Fields of Arle

Um jogo de desenvolvimento para 1-2 jogadores a partir de 13 anos

Livro de Regras
Bem vindo a Frísia Oriental

Arle é uma pequena aldeia da Frísia Oriental. Hoje, apenas o tamanho da igreja da aldeia mostra a sua
importância anterior.

Nos séculos passados, a área ao redor de Arle se destacou devido às exelentes terras. Diz-se que o
melhor linho cru de todo o norte da Germânia cresce em Arle. Como a demanda por esse versátil
recurso cresceu, os agricultores locais rapidamente enriqueceram. O povo de Arle tinha uma vida
consideravelmente melhor do que os moradores das outras localidades da Frisia Oriental. Neste jogo,
você poderá compartilhar a sorte de viver em Arle com os agricultores daquele tempo. Você pode
decidir se quer participar das lavouras de linho você mesmo ou, consequência do crescimento da
riqueza em Arle, atender demandas em outras áreas. Você pode plantar grãos, criar animais, cortar
turfa, colonizar os pântanos, ou construir diques. Você pode cultivar florestas, dirigir uma frota de
veículos, ou construir oficinas e estalagens. Sua maior tarefa é construir edificações de prestígio como a
já mencionada igreja da aldeia.

“Fields of Arle” é jogado em nove semestres – alternando entre verão e inverno, meio ano para cada. No
meio ano de verão você poderá executar ações diferentes daquelas executadas no meio ano do inverno.
Ao fim de cada meio ano há um inventário específico para a estação. Finalmente, uma única contagem
de pontos ao final do jogo determinará que jogador mais fez durante os quatro anos e meio durante os
quais esteve em Arle.

Para aqueles que vêm do mar,

A Frísia Oriental não está no fim do mundo,
Mas sim no seu início.

For those who come from the sea,

East Frisia is not at the end of the world,
but rather at its very beginning.

Ewald Christophers
Componentes

Tabuleiros: 2 Tabuleiros de 1 Tabuleiro de Fornecimento (para as peças)

Um Tabuleiro grande do Armazenamento
Jogo “Destinos de Viagem e
Celeiros”

Peças:
5x Floresta/Parque 7x Cocheira/Depósito

9x Destinos de Viagem 3x Estábulo/Cocheira 14x Campo de

por jogador (18 total) Dupla Grão/Campo de Linho

Materiais de 3x Carrocinha 3x Carruagem /

Construção: /Carroça Droshky
24x Argila/Tijolo
2x Tabuleiros de Moradia 24x Madeira/Prancha
(com trilhas dos dois lados)
2x Carrinho de Mão/ 6x Barco de Turfa /
Carreta Arado
Peças de Vestuário:
24x Linho / Vestuário
de Verão
10x Dique 31x Edifício

24x Couro / Vestuário

de Couro

24x Lã / Vestuário de
Inverno
 Peças de Substituição: 6x Pântano/Pântano 2x Passarela Pequena
1x “5 Peças de Linho” Drenado
1x “5 Peças de Lã”
1x “5 Peças de Couro”

e Tokens de Madeira: Marcadores de

• 1 bloco de pontução 2 x 4 Trabalhadores Madeira:
• 2 Ficha de Visão (nas cores 2 x 10 Marcadores
Geral dos redondos de
• e 1 Folha de jogadores) Ferramentas
Adesivos (nas cores dos
jogadores)

1 Marcador Cor de Laranja 1 Marcador de 40x Turfa 2x Marcador de

de Meio Ano Primeiro Jogador Mercadoria “Grão”
20x 2x Marcador de
Ovelha Mercadoria “Linho Cru”
2x Marcador de
Mercadoria “Pele”
20x 2x Marcador de
Bovino Mercadoria “Lã Crua”
2x Marcador de
20x Mercadoria “Alimento”
Cavalo

Antes do Primeiro Jogo

Cole os adesivos nos 12 tokens de produtos e nos 8 Trabalhadores. Você pode colar os adesivos de
manchas nos tokens brancos de gado para deixá-los “malhados”.
Configuração Inicial
Coloque o Tabuleiro de Fornecimento entre vocês. Coloque as peças exibidas nos espaços apropriados
conforme indicado no tabuleiro. (O Tabuleiro de Fornecimento mostra uma pequena ilustração do lado
inverso de cada peça.) Existem Campos*, Arados e Barcos de Turfa, Veículos, Vestuário*, Cocheiras e
Depósitos, Estábulos e Cocheiras Duplas, bem como Florestas e Parques. (Se sua mesa de jogo não for
grande o suficiente para acomodar todos os componentes, você não precisa usar o Tabuleiro de
Fornecimento: ao invés de usá-lo, coloque as pilhas de peças onde puder.)

*Há muitas peças de Campo e de Vestuário. Você apenas precisa posicionar alguns deles no Tabuleiro
de Fornecimento. Adicione mais peças posteriormente, se necessário.

Durante o decorrer do jogo, as peças na linha superior podem ser adquiridas com qualquer um dos lados
voltados para cima.

As peças na linha inferior só podem ser adquiridas com a frente para cima. O lado inverso das peças
mostra as atualizações do lado da frente.

Coloque o Tabuleiro grande do jogo ao lado do Tabuleiro de Fornecimento. Em seguida,

coloque o marcador de meio ano cor de laranja no espaço 1 da trilha de semestres.
Escolha uma cor de jogador. Pegue os Marcadores redondos de Ferramentas dessa cor e
coloque um em cada uma das 10 Trilhas de Ferramentas do Tabuleiro do Jogo
(Armadilhas de Peixe, Barras de Desbaste, etc.). Coloque-os no espaço mais à esquerda de cada Trilha
(conforme ilustrado a seguir).

Os Marcadores de Ferramentas mantêm o registro do número de Ferramentas que o jogador têm.

Durante o decorrer do jogo, você poderá aumentar esse número.
Familiarize-se com os custos dos Edifícios. Eles estão impressos no Tabuleiro do Jogo.

Determine aleatoriamente o Jogador Inicial. Este jogador recebe o Marcador de Jogador Inicial.
Coloque 1 Trabalhador de cada cor em cada um dos espaços de "Julho" a "Outubro" no Tabuleiro
do Jogo, de modo que os trabalhadores do jogador inicial fiquem no topo.

Aqui, Amarelo é o jogador inicial.

Distribua os Edifícios nos espaços de cores correspondentes no Tabuleiro do Jogo. Em 3 das 5

cores de Edifícios, existem 3 Edifícios a mais do que espaços correspondentes no Tabuleiro.
Nestes casos, determine aleatoriamente quais Edifícios serão colocados no Tabuleiro do Jogo e
quais serão removidos do jogo.

Existem dois tipos de Edifícios verdes. Para o seu primeiro jogo, use os 4 verde claro. Quando você
ficar mais experiente no jogo, use 4 dos 7 Edifícios verde escuro.

Cada jogador pega um Tabuleiro de Moradia e coloca-o (do seu lado da mesa) abaixo do Tabuleiro de
Fornecimento (veja "Layout geral" abaixo). Coloque os componentes descritos no Tabuleiro de Moradia
conforme indicado (também ilustrado na figura), isto é, algumas peças de terreno, 1 Cavalo, 4 tokens de
Turfa e 6 Marcadores de Mercadorias.

Do lado esquerdo do Tabuleiro de Moradia está a Trilha de Experiência de Viagem. No meio, estão os
Espaços de Paisagem, e do lado direito, está a Trilha de Mercadorias.
Layout Geral

Além de seu Tabuleiro de Moradia, cada jogador recebe um Tabuleiro de Armazenamento de "Destinos
de Viagem e Celeiros", bem como um conjunto de "Destinos de Viagem" na cor do seu jogador. Coloque
os Destinos de Viagem nos espaços apropriados de seu Tabuleiro de Armazenamento. (Seu celeiro
aparece abaixo dos Destinos de Viagem, e começa vazio.)

• Cada um de vocês recebe uma Ficha de Visão Geral mostrando as Ações do jogo.

• Cada um pega 4 peças de Madeira, 4 peças de Argila e 3 tokens de Turfa e coloca-os ao lado do seu
Tabuleiro de Moradia, em sua reserva pessoal. (Uma ilustração na Ficha de Visão Geral mostra essas
quantidades.)

• Classifique os Materiais de Construção restantes, as peças de "Madeira/Prancha de Madeira" e

"Argila/Tijolo", bem como o tokens de madeira de animais e tokens de "Turfa", e coloque-os arrumados
ao lado.

• Você (provavelmente) não precisará do Bloco de Pontuação até o final do jogo.

Os componentes devem ser colocados assim após o

setup ser completado. O Amarelo está no topo, e o
Vermelho está embaixo.

Tabuleiro de Armazenamento “Destinos de Viagem e

Celeiro”

Para começar

Neste jogo você constrói sua aldeia e cuida da área ao redor dela. A ilustração a seguir mostra os
objetivos que você deve tentar realizar. As rosas de vento indicam o número de Pontos de Vitória que
você obtém para as ações descritas. As rosas de vento amarelas representam os
Pontos de Vitória.

Ao ler este livro de regras, você pode voltar a esta página de vez em quando para ter uma
visão melhor do contexto. Esta seção não tem relevância para a compreensão das regras.
Qualquer informação encontrada nesta página é também explicada em outra parte deste
livro de regras.
Construa um Dique na Área Plana
de Marés no seu Tabuleiro de
Moradia para ter acesso a mais
Campos, Pastagens e Construções.
(Se você não tiver concluído esse
processo até o final do jogo,
perderá pontos.)
Construa Edifícios (Eles têm um
número fixo de Pontos de Vitória)
Você pode criar Animais em
Cocheiras e Estábulos. (No final do
jogo, Cocheiras e Estábulos valerão
2 e 6 Pontos de Vitória cada um.
Animais também valerão Pontos de
Vitória. Veja abaixo*.) Os Animais
podem viver em Cocheiras e
Estábulos ou pastar ao ar livre: veja
também abaixo*.
Esta é a sua Trilha de Experiência
de Viagem. (Quanto mais aldeias e
cidades você prover de
mercadorias, mais pontos
receberá.)
Drene o Pântano para poder
cortar a turfa. Tão logo você
remova o último token de Turfa de
uma peça de Pântano, você poderá
cultivar essa seção de Pântano
removendo a peça de Pântano do
seu Tabuleiro de Moradia. (Até
então, você perderá pontos por
ele.)
No final do jogo, você receberá Pontos de Vitória para cada tipo de mercadoria que tiver numa
certa quantidade (indicada pelos símbolos de rosa dos ventos na Trilha de Mercadorias). Você
poderá dobrar esses Pontos, transformando uma de suas Cocheiras em um Depósito.
Linho, Lã e Couro são
produzidos a partir dos
recursos correspondentes.
(Cada um destas Mercadorias
produzidas vale 1 Ponto de
Vitória.) Você pode usá-los
para fazer Vestuários e dobrar
seu valor.
Madeira, Pranchas de
Madeira, Argila e Tijolos são
representados por fichas de
papelão. (As mercadorias
produzidas, pranchas de
madeira e tijolos, valerão
Pontos de Vitória.) A Turfa é
representado por tokens de
madeira.
Are os Campos para aumentar
sua produção de Grãos ou
Linho Cru.
Florestas (que valem 2 Pontos
de Vitória) podem fornecer
Madeira adicional. Mais tarde,
você poderá transformá-las
num valioso Parque (que valerá
6 Pontos de Vitória).
Algumas mercadorias são
representados por peças, mas
a maioria é representada por
Marcadores de Mercadorias e
controlados na sua Trilha de
Mercadorias. Alimentos,
Pântano Pântano Grãos, Pele, Linho Cru e Lã
Drenado com Turfa Crua serão marcados nessa
Trilha. Você poderá ter no
máximo 15 unidades de cada
um dos tipos de mercadorias
devido à limitação imposta
pela Trilha. Há apenas uma
exceção: como a Alimentação é
representada por 2
Marcadores (azul claro), você
poderá ter até 30 Alimentos.
 * Tente obter o mesmo número de Animais de cada tipo no final do jogo, e eles efetivamente valerão 1
ponto de vitória por Animal. Espaços de Terra vazios (também chamados Pastagens) podem conter 2
Animais do mesmo tipo, Cocheiras podem conter 3 Animais, e Estábulos, 6. Parques podem conter 2
Animais de qualquer tipo e cada um de seus 5 Diques pode conter 1 Animal de qualquer tipo.

Você pode construir O Tabuleiro de Jogo também

Arados, Barcos de indica quantas Ferramentas
Turfa, e vários de cada tipo você tem. (Elas
Veículos. Esses também valem Pontos de
equipamentos são Vitória.)
armazenados em seu
Celeiro. (Eles valem Aqui você tem 6 Armadilhas
Pontos de Vitória no de Peixe.
final do jogo.)

Você tem apenas

esse espaço em seu
celeiro.

O Tabuleiro de Moradia e os Veiculos

Esta seção explica os elementos básicos do jogo. As regras exatas serão explicadas mais tarde com mais
detalhes.

Tabuleiro de Moradia

No início do jogo, você tem acesso a 2 Espaços de Terra vazios em seu Tabuleiro de Moradia. (Os outros
Espaços de Terra foram cobertos por peças durante o setup.) Nesses espaços, você pode construir
Campos, Cocheiras, Edifícios e Florestas. Diretamente acima de seus Espaços de Terra está sua Linha de
Diques (assim é como chamamos 3 peças de Dique numa fileira um ao lado do outro) e além dela está a
Área Plana de Marés. Você não pode construir nessa área, porque ela é inundada pela maré. Entretanto,
durante o curso do jogo, você pode construir diques nos Espaços Planos de Marés para recuperar a terra
e ter acesso a mais Espaços de Terra. Para fazer isso, você deve mover as peças de Dique para cima uma
a uma. Isso acabará por mover sua Linha de Diques (isto é, a fronteira entre a Área Plana de Marés e a
Terra Firme) para cima também.

Os dois espaços Ganhando terra movendo

inicialmente vazios a Linha de Diques

Outra forma de ter acesso a mais Espaços de Terra é cortando turfa. A turfa é cortada no Pântano
localizado abaixo de seus Espaços de Terra desenvolvidos. Durante o decorrer do jogo, você poderá virar
a peça de Pântano mostrando que eles foram drenados. Você poderá então cortar turfa de lá até
remover toda a turfa da peça. O espaço imediatamente se tornará cultivado e a peça de Pântano será
removida do seu Tabuleiro de Moradia. Daí em diante você terá acesso a (1 ou) 2 novos Espaços de
Terra. (Veja a página 9 para as regras detalhadas de recuperação de terra.)

Pântano sendo drenado ganhando terra cortando Turfa

Veículos

Os veículos desempenham um papel especial neste jogo e estão disponíveis para compra no Tabuleiro
de Fornecimento. Uma vez que você os possua, poderá colocá-los para trabalhar uma vez por semestre -
fora do curso normal do jogo. (O jogo é jogado sobre um total de 9 semestres. Veja as páginas 10 e 11
para mais detalhes sobre Veículos.) Você precisará de Veículos para ter acesso a Pranchas de Madeira,
Tijolos e Vestuário, bem como para vender mercadorias em determinados Destinos de Viagem.

Exemplo de como carregar seus veículos.

O Curso do Jogo

“Fields of Arle” é jogado em 9 Meios Anos – alternados em Verão e Inverno. Cada semestre é composto
por 3 fases.

Fase 1: Preparações

Em Junho (durante o Verão) e em

Dezembro (durante o Inverno), aloque
seus Trabalhadores para a Fase de
Trabalho subsequente.

Fase 2: Fase de trabalho

Nos meses seguintes, você coloca seus 4

Trabalhadores no Tabuleiro do Jogo.

Fase 3: Inventários
No final de cada Meio Ano, ou seja, em Novembro e Maio, você faz um balanço de suas posses.

Curso de Meio Ano

Fase 1: Preparações Ação Especial e Jogador Inicial

No setup, você já colocou seus Trabalhadores
para o primeiro Meio Ano. No início de cada
semestre, coloque os Trabalhadores em cada
um dos 4 Espaços de Meses, com os
Trabalhadores do Jogador Inicial sobre os do seu
oponente. (O Marcador do Jogador Inicial pode
mudar através da "Ação Especial", uma ação
que só pode ser feita uma vez por semestre.
Você pode encontrar mais detalhes sobre isso na
parte inferior da página.)
No Verão, 1 dos 8 Trabalhadores pode usar um
Espaço de Ação de Inverno (em vez de um de
Verão). Da mesma forma, no Inverno, 1
Trabalhador pode usar um Espaço de Ação de
Verão (em vez de um de Inverno). Quando o
jogador fizer uso dessa Ação Especial, seu
oponente recebe o Marcador de Jogador Inicial
para o semestre seguinte. Se nenhum dos 8
Trabalhadores usar a Ação Especial, o Marcador de
Jogador Inicial mudará de mãos automaticamente
ao fim do semestre.

Fase 2: Fase de Trabalho

Em turnos coloque seus Trabalhadores em

Espaços de Ação vazios do atual Meio Ano.
Pegue seus Trabalhadores da esquerda para a
direita no Espaço dos Meses. A cada Mês, o
jogador com o Marcador de Jogador Inicial
começa.

Neste exemplo, Amarelo é o

Jogador Inicial.

Os Espaços de Ação de Verão estão disponíveis

apenas nos semestres ímpares; os espaços de
Ação de Inverno apenas em semestres pares.
Dentro de cada meio ano, há 15 diferentes
espaços de ação para escolher. Após colocar seu
Trabalhador num Espaço de Acção,
imediatamente execute a ação correspondente. Vermelho tomou a Ação Especial, então Amarelo
(Veja a página 12 para mais detalhes sobre os será o Jogador Inicial no próximo Meio Ano.
Espaços de Ação.) Cada Espaço de Ação só pode
ser ocupado por um único Trabalhador - um
Espaço de Ação ocupado está bloqueado até o
final da Fase de Trabalho atual. (Colocar um Ações a Qualquer Momento
Trabalhador em um Espaço de Ação não é
obrigatório. Você pode, em vez disso, removê-lo  A qualquer momento durante a Fase de
do Espaço do Mês e não fazer nada no seu Trabalho (além de suas ações), você poderá
turno.) carregar seus Veículos. (Veja a página 10 para
 Ao colocar seus
Trabalhadores, lembre-se
do Espaço de Ação
"Trabalhador/Laborer".
Esse espaço permite que
você use novamente um
Espaço de Ação já ocupado. (Esse espaço deve
pertencer ao semestre corrente.)
Espaços com um padrão frísio branco/azul no
Tabuleiro do Jogo indicam os custos. Você tem  Também a qualquer momento durante a Fase
que pagar as mercadorias descritas para
 obter o Edifício desse espaço (ver a ação "1
Edifício"), ou
 mover um dos seus Indicadores da
Ferramenta um espaço para a direita, ou
 utilizar a ação nesse Espaço de Ação.
Você tem que pagar 1
Tijolo para mover o
Indicador de
Ferramenta de Forno
um espaço à direita.
Observe: independentemente da ação tomada,
você sempre poderá pagar uma Prancha de
Madeira em vez de uma Madeira, e um Tijolo
em vez de uma Argila.
Novembro ao fim do meio ano de
Verão/Outono
detalhes.) Você decide quando terminar sua
Fase de Trabalho - assim, mesmo depois de ter
colocado todos os seus Trabalhadores, você
ainda poderá carregar mercadorias nos espaços
vazios remanescentes em seus Veículos.
de Trabalho, você poderá rearranjar os Animais
em seu Tabuleiro de Moradia (de acordo com
as regras de “Criação de Animais” na página 9).
 Se você possuir um Barco de Turfa, poderá
trocar Turfa por mercadorias na Trilha de
Mercadorias numa
razão de 1 : 1 – a
qualquer momento
durante o jogo e
qualquer número de
vezes. Ajuste os Indicadores de Mercadorias na
sua Trilha de Mercadorias de acordo.
Fase 3: Inventários
A Fase de Trabalho termina depois que todos os 8
Trabalhadores foram usados e ambos os jogadores
declararam o fim da Fase de Trabalho. Em
Novembro (ao fim de um semestre de Verão /
Outono) e em Maio (no final de um semestre de
Inverno / Primavera), os jogadores fazem um
balanço de seus pertences. Percorra as seguintes
subfases uma a uma na ordem determinada. (Ao
ler as regras pela primeira vez, você pode ignorar
esta seção e voltar a ela mais tarde). No Tabuleiro
de Armazenamento
"Destinos de Viagem e
Celeiros", há uma visão
geral dos valores mais
importantes do Inventário.
Maio ao fim do meio ano de
Inverno/Primavera
 Este Veículo foi carregado durante o curso da Fase de Trabalho.
1. Veículos vazios:
Coloque as Pranchas de Madeira, Tijolos e
Vestuário de seus Veículos em seu suprimento
pessoal. Coloque as peças de Destinos de
Viagem de seus Veículos (conforme descrito na
parte inferior desta página) na sua Trilha de
Experiência de Viagem.
2. Ordenha:
Receba 1/2/3 Alimentos para cada
2/5/7 Ovelhas e 1/2/3 Alimentos para
cada 1/3/5 Bovinos em seu Tabuleiro
de Moradia. (Você não poderá receber
mais do que 6 Alimentos desta forma.)
Indique os Alimentos em sua Trilha de
Mercadorias.
3. Colheita:
Receba 1 Grão por Campo de Grãos e 1
Linho Cru por Campo de Linho em seu
Tabuleiro de Moradia. Indique o Grão e
o Linho em sua Faixa de Mercadorias.
Você também recebe 1 Madeira por
Floresta em seu Tabuleiro de Moradia.
(Você não recebe Madeira por seus
Parques.)
4. Sustento:
• Pague 3 Alimentos e 2 Turfas (como
combustível para o próximo Inverno).
• Para cada Alimento que faltar, ao invés pague 4. Sustento:
1 Grão. Se você ficar sem Grão, em vez disso
pague 1 Animal para cada Alimento que faltar.
• Para cada Turfa em falta, pague 1 Madeira (ou em vez disso pague 1 Animal para cada Alimento
Prancha de Madeira) em vez disso.
• Se ainda estiverem faltando Alimentos
(porque você ficou sem Alimentos, Grãos e
Animais) ou Combustível (porque ficou sem
Turfa, Madeira e Pranchas), você perde 2 Pontos Pontos de Vitória na categoria "Gargalos de
de Vitória por cada item ausente. Marque as
perdas de Pontos de Vitória na categoria
"Gargalos de Fornecimento" do Bloco de
1. Veículos vazios:
Coloque as Pranchas de Madeira, Tijolos e
Vestuário de seus Veículos em seu suprimento
pessoal. Coloque as peças de Destinos de Viagem
de seus veículos em sua Trilha de Experiência de
Viagem (veja abaixo).
2. Filhotes de Animais:
Em cada uma de suas Cocheiras com exatamente
2 Animais do mesmo tipo receba um terceiro
Animal desse tipo (do estoque geral). Em cada um
dos seus Estábulos com 2, 3 ou 5 Animais do
mesmo tipo, também receba outro Animal desse
tipo. Em Estábulos com 4 Animais do mesmo tipo,
receba 2 Animais desse tipo (em vez de 1).
Cocheiras duplas (melhoramento de Estábulos) são
consideradas duas Cocheiras separadas. Coloque
os Animais recém-nascidos com seus pais.(Animais
fora de Cocheiras e Estábulos, por exemplo aqueles
em Parques, não se reproduzem.)
3. Tosquia:
Receba 1/2/3 Lãs Cruas para 1/4/6 Ovelha no seu
Tabuleiro de Moradia. Indique a Lã
Crua em sua Trilha de Mercadorias
(Você não pode obter mais do que 3
Lãs desta forma. Suas Ovelhas recém-
nascidas podem ser tosquiadas
imediatamente, ou seja, elas contam
para essa quantidade.)
• Pague 3 Alimentos. Para cada Alimento em falta,
ao invés pague 1 Grão. Se você ficar sem Grãos,
que faltar.
• Se ainda estiverem faltando Alimentos, você
perde 2 Pontos de Vitória por cada Alimento
faltante. Mantenha a pontuação das perdas de
Fornecimento" do Bloco de Pontuação.
Pontuação.

Você só poderá comer

Grãos se ficar sem
Alimentos. (O mesmo
se aplica aos Animais.)
Além disso, você só
poderá queimar
Madeira se ficar sem
Turfa.

Ambos os casos são

mostrados na Neste exemplo, o jogador recebe como filhotes 2
Ilustração. Cordeiros e 2 Potros. Ele agora tem um total de 6
Ovelhas e, assim, recebe 3 Lãs durante a Tosquia.

Experiência de Viagem Final do Meio Ano

Sempre que você esvaziar seus veículos, coloque No final de cada Meio Ano, mova o Contador de
as peças de Destinos de Viagem usadas viradas Meio Ano cor de laranja um espaço em direção
para baixo na Trilha de Experiência de Viagem, do ao próximo Semestre/Meio Ano e comece este
lado esquerdo da seu Tabuleiro de Moradia. A Semestre/Meio Ano. O jogo termina após um
primeira dessas peças é colocada na parte total de 9 semestres.
inferior da trilha de forma que o caminho
costeiro exibido nas peças corra de baixo para
cima. Cada peça de Destino de Viagem
subsequente é colocada acima das anteriores. (O
primeiro espaço vazio acima dessas peças indica
o número de Pontos de Vitória que você ganhará
pela sua Experiência de Viagem no final do jogo.)

Está é a maneira como você

deve colocar suas peças de
Destinos de Viagem. Neste
exemplo, sua Experiência de
Viagem é correntemente 6
Pontos de Vitória.
Características do Tabuleiro de Moradia

As paisagens em seu Tabuleiro de Moradia consistem na Área Plana de Maré (acima da Linha de Dique,
isto é, acima das 3 peças do dique que estão em um linha horizontal) e o Continente (abaixo da Linha de
Dique).

O Continente

No início do jogo, você tem 2 Espaços de Terra nos quais pode construir colocando sobre eles peças do
tamanho apropriado (veja "Espaços de Ação" na página 12) como Campos, Florestas, Edifícios. 4 Espaços
de terra já estarão cobertos por peças.

Construção de Diques

No início do jogo, existem 9 Espaços de Terra potenciais na Área Plana da Maré. A Linha de Diques indica
a fronteira entre essa área e a do Continente. Você tem 5 peças de Diques. Cada uma dessas peça fica
situada no intervalo entre 2 espaços verticalmente adjacentes. Sempre que usar a ação "+1 Dique/+1
Dike", você move um dos Diques da posição mais embaixo para o intervalo entre os dois espaços de
cima (veja as ilustrações abaixo). (Algumas ações permitem que você mova mais do que uma peça. Veja
“Construtor de Diques/Dike Builder "na página 12 para detalhes.)

Sempre que você criar uma nova Linha de Diques acima da antiga, isto é, quando houver uma nova linha
horizontal consistindo de 3 peças de Dique adjacentes, você imediatamente ganhará 3 novos Espaços
de Terra (também conhecidos como "Espaços de Polderes"). As ilustrações a seguir devem lançar mais
luz sobre esse processo:

Assim é como suas peças de O 1º Dique que você construir O 2º Dique inicia o passo
Dique serão colocadas no início no jogo já fornecerá 3 novos seguinte no processo de
do jogo. Espaços de Terra. recuperação de terras. O 3º
 Dique ainda não resulta em
mais Espaços de Terra.

Somente o 4º Dique dá acesso O 5º Dique impede a perda de O 6º e o 7º Diques também

a mais 3 Espaços de Terra. uma Ponto de Vitória. evitam a perda de Pontos de
Vitória. Além disso, o
7º Dique destrava os 3 Espaços
de Terra restantes.

Uma linha constituída por uma ou duas peças de Dique é irrelevante para a distinção entre a Área Plana
de Marés e o Continente.

Cortando Turfa numa Área de Pântano

Na parte inferior de seu Tabuleiro de Moradia existem 3 Peças de Pântano. Use a ação de "Drenar uma
Seção de Pântano/Dehydrate a Moor Section" ou "Administrador/Warden" para drenar uma dessas
seções de Pântano de modo que você possa cortar turfa nela (veja as páginas 12-13): vire a peça de
Pântano para o lado inverso e coloque imediatamente 4 tokens de Turfa sobre ela. Mais tarde, você
poderá usar a ação "Cortar Turfa/Cut Peat" para retirar os tokens da Turfa da peça de Pântano e colocá-
los em seu estoque pessoal. (O Espaço de Ação de Cortar Turfa/Cut Peat permite que você faça múltiplas
ações de “Cortar Turfa” consecutivas, dependendo de quantas Pás você tenha, consulte a página 12.)
Assim que você remover o último token de Turfa de uma peça de Pântano, remova imediatamente essa
peça de Pântano do jogo. Dessa forma você ganha mais Espaços de Terra em seu Tabuleiro de Moradia
para mais construções.

No início do jogo, você já tem uma seção de Pântano drenada com 4

Turfas esperando para serem cortadas. Drene as demais seções de
Pântano para ter acesso a mais Turfa.

Regras para o Cruzamento de Animais

Existem 3 tipos de Animais no jogo: Ovelhas, Bovinos e Cavalos. Você pode obter esses Animais através
de várias ações durante a Fase de Trabalho (ver páginas 12-13) e como recém-nascidos ao fim de cada
semestre de Inverno. Você só poderá manter seus animais recém-ganhos se puder acomodá-los em seu
Tabuleiro de Moradia. Você pode devolver os Animais para o estoque geral (sem substituição) a
qualquer momento. Durante a Fase de Trabalho, você pode reorganizar os Animais no seu Tabuleiro de
Moradia a qualquer momento de acordo com as seguintes regras:

1. Cada um de seus Diques pode armazenar 1 Animal de qualquer tipo.

2. Cada Espaço de Terra vazio do seu Tabuleiro de Moradia pode suportar até 2 Animais do mesmo tipo.

3. Cada Cocheira pode armazenar até 3 animais do mesmo tipo. (Não se

esqueça de manter um par de Animais em cada uma de suas Cocheiras antes
do fim do Inverno para obter um Animal recém-nascido durante o Inventário
em Maio; consulte a página 8.)

4. Cocheira Duplas (lado reverso dos Estábulos) são consideradas duas Cocheiras separadas. (Você pode
obtê-las através das ações " Administrador /Warden" e " Guardião de Diques/Dike Warden").

5. Cada Estábulo pode manter até 6 Animais do mesmo tipo. (Da mesma maneira que com as Cocheiras,
tente ter pares de Animais em seus estábulos antes do Inverno terminar para maximizar o número de
animais recém-nascidos. Você pode obter Estábulos através da ação "Carpinteiro/Carpenter" no
Inverno.)

6. Cada Parque (lado reverso da Floresta) pode conter até 2 Animais do mesmo tipo ou de tipos
diferentes. (Você pode obter Parques através do "Administrador/Warden" e " Guardião de Diques/Dike
Warden", veja as páginas 12-13.)

Consulte a página 10 para obter uma ilustração dessas regras.

Movendo Componentes em seu Tabuleiro de Moradia

Os Animais podem ser movidos a qualquer momento durante a Fase de Trabalho de um meio ano, mas
eles sempre devem ser acomodados em seu Tabuleiro de Moradia. As peças de Dique só podem ser
movidas como resultado de ações específicas. Todos as outras peças no seu Tabuleiro de Moradia
(incluindo Campos) só podem ser colocadas, viradas ou removidas através de determinadas ações. (As
peças em seu Tabuleiro de Moradia não podem mudar de posição, exceto Diques.) Como o espaço em
seu Celeiro é limitado, você pode devolver seus equipamentos ao Tabuleiro de Fornecimento a qualquer
momento (sem substituição).

Trilha de Mercadorias

Indique as quantidades possuídas por você de Alimentos, Grãos, Peles, Linho Cru e Lã Crua com os
Indicadores de Mercadorias na sua Trilha de Mercadorias. Os Indicadores de Mercadorias não podem ir
além de 15 ou ficar abaixo de 0. Você pode mover um dos Indicadores de Alimentos para baixo na trilha
para mover o outro Indicador de Alimento para cima o mesmo número de espaços (isto é, você pode
distribuir a quantidade total de Alimentos que tem entre os dois Indicadores Alimentos da forma que
quiser). Você pode querer fazer isso no final do jogo para maximizar o número de pontos que receberá
por suas mercadorias.

Você pode armazenar até 30 Alimentos e até 15 unidades dos outros bens.

Limitação de Componentes

Os Animais, Materiais de Construção, Vestuário e tokens de Turfa são considerados tendo uma oferta
ilimitada. Por favor, improvise ou use peças de substituição se ficar sem qualquer um desses produtos.
Os outros tipos de peças são limitados pelo estoque fornecido. (Se um desses produtos se esgotar, você
não poderá obter mais dele. Isso é especialmente verdadeiro para os Campos de Grão / Linho, Cocheiras,
Estábulos, Barcos de Turfa / Arados, e todos os Veículos.) Claro, quando um jogador devolve uma dessas
peças ao suprimento, ela torna-se disponível novamente.

5 Lãs, 5 Couros e 5 Linhos

Carregando Veículos

Como mencionado anteriormente, os Veículos desempenham um papel especial neste jogo. Você pode
construí-los através da ação "Construtor de Carretas/Wainwright" (veja a página 13) e então colocá-los
a trabalhar uma vez por semestre.

O Espaço no Celeiro é Limitado

Durante o decorrer do jogo, você pode construir um ou mais Veículos. Existem 4 Espaços de
Estacionamento em seu Celeiro, designados para Veículos Pequenos e outros Equipamento (como
Arados e Barcos de Turfa), e 3 espaços para Grandes Veículos. (Alternativamente, o Espaço de
Estacionamento mais abaixo pode ser usado para um Equipamento pequeno ao invés de um Veículo
Grande.) Você pode ter múltiplas cópias do mesmo Equipamento.
 Celeiro

Existem 6 tipos de Veículos com diferentes custos e usos. Os custos são uma certa quantidade de
Madeira e Cavalos. (Você perderá o Cavalo que usar para pagar esse custo. Tematicamente, isso significa
que o Cavalo já não será usado para criação, mas para puxar o Veículo.)

Carrinho de Mão Carrocinha Carroça

Carreta Carruagem Droshky

Veículos Pequenos Veículos Grandes

A qualquer momento durante a Fase de Trabalho você pode carregar seus Veículos (até mesmo logo
após o ter obtido). Isso não é considerado uma ação - você pode fazer isso em cima de suas ações. Note,
contudo, que as peças que você colocar em seus Veículos só serão removidos de lá no final da Fase de
Trabalho. (Veja a página 8 para detalhes sobre a descarga de Veículos.)

Você pode carregar seus Veículos com ...

- Materiais de construção, ou seja, Madeira e Argila, para aprimorá-los (para Pranchas de Madeira /
Tijolos)

- Tecidos, ou seja, Linho, Lã e Couro, para aprimorá-los (para Vestuário de Verão / Inverno / Couro)

- Peças de Destinos de Viagem de sua cor para receber Alimentos no destino determinado.
 Dois Veículos Carregados

Veículos têm Espaços Simples ou Duplos em

diferentes quantidades e distribuição. (Você pode
carregar todos os espaços de um Veículo no
mesmo momento ou em diferentes momentos.)
Espaço Simples Espaço Duplo

Espaços Simples em Veículos

Os Espaços Simples podem ser carregados com peças de Madeira e Argila. Quando colocar uma peça de
Madeira ou Argila em um veículo, imediatamente vire a peça para seu lado reverso, "Prancha de
Madeira" ou "Tijolo", respectivamente. Ao colocar Argila em um veículo, você também deve pagar 1
Turfa (como indicado na peça de Argila).

Alternativamente, você pode carregar Espaços Simples com os Destinos de Viagem Hage, Dornum e
Beemoor, que são os menores destinos de viagem disponíveis.

Nos Veículos Grandes, você pode considerar múltiplos espaços adjacentes como um grande espaço
para colocar as peças maiores - dessa forma, você pode colocar peças de tamanho 2, 3 e 4 nos seus
Veículos Grandes.

Esta Carroça provê Hage e Aurich com mercadorias. Além disso,

durante o próximo Inventário, você receberá 1 Prancha de Madeira por
isso. Os 2 Espaços Simples no meio foram combinados com um Espaço
Duplo para encaixar "Aurich".

Combinar espaços em Veículos Grandes não faz só sentido para encaixar peças grandes de Destinos de
Viagem, mas também para aprimorar Tecidos (Linho, Lã e Couro): é assim que você faz Vestuários de
Verão, Inverno e Couro.

Espaços Duplos em Veículos

Espaços duplos em veículos limitam suas opções. Você não pode colocar Pranchas de Madeira, Tijolos,
ou Destinos de Viagem pequenos sobre eles. Eles podem somente ser usado para os Destinos de Viagem
maiores e Vestuário. Você pode, no entanto, combinar Espaços Duplos com Espaços Simples adjacentes
para colocar peças ainda maiores.
 Você não pode colocar peças pequenas como Pranchas de Madeira nos Espaços
Duplos dos seus Veículos.

Aqui você pode ver várias maneiras diferentes de carregar um Droshky. Você não pode carregá-lo com
duas peças de Vestuário de Verão, uma vez que não pode dividir o Espaço Duplo no meio para usá-lo
para duas peças.

É importante considerar exatamente o momento quando você coloca peças em Veículos.

Quando você coloca uma peça de Destino de Viagem em um Veículo, você deve usá-lo imediatamente:
venda pelo menos um dos ítens representados e receba a quantidade de Alimento determinada. Cada
item só pode ser vendido uma vez por Destino de Viagem. (Quando vender bens, devolva os tokens ao
estoque geral ou ajuste os Indicadores de Mercadorias na sua Trilha de Mercadorias. Em seguida, ajuste
o(s) Indicador(es) de Alimentos em sua Trilhas de Mercadorias de acordo com seus procedimentos. Veja
a página 19 para a tabela de todas as opções de venda disponíveis.) Quando você terminar de vender,
vire a peça de Destino de Viagem para seu lado reverso e deixe-a em seu Veículo. Ela permanecerá lá e
bloqueará os Espaços do Veículo até o final do Fase de Trabalho corrente. Só então você poderá colocá-
la em sua Trilha de Experiência de Viagem. (Consequentemente, você só poderá usar o Destino de
Viagem uma vez. Não poderá voltar a ele mais tarde para vender mais bens.)

Quando você coloca "Emden" em uma de suas Carrocinhas (como

na ilustração), você deve imediatamente vender Mercadorias por
Alimentos. (Por exemplo, você poderia vender 1 Vestuário de
Inverno e 1 Turfa por um total de 10 Alimentos.) "Emden" então
bloqueará sua Carrocinha durante o restante da Fase de Trabalho
corrente. (Você poderá, contudo, usar o Alimento que ganhou
imediatamente.)

Quando colocados em um Veículo, os Materiais de Construção (Madeira e Argila), bem como os Tecidos
(Linho, Lã e Couro), eles devem ser colocados com o seu lado aprimorado voltado para cima (isto é,
Prancha de Madeira / Tijolo e Vestuário de Verão / Inverno / Couro, respectivamente). No entanto, você
não pode obtê-los até o final da Fase de Trabalho corrente, momento em que esvaziará seus veículos
(consulte a página 8).

Não é permitido fazer uma peça de Vestuário com

um Veículo (como o Vestuário de Couro da
ilustração) e então vendê-la por Alimento em
outro Veículo (como aqui em "Emden") durante a
mesma Fase de Trabalho.

Detalhes sobre Veículos

• Você não pode combinar os Espaços Simples da Carreta para colocar peças maiores.

Carreta

 Nos Destinos de Viagem, você só poderá vender os produtos que tiver no seu estoque - incluindo as
mercadorias indicadas nas suas Trilhas de Mercadorias. Em alguns casos especiais, você poderá
vender um Arado ou Barco de Turfa de seu Celeiro, ou um Campo ou peça de Pântano de seu
Tabuleiro de Moradia (veja a página 19). (Novamente, você não pode vender as mercadorias de seus
Veículos.)

 "Bremen" só pode ser acessado por Carroça ou Droshky devido ao seu tamanho de 4. Ela requer 4
Espaços Simples, ou 2 Espaços Simples e 1 Espaço Duplo.

Carroça para Bremen

• Arados e Barcos de Turfa não são considerados Veículos, embora - como Veículos – eles devam ser
mantidos no Celeiro.

Arado e Barco de Turfa

Espaços de Ação

• Tenha em mente que, a qualquer momento durante a Fase de Trabalho, você pode visitar um Destino
de Viagem para obter Alimentos que poderá usar imediatamente (por exemplo, para uma ação de
"Construção/Building"). (Você não precisa esperar até esvaziar seus veículos, você pega o alimento
imediatamente.)
Regras gerais:

• Sempre que puder pegar alguma coisa, retire-a do estoque geral ou mova os Indicadores de
Mercadorias na sua Trilha de Mercadorias para cima (a menos que seja afirmado o contrário).

• Sempre que você tiver que pagar alguma coisa, devolva-a ao estoque geral ou mova os Indicadores de
Mercadorias na sua Trilha de Mercadorias para baixo (a menos que seja afirmado o contrário).

Existem 3 diferentes tipos de Seta de Conversão no jogo.

• Setas marrons, como em "1 Pele -> 1 Couro", indicam que você pode realizar a conversão descrita
imediatamente um número de vezes igual ao número de Ferramentas apropriadas que você tiver. (Por
exemplo, se você tiver 3 Barras de Desbaste/Fleshing Beams, você poderá converter até 3 peças de Pele
em 3 peças de Couro, a uma taxa de 1 Couro por Pele.)

• Setas cinzentas, como em "Campo -> Floresta", também indicam que você pode realizar a conversão
representada imediatamente, mas o número de vezes que você poderá fazê-la não é limitado por
Ferramentas. Este tipo de conversão pode ser encontrado no Tabuleiro do Jogo (Carpinteiro/Carperter)
e em edifícios (como o Farmer's Inn).

• Setas amarelas, como em "1 Grão + 1 Turfa -> 3 Alimentos", indicam que você pode realizar a
conversão representada em qualquer momento e qualquer número de vezes. Este tipo de conversão só
pode ser encontrado em Edifícios (como a Destilaria de Schnapps/Schnapps Distillery).

Espaços de Ação do Meio Ano de Verão/Outono (para símbolos , ver página 14)

Pescador/Fisherman: Pegue 1 Merceeiro/Grocer: Pegue um Tecelão de lã/Woolen Weaver:

Ovelha. Além disso, mova seu
Indicador de Ferramenta de
Armadilha de Peixes um espaço
para a direita. Em seguida,
pegue 1 Alimento por
Armadilha de Peixe que você
tiver (isto é, até 6 Alimentos).
(8)
Colono/Colonist: Pegue 1
Cavalo e/ou drene uma Seção
de Pântano virando uma de
suas peças de Pântano para
mostrar a ilustração de
Passarela visível na parte
superior da peça. Em seguida,
coloque exatamente 4 tokens
de Turfa do estoque geral
sobre ela.
Trabalhador de Argila/Clay Fazendeiro/Farmer:
Worker: Pegue 1 Argila por Pá um Arado (ver 1 na página 14 Pague 1 Alimento (6) e
dos seguintes produtos: Prancha
de Madeira, Tijolo, Ovelha,
Bovino, ou Cavalo. Além disso,
pegue 1 Grão e 1 Couro.
Cortador de Turfa/Peat Cutter:
Por Pá de Turfa que tiver (ou
seja, até 3, 5, ou 7 vezes), você
pode pegar 1 token de Turfa de
uma de suas peças de Pântano.
(Você pode pegar a turfa de
diferentes peças de Pântano,
mas não do estoque geral.)
(8)
Construa Guarda-Florestal/ Forester:
Por Tear de que você tiver (isto
é, até 2, 3, 4 ou 5 vezes), você
pode converter 1 Lã Crua em 1
Tecido de Lã. (8)
Construtor de Diques/Dike
Builder: Pegue 1 Ovelha ou 1
Bovino. Além disso, ou
alternativamente, faça uma
ação de "Construção de
Dique/Dike Building" (ver
página 9): Para cada par de Pás
que você tiver, mova 1
Dique (isto é 1/2/2/3
Diques com 3/4/5/6
Pás.) (8)
 você tiver (isto é, 3, 4, 5, ou 6
Argilas). (8)
Neste exemplo, você possui 5
Pás correntemente, isto é, 2
pares de Pás para a ação de
"Construção de Diques/Dike
Building".
Lenhador/Woodcutter: Pegue
1 Madeira por Machado que
você tiver (isto é, 3, 4, 5, ou 6
Madeiras). (O número de
Florestas que você tem não
importa aqui.)
( 8)
Construtor/Builder: Construa
um Edifício (2) pagando os
custos mostrados no Tabuleiro
do Jogo. Coloque a nova peça
em um Espaço de Terra vazio
no seu Tabuleiro de Moradia.
Por exemplo, cada Estalagem
custa 2 Materiais de
Construção diferentes e 9
Alimentos.
 Esta ilustração representa 1 Animal de qualquer tipo:. Estas ilustrações representam
Ovelhas , Bovinos
Em especial:
para detalhes sobre os custos) e
coloque-o em seu Celeiro.
Adicional ou alternativamente,
você pode arar 1 Campo (2)
por Arado que tiver.
(Você pode arar
menos Campos do que os Arados
que possui). Para cada novo
Campo, decida qual lado será
exibido em seu Tabuleiro de
Moradia (Linho ou Grão).
Mestre/Master: Por Bancada de
Trabalho que você tiver (ou seja,
até 2, 3 ou 4 vezes), você pode
mover um de seus Indicadores
de Ferramentas no Tabuleiro do
Jogo 1 espaço para a direita.
(Verifique o exemplo 5 na
página 14 para mais detalhes.)
Você não pode mover um
Indicador de Ferramenta mais de
uma vez - você pode apenas
mover Indicadores
diferentes. Os custos são
exibidos no Tabuleiro do
Jogo.
Administrador/Warder:
Vire uma peça com o Símbolo de
Seta de graça (4) (ver
também a seção de Visão Geral).
e Cavalos .
pegue uma Floresta (2) ou
construa um Edifício (2)
pagando os custos descritos no
Tabuleiro do Jogo. Em ambos os
casos, coloque a peça num
Espaço de Terra vazio de seu
Tabuleiro de Moradia.
Carpinteiro/Carpenter:
Construa um edifício (2)
pagando os custos descritos no
Tabuleiro do Jogo, ou construa
uma Cocheira (2) por 2
Argilas e 1 Grão. Em ambos os
casos, coloque a peça num
Espaço de Terra vazio de seu
Tabuleiro de Moradia.
Trabalhador/Laborer: Pague 2
Alimentos (6) e construa um
Veículo (3) pagando seus
custos, ou copie a ação (7)
de um Espaço de Ação de Verão
ocupado (independente de
quem o ocupe). (Você não pode
copiar um Espaço de Ação de
Inverno ocupado.)
  Numa expressão como "Pegue 1 Bovino / Cavalo" indica que você pode escolher entre 1 Bovino
ou 1 Cavalo (neste caso).
 Uma expressão como "Pague 1 Grão (Linho Cru)" indica que você tem que pagar 1 Grão.
Somente se não tiver grãos você poderá pagar ao invés disso 1 Linho. Cru
 Em expressões com "por" (como em "1 Argila por Pá" no Trabalhador de Argila/Clay Worker,
você não perde o que está escrito depois de "por". (Por exemplo, no Trabalhador de Argila/Clay
Worker você obtém Argila, mas mantém suas Pás.)
 Uma expressão como "Ação A e/ou Ação B" indica que você pode realizar ambas as ações ou
apenas uma delas. Um único "ou" (sem "e") indica que você deve escolher uma ação ou a outra
- você não pode usar ambas. Se não houver nenhuma conjunção entre as ações, suponha que
haja uma "e/ou" (como no Colono/Colonist ou Fazendeiro/Farmer).
No Construtor de Carroças/Wainwright, por exemplo, você pode pegar tanto um
Veículo quanto um Barco de Turfa, ou ambos.
 Alguns Espaços de Ação mostram duas ações separadas por uma longa linha marrom
(como no Pescador/Fisher). Essa linha serve a dois propósitos: aumenta a legibilidade,
mas indica também que você tem que executar a parte superior antes de realizar a parte
inferior.
 "Cortar Turfa/Cut Peat" significa que você tira tokens de Turfa de suas peças de Pântano.
(Lembrete: remova imediatamente a peça de Pântano do seu Tabuleiro de Moradia assim que
remover o último token de Turfa.) "Pegar Turfa" (como em "+3 Turfas" no Barqueiro de
Turfa/Peat Boatman), por outro lado, significa que você obterá a Turfa do estoque geral.
 Um "Espaço de Terra" é qualquer espaço em seu Tabuleiro de Moradia abaixo da Linha de Dique
(incluindo os Espaços de Pânatno). Os espaços acima da Linha de Dique são chamados de
"Espaços Planos de Maré" e não podem ser usados (veja página 9).

Espaços de Ação do Meio Ano de Inverno/Primavera (para símbolos , ver página 14)

Barqueiro de Turfa/Peat Curtidor/Tanner: Por Barra de Tecelão de Linho/Linnen

Boatman: Pegue 3 Turfas e,
adicionalmente, 1 Turfa por
Barco de Turfa que tiver (um
total de 3/4/5/... Turfas se tiver
0/1/2/... Barcos de Turfa).
(Você não pode tirar a Turfa de
suas peças de Pântano.)
Açougueiro/Butcher: Por Mesa
de Abate que tiver (isto é, até
2, 3 ou 4 vezes), você poderá
converter 1 Animal de qualquer
tipo em 3 Alimentos e 2 Peles.
Você ganha mais 1 Alimento
por Bovino que converter.
(8)
Vendedor de Material de
Construção / Builder’s
Merchant: Pegue 2 Peles.
Desbate/Fleashing Beam que Weaver: Por Tear que tiver (isto
tiver (isto é, até 3, 5 ou 6 vezes), é, até 2, 3, 4, ou 5 vezes), você
você pode converter 1 Pele em 1 pode converter 1 Linho Cru em
Couro. (8) 1 Tecido de Linho. (8)
Comerciante de Gado/Cattle Merceeiro/Grocer: Pegue 1
Trader: Pegue 2 Grãos e 1 Turfa de uma de suas peças de
Ovelha. Adicionalmente, Pântano. (Você não pode pegar
pegue 1 Bovino ou 1 a Turfa do estoque geral).
Cavalo. Adicionalmente, pegue 1
Animal de qualquer tipo, 1
Madeira, e 1 Argila.
Oleiro/Potter: Por Roda de Padeiro/Baker: Por Forno que
Oleiro que tiver (isto é, até 2, 3 tiver (isto é, até 1, 2, 3 ou 4
ou 4 vezes), você pode converter vezes), você pode converter 1
 Adicionalmente, 1 1 Argila em 3 Alimentos e 1 Grão e 1 Turfa em 6 Alimentos.
Madeira ou 1 Argila, e Turfa. (Você não pode pegar a Você pode substituir Grão por
1 Prancha de Madeira Turfa de suas peças de Pântano.) Linho Cru e Turfa por Madeira
ou 1 Tijolo. (8) se não tiver Grãos ou Turfa,
respectivamente.

Comerciante de Madeira
Mestre/Master: Por Bancada de
/Wood Trader: Pague 1 Trabalho que tiver (ou seja, até
Comida e pegue 4 Madeiras, ou
2, 3 ou 4 vezes), você pode
construa um Edifício (2) mover um de seus Indicadores
pagando os custos exibidos no
de Ferramentas no Tabuleiro do
Tabuleiro do Jogo. Se você não
Jogo 1 espaço para a direita.
puder pagar o Alimento porque
(Verifique o exemplo 5 na
não tem nenhum, você pode página 14 para mais detalhes.)
em vez disso pagar 1 Grão. Você não pode mover um
(6) Indicador de Ferramenta mais de
uma vez - você pode apenas
mover Indicadores
diferentes. Os custos
estão exibidos no
Tabuleiro do Jogo.
Carpinteiro/Carpenter: Guardião de Diques/Dike
Construa uma Cocheira (2) Warder: Vire grátis uma peça
por 2 Argilas e 1 Grão, ou com o Símbolo de Seta
troque uma Cocheira por um (4) (veja também
Estábulo pagando 2 Tijolos. página 2, seção Visão
(Você não pode construir Geral). Adicionalmente,
Estábulos diretamente.) construa 1 Dique (veja
página 9).
Construtor de Carroças /
Wainwright: Construa um
Veículo (3) pagando os seus
custos. Adicional ou
alternativamente, você pode
construir 1 Barco de Turfa. (Os
custos dos Veículos estão
impressos nas peças e em 3;
um Barco de Turfa custa 1
Madeira.) Coloque os novos
Equipamento em seu Celeiro.
Trabalhador/Laborer: Pague 2
Alimentos (6) e construa um
Edificio (2) pagando seus
custos, exibidos no Tabuleiro do
Jogo, ou copie (7) a ação de
um Espaço de Ação de Inverno
ocupado (independente de
quem o ocupe). (Você não pode
copiar um Espaço de Ação de
Verão ocupado.)

Informações Adicionais sobre os Espaços de Ação

(1) Você pode obter Arados com o Fazendeiro/Farmer. Um Arado custa 1 Madeira e 1 Bovino ou 1
Cavalo. (Você perde o Animal. Tematicamente, isso significa que o Animal não será mais usado para
criação, mas para o trabalho. Se você não tem espaço no seu Celeiro, você terá que dispensar outro
Equipamento antes de obter o Arado. Devolva a peça antiga de Equipamento ao Tabuleiro de
Abastecimento.)

(2) Você tem que colocar Campos, Florestas, Cocheiras e Edifícios em Espaços de Terra vazios de seu
Tabuleiro de Moradia (ou seja, em espaços vazios abaixo de sua Linha de Dique). (Cocheiras não são
consideradas Edifícios. Você pode aprimorar Cocheiras para Estábulos com o Carpinteiro/Carpenter.
Cocheiras Duplas, Depósitos, Parques, e Estábulos não podem ser construídos diretamente; eles só
podem ser aprimorados através de uma das ações do Administrador/Warden.) Neste jogo, não importa
sobre qual Espaço de Terra particular você coloca suas peças. Você pode construir qualquer um dos
Edifícios disponíveis no Tabuleiro do Jogo. Os custos de cada um dos Edifícios estão também
representados lá: os primeiros quatro Edifícios no topo custam cada um 1 Material de Construção
qualquer e 1 Grão, os próximos dois edifícios custam cada 1 Prancha de Madeira e 1 Tijolo. Os Edifícios
no meio têm custos individuais. Cada um dos Edifícios no lado inferior esquerdo custa 2 Materiais de
Construção diferentes (por exemplo, 1 Prancha de Madeira e 1 Madeira) e 9 Alimentos. Cada um dos
Edifícios do canto inferior direito é considerado uma Edifício Grande e custa 3 Pranchas de Madeira, 3
Tijolos e 15 Alimentos. (Como indicado no Carpinteiro/Carpenter, cada Cocheira custa 2 Argilas e 1
Grão.)

(3) Existem 6 tipos diferentes de Veículos. Eles têm custos diferentes (e diferentes valores de Pontos
de Vitória - VP):

Carrinho de mão (0 VP)

Carreta (1 VP) Carrocinha (1 VP) Carroça (2 VP) Carruagem (4 VP) Droshky (5 VP):

2 Madeiras 4 Madeiras 5 Madeiras, 1 Cavalo

7 Madeiras, 1 Cavalo 4 Madeiras, 2 Cavalos 6 Madeiras, 2

Cavalos

Se você não tiver mais espaço no seu Celeiro para um novo Veículo ou Barco de Turfa, primeiro terá de
descartar outro Equipamento de igual tamanho. (Devolva a peça antiga de Equipamento para o
Tabuleiro de Suprimentos.) Carrocinhas e Carroças só têm Espaços Únicos. Elas são mais versáteis do que
Carruagens e Droshkies, que também têm Espaços Duplos. Por outro lado, Carruagens e Droshkies
valem mais pontos.

(4) Consulte a página 2 da Visão Geral para obter uma lista das peças que têm um símbolo
de Seta. Não há custo para virar essas peças. (Por exemplo, quando você aprimorar uma
carrocinha para uma carroça, não precisará pagar qualquer Madeira ou Cavalos.)
(5) Exemplo de uma ação de Mestre/Master: Correntemente, você tem 2 Bancadas de
Trabalho/Workbenches. A ação de Mestre permite mover 1 Indicador de Ferramenta por Bancada que
tenha - incluindo o Indicador de Ferramenta Bancada de Trabalho. Isso custa 2 Argilas, mas agora você
tem 3 Bancadas. A Bancada adicional conta imediatamente, assim você ainda pode mover mais 2
Indicadores de Ferramentas (num total de 3 movimentações). Alternativamente, você pode manter suas
2 Argilas, não mover o Indicador da Ferramenta Bancada e ainda mover 2 outros Indicadores de
Ferramentas (por exemplo, Machados/Axes e Fornos/Ovens). Os custos de cada
movimento estão exibidos no Tabuleiro do Jogo. Mover o Indicador de Ferramenta
Machado/Axe custa 1 Madeira; mover o Indicador de Ferramenta Forno custa 1 Tijolo.
Você paga pelo movimento (e não pela ferramenta individual) - Mover o Indicador da
Ferramenta de Pá de Turfa aumenta o número de Pás de Turfa em 2, mas ainda custa
apenas 1 Madeira por movimento. Você não pode mover o mesmo Indicador de Ferramenta mais de
uma vez por ação de Mestre.

Ao explicar o jogo a outras pessoas, recomendamos que explique os Espaços de Ação na ordem em que
eles estão impressos no Tabuleiro do Jogo. Porém explique o Espaço de Ação do Mestre primeiro, porque
a maioria das ações depende do número de Ferramentas específicas que você tiver.

(6) No Comerciante de Madeira/Wood Trader, você pode pagar Grão em vez de Alimento uma vez
que esteja sem Alimentos. Isso não é possível em qualquer outro Espaço de Ação.

(7) Sempre que você usar o Espaço de Ação do Trabalhador/Laborer para copiar um outro Espaço de
Ação que esteja ocupado pelo seu oponente, use esse outro Espaço de Ação de acordo com seus bens (e
não os do seu oponente). Dois exemplos: Seu oponente tem 7 Pás de Turfa - você só tem 3. Você copia o
Espaço de Ação do Cortador de Turfa/Peat Cutter ocupado por seu oponente. Você
obtém 3 Turfas (e não 7). Alternativamente, você poderia copiar uma de suas próprias
ações: se você ocupar o Espaço de Ação Guarda-Florestal/Forester, você pode copiá-lo
para obter outra Floresta por um total de 3 Alimentos (2 Alimentos para a ação de
"Cópia" + 1 Alimento pela Floresta).

(8) Não há custos adicionais envolvidos com esses tipos de ações. Em particular, você não tem que
pagar os custos impressos na frente das Trilhas de Ferramenta. (Os custos na frente das Trilhas de
Ferramenta são pagos ao mover os Indicadores de Ferramenta, mas não ao usar as Ferramentas.)

Fim do Jogo e o Vencedor

Você pode pular esta seção ao ler este livro de regras pela primeira vez. No entanto, certifique-se de ler
a seção "Animais no Tabuleiro de Moradia" com cuidado: ela fornece informações sobre como pontuar
seus animais. Todas as outras fontes de Pontos de Vitória são indicadas por rosas de vento amarelas
sobre as peças ou tabuleiros.

O jogo termina após 9 rodadas no final do último Meio Ano de Verão, após o Inventário de Novembro.
(Seus animais não irão ter filhotes, porque eles só o fazem em Maio.) Então, cada jogador pode usar seu
Barco de Turfa (se tiver um) para trocar sua Turfa restante por outros bens que podem fornecer Pontos
de Vitória na Trilha de Mercadorias (veja a pontuação da categoria "Trilha de Mercadorias" abaixo). Use
o Bloco de Pontuação para anotar os Pontos de Vitória (VP) nas várias categorias de pontuação.
Vestuário e Material de Construção
Equipamentos no Celeiro
Experiência de Viagem
Ferramentas
Trilhas de Mercadorias
VP no Tabuleiro de Moradia
Animais no Tabuleiro de Moradia
Some o VP de seus bens. Tijolos, Tecido de Linho,
Tecido de Lã e Couro valem 1 VP cada um.
Vestuário de Verão, Inverno e Couro vale 2 VP
cada um. Cada Prancha de Madeira vale ½ VP.
(Não arredonde o total.)
Some os VPs de seus
Arados, Barcos de
Turfa e Veículos.
Então subtraia 3 VPs, a
menos que você tenha
pelo menos 1 Veículo Grande em seu Celeiro.
O primeiro espaço vazio (a partir de baixo) na sua
Trilha de Experiência de Viagem indica o número
de VPs que você ganhou viajando.
A Experiência de Viagem pode valer até 10 VP.
Some os VPs de suas
Ferramentas nas 10 Trilhas de
Ferramantas do Tabuleiro do
Jogo.
Só os Fornos/Ovens podem valer até 7
VP.
Cada Indicador de Mercadorias no espaço 15 de
sua Trilha de Mercadorias vale 3 VP. Cada
Indicador de Mercadorias em um dos espaços 11-
14 vale 2 PV. Cada Indicador de Mercadorias em
um dos espaços 7-10 vale 1 PV. (Você pode
distribuir a quantidade total de Alimentos que tem
entre seus dois Indicadores de Alimentos para
otimizar o número de VP que receberá para eles.)
Se você tem um Depósito, dobre o número total
de VP nessa categoria. (Você não pode dobrá-los
mais de uma vez, mesmo que tenha vários
Depósitos.)
Some os VPs de suas Construções, Cocheiras,
Estábulos, Florestas e Parques. Então subtraia 4
VP por cada seção de Pãntano não drenada; 1 VP
por cada Espaço Plano de Marés (na fila superior)
deixado no Tabuleiro de Moradia. (Animais têm
sua própria categoria de pontuação.)
Diques podem cobrir VP negativos na Área Plana
de Marés.
Cada animal do tipo que você tem menos vale 2
VP (veja a página 9 para detalhes sobre

Gargalos de Suprimentos
Reprodução de Animais). Cada animal do tipo que
você tem menos em segundo vale 1 VP. Animais
de um terceiro tipo não valem nenhum VP.
(Exemplos: 6 Ovelhas, 5 Cavalos e 4 Bovinos valem
0 + 5 + 8 = 13 VP. 5 Cavalos, 4 Bovinos e 0 Ovelhas
valem 0 + 4 + 0 = 4 VP. 3 Cavalos, 3 Bovinos e 3
Ovelhas valem 0 + 3 + 6 = 9 VP. Cavalos e Bovinos
que você usou para adquirir Arados e Veículos não
são considerados nesta categoria - eles não valem
qualquer VP.)
Esta categoria foi usada durante o decorrer do
jogo. Aqui, você manteve o controle de VP
perdidos devido à falta de Alimentos e
Combustíveis no final de cada Meio Ano (o que
deve acontecer raramente, se chegar a ocorrer).
Durante a pontuação, você não perde nenhum VP
adicional nesta categoria.

Finalmente, o jogador com mais pontos de vitória vence. Em caso de empate, o Jogador Inicial de
um hipotético 10º Semestre resolve o empate (ou seja, o jogador que seria o Jogador Inicial se
outro round fosse jogado).

Variante Solo

No jogo solo, não há Ação Especial. Isso significa que você não pode usar um Espaço de Ação de outra
temporada. Fora isso, simplesmente coloque os seus Trabalhadores um a um e tente marcar tantos
pontos quanto puder. Consideramos 110 Pontos de Vitória uma pontuação notável.

Apêndice

O apêndice fornece várias visões gerais. Após a seção de créditos, você pode encontrar os índice de
todas as peças de Construções e Destinos de Viagem, bem como uma lista de todas as Ferramentas e
Equipamentos. Depois disso, fornecemos uma lista de todos os "aprimoramentos de peças" disponíveis
(que estão disponíveis através das ações do Administrador/Warden, ver páginas 12 e 13). Na última
página, existe um índice de palavras-chave. Ele informa para o que certos componentes são usados
durante o decorrer deste jogo. Além disso, você pode aprender outras coisas sobre este jogo e seu
tema, começando com a seção de créditos. A Página 2 da Visão Geral apresenta as várias
peças que você pode virar.

Créditos

"Campos de Arle" é o jogo mais autobiográfico de Uwe Rosenberg. Sua história acontece na aldeia onde
seu pai nasceu e onde sua mãe e seu pai se casaram. Hoje, cerca de 1100 pessoas vivem em Arle e seus
arredores. Um dos assentamentos dispersos ao redor de Arle, Beemoor, é um destino de viagem neste
jogo. Foi aqui que o pai de Rosenberg cresceu, numa fazenda isolada. O edifício "Casa Têxtil/Textile
House" neste jogo é baseado na casa têxtil Kanngießer em Aurich, que tem sido gerida pela mãe de
Rosenberg desde 1989; antes dela a casa era administrada por seu avô. Uwe Rosenberg cresceu em
Aurich; em seus primeiros anos, ele ainda morava na habitação acima da loja. A razão pela qual ele não
é a terceira geração a gerir a loja é que ele gosta mais de projetar jogos do que de se preocupar com
têxteis. Hoje, ele é bem conhecido por jogos como "Agricola" e "Glass Road". Com seu atual jogo de dois
jogadores "Fields of Arle", ele permanece fiel aos seus temas agrícolas.

A família do editor e editor Frank Heeren também viveu na Frísia Oriental por muitas gerações. O pai de
Frank Heeren nasceu não muito longe de Arle - em Schweinsdorf - e em seus primeiros anos, Frank e seu
pai se mudaram para o pântano para cortar turfa.

Em seu livro "Altes Handwerk" ("Artesanato Antigo"), Gerhard Canzler escreve sobre os méritos do solo
de Arle. Este livro foi a fonte de inspiração de Uwe Rosenberg na concepção deste jogo. Este livro de
regras foi escrito pelo próprio Uwe Rosenberg. Ele gostaria de agradecer a todos os seus jogadores que
o testaram: Janina Kleinemenke, Sascha Hendiks, Gabriele Goldschmidt, Thorsten Hanson, Michael
Wißner, e Christof Tisch. Ele também gostaria de agradecer a seu pai Reinhold Rosenberg por sua ajuda
com os textos que acompanham o apêndice. Este jogo foi realizado por Frank Heeren que cresceu
também, como Uwe Rosenberg, na Frísia Oriental. (Ambos se formaram na escola secundária em 1989.
Em suas aulas de geografia, eles aprenderam muito sobre as áreas de maré e de charneca. Ambos
gostariam de enviar os seus melhores respeitos ao seu antigo professor e tutor, Sr. Freudenberg.)

O editor gostaria de agradecer a Dennis Lohausen pelas ilustrações e suas maravilhosas contribuições
para os componentes. Muito obrigado a Grzegorz Kobiela pela tradução inglesa. Em ordem cronológica,
as seguintes pessoas tiveram influência no design do jogo: Andreas Odendahl, Sascha Hendriks, Dirk
Krause, Hagen Dorgathen, Jessica Hüsker, Benjamin Ehlers, Frank Heeren, Michael Speckmann, Marco
Althoff, Andrea Timm, Lorenz Merdian, Thorsten Roth e Frank Hommes. O designer gostaria de
expressar a sua grande gratidão para esses play-testers. (Por exemplo, a experiência de viagem só foi
introduzida após pedidos de alguns play-testers. Uwe Rosenberg admite - como um verdadeiro frísio
oriental terra-a-terra - que ele nunca teria pensado em recompensar os jogadores com pontos por
exaustivas viagens que ele teria evitado a todo custo.)

Z-Man Games também gostaria de agradecer a Joshua Edwards e Michael Young pelos seus olhos bem
treinados.

Índices

Índice de Peças de Construção

Durante o setup, coloque os Edifícios Pequenos nos quatro espaços no topo do Tabuleiro do Jogo
(indicados pela sua cor verde). Todos os Edifícios Pequenos têm os mesmos custos de construção e cada
um vale 1 ponto de vitória (VP).

Para o seu primeiro jogo, recomendamos que utilize os Edifícios iniciais verde claro. Se você
construir mais do que um desses Edifícios, poderá decidir em que ordem usá-los logo antes do
Inventário de Novembro. Edifícios Pequenos em detalhe:
 Casa do Fazendeiro / Oficina do Fabricante
Farmer’s House de Arados / Plow
Custo: 1 Material de Maker Workshop
Construção qualquer e Custos: 1 Material de
1 Grão Construção qualquer e
Valor: 1 PV 1 Grão
Habilidade: Antes de Valor: 1 PV
Novembro (no final de Habilidade: Antes de
cada semestre de Novembro (no final de
Verão), você recebe 1 cada semestre de
Argila. Além disso, você Verão), você pode
pode cortar 1 Turfa colocar 1 Campo de
antes de cada sua escolha em um
novembro (incluindo o Espaço de Terra vazio
anterior à pontuação do seu Tabuleiro de
final). (Você não pode Moradia (abaixo da sua
pegar a Turfa do Linha de Dique). Você
estoque geral. Você não é obrigado a
deve tirá-la de uma de colocar um Campo. (Se
suas peças de você não o fizer neste
Pântano.) momento, não poderá
fazê-lo retroativamente
mais tarde.)
Cabana do Aprendiz / Oficina / Workshop
Novice’s Hut Custos: 1 Material de
Custos: 1 Material de Construção qualquer e
Construção qualquer e 1 Grão
1 Grão Valor: 1 PV
Valor: 1 PV Habilidade: Antes de
Habilidade: Antes de Novembro (no final de
Novembro (no final de cada semestre de
cada semestre de Verão), você recebe 1
Verão), você recebe 1 Madeira e 1 ação de
Grão e 1 Dique (isto é, "Mestre" (isto é, você
mova o Dique mais paga os custos e move
baixo para o próximo exatamente um
espaço livre acima da Indicador de
Linha de Dique, veja a Ferramenta 1 espaço
página 9). para a direita).

Em jogos posteriores, escolha 4 dos seguintes Edifícios Pequenos verde escuro para jogar. (O
lado de trás das peças permite que você diferencie entre os dois tipos de verde.)

Cada um dos Edifícios Pequenos pode ser usado a qualquer momento durante o jogo (especialmente
durante a Fase de Trabalho). (Suas habilidades podem parecer um pouco desafiadores quando usadas
pela primeira vez. Portanto, recomendamos que você use a Sala de Tecelagem/Weaving Parlor, Casa do
Colono/Colonist’s House, Oficina de Carpintaria/Carpenter’s Workshop e Destilaria de
Schnapps/Schnapps Distillery no seu primeiro jogo com os Edifícios verde escuro.)

Sala de Tecelagem / Casa do Colono / Oficina de Destilaria de

Weaving Parlor Colonist’s House Carpintaria / Schnapps / Schnapps
Custos: 1 Material de Custos: 1 Material de Carpenter’s Workshop Distillery
Construção qualquer e Construção qualquer e Custos: 1 Material de Custos: 1 Material de
1 Grão 1 Grão Construção qualquer e Construção qualquer e
Valor: 1 PV Valor: 1 PV 1 Grão 1 Grão
Habilidade: A qualquer Habilidade: Em Valor: 1 PV Valor: 1 PV
momento durante o qualquer momento Habilidade: Em Habilidade: A qualquer
jogo e qualquer durante o jogo (e qualquer momento momento durante o
número de vezes, você qualquer número de durante o jogo (e jogo e qualquer
pode pagar 3 Linho Cru vezes), você pode qualquer número de número de vezes
 para receber 1 Linho e pagar 2 tecidos de Lã vezes), você pode (mesmo em meio à
cortar 1 Turfa (isto é, para receber 1 Argila epagar 4 Alimentos e 1 colheita e à fase de
pegue 1 Turfa de uma cortar Tijolo para aprimoar sustento), você pode
de suas peças de 1 Turfa (isto é, pegue 1
uma de trocar 1 Grão mais 1
Pântano; você não Turfa de uma de suas suas Cocheiras para um Turfa por 3 Alimentos.
pode pegar a Turfa do peças de Pântano; você Estábulo. (Você não
estoque geral). não pode pegar a Turfa precisa pagar os 2
do estoque geral). Tijolos habituais além
disso. Tenha em mente
que existem apenas 3
Estábulos disponíveis.)
Estação de Carga / Você pode colocar a Depósito de Lixo / Comércio de Madeira /
Loading Station Turfa do estoque geral Litter Storage Wood Trader
Custos: 1 Material de nos Espaços Simples, Custos: 1 Material de Custos: 1 Material de
Construção qualquer e mas, infelizmente, não Construção qualquer e Construção qualquer e
1 Grão nos Espaços Duplos. 1 Grão 1 Grão
Valor: 1 PV Valor: 1 PV Valor: 1 PV
Habilidade: A qualquer Habilidade: Em Habilidade: Em
momento durante a qualquer momento qualquer momento
Fase de Trabalho, você durante o jogo (e durante o jogo (e
pode colocar 1 Turfa qualquer número de qualquer número de
em um Espaço Simples vezes), você pode vezes), você pode
vazio (mas não num trocar 3 Linho Cru por 1 trocar 1 Prancha de
Espaço Duplo) de um Cavalo se você já tiver Madeira mais 1
Veículos. Você pode ao menos 2 Cavalos. Alimento por 2
fazê-lo qualquer Madeiras. (Essa
número de vezes e construção fornece
para qualquer número acesso fácil à Madeira
de Veículos. Como de desde que você tenha
costume, você apenas Veículos suficientes.)
recebe a Turfa de seus
Veículos ao esvaziá-los.
(A Turfa que você
coloca nos Veículos
provêm do estoque
geral. Você não pode
tirá-la de suas peças de
Pântano.)

Os edifícios a seguir oferecem um benefício imediato, isto é, você recebe uma recompensa única assim
que os constrói. Depois de ter recebido a recompensa, você pode ignorá-los o restante do jogo. Eles
também fornecem Pontos de Vitória (VP) no final do jogo.

No Tabuleiro de Jogos, abaixo dos 4 espaços para os Edifícios Pequenos, existem 2 espaços para os
Edifícios de Artesanato Menor (indicados pela sua cor amarela). Todos os Edifícios de Artesanato
Menor têm os mesmos custos de construção. No início do jogo, determine com quais 2 desses
edifícios você vai jogar.
 Oficina do Torneiro / Turnery
Custos: 1 Prancha de Madeira e
1 Tijolo
Valor: 5 VP
Habilidade: Imediatamente (e
somente uma vez), por Floresta
que tenha, receba 1 madeira e 2
ações de "Cortar Turfa/Peat
Cut". (Mantenha suas Florestas.
Você não pode pegar a Turfa do
estoque geral.)
Defumadouro / Smoke House
Custos: 1 Prancha de Madeira e
1 Tijolo
Valor: 5 VP
Habilidade: Imediatamente (e
somente uma vez), receba 1
ação de "Cortar Turfa/Peat Cut"
por Armadilha de Peixe que
tenha. (Mantenha suas
Armadilhas de Peixe. Você não
pode pegar a Turfa do estoque
geral.)

Ferraria / Smithy Cooperativa / Cooperage Padaria / Bakehouse

Custos: 1 Prancha de Madeira e
1 Tijolo
Valor: 3 VP
Habilidade: Imediatamente (e
somente quando construir a
Ferraria), você pode trocar
Barcos de Turfa, Carrinhos de
Mão e Carretas (os chamados
"Equipamentos Pequenos") por
Arados. A troca é feita numa
proporção de 1 : 1 e qualquer
número de vezes. (Devolva os
Equipamentos trocados ao
Tabuleiro de Abastecimento.)
Custos: 1 Prancha de Madeira e
1 Tijolo
Valor: 4 PV
Habilidade: Imediatamente (e
somente uma vez), determine o
número de Animais Leiteiros
que você tem. Animais Leiteiros
são Ovelhas e Bovinos. Para
5/10/15 Animais Leiteiros, você
pode mover cada um de seus
seis Indicadores de Mercadrias
para cima em 1/2/3 espaços.
Custos: 1 Prancha de Madeira e
1 Tijolo
Valor: 4 PV
Habilidade: Imediatamente (e
somente quando construir a
Padaria), por Forno que tenha,
você pode trocar 2 Grãos e 1
Linho Cru por 8 Alimentos.
(Mantenha os Fornos.)

No início do jogo, coloque os 6 Edifícios de Artesanato Maior de acordo com seus nomes nos
espaços de construção laranja do Tabuleiro do Jogo. Cada um dos Edifícios de Artesanato Maior
tem custos individuais e está disponível em todos os jogos de "Campos de Arle".
 Moinho / Mill
Custos: 1 Prancha de Madeira e
8 Linho Cru ou 8 Grãos
Valor: 6 VP
Habilidade: Imediatamente (e
somente uma vez), receba
8/10/12 Alimentos se tiver
3/5/6 Campos. (Mantenha os
Campos.) O tipo de Campo não
importa, Grão ou Linho. (Se
tiver 2 Campos ou menos, você
não recebe qualquer Alimento.)
Moinho de Tecelagem /
Weaving Mill
Custos: 2 Tijolos e 10 Linho Cru
ou 10 Lã
Valor: 7 VP
Habilidade: Imediatamente (e
somente uma vez), receba 1
Vestuário de Inverno e mova
seu Indicador de Ferramenta de
Tear
(até) 2 espaços para a direita.
Casa Têxtil / Textile House
Custos: 1 Tijolo e 2 peças
diferentes de Vestuário (Verão /
Inverno / Couro)
Valor: 9 VP
Habilidade: Imediatamente
(e somente uma vez), receba 1
Linho, 1 Lã, e 1 Couro.

Selaria / Saddlery Marcenaria / Joinery Casa à beira-mar / Waterfront

Custos: 2 Pranchas de Madeira
e 3 Couro
Valor: 8 VP
Habilidade: Imediatamente (e
somente uma vez), receba 1
ação "Cortar Turfa" por Cavalo
que você tenha. (Mantenha os
cavalos. Pegue a Turfa do
estoque geral.) Depois, mova o
seu Indicador da Ferramenta
Barra de Desbaste 1 espaço à
direita.
Custos: 2 Pranchas de Madeira
e 5 Grãos
Valor: 6 VP
Habilidade: Imediatamente (e
somente uma vez), receba 2
Turfas por Barco de Turfa que
você tenha, e 1 Cavalo por
Arado que você tenha.
(Mantenha os Barcos de Turfa e
Arados. Você deve acomodar os
Cavalos em seu Tabuleiro de
Moradia imediatamente. Você
deve pegar a Turfa do estoque
geral.)
House
Custos: 2 Tijolos e 25 Alimentos
Valor: 10 PV
Habilidade: Imediatamente (e
somente uma vez), receba 10
Alimentos (dos 25 alimentos
que pagou), 2 Diques (ou seja,
mova o 2 Diques mais embaixo
para os próximos espaços livres
acima da Linha de Dique), e
mova o seu Indicador da
Ferramenta de Armadilha de
Peixe em (até) 3 espaços para a
direita.

No começo do jogo, determine quais 3 peças azuis de Estalagem serão usadas no jogo e
coloque-os nos espaços azuis na parte inferior-esquerda do tabuleiro do jogo. Todas as
Estalagens têm os mesmos custos de construção.

Para sua primeira peça, recomendamos que você use a Estalagem do Oleiro/Potter's Inn, a Estalagem do
Fazendeiro/Farmer's Inn e a Estalagem do Vendedor de Sucata/Junk Dealer's Inn.

Estalagem do Oleiro/Potter's Estalagem do Fazendeiro / Estalagem do Vendedor de

Inn Farmer's Inn Sucata / Junk Dealer's Inn
Custos: 2 Materiais de Custos: 2 Materiais de Custos: 2 Materiais de
Construção diferentes e 9 Construção diferentes e 9 Construção diferentes e 9
Alimentos Alimentos Alimentos
Valor: 5 VP Valor: 3 VP Valor: 4 PV
 Habilidade: Imediatamente (e
somente uma vez), receba 1
Animal de qualquer tipo por
Roda de Oleiro que você tiver.
(Mantenha as Rodas de Oleiro.
Você pode escolher o mesmo ou
Animais diferentes. Você deve
acomodá-los imediatamente em
seu Tabuleiro de Moradia.)
Estalagem da Casa do Golfo /
Gulf House Inn
Custos: 2 Materiais de
Construção diferentes e 9
Alimentos
Valor: 5 VP
Habilidade: Imediatamente (e
somente uma vez), receba 1
Prancha de Madeira por
Cocheira que tiver, e 1 Tijolo
por Estábulo que tiver. (Você
não pode receber Pranchas de
Madeira em vez de Tijolos.)
Cocheiras Duplas são
consideradas 2 Cocheiras
separadas, assim você recebe 2
Pranchas de Madeira por
Cocheira Dupla.
No início do jogo, coloque os Edifícios Grandes vermelhos ao lado das Estalagens. Todos os
Edifícios Grandes têm os mesmos custos de construção, e cada um vale 15 Pontos de Vitória (VP).
Igreja da Aldeia / Village
Church
Custos: 3 Pranchas de Madeira,
3 Tijolos e 15 Alimentos
Valor: 15 VP
Habilidade: Imediatamente (e
somente uma vez), receba 1
(Casamento)
Carruagem de
graça e seu Tabuleiro de Moradia (se
coloque-a em
seu Celeiro
Habilidade: Imediatamente (e
somente uma vez), você pode
substituir até 3 de seus Campos
por Florestas. (Retorne os
Campos ao Tabuleiro de
Suprimento. Tenha em mente
que há apenas uma quantidade
limitada de peças de Floresta.)
Estalagem da Leiteria / Milk
House Inn
Custos: 2 Materiais de
Construção diferentes e 9
Alimentos
Valor: 5 VP
Habilidade: Imediatamente (e
somente uma vez), receba 1
Bovino, e depois, 1 ação "Cortar
Turfa/Peat Cut"por Bovino que
tiver. (Mantenha os Bovinos.
Você não pode pegar a Turfa do
estoque geral.)
Castelo de Lütetsburg /
Lütetsburg Castle
Custos: 3 Pranchas de Madeira,
3 Tijolos e 15 Alimentos
Valor: 15 VP
Habilidade: Imediatamente (e
somente uma vez), receba 1
peça de Floresta e coloque-a em
um Espaço de Terra vazio do
houver) e mova seus
Indicadores de Ferramenta de
Habilidade: Imediatamente (e
somente uma vez), receba 1
Carrinho de Mão ou 1 Barco de
Turfa. (Coloque a nova peça de
equipamento em seu Celeiro -
faça espaço se necessário. Se
não houver mais Carrinhos de
Mão ou Barcos de Turfa
disponíveis no Tabuleiro de
Fornecimento, você não recebe
o equipamento.) Adicional ou
alternativamente, receba 1
Vestuário de Couro e 1 Lã.
Estalagem do Pátio de
Comportas / Sluice Yard Inn
Custos: 2 Materiais de
Construção diferentes e 9
Alimentos
Valor: 4 PV
Habilidade: Imediatamente (e
somente uma vez), mova o
Indicador de Ferramenta de
Armadilha de Peixe 1 espaço
para a direita. Então receba 1
Madeira por Armadilha de Peixe
que você tiver (isto é, 2, 3, 4, 5
ou 6 Madeiras).
Castelo de Berum / Berum
Castle
Custos: 3 Pranchas de Madeira,
3 Tijolos e 15 Alimentos
Valor: 15 VP
Habilidade: Imediatamente (e
somente uma vez), mova os
Indicadores de Ferramenta de
Fornos e Teares 1 espaço para a
direita. Além disso, você recebe
1 "Melhoramento de peça" (ver
"Administrador/Warden" na
 (desde que ainda haja espaço Pás de Turfa, Rodas de página 12).
disponível no seu Tabuleiro de Cerâmica e Bancadas de
Abasteci-mento). Trabalho 1 espaço à direita.

Índices de Destinos de Viagem

Observe que você só pode colocar uma peça de Destino de Viagem em um de seus Veículos se vender
imediatamente pelo menos um dos itens exibidos na peça. Cada item na peça só pode
ser vendido uma vez. Você não pode vender coisas que não são exibidas na peça. O
resultado de uma venda é sempre uma quantidade de Alimento. (Tenha em mente que
você não pode armazenar mais de 30 Alimentos.) Alimentos são necessários
principalmente para o Edifício "Casa à beira-mar/Waterfront House" (ver página 18), os
Edifícios Grandes e as Estalagens, e, claro, para o Sustento.

O tamanho de cada peça (ou seja, o número de espaços que ela requer no Veículo) é dado entre
parênteses.

A Trilha de Experiência de Viagem no lado esquerdo seu Tabuleiro de Moradia tem 19 espaços. Quando
você remove uma peça de Destino de Viagem de um Veículo e a coloca na trilha, ela cobrirá 1-4 desses
espaços de acordo com seu tamanho.

As telhas do destino do curso em detalhe:

Hage (1): Imediatamente remova um Campo de seu Tabuleiro de Moradia e receba 1

Alimento.

Beemoor (1): Retire 1 Turfa do seu estoque (mas não de seu Tabuleiro de Moradia) e receba 2
Alimentos.

Dornum (1): Retorne um Arado de seu Celeiro para o Tabuleiro de Abastecimento e receba 8 alimentos.

Norden (2): Venda de 1 a 3 dos itens exibidos. Você recebe 4 Alimentos por uma Ovelha e 7 Alimentos
por um Vestuário de Inverno. Adicional ou alternativamente, devolva um Barco de Turfa do seu Celeiro
ao Tabuleiro de Abastecimento e receba 5 Alimentos.

Aurich (2): Venda de 1 a 3 dos itens exibidos. Você recebe 4 Alimentos por um Couro ( que não pode ser
substituído por um Vestuário de Couro), 5 Alimentos por um Cavalo, e 4 Alimentos por um Animal de
qualquer tipo (que pode ser outro Cavalo).

Esens (2): Venda de 1 a 3 dos itens exibidos. Você recebe 4 Alimentos por 2 Grãos (você não pode
vender um único Grão), 2 Alimentos por 1 Pele, e 4 Alimentos por 1 Lã.

Emden (3): Venda de 1 a 4 dos itens exibidos. Você recebe 7 Alimentos por Vestuário de Inverno e
Vestuário de Couro, e 6 Alimentos por Vestuário de Verão. Adicional ou alternativamente, você pode
remover 1 Turfa de seu estoque (mas não de seu Tabuleiro de Moradia) e receber 3 Alimentos.

Leer (3): Venda de 1 a 4 dos itens exibidos. Você recebe 2 Alimentos por Linho Cru, 3 Alimentos por
Linho (que não pode ser substituído por Vestuário de Verão), 5 Alimentos por Bovino e 6 Alimentos por
Vestuário de Verão, Inverno ou Couro.
Bremen (4): Venda de 1 a 5 dos itens exibidos. Você recebe 5 Alimentos por Prancha de Madeira, 9
Alimentos para 2 Animais do mesmo tipo, 12 Alimentos por uma peça de Linho, Lã e Couro, e 30
Alimentos (qualquer excesso de Alimentos será perdido) por uma peça de Vestuário de Verão, Inverno e
Couro. Adicional ou alternativamente, você pode remover uma peça de Pântano de seu Tabuleiro de
Moradia (independentemente de qual lado está voltado para cima e se ainda há Turfa na peça ou não,
incluindo a pequena peça de Pântano que tem Turfa no início do jogo). Remova a peça imediatamente.
A Turfa da peça, se houver, é perdida. Você não recebe nenhum Alimento por isso, mas, por outro lado,
você não vai perder pontos pela peça.

Índice de Ferramentas e Equipamentos

Você mantém seus Equipamento em seu Celeiro. O espaço é limitado. Você tem 4 espaços de
estacionamento para Equipamentos pequenos (incluindo Veículos Pequenos) e 3 espaços de
estacionamento para Veículos Grandes. (O espaço mais embaixo do estacionamento para Veículos
Grandes pode, contudo, ser usado para armazenar um quinto Equipamento pequeno.)

Equipamento Categoria Custos VP Função

Arado Equipamento pequeno 1 Madeira e 1 Cavalo / 3 Fornece Campos com
Bovino a ação "Fazendeiro"
Barco de Turfa Equipamento pequeno 1 Madeira 1 Permite trocar 1 Turfa
por 1 mercadoria na
Trilha de Mercadorias
a qualquer momento
Carrinho de Mão Veículo Pequeno 2 Madeiras 0 1 Espaço Simples de
carga
Carreta Veículo Pequeno 4 Madeiras 1 2 Espaços Simples de
carga que não podem
ser combinados
Carrocinha Veículo Grande 5 Madeiras e 1 Cavalo 1 3 Espaços Simples de
carga
Carroça Veículo Grande 7 Madeiras e 1 Cavalo 2 4 Espaços Simples de
carga
Carruagem Veículo Grande 4 Madeira e 2 Cavalos 4 1 Espaço Simples e 1
Espaço Duplo de carga
Droshky Veículo Grande 6 Madeira e 2 Cavalos 5 2 Espaços Simples e 1
Espaço Duplo de carga

O Tabuleiro de Jogo mantém o controle do número de Ferramentas que você tem. Existem 10 tipos de
Ferramentas. Você pode obter Pontos de Vitória (VP) no final do jogo de acordo com a quantidade de
Ferramentas de um determinado tipo que você tenha (veja abaixo) .
 Ferramenta Quantidade no Custo por incremento Incrementos
início do jogo
Armadilha de Peixe 2 1 Madeira 3, 4, 5 e finalmente 6 (3 VP)
Barra de Desbaste 3 1 Madeira 5 (1 VP) e finalmente 6 (3 VP)
Tear para Tecelagem 2 2 Madeira 3 (1 VP), 4 (3 VP) e finalmente 5
(4 VP)
Mesa de Abate 2 1 Argila 3 (1 VP) e finalmente 4 (2 VP)
Pá de Turfa 3 1 Madeira 5 e finalmente 7 (2 VP)
Pá * 3 1 Madeira 3 4, 5 e finalmente 6
Roda de Oleiro 2 1 Argila 3 e finalmente 4 (2 VP)
Forno 1 1 Tijolo 2 (1 VP), 3 (5 VP) e finalmente 4
(7 VP)
Eixo 3 1 Madeira 4, 5 e finalmente 6
Bancada de Trabalho 2 2 Argila 3 (1 VP) e finalmente 4 (4 VP)
* Usado para determinar o número de Pares de Pás que você tem.

O que eu preciso ... para?

Mercadorias Materiais de Construção e Turfa

... Alimentos: para construir a Casa à
beira-mar, as Estalagens e os Edifícios
Grandes, bem como para o Sustento a cada
semestre e para certas ações (por exemplo,
copiar com o Trabalhador/Laborer)
... Linho Cru: para produzir Linho, para
usar na Sala de Tecelagem, e para
construir tanto o Moinho de Tecelagem quanto o
Moinho normal.
... Grão: usar na Destilaria de Schnapps,
para o Padeiro, às vezes como substituto
para os Alimentos, bem como os Edifícios verdes,
a Marcenaria e o Moinho
... Lã Crua: para produzir Lã, construir o
Moinho de Tecelagem e usar a Casa do
Colono
... Pele: para produzir Couro
... Couro: para
processamento, para venda
em Aurich, e para construir a
Selaria
... Vestuário: para venda em vários
Destinos de Viagem e para construir
a Casa Têxtil
Criação de Animais
... Madeira: como material de construção
para Edifícios, e como recurso para
Pranchas de Madeira e Equipamentos
... Argila: como material de construção
para Edifícios, e como recurso para
Tijolos e Cocheiras
... Pranchas de Madeira: como material
de construção para Edifícios (Edifícios
Grandes em particular), para usar o
Comerciante de Madeira, e para vender em
Bremen
... Tijolos: como material de construção
para Edifícios (Edifícios Grandes em
particular) e para aprimorar Cocheiras
para Estábulos
... Turfa: para sustento no final de um
Meio Ano de Verão, para produzir Tijolos,
para o Padeiro, para trocar por outras
mercadorias (se você também tiver um Barco de
Turfa), bem como para usar a Destilaria de
Schnapps
Peças de Paisagem
...vários Animais do mesmo tipo: para o ...Florestas: para receber Madeira no
Açougueiro e para vendas em Bremen final de um Meio Ano de Verão,
...várias Ovelhas e Vacas: para como pré-requisito para um Parque,
receber Alimentos no final de um e usar a Oficina do Torneiro
Meio Ano de Verão e para usar a ...Parques: para Pontos de Vitória
Tanoaria adicionais (se você não precisar mais
...várias Ovelhas: para receber Lã no final da renda de Madeira até o fim) e
de um Meio Ano de Inverno para guardar dois Animais
...vários Bovinos: para receber mais ...pelo menos três Campos: para
Alimentos no Açougueiro, para construir usar o Moinho e para usar o
Arados, e para usar a Estalagem da Farmer's Inn de forma mais
Leiteria de forma mais eficiente eficiente
...vários Cavalos: para Veículos ...vários Campos: para receber
Grandes e Arados, bem como para a Grão e Linho Cru no final de um Meio Ano de
Selaria Verão
...Espaços Planos de Maré: os espaços além da
...Cocheiras: para a criação de Animais Linha de Diques não podem ser usados
e para a Oficina do Carpinteiro

...Estábulos: para criação de Animais,

para usar os seus Espaços de Terra de
forma mais eficiente, e como pré-
requisito para uma Cocheira Dupla
...Cocheiras e Estábulos: para usar a Gulf House
Inn
Equipamentos Ferramentas
...pelo menos um Arado: para ...algumas Armadilhas de
vender em Dornum Peixe: para ganhar mais depois
... vários Arados: para arar Campos da construção da Casa
com o Fazendeiro, para usar o Moinho de forma Waterfront
mais eficiente ...várias Armadilhas de Peixe: para o Pescador e
... pelo menos um Barco de Turfa: para o usar o Defumadouro e o Sluice Yard Inn de
para trocar Turfa por mercadorias forma mais eficiente
da Trilha de Mercadorias ...exatamente cinco Barras de
...vários Barcos de Turfa: para receber mais Turfa Desbaste: para o
com o Barqueiro de Turfa, para usar a Marcenaria Curtidor e para ganhar mais após a
de forma mais eficiente, e para vender em construção da Selaria
Norden ... exatamente três Rodas de Oleiro:
...Carrinhos de mão e Carretas: para ganhar mais depois de
para produzir Pranchas de construir o Castelo Lütetsburg
Madeira e Tijolos continuamente, ...várias Rodas de Oleiro: para o
para vender um Arado for Alimentos em Dornum, Oleiro e para utilizar o Potter's Inn de forma mais
e para receber arados ao construir a Ferraria eficiente
...Veículos Grandes: para ...pelo menos dois Fornos: para
Pranchas de Madeira, Tijolos e ganhar Pontos de Vitória
Cestuário, bem como para todos adicionais quando construir o
os Destinos de Viagem grandes Castelo Berum
...vários Fornos: para o Padeiro e para usar a
 ...Carroças: para produzir dois Padaria de forma mais eficiente
Vestuários de Verão por ...exatamente três Bancadas de
temporada e para usar a Trabalho: para ganhar Pontos de
Empresa de Veículos de forma mais eficiente Vitória adicionais ao construir o
...Carroças e Droshkies: para a Castelo de Lütetsburg
peça de Destino de Viagem
"Bremen"