Como começar a assistir filmes em francês?

Antes de te passar várias dicas de filmes, aqui vão algumas dicas importantes…

1. Alinhe suas expectativas.

Lembre-se sempre de alinhar suas expectativas com suas possibilidades e
necessidades.

Não se cobre demais nem busque entender tudo de primeira.

Aproveite o seu processo e curta o caminho, não apenas a chegada.

Comemore suas evoluções, seu progresso. Não idealize demais a velocidade de

aprendizagem.

2. Foque no seu objetivo

Se o seu objetivo é aprender francês, expandir seu vocabulário, melhorar sua
compreensão oral, pronúncia, então seu objetivo não é entender 100 % do seriado,
filme ou vídeo que estiver assistindo, não é?

Seu objetivo deve ser, então, compreender melhor algumas estruturas, captar novas
frases e vocabulário e aos poucos ir aumentando sua capacidade de compreensão.

3. Entre em ação!

Agora que você já alinhou suas expectativas com sua realidade e sua necessidade,
sem se cobrar em excesso, você pode entrar em ação!

Atenção: se seu objetivo é aprimorar seu francês, JAMAIS assista a filmes dublados.
Isso porque se você colocar um filme americano dublado em francês, a boca não vai
estar falando a mesma coisa que o som, os gestos e a forma de falar não similares.

Por isso que recomendamos que você assista a filmes originalmente em francês.
Sempre vendo em francês. Como?

Vamos te mostrar isso agora…

Médiathèque Afrancesados | Films français 1/15

 Assistindo a filmes franceses em 3 fases progressivas

FASE 1 – Assista ao filme legendado em português.

Se você está começando agora a aprender francês, essa é a fase em que você está.
Atenção para não se acomodar com a legenda em português, é importante estar
com o ouvido atento para o francês, junto à leitura da legenda.

Atente-se aos sons da pronúncia, às sílabas, perceba as palavras que você escuta e
sabe o significado. Aos poucos, em seu processo, vá tentando complexificar para
compreender certos padrões, repetições de palavras juntas, estruturas de frases.

Fique sempre com os ouvidos atentos, se não nunca conseguirá passar para a
próxima fase.

Exercício: ouviu no filme/vídeo/seriado uma frase que você acha que será útil para
você? Dá pause, volta um pouco, escuta de novo a frase. Depois volta de novo,
dessa vez coloca legenda em francês, dá play e escuta de novo, e repete isso.
Depois você pode tentar fazer o mesmo sem a legenda em francês, só ouvindo a
frase.

FASE 2 – Assista ao filme legendado em francês.

Quando você decidir que já conseguiu se aprimorar com a fase da legenda em

português, que já treinou os ouvidos, fez atenção às estruturas, realizou o exercício
algumas vezes, passe para esta fase.

Cuidado para não se acomodar demais e não querer sair da fase anterior. Lembre-
se, isso tudo é para o seu sonho rumo ao francês, este é o seu foco.

FASE 3 – Assista ao filme 100% em francês sem legendas.

Assim como da fase 1 para a fase 2, será você quem definirá quando estará no
momento de passar para a fase 3.

Quando sentir que assistiu ativamente, ou seja, com os ouvidos atentos às palavras,
às pronúncias, aos sons, às estruturas de frases, de forma que já esteja em um outro
momento de necessidade de aprendizagem, então passe para a fase 3.

Lembre-se, você pode inclusive assistir a um mesmo filme, vídeo, ou episódio, várias
vezes, acumulando seu aprendizado até sentir que chegou a hora de passar a esta
fase 3.

Não tenha medo, se desafie, e não se cobre demais. Agora vamos às dicas de filmes
C’est parti ?!

Médiathèque Afrancesados | Films français 2/15

 Recomendações de filmes

Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain

Após deixar a vida de subúrbio que levava com a

família, a inocente Amélie (Audrey Tautou) muda-se
para o bairro parisiense de Montmartre, onde começa
a trabalhar como garçonete. Certo dia encontra uma
caixa escondida no banheiro de sua casa e, pensando
que pertencesse ao antigo morador, decide procurá-
lo e é assim que encontra Dominique (Maurice
Bénichou). Ao ver que ele chora de alegria ao reaver o
seu objeto, a moça fica impressionada e adquire uma
nova visão do mundo. Então, a partir de pequenos
gestos, ela passa a ajudar as pessoas que a rodeiam,
vendo nisto um novo sentido para sua existência.
Contudo, ainda sente falta de um grande amor.
Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=18653301&cfilm=27063.html

Intouchables

Philippe (François Cluzet) é um aristocrata rico

que, após sofrer um grave acidente, fica
tetraplégico. Precisando de um assistente, ele
decide contratar Driss (Omar Sy), um jovem
problemático que não tem a menor experiência
em cuidar de pessoas no seu estado. Aos poucos
ele aprende a função, apesar das diversas gafes
que comete. Philippe, por sua vez, se afeiçoa cada
vez mais a Driss por ele não tratá-lo como um
pobre coitado. Aos poucos a amizade entre eles
se estabelece, com cada um conhecendo melhor
o mundo do outro.
Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=19240183&cfilm=182745.html

Médiathèque Afrancesados | Films français 3/15

 Astérix et Obélix: Mission Cléopatre

Cleópatra (Monica Bellucci), a rainha do Egito,

firma uma arrojada aposta com Júlio César (Alain
Chabat), imperador de Roma, que determina que
ela deverá concluir a construção de um novo
palácio em apenas três meses. Desesperado com
o pouco tempo que tem para realizar a obra, o
arquiteto responsável pelo projeto decide
convocar seus amigos Asterix (Christian Clavier) e
Obelix (Gérard Depardieu) para ajudá-lo na
construção. Porém, legiões do exército romano e
ainda os esforços de um arquiteto rival será os
obstáculos para que os gauleses possam chegar
ao Egito.
Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=18669225&cfilm=28537.html

L’auberge espagnole

Xavier (Romain Duris) tem 25 anos e está

terminando o curso de Economia. Um amigo de
seu pai lhe oferece um emprego no Ministério da
Fazenda, mas, para assumir o posto, o rapaz
precisa saber a língua espanhola. Ele decide
acabar seus estudos em Barcelona, para aprender
a língua. Para isso, vai ter que deixar Martine
(Audrey Tatou), sua namorada há quatro anos. Ao
chegar em Barcelona, Xavier procura um
apartamento no centro da cidade e acha um com
mais sete estudantes, todos estrangeiros. Com
eles, Xavier vai descobrir a autonomia e a
sexualidade e iniciar a vida adulta.

Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=19454480&cfilm=33468.html

Médiathèque Afrancesados | Films français 4/15

 Les poupées Russes

Agora com trinta e poucos anos, Xavier (Romain

Duris) trabalha como escritor de telenovelas e
jornalista free-lancer, mas sonha poder ser livre
para escrever suas próprias histórias. Ele continua
em contato com sua ex-namorada Martine
(Audrey Tautou), agora mãe solteira. Dividido
entre Wendy (Kelly Reilly), a amiga britânica, e
uma modelo, Xavier conta com a ajuda de Isabelle
(Cécile de France), sua amiga lésbica, para
encontrar o verdadeiro amor.

Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=18390085&cfilm=55984.html

L’arnacœur

Agora Alex (Roman Duris), sua irmã Mélanie (Julie

Ferrier) e o cunhado Marc (François Damiens)
administram juntos um negócio inusitado: uma
agência especializada em romper
relacionamentos. Os altos custos para criar as
farsas que possibilitam o fim dos relacionamentos
e a vida que Alex leva, incompatível com sua
renda, fazem com que eles devam um alta
quantia. É quando o trio recebe um novo desafio:
impedir que Juliette (Vanessa Paradis) e Jonathan
(Andrew Lincoln) se casem. O problema é que
eles aparentam ser o casal perfeito. Precisando
desesperadamente do dinheiro, Alex passa por
cima de seus princípios e aceita o trabalho. Ele
aproveita os poucos dias que Juliette terá sozinha
para se aproximar dela, fingindo ser um guarda-
costas.

Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=18944713&cfilm=148441.html

Médiathèque Afrancesados | Films français 5/15

 Taxi

Marselha, França. Um entregador de pizza, Daniel

Morales (Samy Naveri), deixa seu trabalho e
começa a dirigir um táxi, que foi especialmente
projetado para ter a potência de um F1, a qual ele
demonstra para os passageiros. Quando Daniel
exibe o desempenho do seu carro para Émilien
Coutant-Kerbalec (Frédéric Diefenthal) não
imagina que ele é um policial, considerado
incompetente pelos companheiros. Émilien
concorda em fazer vista grossa se Daniel ajudá-lo
a capturar uma quadrilha notória de ladrões
alemães de bancos, o que melhoraria sua imagem
na corporação policial.

Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=18805253&cfilm=17106.html

Mon inconnue

Do dia para a noite, Raphael (François Civil)

acorda em um universo paralelo onde ele nunca
conheceu Olivia (Joséphine Japy), o amor da sua
vida. Agora ele precisa reconquistar a sua esposa,
mesmo sendo um completo estranho para ela.
Enquanto Raphael tenta entender exatamente o
que aconteceu, ele corre contra o tempo para não
perdê-la.

Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=19581855&cfilm=259452.html

Médiathèque Afrancesados | Films français 6/15

 Bievenue à Marly-Gomont

1975. Seyolo Zantoko (Marc Zinga) é um médico

que acabou de se formar em Kinshasa, capital do
seu país natal, o Congo. De lá, ele decide partir
para uma pequena aldeia francesa, um vilarejo
que lhe deu uma imperdível oportunidade de
trabalho. Com a sua família ao seu lado, Zantoko
embarca na maior jornada de sua vida, onde
precisará vencer o preconceito e as barreiras
culturais para vencer.

h tt p s : //w w w. y o u t u b e . c o m /w a t c h ?
Tr a i l e r :
v=NRADS6wT3nc

Le prénom

Com mais de quarenta anos de idade, Vincent

(Patrick Bruel) vai ser pai pela primeira vez.
Radiante, ele é convidado pela irmã e o cunhado
para jantar, em companhia de sua esposa e de um
amigo de infância. Enquanto a esposa não chega,
os amigos começam a fazer perguntas sobre a
paternidade, até chegar à inevitável questão
sobre o nome do bebê. Quando Vincent
finalmente anuncia o nome escolhido, o caos se
instala na família.

Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=19269944&cfilm=188448.html

Médiathèque Afrancesados | Films français 7/15

 Les visiteurs

No ano 112 Godefroy de Papincourt (Jean Reno), o

Conde de Montmirail, um cavaleiro medieval,
mata acidentalmente o pai da sua noiva. Para
tentar corrigir o erro ele pede ajuda a um mago
(Pierre Vial), que o fará retornar no tempo e assim
poder modificar o futuro. Porém o feiticeiro
comete um erro e transporta o cavaleiro e seu
escudeiro para o ano de 1992. Lá eles causam
situações inusitadas, pois séculos de progresso
separam os viajantes do tempo da civilização a
que foram remetidos.

Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=19380326&cfilm=5241.html

Bienvenue chez les Ch’tis

Salon-de-Provence, ao sul da França. Philippe

Abrams (Kad Merad) dirige uma agência dos
correios e é casado com Julie (Zoé Félix), que
sempre está depressiva. Para agradá-la, ele
elabora uma fraude de forma que possa ser
transferido para a Côte d'Azur, a Riviera francesa.
Entretanto Philippe é desmascarado, sendo
transferido para Bergues, uma pequena cidade do
norte. Isto é uma verdadeira tragédia para os
Abrams, que consideram que o norte da França é
uma região gelada cujos habitantes falam um
dialeto incompreensível. Sem opção, Philippe
embarca sozinha para Bergues e logo percebe
que o local não é tão ruim assim.

Trailer: https://www.allocine.fr/film/
fichefilm_gen_cfilm=126535.html

Médiathèque Afrancesados | Films français 8/15

 Les choristes

Pierre Morhange (Jacques Perrin) é um famoso

maestro que retorna à sua cidade-natal ao saber
do falecimento de sua mãe. Lá ele encontra um
diário mantido por seu antigo professor de
música, Clémente Mathieu (Gérard Jugnot),
através do qual passa a relembrar sua própria
infância. Mais exatamente a década de 40,
quando passou a participar de um coro
organizado pelo professor, que terminou por
revelar seus dotes musicais.

Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=18360383&cfilm=50325.html

La haine

O judeu Vinz (Vincent Cassel), o árabe Saïd (Saïd

Taghmaoui) e o pugilista Hubert (Hubert Koundé)
vivem no subúrbio de Paris e encaram diariamente
a discriminação e os abusos da polícia. Durante
mais um dos corriqueiros confrontos com as
forças da lei, Vinz encontra uma arma e jura
assassinar um policial caso seu amigo Abdel
(Abdel Ahmed Ghili), espancado em
interrogatório, morra em decorrência dos
ferimentos.

Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=19589133&cfilm=12551.html

Médiathèque Afrancesados | Films français 9/15

5 filmes bem diferentes, com humor absurdo (humour décalé)

OSS 117 : Rio ne répond plus

Em 1967, o espião francês Hubert Bonisseur de la

Bath (Jean Dujardin), o Agente 117, é enviado em
uma missão especial. Considerado o melhor no
seu trabalho, ele viaja até o Rio de Janeiro para
tentar encontrar um ex-nazista do alto escalão
que depois da Segunda Guerra Mundial, se
refugiou no Brasil. Com esse objetivo em mente,
ele viaja do Rio até Brasília e também passa pelas
Cataratas do Iguaçu, tudo ao lado de outro
agente, que também está nessa missão com ele.
Ao ritmo de bossa nova, o que era pra ser uma
viagem de trabalho se transforma em uma
aventura e também em uma história de amor.
Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=18852842&cfilm=111835.html

La Tour Montparnasse Infernale

Eric e Ramzy estão trabalhando como lavadores

de janelas no arranha-céu Montparnasse, em Paris.
Pensando que ele tem um encontro marcado com
a bela executiva Marie-Joelle (que na verdade o
odeia), Eric fica no trabalho até tarde enquanto
Ramzy fica com ele. Como resultado, a dupla
testemunha uma gangue de terroristas tomar a
torre e tomar seus ocupantes noturnos (incluindo
Marie-Joelle) como reféns. Sabendo que somente
eles podem salvar o dia, Eric e Ramzy entram em
ação.
Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=294&cfilm=27438.html

Médiathèque Afrancesados | Films français 10/15

 La cité de la peur

Um filme de terror de meia tigela está para ser

exibido em um Festival de Cannes, o qual é
realizado todos os anos. A assessora de imprensa
do filme faz de tudo para que as pessoas o
assistam. Antes de haver a apresentação, o
projecionista é friamente assassinado.
Coincidentemente (ou não), quem o matou
utilizou as mesmas ferramentas que aparecem no
filme. O acontecimento dá a visibilidade que, a
princípio, é positiva para a assessora.
Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=18742354&cfilm=9400.html

Le dîner de cons

Uma vez por semana, Pierre Brochant (Thierry

Lhermitte, de À Francesa) e seus amigos
organizam um jantar muito especial. Eles saem à
procura do cara mais chato que conseguirem
escontrar, aquele tipo de pessoa que ninguém
jamais convidaria para um jantar. Assim, eles
disputam uma espécie de campeonato para ver
quem encontra o convidado mais mala. Mas um
mal-jeito nas costas atrapalha os planos de pierre,
e ele é largado pela esposa. Como se não
bastasse, ele terá de aturar o sujeito mais chato
que já encontrou, François Pignon (Jacques Villert,
de Os Atores), o que provoca situações
engraçadas e constrangedoras. O filme é baseado
numa peça teatral escrita pelo próprio diretor
Francis Veber, realizador de obras como Os três
fugitivos e O Closet.
Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=18781052&cfilm=16731.html

Médiathèque Afrancesados | Films français 11/15

 Le Père Noël est une ordure

Disfarçado de Papai Noel, Félix distribui folhetos

divulgando uma festa de Natal sexy. A casa dele é
ocupada por um Papai Noel africano, ele volta
para a sua caravana e descobre que sua namorada
Josette está prestes a deixá-lo.
Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=19453024&cfilm=4478.html

Para quem gosta de comédia: alguns filmes de Louis de Funès

La grande vadrouille

No ano de 1942, um avião inglês cai em Paris,

após ser abatido pelos alemães. Os três pilotos
saltam da aeronave e aterrisam em diferentes
partes da cidade. No chão, soltando os
paraquedas, eles são ajudados por dois franceses:
um maestro de orquestra e um pintor. Os civis
aceitam ajudá-los a chega na zona livre, mas a
jornada é mais complicada do que eles
esperavam...
Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=19473698&cfilm=4307.html

Médiathèque Afrancesados | Films français 12/15

 Les aventures de Rabbi Jacob

Victor Pivert (Louis de Funès) é um homem que

não tem nada contra imigrantes, desde que
negros, judeus e árabes não se aproximem dele.
Durante a viagem para o casamento da filha, ele
se mete em diversas aventuras que o fazem
mudar seus preconceitos. Para sair das confusões
Victor precisa se passar por rabino, sendo até
mesmo confundido com um negro quando o
escapamento de seu carro estoura em seu rosto e
o deixa coberto de fuligem.

Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=19446637&cfilm=36763.html

Oscar

Rico promotor de eventos, Bertrand Barnier, leva

uma vida pacata até o dia em que Christian, seu
homem de confiança, o chantageia para obter a
mão de sua filha em casamento. Entretanto, a filha
de Barnier está grávida de Oscar, o motorista.
Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=19433815&cfilm=11708.html

Médiathèque Afrancesados | Films français 13/15

 Para quem gosta de filmes clássicos

L’armée des ombres

Em 1942, as tropas alemãs invadem e ocupam

todo o território da França. A investida nazista faz
com que diversos grupos formem batalhões de
resistência à invasão. No entanto, por causa da
ação de um traidor, Philippe Gerbier (Lino
Ventura), um dos chefes das forças de resistência,
é capturado e preso em um campo de
concentração. Lá, ele precisará encontrar forças
para escapar e perseguir o traidor.

Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=19552352&cfilm=4248.html

Les tontons flingueurs

Em seu leito de morte, O Mexicano (Jacques

Dumesnil) pede que seu amigo de infância
Fernand Naudin (Lino Ventura) cuide de seus
negócios e de sua filha, Patricia (Sabine Sinjen),
que está prestes a se casar. Vigiado de perto e
logo perseguido pelos inimigos de Mexicano,
Fernand impõe imediatamente a sua lei.
Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=18738856&cfilm=4327.html

Médiathèque Afrancesados | Films français 14/15

 Les enfants du paradis

Paris, 1828. No meio da multidão do Boulevard do

Crime, encontram-se atores e malabaristas. Aqui
começa o amor frustrado de Garance com o
mímico Baptiste Deburau. Apaixonado, ele não
consegue se declarar, pois o espírito livre da
mulher o intimida. Ao mesmo tempo, a filha do
diretor do teatro, Nathalie, nutre um amor secreto
pelo mímico e o jovem ator Frédérick Lemaître
começa um relacionamento com Garance, que
também ama Baptiste em segredo.

Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=19384966&cfilm=182.html

Les quatre cents coups

Antoine Doinel (Jean-Pierre Léaud) tem uma

adolescência turbulenta. Ele se rebela contra o
autoritarismo da escola, mente a seus pais
indiferentes, rouba, foge. Em busca de atenção,
comete pequenos delitos. Um dia, a polícia entra
em sua história para complicar ainda mais as
coisas.
Trailer: https://www.allocine.fr/video/
player_gen_cmedia=18370326&cfilm=62178.html

Médiathèque Afrancesados | Films français 15/15