Tradução não oficial - SEM FINS LUCRATIVOS

Mini-expansão para
Motores de Arranque
Com o auxílio destes 4 motores de arranque, você
consegue acelerar a partida. Eles também ajudam
a fornecer um foco mais claro no início.

Nós recomendamos especialmente a utilização

destes motores de arranque nas suas partidas
iniciais ou quando quiser um início mais acelerado.

Nós não recomendamos seu uso para o modo solo,

pois é possível que impacte a pontuação final.

Preparação
Faça a preparação como indicado nas páginas 3 a 5 do manual de regras.

Antes do início da partida, no entanto, dê para cada um dos jogadores uma das peças
de Motor de Arranque.

Decida se irá embaralhá-las e distribuir aleatoriamente ou irá deixá-las abertas na mesa

e cada jogador seleciona uma, iniciando pelo jogador sentado à direita do jogador inicial
e indo em sentido anti-horário.

Após isso, devolva qualquer peça de Motor de Arranque que tenha sobrado para a
caixa.

Coloque o Motor de Arranque na área livre acima do local mais a direita do tabuleiro de
jogador .
Como Jogar
A partida transcorre da mesma maneira, inclusive na forma como se encerra e a
pontuação final.

Como as outras máquinas, você pode ativar seu Motor de Arranque ao girar a roda
de corrosão. No entanto, o Motor de Arranque consiste de duas partes: a parte
esquerda é ativada ao girar a roda de corrosão.
A parte direita é a�vada apenas quando o X na sua roda
de corrosão a�nge o quadrante de baixo (como as
demais máquinas no tabuleiro de jogador).

Quando for a�vado, você deve decidir se irá a�var seu

efeito único ou não.

Se você o a�vou, você deve imediatamente remover seu

Motor de Arranque do seu tabuleiro de jogador, colocando-o na caixa do jogo. Se você
resolver não a�vá-lo, deixe o Motor de Arranque onde está. Você poderá a�var seu
efeito único na próxima vez que o X em sua roda de corrosão se encontrar no quadran-
te de baixo.

Como todos os efeitos dos Motores de Arranque se assemelham aos efeitos de outras
máquinas no jogo, seus ícones são auto-explica�vos. Esses efeitos podem precisar de
esclarecimento:

Realize a ação “Contratar uma Realize a ação “Construir uma

engenheira Qualificada” até 2
vezes (incluindo preencher o
espaço vazio). Então, receba 1
Ficha Especial de Pontuação e
2 Fichas Verdes de Pontos da
reserva.
máquina giratória” até 3 vezes
(incluindo preencher o espaço
vazio). Então, receba 1 Ficha
Especial de Pontuação da
reserva.

Tradução e adaptação:Raphael Gurian

Adaptação
Brasileira:
Diagramação BR: Raphael Gurian
2024
Revisão: Frank Hiromi Watanabe,
© 2022 Deep Print Games Rafael Arruda, Fernando A. C. Prado.
 versão original - corte perfeito

Quando Quando Quando Quando

então então então então

você pode você pode
descartar descartar
essa máquina essa máquina
1 para ganhar:
1
Motores de Arranque 1 para ganhar:
1
3 Mini-expansão para +2

Tradução para o português por:

Quando Quando Quando Quando

então então então então

você pode você pode
ative descartar descartar
essa máquina Diagramação BR: Raphael Gurian essa máquina
1
1
para ganhar: Revisão: Frank Hiromi Watanabe, para ganhar:
Rafael Arruda, Fernando A. C. Prado.
1 1
mais 1 vez 3 2024
2 2
© 2022 Deep Print Games GmbH,
Sieglindestr. 7, 12159 Berlin, Germany.
All rights reserved.

versão modificada - corte simplificado

Quando Quando Quando Quando

então então então então

você pode você pode
descartar descartar
essa máquina essa máquina
1 para ganhar:
1
Motores de Arranque 1 para ganhar:
1
3 Mini-expansão para +2

Tradução para o português por:

Quando Quando Quando Quando

então então então então

você pode você pode
ative descartar descartar
essa máquina essa máquina
1
1
para ganhar: Revisão: Frank Hiromi Watanabe, para ganhar:
Rafael Arruda, Fernando A. C. Prado.
1 1
mais 1 vez 3 2 2
© 2022 Deep Print Games GmbH,
Sieglindestr. 7, 12159 Berlin, Germany.
All rights reserved.