O ANTOLÓGICO LALAU
STANISLAW PONTE PRETA
Thiago: Lá vinha eu ladeira abaixo, comendo minhas
goiabinhas, quando cruzei com a figurinha entusiástica
de Bonifácio Ponte Preta (o Patriota). Mesmo subindo a
ladeira ele conseguia marchar, enquanto assoviava
baixinho o Hino dos Dragões da Independência.
Enzo: — Olá! — Edmar: exclamei eu, com as goiabinhas
na mão.
Thiago: Ele parou, reconheceu-me e, após uma
reverência, um tanto ou quanto germânica, lascou:
Otávio: — Como vai o caro patrício?
Edmar: Respondi que ia mais ou menos, enganando
pela meia cancha, me defendendo como podia e
atacando quando oportuno. Enfim, nem lá nem cá.
Vivendo sem maiores sucessos.
Otávio: — O caro patrício engana-se — Thiago:
interrompeu-me ele. Otávio: — Saiba que está de
parabéns. É um orgulho para a nossa família ter escritor
antológico em seu seio Thiago: — abraçou-me em
postura militar e, vendo as goiabinhas na minha mão,
regozijou-se: Otávio: — Oh… goiabas! Fruta brasileira.
Adoro-as Thiago: — apanhou um punhado delas e
seguiu ladeira acima, comendo tudo, o miserável.
Edmar: Voltei para casa intrigado. Enzo: Que história era
essa de antológico? Será que o Bonifácio estava me
gozando? Edmar: A resposta obtive logo depois, quando
a fogosa mucama veio trazer a correspondência do dia.
Entre os avisos de banco e outras cobranças
envelopadas, um volume se destacava. Rasguei o papel
e dei com um livro: Rio de toda gente: Antologia para o
ensino médio de português — Helena Godói Britto, M.
Cavalcanti Proença, Maria da Glória Sousa Pinto. Abro o
volume e lá está a dedicatória do ilustre polígrafo: “Ao
Stanislaw, que honra esta coletânea nas págs. 23 e 100,
muito cordialmente o seu admirador — Cavalcanti
Proença”.
Enzo: Puxa! Então era isto? Thiago: Aqui o filho de d.
Dulce tinha se tornado antológico num livro
pedagógico? O que é a natureza, hem? Enzo:
Sinceramente, eu não merecia tantas lantejoulas.
Edmar: Começo a folhear a obra e dou com escritos
meus: uma “História do Rio de Janeiro” que escrevi há
algum tempo. Lá está o primeiro parágrafo: “A coisa
começou no século XVI, pouco depois que Pedro Álvares
Cabral, rapaz que estava fugindo da calmaria, encontrou
a confusão, isto é, encontrou o Brasil. Até aí não havia
Rio de Janeiro”.
Thiago: Abaixo, o questionário para os estudantes:
“COISA apresenta significado ‘preciso’, ‘pejorativo’ ou
‘irônico’?”.
Edmar: E segue o texto:
Thiago: Depois de 1512, rapazes lusitanos que estavam
esquiando fora da barra, descobriram uma baía muito
bonita e, distraídos que estavam, não perceberam que
era baía. Pensaram que era um rio e, como fosse
janeiro, apelidaram a baía de Rio de Janeiro. Eis
portanto, que o Rio já começou errado.
Edmar: Procuro o questionário: “‘Esquiando fora da
barra’ é um anacronismo. Por quê? Que quer dizer
anacronismo? E sincronismo?”.
Thiago: Nessa altura começou a minha aflição. Enzo:
Que qui é mesmo anacronismo? Thiago: Se eu cometi
um anacronismo, tinha obrigação de saber na ponta da
língua que diabo é anacronismo. Será o ponto de
semelhança entre coisas diferentes? Não, não… isto é
analogia. Ah… deixa pra lá. Sobre o parágrafo transcrito
há outra pergunta: “‘Como fosse janeiro’ é uma
construção sintática de uso clássico. Qual seria a forma
mais corrente na atualidade?”.
Edmar: E assim segue o texto, acompanhado do
questionário. Num certo trecho eu explico que os
portugueses, de saída, não deram muita bola para o Rio
de Janeiro e logo o questionário cobra a multa,
querendo saber: “‘Não deram muita bola’. A expressão
metafórica provém do jogo de futebol e significa não
dar atenção. Explique como se compreende a translação
do sentido”.
Enzo: Coitados dos menininhos que estiverem
estudando meu texto. Eu, que escrevi, estou aqui meio
sobre o embasbacado com essa tal de translação do
sentido, imaginem as crianças do ensino médio!
Thiago: De repente, a minha aflição aumenta
assustadoramente. Lembro-me que, no tempo de
estudante, eu e toda a minha turma odiávamos Camões
por causa das análises dos Lusíadas a que nos obrigava
o professor de português. Puxa vida… com a minha
promoção a antológico, breve vai ter garoto aí me
achando o maior chato do ano letivo.
Edmar: Preciso abrir os olhos. Camões não o fez porque
só tinha um olho, mas eu estou com os dois em dia. É
necessário abri-los.