•

O AI~'l"IGO DEl.-INll)O l~ OS NUl\lERAIS NA

LtNGUA 1(1RIR1

ARION DALL'IGNA RODRIGUES (*)

Uma das poucas gramáticas que existem de línguas indígenas

da América do Sul, é a Arte de Gramática da LínAua Brasílica da
•
Nação Kirirí, composta pelo Pe. Luís Vicêncio Mamiani, no ano de
•
1699. Embora um tanto complicada, como soem ser essas gramá-

(*) E co11i prt1~er q11 r aprrsc11fo aos lritort'S dos ''Arquivos''<> 11011ic
1

do jove111. / lrio1i Da/l'/g11a f?t)clriç111cs. nrru al11no q11r foi no (;inásin

Para11nr11sr. r 111cr1 disrff>1tlr1 nns rst11dos /i11g1~ísticos e cspecia/111c11tc ti.:
glotologia a11t crirt111a. Já p11blico1r 110 "Gi11ásio Para11ac11sr - !?. r/cr-
1uito" os sroui11trs e11saios : "JJifrrr11(a r1rlrr as Lí11g14as 1~r,pí r G11c1-
ra11í" (7-940), "Ling11a Bra.~flira" (tY e 9-940), ''Os No11rcs do Rio
A111a=o1ws" (10 r 11-9·10), "/1li<Jlis111os da Lf11g11a T1,pi" (4-Q.f.1). r
" A f 11fl11ê11cin I'orl11r71,rsa 11n Si11lc1.t•r ,\r/1,·c11!1al rí" ( 11-941 ) . Tr11/,,,_
llros lJrcvrs, 11cio l1á dtévida. 111as r111 qur sr c1itrcvê o rcalidtu.11• /u/11, .1
de u1n valoroso a111crica11ista.
O prrs1·11te rst11do - ''O Artigo Drfi1iido e os Numerais tia TJfn ·
gtta Kirirí" - dr11io>rslra111 já a /ir11ic=a e a probidade das sr,as co1r-
rl11sõrs.
• Da ''Gra111átira Kirirí'' do Pr. Jf a111;a11i r/al1oro11, f'or <>rdr11r alfa-
bética, para sr11 11so, os voc1íl111los aí rspalliados, e lrvr a grntilr=a dr
tirar '''''ª
ccípi,1 p11r,1 111i111. ! ;<",; l'11 l cio que tii•c a idéia da publiraçiío
desse vorab11/ário 11os '' Ar<1t1ivos ··. l'rdf-llrl' qrie oroa1ri.Eassc a parle •

kiriri-portug11esa, e, pro11tifica11do-sr dr l1oa 'i.'011tadc, presto1i assi111 rc-

leva1itr srn1iço ao i1idia11is11to 11acio11al.
Sal>crcio csti111ar o valor drslr traballzoso 1uister, principal111e11fr o ç
ro11iparativista.ç, e, rntão. o sc1t orga1ii::ador sentir-se-á be1n co111pc1r-
sado, por ter-se lor11ado 111r1ito 11til d ciência.
R. F. Af A N.'i.U R G U 2R f OS, assistetite ele Li11g1)fsticn
no M .P. • •

• •
Biblioteca Digital Curt Nimuendajú
http://www.etnolinguistica.org
•
 •

180 Ar i o n P a 111 g na R o dr i g u e s - Vocabulários Português-Kiriri

ticas moldadas à latina, é bastante detalhada, e nos dá uma per-

feita idéia da sintaxe dessa língua.
Utilizando-me de um exemplar da 2.ª edição, impressa pela
Biblioteca Nacional, em 1877, tenho feito comparações lexicais com
outros idiomas americanos, assim como organizei os vocabulários
•
• português-kirirí e kirirí-português, aproveitando não só as palavras
que na 2.ª edição vêm ordenadas, como tambem as que se encon-
tram intercaladas em frases, principalmente na 2.ª parte.
•
Afim de poder extrair as palavras que se encontram nas frases,
tive que observar bem as regras gramaticais, para bem decompor
essas frases. E assim observei a existência do artigo definido, a
qual demonstro abaixo, assim como pude tambem, em parte, ana-
lisar os numerais.

• I

ARTIGO DEFINIDO •

Exercendo a função de artigo definido encontra-se a partícula

dó, à qual o Pe. Mamiani atribue unicamente a função de preposi-
•
• ção a, para, e tambem de.
1
Vê-se porem que não é preposição em frases como: Suipabó
do di-buânAueté s6 waré, confessa teus pecados ao padre; sodé
a-keicó do e-buansueté do waré?, porque encubrís 03 pecados ao
padre? Em ambas as frases diz o Pe. Mamiani haver dois casos:
na primeira um com a preposição dó e outro com a preposição só,
caso especial dos verbos ipab6 e mé, confessar-se e falar, respecti-
vamente; na segunda ambos os casos com a preposição d6. Po-
• rem, traduzindo-se as frases literalmente, sendo dó preposição, tem-
•
se: "confessa para seus pecados para padre" e "porque encobres
para teus pecados para padre?", o que é completamente sem nexo.
Mas tomando-se dó como artigo definido (na 2.ª frase s6 o pri-
meiro), tem-se: "confessa os seus pecados para (o) padre" e "por-
que encobres os teus pecados para (o) padre?", o que é inteira-
I
mente compreensível.
A partícula dó considerada como artigo definido explica me-
lhor o caso da "primeira casta de substantivos que sai da regra ge-
' ral dos possessivos." Diz Mamiani que a esta casta pertencem os
 •

Arqwvos do Museu Parnnaense, vol. II, 1942 16 1

substantivos que não recebem imediatamente os possessivos, e sim

mediante outro substantivo genérico. Por exemplo, os nomes de
animais que se criam em casa recebem os possessivos mediante o
1

substantivo enkí, criação; assim para dizer minha vaca, diz-se hi-
-enkí do cradzó. Os nomes de coisas cozidas tomam os possessivos
mediante o substantivo udé, que significa coisa cozida, e para dizer
- meus feijões cozidos, diz-se dz-udé do Auinhé (Compare-se o
•
tupí: xé-reimbâba tapiírs, minha vaca (Anchieta, f. 14, v.); no
tupí não há absolutamente o artigo definido, e aquí reimbâba está
exatamente no mesmo caso que enkí no kirirí). •
Tomando-se dó como artigo definido, melhor se traduz essas
frases assim: "minha criação, a vaca" e "meu cozido, os feijões".
A este caso creio que pertencem os exemplos citados na pá-
gina 50, exceção primeira à regre da colocação de dois substantivos,
sendo um deles genitivo. São os exemplos: aribá do •bunhá, prato
de barro, e burelié do masichi, papas de milho. Segundo Mamiani
dó é preposição (de), sendo a construção semelhante à portuguesa.
Creio, porem, que tambem aquí dó é artigo definido, do mesmo
modo que no caso dos possessivos, acima citado. .
Para se dizer - minhas papas de milho, diz-se: dzu-burehé
. do masichi, e para - meu prato de barro, diz-se: hi-ar1bá do bu-
nl1á. Estas formas bem podem ser traduzidas assim, rec;pectivn-
mente: "minhas papas, o milho'' e "tneu prato, o barro... Como se •
vê é o mesmo modo de dizer que caracterisa a ªprimeira casta de
substantivos que sai da regra geral dos possessivos".
Mais um caso em que o artigo definido dó é pelo Pe. Marniani
denominado preposição, e por tal traduzido, é este: s-ucá inhurre do
•
di padzú, o filho ama a seu pae; creio ser .,o filho ama o seu pae'',
tambem em razão de o verbo amar ser mais comumente transitivo
direto.
Outro ~xemplo, no qual, porem, o Pe. Mamiani não traduz a
"preposição": moré si-té caraí do hi-padzú, logo vem o branco, meu
amo; deve ser: logo ve1n (o) branco, o meu amo (contudo Ba-
tista Caetano crê ser: logo vem o branco, o qual é meu amo).
Fica visto pois que nesses casos todos a palavra dó é artigo
definido, e não preposição. Ser dó preposição a, e ao mesmo tempo
artigo definido, é uma coincidência exatamente como a que se dá
no português em ser a artigo defi1udo e ao mesmo tempo preposição.

•
 ,
•

182 Ar 1o n P a 111 g na R. o dr 1 g u e s - Vocabulários Português-Klrlrl

Este artigo definido, porem, não se emprega em todos os ·casos

em que é empregado o artigo português. E aquí vão algumas re-
gras observadas sobre o não emprego do artigo definido:
1.0 - Não se emprega o artigo definido após as preposições:
tecri idzené dumarã, veio por medo do inimigo (inimigo du-
marã); inhá ipeneh6 waré, morreu à vista do padre (padre - wa-
ré; ipenehó - à vista de); sodé a-keic6 dó e-buângueté d6 waré?,
por que encobres os pecados ao padre? ( waré - padre; dó -
para, a) .
•
2.0 - Não se emprega o artigo definido após os demonstra-
tivos: erí tapanhú, este é o negro (negro - tapanhú ). ·
3.0 - Não se emprega o artigo junto aos adjetivos: buângue
caraí, o branco é mau (branco caraí); chedé sutú, a fruta está
madura (fruta sutú; chedé madura).
4.0 - Não se emprega o artigo entre o verbo e o sujeito: s-ucá
, inhurre do di padzú, ama o filho o seu pae (filho - inhurre),· pa-
cri cradzó hi-nhá, foi morta a vaca por mim (vaca cradz6),· moré
si-té caraí do hi-padzú, logo vem o branco, o meu amo (branco -
caraí).
Há escassez de exemplos para comprovar; entretanto, com o
pouco encontrado, chego quasi a afirmar que só é o artigo definido
•
empregado após os substantivos e verbos (nestes últimos, salvo o
quarto caso de não emprego, acima exposto), sendo que todas as
outras categorias gramaticais o repelem. •

•
II ,

•
OS NUMERAIS
'
Dá o Pe. Mamiani os números de 1 a 10 e o 20. São eles:
1 bihé, 2 wacháni,
-
3 wachánidikié, 4 sumarã or6bt:e, 5 my bihé
.
misã saí, 6 myreprí bubihé misã saí, 7 myreprí wacháni misã sai, 8
myreprí wachánidikié misã saí, 9 myreprí sumarã or6bt:e misã saí
- (Mamiani omitiu a palavra misã), 10 mycribae misã MÍ, 20 my-
• •
cribre misã ideh6 iby saí.
• Procurei interpretar os significados desses números e cheguei
ao seguinte resultado: .
•
1 e 2 números simples; .
 •

Arquivos do Museu Paranaense, vol. II, 1942 163

3 - composto de wacháni, dois; para o termo dikié, não con-

seguí encontrar significação, senão decompondo em dy-ldé, não-não,
o que não pode adaptar-se ao presente caso;
4 - não conseguí interpretar o significado ( sumarã significa
"seu inimigo");
S - não consegui atinar com o sentido dessa partícula my,
que precede todos os números maiores que este, a qual parece nada
representar ( •:<); creio que sai seja "dedo", e portanto bihé misã saí
signifique "dedos de uma mão" (misã, mão; bihé, um; quanto à
composição misã saí, "dedos da mão", veja-se na p. 51 da Gramática
os compostos ipo-cú, lágrimas e tçambú-sebé, cobertura da cabeça);
6 - ignoro o que seja myreprí, ou melhor reprí; porem é esta
palavra que faz variar. o sentido da expressão, fazendo com que,
por exemplo, ( myreprí) wacháni misã saí seja "dois e os dedos da
mão", e não "dedos de duas mãos''; bu é uma das partículas que
acompanham os adjetivos, e que vêm citadas à página 53; bihé, um;
misã saí, dedos da mão; o conJunto pois deve ser: um e os dedos
da mão;

7 - dois e os dedos da mão;

8 - três e os dedos da mão;
•
9 - quatro e os dedos da mão; •

10 - cribre significa "todos"; portanto: todos os dedos ela

mão (mãos) (note-se a ausência do vocábulo reprí, com o qual
deveria ser "todos e os dedos da müo (mãos)");
20 - my, ?; cribre, todos; misã, mãos; idehó, com; iby, pés;
:raí, dedos; a proposição: todos os dedos das mãos com os pés.

• •
Nota a respeito da ~ra/ia o citação dos exemplos A grafia,
conservei-a ne..;te trubalho quasi a mesma de Mamiani, salvo ligeiras
alterações, que são: o y com acento circunflexo (") de Mamiani
( = y vogal do tupí) aquí grafo y simplesmente, pois não há perigo
de ser confundido com o y ( semiconsoante) porque ele (o com •

acento circumflexo) nunca precede outra vogal. O sl1 substituí por

•

(*) Podr ser u1n desig11ativo dos 11r~111crais.

 •

184 Ar 1 o n P a 111 g na R o dr 1 g u e s - Vocabulárlos Portugu~-Kirlrt

•
\

gu; o acento grave pelo acento agudo. Quanto ao citar dos exem-
plos, sempre dou a tradução de Mamiani, como p. ex.: sodé a-keicó
•
do e-buangueté do waré?, porque encubrís os pecados ao padre? O
verbo está na 2.ª pessoa do singular, e o substantivo bu811~ueté está
precedido pelo pronome da 2.ª pessoa do singular; contudo con-
•
• servo a tradução original, indo dar a exata s6 adiante, quando cito a
• minha. Assim agí nos demais exemplos.
•

•
V,OCABULARIOS POR1~UGUBS-Klllll'.\1 E ' ·
l{lllllli-P OllTU Gu~s
\

De acordo com a classificação de Paulo Rivet, está a língua ki-

rirí filiada à XXVIII família linguística sul americana, a f emília
Cariry: "XXVIII. Família Cariry (Karirí). A família Cariry
ocupa um vasto território a norte e a oeste do rio S. Francisco nos
Estados da Baía, Pernambuco, Piauí, e Ceará. Esta família com-.
preende: os Carirys propriamente ditos (Kirirí, Kayrirí) e os Sa-
•
buyás''. (J. Bertolaso Stella, "As Línguas Indígenas da América",
p. 69).
Os presentes vocabulários da língua kirirí, como já disse ante-
riormente, organizei-os eu, extraindo os vocábulos' que se encontram
na 2.ª edição da "Arte de Gramática da Língua Brasílica da •Nação
• K irirí'', do Pe; Luís Vicêncio Mamiani, ·tanto na 1.ª como na 2.ª
parte.
Alem desta "Arte de Gramática", publicou Mamiani um "Ca-
tecismo da Doutrina Cristã na Língua Brasílica da Nação Kirirí'',
•
o qual infelizmente não conheço.
• Na parte português-kirirí conseguí 860 vocábulos, e na kirirí-
• português apenas 800. É esta diferença •devida ao fato de haver no
kirirí muitas palavras e partículas de múltiplos sentidos, bem como
• por se terem dado várias repetições na primeira parte.
• · Procurei tornar este trabalho o mais prático possível aos con-
'
sultantes, que, certamente, mais o usarão para confrontos com outros
• ' idiomas. Por este motivo, na parte português-kirirí. sempre pro-
curei colocar em primeiro plano a parte mais importante da ex-
' pressão, como p. ex.: . Baixo, para, de (para baixo, de baixo), chei-
rado, ser (ser cheirado), etc. Este modo de colocar pode eventual-
•
i
 •
Arquivos do Museu PRra.naense, Yol. II, 1942 185

mente trazer alguma dúvida ao consultante; neste caso aconselho-o

a confrontar a parte kirirí-português.
Antes dos vocabulórios darei o valor do alfal>eto adotado por
•
Mamiani, e juntamente citarei as modificações que nele fui levado
a fazer, afim de que o trabalho se adaptasse às possibilidades da
tipografia. , .. 1
,., ..
O ditongo re representa uma vogal "entremia entre o a e o e;
e se pronuncia com um som diverso das outras vogais, ou como a fe-
chado que participa do e, ou como e largo que participa do a'' (sic).
O d às vezes se pronuncia tão brandamente, que apenas se co-
nhece, como nas palavras: ide, mãe; udje, legumes.
• O ~ sempre é velar, sendo seguido de h antes de e, i e y (com
acento circunflexo); como aquí substituí o y acentuado com o cir-
cunflexo pelo ü, só será o gh encontrado antes de e e i. Diz o Pe.
•
Mamiani que é o g pronunciado brandamente, com aspiração na
garganta, de modo que mal se nota, quando vier ele acentuado com
o acento circunflexo, corno nestas palavras: gü, ser cheirado; inghe,
criança; rhenge (? ), velho. Não se encontra, entretanto, nem nes-
tes exemplos, nem no resto da Gramática, nenhum g com acento
circunflexo.
O h "com as vogais e consoantes sempre é aspiração gutural;
exceto quando segue no e e n, porque então faz como no português,
nas sílabas cha, che, nha, nhc. Esta aspiração é muito usada nesta
língua, por ser muito gutural: mas para evitar a multiplicidade
desta letra em todas as palavras, que poderia causar confusão, usa-
1nos dela na escritura somente entre as vogais, e a deixamos nas
consoantes; e para que sirva de regra geral, que as consoantes t e p
pedem mais ordinario111ente o aspiração do que as outras, como o
uso e a praxe ensinará melhor".
O y representa o i semi-consoante; o y com acento circunflexo
(que aquí substituo pelo ü) representa o "i grosso'' do tup~ geral-
mente representado pelo y (p. ex.: y, água, py, pé).
O w se pronuncia ''com wn som tnisto de dois vv, dos quais
o segundo fica líquido, e o primeiro como consoante: v.g. Ware,
Padre". · "1
O acento circunflexo indica que as vogais "se hão de pronun-
ciar com som gutural na garganta, ou com som grosso com os beiços
fechados. Desse modo sobre o a, denota que se há de pronunciar
 ••

186 Ar i o n P a 11 i g na R o dr i g u e s - Vocabulários Portu.:,auês-Kiriri

com um som que participa do a e o, e se faz pronunciando o a

com os dentes fechados: v.g. Sâmbá, cagado. Sobre o e faz um e
estreito, e se forma fechando do mesmo modo os dentes: v.g.
W oyên, tapuias bravos". "Sobre o o faz tambem um o estreito,
pronunciado com os beiços fechados: v.g. Pôhô, varge". (sic).
Note-se ainda que Mamiani diz utilizar-se do acento agudo -
"usamos de dois acentos, um agudo e outro circunflexo" (p. 4);
entretanto, salvo algumas exceções, vêm todos os vocábulos acen-
tuados com acento grave, em vez de agudo, e aquí reproduzo o
grave, conservando o agudo só naquelas exceções.
Tambem dispensei a cedilha na letra e, quando esta precede
e ou 1.•
Um n bem minúsculo, acima da linha, à direita da vogal e,
substitue o til, que há em Mamiani.
As letras aquí não citadas têm o mesmo valor que em por-
tuguês.
NOTA - Os números entre parênteses, após os vocábulos, in-
dicam a página da "Arte de Gramática" em que se encontram esses
vocábulos. A abreviatura Lat. indica o termo latino equivalente
ao citado. . As reticências intercaladas em um vocábulo, indicam
que a palavra que por ele deve ser regida ou determinada, fica
nele intercalada; . p. ex.: a . . . a, vosso : a-bürà-à, vossa barriga .

PORTUGUítS-KIRIRí

A Acordar - POTÇó (29).

Admiração, ver co111 - WOP..YOEI\í-
A, contra (Lat. VERSUS) - Aí (20, T A (79) (Com certeza está
84), Sô (84, 87). por WOROYENTÀ; v. abai-
A, para (dativo) - Dó (85). xo).
Abano - WIMA (25). Ad1nirar o que se vê - WOROYEN-
A boiar ·- WOICRlEBAHA (30). TA (35).
Acenar com a cabeça - WINi!: (29, Afiado - Y ANÊ (99). (Contudo 11:\
80). p. 52 vem - SIRIY ANETE).
Acenar com a mão - RAEnBô (80). Afligir-se - DZEYA (77).
Achado, coisa achada - UITô (60). Aga.sta.r~se - R:E (29, 80).
Açoitar - BtiSAPR! (63, 64, 71). Agora - DO IGtr (92).
Acolá - DEHEnTCI (92), MOROHó Agourar mal - BUKERI (35), UDU-
(93) . KERI (79).
Acometer - Dô (80). Agradável, ser - ITü (80).

•
 I

Arquivos do Museu Paranaense, vol. II, 1942 187

•
•
•
Agua - DZü (15) . Anzol - YACRORô (16).
Agua do rio - IWODZú (76). Aonde? - MODE? (88).
Aguilhada - T AMU {24). Apertadamente - TÇA (91).
Agulha - AWí {22). . Após, atrás - WOBOHô (87). •
.' (Lat. HEU, miserentis) - HO-
A l. Apressar-se - JEMBUR:E (27). •

MóRô (97) . Apressa- te - BROCA {46).

.,
A 1. (Lat. HEU, ingemisce11tis) - ~ A que? para que? - SAID:E? (88).
(96). Aquele - ROHô (9).
A l.'. (Lat. HEU, dolen tis; VOZ de lTIU- Aquí - MOIGU (93).
lher) - AGA, AGANORI Aqui mesmo - MOIHtl'DZA (por
(96). MOIGUDZA) (93).
Ai (Lat. HEU, dolentis; voz de ho- Aqui, eis - MOIGUNli: (93).
•
mem) - YAHlt (97). Arco - SERIDZÊ (24).
Ainda que - PROH (98). Areia - KITCI (2).
Aio - DUBÊ (15). Arrebe11tar fio - TAPRl (34).
Alcofa - TINHE (24). Ar1·ebentar as plantas - SAICRô
Alegrar-se - USE (79). (33).
Alêm - PRODENHÊ, PRODENHÊ- Arreganhar os dentes - Y ACRl (33) .
MU (87). Arrelá! (Lat. APAGE, voz de ho1nem)
Alevantar-se, e ir-se - TIHIWI (34). - ARt (96).
Alfange - CRJE (23). Arrepiar-se o ca.belo - TCICRlE (29).
Algibeira - BOCô (14). Arriba, em cima - YEMV' (92).
Algodão - ENDI (23). Arribar - IDABA (33).
Alguidar - BUBEnHó (22). Arrotar - NECô, NECOl!'ô (29).
Alma - ANHI (19). Assado, coisa assada - UPODô (60).
Alta noite - CAYADE (92). Assado em covas - CREYA (23).
Alto - HECHI (57). Assentar-se - DADI (33) .
Alvo, limpo - KENKE (53), BUOü Assim - MORO (93).
(95). Assin1, aí, dessa maneira (La t. HU-
Amanhã - CARATCI (92 ). JUSMODI) - MORI, MORI-
Amanhã, depois de - CA YE11HOHó NE (88).
(92). Assim como digo - BERô (91).
Amar - UCÀ (34, 79). Assim será, assim farei - HOMODI-
Amarelo - ERA (53). RODI (92).
Arnarrilho, correr o - CRARAIWI Assim é? (Lnt. ITANE?) - HOMO-
.(32). NO? (92).
Amigo - RENDÊ (50, 64). Assobiar - EBAYASt, BAYAS! (31,
Amo - PADZú (50), SE (65). 35).
A1nores, andar de - PONHÊ (80). Assobio de r abo de tatú - TÇUIRü
Andar errado do ca1ni11ho - WON - (24) .
GHEBU (81). Até agora - DO IGUCHI (92).
• Andar de cócoras - DADAWI (33) . Até aqui - MOIGUCHI (93).
Anteontem - CAY AHOHô (92). Até lá, não mais (Lat. USQUE)
Antes que - TA (90). CHI (89).
Antigamente - KENHÊ (93). Atolar - TOWANHIDõ (29).
 • •
• ,
188 Ar i o n P a 111 g na· R o dr i g u e s - Vocabulários Português-Kiriri
•

Atrás - WOBOHô (87). . Botar - TI (90).

Atrever-se - WINú (79). Braço - Bô (14, 51).
Avisar - KENDÊ (28, 79). Braço de rio, caminho, etc. - WORE •
Avó - NHIK:E (17), Tô (18). (19).
Azedo - WATí (20). Branco (cor) - Cú (53).
Azul - CRACú (53). Branco (hon1em) - CARAt (50, 101).
Brigar - WODICô (30).
B Brincar - BENHEKIÊ (32).

Baixa, em parte (Lat. INFERNE) e

SAIBAMU (93).
Baixo, para, de (Lat. INFERIUS) - Cã, para - CATCIHô (92).
•
RADAMU' (93) . Cabaço - BUIBú (22).
Baláio - BARA (22). Cabeça. - TÇAMBú (18).
Balça - EYEME (21). Cabeça, cobertura da - TÇAMBú-
Baldadan1ente - MOHOTÇA, MO- SEBÊ (51).
HETÇA (5, 93). Cabeça, fontes da ~ BEBA, BEBAT:i;;
Ba11ana - BACOBA (13, 60). (13) . .
Banco - PU'CA (17). Cabelo - DtJ (15).
Banquete - ICú (77). Cabo de instrumento - BEDZÊ (13). ·
Barba - ENA (21). Caça (ani1nal) - ADJE, ADJÊ (83,
B arriga - BURô (22). 100).
Ba1ro - BUN.HA (50, ,./G}. Cachaporra - TÇONCUPU (18).
Basta (Lat. SAT EST) MORO, Cachimbo - PlEWI (17). •
MORONô (93). Cachorro - YACÀ (96).
Bater - PO (90). Cacimba - ORAYOTE (23).
Bêbado -·WODô (18). Caco - BENÃ ( 13).
Beijú - WARlERô (25). Cadeiras - SEBtl (24).
Beira - BE (13). Cagado - SAMBÁ ( 4).
Be111 (Lat. REC'.CE) - WONfií!! (91)' Cair - BüPRô (32), DZI (33).
CANGHI (6'1). Cair a árvore - PROWI (33).
Doa obra, coisa - CANGHITÊ (14). Caixa - CRAMEMú ( 15) .
Boca - WARIDZA (25). Calca11l1ar - BlERú (13).
Boca ela noite, à - KIERETü (93). Ca1nnrada - REND:Ê (50).
Bocejar - BIDZONCRl~. (27), Y A- Ca1nerada mulher - DZIDÊ ( 15).
CRÊ (33). Camirlhar - Wô (46).
Boi - CRADZô (5, 7). Cnmi11ho - Wô (18).
Bolo de mandioca assada - WARU- Campo - MERA (16).
Dú (25). Canafrecha - TINGHI (18).
Bolor - KtJDI (16). Canela da perna - EBEYA (lG).
Bom (adj.) - CANGHI (65). Cantiga - MARA (20).
Bom (subst.) - DICANGHIRI (82). Capim - PtJ (3).
Bondade - BUONHETlt (14). Capoêira, r oçado velho - BUCUNú
Bordão - BlETô (13), TOTONGHI (22).
(25) . Cara - BIDZANCRô (14).
•

•
 • • ••
' 1
• •
•
Arquivos do Museu Paranaense, vol. II, 1942
Carga - E (16, 61).
Carga aos ombros - DAMü (23).
Carimã - SEKIKI (24).
Carne (de boi) - CRADZô (57).
Carne salgada - RINE (24).
Caroço - Cô (14, 51).
• Carro - IBA (23).
Carta - TORARA (25).
Cãs - BUCUTE (14).
Casa - ERA (20).
Casame11to - PIWONHlt (80).
casar - PIWONHÊ (81), PI (63).
casca - BURô (14).
Cavaco - HENANDZt (16).
Cavador - DEHEBA (15) .
cavalgar pau - WOICR.lE (30).
Cavalo - CABAR"à (86).
Cerca de paus - DEDI (23).
Certame11te - BERô (91), HOMO,
HOMOBERô (92).
cesto - SET"à (24).
Céu superior - ECUWõBUYEn (23).
Chaga - BEH:E:, BEH,ETE (13).
Chamar por alguem - CA (80).
Cl1an1uscar, tomar chamusco e comer
- KETÇA (28).
Chão - RADA (77).
Chegar com a n1ão - BlEIWI (27).
Cl1egar co1n o corpo - BETE (27,
80), B.lEWI (80).
• Cheirado, ser - GU (2).
Cheiro, lançar - ANDI (31).
Chorar - ENKE (33).
Chover - TIDZô (34).
Choviscar - TINHEC"à (34).
Cl1ttva - DZô (76).
Cidade - ERA BUYEn (74).
Cinco - Mü BIRÊ MISA SA1 (6).
Cinza - BUDI (14).
Ciúmes, ter - WONHú (30, 80).
Clara de ovo - MAIBA (23).
Claramente, inteligivelmente WO-
RON.E (91).
Claro - N.E, N"à (53).
Coalhar-se - DENA (28).
'
•
189 '
•
Cobertura - SEB.ii.: (Sl).
Cobra - Wô (?) Na frase: NO HIWI
MO BECHEn Sõ HIETÇÃ NO
Wô - Indo para a roça me
mordeu uma cobra (74).
Cofo - CRUDZA (15) .
' '
Colar de osso - BEBA (22) .
Colher (subst.) - CUROTE (23).
Com (de companhia, cúmplice) -
DEHô, EMBOHô (19, 85).
com (de carga, cargo, cuidado) -
MANDI (20, 86).
Co1na (subst.) - KIECHI (16).
Combetear {?) - WIRlt (34).
Con1er carne, ter desejo de - EIBA-
Rú (28).
Comer qt1c se guarda - COTô (23).
Comida - AMt (20).
Con1igo - HIEMBOHô (7).
Compaixão, cat1sar - NHIKIENGHI,
NHIHIENGHI {?) (29, 80).
Comprido - CHI (53).
Concebido, ser - YAHI (30).
Confessar-se - IPABõ (35, 79).
1 Conosco (exclus.) - HIEMBOHODE
l' (7).
11 Conosco (inclus.) - KEMBOHô.
: Conserto de ferramenta - INiô (23).
11
Considerado, ser - NETô (30).
! Consigo (e/ ele) - SEMBOHô (9).
1
Consi ~o (e/ eles) - SEMBOI-IOA.
Consolar-se - CROTÇABU (28).
Contado, narrado, ser - BENH:E (30),
1 PERÊ (80).
1 Contar - WOROBtJ (35).
1 Contas - MUGtr (16).
Contigo - EYEMBOHô.
Continuadamente - IDADE, RONJ!:
(90).
Contra - At, Sõ (20, 84, 87).
Contudo - IBôNó <98). •
1I Convosco - EYEMBOHOA.
Coração - SI (17).
Corda - DZITú (23).
 • •
•
'
•

190 Ar i o n P a 111 g n a Rodrig u es - Vocabulários P ortuguês-Kiriri

\
•
Cordão - SETI (24) . . Debaixo (adv.) - RADAMU (93). •
Corpo - BUYEniWOHô (14). Deitado, estar -., BAPI (67).
Corpo, juntas do - ECUDú (21) . D eixar - PRI (70).
Correr - BU (27). D emasiadamente - CRUBU (91).
Corrupto - TERERE (24). D ente - DZA (15).
Cortar - P OTE (90), TÇATE (2). Dentro - RADAMU (93). •
Cortezia com o pé - TORA (24). Depressa - CANANEKilt (92).
Cort.ezia, fazer - TIDACRú (29), Derrepente - BEIPRI (89).
TORA (35). Desagradar-se - EDl!: (28, 79). ,
costas - WORô (19). Descansar - EICô (31, 32).
Cotovelo - Pô-IBô, BOROPô (52). Descer - CRARAIDYô (28).
Cozido, coisa cozida - UDE (59). Descer abaixo - TU (29).
Criação - ENKI (20, 50). Desejar - NEYENTA (29, 80) .
Criança - INGHE (2, 23). Desejar fumo - TANÊ (29).
Crista de galo - NHEPRú (17). Desejo de comer carne, ter - EIBA-
Crueiras da mandióca - EYAPô Rú (28).
(23) .. Deshonesto - PON!m (17).
Cuia - CROBECA (15). Deslocar-se - DAPRô (33).
Cuidado, dar - NETô (80). Desmentir-se - TOPRô (34) .
Cuidar, julgar - ME (74). Desposar-se - USARUNGUWONHÊ
•
Cuieté - PREBú (17). (81).
Culpa, por - AMEPRÊ (20) . Desta maneira - MORI, MORINÊ
Cunhado _:_ .U Wô (22). (88). •
curto - Mú, MUNiiTE (53). Desviar-se das flechas - CARA (28),
Cuspo - EICÚ (21). BtJRIRIPI (32).
Detrás das costas (Lat. A TERGO)
D - WOROMU (93).
Deus - TUPA (4, 6) .
Dacolá, dai BOROHô, BOORô Devagar - HEHE (89).
(92). Dez - MUCRIBAE MISÃ SAÍ (6).
Dádiva - UBA (61) . Dia~ de - CAYAPRI (92).
Dado, ser - D I (25). Diligente - KEITENÊ (23).
Dai - IBô (92). Dinheiro - TA Yú (24).
Dantes - TUDENHÊ (93). Direi.ta, lado direito - BOROWONHE
Daquem - CATCIH.ô (92). (76).
Daqui - BOIGU (91). Direitamente - HONÊ (90).
Daqui há pouco - BtiDIRô (88), Distante - MANI (33).
•
MOR:E, MORECú (93). Dizem, co11tam - -DE, -DÊ (73, 95).
•
Daqui e1n diante - DO IGtlDI (92). Dizer - Mi!: (73), KF:NDÊ (98).
Dar - DI (85). Doente - CANGHIKIÊ (66).
De - Nô ( 19). Doer - UNú (80).
De (Lat. EX) - Bô (19, 85). Doido, ser - WONGHECRI (29).
De (necessitar) - AIBU (20, 84). Dois - WACHANI (6).
Debaixo (prep.) - BENDô, WONHE- Donde - B0110DE (88).
ID: (85, 87). Dono da casa - DERARI (82).

l
••
 • • • . ,
• .
• • f ' .• .
' .•
•
•
Arquivos do Museu Paranaense, vol. II, 1942 . 191
•
-
'
•
•
•

Dor111ir - UNú (56, 66). Enxada - TASr (24; 97) .

• Duro - TÇA (53) .
E Errado do caminho, andar - WON-
E (Lat.. QUE) - BlE (97) .
E, tambem - DEHEn, NO DEHEo,
NODE (97).
Eia! (Lat. AGE, AGEDUM, sollicitan-
tis; voz de homem) -
(97).
Eis - NE (90).
Eis aqui - MO!GüNÊ (93).
Ele, ela - I, s-. SE, SI, su (11). IGU
(90).
Eles, elas - I ... A, s ... A, SE ... A, Espancado, ser - PO (90) .
SI ... A, SU ... A (11).
E1n - Mó (86).
En1 cin1a - YEMü (92).
En1agrecer - CRATCEWI (28).
• Embarrar - TIDI'E (34).
Embebedar-se - WODô (30).
El11bira, corda - DZITú (23).
Embrull1ar-se o estômago - MüDÊ
(28).
Enxurrar - PEHô (29).
Erguer-se - BlEIWl: (32).
GHEBtt (81).
Escaço - EICORE (23) . '
Escada - BABJECH:E, BEBETE (13) .
Escapar, escapar fugindo - NHEDlt
(29, 81).
YA
Esconder-se atrás de t11na moita
WANHIDô (29) .
Escondidas, às - BENDô (89).
Escorregar - HEHE (33).
Escravo - BORONUNú (22).
Escuras, às SINEKIE (93).
•
Espelho - '.WARUA (18).
Esperando, ficar - TODI (77).
Esperar - BABANHI (27).
Espeto - BABASITÊ (22).
Espia - WOROYA (25) .
Espiga - BU (14).
E5pingarda - SADA (17) .
Espirrar - ERENTI (31).
Espora - YARIDZI (23). •

Encar11ado - CUTÇú (53>. Esposa, uxor - IDEINú (51).

Encobrir - KEICô (35, 79). Esquecer, ser esquecido de alguem
E11contrar - D::G:: (28, 80), IDJ:i'l: (80). NABETC~ (28, 81).
Enctirvar-se - DATô (33). Esquerdo - WASU (18).
Endoidecer - WONGHECRI (29). Esse - ERô (9). / / Esses - ERóA
Enfadar-se - BAHE (27, 81). (9).
Enfastiar-se - YACô (28, 79). Estalar - SADA (33).
Enganar-se - UKEJ:\1BI (79). Estar - BA, Pl: (32, 33). / / Está ai
Engatinhar - PEBAWITCETô (33). - PIDE (95). 11 Estão aí -
Engenho de moer - WIRAPARARA BADE (95).
(25). Estar em campo contra ou em pre-
Enojo, ter - BIDZONCRADA (27). sença de alguem - TODI
Enquanto - CODORô, SORô (88). (80).
Ensinado, ser - BOHE (30, 81). Estar no chão - DAHI (33).
Então - DORô (36, 88), DOCOHô, Este - ERí, IGHí. // E stes - ERI-
COHô (36, 91). DZA (9).
EI1trar - Diô, IDiô (28, 67). Este, esse, isto - COHô (9).
E11trepor-se a algu1na coisa - SUDA Estrepar-se - TÇAHô (34).
(81). Eu - HIETÇA (7); HI, HIDZ-, DZU
Entristecer - DZEYA (28). (11); TÇA, em: YACA Wô
 • • •
t

192 A r i o n P a 11 i g na R o d r i g u e s - Vocabulários P ortuguês-Kiriri

TÇA? - Sou por ventura um Fôice - CREYAH.Ê (23). •

cão? (96), TETÇÃ BO HIBü- Folgar - ERACHICHI (31, 73).
SAPRI - vim para que não Folha - .lERA (20).
me açoitem (71).
Explicado, ser - BENHE (80).
Extendido ao sol ou ao fogo, ser 1Freq'C1entemente - Yô (90).
BANID}: (80).
F j• Frutas colhidas verdes para amadurar
Faca - UDZA (9!)).
Falar - ME (33).
!<'altar - WAKIE (29) . .
Fa11l1oso - NHECARA (16).
Farinha de i11ill10 fresco -
(24).
Farlar-sc - BUHó (28).
Favor, ter - BE (27).
Fazr11da - W ANHERI!: (18, 94).
Fazendo, estar - I'I'ú (46).
J."a;1.er-sc - Niô (76).
F a%er-se <Lat. EVADERE)
(79).
F edorento - COHi!: (14).
Feijão - GHINHE (60).
F r ito, ser . - MORô (30).
Fel - TCIHlt (18).
Fên1ea - TIDZI (55, 98).
F erro - MERATA (16).
J?crrurre11to - KüDICú (91).
F'it;ar es11crartdo - ·roor (77).
Fígado - PRENHl!: (17).
Fill10 - INHUR.lE (1, 6), NIIú, Nú Gra11dc - YEn (53); YACHI: DICRI
(51).
Ii'ino - J{EMPE (2, 53).
Fio - Hô (16).
Fita - MUMUCA (24).
Flccl1a - BUICú (22).
Flor - PURú (17).
Fogaça - POBEBA (24).
Fogagem - Cô (21).
Fogo - ISú, Sú (25).
F ogo, instrumento de tirar _
PtiTF.: (24) .
Fonte - EBEDZú (16).
For110 - BUBEnHô (22).
; Frio - CUNHI (66).
!
Fruta - SUTú (53).
i em casa - UBô (60) .
•
j' Fu111egar -
PUIPú (33).
; Fu1no - BADZE (13).
1rurLar - COTO (28).
! Fuso - BURUHú (23).
.•
MAIR.ú ,
G
i
••
Gaàcllias -:- BEDZER.I (13).
Gali11l1a. - SABUCA (61).
Gancho - YAWô (23) .
•
: Garganta, osso da - KIBú (23).
---. WI Gen1er - MUDUCHt (28).
Ge11ipapo - ME (16).
1 Ge11ro - MtiT~ (24).
1 Gente - TÇõHô (18).
•
1 Girão para moque1n - MEREBA
1 (24).
1 Gordura - SA (17).
1 GosLoso - ITA (57). ·
1
Graça, de (Gratt1ito) - YEWô (90),
COHô (89).
UDZA YACHI - det1-se a
faca grande (99).
•
Grosso - Tú (53).
j Guarda no can1inl10 - DEJ\THE (15).
Guardada, coisa - NECA (16). •
1 •
1Guardar-se - ENUNHE (32).
1 Gt1erra - CROPOBô (15).
, Gt1errear - CROPOBó · (32), MARI-
DZA (35).
NHU- Guindar-se - SEMti'Mtl (35).
i• Guírajao (?) _. BUDUDú (22).
 .• •
•

·-
193
.. ~
•
Arquivos do Museu Paranaense, vol. II, · 1942 r
.. • ,,. ..•
.•
• •• •

L .
H
Há muito tempo - KENHlt (93). Lá - MOROHô (93).
Há pouco - DO IG tYDZA (92). Lado direito - BORO\VONl:IÊ (76).
I-Iaver - TÇOHô (29) . Ladrão - DICOTORI (52);
Haver mister - EICô (35). Ladrar - ENCú (33).
'
Hoje - DO IGti (92) . Lágrimas - IPOCú (51).
Hoje, pelo tempo que já passou - Lançar cheiro - ANDI (31).
MINEHEn (93). Lavoura - UANHI (60).
Ho111em, ge11te - TÇõHô (18). Legume - UDJ:E (60).
I·Io111en1, macho - ERlE (52, 98). Lembrado, ser - NHENETi (30) .
• Le1nbrar-se de coisa necessária -
NETô, NETONGHI (29).
I
Lenha - ISU, Sú (25).
Igreja - ERÀ TUPA (57). Levado, ser - BUPI (30), Mti (25). ' •
Ill1arga - TEHATE (18). Levado recado aos ausentes, ser -
In11)acientar-se - CUI::Ilt (28, 80). MUNHEDA (80) .
I1nportunamente. - Tô (91). Levantar-se, e ir-se - TIHIWI (34).
í11dio (s) - NHIHó (63) . Levantar falso, aleive - MEPEDt
Ir1i1nigo - MARA (2·1). (35, 79).
Ir1strun1ento cte boca - BADA (22). Levar -1• MU (89) .
I11strtu11ento de tanger - W ARARÃ Leve1ne11te - HEHÊ (89).
(18) . Lhe, para ele - IDIOHô (9, 85).
I11teligivel111ente - WORONE (91). Lhes, para eles - IDIOHOÀ (85).
I11tcrpretar - WORONE (79). Licor - CU (15) .
I11térprete - WORONJt (19). Licor, denso - CROT:E (15). '

Ir - WI (29, 34), Btl (74).

Limpo - KENKE (53).
Ir e1n busca de algue1n - Bü (80) . Língua - NUNLT (17).
Irn1ã mais moça - BUKE (14). Livro, carta - TORARA (25).
Irn1ã mais vell1a - DZEDZÊ (15). Logo - BtlDIRó (88), IG'UDZA (92)'
MORÊ, MORECU (93).
Irm~o mais moço - Bt.JRJE (14).
Ir1não mais velho - POPÓ (17) . Longe - DAMA (92).
Longe, de - DINHI (89).
Is~o - URô (9).
Lutar - TEUDIOKffi (34).
I s to - COHô (9).
LtlZ - BUHE (95).

J M
Já -- CRI (89).
Já disse - BERô (91). M achado - BODZô (14, 57).
l Macho - RlE (17), ERJE (98).
Jeito, maneira - JWô (74). .
' :• Maduro - CHEDÊ (53) .
Jejuar - WA"\VA.DA (29).
Joelho - CUDú (15). 1 Mãe - DE (15).
Juntas do corpo - ECUDD (21). Mais - MlEH.lE (90).
'- Maldade - BVANGHETE (52, 75).
Junto (Lat. APUD - AMÜ (84). 1 •
'
 194 Arion Palligna Rodrigues - Vocabulários Português-Kiriri
•
Mandióca - MUICú (60).
Mandióca assada, bolo de - W ARUDú
(25).
Mangaba - UORI (60).
Má.nhã - CAYEn (14).
•
Manquejar - PETô (33).
Mansa1nente - HEHE (89).
Mantimento - AMI (66).
Mão - l.VIUSA (20). Nos nu111erais vem
MISÃ (6).
MarapiJ:ão - CRENú (23).
l\1arca de ferro - TOCRACú (24).
Marido - RENGI-I:E (24).
Mas , - NERú (98).
l\1astigar - NHú (33).
l.VIataloiage111 - ECODô (21).
l\1a téria - SANJ!: (17).
1-Iato - IRETO:it (51).
Ma to, borda de - BENET:E (14:).
l\1at1 - BUANGHE (52).
l\ile, a ll1il1l - HIDIOHô (7' 85) .
lvledo, por Cpre1).) - DEZENE (19),
DZEN:E: (85) .
Meclonho, ser inedonho - POTú (17,
80).
Medroso - BANARECV (94).
Mel - KENTI (59).
l\Ie11i no - ~Hú (17), UINú (78).
1\'.Ient!r - UPRl!: (79).
Mer1tiroso - PRl<~'I'ORlt (11).
1',fesi11l1a - DZô (15), WARANDZI Não (J_,at. NEQtTAQUAM) - COHO-
(25).
Mestre - DüBOHERI (50).
Me11 - HIErI'ÇA (11), :E-II, HIDZ-, DZU
(11).
Migall1as, e1n - PEIP:E, PEP:il: (90). Não é possível (Lat. NULL•.t\.TENUS)
Milh'O - 1\1 ASICHI (50).
Mill10 assado - l\IIADZô (16).
l\IIilho cozido - ORONHAHA (23).
Milho, pcr1dão elo - SOMBü (18).
l\lfilho, vi11l10 de - NHUPti' (24) .
Miolos - TOETA (18).
Moiàa, coisa - TÇA (24).
Molhar-se a rot1pa - OURJEMPA Negro (homem) ,__ TAPANI-Iú (56) 1
(28).
. -
Montão - NER'Cr (95). .
Monte mor de coisas comestíveis -
SANHICRA (24).
Moquem - e BADZURú (13).
-M oquem, giratt para - MEREBA (24) .
Morada - BATE (12, 21).
Morador da casa - DERARt (52).
Morder - Sõ ou õ ? Na frase: NO
H,lWI MO BECHE11 Sõ HIET-
ÇA NO Wô - indo para a
roça me mordeu uma cobra
(74). Talvês - ser n1ordido.
Sõ ott õ? Note-se q.ue não há
palavras principiadas por O.
Morrer - NHA (29).
•
Morto, ser - PA (32, 45).
Mostrado com a mão, ser - TOBA
(80).
Mudar-se de. lugar - NEMBJE (81) .
'
Muitas vez.es - Yô (90), 'I'ó (91).
Mt1ito - CRUBü (58, 91).
l\1uitos - BUYô (6, 14). TÇOHô (6)'
•
--~-
Yô (53).
Mulher - TIDZI (6, 95).
•
N
Nadar - PONHú (29)' BAHA (32).
N?.o (Lat. NON) - 00 (89), Dü, KIE
(90).
.
l
.
DU (88).
Não (Lat. NE, adverbium vetandi) - ''
NORI ... NE, RI ... NE (88).
Não há - W ANDU (73, 91, 95).
- HOJ\.10TE (92).
Naqttela parte (Lat. ILLIC) - DE-
HEnTCI (92).
Nariz - Nl:EMBI (16).
Nascer - SA (33).
Necessário, ser - NETONGHI (80).
Necessitar - EICô (35).
•
GORA (100).
 • - •
... •
• ,
r
• •
•
'-
>
~
....
, "_
•
-
.,•• ,,.
•
f . Arquivos do Museu Paranaense, vol. n, 1942 195
•
- ~

• •
Neta - TEK1t (18). Opilação - MUTI: (16). •

Neto - TE .(18) . Ora-sus ! - MEHI ! (97) . •

Nódoa - DIMU (grafado DIMY, com Orelha - BENHlt (14).

til) (21) . Ornato de penas - BAD! (22).
Noite - CAYA (3). Osso - . ME (16) .
Noite, alta - CAYADlt (92). osso da garganta - KIBú (23).
Noite, à boca da - KIERETú (93). ótimo - CANGHIIDZÃ Bô HOHO-
Nojo, ter -i BIDZONCRADA (27). CRIBlE; CANGHIWIDôB.lE
Nome - DZlt (15). (58).
•
Nomeado, ser - PERETô (80). Ou - BOHô (97).
Nós (excl.) - H;IETÇADE, HI ... DE, Outeiro - BENDô (86).
HIDZ ... DE, DZU ... DE (7, Oxalá - PROH (91).
11).
Nós (incl.) - KETÇA, KETÇAA, cu, p
CU ... A, K ... A (7, 11).
Nos, a nós outros - HIDIOHODE (7). Padre - W AR:E": (3, 57).
Nos, a nós todos - CUDOHô (7). Paga - AMBE (19).
Nosso (excl.) - HIETÇADE, HI ... DE,Pai - PADZU (13, 17). 1

HIDZ . .. DE, DZU ... DE (7,Palheta de jugar - BüBüTlt (22).

11). Paliçada - MlENA (16).
Nosso (incl.) - KETÇA, KETÇAA, cu, Pa11ela - RUNHú (17).
cu ... A, K ... A (7, 11). Pano - CRUTE (15).
Notícia - EINHlt •
(20) . Panos velhos - ANDZÊ (22).
Novame11te, de novo - CHlt (89). Papas - BUREHE (23).
Novas - WOROBti (25). ... Para
. (dativo) - Dó (85). •

Nove - MtiREPRí SUMARÃ ORó~ Para, contra - At, Af\.íü, Mü, Sô (20,
•
BlE (MISÃ) SAí (6). Foi _,.
84, 86, 87).
omitida a palavra MISÃ por Para cá - CATCIHô (92).
Mamiani. Para lá, para a outra parte - CATCI
•
Nú - CRONÉ (15). (92).
• Para onde? aonde? - MODE? (88) .
o Para que? - IDIOHODE? (88).
Para que (conj.) - Bô (98).
O'! <vocat.) - Bô! (88). Para que não - Bô (98).
O'! (Lat. PAPE, VAH, admirantis) Pâreas - MAIBA (23).
CUHE (96). Parente - ETSAMU (20).
O'! (idem, voz de mulher) - HOHô Fases, fazer - INHlEHI (80).
(96). P assar o rio - MUBA (28).
-
Olhar - NE (33, 80). Passear - TUYOitr.E (29).
Olhar pasmado - BIDZORA, BIDZO- Pau, tronco de - HEBARú (16).
RATô (35). Pé - Btt (14, 51).
01110 - Pô (17, 51). Pé, palma do - PEPETE (17).
Olhos, menina dos - ICOPô (51). Pecado
-
- BUANGHETE (14, 75, 77).
Ombro - NEBARÜ (16). Pedir - CRIKIE (28, 56, 79). .'
•
Onten1 - CAYAHô (92), t Pedra - CRô (23),
•
J 96 Ar i o i1 P a 11 i g na R o dr i g u e s - Vocabulários P ortuguês-K irir i
Pegar - TA (91) .
Pegar-se - BABlE (81).
Peito - CRABú (15).
Peixe - MtJDZ:E (57).
Pejo, ter - ARANCRE (31).
Péla ele jt1gar - PEPlt (24).
Pelejar - MARA (79).
Pe11as i1ovas - SONGA (18).
Pe11eira - KüHIKI (23).
l)ente - BAKIRIBú (13).
Peque110 - PI, PINETE (53).
Perfeita111e11te - WONH:Ê (91) .
Pergl111tar - EREKIDl (35, 79).
Perna - \Võ (18).
Per11a, cn11ela da - F;BEY A (10).
I:,erto - DA11Al{I:f!: \92).
Perto, de; cl1egado - DEDI, DIDI,
DED:E: (89) .
Pescoço - NE (lG), I-íONJE (55).
Péssi1110 - BURl!: CltDDü Bô HOIIO-
CiiIBJE (111at1 sobre tudo)
(58).
Petição, cui::;a pedida - ICR1I~IB1'E
C83) .
Piolho - Dú (15).
Pizada, coisa-: DATO (23), TÇA (24).
Pizar - PE (33) .
Pla11la (vegetal) - UBUMANA (51,
76).
Pluralização, Sllfixo de - TE (6, 95).
• Q
Pó que fica da f ari11l1a - CUNUBô
(23) .
Pobre - \VONGHER:E: (18).
Poder - Nú (4G).
Pol1Ja - Tú (18).
Po11la - TÇONCA (18).
Por (prep. - de eSi)era) - DABú,
DAMBú, DETE (19, 85).
Por (Lal. PROPTER ·- de causa) -
Nó (86).
Por, para, em (AD, SUPER) - ~1ô
(86).
Por amor <Lat. PROPTER) - Bô (85).
Por cau~;n - NO (19, 86).
Porco - i\•I URAWô (51, 60).
Por culpa - AMEPRJ!: (20).
Por isso - INARô (89, 98). .•
Por medo, respeito, vergonha - DE-
ZENE (19), DZENE (85).
•
Porqt1c? - SôDE? (88).
Porque (co11j.) - Nó, NORI (98).
Pouco - RERE (90). '
Prat.icar - Tú (29, 81, 82) .
P1·ato - ARIBA (20, 50).
Prato para fazer lot1ça - WERET:E
(25).
Pregado, estar - BAD.t (81).
Pregno, ser bot.aclo - \V Ar.rc:E (80).
Pregt1iça, ter - NHICORô (29).
Preparar-se, ser preparado - Tô (77).
Presa (coisa apresada) - BORONU-
Nl.) (22, 60).
Presença, e1n - PEN EHó (19, 87).
Preto - COTÇô (53).
Priaca frecba (?) - YARú (16).
I-'ri111eiro - Bll1E (GJ, KIEHó (Lat.
PR1US Tl~MP011.E) (90).
Prilnogênito - DISAKI~HORI (90). •
Principal da casa (pessoa) - ISE (6).
Propósito, de Cadv.) - COHô, Hô (89,
90).
Próxi1no - ETSôJiô (20).
Pulso - ENJE (21).
•
Qual (Lat. QUI, NULLATENUS)
H0:\10TE l92).
Qua11do - INGHI (90J.
Qua11do? - UDJEINGHI? (93).
Qt1a11tas vezes? (Lat. QUOTIES?) -
SODEYô (88).
Quatro - SUMARÃ ORóBlE (6).
Que? - UDJE? SODt? -DE? -DE?
(56, 57).
Quebra elo, quebrar - BUSA (66, 95).
Qt1-::brar-se - BttN:E, B'UP:E (32).
Quc br::tr-se en1 pedaços -- PEDA (94). .
Qt1e in1ar-sc o corpo - CONGO (28) . •
 •
•
• • . •
; ..
•
•
•
•
•
..• •
•

Arquivos do Museu Paranaense, vol. II, 1942

1

Quem? - ADJE? -DÊ? -DE? (3, 56,

•
s
57).
Querer - Sl:ER.lE (46). Saber fazer - UNE (79).
• Quinl1áo - WA.J.'{HUBATÇÃ (18, 60). Sabido, ser _ NEl'Çô (30) .
Saboroso, ser - ITA (80).
Saia de pindoba - SASA (24).
R •
Saltar - SAIPRt (33).
sa11gue - PRI (17).
li.abo - CRú (15). Sarar - EICô (32).
Raiz - lVIU (16). Saudades, ter - NHANHIKIE (29).
Ralo de ralar - ERú (23). Se (conj.) - Nó (88). •

Rasgar-se - SACRf: (29). Sebo - ISA . (5) .

Rastejar - UFEBA WI (79).
Rasto - EWõ (20).
Rece11te - BARlE (89).
Reconl1ecer - UBE'l,f'; (79).
Recordar co11sigo - UPEBAWI (79>.
• Rede - PITÊ (17, 85) .
R ede de pescar - MUHÊ (16).
Redo11do - Tà, TOTô (53).
Rclâ1npago - TIDZEHEHOBô (18).
Rcluze11te - DZODZô (53).
Repartiçáo, quinl1ão - UKICI, 'WA-
N".dUBAT·QÃ (60).
Repartir - UNA (79).
Repousar - DABÃ (32).
Rosgate, resgatar - NHElíI (lG, C/"i:J).
•
Rc&ui·gir - IB'CJô (28).
ReVCl' o licor - B"lJDZú (28).
Revés, de - W1POK1E (93).
i{.ijan1c11te - TÇÃ (9 1).
Rio - IWO. 1-Ia frase: PEHô T\.VO-
DZú MO IlV:tERA - correu a Si1n - COHô (88).
água do rio pelos campos (76). Sh11ples1ne11te, sem mistura - IDZ.~
•
Robusto, ficar robt1sto - CRO•D I (15,
• 75).
• Rir - H.lEH.lE (28). ·
Roça - BECI-IIEn, BECHEn (47, 73,
74).
Roca de fiar - POPONGHI (24).
Rodear o mato buscando caça - Bt.1-
Rô (35).
Ro11car - CRARAUNú (72).
Secar - SADA (33).
Sc-car-se a raiz - POHA (33).
seco - CROCR-1\ (15)' ORA (53). •
Seco (?) - WOY'E (18).
-
Segu11do - WACHANI (6).
Seis - M'UREPRí BUBIHJ;: MISÃ SAí
(6). •
Seja assi111, cn1bora (Lat. BENE EST)
- HOMODI (92).
•
Se111 causa, sem motivo - IDZADZA
(90).
sempre - IDAD'E (90).
Senl1or, anlo - SE (17, 65). •
Septlltura - BUDEWô (14).
Serra (instr.) - SIRIRIT:E (52).
Serrar -- RI (52) .
f.ete - MüREPRí W A CHANI MISA
SA1 (6).
Seu (dele, a) - I, SE, SI, SU, S- (11).
•
Seu (deles, as) - I ... A, S ... A,
SE ... A, SI ... A, SU ... A (11).
(90).
Sinal no corpo - MECA (24) .
Sob - BENDô (85), WONHEHE (87).
sobre tudo, mais que tudo (Para for-
mar o superlativo) - WIDô,
WIDóBl:E; Bô HOHOCRI-
B.lE (58). V. "ótimo" e "pés-
simo".
Sobrinha - BlEKE (13), Y lEH~ (16),
TENHA (18).
•

•
 •
•
l •
• •••
•

198 Ar i o n P a 11 i g na R o dr i g u e s - Vocab11lários Português-Kirlri

•
.
Sobrinho - DZõ (15), NHUANHA. Tornar depressa - PEHÊ (29) .
(17), TE (18). Torrão - CR.lERú (15).
Sogro - DZACA (15). Totalmente - 1.EMPRI, PRIB.lE (88);
Solteiro, viver - ENEWI (28). IDZÃ (90).
somente - BIHE (88), wornmo ToutiÇo - CONECÃ (14).
(93) . Traball1ar - NATÊ (28), NA (77).
Sonhar - UN.lE (74, 81). Transanteontem - CAYAHO•H ô (92).
Subir - IB.lE (33). Transbordar o que ferve - SEBô (33).
Sucessor - SINHA (17). Tran sbodar o rio - SEWl (34).
suor - BUNHICô (14). Traque BICô (14). -J

Tratar com alguen1 de alguma cojsa -

T NUS! (80).
Trazer - MtiTE (73) . •

Talvês, por ventura - CUNE, Kl"D'E Tremer - TIT.t (29).

(91). Três - WACH.ANIDIKIÊ (6, 53).
Talvês que seja assim - HOMORO- Tripas - HE (16).
KIDE (92). Triste - BES.t (14).
Tambe111 - DEHEn, NO DEHEn, NO" Tronco - BEWõ (14).
DE (97). Tronco de pau - HEBARú (16).
Tapuias bravos - WOY~N (4). Tú - EWATÇA, E, EY-, EDZ-, A (9,
Taquara - Y .lENTA (16). 11).
-· •
Te, a ti - EDOHô (85).
•
u
Tear - WONCURô (25).
Temer - BANAR:E (27). úi ! (Lat. HUI, ad1nirantis) - YUH !
Tempos passados, nos - TUDEN.Hl!: YUHYA! YUHY.A.RETE! (97).
(93). Um - B IHE (6).
Ter mister ..:._ UWANHI (79), EICô Umbigo - MUORI (16)
(82).' U11!1a - EBAYA (21).
'I'erceiro - WACHAI:-lIDII'{I:E (6). Uri11a - SONCÕ (18).
Tesamente -TÇA (91). Urucú - BUCRENKE (14).
'l~esta - COBE (14). Uxor, esposa - IDEINú <= mãe de
Testículos - SOND~ (18). seus filhos, portanto: sua es- •

Teta - l\1AMA (16). posa; m. esposa - IDEHINú,

Teu - EWATÇÃ (9), E, EY-, EDZ-, t. esposa IDEENú, etc.)
A (11). (51).
Tia - .ANHA (13), DEDENHE (15).
Tio - PAIDEN!tt, PAYEn (17), CUOú V \

(15) .
Tirai lá! (Lat. APAGE; voz de mu" Vaca - CRADZô (5).
ll1er) - AMú ! (96). v arge - PôHô (17) .
Tccáia - AMBú (19). v eado - BUKE (60) .
Todos - CRIB.lE, CRIBUNE, WO- Veia - CADAMUSt (14).
HOYErt (6, 52). Velha (mulher) - RUTE (24) .
.
Todos sem exceção - Bô (94). Vell10 - RENGHE (graf. RHENGE)
To1nar - MU (70). 1 (2).
 •
•
•
• •
•

Arquivos do Museu Paranaense, vol. II, 1942 199 •

• •
Ver - NETÇô (69), UBI (79). Virar-se para ver - BEIN:E: (27). •
•
Ver con1 admiração - WORYOEN- Viril, me1nbro - NH.E (16).
TA (79). Virote - COTô (15). •
Verdade, na - SAMBtJ'Y:E: (93). Visitar - ERIWI (28) .
verdadeira1nente - IDZA (90). Vista, à - PENEHô (87).
•
Verde - ERA (53). Visto, ser - NETÇô (89).
Vergonhoso - ARANCRERú (95). Voar - Hô (33). •

verilha - ECRIDZÃ (20). . Vo11tade, ter - NHICR.lE (29, 79).

Vermcll10 - HE (53). Vo11tade, 21ão ter - NHICORó (79) .
Vestido, roupa - Rô (17, 52, 60). Vos, a VÓS - EDOHOA (85). •

vezes, às - HEH~ (89). Vós, VOSSO - EWA'I'ÇÃA, E ... A, •

Vigário - ISINHA (66). EDZ ... A, A ... A (9, 11).
Vi11ho de milho - NHUPU (24).
Vi11te - MúCRIBiE MISA IDEHô
IBú SAí (6).
z
Vir - T:E, TE (29, 46). Zo111bar - UTÇOTÇOHô (79), TUYô
•
Vir depressa - BROCA (97). (80).

KIRIRí-PORTUGU~S
•

A AMPR'.t - Fronteiro (20).

A - Tú, teu (11); a gente (= MIRA
do tupi, ON do fra11cês, MAN
do ale1não, etc.) (94); desig-
11ativo de plttral, usado com os
• .
i101nes de coisas que perten-
cem à gente (6, 94).
A ... A - Vós, vosso (11).
ADJE, ADJE - Caça (83, 100) ; quen1?
(3, 56, 99).
lElVIBURJ!: - Apressar -se (27).
JEMPRI - Totaln1c11te (88) .
lERA - Folha (20).
AMú - Tirai lá! (Lat. APAGE, exe-
crantis; voz de mulher) (97).
AMtr - Para, com (Lat. APUD, VER-
SUS - co111 pessoa) (20, 84).
ANDI - Lançar cheiro (31).
ANDZí!: - Panos vell1os (22).
P..N!IA - Tia (13).
Al'iHI - Alma (19).
AUANCRE - Ter pejq (31).
Al~ANCRERú - Vergonl1oso (95).
ARi: - Arrelá ! (Lat. APAGE, execran-
tis; voz de bo1nen1) (96).
ARIBA. -, Prato (20, 50) . •

AGA, AGANORI - Ái (Lat. HEU, do- A Wl: - Agull1a (22).

lentis; voz de int1ll1er) (96).
At - A, para, co11tra (20, 84). B
AIBü - De (usada some11te con1 o •
verbo n cccssi lar) (20, 84). BA - Estar (32). 11 BADE - Estão
AMEE - Paga (19). aí (95).
AMBú - Tocáia (19). BAB.lE - Pegar-se (81).
A!YIEPRE - Por culpa (20). BABlECHE - Escada (13).
1
•
AMí - Comida, n1a11time11to (20, 66).1 BABANHI - Esperar (27).

•
- • •
.
• •

• •
•

•
200 Ar i o n P a 11 i g na R o dr i g u e s - Vocabulários P or tuguês-Kiriri
•
•
.B ABASIT:i!: - Espeto (22). BENA - Caco (13) .
BÃBÚ, BAMBú - P or (prep., de es- BENDô - D ebaixo (85); outeiro (86) ;
'
pera) (19) . às escondidas (89).
BACOBA - Banana (13, 60). BENETE - Borda de m _a to (14).
BADA - I11strume11to de boca (22). BENHE - Orelha (14); ser co11tado
•
BADI - Estar pregado, grudado (81). (30); ser explicado (80).
•
BAD1 - Or11ato de penas (22). BENHEKIE - Brincar (32).
BADZÊ - Fwno (13). BERô - Certamente, assim como digo,
•
•
BADZURú - Moquem (13). já disse (91).
BlE - E (Lat. QUE) (97); "partícula BES:t - Triste ( 14). • •
qt1e serve de elegâ11cia 11.0 fi111 BETE - Por (prep., de espera) (19,
dos v erbos, np i11dicativo, em 85); chegar com o corpo (27,
.
partic11lar se forem negativos" 80).
(94). BEWõ - Tro11co (14). •
B.lEIWI - Chegar co111 a mão (27). BICô - Traque (14).
B.lEIW:t - Erguer-se (32). BIDZANCRô - Cara (14).
B.lEKE - Sobri11ha (13). BIDZONCRA - Bocejar (27).
B.lERú - Calcanl1ar (13).
lJIDZONCRADA - Ter nojo (27).
BlETô - Bordão ( 13). BIDZORA, BIDZORATô - Olhar
BlEWI - Cl'1egar COln o COl'l)O (80).
pasmado (35).
BAHA - Nadar (32). BIHÊ - U1n, pri1neiro (6, 53); son1en-
BAHE - E11fadar-se (27, 81).
te (88).
BAKIRIBú - Pente (13).
BIID!: CRIBJE - Cada wn (6).
BANARE - Ten1er (27)"":
Bô - Braço (14); de, por (Lat. EX,
BANARECú - Medroso (94).
PROP'I'ER) (19, 85); ó! do vo-
BANHE - Ser exte11clido ao sol ou ao
cativo (88); inteiTamc11 tc, sen1
fogo (80).
exceção (94); para que, para
BAPI - Estar deitado (67).
que i1ão (98) .
• BARA - Baláio (22) .
B •.o\R.lE - De fresco, recé111 (89). J30Cô - Algibeira (14).
BATÊ - Morada (21). BODZô - l\1achado (14, 57).
BAYAS1 - Assobiar (35). BO!-Il1: - Ser ensinado (30, 81).
BE - B eira (13); ter favor (27). BOHô - Otl (97).
.
BEBA - Colar ele osso (22) ; afeiçoar Bô HOHOCRIB.JE - Sobre tudo, n1ais
a testa da cria11ça (35). que tudo (58).
BEB:A·, BEBATE - Fo11tcs ela cabeça BOIGtJ - Daqui (91).
BOMOD:E - Donde (88) .
.(13) .
BEBETÊ - Escada (13) . BOROHô - Dacolâ, daí (92).
BECHIEn, BEC:t-IEn - Roça (47, 73, BORONUNú - Escravo, prcsn. (22,
74). 60).
· BEDZE - Cabo de instru111cnto (13). BOROPà - Cotovelo (olho do braço)
BEDZERI - Gadell1as (13). (52).
BEHE, BEHETE - Chaga <13). BOROWONHE - Lado direito, direita
BEINE - Virar-se p ara ver (27). (76).
'
BEIPRI - De súbito, de re1)e11te (89). BOURô - Daeolá, d aí (92). 1

•

•
Arquivos do Museu Paranaense, vol. II, 1942
BROCA - Vir depressa (97) ; apres-
.sa-te (46).
BU - Espiga (14).
BUANGHE - Mau (52).
BUANGHETE - Pecado, maldade (14,
52, 75).
BUBANGA - Rabisco de fruta (~2).
BUBEnHô - Forno, alguidar (22).
BUCRENKE - Urucú (14).
BUCú - Alvo (95).
BUCUNú - . Capoeira, roçado velho
(22) .
BUCUPU - Flecl1a do milho (14). ·
BUCUTE - Cãs (14).
BUDEWô - Sepultura (14).
BUDUDú - Guirajao (?) (22).
BUHE - Luz (95).
BUHô - Fartar-se (28).
BUIBú - Cabaço (22).
BUICú ~ Flecha (22).
BUKE - Veado (60).
BUKERI - Agourar mal (35).
BUNHA - Barro (50, 76).
BUNHICô - Suor (14).
BUONHETE - Bondade (14).
BUR'E - Mau, mal (58, 67).
• BURE CRUBU Bô HOHOCRIBJE -
Péssimo (mau sobre tudo)
(58) .
BUREHE - Papas (23) .
BURô - Casca (14).
BUR.UHú - Fuso (23).
BUYEnWOHô - Corpo (14).
BUYô - Muitos (6, 14).
BU - Pé (14, 51); correr (27); ir (74),
ir em busca de alguc111 (80).
BUBtrT.:E - P alheta de jugur (22).
BtJDI - Cinza (14).
BüDIRô - Logo, daqui há pouco (88).
BtJDZú - Rever o licor (28).
BtJKlt - Irmã mais moça (14).
BVN.E - Quebrar-se (32).
BUPE - Quebrar-se (32) .
BUPI - Ser lembrado (30).
BüPRô - Cair (32).
•
'
•
-.
•
-
201 • .-
•
BURJE - Irmão mais moço (14).
BtrRIRIPI - Desviar-se das flechas
(32) .
BtiRô - Barriga (22); rodear o mato
buscando caça (35).
BUSA - Quebrar (66) ; quebrado (95).
BUSAPRl: - Açoitar (63, 64, 71) .
BUTÊ - Tornar- se (32).
B.tJTô - Fornicar (graf. BYTô nas
duas págin9.;S) (28, 79).
1
e •
CA - Charnar por alg11em (80).
CABARú - Cavalo . (86).
CADAMUS! - Vêia (14).
CARA - Desviar-se das flechas (28).
CANANEKI:lt - Depressa (92).
CANGHI - Bom, bem (65, 67).
CANGHIIDZA Bó HOHOCRIBlE
ôtilno (bom sobre tudo) (58).
CANGHIKilt - Doente (66).
CANGHITE - Obra boa (14).
CANGHIWIDôBlE - ótimo (58).
CARA! - Branco (home111) (50, 101).
CARATCI - Amanhã (92).
CATCI - Para lá, a ou tra parte (92) .
CA'l'CIHô - Para cá, da banda da-
quêm (92).
CAYA, - Noite (3) .
CAYA:Ült - Alta noite (92).
CAYAHó - 011tem (92).
CAYAHOHô - Anteontem, transante-
ontem (92).
CAYAPRI - De dia (92).
CAYEn - Manl1ã (14).
CAYEuHOI-Iô - D epois de amanl1ã
(92).
JI '
CHl!: - Novamente, de novo (89).
CHEDÊ - Maduro (53). ~
CHI - Comprido (53); até l á, não
inais (Lat. USQUE) (89) ;
••
"serve de elegância aos ver-
bos e nomes de falar, gritar,
perguntar" (94).
'

202 Ar i o n P a 11 i g na R o dr i g u e s - Vocabulários P ortu guês-Kiriri
Cô - Caroço (14, 51); fogagem (graf. CROPOBô - G uerr a (15), guerrear
Có) (21).
CO - Não (Lat. NON) (89) .
COBE - T esta (14) .
CODORô - Antes que, enquanto (88).
COHl!: - F edorento (14).
COHô - Isto, este, esse (9); sim (Lat.
ITA) (88); assi1n não mais,
sem que nem para que, de pro- CRUTE - Pano (15).
pósito (89).
COHODU - Não (Lat. NEQUAQUATu1)
(88).
CONECÀ - Tot1tiço (14).
CONGO - Qnei1nar-sc o COl'})O (28) .
COTÇô - P1·eto (53).
OOTô - Virote (15); co1ner que se
guarda (23); furtar (28).
CRA - Seco (53).
CRAB'O - Peito (15).
CRACÜ - Azul (53).
CRADZô - Boi, vaca (5, 7); car11e CUNHI - Frio (66) .
(de vaca) (57).
CRJE - Alfa11ge (23) .
CRJERú - 'l~orrão (15).
CRAl\1EM'O - Caixa (15).
CRARAIDYô - D escer (28).
. CUTÇV - E11carn::tdo (;.)3) .
CRARAlWI. - Correr o an·1arrill1c
(32).
CI?.ARAUNV - Roncnr (72) .
•
CRA TCEWr - E111agrcccr (28) .
Cl=tAYOTÊ - Caci111ba (23) "
CRENú - ]l.,1:arapirão (23).
CREYÀ - Assado e1n covas (23).
CI?.EYARE - Fôicc (23).
CRI - Já (89).
CRIB.(E, CRIBUNÊ - Todos (52).
CRIKIE - Pedi1' (28, 56, 79).
CRô - Pedra (23).
CROBECA - Cttia (15).
CROORÀ - Seco (15).
CRODI - Robusto (15); ficar robusto
(75).
CRONE - Nú (15).
CRONHAHA - Milho cozido (23).
•
•
(32).
'
CROTÇABU - Consolar-se (28).
CROT:E - Den so licor (15). •
CRü - Rabo (15) .
CRUBU - D en1asiada111e11te, muito
(58, 91) .
CRUDZA - Cofo (15).
CU - Licor (15).
Cú - Bra11co (53) ; no f in1 dos no-
mes adjetivos de11ota proprie-
dacle (94).
CU, CU ... A - Nós, i10.sso (inclus.>
(11) . '
CUCú - Tio (15).
CUDú - Joelho (15) .
CURE - Ir11pacientar-se (28, 80); ó!
(Lat . PAPE, VAH) (9G).
CUNE - Por ventura, talvês (91).
CUNUBô - Pó qt1e fíca da farin.11a
(23).
CUR.!EMPA - Moll1ar-se a ro111Ja
(28).
CUROT:E - Colher (subst.) (23).
....
L.)
D.4.B1\ - .Rt!l)OllSür (32) .
DAD1\.\VI - A11clar de cócoras (33).
DADI - Asse11tar-se (33).
DAI·II - Estar no cl1ão (33).
DAIV1À - Longe (92).
DAMAKI:b: - Perto (92).
DA1\1U ~ Carga aos 01nbros (23).
DAPRó - Deslocar-se (33).
DATô - Encurvar-se (33).
DATú - Coisa pizada (23).
DE (átono) - "Se usa às vezes IJOl'
elcgâ11cia no fim dos verbos de
estar, jazer, etc.: PIDE, está
aí. Ta1nbem de11ota gra11deza,
ou distância: NERúDE -
 • 1 • •
•
1 •
•
•

•
' •
•
Arquivos do Museu Pij.ranaense, vol. II, 1942 203 ,
. •
• ••
•
•
grande montão. Tambem faz DU - Cabelo (15); não (Lat. NON)
os nomes verbos: BUCúDE - (89).
é alvo" (94). DZA - Dente (15) . .·
DE - Mãe (15). DZACA - Sogro (15).
DÊ - Encontrar (28, 80); quem? que? DZ:E - Nome (15) .
(56, 57); diz, dizem: WANDü- DZEDZll: - Irmã mais velha (15).
- DE - diz que não há (73, 95). DZEN:E: - Por medo, respeito ou ver-
DEDENHE - Tia (15). gonha (prep.) (85).
DEDI - Cerca de paus (23). DZEYA - Entristecer (28); afligir-se
DEDI, DIDI, DED.lt - De pel'tO, cl1e- (77). •

gado (89) . DZI - Cair (33).

DEHEn - E, tambe111 (97). DZIDE - Camerada mulher (15).
DEHEBA - Cavador (15).
~
DZITú - Embira, corda (23).
DEHE11TCI - Acolá, i1aquela parte DZô - Mesi1~a (15); chuva (76).
(92). DZõ -- Sobri11ho (15).
DEHó - Com (de compa11hia ou cíun- DZODZô - Reluzente (53).
plice) (85). DZú - Agua (15).
DENÃ - Coalhar-se (28). DZU - Eu, meu (11).
DENHlt - Gttarda no ca1ninl10 (15). DZU ... DE - Nós, nosso (11).
DERAR! - Morador da casa, do110 d<l DZUWI - Ir-se embora (28).
casa (52, 82). '
DEZENf: - Por n1edo (prep.) (19). E
DI - Ser dado (25); dar (85).
DICANGHIRI - O que é bom, bom E - Carga (16, 61).
(subst.) (82). EBAYA - Unha (21).
DICOTORI - Ladrão (52). EBAYAS:t - Assobiar (31).
DIMV - (graf. DIMY, com til no Y) EBEDZú - Fonte (16).
- Nódoa (21). EBEY A - Canela da perna (16).
DINHI - De longe (89) . ECODô - Matalotagem (21).
Di ô - E11tra.1· (28). ECRIDZA. - Verilha (20).
Dó - Aco1neter (80); a, para (dativo) ECUDú - Juntas do corpo (21).
(85); junto aos verbos d á a ECUWOBUYEn - Céu st1perior (23).
idéia de acabame11to: NHUDO- ED:E - Desagradar-se (28, 79).
CRI - acabou de con1er tudo EIBARú - Ter desejo de comer carne
(95). (28).
DOCOHô - Então (36). EICô - Sarar, descansar (32); haver,
DO IGü - Hoje, agora (92). ter i11ister, necessitar (35, 82,
DO IG'üCHI - Até agora (92). 84). •

DO IGU'DI - Daqui em dia11te (92). EICOR:E - Escaço (23).

DO IGüDZA. - I nda agora, há pouco, EICú - Cuspo (21).
logo (92). EINHE - Notícia (20) .
EMBO.Uô - Co1n (de companhia) (20,
·- DORô - Então (36, 88).
Dú - Piolho (15). 85).
DUB:E - Aio (15). ENA - Barba (21).
DUBOHERI - Mestre (50). ENlE - Pulso (21) .
-

204 Ar i o n P a 11 i g na R o dr i g u e s - Vocabulários Português-Kh·iri
ENCú - Ladrar (33).
ENDI - Algodão (23).
EN:E EN:E - Exclamação de quem cai HEH:E - Escorregar (33); leve1ne11te,
na coisa (97).
ENEWI - Viver solteiro (28).
ENKE - Chorar (33).
ENKI - Criação (20, 50).
ENUNHE - Guardar-se (32).
ERA - Verde, amarelo (53).
ERA - Casa (20) .
ERA BUYEn - Cidade (74).
ERACHIOHI - Folgar (31, 73).
ERlE - Homen1 (52) , i11acho (98).
ERA TUPA - Igreja (57).
EREKIDí - Perguntar (35, 79).
ERENTI - Espirrar (31).
ER! - Este (9). 11 ERIDZA - Estes I-IOMODI - E1nbora, seja assin1 (Lat.
(9).
ERIWI - Visitar (28).
ERô - Esse (9). 11 ERóÁ - Esses
(se se trata de ge11tc) (9).
1
ERú - Ralo ele r nl::tr (23).
ETSAMtr - Parente (20).
ETSôHô - Próximo (20).
EWATÇA, E, EY-, EDZ- - Tú, teu (7,
11).
EWATÇAA, E ... A, EY ... A, EDZ .. . A
- · Vós, VOSSO (7, 11).
E\.Võ - Rasto (20).
EYABA - Espádua (21).
EYAPô - C1·uciras da 111a11dióca (~3J.
EYElVIl!: - Balça (21).
G })alavra, qt1ando se res1)onde
GlIINHÊ - Feijão (60).
GORA - Negro (l101nen1) (100).
Gtr - Ser cheirado (2).
• H
H1EH1E - Rir (28).
HÊ - Tripas (16); vermelho (53); ái! IBô - Daí (Lat. I NDE, ISTHit.;fC)
(Lat. AH, HEU, i ngemisce11tis)
(96).
•
HEBARú - Tronco de pau (16).
HECHI - Alto (57).
n1ansamente, devagar, às ve-
zes, rara vez, pouco (89).
HENANDZi - Cavaco (16). •
HIETÇA, HI, HIDZ- - Eu, meu (7,
11).
HIE'I'ÇADE, !-II ... DE, HIDZ ... DE -
Nós, nosso (excl.) (7, 11).
Hô - Fio (lü); voar (33) ; de 1)ropó-
sito (90). '
· fIOHô - ó ! (voz de 1nt1ll1cr; Lat.
PAPE, VAH, ad1nira11tis) (96).
HOMO, HOMOBERô - Bofé, certa-
mente (92).
BENE EST) (92).
I-IOMODIRODI - AssiJ11 será, assin1
farei (92) .
HOMONO? - Assim é? (92).
!-IOJ\.IóRô - Ãi! (Lat. lil!:U, 111iserc11-
tis) (97).
HOMOROKID~ - TalYês q11c seja as-
si1n (92).
HOMOTE - Não é })OSSiV('l ! qual! será
bo111? (J.Jat. QUI, :t-TULl.ATE-
NUS) (92).
I-IONJE - Pescoço (55).
ILON:i.: -- Dircitan1c11tc, n fio direito
( 90) .
I-I ü - Partícula que "se usa 111uito
i1ns respostas, }Josta i10 fim da
co111 lu11a })ri.lavra só" (95).
I
I - Ele, ela, dele, dela (11).
I . . . A - Eles, elas, deles, delas (11).
IBA - Carro (23) .
I BJE - Subir (33).
(92).
IB6Nô - Co11tudo (98).
• .
•
•
 • •
•
• •
-.:tt .. ,.
., .....
\i 7'"~ ...

,,,.
• • •
Arquivos do Museu Paranaense, vol. II, 1942 205 - •
~

'
• •
•
•
IBUô - Resurgir (28). K
ICOPô - 11enina dos olhos (51):
ICRIKIJ!:TE - Coisa pedida, petição KEICô - Encobrir (35, 79).
(83).
~EITI: - Geito (23).
rcú - Banquete (77). I<EITEN:Jt - Diligente (23).
IDABA - Arribar (33). KEMPlt - Fino (2, 53) .
IDADÊ - Continuadan1ente, sempre KENDÊ - A visar (28, 79), dizer (98).
(90).
KENHÊ - Antigan1ente, há muito
IDE INú - S1.1a esposa, ttxor (mãe de tempo (93).
seus filhos). Mi11ha esposa - KENKÊ - Alvo, limpo (53). •

IDEHINú, tua esposa - IDE- KENTI - Mel (59) .

ENú (51). KETÇÃ - Tomar chan1usco o co1ner
lDiô - Entrar (67). (28).
IDIOI-IODE? - Para que? (88). KETÇÃ, KETÇÃA, I{ ... A - Nós,
IDJÊ - Encontrar (80). nosso (inclus.) (7, 11).
IDZA - Verdacle1ran1e11te, totaln1e11te, K!Bú - Osso da garganta (23).
de toclo, si111ples111e11te, sem KIDÊ - Por ve11tura, tal vês (91).
n1istura (90). KIÊ - Não (Lat. NON) (90) .
-
IDZADZÃ - Sen1 causa, se1n n1otivo I<IECHI - Co1na (subst.) (16).
(90). KIEHô - Prius tempore (90) .
IGHí - Este (9). KIERETú - A boca da noile (93) . •
IGü - Ele (90). O 1nesnJo c1ue IGB:í? KITCI - Areia (2).
INARô - Por isso (89, 98). KtiDI - Bolor (16).
INGHE - C!"ia11ça (2, 23). K UDICú - Ferrugento (94). ,fi
1
INGHI - Quando (90) . I(.t:JHIKI - Peneira (23).
INf!lEHI - Fazer pazes (80). 1
/
INI-IURJE - Pilho (1, 6). M
INiô - Co11~;:rto de ferran1e11ta (23);
torna?" a consertar (35). MADZô - Milho assado (16).
IPABô - Cc;,fessar-se (35, 79). '
MlEHlE - Mais (Lat. ULTERIUS)
IPOCú - L&.~.1·in1as (51). (90).
IRETCE - 1.s:a to (51). MlENA - Paliçada (16). 1
1

ISA - Sebo f5) . MAIBÀ - Páreas, clara de ovo, etc.

ISE - Princ'.;>al da casa (6). (23).
ISINHA - ',·:gário (66) . MAIRú - Farinha de mill10 fresco
rsú - F'ogo. le11l1a (25). (24).
ITA - Gostr;:1 <57); ser suboro!:io (80). .t-.1AMA - Teta (16).
ITú - con1E:;<:.r ou estar fazendo (46); MANDI - Com (de carga, cargo ott
1
ser a~radá vcl (80). Cllidado) (20, 86). 1

l\Và - Modc. jeito (74); rio (11a fra- MANI - Longe, distante (93).
se: PEHó I\VODZú MO !ME- MARÀ - Cantiga (20). 1
RA - correu a ágL1a elo rio MARA - Inin1igo (24); pelejar (79).
pelos campos) (76) . MARIDZÀ ~ Guerrear (35).
IWODZú - .-i.gt1a elo rio (76). MASICHI - Milho (50). •

•
 •
•
.
206 Ar 1 o n P a 11 i g na R o dr i g u e s - Vocabulários Português-Kiriri
•
ME - Osso, genipapo (16); cuidar, para a parte (Lat. VERSUS)
•
julgar (74). (86).
ME - Falar (33), dizer (73). Mü'BA - Passar o rio (28).
MECA - Si11al no corpo (24) . Mü BIRÊ MISA SAí - Cinco (6).
MEHI! - Ora-s(ts! (Lat. AGE, AGE- MüCRIBlE MISA IDEHô IBti SA1
•
DUM, exclamantis) (97) . - Vinte (6).
MEPED1 - Leva11tar falso, aleive MtiREPRí BUB!HÉ MISÃ SAí -
(35, 79). , Seis (6).
MERA - Ca111po (16). MüREPRí WACHANI MISA SAí
MERATA - Ferro (16). Sete (6) .
MEREBA - Girau para inoc1t1en1 MüREPRí W ACIIANIDIKIE MISA
•
(24). SAÍ - Oito (6).
MINEHEn - Hoje, r)elo ie111po que j~ MDREPRí SUMARA ORóBlE MISA
passou (93) . SA1 - Nove (11esta. expres-
Mô - I11, ad, per, SUl)Cl' (86). são Ma111in11i omitiu a palavra
MOD:E? - Ao11dc? para 011cle? (88). MISA) (6).
MOH;OTÇÃ, MOHE'l'ÇA - Baldada- MüDlt - En1brulhar-se o estômago
i11ente (5, 93). (28).
1\!J:OIGtJ - Aqtú (93). MüDZ:ê: - Peixe (57).
MOIGtJCHI - Até aqui (93). l\IIüGU - Co11tas (16).
MOIGÜDZA. - (graf. 1\10IHtJDZÃ) MüMüCÃ - FiLa (24).
- Aqul mes1no (93). 1\IDNHEDA - Ser levado recado aos
MOIGUN:E - Eis ac1uí (93). a t1se11 tes (80).
MORE, MORECú - Logo, daquí 11ã MüSA - Mão (20). Nos numerais e11-
pouco (93). co11tra-se MISÃ.
MORI, MORINf: - Assi1n, aí, desta MüTE - G enro (24) ; trazer (73).
maneira (Lat. HUJUSMODI)
(88). .
MOR!, MORI - U11s e outros (Lat.
N
CUM, TUM) (97).
l\.10Rô - Ser f eito (30); assin1 (93 ). NA - Traball1ar (77).
Jl.!ORO, MORO Nó - Basta (93). NABETCE - Esquecer (23), ser es- •

quecido de algttem (81).

MOROHô - Acolá, lá (93) .
N.t'E1'v1BI - Nariz (16) .
MU - Raiz (16). •
NATE - Traball1ar (28).
Mú, MUNEr
. J'E - Curto (53).
NE - Pescoço (16); eis (90) .
!\.1UCRI - U1nbigo (16).
NE - Oll1ar (33, 80).
MUDUCH:t - Ge1r1cr (28). NB, Nú - Claro (53J .
1\ IUIIf:: - Rede de pescar (16) .
1
:N~BARú - On1bro (16).
· l\JUICú - Ma11clióca (GO). NECÃ - Coisa guardada (16).
MURA\Vô - Porco (51), porco d o NECô, NECOTô - Arrotar (29) .
n1ato (60). 1 NEMBJE - Mttdar-se de lugar <81).
MU'I'f: - Opilação (16). i NENÊ - Excla111ação de quem cai na
MU - Tomar (70); levar (89), ser le- coisa (97).
vado (grafado MY) (25); NERú - Montão (95); mas (98).

.' t?\.
·""·
 1

•
Arquivos do Museu Para naense, vol. II, 1942 207

NETÇô - Ser sabido (30); ver (69),
ser visto (89).
NETô - Ser considerado (30); dar
cttidado (80).
NETô, NETONGHI - Lembrar-se de
coisa necessária (29).
NETONGHI - Ser necessário (80) .
NEYENTA - D esejar (29, 79, 80).
NHA - Morrer (29).
NHl:EHI - Resgate (16); resgatar
(79).
• NHANHIKilt - Ter saudades (29) .
NHE - Men1bro viril (16).
. NHECARi\. - Fanl1oso (16).
NHED:E - Escapar fugi11do, escapar
de algue1n (29, 81).
-
NHENET:l: - Ser lcmlJraclo (30).
NHEPRú - Crista ele galo (17).
NI-IICORô - Ter preguiça (29), não
ter vo11tade (79).
NHICRJE - Ter vo11 ta ele (29, 73, 79).
NHII-lô - í11clio (s) (G3) .
NHIKE - Avó (17).
NIIIKIENGHI (29) ou NHIIDENGffi
(80) (?) - Causar dó, com-
•
paixão.
NHú - Menino (17); mastigar (33).
NHú, Nú - Filho (51).
NHUANI-IÃ - Sobrinho (17).
NHUPtt - Vinho de 111ill10 (24).
NHUPttTE: - Instrumento de tirar riI'l'.E -- Rede (17, 85).
fogo (24).
Niô - Fazer- se (76).
Nó - A, ab, propter Cdr causa) (19, Pô - 01110 (17, 51). 11 Pó IBô -
86); se (co11j.) (88); l)Orqlie
(Lat. QUIA, QUONIAM)
(98).
NO DEHEn, NODE - E, ta111be111 (97).
NORI - Porqt1e (Lat. QUONIAM)
(98).
NORI ... NÊ - Não Cl,at. NE, ndver-1
biu111 veta11cli) (88).
Nú - Poder (verbo) (46); claro (53) . PONllú - Nadar (29).
NUNú - Líi1gua (17). POPô - Irmão 111ais vell10 (1 7) .
•
NUSI - D eterminar (35); tratar com
algt1em de alguma coisa (80).
p
PA - Ser morto (32, 45).
PADZú - P ae (13, 17) , amo (50).
P lEWI - Cachimbo. (17).
PAIDENHE: - Tio (17).
PANü - Cintilar (33).
PAYEn - Tlo (17).
· :tJf: - Pizar (33).
PEBAWITCETô - Engati11l1ar (33).
PEDA - Queb1·ar-se em pedaços (94) .
PEfIÊ - Tornar depressa (29).
PEHô - Enxt.1rrar (29).
PE1Pf:, PEPÊ - Em migall1as (90) .
PENEIIô - Em }Jrese11ça, à vista (19,
87).
l")EP~ - Pela ele jugar (24).
I'E!JETW - Pal1na do pé (17).
fJERÊ - Sair (33) ; ser conlaclo, i1ar-
rado (80, 100).
PERETô - Ser non1eado (80).
fJETô - Manql1ejar (33).
PI - Casar (63) .
PI - Estar (33). 11 PIDE - Está aí
(95).
PJ, PINETE - Pequeno (53).
Pl\VONlIE - Casan1ento (f,0), casar-
se (81).
Cotovelo (oll10 do b~·aço)
(52). .
IJO - Ser espancado, bater (90).
POBEBA - Fogaça (24).
POBA - Secar-se a raiz <33).
•
Pô!Iô - Varge (17).
PONH:f: - Desl1011esto (17); fazer
•
dcshonestidades (81); a11dar
•
1 de an1orcs (80).

•
"•
1

208 A r i o n P a 11 i g n a R o dr 1 g u e s - Vocabulários P ortuguês-Kiriri

POPONGHI - Roca de fiar (24). RI ... N~ - Não (Lat. NE, adverbimn

POTÇô. - Acordar (29). .vetandi) (88,) .
POTE - Cortar (90). Ró - Vestiâo (17, 60); partícula de
POTU - Medo11ho (17), ser n1edo .. elegãneia (95).
nho (80). ROHô - Aquele / I ROHóA - Aque-
PREBO - Cuieté (17) . es (gente) (9).
PRENHE - F .ígado (17). RONÊ - Co11ti1-it1a.me11te (91).
PRET 0RÊ - Mentiroso (24).
1

RU Partícula q11e ''denota hábito~

PRI - Sa.ngue (17); deixar (70). costun1e: ut, COTIRU, La-
PRIBJE - Totalme11te (88). drão q t1e costt1111a ftlrtar"
PRODENHÊ, PRODENHElvitt ~ Alem (sic) (95) .
..
(87). RUNHD ~ Panela (17).
PROH - Oxalá (91); ai11da ql1e (98). 1 RUTÊ - Vell1a, n1t1ll1er (24).
PROWI - Cair a árvore (33).
PUIPü - Fumegar (33).
PURú - Flor (17).
s
Ptí - Capin1 (3).
PüCA - Banco (17). s- - Ele, dele (11).
S ... A - Eles, deles (11).
Si\ - Gordura (17) ; i1ascer (33) .
SABUCA - Galil1l1a (61).
SACIZ,E - Rasg·ar-s e (29). 1

RADA - Chão (77). SADÀ ~ E ]JiI1g·arda (17); sr.car, es-

RADAMü - ebaixo, pa.ra baixo, talar (33).
dentro (93) ,. SlERlE - Qµerer (46).
R.lE ~ lVlacho (117). SAIBAMU - "Em parte ba.ixa, con10
11.AEnBô - . Ace11ar co111 a mão (80). sobrado, ou a trás do outcil''O'
RlEMU - • Ãi! coitado! (Lat. HEUJ (sic) (93) .
a11t VAE, 111iserantis; voz de SAIBô - Sovaco (17).
n111ll1er) (97). S~'iIC.R ~ - Arrebantar as pla11tas
RE ~ Agastar-se (29, 80). (33).
1 -..ENDÊ - A111i 0 ·0"' camaracla (51 0~ 64 ).
A c1 e? para q11e? (88).
SAIDE? -
ENG E fgraf. RIIENGE) Vell o SAIPRí - Saltar (33).
(2). . SAMBÀ - Cag~tdo (4).
RENGHE - Marido (24) . SATufB ··1y-e - Na \rerclacle (03).
RER~ - Pouco (90J. SANE - atéria. (17J.
RI - Serrar (52J ; "se aj mta à.s ve- I SAN.HICRA - Monte mor ele coisa.~
zes por elegância à.s 1Jergt111- 1
co1nestiveis (24).
as: u t, SODERI Ico~ro, SASA - Saia ele pi11doba (24).
po1que fur~ou? Tamben1 sig- SE - Se11hor_, amo (17, 65); ele, dele
nifica fazer e1n outra parte a . (11) .
ação significada pelo verbo: SE ... A - Eles eles <11).
ut, WIRI, ir para 0L1tra par- SEBE - Oobert11ra (51).
te (95). SEBô - TransbordaT o q11e ferve
RIN~ - Car11e salgada (24) • (33) Ir

li
 .A rqtlivos do ~itIBeU Para11aense, vol. Il, 1942 209 \

SEBtl - Cadei1,as (24). TAPANHú ---- Neg10 (ho·t nem) (86).

SEKIKI - Carin1ã (24) .. TA?Ri - Arrebentar fio (34).
SE 1u~1tr - Gt1indar-se (35). . TASI - E11xada (24, 87).
SERIDZÊ ----- Arco (24) .. 1 TAYú - Dinheiro (24) '
SETI - Cordão (24). 1
TÇA ~ Coiza moída, piza da (24) .
SETU - Ceste (24.). TÇA - Duro (53) ; tesa.n1e11te, rija-
SEWt - Tra11sborc1a1· rio (34) . 111e11 te, apertadan1e11te (91);
SI - Co1·açã.o (17); ele] dele (11). eu. (96, 71).
SI . .. A . - Eles., deles (11) . .... Ç ...~Hó - Estre1Jar-se (34) .
SINEIGÊ - Às escuras (93). TÇ1\MBú - Cabeça (18).
SI?>...HA ~ Sucessor (17). TÇ.t\TE -- Cortar (2).
SIRIRIT:E - Serra (.52) . TCERERô - Gaita (18).
SIRIYANETÊ - Afia e o (52) . TOETA - G:iolos (l8) .
Sà ~ A co11t1·a (87) .
1
CETà - Corco\rado (18).
Sõ ot1 õ? - Morcler. - lTa frase : ~o ~r cICR iG - Arr lJiar-se o cabelo (29) .
HTWI :r,..10 BECHEn Sõ .:. IET- TC HE - }i.,el (18).
Çã NO W - i11clo lJar~.. a TÇOHô -----. M 1itos (6) ; haver (29) 1
roça i11e i11oxde1i t1111a cobl'a ter (75) .
(74). 1-.,alvês - ser i11orcliclo. 'DÇóHô - 1-Io ne111, ge11te (18) .
SàDE? - ForQt1e? (Lat. CUE\·,. UP~- ÇONOA - Pu11t:" (18 .
RE) (83). TCOlTC OPU - OaCil ~=tlJ ~Drra (lB).
SODÊ? - Que? (56) .
SODE\Vô? - Que lllOdO é este? (Lat.
-
'lCUIRlf - Asso1JJo de rabo cl • tat·J
(24).
HUI, r es1Jo 1 e11tis ct11n i110- TE Sobril1l10, neto (18) · dcsigr1a . .
clestia) (97). t1vo de plt1ral co111 o~ i10111c 2
SO,D EYà? - Q11a11tas v ~7.e~? (Lat. ' de IJare11tesco e de ger1te (6.
QU(JTIES) (88) ~ 95).
SOMBU - Pe11dãa do i11ill10 (18 . TEt T:, -
Vir (99, 46).
•
SONCõ - Uri11a (18 ~ 1ri~ HA' E - Ill1arga (18J.
1

S0 NI1Ê - Testículos ·18 >.

1
TEIPR - Ar é1ia (18).
S01 GA - Pe11as 11CPias (18}. TE!: E - N eta (lS).
)JORó - Er1r1l1a11to (88) . T& :.t-IÀ - Sobri11ha (18).
SU - EJe, dele (11); fogo, lcr1l cL (35). .. RERE - Corrupio (24).
SU ... A - 'les, c.lcles (11). TEUD O!:IE: - L11tar 34).
S DA - E11trc11or-se a alg11111a ~oif~ - · Botar (90) ~
.
Bf) ~ TI ACRú --- Fazer cortezia (29) .
SU?vUiR.t\. O~óBlE - Qu~ tro (6). TIDIE -- Et11lJarrar (34).
1. IDZEHE~IOBô ~ Relá.n11)ago (18., .
1

SUTU ~ Fr11ta (53).

,IDZ - 1\ítlll1cr, fên ea (55, 95) 03) .
TIDZà - Cl-1over (34 .
T 1'..._HI\,TI - l\levai .tar-se e ir-se (3tl).
1

', T INGI-II - Cnnafrecl1a (18).

TA - A11tes q t1e (!10); pegar (91). TINHÊ - Alcofa (24J.
Ti\ 1\1ü - Agl1ill1acla (21). ! ... HECú - Choviscar (34).
TANE - D ·~~eja1· fttn10 (29). ... TITi --- Tre111cr (29).
 210 Ar io n Palligna Redrigues - Vocabulários Português-Kiriri
,
•
'
Tô - Avó (18); preparar-se1 ser pre- UDZA - Faca (99).
parado (77); muita.s vezes, UI - Ter cópula (81).
..
importuna1nente (91); partí- UIBô - Vomitar (79) .. (Grafado VI- •

cula que torna os verbos fre- Bô) .

quentativos · (95>-. UINú - Rapaz (6) 1 menino (78) .
Tô, TOTô - Redondo (53). (A111bos grafados VINU) .
TOBA - Ser mostrado co111 a mão UITà -- Co1sa acl1ada (60).
(80). UKE ·fBI - To1nar erro 1 enganar-se
T0 CRACú - Marca de fen~o (24).
1
(79).
TODI - Estar em pé {34); fica_ es-1 uK:s1 - Repa~tição (60).
pel'ando (77); esta.r en1 ca1n-1
UNA - Repartir (7. 9).
po contra ou e111 prese11ça de U1TJE - So11har (74, 81) .
a.Jgt1e111 (80). UNE - Saber fazer (79).
TOPRô - Des1ne11ti1·-se (34). , UNú - Dor1nir (56, 66); cloê1 (80).
TORA - Cortezia com o pé (24),, fa- . UPEBA..WI - Tastejar; recordar co11-
zer cortezia (35). sigo (79).
Tt1R.ARA - Ca1·ta, livro (25).. lPODà -- Coicsa assada (60).
TOTONGm - Bordão (25). UPRE - Mentir (79).
r.roWANHIDô - Atolar (29). URà - Isso (9).
'l,ü - Polpa. {18); g1 osso (:53) · IJra~· USARU GUWONHE - Desposar-se
tica.r (29, 81, 82). (81).
TUDENH~ - Nos tc111pos pass ,elos, USE - Alegrar-se (79).
dantes (9'3) . UTCOTÇOHà -- Zombar (79) .
TUPA - Deus (4, 6) . UWANHI - Ter l 'ister (79) .
TUi:"'"à - Zo111ba · de algt1en1 (80) . UWô - Cunhado (22) ~
_YOKIÊ - Passear (29).
Tü - Descer abaixo (29) . W

u VI ACHANI -- Dois, segundo (6, 53).

WACHANIDIKffi ,,___ Três, terceiro
~

UAN I - La~lOUl"a (60). (6, 53).

U BA - Dádiva (61), WAKIE - Faltar (29).
UBETÊ - Reco11hecer (79). WANDtJ - Não há (73, 91, 95).
UBI - V r (79) . VlANHERÊ - Fazc11da (18, 94) ~
UBô - Frutas co ll1icla · verdes para
1
\VANHIDà - Esco11der-se atrás de
a1nadtuecer er11 casa (60). 11n1a moita (29).
UBUIIBRI - Agourftr 1nal (79) ~ WANHUBATCÃ ~ QtúnhãoJ ie1Jarti-
UBU.i: !ANÃ - Plant.a (vegetal) (51, ção (18, 60).
76)
1 VlARJERô - Bei"ú (25) .
UCÀ - An1ar (34, 79). WARANDZI ....-. Mesinl1a (25).
UCRI ~ Ma11gaba (60). '-VARARÃ - Instrt1111ento de ta11ger
UDÊ .....- Cai'ª cozi11l1ada (59). {18) .
UDJE? - Que? (56). \\'ARE - Padre (3, 57).
UDJÊ - Legu1ne (60). WARIDZA ---- Boca. (25) .
UDJEIN'GHI? - Qt1ando? (93). WARUÀ - ES}Jell10 (18).
 Arquivos do Museu Paranaense, ,~ol. II, 1942 211

'
WARUDú - Bolo de mandioca as .. WONHEH~ - Debaixo (19, 87).
sada (25). WONHú - Ter ciúmes (30, 80).
WASú - Esque1~ao (18). WOR~ - Braço de caminho, rio, etc.
W ATCE - Ser botado pre,g áo (80). (19) .
•
WATl - Azedo (20). WORô ~ Costas (19).
WAWADA ------ Jejuar (29). WOROBU -- Novas (25); contar (35) .
WERETE - Prato para fazer louça WOROMU - Detrás das costas (93).
(25). WORONE - I1itérprete (19) ; i11ter-
"'.rr - Ir (29, 34); fazer-se (Lat. EVA- pretar (79); inteligivel1nente.
DERE) (79') ~ claran1e11te (91).
WIDô, 'VIDÕBAE - Só, sobretudoJ WOROYÃ - Espia (25).
ma.i s que tt1clo (58). WOROYENTA - Admirar o que se
'VIMA - Aba110 (25). vê (35); ver com admiração
WI1 Ê - Ace11ar co1n a- calJeça (29, (graf. WORYOENTAJ (79).
80). 1/VOY~ - Seço (?) (18).
WINO - Atrever-se (79). '\VO:Y~ Tapttias bravos (4) ..
\iVIPOKffi - De IeYés (93).
VlIRAPARARÃ - E11gerll.10 ele 1noer
y
(25).
1V'IPuÊ - Co111betcar (?) (34).
Wô - Cami11l10 (18J; ca1ni1ll1ru· ( s· ; YA - Eia! (Lat~ AGEJ AGEDUM,
cobra (?)M Na frase: 1'10 III- sollicita11tis; voz de hd111em)
'\\71 MO BECHEn Sõ HIETC.i\ .... (97).
NO 'Vô ---- indo para a, roçaj YACÀ - Cachorro (96).
me n1ordc1t u111a colJTa (74); YACHI ~ Gra11de (99) ~ li

''partícula que, e11treposta na l:. . ACô - 1~11fastiar-se (28, 79) ..

oração, de11ota e11fada.11le11_0 YAC. Ê - Bocejar (33).
de c1ue111 fala'' 96). l:~.:a.~C, Rí - Arrega11har os dentes (33) i

\Võ - Perna (18). -y-- P... C -..ORà - Al1zol (16).

'VQB,Ql ô ~ A~ ós, a tr;~s (191 87). ~ lEIIE - So1J1i11l1a (lG).
V\· ODICo - .Brigar (30) . Y lErl T'J ..'\. - Tac1t1ara (16J.
"'ronó - Bêbaclo (18J, n1l)cbeclar-se Y.. Aiif: - Ai fLat. HEI, dolentis; voz
(30) . de h ,01ne1n) (97).
W~:JHOYEn -- Toclos (52).. Y'AHI -- Ser co11cebido (30).
\VOIBIHO ~ So 11C :ite <93). YAN:f~ - Afiado (99) .
.
WOICR.lE - Cavalg·ar JJ't U (30). Y ARIDZI - Es1Jora (23).
WOICRlEBAHA ~ .AlJoiar (30). YARü - Priaca frecl1a (?) (16).
"\VONCURô - Tear <25). YJ\.Wà - Gancl10 (23).
WONGHEBU - Perder-se i10 ca1ni- :l'Eu - G ~anele (53).
nl10 (34), a11dar errado do ca-, YE~.itJ - A1·riba, em cima (92).
n il1ho (81). Y ªWô - De graçaJ gra t11ito (90).
WONGHECRI -- Encloidecer, ser doi r Yà - Muitos (53); freqitenten1ente,
do (29). 1 muitas vezes (90).
VíliO NGHER.Ê - Pobre (18) . YUH, YUHYA, YUHYÀRETE - úi~
WONHÊ ~ Ben]; pcrfeita111ente {91) m (Lat. HUI, admira11tis) (97) ~