1

CAPÍTULO 01
CONTEXTO BÍBLICO:

A Parábola do Bom Samaritano - Um Ensinamento de Compaixão e Amor.

Introdução

A Parábola do Bom Samaritano é uma das histórias mais conhecidas e significativas

presentes nos evangelhos do Novo Testamento da Bíblia. Ela é encontrada no livro de Lucas,
capítulo 10, versículos 25 a 37. Nesta parábola, Jesus compartilha uma poderosa lição sobre
compaixão e amor ao próximo. Neste e-book, vamos explorar essa história profunda e extrair
valiosas lições para a nossa vida cotidiana.

O Contexto da Parábola

Antes de mergulharmos na parábola, é importante entendermos o contexto em que

ela foi contada. No início do capítulo 10 de Lucas, vemos Jesus ensinando e enviando seus
discípulos para compartilharem a mensagem do Reino de Deus. Logo após, um especialista na
lei se aproxima de Jesus com uma pergunta crucial: "Mestre, o que preciso fazer para herdar a
vida eterna?" (Lucas 10:25).

O Diálogo com o Especialista na Lei

O especialista na lei desejava testar Jesus, mas o Mestre respondeu a sua pergunta
com outra pergunta, fazendo-o refletir sobre o que estava escrito na Lei. O especialista
responde corretamente que devemos amar a Deus sobre todas as coisas e amar ao próximo
como a nós mesmos (Lucas 10:26-28).

A Parábola do Bom Samaritano

Após o diálogo com o especialista na lei, Jesus compartilha a parábola do “Bom

Samaritano”. A história é sobre um homem que foi assaltado e deixado ferido à beira da
estrada. Três pessoas passaram por ele: um sacerdote, um levita e, por fim, um samaritano. O
sacerdote e o levita, embora conhecessem a Lei, ignoraram o homem ferido e seguiram seus
caminhos. Por outro lado, o samaritano, que pertencia a um povo desprezado pelos judeus,
 3

mostrou compaixão e cuidou do homem ferido, levando-o a uma hospedaria e pagando pelas
suas despesas (Lucas 10:29-35).

As Lições da Parábola

Paremos um pouco para analisar as lições importantes que podemos aprender com a
parábola do “Bom Samaritano”. Vamos refletir sobre o significado do amor ao próximo, a
verdadeira compaixão e como podemos aplicar esses ensinamentos em nossas vidas diárias.

Amor e Compaixão na Atualidade

Essa mensagem da parábola do “Bom Samaritano” é muito relevante para os dias de

hoje onde o individualismo e solidão imperam. Por isso a importância de nós cristãos
demonstrarmos amor e compaixão em um mundo cada vez mais conectado, porém distante
fisicamente e emocionalmente falando.

O Chamado à Ação

Analisemos como podemos responder ao chamado de Jesus para amar ao próximo

como a nós mesmos. As vezes como pequenos gestos podemos fazer uma grande diferença na
vida de outras pessoas.

Conclusão

A Parábola do “Bom Samaritano” nos mostra que o verdadeiro amor ao próximo vai
além das diferenças culturais, religiosas ou sociais. Ela nos incentiva a sermos instrumentos de
compaixão e bondade no mundo em que vivemos. Ao seguir o exemplo do “Bom Samaritano”,
podemos mudar vidas e tornar o mundo um lugar melhor.
 4

CAPÍTULO 02
APLICAÇÃO PARA INTERPRETAÇÃO EM LIBRAS:

Introdução

Nesta aula, aprenderemos como interpretar e traduzir a passagem bíblica de Lucas

10:23-37, a Parábola do “Bom Samaritano”, para a Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS). A
interpretação de textos bíblicos é uma tarefa importante para os intérpretes de LIBRAS, pois
permite que pessoas surdas tenham acesso ao ensinamento e entendam a mensagem da
Palavra de Deus.

Passo 1: Compreensão do Texto

Antes de começarmos a interpretar o texto, é fundamental entender o seu significado.

Leia cuidadosamente a passagem bíblica de Lucas 10:23-37 em sua tradução para LIBRAS.
Tenha em mente o contexto, os personagens envolvidos e a mensagem central da parábola.
Anote cada um destes pontos em uma folha de papel para melhor visualização.

Passo 2: Princípios da Tradução

A tradução de textos religiosos em LIBRAS requer alguns princípios essenciais:

Equivalência Conceitual: Priorize a transmissão dos conceitos e ideias centrais do texto,

em vez de traduzir palavra por palavra.

Fluência e Naturalidade: Busque uma interpretação fluente e natural, garantindo que a

mensagem seja clara e compreensível para o público surdo.

Expressividade: Utilize expressões faciais, movimentos corporais e entonação adequada

para transmitir emoções e sentimentos presentes no texto.

Passo 3: Treinamento dos Sinais

 5

Identifique as palavras e frases-chave do texto que precisarão de sinais específicos em

LIBRAS. Liste-os e verifique se conhece os sinais correspondentes para cada conceito.

Passo 4: Estruturação da Interpretação

Agora, estruture sua interpretação seguindo a sequência da passagem bíblica. Divida a

parábola em partes, facilitando a compreensão do público.

- Apresentação do contexto e da pergunta do especialista na lei (Lucas 10:23-29).

- Narração da parábola e os acontecimentos com o homem ferido (Lucas 10:30-35).

- Finalização com a pergunta de Jesus e a resposta do especialista (Lucas 10:36-37).

Passo 5: Prática e Feedback

Pratique sua interpretação com colegas ou instrutores de LIBRAS. Peça feedback para
aprimorar sua fluência, expressividade e compreensão geral.

Conclusão

Interpretar textos bíblicos em LIBRAS é uma habilidade valiosa para os intérpretes que
desejam levar a mensagem do evangelho a todos, incluindo a comunidade surda. Lembre-se de
que a interpretação deve ser clara, expressiva e fiel ao significado da passagem. Com
dedicação e prática, você poderá se tornar um intérprete fluente e ajudar a disseminar a
mensagem de amor, compaixão e bondade encontrada na Parábola do “Bom Samaritano” para
pessoas surdas em todo o Brasil.

Dica: Sempre verifique se está atualizado com novos sinais e expressões

em LIBRAS para garantir uma interpretação precisa e relevante.
 6

Para assistir a aula 01 do nosso Minicurso – As Parábolas de Jesus em Libras, uma

realização Libras A2, acesso o link ou o QRCODE abaixo:

Link de acesso à aula explicando os sinais na íntegra:

https://www.youtube.com/live/l4-jkKkAtl0?si=IdmVHj-cloNX09hI

Ou acesse pelo QRCODE abaixo:

Notas Finais:

A Bíblia usada como referência para este e-book é a tradução do Novo Testamento do
autorizado pela Sociedade Bíblica do Brasil.

Este e-book é de autoria de Gesiel Santana e Kérima Santana, uma realização Libras A2 LTDA.

Referências Bíblicas:

Lucas 10:25-37 (A Parábola do Bom Samaritano) - Versão Almeida Revista e Corrigida.