa.
F Volte a colocar a proteção de plástico
do terminal (+), se o seu veículo estiver
equipado com uma.
F Deixe o motor funcionar, com o veículo em
movimento ou parado, no mínimo durante
30 minutos para permitir que a bateria atinja
um nível de carga suficiente.
Para desligar, efetue estas operações
pela ordem inversa.
Algumas funcionalidades, entre as quais
o Stop & Start, não estão disponíveis
enquanto a bateria não atingir um nível de
carga suficiente.
Carregamento da bateria
com um carregador de
bateria
Para assegurar uma longevidade ideal da
bateria, é indispensável manter a sua carga a
um nível suficiente.
Nalguns casos, pode ser necessário carregar
a bateria:
- se utilizar o veículo apenas em trajetos
curtos,
- ao prever uma imobilização prolongada do
veículo durante várias semanas.
Entre em contacto com a rede CITROËN ou
uma oficina autorizada.
Se considerar carregar pessoalmente a
bateria do seu veículo, utilize apenas um
carregador compatível com baterias de
chumbo-ácido com tensão nominal de
12 V.
Respeite as instruções de utilização
fornecidas pelo fabricante do carregador.
Nunca inverta as polaridades.
Não é necessário desligar a bateria.
F Desligue a ignição.
F Desligue todos os consumidores elétricos
(sistema de áudio, iluminação, limpa-vidros,
etc.).
F Desligue o carregador B antes de ligar os
cabos à bateria, para evitar qualquer faísca
perigosa.
Em caso de avaria
F Verifique se os cabos do carregador estão
em bom estado.
F Se presente no seu veículo, eleve a tampa
em plástico do terminal (+).
F Ligue os cabos do carregador B da
seguinte forma:
- o cabo vermelho positivo (+) ao terminal
(+) da bateria A,
- o cabo preto negativo (-) ao ponto de
massa C do veículo.
F No final da operação de carga, desligue o
carregador B antes dos cabos da bateria A.
24v 12v
Na presença desta etiqueta, é imperativo
utilizar apenas um carregador de 12 V,
para evitar a degradação irreversível dos
equipamentos elétricos associados ao
sistema Stop & Start.
8
Nunca tente carregar uma bateria
congelada – Risco de explosão!
Se a bateria estiver congelada, solicite
o seu controlo por um revendedor
CITROËN ou por uma oficina autorizada
que verificará se os componentes internos
não estão danificados e se o recipiente
não está partido, o que implicaria um risco
de fuga de ácido tóxico e corrosivo.
221
 Em caso de avaria
Desligar a bateria
Para manter um nível de carga suficiente para
permitir o arranque do motor, é recomendado
que desligue a bateria em caso de imobilização
do veículo durante largo período de tempo.
Antes de desligar a bateria:
F feche os vidros e as portas antes de
desligar a bateria,
F desligue todos os consumidores elétricos
(sistema de áudio, limpa-vidros, luzes, etc.).
F desligue a ignição e aguarde cerca de
quatro minutos.
Após ter acedido à bateria, desligue apenas o
terminal (+).
Braçadeira do terminal de
bloqueio rápido
Desligar o terminal (+)
222
F Eleve o manípulo A ao máximo para
desbloquear a braçadeira B.
F Retire a abraçadeira B levantando-a.
Voltar a ligar o terminal (+)
F Eleve o manípulo A ao máximo.
F Substitua a braçadeira B aberta no terminal (+).
F Empurre a braçadeira B ao máximo para
baixo.
F Baixe o manípulo A para bloquear a
braçadeira B.
Não force a alavanca dado ser impossível
o trancamento se a braçadeira não estiver
bem posicionada; reinicie o procedimento.
Após voltar a ligar a bateria
Após voltar a ligar a bateria, ligue a ignição
e aguarde 1 minuto antes de ligar o motor,
para permitir a inicialização dos sistemas
eletrónicos.
No entanto, se após esta operação subsistirem
ligeiras perturbações, contacte um revendedor
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Com base na secção correspondente, deverá
efetuar a reinicialização de alguns sistemas,
como:
- chave de telecomando ou chave eletrónica
(dependendo da versão),
- os vidros elétricos,
- as portas elétricas,
- a data e hora,
- as estações de rádio memorizadas.
Aquando do trajeto após o primeiro
arranque do motor, o sistema Stop & Start
poderá não estar operacional.
Neste caso, a função apenas ficará
novamente disponível após uma
imobilização contínua do veículo, cuja
duração dependerá da temperatura
exterior e do estado de carga da bateria
(até cerca de 8 horas).
Reboque
Procedimento para fazer rebocar o seu veículo
ou para rebocar outro veículo utilizando um
dispositivo mecânico amovível.
Acesso ao olhal
O anel de reboque está instalado na caixa de
ferramentas.

Para mais informações sobre a Caixa
de ferramentas, consulte a secção
correspondente.
Com uma caixa de velocidades manual,
coloque a alavanca de velocidades em
ponto-morto.
Com uma caixa de velocidades
automática ou pilotada, coloque o seletor
de velocidades na posição N.
O incumprimento desta especificação
poderá provocar a deterioração dos
componentes do sistema de travagem e a
falta de assistência de travagem ao ligar
o motor.
Rebocar o seu veículo
F No para-choques dianteiro, deslize a
parte central da placa de cobertura para a
extremidade superior (conforme indicado
acima) para desencaixar.
F Aperte a argola de reboque até ao batente.
F Instale a barra de reboque.
F Acenda as luzes de perigo no veículo
rebocado.
F Arranque devagar, circule lentamente e
apenas para uma curta distância.
Rebocar outro veículo
F No para-choques traseiro, pressione a
proteção (como representado acima) para a
libertar.
F Aperte a argola de reboque até ao batente.
F Instale a barra de reboque.
F Acenda as luzes de perigo no veículo
rebocado.
F Arranque devagar, circule lentamente e
apenas para uma curta distância.
Em caso de avaria
Recomendações gerais
Respeite a legislação em vigor do país em
que circula.
Certifique-se de que o peso do veículo
rebocador é superior ao peso do veículo
rebocado.
O condutor deverá permanecer ao volante
do veículo rebocado e deve ter carta de
condução válida.
Aquando do reboque de um veículo com
as quatro rodas no solo, utilize sempre
uma barra de reboque homologada; as
cordas e as correias são proibidas.
O veículo rebocador deve deslocar-se
progressivamente.
Quando o veículo é rebocado com o motor
desligado, a travagem e a direção deixam
de estar disponíveis.
Nos casos seguintes, deverá sempre
contactar um serviço de reboque
profissional:
- veículo avariado na autoestrada ou na
via rápida,
- veículos de quatro rodas motrizes,
- impossibilidade de colocar a caixa
de velocidades em ponto morto, de
desbloquear a direção ou de soltar o
8
travão de estacionamento,
- Impossibilidade de rebocar um veículo
com caixa de velocidades automática,
motor a trabalhar,
- reboque apenas com duas rodas no
solo,
- se não estiver disponível uma barra de
reboque homologada, etc.
223
 Características técnicas
Características dos
motores e cargas
rebocáveis
Motores
As características do motor estão detalhadas
no certificado de matrícula do veículo e na
documentação de venda.
A potência máxima corresponde ao valor
homologado no banco de ensaio, segundo
as condições definidas na legislação
europeia (Diretiva 1999/99/CE).
Para mais informações, contacte a rede
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Pesos e cargas rebocáveis
Os valores máximos dos pesos e das cargas
rebocáveis relativos ao veículo estão indicados
no livrete, bem como na documentação de
venda.
Estes valores são igualmente indicados na
chapa ou etiqueta do fabricante.
Para mais informações, contacte a rede
CITROËN ou uma oficina autorizada.
224
Os valores de peso bruto do reboque (GTW) e
de cargas rebocáveis indicados são válidos até
uma altitude máxima de 1000 metros. O valor
de cargas rebocáveis tem de ser reduzido em
10% por cada 1000 metros de altitude.
O peso máximo autorizado no ponto de engate
corresponde ao peso permitido no engate do
reboque.
Temperaturas exteriores elevadas podem
originar uma redução no desempenho do
veículo para proteger o motor. Quando a
temperatura exterior for superior a 37°C,
deve limitar o peso rebocado.
Rebocar pode afetar negativamente o
comportamento na estrada, mesmo com o
veículo pouco carregado.
Durante o reboque as distâncias de
travagem aumentam.
Ao utilizar um veículo para rebocar, nunca
exceda uma velocidade de 100 km/h
(cumpra a legislação local em vigor).
Se a temperatura exterior for elevada,
recomenda-se que deixe o motor ao
ralenti durante 1 a 2 minutos após a
paragem do veículo, para facilitar o seu
arrefecimento.
 Características técnicas

Motores diesel EURO 4 e 5 e cargas rebocáveis

HDi 150 EAT6/ BlueHDi 150 BlueHDi 150

Motores HDi 90 BVM5 HDi 150 BVM6
EAT8 BVM6 EAT6/EAT8

Manual de Manual de Automática de Manual de Automática de

Caixa de velocidades
5 velocidades 6 velocidades 6/8 velocidades 6 velocidades 6/8 velocidades

Código DV6DU DW10F DW10FD

Cilindrada (cm3) 1560 1997 1997

Potência máx.: norma UE (kW) 66 110 110

Combustível Diesel Diesel Diesel

XS, M, XS, M, XS, M, XS, M, XS, M,

M*/XL* M*, XL* M*, XL* M*, XL* M*, XL*
XL XL XL XL XL
Comprimento (L2/ (L2/ (L2/ (L2/ (L2/
(L1/L2/ (L1/L2/ (L1/L2/ (L1/L2/ (L1/L2/
L3)* L3)* L3)* L3)* L3)*
L3) L3) L3) L3) L3)

Reboque com travões (dentro dos limites do

GTW) (kg) 600 1 100 800 1 100 800
em inclinações de 10% ou 12%
8-9 lugares
Reboque sem travões (kg) 600 750 750 750 750

Peso máximo autorizado sobre o ponto de engate (kg) 25 44 32 44 32

9
* Maior carga útil.

225
 Características técnicas

Motores diesel EURO 6,2 e cargas rebocáveis

Motores BlueHDi 100 BVM6 BlueHDi 100 S&S BVM6 BlueHDi 120 S&S BVM6

Manual de Manual de Manual de

Caixas de velocidades
6 velocidades 6 velocidades 6 velocidades

Código DV5RUCD - ML6V DV5RUCD - ML6V - STT DV5RUC - ML6V - STT

Cilindrada (cm3) 1499 1499 1499

Potência máx.: norma UE (kW) 75 75 88

Combustível Diesel Diesel Diesel

XS/M/XL M*/XL* XS/M/XL M*/XL* XS/M/XL M*/XL*

Comprimento
(L1/L2/L3) (L2/L3)* (L1/L2/L3) (L2/L3)* (L1/L2/L3) (L2/L3)*
Reboque com travões (dentro dos limites do
GTW) (kg) 1800 2000 1800 2000 1800 2000
em inclinações de 10% ou 12% 6-7-8-9
Reboque sem travões (kg) lugares 750 750 750 750 750 750

Peso máximo autorizado sobre o ponto de engate (kg) 72 80 72 80 72 80

* Maior carga útil.

226
 Características técnicas

Motores BlueHDi 120 S&S EAT8 BlueHDi 150 S&S BVM6 BlueHDi 180 S&S EAT8

Automática de Manual de Automática de

Caixas de velocidades
8 velocidades 6 velocidades 8 velocidades

Código DW10FEU - AMN8 - STT DW10FDU - ML6V - STT DW10FDCU - AMN8 - STT

Cilindrada (cm )
3
1997 1997 1997

Potência máx.: norma UE (kW) 90 100 110

Combustível Diesel Diesel Diesel

XS/M/XL M*/XL* XS/M/XL M*/XL* XS/M/XL M*/XL*

Comprimento
(L1/L2/L3) (L2/L3)* (L1/L2/L3) (L2/L3)* (L1/L2/L3) (L2/L3)*
Reboque com travões (dentro dos limites do
GTW) (kg) 2300 2500 2300 2500 2300 2500
em inclinações de 10% ou 12% 6-7-8-9
Reboque sem travões (kg) lugares 750 750 750 750 750 750

Peso máximo autorizado sobre o ponto de engate (kg) 92 100 92 100 92 100

9
227
 Características técnicas

Dimensões (mm) XS
Estas dimensões foram medidas num veículo sem carga.

Retrovisores recolhidos

Portas Porta da mala

XL

*Carga útil acrescida.

**Carga útil acrescida com carroçaria elevada.
*** Consoante o país de comercialização.

228
 Características técnicas

XS

XL

*Com Moduwork, tampa retirada.

9
**Veículo vazio e sem carga.
229
 Características técnicas

XS

Retrovisores recolhidos

Portas Porta da mala

XL

*Carga útil acrescida.

**Carga útil acrescida com carroçaria elevada.
*** Consoante o país de comercialização.

230

Piso da cabina
A. Número de identificação do veículo
(VIN), sob o capô.
Este número está gravado no chassis.
B. Número de identificação do veículo
(VIN), no painel de bordo.
Este número está indicado numa etiqueta
Elementos de visível através do para-brisas.
identificação C. Autocolante do fabricante.
Esta etiqueta autodestacável está fixada no
Diferentes elementos visíveis para
pilar central.
identificação e localização do seu veículo.
Indica as seguintes informações:
- o nome do fabricante,
- o número da homologação europeia de
veículo completo,
- o número de identificação do veículo (VIN),
- o peso bruto do veículo (MTAC)
- o peso máximo autorizado do reboque
(GTW),
Características técnicas
- o peso máximo sobre o eixo dianteiro,
- o peso máximo sobre o eixo traseiro.
D. Autocolante com código de pneus/
pintura.
Este autocolante está afixado na abertura da
porta do condutor.
Contém as seguintes informações sobre os
pneus:
- as pressões dos pneus com o veículo vazio
e carregado,
- as especificações dos pneus, incluindo
dimensões e tipo e os índices de carga e
velocidade,
- a pressão do pneu sobresselente.
Indica igualmente a referência da cor da
pintura.
O veículo pode estar equipado de origem
com pneus com maiores índices de carga
e velocidade do que aqueles indicados
9
na etiqueta, sem afetar a pressão de
enchimento.
231

Sistema de áudio Bluetooth®
Índice
Primeiros passos 2
Comandos no volante 2
Menus 4
Rádio 4
Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting) 6
Multimédia 7
Telefone 10
Perguntas frequentes 14
Sistema de áudio Bluetooth®
As diferentes funções e definições
descritas variam consoante a versão e
configuração do seu veículo.
Por motivos de segurança e uma vez que
requer a atenção constante por parte
do condutor, o emparelhamento de um
telemóvel Bluetooth com o sistema mãos-
livres Bluetooth do seu sistema de áudio
deve ser realizado com o veículo parado
e a ignição ligada.
O sistema de áudio encontra-se
codificado de forma a funcionar apenas
no seu veículo.
Todas as operações no sistema
devem ser realizadas exclusivamente
por um revendedor ou uma oficina
qualificada para evitar qualquer risco
de eletrocussão, incêndio ou anomalias
mecânicas.
Para preservar a bateria, o sistema de
áudio poderá desligar-se após alguns
minutos, se o motor não estiver a
funcionar.
.
1
 Sistema de áudio Bluetooth®
Primeiros passos
Prima: Ligar/Desligar
Rotação: ajustar o volume.
Pressão breve: alterar a fonte de
áudio (rádio; USB; AUX [se ligados
ao equipamento]; CD; streaming).
Pressão contínua: apresentar o
menu Telefone (se um telefone
estiver ligado).
Ajustar as definições de áudio:
Atenuador dianteiro/traseiro;
equilíbrio esquerdo-direito; graves/
agudos; intensidade sonora;
ambiente áudio.
Ativação/Desativação do ajuste
automático do volume (associado à
velocidade do veículo).
Rádio:
Pressão breve: apresentar a lista
das estações de rádio.
Pressão contínua: atualizar a lista.
Multimédia:
Pressão breve: apresentar a lista
das pastas.
Pressão contínua: apresentar as
opções de classificação disponíveis.
2
Selecione o modo de apresentação
de ecrã, entre:
Data; Funções áudio; Computador
de bordo; Telefone.
Confirmar ou mostrar o menu de
contexto.
Botões 1 a 6.
Pressão breve: selecionar a estação
de rádio predefinida.
Pressão contínua: predefinir uma
estação de rádio.
Rádio:
Pesquisar automaticamente passo
a passo para cima/para baixo
estações de rádio.
Multimédia:
Selecionar a faixa de CD, USB,
streaming anterior/seguinte.
Percorrer uma lista.
Rádio:
Pesquisar manualmente passo
a passo para cima/para baixo
estações de rádio.
Seleção da pasta MP3 anterior/
seguinte.
Multimédia:
Selecionar a pasta/género/artista/
lista de reprodução anterior/seguinte
no dispositivo USB.
Percorrer uma lista.
Abandonar a operação em curso.
Subir um nível (menu ou pasta).
Aceder ao menu principal.
Ativar/desativar a função TA
(informações de trânsito).
Pressão contínua: selecionar o tipo
de informações.
Seleção da banda de frequência
FM/DAB/AM.
Comandos no volante
Comandos no volante –
Tipo 1
Rádio:
Selecionar a estação de rádio
predefinida anterior/seguinte.
Selecionar o elemento anterior/
seguinte de um menu ou de uma
lista.
Multimédia:
Selecionar a faixa anterior/seguinte.
Selecionar o elemento anterior/
seguinte de um menu ou de uma
lista.

Rádio:
Pressão breve: apresentar a lista
das estações de rádio.
Pressão contínua: atualizar a lista.
Multimédia:
Pressão breve: apresentar a lista
das pastas.
Pressão contínua: apresentar as
opções de classificação disponíveis.
Além da chamada telefónica:
Pressão breve: alterar a fonte de
áudio (rádio; USB; AUX [se ligados
ao equipamento]; CD; streaming),
confirmação se o menu "Telefone"
está aberto.
Pressão contínua: abrir o menu
"Telefone".
Em caso de chamada telefónica:
Pressão breve: aceitar a chamada.
Pressão contínua: rejeitar a
chamada.
Durante a chamada telefónica:
Pressão breve: abrir o menu de
contexto do telefone.
Pressão contínua: terminar a
chamada.
Confirmar a seleção.
Aumentar o volume.
Diminuir o volume.
Silenciar/restabelecer o som
premindo simultaneamente os
botões para aumentar ou diminuir o
volume.
Comandos no volante –
Tipo 2
Aceder ao menu principal.
Aumentar o volume.
Silenciar/repor o som.
Diminuir o volume.
Sistema de áudio Bluetooth®
Além da chamada telefónica:
Pressão breve: alterar a fonte de
áudio (rádio; USB; AUX [se ligados
ao equipamento]; CD; streaming),
confirmação se o menu "Telefone"
está aberto.
Pressão contínua: abrir o menu
"Telefone".
Em caso de chamada telefónica:
Pressão breve: aceitar a chamada.
Pressão contínua: rejeitar a
chamada.
Durante a chamada telefónica:
Pressão breve: abrir o menu de
contexto do telefone.
Pressão contínua: terminar a
chamada.
Iniciar o reconhecimento de voz do
seu smartphone através do sistema.
Rádio:
Pressão breve: apresentar a lista
das estações de rádio.
Pressão contínua: atualizar a lista.
Multimédia:
Pressão breve: apresentar a lista
das pastas.
Pressão contínua: apresentar as
opções de classificação disponíveis.
.
3
 Sistema de áudio Bluetooth®
Rádio:
Selecionar a estação de rádio
predefinida anterior/seguinte.
Selecionar o elemento anterior/
seguinte de um menu ou de uma
lista.
Multimédia:
Selecionar a faixa anterior/seguinte.
Selecionar o elemento anterior/
seguinte de um menu ou de uma
lista.
Premir o botão rotativo: confirmar.
Menus
Consoante a versão.
"Multimédia": Parâmetros de
média, Parâmetros de rádio.
"Telefone": Ligar, Gestão das listas
telef., Gestão do telefone, Desligar.
"Computador de bordo".
"Manutenção": Diagnóstico,
Registo dos alertas, etc.
4
"Ligações": Gestão das ligações,
procurar dispositivos.
"Personalização-configuração":
Definir os parâmetros do veículo,
Seleção do idioma, Configuração
do ecrã, Seleção das unidades,
Regulação da data e hora.
Prima o botão "MENU".
Deslocação de um menu para outro.
Entrada num menu.
RDS
Rádio
Selecionar uma estação
Prima várias vezes seguidas o botão
FONTE e selecione a rádio.
Prima este botão para selecionar
uma banda de frequência (FM/DAB/
AM).
Prima um dos botões para efetuar
uma procura automática das
estações de rádio.
Prima um dos botões para efetuar
uma procura manual de frequência
superior/inferior.
Prima este botão para apresentar
a lista das estações captadas
localmente.
Para atualizar esta lista, prima
durante mais de dois segundos.
Durante a atualização o som é
desligado.
O ambiente exterior (colinas, prédios,
túneis, parques de estacionamento
subterrâneos, etc.) pode bloquear a
receção, incluindo o modo RDS. Este
fenómeno é normal na propagação das
ondas de rádio e não constitui qualquer
avaria dos equipamentos de áudio.
Se RDS não estiver disponível, o símbolo
RDS é apresentado no ecrã.

O RDS, se ativado, permite continuar
a ouvir a mesma estação graças ao
regresso automático a frequências
alternativas. No entanto, em determinadas
condições, a cobertura da estação RDS
não é garantida em todo o país porque as
estações de rádio não abrangem 100% do
território. Esta situação explica a perda de
receção da estação durante um trajeto.
Procedimento curto
No modo "Rádio", prima o botão OK para
ativar/desativar o modo RDS diretamente.
Procedimento longo
Prima o botão MENU.
Selecione "Funções de áudio".
Prima OK.
Selecione a função "Preferências
de banda de frequência FM".
Prima OK.
Selecione "Acompanhamento da
frequência (RDS)".
Prima OK, RDS é apresentado no
ecrã.
Reproduzir as mensagens
TA
A função de TA (informações de trânsito)
dá prioridade a mensagens de alerta de
TA. Para ficar ativa, esta função necessita
da receção correta de uma estação de
rádio que emita este tipo de mensagens.
Assim que for transmitida uma informação
de trânsito, a fonte sonora atual (Rádio,
CD, etc.) é interrompida automaticamente
para reproduzir a mensagem de TA. A
reprodução normal da fonte multimédia
é retomada a partir do fim da emissão da
mensagem.
Tenha atenção quando aumentar o
volume durante a audição de mensagens
de TA. O volume poderá ficar demasiado
alto ao regressar à fonte sonora anterior.
Prima o botão TA para ativar ou
desativar as mensagens de trânsito.
Sistema de áudio Bluetooth®
Ouvir as mensagens de
informação
A função INFO dá prioridade a
mensagens de alerta TA. Para ser
ativada, esta função necessita da receção
correta de uma estação de rádio que
emita este tipo de mensagens. Quando
está a ser transmitida uma mensagem, a
fonte sonora atual (Rádio, CD, USB, etc.)
é interrompida automaticamente para
receber a mensagem INFO. A reprodução
normal da fonte multimédia é retomada a
partir do fim da emissão da mensagem.
Premir continuamente este
botão para apresentar a lista das
categorias.
Selecionar ou retirar a seleção das
categorias.
Ativar ou desativar a receção das
mensagens correspondentes.
Exibição de INFOS TEXTO
As informações de rádio em texto são
informações transmitidas pela estação de
.
rádio relativas à emissão da estação ou
da música, em execução.
5
 Sistema de áudio Bluetooth®
Quando a estação de rádio for
apresentada no ecrã, prima OK para
apresentar o menu de contexto.
Selecione "Apresentação de
RadioText (TXT)" e confirme OK
para guardar.
Rádio DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Consoante a versão
Se a estação de rádio "DAB" atual não
estiver disponível em "FM" a opção "DAB
FM" é apresentada a cinzento.
1 Visor de opções: se estiver ativo mas
não disponível, o visor é apresentado a
cinzento.
2 Apresentar o nome da estação atual.
6
3 Estações memorizadas, botões 1 a 6.
Pressão breve: selecionar a estação de
Rádio digital terrestre
rádio predefinida.
Pressão contínua: memorização de uma
estação de rádio.
4 Apresentar o nome do serviço "multiplex/
conjunto" a ser utilizado, também
chamado de "ensemble".
5 Apresentar o Radio Text (TXT) da estação
de rádio atual.
6 Representa a intensidade do sinal da
banda a ser escutada.
Se alterar a região, é recomendado
atualizar a lista de estações de rádio
predefinidas.
Apresentar a lista de todas as
estações de rádio e "multiplex/
conjunto".
A rádio digital permite uma qualidade
de áudio superior e também categorias
adicionais de informações de trânsito (TA
INFO).
Os diferentes "multiplex/conjunto"
propõem uma escolha de rádios por
ordem alfabética.
Mudar de banda (FM1, FM2, DAB,
etc.)
Mudar de estação no mesmo
"multiplex/conjunto".
Iniciar uma procura pelo "multiplex/
conjunto" anterior/seguinte.
Pressão contínua: seleção das
categorias de notícias pretendidas
entre Transporte, Notícias,
Entretenimento e Flash Especial
(disponíveis consoante a estação).
Quando a estação de rádio for
apresentada no ecrã, prima "OK" para
apresentar o menu de contexto.
(Seguimento de frequência (RDS),
Acompanhamento DAB/FM,
Apresentação de RadioText (TXT),
informações da estação, etc.)

Seguimento de estação DAB/FM
"DAB" não cobre 100% do país.
Quando a qualidade do sinal numérico
é fraca, o "Acompanhamento DAB/
FM" permite continuar a ouvir a mesma
estação passado automaticamente para a
rádio analógica "FM" correspondente (se
esta existir).
Se "Acompanhamento DAB/FM" estiver
ativo, a estação DAB é selecionada
automaticamente.
Se o acompanhamento
"Acompanhamento DAB/FM" estiver
ativado, há uma diferença de alguns
segundos quando o sistema passa para a
rádio analógica "FM", verificando-se, por
vezes, uma variação de volume.
Prima o botão MENU.
Selecione "Multimédia" e confirme.
Selecione "Acompanhamento
DAB/FM" e confirme.
Se a estação "DAB" que está a ser ouvida
não estiver disponível em "FM" (opção
"/" riscada) ou se o "Acompanhamento
DAB/FM" não estiver ativado, o som
desaparece quando a qualidade do sinal
digital é fraca.
Multimédia
Porta USB
Insira a pen USB na porta USB ou ligue o
dispositivo USB à porta USB através de um
cabo adequado (não fornecido).
O sistema muda automaticamente para a fonte
"USB".
De forma a preservar o sistema, não
utilize concentradores USB.
Sistema de áudio Bluetooth®
Qualquer equipamento adicional ligado
ao sistema deve estar em conformidade
com a norma do produto ou a norma
IEC 60950-1.
O sistema cria listas de reprodução (na
memória temporária) cujo tempo de criação
pode demorar desde alguns segundos a vários
minutos na primeira ligação.
Reduza o número de ficheiros que não sejam
de música e o número de pastas para diminuir
o tempo de espera. As listas de reprodução
são atualizadas sempre que se liga uma pen
USB nova.
Ao utilizar a porta USB, o dispositivo
móvel carrega automaticamente.
Modo de reprodução
Os modos de reprodução disponíveis são:
- Normal: as faixas são reproduzidas por
ordem, consoante a classificação dos
ficheiros escolhida.
- Aleatório: as faixas de um álbum ou
de uma lista são reproduzidas de forma
aleatória.
- Aleatório em todos os dispositivos
.
multimédia: as faixas de todo o suporte
multimédia são reproduzidas de forma
aleatória.
7
 Sistema de áudio Bluetooth®

- Repetição: as faixas reproduzidas são

apenas as do álbum ou da lista em
reprodução.
Prima este botão para visualizar
o menu contextual da função
multimédia.
Prima este botão para selecionar o
modo de reprodução escolhido.
Reproduzir ficheiros
Prima este botão para confirmar.
Escolha por "Pasta"/"Artista"/"Gén
ero"/"Lista de reprodução".
Tomada auxiliar (AUX)
Consoante a disponibilidade e o tipo (consoante o modelo / equipamento)
de dispositivo utilizado.
Prima OK para selecionar a
classificação escolhida e, em
seguida, prima novamente OK para
confirmar.
Prima este botão brevemente Ligue o dispositivo móvel (leitor MP3, etc.) à
para apresentar a classificação tomada Jack através de um cabo de áudio (não
escolhida. fornecido).

Navegue na lista com os botões

A seleção efetuada é apresentada na parte
superior do ecrã.
Selecionar uma faixa a
reproduzir
Prima um destes botões para passar
à faixa anterior/seguinte.
Prima uma destes botões para
passar à pasta anterior/seguinte.
Classificação de ficheiros
Prima continuamente este
botão para exibir as diferentes
classificações.
* Consoante a disponibilidade e o tipo de
dispositivo utilizado.
8
esquerdo/direito e cima/baixo.
Confirme a seleção premindo OK.
Prima um destes botões para
aceder à faixa anterior/seguinte da
lista.
Mantenha um destes botões
premido para um avanço ou
retrocesso rápido.
Prima um destes botões para
avançar para a "Pasta"/o "Artista"/o
"Género"/a "Lista de reprodução"
seguinte* anterior/seguinte na lista.
Qualquer equipamento adicional ligado
ao sistema deve estar em conformidade
com a norma do produto ou a norma
IEC 60950-1.
Prima o botão FONTE
sucessivamente e selecione "AUX".
Ajuste primeiro o volume do seu dispositivo
móvel (nível elevado). Depois, regule o volume
do seu sistema de áudio. O dispositivo móvel
exibe e controla os comandos.
Não ligue o mesmo dispositivo através da
tomada Jack auxiliar e da porta USB ao
mesmo tempo.

Leitor de CD
Insira apenas CD de forma circular.
Alguns sistemas antipirataria, em disco de
origem ou em CD, copiados por um gravador
pessoal, podem originar problemas de
funcionamento independentes da qualidade do
leitor de origem.
Insira um CD no leitor, a reprodução começa
automaticamente.
Os leitores de CD externos ligados
através da porta USB não são
reconhecidos pelo sistema.
Para reproduzir um disco já inserido,
prima sucessivamente o botão
FONTE e selecione "CD".
Prima um dos botões para
selecionar a faixa do CD.
Prima o botão LISTA para
apresentar a lista das faixas do CD.
Mantenha um destes botões
premido para um avanço ou
retrocesso rápido.
Ouvir uma compilação MP3
Introduza uma compilação MP3 no leitor de
CD.
Os equipamentos de áudio pesquisam o
conjunto das faixas musicais, o que pode
demorar desde alguns segundos até várias
dezenas de segundos antes de a reprodução
começar.
Num mesmo disco, o leitor de CD pode
ler até 255 ficheiros MP3 divididos por 8
níveis de diretório.
No entanto, recomenda-se a utilização de
apenas dois níveis para reduzir o tempo
de acesso à leitura do CD.
Aquando da reprodução, a estrutura de
pastas não é respeitada.
Todos os ficheiros são apresentados num
mesmo nível.
Para reproduzir um disco já inserido,
prima sucessivamente o botão
FONTE e selecione "CD".
Prima um dos botões para
selecionar uma pasta no CD.
Prima um dos botões para
selecionar a faixa do CD.
Sistema de áudio Bluetooth®
Prima o botão LISTA para
apresentar a lista dos diretórios da
compilação MP3.
Mantenha um destes botões
premido para um avanço ou
retrocesso rápido.
Streaming de áudio
Bluetooth®
O streaming permite ouvir ficheiros de música
do telefone através dos altifalantes do veículo.
Ligue o telefone.
(Consulte a secção "Emparelhar um
telefone").
Ative a fonte do streaming ao premir
SOURCE.
Em determinados casos, a
reprodução dos ficheiros de áudio
deverá ser iniciada a partir do
teclado.
Os ficheiros de áudio podem ser selecionados
com os botões no painel de comando do
sistema de áudio ou os comandos do volante.
As informações contextuais podem ser
apresentadas no ecrã.
Se o telefone suportar a função. A qualidade
do áudio depende da qualidade da transmissão
do telefone.
.
9
 Sistema de áudio Bluetooth®
Ligação de leitores Apple®
Ligue o leitor Apple à porta USB através de
®
um cabo adequado (não fornecido).
A reprodução é iniciada automaticamente.
O controlo é efetuado através do sistema de
áudio.
As classificações disponíveis são as do
dispositivo móvel ligado (artistas/álbuns/
géneros/listas de reprodução).
A versão de software do sistema de áudio pode
ser incompatível com a geração do seu leitor
Apple ®.
Informações e conselhos
O leitor de CD pode reproduzir ficheiros com
as extensões .mp3, .wma, .wav e .aac e uma
velocidade de transmissão entre 32 e 320
Kbps.
Também é compatível com o modo TAG (ID3
tag, WMA TAG).
Os outros tipos de ficheiros (.mp4, etc.) não
são lidos.
Os ficheiros do tipo “.wma” devem ser do tipo
wma 9 standard.
As frequências de amostragem suportadas são
11, 22, 44 e 48 kHz.
Através da porta USB, o sistema pode
reproduzir ficheiros de áudio com as extensões
“.mp3, .wma, .wav, .cbr, .vbr” e uma velocidade
de transmissão entre 32 e 320 Kbps.
10
Os outros tipos de ficheiros (.mp4, etc.) não
são lidos.
Os ficheiros do tipo “.wma” devem ser do tipo
wma 9 standard.
As frequências de amostragem suportadas são
11, 22, 44 e 48 kHz.
Os nomes de ficheiros devem ter menos de 20
caracteres, evitando os caracteres especiais
(por exemplo: « ? ; ù) para evitar problemas de
leitura ou apresentação.
De forma a poder reproduzir um CDR ou
CDRW gravado, selecione as normas ISO
9660 de nível 1, 2 ou Joliet, se possível,
quando gravar o CD.
Se o disco for gravado noutro formato, é
possível que a reprodução não se efetue
corretamente.
Recomendamos que seja usada sempre
a mesma norma de gravação num disco
individual, com a mais baixa velocidade
possível (4x no máximo) para a melhor
qualidade acústica.
No caso específico de um CD multisessões, é
recomendada a norma Joliet.
De forma a preservar o sistema, não utilize
concentradores USB.
Utilize apenas pens USB em formato FAT
32 (Tabela de alocação de ficheiros).
Recomenda-se a utilização de cabos
USB oficiais Apple ® para garantir uma
utilização conforme.
Telefone
Emparelhar um telefone
Bluetooth®
Enquanto medida de segurança e uma
vez que requer a atenção constante
por parte do condutor, as operações de
emparelhamento do telemóvel Bluetooth
com o sistema mãos-livres Bluetooth
do seu sistema de áudio devem ser
efetuadas com o veículo parado e com a
ignição ligada.
Ative a função Bluetooth do telefone e
assegure-se que esta se encontra "visível
para todos" (configuração do telefone).
Os serviços disponíveis dependem da
rede, do cartão SIM e da compatibilidade
com os aparelhos Bluetooth utilizados.
Verifique as instruções para o seu
telefone e com o seu serviço de rede para
os serviços aos quais tem acesso.

Procedimento a partir do telefone
Selecione o nome do sistema na
lista dos dispositivos detetados.
Procedimento a partir do sistema
Prima o botão MENU.
Selecione "Ligações".
Confirme com OK.
Selecione "Procurar um
dispositivo".
Confirme com OK.
É apresentada uma janela com uma
mensagem de pesquisa em curso.
Na lista de dispositivos detetados, selecione
o telefone a emparelhar. Não é possível
emparelhar mais que um telefone de cada vez.
Concluir o emparelhamento
Para concluir o emparelhamento,
independentemente do procedimento
utilizado (a partir do telefone ou do
sistema), certifique-se de que o código é
o mesmo no sistema e no telefone.
Se o emparelhamento falhar, o número de
tentativas não é restringido.
É apresentada uma mensagem no ecrã que
confirma o emparelhamento.
Informações e conselhos
O menu "Telefone" permite aceder às
seguintes funções em particular: "Lista
telef.", se o seu telefone for compatível,
"Registo de chamadas", "Ver dispositivos
emparelhados".
Consoante o tipo de telefone, pode ser-lhe
solicitado que aceite ou confirme o acesso pelo
sistema a cada uma das funções.
Aceda ao site da marca para mais
informações (compatibilidade, ajuda
complementar, etc.).
Sistema de áudio Bluetooth®
Gerir as ligações
A ligação do telefone inclui
automaticamente o funcionamento mãos-
livres e o streaming de áudio.
A capacidade do sistema para ligar
apenas um perfil depende do telefone.
Ambos os perfis podem ser ligados por
predefinição.
Prima o botão MENU.
Selecione "Ligações".
Confirme com OK.
Selecione "Gestão ligações
Bluetooth" e confirme. A lista
de dispositivos emparelhados é
apresentada.
Confirme com OK.
Indica que está ligado um
dispositivo.
Um número indica o perfil da ligação com
.
o sistema:
- 1 para multimédia ou 1 para telefone.
- 2 para multimédia e telefone.
11
 Sistema de áudio Bluetooth®
Indica a ligação do perfil streaming
de áudio.
Indica o perfil de telefone com
sistema mãos-livres.
Selecione um telefone.
Confirme com OK.
Em seguida, selecione e confirme:
- "Ligar telefone"/"Desligar o
telefone":
apenas para ligar/desligar o
telefone ou o kit mãos-livres.
- "Ligar leitor de
multimédia"/"Desligar o leitor
de multimédia":
apenas para ligar/desligar o
streaming.
- "Ligar telefone + leitor
de multimédia"/"Desligar
o telefone + leitor de
multimédia":
para ligar/desligar o telefone (kit
mãos-livres e streaming).
- "Eliminar conexão": para
eliminar o emparelhamento.
12
Ou
Quando eliminar um emparelhamento do
sistema, não se esqueça de o eliminar Selecione "Lista de chamadas".
também do telefone.
Confirme com OK.
Confirme com OK.
Prima durante mais de dois
segundos uma destes botões para
aceder à sua pasta e, em seguida,
Receber uma chamada navegue através do botão rotativo.
Uma chamada recebida é anunciada por um
toque e uma exibição sobreposta no ecrã.
Terminar uma chamada
No menu "Telefone".
Selecione o separador "SIM" no
ecrã através dos botões. Selecione "Desligar".
Confirme com OK para terminar a chamada.
Confirme com OK.
Durante uma chamada, prima um
dos botões durante mais de dois
Prima este botão dos comandos no segundos.
volante para aceitar a chamada.
O sistema tem acesso à lista de telefone
em função da respetiva compatibilidade e
Efetuar uma chamada durante a ligação por Bluetooth.
No menu "Telefone".
Selecione "Chamar".
Selecione "Marcar número".
Ou
Selecione "Lista telef.".

A partir de alguns telefones ligados por
Bluetooth, é possível enviar um contacto
para a lista do sistema de áudio.
Os contactos importados desta forma são
registados numa lista permanente que é
visível por todos, independentemente do
telefone ligado.
Não é possível aceder ao menu do
diretório se estiver vazio.
Gestão das chamadas
Durante uma chamada, prima OK
para visualizar o menu de contexto.
Desligar
A partir do menu de contexto,
selecione "Desligar" para terminar
a chamada.
Confirme com OK.
Desligar o microfone
(para que a pessoa com a qual está ao
Telefone deixe de ouvir)
A partir do menu de contexto:
- selecione "Micro OFF" para
desativar o microfone.
- anule a seleção de "Micro OFF"
para reativar o microfone.
Confirme com OK.
Modo de telefone
A partir do menu de contexto:
- selecione "Modo telefone"
para passar a chamada para
o telefone (por exemplo: para
sair do veículo e continuar a
conversa).
- anule a seleção de "Modo
telefone" para transferir a
chamada para o veículo.
Confirme com OK.
Se a ignição tiver sido desligada, quando
a ligar novamente ao regressar ao
veículo, a ligação Bluetooth será reativada
automaticamente e o som passará novamente
para o sistema (consoante a compatibilidade
do telefone).
Em determinados casos, o modo combinado
tem de ser ativado a partir do telefone.
Sistema de áudio Bluetooth®
Resposta vocal interativa
A partir do menu de contexto,
selecione "Tonalidad. DTMF" e
confirme para utilizar o teclado
digital, para navegar no menu de
uma resposta vocal interativa.
Confirme com OK.
Dupla chamada
A partir do menu contextual,
selecione "Permutar" e valide para
retomar uma chamada em espera.
Confirme com OK.
Diretório
Para aceder à lista, mantenha SRC/
TEL premido.
Selecione "Lista telef." para ver a
lista dos contactos.
Confirme com OK.
.
13
 Sistema de áudio Bluetooth®

Para modificar os contactos Para iniciar o reconhecimento de voz,

guardados no sistema, prima MENU consoante o tipo de comandos no volante:
e, em seguida, selecione "Telefone"
e confirme. Prima continuamente a extremidade do
Selecione "Gestão das listas comando de iluminação.
telef." e confirme.
Pode: OU
- "Consultar uma ficha", Prima este botão.
- "Eliminar uma ficha",
- "Eliminar todas as fichas".

O sistema tem acesso à lista de O reconhecimento de voz necessita de

telefone em função da respetiva um smartphone compatível previamente
compatibilidade e durante a ligação ligado ao veículo por Bluetooth.
por Bluetooth.

A partir de alguns telefones ligados

por Bluetooth, é possível enviar um
contacto para a lista do sistema de
áudio.
Perguntas frequentes
Os contactos importados desta As informações em seguida agrupam as
forma são registados numa lista respostas às perguntas mais frequentes
permanente que é visível por todos, relativamente ao seu sistema de áudio.
independentemente do telefone
ligado.
Não é possível aceder ao menu do
diretório se estiver vazio.

Reconhecimento de voz
Esta função permite-lhe utilizar o
reconhecimento de voz do seu smartphone
através do sistema.

14

QUESTÃO
Com o motor desligado, o sistema de áudio
para após alguns minutos de utilização.
A mensagem "O sistema de áudio está
sobreaquecido" é apresentada no ecrã.
Rádio
QUESTÃO
Existe uma diferença acentuada na qualidade
sonora entre as diferentes fontes de áudio
(rádio, CD, etc.).
RESPOSTA
Quando o motor estiver desligado, o tempo de
funcionamento do sistema de áudio depende
do nível da carga da bateria do veículo.
A paragem é normal: o sistema de áudio é
colocado em modo de economia e é desligado
a fim de conservar a bateria do veículo.
De forma a proteger a instalação em caso
de uma temperatura ambiente demasiado
elevada, o sistema de áudio entra num
modo automático de proteção térmica que
leva à redução do volume ou à paragem da
reprodução do CD.
RESPOSTA
Para permitir uma qualidade de audição ideal,
as definições de áudio (Volume, Graves,
agudos, Ambiente, Intensidade sonora) podem
ser personalizadas para fontes sonoras
diferentes, gerando diferenças sonoras quando
altera a fonte (rádio, CD, etc.).
Sistema de áudio Bluetooth®
SOLUÇÃO
Ligue a ignição para aumentar a carga da
bateria.
Desligue o sistema de áudio durante alguns
minutos para que o sistema arrefeça.
SOLUÇÃO
Verifique se as definições de áudio (Volume,
Graves, agudos, Ambiente e Intensidade
sonora) estão adaptadas às fontes em
execução. É recomendável definir as funções
de áudio (Graves, agudos, equilíbrio dianteiro-
traseiro e equilíbrio esquerda-direita) para a
posição central, selecionar o ambiente musical
"Nenhum" e definir a correção de intensidade
sonora para a posição "Ativa" no modo de CD
.
ou para a posição "Inativa" no modo de rádio.
15
 Sistema de áudio Bluetooth®
As estações memorizadas não funcionam
(sem som, é apresentado 87,5 MHz, etc.).
As informações de trânsito (TA) são
mostradas. Não recebo informações de
trânsito.
A qualidade de receção da estação de rádio
sintonizada deteriora-se gradualmente ou as
estações memorizadas não estão a funcionar
(sem som, é mostrado 87,5 MHz, etc.).
Cortes de som de 1 a 2 segundos em modo
rádio.
16
A banda de frequência selecionada não é a
correta.
A estação de rádio não participa na rede
regional de informações de trânsito.
O veículo está demasiado longe do
transmissor da estação ou não está presente
qualquer transmissor na área geográfica.
O ambiente (colinas, prédios, túneis, parques
de estacionamento subterrâneos, etc.) pode
bloquear a receção, incluindo o modo RDS.
A antena não existe ou foi danificada (por
exemplo, aquando de uma passagem numa
estação de lavagem automática ou num parque
subterrâneo).
Durante este breve corte de som, o RDS
pesquisa outra frequência que permita uma
melhor receção da estação.
Prima o botão BANDA para voltar à banda de
frequência (FM, FM2, DAB, AM) onde estão
predefinidas as estações.
Selecione uma estação de rádio que transmita
informações de trânsito.
Ative a função RDS para que o sistema
procure um transmissor mais potente dentro da
área geográfica.
Este fenómeno é normal e não indica qualquer
avaria dos equipamentos de áudio.
Solicite a verificação da antena pelo
revendedor da marca.
Desligue a função RDS se o fenómeno for
demasiado frequente e sempre no mesmo
percurso.

Multimédia
QUESTÃO
A ligação Bluetooth é cortada.
A mensagem "Erro de dispositivo USB" é
apresentada no ecrã.
O CD é sempre ejetado ou não é reproduzido.
O som do CD é de má qualidade.
Não é possível reproduzir os ficheiros de
música no meu smartphone através da porta
USB.
RESPOSTA
O nível de carga da bateria do periférico pode
ser insuficiente.
A pen USB não é reconhecida.
A pen USB pode encontrar-se corrompida.
O CD está ao contrário, não é legível, não
contém ficheiros de áudio ou contém dados de
áudio num formato desconhecido por parte do
sistema de áudio.
O CD está protegido por um sistema de
antipirataria não reconhecido pelo sistema de
áudio.
O CD utilizado está riscado ou é de má
qualidade.
As definições de áudio (graves, agudos,
ambientes) não são adequadas.
Consoante o smartphone, pode ser necessário
autorizar o acesso do sistema de áudio à
música no smartphone neste último.
Sistema de áudio Bluetooth®
SOLUÇÃO
Carregue a bateria do dispositivo periférico.
Reformate a pen USB.
- Verifique o sentido da inserção do CD no
leitor.
- Verifique o estado do CD: o CD não pode
ser reproduzido se estiver demasiado
danificado.
- Verifique o conteúdo se se tratar de um CD
gravado: consulte a secção "Áudio".
- Devido à qualidade insuficiente,
determinados CD gravados não serão lidos
pelo sistema de áudio.
Insira CD de boa qualidade e conserve-os em
boas condições.
Reponha as definições de agudos e graves a 0
sem selecionar um ambiente.
Ative manualmente o perfil MTP no
smartphone (menu de definições de USB).
.
17
 Sistema de áudio Bluetooth®

Telefone
QUESTÃO RESPOSTA SOLUÇÃO

Acesso impossível ao correio de voz. Poucos telefones ou operadores permitem Ligue para o correio de voz, através do menu
utilizar esta funcionalidade. do telefone, utilizando o número fornecido pela
operadora.

Não é possível aceder ao meu diretório de Verifique a compatibilidade do seu telefone.

contactos.

Não permitiu o acesso aos seus contactos Aceite ou confirme o acesso do sistema aos
quando emparelhou o telefone. contactos no seu telefone.

Não é possível continuar a conversa quando O modo telefone é ativado. Retire a seleção do modo telefone para
entro no veículo. transferir a chamada para o veículo.

Não é possível emparelhar o telefone por
Bluetooth.
Os telefones (modelos, versões de sistemas
operativos) têm os seus aspetos específicos
no procedimento de emparelhamento e alguns
deles não são compatíveis.
Antes de iniciar o processo de
emparelhamento, elimine o emparelhamento
do telefone com o sistema e do sistema com
o telefone, para ver a compatibilidade dos
telefones.

18

CITROËN Connect Radio
Sistema de áudio
multimédia – Aplicações –
Telefone Bluetooth®
Índice
Primeiros passos 1
Comandos no volante 2
Menus 3
Aplicações 5
Rádio 5
Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting) 7
Multimédia 8
Telefone 10
Definições 14
Perguntas frequentes 16
As diferentes funções e definições
descritas variam consoante a versão e
configuração do veículo.
Por razões de segurança e na medida
em que requerem atenção permanente
por parte do condutor, as seguintes
operações devem ser efetuadas com
o veículo parado e com a ignição
desligada:
- Utilizar um smartphone.
- Emparelhar um telemóvel com
Bluetooth ao sistema mãos-livres
Bluetooth do autorrádio.
- Operações de ligação do Smartphone
CarPlay ®, MirrorLinkTM ou Android Auto
(algumas aplicações interrompem a
sua apresentação quando a viagem é
retomada).
- A configuração de perfis.
O sistema encontra-se protegido para
funcionar apenas no veículo.
A mensagem Modo de economia de
energia apresentada assinala a iminência
da colocação em vigilância.
Em seguida poderá encontrar a ligação
para aceder ao código OSS (software
open source) do sistema.
https://www.groupe-psa.com/fr/oss/
https://www.groupe-psa.com/en/oss/
CITROËN Connect Radio
Primeiros passos
Com o motor em funcionamento,
uma pressão permite desligar o
som.
Com a ignição desligada, uma
pressão aciona o sistema.
Aumente ou diminua o volume com o volante
ou os botões “mais” ou “menos” (consoante o
equipamento).
Utilize os botões dispostos de cada lado ou
por baixo do ecrã tátil para aceder aos menus
principais e prima, em seguida, os botões
materializados no mesmo.
Consoante o modelo, utilize os botões "Fonte"
ou "Menu" dispostos do lado esquerdo do
ecrã tátil para aceder aos menus e prima, em
seguida, os botões materializados no mesmo.
É sempre possível apresentar os menus
rotativos premindo o ecrã rapidamente com
três dedos.
Todas as zonas táteis do ecrã são de cor
branca.
Nas páginas com vários separadores na parte
de baixo do ecrã, pode-se alternar entre as
páginas tocando no separador da página
pretendida ou com o dedo, deslizando as
páginas para a esquerda ou para a direita.
Prima a zona cinzenta para recuar um nível ou
para confirmar.
.
1
 CITROËN Connect Radio
Prima a seta para trás para recuar um nível ou
confirmar.
O ecrã tátil é de tipo "capacitivo".
Para efetuar a manutenção do ecrã, é
recomendada a utilização de um pano
macio não abrasivo (ex. pano para limpar
óculos) sem produtos adicionais.
Não utilize objetos pontiagudos no ecrã.
Não toque no ecrã com as mãos
molhadas.
Algumas informações são apresentadas
permanentemente na barra superior do ecrã
tátil:
- Lembrete da informação do ar condicionado
(consoante a versão) e acesso direto ao
menu correspondente.
- Informações sobre os menus Rádio
multimédia e Telefone.
- Lembrete da informação de privacidade.
- Acesso às Definições do ecrã tátil e ao
painel de instrumentos digital.
Seleção da fonte áudio (dependendo do
equipamento):
- Estações de rádio FM/DAB/AM
(dependendo do equipamento).
- Telefone ligado por Bluetooth e transmissão
multimédia Bluetooth* (streaming).
- Chave USB.
- Leitor multimédia ligado através da tomada
auxiliar (dependendo do equipamento).
- Leitor de CD (dependendo do
equipamento).
2
Comandos no volante
Comandos no volante –
Tipo 1
Por intermédio do menu "Regulações"
pode-se criar um perfil relativo a
apenas uma pessoa ou a um grupo de
pessoas que tenham interesses comuns
com a possibilidade de parametrizar
várias definições (estações de rádio
predefinidas, definições de áudio,
ambiente, etc.). A aceitação das
definições é efetuada automaticamente.
Em caso de muito calor, o volume pode
ser limitado para proteger o sistema.
Pode ser colocado em vigilância (extinção
completa do ecrã e do som) durante um
período mínimo de 5 minutos
O regresso ao normal ocorre quando a
temperatura do habitáculo baixar.
Rádio:
Selecionar a estação de rádio
predefinida anterior/seguinte.
Selecionar o elemento anterior/
seguinte de um menu ou de uma
lista.
Multimédia:
Selecionar a faixa anterior/seguinte.
Selecionar o elemento anterior/
seguinte de um menu ou de uma
lista.
Rádio:
Pressão breve: apresentar a lista
das estações de rádio.
Pressão contínua: atualizar a lista.
Multimédia:
Pressão breve: apresentar a lista
das pastas.
Pressão contínua: apresentar as
opções de classificação disponíveis.
Alterar a fonte de áudio (rádio; USB;
AUX [se ligados ao equipamento];
CD; streaming).
Confirmar a seleção.

Aumentar o volume.
Diminuir o volume.
Silenciar/restabelecer o som
premindo simultaneamente os
botões para aumentar ou diminuir o
volume.
Comandos no volante –
Tipo 2
Comandos de voz:
O controlo situa-se no volante
ou na extremidade do comando
de iluminação (consoante o
equipamento).
Pressão breve, comandos de voz do
smartphone através do sistema.
Aumentar o volume.
Diminuir o volume.
Silencie premindo simultaneamente
os botões de aumento e
diminuição do volume (consoante o
equipamento).
Reponha o som premindo um dos
dois botões de volume.
CITROËN Connect Radio
Multimédia (pressão breve): alterar
a fonte multimédia.
Menus
Telefone (pressão breve): iniciar
Aplicações
uma chamada telefónica. Consoante o equipamento/Consoante a
Chamada em curso (pressão versão.
breve): aceder ao menu do telefone. Aceder a equipamento configurável.
Telefone (pressão contínua): recusar
uma chamada recebida, desligar
uma chamada em curso; quando
não estiver uma chamada em curso,
aceder ao menu telefone.
Rádio (rotação): procura automática
da estação anterior/seguinte.
Multimédia (rotação): faixa anterior/
seguinte, deslocação nas listas.
Pressão breve: confirmar uma
seleção; fora de seleção, aceder às
predefinições.
Rádio multimédia
Consoante o equipamento/Consoante a
versão.
Rádio: apresentar a lista de
estações. Selecione uma fonte de áudio ou
Multimédia: apresentar a lista de uma estação de rádio.
faixas.
Rádio (pressão contínua): atualizar a
lista de estações recebidas.
.
3
 CITROËN Connect Radio

Telefone Navegação
Consoante o equipamento/Consoante a Consoante o equipamento/Consoante a
versão. versão.
Ligar um telefone por Bluetooth ®. Configure a navegação e selecione
Execute determinadas aplicações o destino por MirrorLinkTM, CarPlay ®
do smartphone ligado através de ou Android Auto.
MirrorLinkTM, CarPlay ® ou Android
Auto.

Condução
Consoante o equipamento/Consoante a
versão.
Ativar, desativar ou configurar
determinadas funções do veículo.

Ar condicionado
Consoante o equipamento/Consoante a
versão.
Regulações Gerir definições diferentes de
Consoante o equipamento/Consoante a temperatura e fluxo de ar.
versão.
Configurar um perfil pessoal e/
ou configurar o som (equilíbrio,
ambiente, etc.) e a apresentação
(idioma, unidades, data, hora, etc.).

18,5 21,5

4

Aplicações
Visualizar fotografias
Insira uma pen USB na porta USB.
De forma a preservar o sistema, não
utilize concentradores USB.
O sistema pode ler pastas e ficheiros de
imagem nos seguintes formatos: .tiff ; .gif ; .jpg/
jpeg ; .bmp ; .png.
Prima Aplicações para apresentar
a página principal.
Prima "Fotografias".
Selecione uma pasta.
Selecione uma imagem para
visualizar.
Prima este botão para visualizar as
informações da fotografia.
Prima a seta para trás para recuar
um nível.
Gestão das mensagens
Prima Aplicações para apresentar
a página principal.
Prima "SMS".
Selecione o separador "SMS".
Prima este botão para selecionar
as definições de apresentação das
mensagens.
Prima este botão para procurar e
selecionar um destinatário.
Selecione o separador "Mensagens
rápidas".
Prima este botão para selecionar
as definições de apresentação das
mensagens.
Prima este botão para escrever uma
nova mensagem.
Prima o caixote do lixo junto à
mensagem selecionada para a
eliminar.
Prima este botão junto à mensagem
selecionada para apresentar a
página secundária.
CITROËN Connect Radio
Prima este botão para editar e
modificar o texto existente.
Prima este botão para escrever uma
nova mensagem.
Prima o caixote do lixo para eliminar
a mensagem.
Rádio
Selecionar uma estação
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima um dos botões para efetuar
uma procura automática das
estações de rádio.
Ou
Desloque o cursor para efetuar
uma procura manual de frequência
inferior ou superior.
Ou
Prima a frequência.
.
Introduza os valores de banda de
frequência FM e AM através do
teclado virtual.
5
 CITROËN Connect Radio
Prima "OK" para confirmar.
A receção radiofónica pode ser
perturbada pela utilização de
equipamentos elétricos não homologados
pela marca, tais como um carregador
USB ligado à tomada de 12 V.
O ambiente exterior (colinas, prédios,
túneis, parques de estacionamento
subterrâneos, etc.) pode bloquear a
receção, incluindo no modo RDS. Este
comportamento é normal na propagação
das ondas de rádio e não indica qualquer
avaria do sistema de áudio.
Alterar a banda de
frequência
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima o botão "OPÇÕES" para aceder à
página secundária.
Prima "Banda" para alterar a banda
de frequência.
Prima na zona cinzenta para
confirmar.
6
Memorizar uma estação
Selecione uma estação de rádio ou uma
frequência.
Prima brevemente o contorno
da estrela. Se a estrela estiver
preenchida, a estação de rádio já
está memorizada.
Ou
Selecione uma estação de rádio ou uma
frequência.
Prima "Memorizar".
Prima continuamente um dos botões
para memorizar a estação.
Ativar/Desativar o RDS
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima o botão "OPÇÕES" para aceder à
página secundária.
Ativar/Desativar "RDS".
Prima na zona cinzenta para
confirmar.
O RDS, se ativado, permite continuar a
ouvir a mesma estação graças ao retorno
automático às frequências alternativas.
No entanto, em determinadas condições,
a cobertura de uma estação RDS não é
garantido em todo o país, as estações de
rádio não abrangem 100 % do território.
Esta situação explica a perda de receção
da estação durante um trajeto.
Apresentar as informações
de textos
A função "Texto do rádio" permite
apresentar informações transmitidas pela
estação de rádio e relativas à emissão da
estação ou à música em reprodução.
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima o botão "OPÇÕES" para aceder à
página secundária.
Ativar/Desativar "INFO".
Prima na zona cinzenta para
confirmar.

Ouvir as mensagens TA
A função de TA (anúncio de tráfego) dá
prioridade a mensagens de alerta TA.
Para ficar ativa, esta função necessita da
receção correta de uma estação de rádio
que transmita este tipo de mensagem.
A partir da emissão de uma informação
de trânsito, a fonte multimédia em curso
é automaticamente interrompida para
difundir a mensagem TA. A reprodução
normal da fonte multimédia é retomada a
partir do fim da emissão da mensagem.
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima o botão "OPÇÕES" para aceder à
página secundária.
Ativar/Desativar "TA".
Prima na zona cinzenta para
confirmar.
Regulações de áudio
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima o botão "OPÇÕES" para aceder à
página secundária.
Prima "Regulações áudio".
Selecione o separador "Som" ou
"Equilíbrio" ou "Som" ou "Voz"
ou "Toques" para configurar as
definições de áudio.
Prima a seta para trás para
confirmar.
No separador "Som", as definições de
áudio Ambientes e Graves, Médios e
Agudos são diferentes e independentes
para cada fonte de áudio.
No separador "Equilíbrio", as definições
de Todos os passageiros, Condutor e
Apenas à frente são comuns a todas as
fontes.
No separador "Som", ative ou desative
"Volume associado à velocidade",
"Entrada auxiliar" e "Sons táteis".
A distribuição do som (ou espacialização
através do sistema Arkamys©) é um
processamento de áudio que permite
adaptar a qualidade sonora em função do
número de passageiros no veículo.
Áudio a bordo: o Arkamys Sound
Staging © otimiza a distribuição do som no
habitáculo.
CITROËN Connect Radio
Rádio DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Rádio digital terrestre
A rádio digital permite-lhe uma audição de
qualidade superior.
Os diferentes "multiplex/conjunto"
propõem-lhe uma seleção de estações de
rádio ordenadas alfabeticamente.
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima o botão "OPÇÕES" para aceder à
página secundária.
Prima "Banda” para selecionar a
"banda DAB".
Prima na zona cinzenta para
confirmar.
Acompanhamento FM-DAB
"DAB" não cobre 100 % do território.
Quando a qualidade do sinal numérico
é fraca, "FM-DAB Follow-up" permite
continuar a ouvir a mesma estação
passando automaticamente para a
.
estação analógica "FM" correspondente
(se esta existir).
7
 CITROËN Connect Radio
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima o botão "OPÇÕES" para aceder à
página secundária.
Ative/Desative "Acompanhamento
FM-DAB".
Prima na zona cinzenta para
confirmar.
Se o " Acompanhamento FM-DAB" estiver
ativado, pode haver uma diferença de
alguns segundos quando o sistema passa
para a rádio analógica "FM", verificando-
se, por vezes, uma variação de volume.
Quando a qualidade do sinal digital
voltar a estar boa, o sistema passa
automaticamente para "DAB".
Se a estação DAB que está a ser ouvida
não estiver disponível em FM, ou se o
"Acompanhamento FM-DAB" não estiver
ativado, o som desaparece quando a
qualidade do sinal digital é fraca.
8
Multimédia
Porta USB
Insira a pen USB na porta USB ou ligue o
dispositivo USB à porta USB através de um
cabo adequado (não fornecido).
De forma a preservar o sistema, não
utilize concentradores USB.
O sistema cria listas de reprodução (na
memória temporária) cujo tempo de criação
pode demorar desde alguns segundos a vários
minutos na primeira ligação.
Reduza o número de ficheiros que não sejam
de música e o número de pastas para diminuir
o tempo de espera.
As playlists são atualizadas sempre que
a ignição é desligada ou uma pen USB é
ligada. As listas são memorizadas: se não
forem modificadas, o tempo de carregamento
subsequente será menor.
Tomada auxiliar (AUX)
Consoante o equipamento
Esta fonte apenas fica disponível se a "Entrada
auxiliar" tiver sido assinalada nas definições
de áudio.
Ligue o dispositivo móvel (leitor MP3, etc.) à
tomada Jack auxiliar através de um cabo de
áudio (não fornecido).
Ajuste primeiro o volume do dispositivo móvel
(nível elevado). Regule, em seguida, o volume
do sistema de áudio.
A gestão dos comandos é feita através do
dispositivo móvel.
Selecionar a fonte
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima o botão "FONTES".
Selecione a fonte.

StreamingBluetooth®
O Streaming permite ouvir música a partir do
smartphone.
O perfil Bluetooth deve ser ativado, primeiro
configure o volume do dispositivo móvel (para
um nível elevado).
Regule, em seguida, o volume do sistema.
Se a reprodução não for iniciada
automaticamente, pode ser necessário iniciar a
reprodução de áudio a partir do smartphone.
O comando é efetuado através do dispositivo
móvel ou utilizando os botões táteis do
sistema.
Quando se encontrar ligado em modo
Streaming, o smartphone é considerado
como uma fonte multimédia.
Ligação de leitores Apple ®
Ligue o leitor Apple ® à porta USB através de
um cabo adequado (não fornecido).
A reprodução é iniciada automaticamente.
O controlo é efetuado através do sistema de
áudio.
As classificações disponíveis são as do
dispositivo portátil ligado (artistas/álbuns/
géneros/listas de reprodução/audiolivros/
podcasts). É também possível usar uma
classificação estruturada em forma de
biblioteca.
A classificação predefinida é a
classificação por artista. Para modificar a
classificação utilizada, volte ao primeiro
nível do menu e, em seguida, selecione
a classificação pretendida (listas de
reprodução, por exemplo) e valide para
descer no menu até à faixa pretendida.
A versão de software do sistema de áudio
pode ser incompatível com a geração do leitor
Apple ®.
CITROËN Connect Radio
Informações e conselhos
O sistema suporta dispositivos de
armazenamento em massa USB,
dispositivos BlackBerry ® ou leitores
Apple ® através das portas USB. O cabo
de adaptação não é fornecido.
A gestão dos dispositivos é efetuada
pelos comandos do sistema de áudio.
Os outros periféricos, não reconhecidos
pelo sistema aquando da ligação, devem
ser ligados à tomada auxiliar através de
um cabo Jack (não fornecido) ou através
de streaming Bluetooth, consoante a
compatibilidade.
De forma a preservar o sistema, não
utilize concentradores USB.
Os equipamentos de áudio apenas reproduzem
os ficheiros de áudio com as extensões “.wav,
.wma, .aac, .ogg e .mp3” com frequência de
bits entre 32 Kbps e 320 Kbps.
Suporta, igualmente, o modo VBR (Velocidade
de transmissão variável).
Os outros tipos de ficheiros (.mp4, etc.) não
são lidos.
Os ficheiros do tipo “.wma” devem ser do tipo
wma 9 standard.
As frequências de amostragem suportadas são
.
11, 22, 44 e 48 KHz.
9
 CITROËN Connect Radio
Recomenda-se que atribua nomes de ficheiros
com menos de 20 carateres e não utilize
caracteres especiais (ex.: « » ? . ; ù) para evitar
problemas de leitura ou visualização.
Utilize apenas chaves USB no formato FAT32
(Tabela de alocação de ficheiros).
Recomenda-se a utilização do cabo USB
original do dispositivo móvel.
De forma a poder reproduzir um CDR ou
CDRW gravado, selecione as normas ISO
9660 de nível 1, 2 ou Joliet, se possível,
quando gravar o CD.
Se o disco for gravado noutro formato, é
possível que a reprodução não se efetue
corretamente.
Recomendamos que seja usada sempre
a mesma norma de gravação num disco
individual, com a mais baixa velocidade
possível (4x no máximo) para a melhor
qualidade acústica.
No caso específico de um CD multisessões, é
recomendada a norma Joliet.
Telefone
Portas USB
Dependendo do equipamento, para mais
informações sobre portas USB compatíveis
com as aplicações CarPlay ®, MirrorLinkTM ou
Android Auto, consulte a secção "Ergonomia
e conforto".
10
A sincronização de um smartphone
permite aos utilizadores visualizar as
aplicações adaptadas à tecnologia
CarPlay ®, MirrorLinkTM ou Android Auto
do smartphone no ecrã do veículo.
Para a tecnologia CarPlay ®, a função
CarPlay ® deve ser previamente ativada no
smartphone.
Para que o processo de comunicação
entre o smartphone e o sistema funcione
é essencial que o smartphone esteja
sempre desbloqueado.
Uma vez que os processos e as
normas estão em constante evolução,
recomendamos que mantenha
atualizado o sistema operativo do
smartphone assim como a data e a
hora do smartphone e do sistema.
Para conhecer os modelos dos
smartphones suportados, aceda ao site
da marca do país.
Ligação a smartphone
MirrorLinkTM
A função "MirrorLink " requer um
TM
smartphone e aplicações compatíveis.
Telefone não ligado por
Bluetooth®
Quando se liga o smartphone ao
sistema, recomenda-se o início do
Bluetooth® no smartphone.
Ligue um cabo USB. O smartphone
carrega quando ligado através de
um cabo USB.
Prima "Telefone", a partir do
sistema, para apresentar a página
principal.
Prima "MirrorLinkTM" para iniciar a
aplicação no sistema.
Consoante o smartphone, pode ser necessário
ativar a função "MirrorLinkTM".
Durante o procedimento, são
apresentadas várias páginas
de ecrã relacionadas com
determinadas funcionalidades.
Aceite para iniciar e concluir a
ligação.
Telefone ligado por Bluetooth®
Ligue um cabo USB. O smartphone
carrega quando ligado através de
um cabo USB.
Prima "Telefone", a partir do
sistema, para apresentar a página
principal.
Prima o botão "TEL" para apresentar a página
secundária.
Prima "MirrorLinkTM" para iniciar a
aplicação no sistema.
Quando a ligação tiver sido estabelecida, é
apresentada uma página com as aplicações
previamente transferidas para o smartphone e
compatíveis com a tecnologia MirrorLinkTM.
As diferentes fontes de áudio continuam
disponíveis na parte lateral do ecrã
MirrorLinkTM através dos botões táteis na barra
superior.
É possível aceder aos menus do sistema
a qualquer momento utilizando os botões
específicos.
Consoante a qualidade da rede, as
aplicações poderão apenas ficar
disponíveis passado algum tempo.
Ligação de smartphones
CarPlay®
Ligue um cabo USB. O smartphone
carrega quando ligado através de
um cabo USB.
A partir do sistema, prima
Telephone para visualizar a
interface CarPlay ®.
Ou
Se o smartphone já estiver ligado
por Bluetooth ®.
Ligue um cabo USB. O smartphone
carrega quando ligado através de
um cabo USB.
Prima "Telefone", a partir do
sistema, para apresentar a página
principal.
Prima o botão "TEL" para aceder à página
secundária.
Prima "CarPlay" para visualizar a
interface CarPlay ®.
Ao ligar o cabo USB, a função CarPlay ®
desativa o modo Bluetooth ® do sistema.
Quando o cabo USB é desligado
e novamente ligado com a ignição
desligada, o sistema não comuta
automaticamente para o modo Radio
Media; é necessário efetuar manualmente
uma mudança da fonte.
Pode-se avançar para a navegação
CarPlay ® a qualquer momento
premindo o botão Navigation do
sistema.
Ligação de smartphones
Android Auto
No smartphone, transfira a
aplicação Android Auto.
A função "Android Auto" requer a
utilização de um smartphone e de
aplicações compatíveis.
Telefone não ligado por
Bluetooth®
Ligue um cabo USB. O smartphone
carrega quando ligado através de
um cabo USB.
Prima "Telefone", a partir do
sistema, para apresentar a página
principal.
Prima "Android Auto" para iniciar a
aplicação no sistema.
Consoante o smartphone, é necessário ativar a
função "Android Auto".
Durante o procedimento, são
apresentadas várias páginas
de ecrã relacionadas com
determinadas funcionalidades.
.
Aceite para iniciar e concluir a
ligação.
11
 CITROËN Connect Radio
Quando se liga o smartphone ao
sistema, recomenda-se o início do
Bluetooth ® no smartphone.
Telefone ligado por Bluetooth®
Prima "Telefone", a partir do
sistema, para apresentar a página
principal.
Prima o botão "TEL" para apresentar a página
secundária.
Prima "Android Auto" para iniciar a
aplicação no sistema.
As diferentes fontes de áudio continuam
acessíveis na parte lateral do ecrã Android
Auto através dos botões táteis na barra
superior.
É possível aceder aos menus do sistema
a qualquer momento utilizando os botões
específicos.
Consoante a qualidade da rede, as
aplicações poderão apenas ficar
disponíveis passado algum tempo.
12
Emparelhar um telefone
Bluetooth®
Ative a função Bluetooth no telefone e
certifique-se de que está "visível para
todos" (configuração do telefone).
Procedimento a partir do telefone
Selecione o nome do sistema na
lista dos dispositivos detetados.
No sistema, aceite o pedido de ligação a partir
do telefone.
Para concluir o emparelhamento,
independentemente do procedimento
utilizado (a partir do telefone ou do
sistema), certifique-se de que o código é
o mesmo no sistema e no telefone.
Procedimento a partir do sistema
Prima Telefone para visualizar a
página principal.
Prima "Procura por Bluetooth".
A lista dos telefones detetados é
apresentada.
Selecione o nome do telefone
escolhido na lista.
Se o procedimento de emparelhamento
falhar, é recomendável desativar e depois
reativar a função Bluetooth no telefone.
Consoante o tipo de telefone, terá
de escolher entre aceitar ou não a
transferência dos seus contactos e
mensagens.
Restabelecimento automático da
ligação
Ao regressar ao veículo, se o último
telefone ligado estiver novamente
presente, este é automaticamente
reconhecido e, nos 30 segundos
seguintes à ignição ser ligada, o
emparelhamento é automaticamente
efetuado (Bluetooth ativado).
Para modificar o perfil de ligação:
Prima Telefone para visualizar a
página principal.
Prima o botão "TEL" para aceder à página
secundária.
Prima "Ligação Bluetooth" para
apresentar a lista dos dispositivos
emparelhados.
Prima o botão "detalhes" de um
dispositivo emparelhado.

O sistema propõe a ligação do telefone com 3
perfis:
- "Telefone" (kit de mãos-livres, apenas
telefone),
- "Streaming Áudio" (streaming: reprodução
sem fios de ficheiros de áudio no telefone),
- "Dados Internet".
Selecione um ou mais perfis.
Prima "OK" para confirmar.
A capacidade do sistema para ligar
apenas um perfil depende do telefone.
Os três perfis podem ser ligados por
predefinição.
Os serviços disponíveis dependem da
rede, do cartão SIM e da compatibilidade
dos dispositivos Bluetooth utilizados.
Verifique as instruções do telefone e
verifique junto do prestador de serviços
quais os serviços disponíveis.
Os perfis compatíveis com o sistema são:
HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP e
PAN.
Aceda ao site da marca para mais informações
(compatibilidade, ajuda complementar, etc.).
Gestão dos telefones
emparelhados
Esta função permite ligar ou desligar
um dispositivo, assim como eliminar um
emparelhamento.
Prima Telefone para visualizar a
página principal.
Prima o botão "TEL" para aceder à página
secundária.
Prima "Ligação Bluetooth" para
apresentar a lista dos dispositivos
emparelhados.
Prima o nome do telefone
selecionado na lista para o desligar.
Prima novamente para o ligar.
Eliminar um telefone
Prima o caixote do lixo na parte
superior direita do ecrã para
apresentar um caixote do lixo junto
ao telefone selecionado.
Prima o caixote do lixo junto ao
telefone selecionado para o eliminar.
CITROËN Connect Radio
Receber uma chamada
Uma chamada recebida é anunciada por um
toque e uma apresentação sobreposta no ecrã.
Prima brevemente o botão PHONE
dos comandos no volante para
atender uma chamada.
E
Prima continuamente
O botão PHONE dos comandos no
volante para recusar a chamada.
ou
Prima "End call".
Efetuar uma chamada
A utilização do telefone é fortemente
desaconselhada durante a condução.
Estacione o veículo.
Efetue a chamada com a ajuda dos
comandos no volante.
Efetuar uma chamada para um
número novo
Prima Telefone para visualizar a
página principal.
.
Marque o número através do teclado
numérico digital.
13
 CITROËN Connect Radio

Prima "Chamar" para iniciar a Prima este botão para introduzir,

chamada. É sempre possível efetuar uma chamada no teclado virtual, um nome para o
diretamente a partir do telefone; estacione perfil.
Efetuar uma chamada para primeiro o veículo como medida de
segurança.
um contacto Prima "OK" para guardar.
Prima Telefone para visualizar a
página principal.

Ou prima continuamente
Definir o toque Prima a seta para trás para
confirmar.
Prima Telefone para visualizar a
página principal. Prima este botão para ativar o perfil.
o botão TEL dos comandos no
volante. Prima o botão "OPÇÕES" para aceder à
página secundária. Prima novamente a seta para trás
Prima "Contactos". para confirmar.
Selecione o contacto pretendido na lista Prima "Volume do toque" para
proposta. apresentar a barra de volume.
Prima este botão para inicializar o
Prima "Chamar". perfil selecionado.
Prima as setas ou mova o cursor
Efetuar uma chamada para para definir o volume do toque.
Regular a luminosidade
um número recentemente
utilizado Prima Regulações para apresentar
Prima Telefone para visualizar a Configuração a página principal.
página principal. Prima "Luminosidade".
Definição de perfis
Ou
Mantenha premido Prima Regulações para apresentar Mova o cursor para ajustar a
a página principal. luminosidade do ecrã e/ou do
painel de instrumentos (consoante
Prima "Perfis". a versão).
o botão dos comandos no volante.
Prima na zona cinzenta para
confirmar.
Selecione "Perfil 1" ou "Perfil 2" ou "Perfil 3"
Prima "Chamadas recentes".
ou "Perfil comum".
Selecione o contacto pretendido na lista
proposta.
14
 CITROËN Connect Radio

Alterar as definições do Ative ou desative:

sistema
Prima Regulações para apresentar
a página principal.
Prima "Configuração" para ir para
a página secundária.
Prima "Configuração Sistema".
- "Sem partilha (dados, posição
do veículo)".
- "Apenas partilha de dados"
- "Partilha de dados e posição
do veículo"
Prima a seta para trás para
confirmar.
Prima a seta para trás para
confirmar.
Selecionar o idioma
Prima Regulações para apresentar
a página principal.
Prima "Configuração" para ir para
a página secundária.

Prima Regulações para apresentar

Selecione o separador "Unidades" para a página principal. Selecione "Idioma" para mudar de
alterar as unidades de distância, consumo de idioma.
combustível e temperatura. Prima "Configuração" para ir para
a página secundária. Prima a seta para trás para
Prima o separador "Definições de fábrica" confirmar.
para regressar às configurações iniciais.
Prima "Configuração do ecrã".

A reinicialização do sistema para as

Regulação da hora
configurações de fábrica ativa o idioma Prima Regulações para apresentar
inglês por predefinição (consoante a Prima "Luminosidade".
a página principal.
versão).
Mova o cursor para ajustar a
Selecione o separador "Info. Sistema" para luminosidade do ecrã e/ou do painel Prima "Configuração" para ir para
exibir as versões dos diferentes módulos de instrumentos (consoante a versão). a página secundária.
instalados no sistema.
Prima a seta para trás para
confirmar. Prima "Data e hora".
Prima o separador "Privacidade",
ou
Prima "Animação".
Prima Regulações para apresentar Selecione "Hora".
a página principal. Ative ou desative: "Automatic
scrolling". Prima este botão para definir a hora

.
Pressione "Privacidade" para através do teclado virtual.
Selecione "Transições animadas".
ativar ou desativar o modo de dados
privados.

15
 CITROËN Connect Radio

Prima "OK" para guardar a hora. Selecione "Data".

Prima este botão para definir o fuso
horário.
Selecione o formato de exibição da
hora (12h/24h).
Perguntas frequentes
Prima este botão para definir a data.
As informações em seguida agrupam as
respostas às perguntas mais frequentes
relativamente ao sistema.
Prima a seta para trás para guardar
a data.

Ativar ou desativar a hora de verão Selecione o formato de exibição da

(+1 hora). data.
Ative ou desative a sincronização Prima novamente a seta para trás
com o GPS (UTC). para confirmar.

Prima a seta para trás para guardar

as configurações. As regulações da data e da hora apenas
ficam disponíveis se a "Sincronização
com o GPS:" estiver desativada.

O sistema não gere automaticamente

as mudanças de hora de verão/inverno
(consoante o país de comercialização).

Definir a data
Prima Regulações para apresentar
a página principal.

Prima "Configuração" para ir para

a página secundária.

Prima "Data e hora".

16

Rádio
QUESTÃO
A qualidade de receção da estação de rádio
sintonizada deteriora-se gradualmente ou as
estações memorizadas não estão a funcionar
(sem som, é mostrado 87,5 MHz, etc.).
Não encontro algumas estações de rádio na
lista das estações recebidas.
O nome da estação de rádio é alterado.
RESPOSTA
O veículo está demasiado longe do transmissor
da estação ou não está presente qualquer
transmissor na área geográfica.
O ambiente (colinas, prédios, túneis, parques
de estacionamento subterrâneos, etc.) pode
bloquear a receção, incluindo o modo RDS.
A antena não existe ou foi danificada (por
exemplo, aquando de uma passagem
numa estação de lavagem ou num parque
subterrâneo).
A estação já não é recebida ou o respetivo
nome foi alterado na lista.
Algumas estações de rádio enviam outras
informações em vez do respetivo nome (título
da música, por exemplo).
O sistema interpreta essas informações como o
nome da estação.
CITROËN Connect Radio
SOLUÇÃO
Ative a função "RDS" através da barra superior
para permitir ao sistema verificar se existe na
zona geográfica uma estação emissora mais
potente.
Este fenómeno é normal e não indica qualquer
avaria dos equipamentos de áudio.
Solicite a verificação da antena pelo revendedor
da marca.
Prima a seta redonda no separador "Lista" da
página "Rádio".
Prima a seta redonda no separador "Lista" da
página "Rádio".
.
17
 CITROËN Connect Radio

Multimédia
QUESTÃO RESPOSTA SOLUÇÃO

A reprodução da minha pen USB demora um Alguns ficheiros fornecidos com a pen USB Elimine os ficheiros fornecidos com a pen USB
tempo excessivo até ser iniciada (cerca de 2 a podem atrasar substancialmente a leitura e limite o número de subpastas na estrutura de
3 minutos). da pen USB (multiplicar por 10 o tempo de pastas da pen.
catálogo).

Alguns dos caracteres dos conteúdos O sistema de áudio não consegue apresentar Utilize caracteres padrão para atribuir o nome
multimédia em reprodução não são determinados tipos de caracteres. das faixas e pastas.
apresentados corretamente.

Não é possível iniciar a reprodução dos O dispositivo ligado não inicia a reprodução Para iniciar a reprodução a partir do dispositivo.
ficheiros em streaming. automaticamente.

O nome das faixas e o tempo de reprodução O perfil Bluetooth não permite transferir estas
não são apresentados no ecrã de streaming de informações.
áudio.

18
 CITROËN Connect Radio

Telefone
QUESTÃO RESPOSTA SOLUÇÃO

Não é possível ligar o telefone por Bluetooth. É possível que o Bluetooth do telefone esteja Verifique se o Bluetooth do telefone se encontra
desativado ou que o aparelho não esteja visível. ativado.
Verifique nas definições do telefone se este
está "Visível para todos".

O telefone Bluetooth não é compatível com o Pode verificar a compatibilidade do telefone no

sistema. site da marca (serviços).

Android Auto e CarPlay não funcionam. Android Auto e CarPlay poderão não se ativar Utilize cabos USB oficiais para garantir a
se os cabos USB forem de má qualidade. compatibilidade.

O som do telefone ligado por Bluetooth é O som depende do sistema e do telefone. Aumente o volume do sistema de áudio,
inaudível. eventualmente até ao máximo e aumente o som
do telefone se necessário.

O ruído ambiente afeta a qualidade da chamada Reduza o nível de ruído ambiente (feche as
telefónica. janelas, diminua a ventilação, abrande, etc.).

Os contactos são listados por ordem alfabética. Determinados telefones propõem opções Altere as definições de apresentação da lista
de apresentação. Consoante as definições telefónica do telefone.
escolhidas, os contactos podem ser
transferidos por uma ordem específica.

.
19
 CITROËN Connect Radio
Regulações
QUESTÃO
Ao modificar a definição de agudos e graves,
a definição do equalizador deixa de estar
selecionada.
Ao se alterar a definição do equalizador, as
definições dos graves e dos agudos são repostas.
Ao alterar a definição do equilíbrio, a
distribuição deixa de estar selecionada.
Ao alterar a definição da distribuição,
a definição do equilíbrio deixa de estar
selecionada.
Existe uma diferença acentuada na qualidade
sonora entre as diferentes fontes de áudio.
Quando o motor está desligado, o sistema para
após vários minutos de utilização.
20
RESPOSTA
A escolha de uma definição do equalizador
impõe a definição dos agudos e dos graves e
vice-versa.
A escolha de uma definição da distribuição
implica as definições do equilíbrio e vice-versa.
Para permitir uma qualidade de audição ideal,
as definições de áudio podem ser adaptadas
a diferentes fontes sonoras, o que pode gerar
diferenças audíveis quando se muda a fonte.
Quando o motor estiver desligado, o tempo de
funcionamento do sistema depende do nível da
carga da bateria.
No estado desligado normal, o sistema passará
automaticamente para o modo de economia
de energia para manter um nível de carga
suficiente da bateria.
SOLUÇÃO
Modifique as definições dos agudos e dos
graves ou a definição do equalizador para obter
o ambiente sonoro pretendido.
Modifique a definição do equilíbrio ou a
definição da distribuição para obter o ambiente
sonoro pretendido.
Verifique se as definições de áudio estão
adaptadas às fontes em execução. Ajuste as
funções de áudio para a posição central.
Ligue a ignição para aumentar a carga da
bateria.

CITROËN Connect Nav
Navigation GPS -
Applications - Autoradio
multimédia - Téléphone
Bluetooth®
Sommaire
Premiers pas 1
Commandes au volant 2
Menus 3
Commandes vocales 4
Navigation 12
Navigation connectée 14
Applications 17
Radio 20
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 22
Media 22
Téléphone 24
Réglages 28
Questions fréquentes 30
Les différentes fonctions et les différents
réglages décrits varient selon la version et
la configuration du véhicule.
Pour des raisons de sécurité et parce
qu’elles nécessitent une attention
soutenue de la part du conducteur,
les opérations suivantes doivent être
réalisées véhicule à l’arrêt et contact
mis :
- L'utilisation du smartphone.
- Le jumelage du téléphone mobile
Bluetooth au système mains-libres
Bluetooth de l'autoradio.
- Les opérations de connexions
smartphones CarPlay ®, MirrorLinkTM ou
Android Auto (certaines applications
interrompent leur affichage à la reprise
du roulage).
- Le visionnage d'une vidéo (la vidéo
s’interrompt à la reprise du roulage).
- Le paramétrage des profils.
Le système est protégé de manière à
fonctionner uniquement sur le véhicule.
L'affichage du message Mode économie
d'énergie signale la mise en veille
imminente.
CITROËN Connect Nav
Ci-après le lien pour accéder aux codes
sources OSS (Open Source Software) du
système.
https://www.groupe-psa.com/fr/oss/
https://www.groupe-psa.com/en/oss/
Premiers pas
Moteur tournant, un appui permet de
couper le son.
Contact coupé, un appui met le
système en marche.
Augmenter ou diminuer le volume à l'aide de
la molette ou des touches "plus" ou "moins"
(selon équipement).
Utiliser les touches des menus disposées de
chaque côté ou en dessous de l'écran tactile
pour accéder aux menus, puis appuyer sur les
boutons matérialisés de l'écran tactile.
Selon modèle, utiliser les touches "Source"
ou "Menu" pour accéder aux carrousels
des menus, puis appuyer sur les boutons
matérialisés de l'écran tactile.
Afficher le carrousel des menus à tout moment,
par un appui court sur l'écran, avec trois doigts.
Toutes les zones tactiles de l'écran sont de
.
couleur blanche.
Appuyer sur la flèche retour pour remonter d’un
niveau.
Appuyer sur "OK" pour valider.
1
 CITROËN Connect Nav
L'écran est de type "capacitif".
Pour entretenir l'écran, il est recommandé
d'utiliser un chiffon doux non abrasif
(chiffon à lunettes) sans produit
additionnel.
Ne pas utiliser d'objets pointus sur l'écran.
Ne pas toucher l'écran avec les mains
mouillées.
Certaines informations sont affichées en
permanence dans les bandeaux latéraux ou
dans le bandeau supérieur de l’écran tactile
(selon équipement) :
- Rappel des informations de climatisation
(selon version), et accès direct au menu
correspondant.
- Accéder directement au choix de la source
sonore, à la liste des stations (ou des titres
selon la source).
- Accéder aux "Notifications" de
messages, aux emails, aux mises à jour
cartographiques et suivant les services aux
notifications de navigation.
- Accéder aux réglages de l'écran tactile et
du combiné numérique.
2
Sélection de la source sonore (selon
équipement) :
- Radios FM / DAB / AM (selon équipement).
- Téléphone connecté en Bluetooth et en
diffusion multimédia Bluetooth (streaming).
- Clé USB.
- Lecteur média connecté par la prise
auxiliaire (selon équipement).
Commandes au volant
- Lecteur CD (selon équipement).
- Vidéo (selon équipement).
Créer par l’intermédiaire du menu
"Réglages" un profil relatif à une personne
seule ou à un groupe de personnes
ayant des points communs, avec la
possibilité de paramétrer une multitude
de réglages (mémoires radio, réglages
audio, historique de navigation, favoris
de contacts, ...), la prise en compte des
réglages se fait automatiquement.
En cas de très forte chaleur, le volume
sonore peut être limité afin de préserver
le système. Il peut se mettre en veille
(extinction complète de l'écran et du son)
pendant une durée minimale de 5 minutes.
Le retour à la situation initiale s'effectue
lorsque la température de l'habitacle a
baissé.
Commandes vocales :
Cette commande se situe sur
le volant ou à l'extrémité de la
commande d'éclairage (selon
équipement).
Appui court, commandes vocales du
système.
Appui long, commandes vocales du
smartphone via le système.
Augmentation du volume sonore.
 CITROËN Connect Nav

Diminution du volume sonore.

Couper le son par un appui
Menus
simultané sur les touches
augmentation et diminution du
Navigation connectée
volume sonore (selon équipement). Selon équipement / Selon version.
Rétablir le son par un appui sur une
des deux touches du volume sonore. Paramétrer le guidage et choisir sa
destination.
Utiliser les services disponibles en
Média (appui court) : changer de
temps réel selon équipement.
source multimédia.

Téléphone (appui court) : décrocher

le téléphone. Radio Media
Appel en cours (appui court) :
accéder au menu téléphone. Selon équipement / Selon version.
Téléphone (appui long) : refuser un Sélectionner une source sonore,
appel entrant, raccrocher un appel en une station de radio, afficher des
cours ; hors appel en cours, accéder photographies.
au menu téléphone.

Radio (rotation) : recherche

automatique de la station
précédente / suivante.
Média (rotation) : plage précédente /
suivante, déplacement dans les
listes.
Appui court : validation d'une
sélection ; hors sélection, accéder
aux mémoires.
Radio : afficher la liste des stations.
Média : afficher la liste des pistes.
FM 87.5 MHz
Applications
Selon équipement / Selon version.
Exécuter certaines applications du
smartphone connecté via CarPlay ®,
MirrorLinkTM (disponible selon pays)
ou Android Auto.
Vérifier l'état des connexions
Bluetooth ® et Wi-Fi.

.
Radio (pression continue) : mettre à
jour la liste des stations captées.

3
 CITROËN Connect Nav
Téléphone
Selon équipement / Selon version.
Connecter un téléphone en Bluetooth®,
consulter des messages, des emails et
envoyer des messages rapides.
Réglages
Selon équipement / Selon version.
Paramétrer un profil personnel et/
ou paramétrer le son (balance,
ambiance, ...) et l'affichage (langue,
unités, date, heure, ...).
4
Véhicule
Selon équipement / Selon version.
Activer, désactiver, paramétrer
certaines fonctions du véhicule.
Climatisation
Selon équipement / Selon version.
Gérer les différents réglages de
température et de débit d'air.
18,5 21,5
Commandes vocales
Commandes au volant
Commandes vocales :
Les commandes vocales peuvent
être effectuées à partir de n’importe
quelle page-écran après avoir
effectué un appui court sur le
bouton de "Commandes vocales"
situé sur le volant ou à l'extrémité
de la commande d'éclairage (selon
équipement), à condition qu’il n’y ait
aucun appel téléphonique en cours.
Pour s’assurer que les commandes
vocales soient toujours reconnues par
le système, il est conseillé de suivre les
suggestions suivantes :
- utiliser un language naturel, parler
d’un ton de voix normal sans
découper les mots, ni élever la voix.
- avant de parler, toujours attendre le
"bip" (signal sonore),
- pour un fonctionnement optimal, il est
conseillé de fermer les vitres et le toit
ouvrant pour éviter toute pertubation
extérieure (selon version),
- avant de prononcer les commandes
vocales, demander aux autres
passagers de ne pas parler.

Premiers pas
Exemple de "commande vocale"
pour la navigation :
"Guider vers adresse 11 rue
Matignon, Paris"
Exemple de "commande vocale"
pour la radio et les medias :
"Écouter artiste Madonna"
Exemple de "commande vocale"
pour le téléphone :
"Appeler Patrice"
Les commandes vocales, avec un choix
de 17 langues (Français, Allemand,
Anglais, Arabe, Brésilien, Danois,
Espagnol, Farsi, Italien, Néerlandais,
Norvégien, Polonais, Portugais, Russe,
Suédois, Tchèque, Turque) se font en
correspondance avec la langue choisie et
paramétrée au préalable dans le système.
Pour certaines commandes vocales, il
existe des alternatives de synonymes.
Exemple : Guider vers / Naviguer vers /
Aller vers / ...
Les commandes vocales en langue Arabe
de : "Naviguer vers adresse" et "Afficher
POI dans la ville", ne sont pas disponibles.
CITROËN Connect Nav
Informations - Utilisations A l'activation des commandes
vocales, par un appui court sur le
bouton, une aide s'affiche sur l'écran
tactile proposant divers menus et
Appuyez sur le bouton de
permettant d'interagir avec la voix
commande vocale et dites
du système.
votre commande après le
signal sonore. N'oubliez pas
que vous pouvez m'interrompre
à tout moment en appuyant
sur ce bouton. Vous pouvez
rappuyer sur ce même bouton
pendant que je vous écoute
si vous voulez mettre fin
à la conversation. Si vous
êtes perdu et que voulez
interrompre l'action en cours,
dites "annuler". Si vous
voulez revenir en arrière et
recommencer, dites "retour".
Pour obtenir de l'aide ou des Après le choix d'un menu, des commandes
conseils, dites "aide". Si vous sont proposées.
dites une commande et que j'ai
besoin de plus d'informations,
je vous donnerai des exemples
pour vous aider à me donner
les informations dont j'ai besoin
ou je vous guiderai. Vous
trouverez plus d'informations
en mode "débutant". Si vous
vous sentez plus à l'aise, vous
pouvez régler l'interaction
vocale en mode "expert".
.
5
 CITROËN Connect Nav

Commandes vocales
globales
Commandes vocales Messages d'aide

Je peux vous aider dans de nombreux domaines. Vous pouvez dire : "aide téléphone", "aide
navigation", "aide média" ou encore "aide radio". Pour en savoir plus sur l'utilisation des
commandes vocales, vous pouvez dire "aide commandes vocales".

Dites "oui" si j'ai bien compris votre requête. Autrement, dites "non" pour recommencer.

Régler l'interaction vocale en mode expert -

débutant
Sélectionner le profil 1 / Sélectionner le
profil Jean
Augmenter température

Baisser température

6
 CITROËN Connect Nav

Commandes vocales
"Navigation"
Commandes vocales Messages d'aide

Guider vers la maison
Guider vers le bureau
Guider vers destination préférée, Club de
Tennis
Guider vers contact Jean
Guider vers adresse 11 rue Matignon, Paris
Pour lancer le guidage, dites "guider vers" suivi de l'adresse, du nom du contact ou de
l'intersection. Dites par exemple "guider vers adresse, 11 rue de Rennes, Paris", "guider vers
contact, Jean" ou "guider vers l'intersection de rue de Rennes, Paris". Vous pouvez également
préciser s'il s'agit d'une destination préférée ou d'un point d'intérêt. Dites par exemple "guider
vers destination préférée, club de tennis", "guider vers point d'intérêt aéroport Charles de Gaulle
à Paris", ou encore "guider vers la maison". Pour afficher les POI sur la carte, vous pouvez dire
"afficher point d'intérêt hôtels à Paris" ou "afficher point d'intérêt stations-service à proximité". Pour
plus d'informations, dites "aide points d'intérêt" ou "aide guidage".
Pour choisir une destination, dites "guider vers la ligne trois" ou "sélectionner la deuxième ligne".
Si vous n'arrivez pas à trouver la destination mais que la rue est correcte, dites par exemple
"sélectionner la rue ligne trois". Pour vous déplacer dans la liste, dites "page suivante" ou "page
précédente". Vous pouvez revenir en arrière et recommencer en disant "retour", ou dites "annuler"
pour interrompre l'action en cours.

Quelle est la distance restante? Vous pouvez dire "désactiver" ou "reprendre guidage". Vous pouvez obtenir des informations sur
votre itinéraire en disant par exemple "temps restant", "distance restante" ou "heure d'arrivée".
Quel est le temps restant? Dites "aide navigation" pour en savoir plus.

Quelle est l'heure d'arrivée?

Arrêter le guidage

.
7
 CITROËN Connect Nav

Afficher point d'intérêt hôtel à la destination
Afficher point d'intérêt station-service à
proximité
Guider vers point d'intérêt Aéroport Charles
de Gaulle à Paris
Guider vers point d'intérêt station-service
sur la route
Pour afficher les POI sur la carte, vous pouvez dire "afficher point d'intérêt hôtel à Paris", "afficher
point d'intérêt parking à proximité", "afficher point d'intérêt hôtel à la destination" ou "afficher
point d'intérêt stations-service sur la route". Si vous préférez naviguer directement vers un point
d'intérêt, dites "guider vers point d'intérêt station-service à proximité". Si vous avez l'impression
de ne pas être bien compris, essayez de dire le terme "point d'intérêt" devant le point d'intérêt. Par
exemple, dites "naviguer vers point d'intérêt restaurant à la destination".
Pour choisir un point d'intérêt, dites "sélectionner la deuxième ligne". Si vous cherchez un point
d'intérêt et que vous ne le trouvez pas dans la liste, vous pouvez la filtrer en disant "sélectionner
le type de POI ligne 2" ou "sélectionner la ville ligne trois". Pour vous déplacer dans la liste, dites
"page suivante" ou "page précédente".

En fonction du pays, donner les instructions de destination (adresse) en correspondance avec la langue du système.

8

Commandes vocales
"Radio Media"
Commandes vocales
Allumer source radio - Streaming
Bluetooth - ...
Écouter radio France Inter
Écouter 98.5 FM / Régler sur 98.5 FM
Écouter mémoire cinq
Qu'est ce qu'on écoute?
Écouter titre Marcher dans le sable
Écouter artiste Madonna
Écouter album Discovery
Les commandes vocales medias sont disponibles uniquement en connexion USB.
CITROËN Connect Nav
Messages d'aide
Pour sélectionner une source audio, dites "allumer source" suivi du nom du dispositif. Par exemple,
"allumer source, Bluetooth" ou "allumer source, radio". Utilisez la commande "écouter" pour
sélectionner la musique que vous souhaitez écouter. Vous pouvez choisir entre "titre", "artiste" ou
"album". Dites simplement "écouter artiste Alizée", "écouter titre L'Été Indien" ou "écouter album
Discovery".
Vous pouvez sélectionner une station radio en disant "régler sur" suivi du nom ou de la fréquence
de la station que vous voulez écouter. Vous pouvez par exemple dire "régler sur radio France
Musique" ou "régler sur 98.5 FM". Pour écouter une station mémorisée, dites par exemple "régler
sur la mémoire cinq".
Pour choisir ce que vous voulez écouter, dites "écouter" suivi de votre choix. Dites par exemple
"écouter titre L'Été Indien", "écouter la ligne 3" ou "sélectionner la ligne 2". Vous pouvez revenir en
arrière et recommencer en disant "retour", ou dites "annuler" pour interrompre l'action en cours.
Je n'ai pas compris ce que vous voulez écouter. Dites "écouter" suivi du nom d'un titre, d'un artiste
ou d'un album. Dites par exemple "écouter titre Allumer le feu", "écouter artiste Madonna" ou
"écouter album Grain de sable". Vous pouvez également dire "sélectionner la ligne deux". Pour
vous déplacer dans une liste, dites "page suivante" ou "page précédente". Vous pouvez revenir en
arrière et recommencer en disant "retour", ou dites "annuler" pour interrompre l'action en cours.
.
9
 CITROËN Connect Nav

Commandes vocales Commandes vocales Messages d'aide

"Téléphone"
Si aucun téléphone n’est connecté en
Bluetooth, un message vocal annonce :
"S’il vous plait, connectez d’abord un
téléphone" et la séquence vocale sera
fermée.
Appeler Patrice* Pour passer un appel, dites "appeler" suivi
du nom du contact, par exemple "appeler
Appeler la boîte vocale* Jean-Pierre". Vous pouvez également préciser
le type de téléphone en disant par exemple
Afficher les appels* "appeler Jean-Pierre à la maison". Pour
passer un appel en utilisant un numéro de
téléphone, dites "composer" suivi du numéro
de téléphone, par exemple "composer 01
23 45 67 89". Pour consulter vos messages
vocaux, vous pouvez dire "appeler la boîte
vocale". Pour envoyer un message, dites
par exemple "envoyer un message rapide à
Jean-Pierre" suivi du nom du message rapide
que vous souhaitez envoyer. Par exemple
"envoyer un message rapide à Jean-Pierre",
"je serai en retard" ". Pour afficher la liste des
appels, dites "afficher les appels". Pour plus
d'informations sur les messages, dites "aide
avec les messages".
Pour choisir un contact, dites par exemple
"sélectionner ligne trois". Vous pouvez
parcourir la liste en disant "page suivante" ou
"page précédente". Vous pouvez revenir en
arrière et recommencer en disant "retour", ou
dites "annuler" pour interrompre l'action en
cours.

* Cette fonction est disponible uniquement si le téléphone connecté au système supporte le

téléchargement du répertoire et des derniers appels, et si le téléchargement a été effectué.

10

Commandes vocales
"Messages de texte"
Si aucun téléphone n’est connecté en
Bluetooth, un message vocal annonce :
"S’il vous plait, connectez d’abord un
téléphone" et la séquence vocale sera
fermée.
La fonction des commandes vocales
"Messages de texte" permet de dicter et
d'envoyer un SMS.
Dicter le texte en faisant bien attention
à marquer un petit temps d’arrêt entre
chaque mot.
A la fin de l’opération, le système
de reconnaissance vocale va
automatiquement créer un SMS.
* Cette fonction est disponible uniquement si
Commandes vocales
Envoyer message rapide à Jean, je serai
en retard
Envoyer un SMS à Jean, Je viens d'arriver
Envoyer un SMS à Jean au bureau, ne
m'attend pas
Lire le dernier message*
le téléphone connecté au système supporte
le téléchargement du répertoire et des
derniers appels, et si le téléchargement a été
effectué.
CITROËN Connect Nav
Messages d'aide
Vous pouvez envoyer un message rapide en
précisant le nom du destinataire. Pour vous
déplacer dans la liste, dites "aller au début",
"aller à la fin", "page suivante" ou "page
précédente". Vous pouvez revenir en arrière
et recommencer en disant "retour", ou dites
"annuler" pour interrompre l'action en cours.
Vous pouvez dire "appeler" ou "envoyer un
message à" et sélectionner ensuite une ligne
dans la liste. Pour vous déplacer dans une
liste, dites "aller en haut", "aller en bas", "page
suivante" ou "page précédente". Vous pouvez
revenir en arrière et recommencer en disant
"retour", ou dites "annuler" pour interrompre
l'action en cours.
Pour écouter le dernier message, dites "lire le
dernier message". Pour envoyer un message,
vous pouvez utiliser les messages rapides
pré-enregistrés. Il vous suffit d'utiliser le nom
du message rapide, par exemple "envoyer
un message rapide à Jean-Pierre, je serai en
retard". Vous trouverez la liste des messages
rapides dans le menu téléphone.
.
Le système envoie uniquement les
"Messages rapides" pré-enregistrés.
11
 CITROËN Connect Nav
Navigation
Choix d'une destination
Vers une nouvelle destination
Appuyer sur Navigation pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur la touche "MENU" pour accéder à
la page secondaire.
Sélectionner "Saisir adresse".
Choisir le "Pays".
Saisir la "Ville", la "Rue", le
"Numéro" et confirmer en appuyant
sur les propositions affichées.
Appuyer sur "OK" pour choisir les
"Critères de guidage".
Et / Ou
Sélectionner "Voir sur carte" pour
choisir les "Critères de guidage".
Appuyer sur "OK" pour démarrer le
guidage.
Dézoomer / zoomer à l'aide des touches
tactiles ou avec deux doigts sur l'écran.
12
Afin de pouvoir utiliser la navigation, il
est nécessaire de renseigner la "Ville", la
"Rue" et le "Numéro" sur le clavier virtuel
ou prendre dans la liste de "Contact" ou
dans l’"Historique" des adresses.
Sans confirmation du numéro, le système
de navigation indiquera l’une des
extrémités de la rue.
Vers une des dernières
destinations
Appuyer sur Navigation pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur la touche "MENU" pour accéder à
la page secondaire.
Sélectionner "Mes destinations".
Sélectionner l'onglet "Récentes".
Sélectionner l'adresse choisie dans la liste pour
afficher les "Critères de guidage".
Appuyer sur "OK" pour démarrer le
guidage.
Sélectionner "Position" pour visualiser
géographiquement le point d'arrivée.
Vers "Mon domicile" ou
"Mon travail"
Appuyer sur Navigation pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur la touche "MENU" pour accéder à
la page secondaire.
Sélectionner "Mes destinations".
Sélectionner l'onglet "Préférées".
Sélectionner "Mon domicile".
Ou
Sélectionner "Mon travail".
Ou
Sélectionner une destination favorite
enregistrée au préalable.
Vers un contact du
répertoire
Appuyer sur Navigation pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur la touche "MENU" pour accéder à
la page secondaire.

Sélectionner "Mes destinations".
Sélectionner l'onglet "Contact".
Choisir un contact dans la liste pour démarrer
le guidage.
Vers des points d'intérêt
(POI)
Les points d'intérêt (POI) sont répertoriés en
différentes catégories.
Appuyer sur Navigation pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur la touche "MENU" pour accéder à
la page secondaire.
Sélectionner "Points d'intérêts".
Sélectionner l'onglet "Voyage" ou
"Vie active" ou "Commercial" ou
"Public" ou "Géographique".
Ou
Sélectionner "Rechercher" pour
saisir le nom et l'adresse d'un POI.
Appuyer sur "OK" pour lancer le
calcul de l'itinéraire.
Vers un point de la carte
Appuyer sur Navigation pour
afficher la page primaire.
Explorer la carte en la faisant glisser avec le
doigt.
Sélectionner la destination en appuyant sur la
carte.
Taper sur l’écran pour placer un
point-repère et afficher un sous-
menu.
Appuyer sur cette touche pour
démarrer le guidage.
Ou
Appuyer sur cette touche pour
enregistrer l’adresse affichée.
L'appui prolongé sur un point ouvre une
liste de POI à proximité.
Vers des coordonnées GPS
Appuyer sur Navigation pour
afficher la page primaire.
CITROËN Connect Nav
Explorer la carte en la faisant glisser avec le
doigt.
Pointer un doigt sur l'écran pour obtenir l'image
suivante.
Appuyer sur cette touche pour
afficher la mappemonde.
A l’aide du quadrillage, sélectionner
par zoom le pays ou la région
souhaité.
Appuyer sur cette touche pour
afficher ou saisir les coordonnées
GPS.
Un point-repère s'affiche au
centre de l’écran, renseigné des
coordonnées de "Latitude" et
"Longitude".
Choisir le type de coordonnées :
DMS pour : Degré, Minute, Seconde.
DD pour : Degré, Décimal.
Appuyer sur cette touche pour
démarrer le guidage.
Ou
Appuyer sur cette touche pour
enregistrer l’adresse affichée.
OU
.
Appuyer sur cette touche pour saisir
les valeurs sur le clavier virtuel de la
"Latitude".
13
 CITROËN Connect Nav
Et
Appuyer sur cette touche pour saisir
les valeurs sur le clavier virtuel de la
"Longitude".
TMC (Trafic Message
Channel)
Les messages TMC (Trafic Message
Channel) sont liés à une norme
européenne qui permet de diffuser des
informations de circulation via le système
RDS de la radio FM pour transmettre des
informations routières en temps réel.
Les informations TMC sont ensuite
affichées sur une carte de Navigation-
GPS et prises en compte instantanément
lors du guidage afin d’éviter les accidents,
embouteillages et fermetures de voies.
L’affichage des zones de danger est
conditionné par la législation en vigueur et
à la souscription du service.
Navigation connectée
Selon version
Suivant le niveau d'équipement du véhicule
14
Connexion réseau apportée par
le véhicule
OU
Connexion réseau apportée par
l'utilisateur
Pour connaître les modèles des
smartphones éligibles, se connecter à
l’adresse Internet de la Marque du pays.
Connexion navigation
connectée
Connexion réseau apportée par
le véhicule
Le système est relié
automatiquement à internet, aux
services connectés, et ne nécessite
pas de connexion apportée par
l’utilisateur via son smartphone.
Connexion réseau apportée par
l'utilisateur
Activer et paramétrer le partage de
connexion du smartphone.
Connexion USB
Brancher le câble USB.
Le smartphone est en mode charge
lorsqu’il est relié par le câble USB.
Connexion Bluetooth
Activer la fonction Bluetooth
du téléphone et s’assurer qu’il
est détectable (voir rubrique
"Applications").
Connexion Wi-Fi
Sélectionner un réseau Wi-Fi trouvé
par le système et se connecter.
Cette fonction n’est disponible que si elle
a été activée soit par les "Notifications",
soit par le menu "Applications".
Appuyer sur "Notifications".
Sélectionner Wi-Fi pour l'activer.

OU
Appuyer sur Applications pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour
accéder à la page secondaire.
Sélectionner "Connexion réseau
Wi-Fi".
Sélectionner l’onglet "Sécurisé" ou
"Non sécurisé" ou "Mémorisé".
Sélectionner un réseau.
A l’aide du clavier virtuel, composer
la "Clé" réseau Wi-Fi et le "Mot de
passe".
Appuyer sur "OK" pour lancer la
connexion.
Restriction d’utilisation :
- En CarPlay ®, le partage de connexion
se limite au mode de connexion Wi-Fi.
- En MirrorLinkTM, le partage de
connexion se limite au mode de
connexion USB.
La qualité des services dépend de la
qualité du réseau.
CITROËN Connect Nav
A l’apparition de "TOMTOM Sélectionner "Réglages".
TRAFFIC", les services sont
disponibles.
Sélectionner "Carte".
Les services proposés en navigation
Activer ou désactiver :
connectée sont les suivants.
- "Autoriser la déclaration des
Un pack Services connectés :
zones de danger".
- Météo,
- "Conseil de fin de trajet à
- Stations services,
pied"
- Parking,
- "Afficher la vitesse
- Trafic,
conseillée"
- POI recherche locale.
Ces réglages sont à effectuer en
Un pack Zone de danger (en option).
fonction de chaque profil.
Sélectionner "Alertes".
Les principes et les normes sont
constamment en évolution ; pour que Activer ou désactiver :
- "Avertir parking à proximité",
le processus de communication entre
"Avertir station service",
le smartphone et le système fonctionne
"Alerter des zones à
correctement, il est conseillé de mettre
à jour le système d’exploitation du risques", "Alerter des zones
accidentogènes" puis
smartphone ainsi que la date et l’heure
sélectionner le symbole alerte,
du smartphone et du système.
"Diffuser une alerte sonore",
"Avertir proximité POI 1",
"Avertir proximité POI 2".
Paramétrage spécifique à la
navigation connectée
Pour avoir accès à la navigation
Appuyer sur Navigation pour
connectée, cocher l’option : "Autoriser
afficher la page primaire.
l’envoi d’informations" dans "Réglages".
.
Appuyer sur la touche "MENU" pour accéder à
la page secondaire.
15
 CITROËN Connect Nav
Il est possible d'accéder à tout moment
aux "Notifications" situées dans la
bandeau supérieur.
L’affichage des zones de danger est
conditionné par la législation en vigueur et
à la souscription du service.
Déclaration des "Zones de
danger"
Pour diffuser l’information de la
déclaration des zones de danger, cocher
l’option : "Autoriser la déclaration des
zones de danger".
Appuyer sur Navigation pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur la touche "Déclare une
nouvelle zone de danger" situé
dans les bandeaux latéraux ou dans
le bandeau supérieur de l’écran
tactile (selon équipement).
Sélectionner l’option "Type" pour
choisir le type de "Zone de danger".
Sélectionner l’option "Vitesse" et la
renseigner à l’aide du clavier virtuel.
16
Appuyer sur "OK" pour enregistrer
et diffuser l’information.
Autoriser l’envoi
d’informations
Appuyer sur Réglages pour afficher
la page primaire.
Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour
accéder à la page secondaire.
Sélectionner "Administration
système".
Sélectionner l'onglet "Mode Privé".
Activer ou désactiver :
- "Aucun partage (données,
position du véhicule)".
- "Partage de données
uniquement"
- "Partage des données et de la
position du véhicule"
Mises à jour du pack
"Zones de danger"
Appuyer sur Réglages pour afficher
la page primaire.
Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour
accéder à la page secondaire.
Sélectionner "Administration
système".
Sélectionner l'onglet "Info.
système".
Sélectionner "Consulter" pour
consulter la version des différents
modules installés dans le système.
Sélectionner "Mise(s) à jour en
attente".
Il est possible de télécharger les mises à
jour du système et des cartographies, sur
le site de la Marque.
La procédure de mise à jour y est
également disponible.
Une fois les mises à jour téléchargées,
l'intallation sur le véhicule doit se faire
moteur tournant et véhicule à l'arrêt.
Afficher la météo
Appuyer sur Navigation pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur cette touche pour
afficher la liste des services.
Sélectionner "Consult. carte".

Sélectionner "Météo".
Appuyer sur cette touche pour
afficher un premier niveau
d’information.
Appuyer sur cette touche pour
afficher les informations météo
détaillées.
La température affichée à 6 heures du
matin, sera la température maximum de
la journée.
La température affichée à 18 heures, sera
la température minimum de la nuit.
Applications
Prises USB
Selon équipement, pour plus d'informations
sur la ou les prises USB compatible(s) avec
les applications CarPlay ®, MirrorLinkTM
ou Android Auto, se reporter à la rubrique
"Ergonomie et confort".
La synchronisation du smartphone
permet aux usagers d’afficher les
applications, adaptées à la technologie
CarPlay ®, MirrorLinkTM ou Android Auto
du smartphone à l’écran du véhicule.
Pour la technologie CarPlay ®, il faut au
préalable activer la fonction CarPlay ® sur
le smartphone.
Pour que le processus de communication
entre le smartphone et le système
fonctionne, il faut dans tous les cas que le
smartphone soit déverrouillé.
Les principes et les normes sont
constamment en évolution, il est
conseillé de mettre à jour le système
d'exploitation du smartphone ainsi que
la date et l'heure du smartphone et du
système.
Pour connaître les modèles des
smartphones éligibles, se connecter à
l’adresse Internet de la Marque du pays.
Connectivité
Appuyer sur Applications pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur "Connectivité" pour atteindre les
fonctions CarPlay ®, MirrorLinkTM ou Android
Auto.
CITROËN Connect Nav
Connexion smartphones
CarPlay®
Brancher le câble USB. Le
smartphone est en mode charge
lorsqu’il est relié par le câble USB.
Appuyer sur "Téléphone" pour
afficher l'interface CarPlay ®.
Ou
Brancher le câble USB. Le
smartphone est en mode charge
lorsqu’il est relié par le câble USB.
A partir du système, appuyer sur
"Applications" pour afficher la page
primaire.
Appuyer sur "Connectivité" pour atteindre la
fonction CarPlay ®.
Appuyer sur "CarPlay" pour afficher
l'interface CarPlay ®.
Au branchement du câble USB, la fonction
CarPlay ® désactive le mode Bluetooth® du
système.
Au débranchement du câble USB et au
contact coupé puis remis, le système ne
.
basculera pas automatiquement en mode
Radio Media, un changement de source
devra être réalisé manuellement.
17
 CITROËN Connect Nav
Connexion smartphones
MirrorLinkTM
La fonction "MirrorLinkTM" nécessite
un smartphone et des applications
compatibles.
Lors du branchement du
smartphone au système, il est
préconisé de lancer le Bluetooth® du
smartphone.
Brancher le câble USB. Le
smartphone est en mode charge
lorsqu’il est relié par le câble USB.
A partir du système, appuyer sur
"Applications" pour afficher la page
primaire.
Appuyer sur "Connectivité" pour atteindre la
fonction MirrorLinkTM.
Appuyer sur "MirrorLinkTM" pour
lancer l'application du système.
Selon le smartphone, il est nécessaire d’activer
la fonction "MirrorLinkTM".
Lors de la procédure, plusieurs
pages-écrans sur l'association de
certaines fonctionnalités s’affichent.
Accepter pour lancer et terminer la
connexion.
18
Une fois la connexion effectuée, une page
s'affiche avec les applications téléchargées au
préalable dans le smartphone et adaptées à la
technologie MirrorLinkTM.
En marge de l’affichage MirrorLinkTM, les accès
au choix des différentes sources de musique
restent accessibles à l'aide des touches tactiles
situées dans le bandeau supérieur.
L'accès aux menus du système peut se faire à
tout moment à l'aide des touches dédiées.
Suivant la qualité du réseau, un
temps d’attente est nécessaire pour la
disponibilité des applications.
Connexion smartphones
Android Auto
La fonction "Android Auto" nécessite
un smartphone et des applications
compatibles.
Brancher le câble USB. Le
smartphone est en mode charge
lorsqu’il est relié par le câble USB.
A partir du système, appuyer sur
"Applications" pour afficher la page
primaire.
Appuyer sur "Connectivité" pour atteindre la
fonction Android Auto.
Appuyer sur "Android Auto" pour
lancer l'application du système.
Lors de la procédure, plusieurs
pages-écrans sur l'association de
certaines fonctionnalités s’affichent.
Accepter pour lancer et terminer la
connexion.
En marge de l’affichage Android Auto, les
accès au choix des différentes sources de
musique restent accessibles à l'aide des
touches tactiles situées dans le bandeau
supérieur.
L'accès aux menus du système peut se faire à
tout moment à l'aide des touches dédiées.
En mode Android Auto, la fonction pour
afficher le carrousel des menus par un
appui court avec trois doigts sur l'écran,
est désactivée.
Suivant la qualité du réseau, un
temps d’attente est nécessaire pour la
disponibilité des applications.
Apps Véhicule
Appuyer sur Applications pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur "Apps Véhicule" pour afficher la
page d'accueil des applications.

Navigateur Internet
Appuyer sur Applications pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur "Connectivité" pour atteindre la
fonction "Navigateur Internet".
Appuyer sur "Navigateur Internet" pour
afficher la page d'accueil du navigateur.
Sélectionner le pays de résidence.
Appuyer sur "OK" pour enregistrer
et lancer le navigateur.
La connexion internet se fait via l’une des
connexions réseaux apportées par le
véhicule ou l’utilisateur.
Connexion Bluetooth ®
Activer la fonction Bluetooth du téléphone
et s’assurer qu’il est "visible par tous"
(configuration du téléphone).
Procédure à partir du téléphone
Sélectionner le nom système dans
la liste des appareils détectés.
Sur le système, accepter la demande de
connexion du téléphone.
Pour finaliser le jumelage, quelle que
soit la procédure du téléphone ou du
système, confirmer et valider le code
affiché à l’identique sur le système et sur
le téléphone.
Procédure à partir du système
Appuyer sur Applications pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour
accéder à la page secondaire.
Appuyer sur "Connexion
Bluetooth".
Sélectionner "Rechercher".
La liste du (ou des) téléphone(s)
détecté(s) s’affiche.
En cas d'échec, il est conseillé de
désactiver puis de réactiver la fonction
Bluetooth du téléphone.
Sélectionner le nom du téléphone
choisi dans la liste.
Selon le type de téléphone, il est
demandé d'accepter ou non le transfert du
répertoire et des messages.
CITROËN Connect Nav
Partage de connexion
Le système propose de connecter le
téléphone avec 3 profils :
- en "Téléphone" (kit mains-libres, téléphone
uniquement),
- en "Streaming audio" (streaming : lecture
sans fil des fichiers audio du téléphone),
- en "Données internet mobile".
L’activation du profil ; "Données internet
mobile" pour la navigation connectée
est obligatoire (dans le cas où le véhicule
n’est pas équipé des services "Appel
d’urgence et d’assistance"), après avoir au
préalable activé ce partage de connexion
du smartphone.
Sélectionner un ou plusieurs profils.
Appuyer sur "OK" pour valider.
Connexion Wi-Fi
Connexion réseau par le Wi-Fi du smartphone.
Appuyer sur Applications pour
afficher la page primaire.
.
Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour
accéder à la page secondaire.
19
 CITROËN Connect Nav
Sélectionner "Connexion réseau
Wi-Fi".
Sélectionner l’onglet "Sécurisé" ou
"Non sécurisé" ou "Mémorisé".
Sélectionner un réseau.
A l’aide du clavier virtuel, composer
la "Clé" réseau Wi-Fi et le "Mot de
passe".
Appuyer sur "OK" pour lancer la
connexion.
La connexion Wi-Fi et le partage de
connexion Wi-Fi sont exclusifs.
Partage de connexion Wi-Fi
Création d’un réseau local Wi-Fi par le
système.
Appuyer sur Applications pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour
accéder à la page secondaire.
Sélectionner "Partage de
connexion Wi-Fi".
20
Sélectionner l’onglet "Activation" pour activer
ou désactiver le partage de connexion Wi-Fi.
Et / Ou
Sélectionner l’onglet "Réglages" pour changer
le nom du réseau du système et le mot de
passe.
Appuyer sur "OK" pour valider.
Afin de se protéger d’éventuelles
intrusions de pirates et de sécuriser au
maximum l’ensemble des systèmes, il est
conseillé d’utiliser un code de sécurité ou
un mot de passe complexe.
Gérer les connexions
Appuyer sur Applications pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour
accéder à la page secondaire.
Sélectionner "Gérer connexion".
Par cette fonction, visualiser l’accès aux
services connectés, la disponibilité des
services connectés et modifier le mode de
connexion.
Radio
Sélectionner une station
Appuyer sur Radio Media pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur "Fréquence".
Appuyer sur l’une des touches
pour effectuer une recherche
automatique des stations de radio.
Ou
Déplacer le curseur pour effectuer
une recherche manuelle de
fréquence supérieure / inférieure.
Ou
Appuyer sur Radio Media pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour
accéder à la page secondaire.
Sélectionner "Stations radio" sur la
page secondaire.
Appuyer sur "Fréquence".
Saisir les valeurs sur le clavier
virtuel.
Saisir d’abord les unités puis cliquer
sur la zone des décimales pour
saisir les chiffres après la virgule.

Appuyer sur "OK" pour valider.
La réception radiophonique peut être
perturbée par l’utilisation d’équipements
électriques non homologués par la
Marque, tels qu’un chargeur avec prise
USB branché dans la prise 12 V.
L'environnement extérieur (colline,
immeuble, tunnel, parking, sous-sol...)
peut bloquer la réception, y compris en
mode de suivi RDS. Ce phénomène est
normal dans la propagation des ondes
radio et ne traduit en aucune manière une
défaillance de l'autoradio.
Mémoriser une station
Sélectionner une station ou une fréquence.
(se reporter à la rubrique correspondante)
Appuyer sur "Mémoire".
Faire un appui long sur l’une des
touches pour mémoriser la station.
Changer de bande
Appuyer sur Radio Media pour
afficher la page primaire.
Pour changer de bande, appuyer sur
"Bande …" affiché en haut à droite de l'écran.
Activer / Désactiver le RDS
Appuyer sur Radio Media pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour
accéder à la page secondaire.
Sélectionner "Réglages Radio".
Sélectionner "Général".
Activer / Désactiver "Suivi de
station".
Appuyer sur "OK" pour valider.
Le RDS, si activé, permet de continuer à
écouter une même station grâce au suivi
de fréquence. Cependant, dans certaines
conditions, le suivi de cette station RDS
n'est pas assuré sur tout le pays, les
stations de radio ne couvrant pas 100 %
du territoire. Cela explique la perte de
réception de la station lors d'un trajet.
Afficher les informations
textes
La fonction "Radio Texte" permet
d’afficher des informations, transmises par
la station radio, relative à l'émission de la
station ou la chanson en cours d'écoute.
CITROËN Connect Nav
Appuyer sur Radio Media pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour
accéder à la page secondaire.
Sélectionner "Réglages Radio".
Sélectionner "Général".
Activer / Désactiver "Affichage
radio texte".
Appuyer sur "OK" pour valider.
Écouter les messages TA
La fonction TA (Trafic Announcement)
rend prioritaire l'écoute des messages
d'alerte TA. Pour être active, cette
fonction nécessite la réception correcte
d'une station de radio émettant ce type
de message. Dès l'émission d’une info
trafic, le média en cours s'interrompt
automatiquement pour diffuser le
message TA. L'écoute normale du média
reprend dès la fin de l'émission du
message.
Sélectionner "Annonces".
Activer / Désactiver "Annonce
.
trafic".
Appuyer sur "OK" pour valider.
21
 CITROËN Connect Nav

Radio DAB (Digital Audio Sélectionner "Réglages Radio".

Media
Broadcasting) Prise USB
Sélectionner "Général".
Radio Numérique Terrestre
Activer / Désactiver "Suivi FM-
DAB".
La radio numérique permet une écoute de
qualité supérieure.
Activer / Désactiver "Suivi de
Les différents "multiplex/ensemble"
station".
proposent un choix de radios rangées par
ordre alphabétique. Appuyer sur "OK".

Appuyer sur Radio Media pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur "Bande …" en haut à droite de
l'écran pour afficher la bande "DAB".
Suivi DAB-FM
Le "DAB" ne couvre pas 100 % du
territoire.
Lorsque la qualité du signal numérique est
dégradée, le "Suivi auto DAB-FM" permet
de continuer à écouter une même station,
en basculant automatiquement sur la radio
analogique "FM" correspondante (si elle
existe).
Appuyer sur Radio Media pour
afficher la page primaire.
Si le "Suivi auto DAB-FM" est
activé, il peut y avoir un décalage de
quelques secondes lorsque le système
bascule en radio analogique "FM" avec
parfois une variation de volume.
Lorsque la qualité du signal numérique
redevient bonne, le système rebascule
automatiquement en "DAB".
Si la station "DAB" écoutée n'est pas
disponible en "FM" (option "DAB-FM"
grisée), ou si le "Suivi auto DAB / FM"
n’est pas activé, il y a une coupure de son
lorsque la qualité du signal numérique
devient mauvaise.
Insérer la clé USB dans la prise USB ou
brancher le périphérique USB à la prise USB à
l'aide d'un câble adapté (non fourni).
Afin de préserver le système, ne pas
utiliser de répartiteur USB.
Le système constitue des listes de lecture
(mémoire temporaire) dont le temps de
création peut prendre de quelques secondes à
plusieurs minutes à la première connexion.
Réduire le nombre de fichiers autres que
musicaux et le nombre de répertoires permet
de diminuer le temps d'attente.
Les listes de lecture sont actualisées à
chaque coupure du contact ou connexion
d'une clé USB. Les listes sont mémorisées :
sans intervention dans les listes, le temps de
chargement suivant est réduit.

Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour

accéder à la page secondaire.

22

Prise Auxiliaire (AUX)
Selon équipement
Cette source n’est disponible que si "Entrée
auxiliaire" a été cochée dans les réglages
audios.
Brancher l'équipement nomade (lecteur
MP3, …) sur la prise Jack à l'aide d'un câble
audio (non fourni).
Régler d'abord le volume de l'équipement
nomade (niveau élevé). Régler ensuite le
volume de l'autoradio.
Le pilotage des commandes se fait via
l'équipement nomade.
Lecteur CD
Selon équipement
Insérer le CD dans le lecteur.
Choix de la source
Appuyer sur Radio Media pour
afficher la page primaire.
Sélectionner "Sources".
Choisir la source.
Regarder une vidéo
Insérer une clé USB dans la prise USB.
Les commandes de gestion de la vidéo se
font uniquement par l'écran tactile.
Appuyer sur Radio Media pour
afficher la page primaire.
Sélectionner "Sources".
Sélectionner Vidéo pour lancer la
vidéo.
Pour retirer la clé USB, appuyer
sur la touche pause pour arrêter la
vidéo, ensuite retirer la clé.
Streaming audio Bluetooth®
Le streaming permet d'écouter le flux audio
provenant du smartphone.
Le profil Bluetooth doit être activé, régler
d’abord le volume de l'équipement nomade
(niveau élevé).
Régler ensuite le volume de l'autoradio.
CITROËN Connect Nav
Si la lecture ne commence pas
automatiquement, il peut être nécessaire de
lancer la lecture audio à partir du téléphone.
Le pilotage se fait via le périphérique ou en
utilisant les touches tactiles du système.
Une fois connecté en streaming, le
téléphone est considéré comme une
source média.
Connexion lecteurs Apple®
Connecter le lecteur Apple ® à la prise USB à
l'aide d'un câble adapté (non fourni).
La lecture commence automatiquement.
Le pilotage se fait via les commandes du
système audio.
Les classements disponibles sont ceux
du lecteur nomade connecté (artistes /
albums / genres / playlists / audiobooks /
podcasts).
Le classement utilisé par défaut
est le classement par artistes. Pour
modifier le classement utilisé, remonter
l'arborescence jusqu'à son premier niveau
puis sélectionner le classement souhaité
(playlists par exemple) et valider pour
descendre l'arborescence jusqu'à la piste
souhaitée.
.
La version du logiciel de l'autoradio peut être
incompatible avec la génération du lecteur
Apple ®.
23
 CITROËN Connect Nav
Informations et conseils
Le système supporte les lecteurs
nomades USB Mass Storage, les
BlackBerry ® ou les lecteurs Apple ® via les
prises USB. Le câble d'adaptation n'est
pas fourni.
La gestion du périphérique se fait par les
commandes du système audio.
Les autres périphériques, non reconnus
par le système lors de la connexion,
doivent être branchés à la prise auxiliaire
à l'aide d'un câble Jack (non fourni) ou
via le streaming Bluetooth suivant la
compatibilité.
Afin de préserver le système, ne pas
utiliser de répartiteur USB.
L'autoradio lit les fichiers audio avec l'extension
".wma, .aac, .flac, .ogg, .mp3" avec un débit
compris entre 32 Kbps et 320 Kbps.
Il supporte aussi le mode VBR (Variable Bit
Rate).
Tout autre type de fichier (.mp4, ...) ne peut
être lu.
Les fichiers ".wma" doivent être de type wma 9
standard.
Les fréquences d'échantillonnage supportées
sont 32, 44 et 48 KHz.
24
Il est conseillé de rédiger les noms de fichiers
avec moins de 20 caractères en excluant les
caractères particuliers (ex : « » ? . ; ù) afin
d'éviter tout problème de lecture ou d'affichage.
Utiliser uniquement des clés USB au format
FAT32 (File Allocation Table).
Il est recommandé d'utiliser le câble USB
d'origine de l'appareil nomade.
Lecteur CD (selon équipement).
Pour pouvoir lire un CDR ou un CDRW gravé,
sélectionner lors de la gravure les standards
ISO 9660 niveau 1, 2 ou Joliet de préférence.
Si le disque est gravé dans un autre format, il
est possible que la lecture ne s'effectue pas
correctement.
Sur un même disque, il est recommandé de
toujours utiliser le même standard de gravure,
avec une vitesse la plus faible possible
(4x maximum) pour une qualité acoustique
optimale.
Dans le cas particulier d'un CD multi-sessions,
le standard Joliet est recommandé.
Téléphone
Jumeler un téléphone
Bluetooth®
Activer la fonction Bluetooth du téléphone
et s’assurer qu’il est "visible par tous"
(configuration du téléphone).
Procédure à partir du téléphone
Sélectionner le nom système dans
la liste des appareils détectés.
Sur le système, accepter la demande de
connexion du téléphone.
Pour finaliser le jumelage, quelle que
soit la procédure, du téléphone ou du
système, confirmer et valider le code
affiché à l’identique sur le système et sur
le téléphone.
Procédure à partir du système
Appuyer sur Téléphone pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur "Rechercher
Bluetooth".
Ou

Sélectionner "Rechercher".
La liste du (ou des) téléphone(s)
détecté(s) s’affiche.
En cas d'échec, il est conseillé de
désactiver puis de réactiver la fonction
Bluetooth du téléphone.
Sélectionner le nom du téléphone
choisi dans la liste.
Partage de connexion
Le système propose de connecter le téléphone
avec 3 profils :
- en "Téléphone" (kit mains-libres, téléphone
uniquement),
- en "Streaming audio" (streaming : lecture
sans fil des fichiers audio du téléphone),
- en "Données internet mobile".
L’activation du profil ; "Données internet
mobile" pour la navigation connectée est
obligatoire, après avoir au préalable activé
le partage de connexion du smartphone.
Sélectionner un ou plusieurs profils.
Appuyer sur "OK" pour valider.
Selon le type de téléphone, il est
demandé d'accepter ou non le transfert du
répertoire et des messages.
Reconnexion automatique
De retour dans le véhicule, si le dernier
téléphone connecté est à nouveau
présent, il est automatiquement reconnu
et dans les 30 secondes environ qui
suivent la mise du contact le jumelage est
opéré automatiquement (Bluetooth activé).
Pour modifier le profil de connexion :
Appuyer sur Téléphone pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour
accéder à la page secondaire.
Sélectionner "Connexion
Bluetooth" pour afficher la liste des
périphériques jumelés.
Appuyer sur la touche "détails".
Sélectionner un ou plusieurs profils.
Appuyer sur "OK" pour valider.
CITROËN Connect Nav
La capacité du système à ne connecter
qu'un seul profil dépend du téléphone.
Les trois profils peuvent se connecter par
défaut.
Les services disponibles sont dépendants
du réseau, de la carte SIM et de la
compatibilité des appareils Bluetooth
utilisés. Vérifier sur le manuel du
téléphone et auprès de l'opérateur quels
sont les services disponibles.
Les profils compatibles avec le système
sont : HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP,
MAP et PAN.
Se connecter sur le site de la Marque pour
plus d'informations (compatibilité, aide
complémentaire, ...).
Gestion des téléphones jumelés
Cette fonction permet de connecter ou de
déconnecter un périphérique ainsi que de
supprimer un jumelage.
Appuyer sur Téléphone pour
afficher la page primaire.
.
Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour
accéder à la page secondaire.
25
 CITROËN Connect Nav

Sélectionner "Connexion Ou sur la touche téléphone des

Bluetooth" pour afficher la liste des
périphériques jumelés.
Appuyer sur le nom du téléphone
choisi dans la liste pour le
déconnecter.
Appuyer à nouveau pour le
connecter.
Supprimer un téléphone
Sélectionner la corbeille en haut
à droite de l’écran pour afficher
une corbeille en face du téléphone
choisi.
Appuyer sur la corbeille en face du
téléphone choisi pour le supprimer.
Recevoir un appel
commandes au volant.
Sélectionner "Raccrocher" sur
l'écran tactile.
Sélectionner "Contact".
Sélectionner le contact dans la liste proposée.
Passer un appel
Sélectionner "Appeler".
L'utilisation du téléphone est fortement
déconseillée en conduisant.
Garer le véhicule. Appeler un des derniers
Passer l'appel à l'aide des commandes numéros composés
au volant.
Appuyer sur Téléphone pour
afficher la page primaire.
Appeler un nouveau Ou
numéro Faire un appui long
Appuyer sur Téléphone pour
afficher la page primaire.
sur la touche téléphone des
Saisir le numéro à l'aide du clavier
numérique.
commandes au volant.

Un appel entrant est annoncé par une sonnerie Sélectionner "Appels".

et un affichage superposé sur l'écran.
Faire un appui court sur la touche
téléphone des commandes au
volant pour décrocher.
Et
Faire un appui long
Appuyer sur "Appeler" pour lancer
l'appel.
Appeler un contact
Appuyer sur Téléphone pour
afficher la page primaire.
Sélectionner le contact dans la liste proposée.
Il est toujours possible de lancer un
appel directement depuis le téléphone ;
stationner le véhicule par mesure de
sécurité.

Ou faire un appui long

sur la touche téléphone des
commandes au volant pour refuser
l'appel.
26

Gestion des contacts /
fiches
Appuyer sur Téléphone pour
afficher la page primaire.
Sélectionner "Contact".
Sélectionner "Créer" pour ajouter un
nouveau contact.
Sur l’onglet "Téléphone", renseigner les
numéros de téléphone du contact.
Sur l’onglet "Adresse", renseigner les adresses
du contact.
Sur l’onglet "Email", renseigner les adresses
Email du contact.
La fonction "Email" permet de renseigner
les adresses email des contacts, mais en
aucun cas le système ne peut envoyer
d’email.
Gestion des messages
Appuyer sur Téléphone pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour
accéder à la page secondaire.
Sélectionner "Messages" pour
afficher la liste des messages.
Sélectionner l’onglet "Tous" ou
"Reçus" ou "Envoyés".
Sélectionner le détail du message
choisi dans l’une des listes.
Appuyer sur "Répondre" pour
envoyer un message rapide intégré
dans le système.
Appuyer sur "Appeler" pour lancer
l'appel.
Appuyer sur "Ecouter" pour écouter
le message.
L’accès aux "Messages" dépend de
la compatibilité du smartphone et du
système intégré.
Selon le smartphone, la remontée des
messages ou emails peut être longue.
Les services disponibles sont dépendants
du réseau, de la carte SIM et de la
compatibilité des appareils Bluetooth
utilisés.
Vérifier sur le manuel du smartphone
et auprès de l'opérateur quels sont les
services disponibles.
CITROËN Connect Nav
Gestion des messages
rapides
Appuyer sur Téléphone pour
afficher la page primaire.
Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour
accéder à la page secondaire.
Sélectionner "Messages rapides"
pour afficher la liste des messages.
Sélectionner l’onglet "En retard" ou
"Mon arrivée" ou "Non disponible"
ou "Autre" avec la possibilité de
créer de nouveaux messages.
Appuyer sur "Créer" pour écrire un
nouveau message.
Sélectionner le message choisi dans
l’une des listes.
Appuyer sur "Transférer" pour
sélectionner le ou les destinataires.
Appuyer sur "Ecouter" pour lancer
la lecture du message.
Gestion des emails
Appuyer sur Téléphone pour
afficher la page primaire.
.
27
 CITROËN Connect Nav

Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour

accéder à la page secondaire.
Sélectionner "Email" pour afficher la
liste des messages.
Sélectionner l’onglet "Reçus" ou
"Envoyés" ou "Non lus".
Sélectionner le message choisi dans l’une des
listes.
Appuyer sur "Ecouter" pour lancer
la lecture du message.
L’accès aux "Email" dépend de la
compatibilité du smartphone et du
système intégré.
Ou
"Voix".
Ou
"Sonnerie".
Appuyer sur "OK" pour enregistrer
les réglages.
La répartition (ou spatialisation grâce
au système Arkamys©) du son est un
traitement audio qui permet d’adapter la
qualité sonore, en fonction du nombre de
passagers dans le véhicule.
Disponible uniquement en configuration
haut-parleurs avant et arrière.
Paramétrer les profils
Appuyer sur Réglages pour afficher
la page primaire.
Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour
accéder à la page secondaire.
Sélectionner "Paramétrage des
profils".
Sélectionner "Profil 1" ou "Profil 2" ou
"Profil 3" ou "Profil commun".
Appuyer sur cette touche pour entrer
un nom de profil à l’aide du clavier
virtuel.

Réglages Les réglages audio Ambiances (6 Appuyer sur "OK" pour valider.
ambiances au choix) ainsi que Graves,
Réglages audio Médiums et Aiguës sont différents et Appuyer sur cette touche pour
indépendants pour chaque source sonore. intégrer une photo de profil.
Appuyer sur Réglages pour afficher Activer ou Désactiver "Loudness".
la page primaire. Les réglages de "Répartition" (Tous
Insérer une clé USB contenant la
passagers, Conducteur et Avant seul) sont
photo dans la prise USB.
Sélectionner "Réglages audio". communs à toutes les sources.
Sélectionner la photo.
Activer ou Désactiver "Sons tactiles",
"Volume asservi à la vitesse" et "Entrée
Appuyer sur "OK" pour accepter le
Sélectionner "Ambiances". auxiliaire".
transfert de la photo.
Ou Appuyer à nouveau sur "OK" pour
"Répartition". enregistrer les réglages.
Audio embarqué : le Sound Staging
Ou d’Arkamys© optimise la répartition du son
dans l'habitacle.
"Son".

28
 CITROËN Connect Nav

L’emplacement de la photo est dans un Modifier les paramètres du La réinitialisation du système en

format carré, le système déforme la photo système "Paramètres usine" (réglage d’usine),
d’origine si elle est dans un format autre active la langue anglaise par défaut ainsi
que celui du système. Appuyer sur Réglages pour afficher que les degrés Fahrenheit et désactive
la page primaire. l'heure d'été.

Appuyer sur cette touche pour Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour
réinitialiser le profil sélectionné. accéder à la page secondaire. Sélectionner "Info. système" pour consulter la
version des différents modules installés dans
Sélectionner "Configuration le système.
La réinitialisation du profil sélectionné écran".
active la langue anglaise par défaut.
Sélectionner "Animation". Sélectionner la langue
Sélectionner un "Profil" (1 ou 2 ou 3) pour lui Activer ou désactiver : "Défilement Appuyer sur Réglages pour afficher
associer les "Réglages audio". de texte automatique". la page primaire.
Sélectionner "Réglages audio". Sélectionner "Luminosité". Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour
accéder à la page secondaire.
Déplacer le curseur pour régler
la luminosité de l’écran et/ou du Sélectionner "Langues" pour
Sélectionner "Ambiances". combiné. changer de langue.
Ou
Appuyer sur Réglages pour afficher
"Répartition". la page primaire.
Régler la date
Ou
Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour Appuyer sur Réglages pour afficher
"Son". accéder à la page secondaire. la page primaire.
Ou Sélectionner "Administration
système". Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour
"Voix".
accéder à la page secondaire.
Ou
Sélectionner "Unités" pour changer l’unité de Sélectionner "Réglage heure-date".
"Sonnerie". distance, consommation et température.

.
Appuyer sur "OK" pour enregistrer Sélectionner "Paramètres usine" pour revenir
les réglages. aux réglages initiaux.

29
 CITROËN Connect Nav
Sélectionner "Date".
Appuyer sur cette touche pour
définir la date.
Appuyer sur "OK" pour valider.
Sélectionner le format d’affichage
de la date.
Les réglages de la date et de l’heure ne
sont disponibles que si la "synchronisation
GPS" est désactivée.
Régler l'heure
Appuyer sur Réglages pour afficher
la page primaire.
Appuyer sur la touche "OPTIONS" pour
accéder à la page secondaire.
Sélectionner "Réglage heure-date".
Sélectionner "Heure".
Appuyer sur cette touche pour régler
l’heure à l’aide du clavier virtuel.
Appuyer sur "OK" pour valider.
Appuyer sur cette touche pour
définir le fuseau horaire.
30
Sélectionner le format d’affichage
de l’heure (12h / 24h). A chaque changement d'ambiance, le
système effectue un redémarrage avec un
Activer ou désactiver l'heure d’été passage par un écran noir.
(+1 heure).
Activer ou désactiver la
synchronisation avec les satellites
(UTC). Questions fréquentes
Appuyer sur "OK" pour valider. Les informations décrites ci-après regroupent
les réponses aux questions les plus
fréquemment posées concernant le système.
Le système ne gère pas automatiquement
les basculements heure d’été / heure
d’hiver (selon pays de commercialisation).
Thèmes
Selon équipement / Selon version.
Pour des raisons de sécurité, la procédure
de changement d’ambiance est possible
uniquement véhicule à l’arrêt.
Appuyer sur Réglages pour afficher
la page primaire.
Sélectionner "Thèmes".
Sélectionner dans la liste,
l’ambiance graphique puis appuyer
sur "OK" pour valider.

Navigation
QUESTION
Le calcul de l'itinéraire n'aboutit pas.
Les POI n'apparaissent pas.
L'alerte sonore des "Zones de danger" ne
fonctionne pas.
Le système ne propose pas de dévier un
événement sur le parcours.
Je reçois une alerte pour une "Zone de danger"
qui n'est pas sur mon parcours.
Certains embouteillages sur l'itinéraire ne sont
pas indiqués en temps réel.
RÉPONSE
Les critères de guidage sont peut être en
contradiction avec la localisation actuelle
(exclusion des routes à péage sur une
autoroute à péage).
Les POI n'ont pas été sélectionnés.
L'alerte sonore n’est pas active ou le volume
sonore est trop faible.
Les critères de guidage ne prennent pas en
compte les informations TMC.
Hors guidage, le système annonce toutes les
"Zones de danger" positionnées dans un cône
situé devant le véhicule. Il peut alerter pour
des "Zones de danger" situées sur les routes
proches ou parallèles.
Au démarrage, le système met
quelques minutes pour capter les informations
trafic.
Dans certains pays, seuls les grands axes
(autoroutes...) sont répertoriés pour les
informations trafic.
CITROËN Connect Nav
SOLUTION
Vérifier les critères de guidage dans le menu
"Navigation".
Sélectionner les POI dans la liste des POI.
Activer l'alerte sonore dans le menu
"Navigation" et vérifier le volume de la voix
dans les réglages audio.
Paramétrer la fonction "Info-trafic" dans la
liste des critères de guidage (Sans, Manuel ou
Automatique).
Zoomer la carte afin de visualiser la position
exacte de la "Zone de danger". Sélectionner
"Sur l'itinéraire" pour ne plus être alerté hors
guidage ou diminuer le délai d'annonce.
Attendre que les informations trafic soient
bien reçues (affichage sur la carte des icones
d'informations trafic).
Ce phénomène est normal. Le système est
.
dépendant des informations trafic disponibles.
31
 CITROËN Connect Nav

L'altitude ne s'affiche pas. Au démarrage, l'initialisation du GPS Attendre le démarrage complet du système
peut mettre jusqu'à 3 minutes pour capter pour que la couverture GPS soit d'au moins
correctement plus de 4 satellites. 4 satellites.

Selon l'environnement géographique (tunnel...) Ce phénomène est normal. Le système est

ou la météo, les conditions de réception du dépendant des conditions de réception du
signal GPS peuvent varier. signal GPS.

Je n'ai plus de navigation connectée. Au démarrage et dans certaines zones Vérifier l'activation des services connectés
géographiques, la connexion peut être (paramétrages, contrat).
indisponible.

Radio
QUESTION RÉPONSE SOLUTION

La qualité de réception de la station de radio Le véhicule est trop éloigné de l'émetteur de Activer la fonction "RDS" par le biais du menu
écoutée se dégrade progressivement ou les la station écoutée ou aucun émetteur n'est raccourci, afin de permettre au système de
stations mémorisées ne fonctionnent pas (pas présent dans la zone géographique traversée. vérifier si un émetteur plus puissant se trouve
de son, 87,5 Mhz s'affiche...). dans la zone géographique.

L'environnement (colline, immeuble, tunnel, Ce phénomène est normal et ne traduit pas

parking sous-sol...) bloque la réception, y une défaillance de l'autoradio.
compris en mode de suivi RDS.

L'antenne est absente ou a été endommagée Faire vérifier l'antenne par le réseau de la
(par exemple lors d'un passage en station de Marque.
lavage ou dans un parking souterrain).

32

Je ne retrouve pas certaines stations de radio
dans la liste des stations captées.
Le nom de la station de radio change.
Média
QUESTION
La lecture de ma clé USB démarre après
un temps excessivement long (environ 2 à
3 minutes).
Le CD est éjecté systématiquement ou n'est
pas lu par le lecteur.
La station n'est plus captée ou son nom a
changé dans la liste.
Certaines stations de radio envoient, à la place
de leur nom d'autres informations (titre de la
chanson par exemple).
Le système interprète ces données comme le
nom de la station.
RÉPONSE
Certains fichiers fournis avec la clé peuvent
ralentir de façon très importante l'accès à la
lecture de la clé (multiplication par 10 du temps
de catalogage).
Le CD est placé à l'envers, illisible, ne contient
pas de données audio ou contient un format
audio non reconnu par l'autoradio.
Le CD a été gravé dans un format incompatible
du lecteur (udf,...).
Le CD est protégé par un système de
protection anti-piratage non reconnu par
l'autoradio.
CITROËN Connect Nav
Appuyer sur la touche "Actualiser liste" dans le
menu secondaire de "Stations radio".
SOLUTION
Supprimer les fichiers fournis avec la clé
et limiter le nombre de sous-dossiers dans
l'arborescence de la clé.
Vérifier le sens de l'insertion du CD dans le
lecteur.
Vérifier l'état du CD : le CD ne pourra pas être
lu s'il est trop endommagé.
Vérifier le contenu s'il s'agit d'un CD gravé :
consulter les conseils à la rubrique "AUDIO".
Le lecteur CD de l'autoradio ne lit pas les DVD.
Du fait d'une qualité insuffisante, certains CD
gravés ne seront pas lus par le système audio.
.
33
 CITROËN Connect Nav
Le temps d'attente après l'insertion d'un CD ou
le branchement d'une clé USB est long.
Le son du lecteur CD est dégradé.
Certains caractères des informations du
média en cours de lecture ne sont pas affichés
correctement.
La lecture des fichiers en streaming ne
commence pas.
Les noms des plages et la durée de lecture ne
s'affichent pas sur l'écran en streaming audio.
34
Lors de l’insertion d’un nouveau média, Ce phénomène est normal.
le système lit un certain nombre de
données (répertoire, titre, artiste, etc.).
Ceci peut prendre de quelques secondes à
quelques minutes.
Le CD utilisé est rayé ou de mauvaise qualité. Insérer des CD de bonne qualité et les
conserver dans de bonnes conditions.
Les réglages de l'autoradio (graves, aigus, Ramener le niveau d'aigus ou de graves à 0,
ambiances) sont inadaptés. sans sélectionner d'ambiance.
Le système audio ne sait pas traiter certains Utiliser des caractères standards pour nommer
types de caractère. les pistes et les répertoires.
Le périphérique connecté ne permet pas de Lancer la lecture depuis le périphérique.
lancer automatiquement la lecture.
Le profil Bluetooth ne permet pas de transférer
ces informations.

Téléphone
QUESTION RÉPONSE
Je n’arrive pas à connecter mon téléphone Il est possible que le Bluetooth du téléphone
Bluetooth. soit désactivé ou l’appareil non visible.
Le téléphone Bluetooth n’est pas compatible
avec le système.
Le son du téléphone connecté en Bluetooth est Le son dépend à la fois du système et du
inaudible. téléphone.
Le bruit ambiant influe sur la qualité de la
communication téléphonique.
Certains contacts apparaissent en double dans Les options de synchronisation des contacts
la liste. proposent de synchroniser les contacts de la
carte SIM, les contacts du téléphone ou les
deux. Lorsque les deux synchronisations sont
sélectionnées, il est possible de voir certains
contacts en double.
Les contacts ne sont pas classés dans l'ordre Certains téléphones proposent des options
alphabétique. d'affichage. Selon les paramètres choisis, les
contacts peuvent être transférés dans un ordre
spécifique.
Le système ne reçoit pas les SMS. Le mode Bluetooth ne permet pas de
transmettre les SMS au système.
CITROËN Connect Nav
SOLUTION
Vérifier que le Bluetooth du téléphone est
activé.
Vérifier dans les paramètres du téléphone qu'il
est "Visible par tous".
Il est possible de vérifier la compatibilité du
téléphone sur le site de la Marque (services).
Augmenter le volume de l'autoradio,
éventuellement au maximum et augmenter le
son du téléphone si nécessaire.
Réduire le bruit ambiant (fermer les fenêtres,
diminuer la ventilation, ralentir, ...).
Choisir "Afficher contacts de carte SIM" ou
"Afficher contacts du téléphone".
Modifier les paramètres d'affichage du
répertoire du téléphone.
.
35
 CITROËN Connect Nav
Réglages
QUESTION
En changeant le réglage des aigus et des
graves, l'ambiance est désélectionnée.
En changeant d'ambiance, les réglages des
aigus et des graves reviennent à zéro.
En changeant le réglage des balances, la
répartition est désélectionnée.
En changeant la répartition, le réglage des
balances est désélectionné.
Il y a un écart de qualité sonore entre les
différentes sources audio.
Moteur coupé, le système s'arrête après
plusieurs minutes d'utilisation.
Je n’arrive pas à régler la date et l’heure.
36
RÉPONSE
Le choix d'une ambiance impose le réglage
des aigus et des graves et inversement.
Le choix d'une répartition impose le réglage
des balances et inversement.
Pour permettre une qualité d'écoute optimum,
les réglages audio peuvent être adaptés
aux différentes sources sonores, ce qui
peut générer des écarts audibles lors d'un
changement de source.
Lorsque le moteur est coupé, le temps de
fonctionnement du système dépend du niveau
de charge de la batterie.
L'arrêt est normal : le système se met en
mode économie d'énergie et se coupe afin de
préserver la batterie du véhicule.
Les réglages de la date et de l’heure ne sont
disponibles que si la synchronisation avec les
satellites est désactivée.
SOLUTION
Modifier le réglage des aigus et des graves
ou le réglage d'ambiance pour obtenir
l'environnement sonore souhaité.
Modifier le réglage des balances ou le réglage
de répartition pour obtenir l'environnement
sonore souhaité.
Vérifier que les réglages audio sont adaptés
aux sources écoutées. Il est conseillé de
régler les fonctions audio (Graves :, Aigus :,
Balance) sur la position milieu, de sélectionner
l'ambiance musicale "Aucune", de régler la
correction loudness sur la position "Active" en
mode CD et sur la position "Inactive" en mode
radio.
Démarrer le moteur du véhicule afin
d'augmenter la charge de la batterie.
Menu réglage / Options / Réglage Heure-Date.
Sélectionner l’onglet "Heure" et désactiver la
"synchronisation GPS" (UTC).

A B
Abertura a 180°.......................................... 49-50
Abertura da mala................................. 31-32, 50
Abertura das portas........................31-32, 43-44
Abertura do capot motor.........................190-191
ABS................................................................ 110
Acendimento automático das
luzes de emergência...................................108
Acendimento automático dos faróis................99
Acertar a hora..................................................30
Acerto da hora.................................................30
Acesso à 3ª fila.......................................... 65-66
Acesso à roda de emergência.......................207
Acesso e arranque
mãos livres...............................31-38, 141, 143
Acessórios.....................................................107
Acoplamentos de reboque.............................188
Active Safety Brake...........................17, 171-173
Actualização da data.......................................30
AdBlue ®........................................ 15-16, 25, 196
Aditivo de diesel...............................14, 193, 195
Airbags...............................18, 117, 119-120, 122
Airbags cortina........................................ 118-120
Airbags frontais............................... 118-119, 122
Airbags laterais...................................... 118, 120
Ajuda ao arranque em inclinação...........144-145
Ajuda ao estacionamento em marcha atrás....178
Ajuda ao estacionamento para a frente........ 179
Ajuda à travagem de
emergência (AFU)................................109-110
Ajuda gráfica e sonora ao
estacionamento em marcha atrás............... 178
Ajuste da data..................................................30
Alarme.........................................................51-52
Alavanca caixa de velocidades pilotada.......195
Alavanca da caixa de
velocidades automática........................ 147-150
Alavanca da caixa de
velocidades manual..............................145-146
Alerta atenção condutor................................ 175
Alerta de Risco de Colisão..................... 171-172
Alerta de transposição da
linha indicadora de via (AFIL).............. 174-175
Altura das luzes.............................................102
Anéis de amarração.........................................79
Ângulo do banco..............................................54
Anti-arranque electrónico..............................140
Antibloqueio das rodas (ABS)................109-110
Anti-entalamento.............................................82
Anti-Patinagem das rodas (ASR)..... 17, 109-113
Anti-roubo/Antiarranque..................................33
Apoio para os braços.......................................75
Apoio para os braços dianteiro........................57
Apoios de cabeça dianteiros...........................56
Aquecimento...................................86-87, 92-94
Aquecimento adicional.........................51, 92-94
Aquecimento programável....................51, 92-94
Ar condicionado...................................86, 88-89
Ar condic ionado automático bizona......... 88-89
Ar condicionado bizona...................................91
Ar condicionado-conduta (conselhos)..............7
Ar condicionado manual............................ 87, 90
Argola de reboque.........................................222
Arrancar.........................................................220
Arranque de socorro......................................220
Arranque de um motor a
gasolina com injeção...................................185
Arranque do motor.........................................140
Arranque do veículo........ 141, 143, 145, 147-152
Arrumações interiores..........................75-76, 81
Arrumações traseiras......................................81
Arrumos..............................56, 63, 73-75, 73-76
Assistência à travagem de
urgência........................................109-110, 173
Autodiagnóstico do motor................................16
Autonomia........................................................29
Autonomia de AdBlue........................15, 25, 194
Auxiliares de condução (recomendações)....156
Auxiliares de manobra (recomendações).....156
Avisadores..................................................10-11
Índice alfabético
Banco aquecido...............................................57
Banco dianteiro de 2 lugares................... 56, 114
Banco e banco traseiro fixo........... 63-64, 66-67
Banco e banco traseiro fixo
sobre calhas.................................63-64, 68-70
Banco monobloco fixo............................... 64-65
Bancos aquecidos...........................................57
Bancos da frente........................................ 54-56
Bancos de criança clássicos..................123-128
Bancos eléctricos...................................... 55-56
Banco(s) individual(ais)
traseiro(s) sobre calhas.................... 71-72, 115
Bancos traseiros................................ 64-70, 122
Banco traseiro............................................ 63-64
Barras do tecto...............................................189
Bateria............................................ 189, 219-222
Bateria 12 V.................................... 194, 219-220
Bidão de AdBlue ®...........................................197
BlueHDi................................13, 15, 25, 194, 200
Bomba de purga.................................... 200-201
Buzina............................................................109
C
Cabina aprofundada fixa............................73-74
Cabina aprofundada rebatível......................... 74
Cadeiras para crianças............ 116-117, 120-128
Cadeiras para crianças ISOFIX.............130-136
Caixa de carga cabina ..................................216
Caixa de ferramentas............................ 201-202
Caixa de fusíveis compartimento motor........ 219
Caixa de velocidades
automática.................... 145-150, 153-154, 195
Caixa de velocidades
.
manual.......................... 145-146, 153-154, 195
Caixa de velocidades
pilotada.................................145, 150-152, 195
Câmara de ajuda à condução (avisos)..........157
233
 Índice alfabético
Câmara de infravermelhos............................157
Câmara de marcha-atrás (no
retrovisor interior)........................................180
Câmara de recuo........................... 157, 180, 183
Capacidade bateria........................................219
Capacidade do depósito de
combustível..........................................185-187
Capot motor............................................190-191
características técnicas.................................225
Carga.......................................................80, 189
Carga da bateria............................................221
Cargas rebocáveis................................. 224-225
Chamada de assistência....................... 108-109
Chamada de emergência...................... 108-109
Chave........................................31, 33-36, 38-39
Chave com telecomando....................36-37, 140
Chave electrónica.................................... 31, 143
Cintos de segurança..................12, 113-117, 123
Cintos de segurança traseiros....................... 115
Climatização..............................................89, 92
Comando de emergência da mala..................40
Comando de emergência
das portas.......................................... 32, 38-39
Comando de iluminação..................................97
Comando dos bancos aquecidos....................57
Comando dos limpa-vidros.................... 103-104
Combustível............................................... 7, 185
Combustível (depósito)..................................185
Compartimento para arrumações........73-74, 76
Compartimentos de
arrumação da área de carga.........................79
Compartimentos para
arrumações das portas........................... 75-76
Compressor de suspensão pneumático.......202
Computador de bordo................................ 28-29
Comutação automática das
luzes de estrada............................ 20, 101, 174
Condução................................................138-139
Condução económica........................................7
Conselhos de condução.....................7, 138-139
234
Consumo de combustível............................ 7, 29
Consumo de óleo...........................................192
Contacto..................................................142-143
Contador........................................................158
Conta-quilómetros diário.................................27
Controlo de pressão (com kit)............... 202-205
Controlo de tracção avançado............... 112-113
Controlo de tracção inteligente..................... 110
Controlo dinâmico de
estabilidade (CDS)......................... 17, 109-113
Controlo do nível de óleo do motor........... 24-25
Controlo dos ângulos mortos.................. 21, 176
Controlos.........................................191, 194-195
Corrector de altura das luzes........................102
Correntes de neve..................155, 187-188, 208
Crianças..........................................124, 130-136
Crianças (segurança)....................................136
D Enchimento ocasional (com kit)............. 202-205
Data (regulação)..............................................30
Depósito de AdBlue ®.....................................198
Depósito de combustível........................185-187
Descongelamento................................ 60, 90-91
Descongelamento do óculo traseiro...............91
Desembaciamento..................................... 90-91
Desembaciamento traseiro.............................91
Desenganador de combustível......................187
Deslastre (modo)............................................189
Deslocações no estrangeiro............................97
Desmontagem de roda.......................... 208-210
Destrancamento.............................31-32, 34-36
Destrancamento a partir do
interior do veículo.................................... 41-43
Destrancamento das portas.......................41-42
Destrancamento seletivo........................... 33-36
Destrancamento total................................ 33-36
Deteção de distração..................................... 175
Detecção de obstáculos................................ 178
Detecção de pressão baixa
dos pneus...................... 18, 154-155, 205, 210
Dimensões.....................................................228
Direcção assistida...........................................19
Discos dos travões........................................195
Divisória de carga............................................79
E
Economia de energia (modo de)...................189
Ecrã do quadrante...........................................28
Elementos de identificação...........................231
Elevadores elétricos dos vidros......................53
Embelezador..................................................210
Enchimento de AdBlue ®.........................194, 198
Enchimento do depósito de
combustível..........................................185-187
Enchimento dos pneus..................................196
Entrada de ar ............................................ 88-90
Entrada Jack....................................................78
Equilibrador do capot do motor.....................191
Escovas limpa-vidros (substituição)...... 105-106
ESC
(programa electrónico de estabilidade)......109
Esquecimento da chave................................142
Esquecimento das luzes..................................98
Estores.............................................................82
Etiquetas................................................ 5, 63-64
Etiquetas de identificação.............................231
F
Falta de combustível (Diesel)........................200
Faróis de halogéneo............................... 211-212
Faróis de máximos................ 20, 22, 97, 211-213
Faróis de médios........................ 20, 97, 211-213
Faróis de mínimos.................... 97, 211-214, 216

Faróis de nevoeiro dianteiros.... 97-98, 100, 214
Faróis diurnos............................. 97, 99, 211-213
Faróis (regulações)........................................102
Fecho da mala.................................................50
Fecho das portas............................31, 37, 49-50
Ferramentas.......................................... 202, 206
Ferramentas de bordo........................... 201-202
Filtro de ar......................................................194
Filtro de gasóleo............................................191
Filtro de partículas.................................193, 195
Filtro do habitáculo..................................86, 194
Filtro do óleo..................................................194
Fixações ISOFIX.............................129, 132-136
Função de massagens....................................58
Furo do pneu...........................202-203, 205-206
Fusíveis................................................... 217-219
H
Hora (ajuste).....................................................30
Horizonte visual......................................158-159
Horizonte visual (HUD)...........................158-159
I L
Iluminação........................................................97
Iluminação à distância.....................................32
Iluminação ambiente......................................102
Iluminação de acolhimento...................... 99-100
Iluminação direccional...................................100
Iluminação estática de interseção.................100
Iluminação interior...................................95, 102
Indicador de alteração de velocidade...........146
Indicador de autonomia AdBlue ®.....................25
Indicador de nível de combustível..........185-187
Indicador de nível do óleo motor............... 24-25
Indicador de revisão.................................. 23-24
Indicador de temperatura do
líquido de arrefecimento................................24
Indicador do nível mínimo de combustível......19
Indicadores de direcção (pisca-piscas)..........98
Indicadores de mudança de
direcção (pisca-piscas).......... 98, 211-214, 216
Instalar o tapete...............................................75
ISOFIX............................................130, 132-136
J
Janela lateral corrediça...................................82
K lateral (pisca-piscas)................................... 214
Kit anti-furos........................................... 203-205
Kit de reparação
provisória de pneus............................. 202-205
Lâmpadas...................................................... 211
Lâmpadas (substituição)........................ 211, 214
Lava-faróis.....................................................104
Lavagem........................................................158
Lava-vidros....................................................104
Lava-vidros traseiro.......................................104
Ligar a ignição................................................143
Limitador de velocidade..................159, 161-164
Limpa-vidros.................................... 20, 103-104
Limpa-vidros traseiro.....................................104
Líquido de arrefecimento...............................193
Líquido de direcção assistida........................193
Líquido dos travões........................................193
Índice alfabético
Localização do veículo....................................32
Lombar.......................................................55, 58
Luz avisadora das airbags...............................18
Luz avisadora de funcionamento....................97
Luz avisadora de pré
aquecimento do motor Diesel.......................18
Luz avisadora do cinto do
condutor desapertado................................. 115
Luz avisadora dos cintos
de segurança......................................... 12, 115
Luz avisadora do sistema de travagem...... 11-12
Luz avisadora do travão
de estacionamento........................................12
Luz da placa da matrícula..............................216
Luz de acompanhamento................................99
Luz de marcha-atrás.............................. 214, 216
Luz de mudança de direcção
Luz de nevoeiro traseira.......19, 97-98, 214, 216
Luz do tecto dianteira........................ 95-96, 216
Luz do tecto traseira.......................... 95-96, 216
Luz do tejadilho................................................95
Luzes avisadoras........................................10-11
Luzes avisadoras de alerta............................. 11
Luzes avisadoras de serviço...........................13
Luzes de emergência............................108, 200
Luzes de leitura de mapas...............................95
Luzes de mudança de direcção......................98
Luzes de stop..........................................214-216
Luzes de xénon.............................................. 213
Luzes do tecto.................................... 95-96, 216
M
.
Macaco...........................................................206
Mala..................................................................50
Malha das correntes de neve................188, 208
Manutenção.....................................................13
Manutenção corrente.............................158, 194
235
 Índice alfabético
Massas .................................................. 224-225
Meio ambiente.......................................7, 40, 94
Memorização de uma velocidade.................159
Mesa deslizante escamoteável................. 83-85
Mesa de trabalho.............................................63
Mesas...............................................................76
Mesa traseira...................................................76
Modo de economia de energia......................189
Modo deslastre..............................................189
Moduwork.................................................. 60-62
Montagem das barras do tejadilho................189
Montar uma roda.................................... 208-210
Motor Diesel...............13, 18, 185, 191, 200, 225
Motorizações.................................................224
Mudança de óleo...........................................192
Mudar uma escova do limpa-vidros...... 105-106
Mudar uma roda.............................................206
Mudar um fusível.................................... 217-219
N Portas...............................37-38, 49-50, 214-215
Neutralização ASR/CDS (ESC)..................... 111
Neutralização do airbag passageiro..... 118, 122
Níveis e verificações...............................191-193
Nível de AdBlue ®............................................194
Nível de aditivo no gasóleo....................193, 195
Nível de óleo...................................... 24-25, 192
Nível do líquido da direcção assistida...........193
Nível do líquido de arrefecimento............24, 193
Nível do líquido do lava-faróis...............105, 193
Nível do líquido do lava-vidros..............105, 193
Nível do líquido dos travões..........................193
Nível mínimo de combustível..................185-187
Número de série do veículo...........................231
236
O Q
Óculo da porta da mala...................................50
Óculo traseiro (descongelamento)..................91
Óleo motor.....................................................192
P Rebocar um veículo............................... 222-223
Pára-brisas aquecido......................................91
Paragem do motor................................. 140, 142
Paragem do veículo................ 141, 143, 147-152
Parta lateral deslizante elétrica......37-38, 43-47
Parta lateral deslizante mãos-livres...........47-49
Pastilhas dos travões.....................................195
Pilha do telecomando................................40, 94
Pintura............................................................231
Pintura texturizada.........................................199
Placas de identificação do fabricante...........231
Pneus.............................................................196
Porta da mala..............................................37-38
Porta-luvas.......................................................76
Portas traseiras.......................................... 49-50
Porta traseira.............................................40, 50
Portinhola do combustível......................185-187
Posição mesa..................................................55
Pré-aquecimento Diesel..................................18
Pressão baixa dos pneus (detecção)............154
Pressão dos pneus....................... 196, 203, 205
Pré-tensão pirotécnica (cintos
de segurança)....................................... 116-117
Programa electrónico de
estabilidade (ESC)................. 109-110, 112-113
Protecção das bagagens.................................79
Protecção
das crianças..................118, 120-124, 130-136
Pulverizadores de aquecimento......................91
Quadrante..................................................9, 158
R
Radar (avisos)................................................156
Reboque.........................................................188
Recarga da bateria........................................221
Reciclagem do ar....................................... 88-90
Reconhecimento do limite de
velocidade.............160-161, 163, 166, 170-171
Rede de retenção da carga alta......................81
Rede de retenção das bagagens....................78
Rede de separação................................... 60-62
Reescorvamento do ciruito
de combustível............................................200
REF................................................................ 110
Referência cor/pintura...................................231
Regeneração do filtro de partículas..............195
Regulação da altura das luzes......................102
Regulação da inclinação do banco...........54, 56
Regulação da repartição de ar.................. 88-89
Regulação da temperatura........................ 88-89
Regulação do fluxo de ar........................... 88-89
Regulação dos apoios de cabeça...................56
Regulação dos bancos.............................. 54-56
Regulação dos faróis.....................................102
Regulação do volante em
altura e em profundidade..............................58
Regulação em altura dos
cintos de segurança.................................... 114
Regulação lombar............................................55
Regulação pelo reconhecimento
do limite de velocidade......................... 161-162
Regulador
de velocidade................159, 161-162, 164-167
Regulador de velocidade
adaptativo............................. 162, 167, 170-171
Regulador de velocidade
adaptativo com função Stop................161-162
 Índice alfabético

Reinicialização da deteção de Sistemas de controlo da trajectória........109-110 Trancamento centralizado......................... 31, 37

falta de pressão dos pneus.........................155
Reinicialização do telecomando......................40
Reóstato de iluminação...................................27
Repartidor Electrónico de
Travagem (REF)...................................109-110
Reposição a zero do
totalizador quilométrico diário.......................27
Reposição do nível de AdBlue ®.....................198
Sob o capot motor..........................................191
Stop & Start......................................... 21, 29, 87,
152-154, 185, 190, 194, 222
Substituição da pilha do telecomando............40
Substituição de fusíveis.......................... 217-218
Substituição de lâmpadas.............. 211, 213-216
Substituição de uma lâmpada (portas)......... 214
Substituição do filtro de ar.............................194
Trancamento das portas.............................41-42
Travagem automática de
emergência......................................17, 171-173
Travão de estacionamento....................144, 195
Travões................................................ 11-12, 195
Triângulo de sinalização................................200

Reposição em zero do
indicador de manutenção..............................23
Reservatório dos lava-faróis.........................193
Reservatótio do lava-vidros...........................193
Retirar o tapete................................................75
Retrovisores exteriores........ 59-60, 91, 176, 178
Retrovisor interior............................................60
Revisões ..................................... 13, 23-24, 194
Roda de reserva............ 155, 196, 206-207, 210
S Tabelas de fusíveis................................. 217-219
Saturação do filtro de partículas (Diesel)......195
SCR (Redução Catalítica Selectiva).......26, 196
Segurança
de crianças.....118, 120-124, 130-136, 136-137
Segurança dos vidros
traseiros para crianças ............................... 137
Segurança eléctrica para crianças...............136
Seletor de velocidades...................146, 150-152
Sensor de luz solar (luminosidade).................86
Sensores (avisos)..........................................157
Sinal de emergência..............................108, 200
Sincronização do telecomando.......................40
Sistema activo de vigilância
do ângulo morto............................................21
U
Substituição do filtro do habitáculo...............194
Substituição do filtro do óleo.........................194
Substituir uma lâmpada.................. 211, 214-216 USB..................................................................77
Super-trancamento.....................................37-38
Suporte para latas de bebidas........................75
V
T Vareta de verificação do óleo............ 24-25, 192
Varrimento automático dos
Tabelas das massas......................................225 limpa-vidros......................................... 103-104
Tampa amovível......................................... 60-62
Ventilação................................ 86-87, 90, 92, 94
Ventiladores.....................................................86
Tampa de ocultação (tecto panorâmico).........82 Verificação dos níveis.............................191-193
Tampão do depósito de combustível......185-187 Verificações correntes........................... 194-195
Tapete.............................................. 75, 141, 158 Vidros traseiros................................................82
Tecto de vidro panorâmico..............................82 Visão traseira 180°........................................183
Telecomando............................... 31-36, 38, 140 Volante (ajuste do)...........................................58
Temperatura do líquido
Vde arrefecimento...................................12, 24
Terceira luz de stop........................................ 215
Tomada de 220 V.............................................78
Tomada fêmea / Jack.......................................78
Tomada para acessórios 12 V.........................77
Z
Zona de carga.......................... 33-34, 42-43, 80
Tomadas áudio............................................77-78
Tomadas auxiliares..........................................78
Tomada USB....................................................77

Sistema antipoluição SCR.......................26, 196
Sistema de assistência à travagem........109-110
Sistema de controlo
dos ângulos mortos............................... 21, 178
.
Top Rear Vision.............................................180
Totalizador quilométrico..................................27
Trancamento.................................. 31, 33, 36-37
Trancamento a partir do
interior do veículo.................................... 41-43
237
 4Dconcept
Xerox
A Automóveis CITROËN garante, por aplicação Interak
das disposições da regulamentação europeia
(Diretiva 2000/53) relativa aos veículos
em fim de vida, que atinge os objetivos
estabelecidos por esta e que são utilizados
materiais reciclados no fabrico de produtos que
comercializa.

As reproduções e traduções deste documento,

mesmo que parciais, são proibidas sem
autorização por escrito da Automóveis
CITROËN.

Impresso na UE
Português

12-18
*18K0C.0080* POR. 18K0C.0080