PROCESSO GRÁFICO

Processo Gráfico

Editoração

O trabalho de edição consiste em adaptar determinados textos jornalísticos, publicitários ou técnicos à

base mais adequada – vídeo, DVD, livro, um sdite – e neste formato lançá-lo ou propagá-lo em um
determinado transmissor midiático.

Editorar é, portanto, administrar o processo de divulgação das obras de natureza periódica e as even-
tuais, tais como literatura, revistas, cadernos, panfletos, entre outros.

Atualmente o trabalho editorial engloba igualmente todo tipo de impressos e objetos eletrônicos, por
exemplo, CDs, fitas, websites e CD-Roms.

O trabalhador deste campo tem como função lidar com os aspectos temáticos e formais de uma obra,
desde a escolha do que será publicado até a recepção do produto final pelo leitor.

Assim, unem-se neste esforço editores de arte e de texto, designers gráficos, webdesigners, revisores,
profissionais de marketing e produtores que examinam criteriosamente se o lançamento deste produto
é realmente apropriado para o mercado e o contexto que se têm em vista, além de escolherem a melhor
maneira de divulgá-lo.

Percorrendo esta jornada empreendedora, estes profissionais convertem a inspiração de um determi-

nado escritor em um meio de comunicação democrático e prático para um certo conjunto de leitores.

Este trabalho se inicia com a escolha e a preparação dos originais, segue com o plano gráfico, a dia-
gramação e finalmente a produção gráfica já voltada para a impressão do resultado final.

Mas a parte visual é apenas uma etapa desse processo, portanto não é semelhante ao design visual,
próprio de quem se forma em desenho industrial.

A editoração eletrônica, um dos momentos deste sistema produtivo, também não é sinônimo de edito-
ração.

Alguns editores se enquadram na adaptação de textos para legendas, outros para amoldar informações
da área farmacêutica no conhecido estilo de bulas de remédios, outros ainda são responsáveis por
editar publicações periódicas ou pequenos comunicados, seja no formato impresso ou eletrônico.

Também há profissionais encarregados de produzir páginas de CD-ROM ou no universo virtual.

Já o editor de texto precisa ter um perfil mais específico, pois é indispensável que ele apresente uma
boa formação cultural e intelectual, amplo conhecimento geral, além de revelar uma grande paixão pela
leitura e pela escrita, pois ele se ocupará essencialmente do texto, seu principal instrumento de traba-
lho.

Há profissionais desta área que têm uma maior inclinação para o setor gráfico, podendo optar pela
elaboração de páginas na Internet ou pelo trabalho de criação visual em livros infantis, por exemplo.

Outro espaço promissor é o de marketing editorial, no qual o trabalhador reflete sobre as condições
mercadológicas apropriadas para a recepção de uma obra, se ela é ou não passível de ser vendida em
um determinado contexto, se há público para ela, como inserir este produto no mercado, além de traçar
planos para sua publicidade e venda.

Ainda são poucas as graduações em Editoração no Brasil, entre elas as principais são as da Escola de
Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo e as de Produção Editorial na Universidade Fe-
deral do Rio de Janeiro e na Universidade Anhembi Morumbi.

Mas a maior parte das editoras ainda absorve profissionais de outros campos, como os de jornalismo,
biblioteconomia, design gráfico, publicidade, letras, história e filosofia, pois poucos editores têm ciência
da existência destas faculdades, além de haver ainda pouca procura por eles, e, portanto, um baixo
número de estudantes lançados no mercado edito

WWW.DOMINACONCURSOS.COM.BR 1
 PROCESSO GRÁFICO

rial. Esta tendência vem, porém, mudando, e um percentual maior de graduados nesta área está sendo
procurado pelas editoras.

A Diferença Entre Preparação E Revisão De Textos

A diferença entre preparação e revisão de textos é um tema muito importante para os revisores.

Isso porque clientes em sua maioria não sabem exatamente o que é feito em cada uma das atividades.
Outro problema é que nem sempre os próprios revisores concordam sobre as atribuições de cada pro-
fissional.

Preparação E Revisão De Textos: O Lugar De Cada Etapa No Processo Editorial

As duas etapas fazem parte do processo editorial; no entanto, ocorrem em momentos diferentes.

A preparação de originais é feita logo depois da tradução, quando se trata da edição de uma obra
estrangeira; quando o livro é nacional, será enviado pelo autor para a editora, que o encaminhará para
a preparação de originais após a análise do editor.

Depois da diagramação, é hora da primeira revisão de provas.

A imagem ilustra de modo geral as etapas da escrita/tradução de um livro até a impressão.

O que é preparação de textos?

A preparação de textos também é chamada de preparação de originais ou copydesk (copidesque). É

uma leitura que busca não só falhas ortográfico-gramaticais, mas também:

problemas de coesão (mau uso de conectivos, por exemplo);

fluidez textual (ordem dos elementos na frase, naturalidade da frase em português);

se estão sendo usadas expressões comuns no português;

se ocorreram saltos de tradução; ou

se a tradução está com “cara” de inglês simplesmente traduzido para o português, por exemplo.

Características Da Preparação De Textos

É feita no Word.

Dá sugestões de estilo.

Verifica continuidade e padronização textual.

Reescreve trechos para dar mais clareza ao texto.

Verifica correção gramatical e sua adequação ao contexto.

Veja O Resultado Da Preparação

WWW.DOMINACONCURSOS.COM.BR 2
 PROCESSO GRÁFICO

Na imagem abaixo, você vê uma página de preparação no modo de leitura do Word, com o controlador
de alterações ativado e as alterações exibidas no texto (inserções) ou em “balões” na lateral direita
(exclusões, comentários e alteração na diagramação).

O que é revisão de texto?

Já a revisão de texto – ou revisão de provas – é feita após a diagramação e antes da aprovação final
do editor, tendo um propósito um tanto quanto diferente da preparação.

Nessa fase, os problemas textuais já são, evidentemente, bem menores.

Checa-se então, além de problemas textuais menores que possam ter passado pelo preparador:

aspectos gráficos da obra, buscando a padronização de negritos, itálicos e caixa-alta e baixa;

numeração de sumário de acordo com o “miolo”;

se as remissões estão corretas, numeração de índices; ou

se nenhuma parte do livro se perdeu durante a diagramação.

Características Da Revisão De Textos

É feita em PDF ou papel.

Verifica a existência de viúvas, órfãs e problemas gerais de diagramação.

Confere translineação.

Verifica cabeçalhos, rodapés, numerações e peso de títulos.

Confere, novamente, ortografia, concordâncias, coesão, etc.

E O Resultado Da Revisão

Nesta imagem, veja as marcações feitas em PDF usando os sinais de revisão de provas.

WWW.DOMINACONCURSOS.COM.BR 3
 PROCESSO GRÁFICO

O texto da imagem é apenas um exemplo fictício.

O que são emendas e por que devemos conferi-las?

Emendas são as marcações de alterações indicadas pelo preparador ou pelo revisor, como você pode
ver nas imagens acima.

As emendas de preparação são feitas e aceitas no próprio Word; como o preparador altera o texto
diretamente, ele tem essa liberdade.

Já as emendas de revisão são marcações em PDF ou papel, para que o diagramador, posteriormente,
as faça no arquivo dele (InDesign ou algum outro programa de diagramação/paginação).

Nesse ir e vir de arquivos, algumas alterações pedidas pelo revisor podem se perder, então é interes-
sante que este confira se as emendas pedidas na etapa anterior foram feitas para que o trabalho tenha
continuidade.

É importante distinguir entre preparação e revisão de textos?

Costumo defender que no meio editorial essa distinção não só é importante como é fundamental. Livros
de qualidade são resultado de um trabalho em equipe, que não pode prescindir de peças-chave, como
pelo menos duas pessoas diferentes revendo o texto.

WWW.DOMINACONCURSOS.COM.BR 4
 PROCESSO GRÁFICO

Já fora do meio editorial a realidade nos mostra que dificilmente teremos mais de uma pessoa a revisar
o mesmo texto.

Em propaganda e marketing, por exemplo, lidamos com textos muito curtos e uma rotina extremamente
dinâmica, muito diferente do que se vê em editorial.

Para os diferentes casos, o revisor deve sempre avaliar bem o tipo de trabalho.

Assim, ele entenderá se é preciso fazer uma preparação ou uma revisão mais simples, de acordo com
a qualidade do escrito e a expectativa do contratante.

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

WWW.DOMINACONCURSOS.COM.BR 5