Assine o DeepL Pro para traduzir arquivos maiores.

Mais informações em www.DeepL.com/pro.

Scripts.com

Corajoso
Por Brenda Chapman

Página
1/21
Onde você está?
Saia! Saiam! Vamos lá!
Estou indo buscá-lo!
Onde você está, seu malandro, estou indo buscá-lo! Hm. Onde
está minha aniversariante?
Vou devorá-la, quando a encontrar! Vou comer
você, om nom nom nom
Oh, Fergus! Não há armas sobre a mesa!
Posso atirar uma flecha, posso, posso, posso, posso? Por
favor, posso? Não com isso!
Por que não usar o seu
próprio! Feliz aniversário,
minha queridinha!
Essa é uma boa garota. Desenhe todo o caminho de volta para sua bochecha,
isso mesmo!
Mantenha os dois olhos abertos...
e... solto! Eu perdi.
Então, vá buscá-lo!
Uma reverência, Fergus? Ela é
uma dama! Oh! Um feiticeiro!
Eles são reais!
Merida! Vamos lá, querida!
Estamos indo embora agora!
Eu vi uma
mecha! Eu vi
um cisco. Um
mecha?
Há quem diga que os ventos da vontade o conduzem ao seu destino.
Ah, sim, ou uma flecha!
Vamos embora antes que vejamos um tattybogle dançando ou um gigante
bebendo um jigger nas campânulas...
Seu pai não acredita em magia. Bem,
ele deveria, porque é verdade!
Mor'du!
Elinor,
corra!
Vamos lá,
você!

BRAVE:
Alguns dizem que nosso destino está ligado
à terra. É tão parte de nós quanto nós
somos dela.
Outros dizem que o destino é costurado como um tecido.
Assim, o destino de uma pessoa se entrelaça com
muitos outros. É a única coisa que buscamos ou
Página
2/21
lutamos para mudar. Alguns nunca o encontram.
Mas há alguns que são liderados.

Página
3/21
A história de como meu pai perdeu a perna para o urso demônio Mor'du
tornou-se uma lenda.
Eu me tornei irmã de três novos irmãos! Os príncipes: Hamish, Hubert e
Harris.
Mais parecidos com pequenos
demônios. Eles se safariam
de um assassinato!
Nunca consigo me safar de nada! Eu
sou a princesa!
Eu sou o exemplo!
Tenho deveres, responsabilidades, expectativas...
Toda a minha vida está planejada!
Preparando-me para o dia em que eu me tornaria,
bem, minha mãe. Ela é responsável por todos os
dias de minha vida.
Ei, Robin, Robin alegre, e você saberá do meu... projeto!
E você saberá da minha!
Enuncie, você precisa ser entendido de qualquer lugar da sala! Ou tudo
será em vão.
Tudo isso é em vão. Eu
ouvi isso!
De cima para baixo!
Uma princesa deve ter conhecimento sobre seu reino.
Ela não faz rabiscos!
Isso é um C, querida.
Uma princesa não ri! Não enche
a boca!
Levanta-se cedo!
É compassivo.
Paciente.
Cauteloso
!
Limpo.
E, acima de tudo, uma princesa busca, bem, a perfeição!
Mas, de vez em quando, há um dia em que não preciso ser uma princesa. Sem
lições, sem expectativas, um dia em que tudo pode acontecer!
Dia, posso mudar meu
destino! Estou morrendo de
fome!
Você também está com fome, eu
acho? Então, vamos comer
aveia.
E então, do nada, o maior urso que você já viu!
Seu couro estava cheio de armas de guerreiros mortos, seu rosto tinha
cicatrizes e um olho morto.
Saquei minha espada e...
Página
4/21
Uau! Com um golpe, sua espada se despedaçou
e então chomp! A perna de papai foi arrancada! Ela foi para a garganta do
monstro.

Página
5/21
Ah, essa é a minha parte favorita!
Mor'du nunca mais foi visto desde
então!
E está vagando pela selva esperando sua chance de vingança!
Arrrgh! Deixe-o voltar. Eu terminarei o que eu havia conseguido
em primeiro lugar. Merida, uma princesa, não coloca suas armas
sobre a mesa
Mamãe!
É apenas o meu arco!
Na minha opinião, uma princesa não deve ter armas.
Deixe-a em paz! Princesa ou não, aprender a lutar é essencial.
Mãe, você não vai adivinhar o que eu fiz hoje.
O quê?
Escalei o Queen's Tooth e bebi da Fire Falls!
Quedas de fogo? Dizem que apenas os antigos reis eram corajosos o
suficiente para beber o fogo.
O que você fez,
querida? Nada, mamãe.
Estamos com fome,
não é mesmo?
Mamãe!
Você ficará com tremores terríveis!
Oh, Fergus! Você vai olhar o prato da sua filha? E
daí?
Não deixe que eles lambam...
Meninos, vocês são malvados! Não brinquem apenas com seu haggis.
Ah, como você sabe que não gosta se não quer experimentar? É
apenas um pequeno estômago de ovelha! É delicioso! Mmm.
Mylady.
Obrigado, Maudie.
Aha. Dos lordes Macintosh, MacGuffin e Dingwall. Suas
respostas, sem dúvida.
Fiquem longe da minha comida, seus vira-latas gananciosos! Mastiguem isso,
seus cães sarnentos! Fergus?
Todos eles aceitaram!
Quem aceitou o quê, mãe?
Meninos, vocês estão
dispensados.
O que eu fiz agora?
Seu pai tem algo a discutir com você. Fergus?
Mérida.
Os lordes estão apresentando seus filhos como pretendentes para o seu
noivado! O quê?
Os clãs aceitaram! Papai!
O quê? Eu... você....she. Elinor?
Sinceramente, Merida. Não sei por que você está reagindo dessa forma.
Página
6/21
Este ano, cada clã apresentará um pretendente para competir nos jogos por
sua mão.
Acho que uma princesa faz o que lhe mandam! Uma
princesa não levanta a voz!
Merida, foi para isso que você se preparou durante toda a sua
vida! Não, é para isso que você tem me preparado a vida inteira!
Eu não vou fazer isso! Você
não pode me obrigar!
Mérida!
Merida!
Meninos
!
Mãe!
Pretenden
tes!
Casamento
!
Antigamente, havia um reino antigo.
Oh, mamãe!
Reino antigo.
Seu nome foi esquecido há muito tempo.
Governado por um rei sábio e justo que era muito amado.
Quando ficou velho, dividiu o reino entre seus quatro filhos,
que eles deveriam ser os pilares sobre os quais repousava a paz da
terra. Porém, o príncipe mais velho queria governar a terra para si
mesmo.
Ele seguiu seu próprio caminho e o reino caiu na guerra, no caos e na
ruína. Essa é uma bela história!
Não se trata apenas de uma história, Merida.
As lendas são lições, elas soam com
verdades. Ah, mamãe!
Eu o aconselharia a fazer as pazes com isso. Os
clãs estão chegando para apresentar seus
pretendentes.
Isso não é justo!
Oh, Merida, é o casamento. Não é o fim do mundo. Você está
murmurando.
Eu não murmuro.
Sim, você murmura, moça. Quando algo está lhe incomodando.
Eu culpo você. A teimosia. Isso vem inteiramente de seu lado da família.
Presumo que não tenha corrido tudo muito bem?
Não sei o que fazer. Fale
com ela, querida!
Eu falo com ela! Ela simplesmente não me ouve!
Vamos lá, agora.
Finja que sou Merida. Fale comigo. O que você diria?
Página
7/21
Oh, eu não posso fazer isso!
Claro que você pode!
Ali, ali! Essa é a minha rainha.

Página
8/21
Certo, aqui vamos nós.
Não quero me casar! Quero ficar solteiro e deixar meus cabelos soltos ao
vento
enquanto cavalgo pelo vale disparando flechas em direção ao pôr do sol.
Merida. Todo esse trabalho, todo o tempo gasto para prepará-lo, instruí-
lo, dar a você tudo o que nunca tivemos... Eu lhe pergunto: o que você
espera que façamos?
Cancele a reunião! Isso os mataria?
Você é a rainha, pode simplesmente dizer aos lordes que a princesa não
está pronta para isso.
De fato, talvez ela nunca esteja pronta para isso, então é isso.
Bom dia para vocês. Esperamos suas declarações de guerra pela manhã.
Entendo que tudo isso deve parecer injusto, até eu tive reservas
quando enfrentei o noivado.
Não podemos simplesmente fugir de quem
somos! Não quero que minha vida acabe.
Quero minha liberdade!
Mas você está disposto a pagar o preço que sua liberdade
custará? Não estou fazendo nada disso para magoá-lo.
Se você pudesse tentar ver o que eu faço, eu faço por
amor. Mas é minha vida, é...
Eu simplesmente não estou pronto.
Acho que você veria, se pudesse...
Acho que posso fazer com que você entenda, se você apenas...
...ouça!
...ouça!
Eu juro, Angus, isso não vai acontecer! Não
se eu tiver alguma palavra a dizer.
MacGuffin!
Dingwall!
Macintosh!
Você está absolutamente linda!
Eu não consigo respirar!
Oh, silêncio. Dê-nos uma chance.
Não consigo me mexer. Está
muito apertado! Está perfeito!
Mérida...
Mamãe?
Apenas...
...lembre-se de
sorrir. Oy, eles estão
chegando!
Locais, pessoal! Locais!
Estou ótimo, mulher. Me deixe em paz!
???

Página
9/21
Oy!
Então, aqui estamos nós. Os quatro
clãs. Reunindo.
Para...
...as apresentações dos pretendentes.
Clã Macintosh.
Vossa Majestade, apresento meu herdeiro e pai, que defendeu nossa
terra dos invasores do norte e, com sua própria espada
ensanguentada, derrotou mil inimigos!
MacGuffin do clã.
Boa Majestade. Apresento-lhe meu filho mais velho.
Que afundou os navios vikings e, com suas próprias mãos, derrotou dois mil
inimigos.
Clã Dingwall.
Apresento meu único filho, que foi cercado por dez mil romanos e
derrotou uma armada inteira sozinho.
Com um braço, ele estava...
Com um braço, ele estava dirigindo o navio
e, com a outra, segurou sua poderosa espada e derrubou toda uma frota de
ataque.
Menti
ras!
O
quê?
Eu ouvi isso! Vamos, diga isso na minha cara!
Ou vocês estão com medo de bagunçar seus lindos cabelos? Pelo menos nós
temos cabelo!
E todos os nossos dentes!
(sotaque grosso) Se ele estivesse um pouco mais perto, eu poderia atirar um
caber nele, sabe.
E não nos escondemos embaixo de pontes, seu velho troll
rabugento! Quer dar risada, é? Wee Dingwall!
Para ele, para ele! Essa é a maneira
de... Tudo bem.
Cale a boca!
Agora, tudo isso está feito.
Vocês já se enfrentaram, mostrem um pouco de decoro! E
chega de brigas!
Não foi ele quem começou...
Mylady Queen, sinto-me péssimo, minhas mais humildes
desculpas. Desculpe-me..... Não quis desrespeitá-la.
Desculpe, amor, eu não disse, mas...
Sim, querida. Agora, onde estávamos.
Ah, sim. De acordo com nossas leis, pelos direitos de nossa
herança, apenas o primogênito de cada um dos grandes líderes pode
ser apresentado como campeão.
Página
10/21
Primogênito?
E assim competir pela mão da princesa de DunBroch.
Para conquistar a bela donzela, eles devem provar seu valor por meio de
proezas de força ou armas nos jogos.
É costume que o desafio seja determinado pela própria princesa. Arco e
flecha, arco e flecha!
Eu escolho... arco e
flecha. Que comecem
os jogos! Puxa!
Eu já lhe disse que você não tem
permissão... Chegou a hora!
Arqueiros, aos seus postos!
Sim, arqueiros, aos seus
postos!
E que a flecha da sorte encontre seu
alvo. Oy, vamos lá!
Aposto que ele gostaria de estar
jogando cabines. Ou segurando pontes.
Nãoooo!
Pelo menos você acertou o alvo,
filho! Oh, isso é atraente.
Eu consegui!
Bom braço.
E os cachos são tão bonitos e
esvoaçantes! Fergus!
O quê?
Oh, cordeirinho!
Oh, vamos lá, dispare,
rapaz! Muito bem!
Deleite seus
olhos!
Esse é o meu
garoto!
Bem, isso é ótimo agora, não é?
Adivinhe quem virá para o jantar.
Fergus!
A propósito, espero que você não se importe de ser chamado
de Lade Ding... Eu sou Merida, descendente primogênita do
clã DunBroch.
E eu estarei atirando para a minha
própria mão! O que você está fazendo?
Mérida!
Maldito seja esse
vestido!
Merida! Parem com
isso!

Página
11/21
Não se atreva a soltar outra flecha!
Merida! Eu proíbo isso!
Já estou farto de você, moça! Você é a
única que quer que eu...

Página
12/21
Você os deixou constrangidos. Você me
envergonhou. Eu segui as regras!
Você não sabe o que fez! Eu não
me importo...
Haverá fogo e espadas se isso não for corrigido.
Apenas ouça!
Eu sou a rainha! Vocês me ouvem!
Oh, isso é tão injusto!
Injusto?
Você nunca está presente para mim.
Todo esse casamento é o que você quer!
Você já se preocupou em perguntar o
que eu quero?
Não! Você anda por aí me dizendo o que fazer e o que não
fazer, tentando fazer com que eu me sinta como você.
Bem, eu não vou ser como você! Oh,
você está agindo como uma criança.
E você é uma fera! É isso que você é! Merida!
Nunca serei como você!
Não, pare com isso!
Prefiro morrer a ser como você!
Merida, você é uma princesa, espero que aja como tal! Merida!
Mérida!
Oh, meu
Deus!
Oh, não. O que foi que
eu fiz. Angus!
Vamos lá,
Angus!
Angus!
Por que os fantasmas me conduziriam até aqui?
Dê uma olhada. Se você vir algo de que goste, grite. Tudo
está pela metade do preço.
Quem é você?
Apenas um humilde
entalhador de madeira.
Não estou entendendo.
Está vendo algo que lhe agrada?
Talvez um toque de capricho para alegrar qualquer cômodo
úmido. Mas, os feiticeiros! Elas conduzem...
Oh, isso é único! Vou fazer um acordo por esse prêmio raro. Sua
vassoura!
Ele estava varrendo sozinho!
Isso é ridículo.
A madeira não pode ser imbuída de propriedades
mágicas. Eu deveria saber, pois sou um
Página
13/21
branqueador!

Página
14/21
De madeira.
Que tal este iniciador de conversa?
Ele é feito de madeira de teixo.
Meia pedra.
Ah, ah ah, isso é
besteira. Ficar olhando
é falta de educação!
O corvo... o corvo está falando!
Isso não é tudo o que posso fazer. La
la la la. Você é uma bruxa!
Escultor de madeira!
É por isso que os vultos me
trouxeram até aqui! Escultor de
madeira!
Você mudará meu
destino! CUBO DE
MADEIRA!
Veja, é a minha mãe...
Eu não sou uma bruxa! Muitos clientes
insatisfeitos. Se você não vai comprar nada,
saia!
Não, os fantasmas me
trouxeram até aqui! Eu não
me importo!
Saia! Xô! Saiam! Vá embora com você!
Eu comprarei tudo!
O que foi isso? Cada
escultura.
E como você vai pagar por isso, querida? Com isso.
Oh, meu Deus, isso é adorável.
Isso vai nos preparar por meses!
Cada escultura e um feitiço.
Tem certeza de que sabe o que está
fazendo? Quero um feitiço para mudar
minha mãe.
Isso mudará meu
destino. Pronto!
Para onde está indo?
Lá.
O que está fazendo?
Nunca conjure onde você esculpe, isso é muito
importante. A última vez que fiz isso foi para um
príncipe.
Fácil para os olhos.
Ele exigiu que eu lhe desse a força de dez
homens. E ele me deu isso por um feitiço.
Página
15/21
Um feitiço que mudaria seu destino. E
será que ele conseguiu o que queria?
Ohoho, sim. Eu fugi com uma tábua de queijos de mogno especialmente
atraente. Agora, do que eu preciso?

Página
16/21
Isso é suficiente.
E, agora, vamos ver. O
que temos aqui?
Um bolo?
Você não quer?
Sim, eu quero!
Você tem certeza de que, se eu der isso à minha mãe, isso mudará
meu destino? Ohh, confie em mim.
Isso é o suficiente, querida.
Aguarde a entrega de sua compra dentro de quinze
dias. O que era aquela coisa sobre o feitiço?
Você disse algo... sobre... o... feitiço?
Merida!
Mamãe! Oh... eh...
eu... eh...
Oh, eu estava muito
preocupado! Você, você estava?
Eu não sabia para onde você tinha ido ou quando voltaria!
Eu não sabia o que pensar! Oh, olhe para o seu vestido!
Angus me jogou.
Mas não estou
machucado!
Bem, agora você está em
casa. Então, é o fim de
tudo. Honestamente?
Por enquanto, já pacifiquei os senhores.
Seu pai está lá fora "entretendo-os".
Venha provar a minha lâmina, seu urso manhoso, por ter
devorado a minha perna! Eu o caçarei, depois o esfolarei e
pendurarei sua cabeça em uma estaca! É claro que nós dois
sabemos que uma decisão ainda precisa ser tomada.
O que é isso?
É uma oferta de paz. Eu a fiz. Para você. Especial.
Você fez isso para mim?
Um sabor interessante.
Como você se sente?
O que é isso?
Diferente?
Azedo e com sabor de caça...
Você mudou de ideia sobre o casamento e tudo o mais? Ah, melhor.
Agora, por que não subimos até os lordes e encerramos toda essa confusão?
Mãe?
Estou tonto de repente. Oh, minha cabeça está girando
como um pião! Mamãe!

Página
17/21
Oh, de repente não estou tão bem.
Como você se sente em relação ao casamento
agora? Merida!
Apenas me leve ao meu quarto.
Para a esquerda, isso é bom, isso é
bom. Um pouquinho para a esquerda,
isso é bom.
Está bom o suficiente. Agora saiam daí, rapazes, não quero que estraguem
minha foto.
Mylady Queen!
Estamos esperando pacientemente.
Meus senhores, não estou muito bem no
momento, mas vocês terão sua resposta.
Atualmente.
Agora, se nos der licença.
Elinor, veja! É o Mor'du!
Elinor! Você está bem, querida?
Tudo bem, estou bem. Volte a vingar sua perna!
Sim, vocês a ouviram, rapazes.
Sonho com a maneira perfeita de fazer esse demônio morrer.
Leve todo o tempo que precisar para se recuperar, mãe.
E talvez daqui a pouco você tenha algo novo a dizer sobre o casamento? O
que havia naquele bolo?
Bolo?
Mamãe
?
Então, vou lhes dizer que o casamento está
cancelado. Mamãe?
Urso!
Mamãe
?
Você é... você é um
urso! Por que um urso?
Aquela bruxa assustadora me deu um feitiço
gamístico! A culpa não é minha!
Eu não pedi a ela que o transformasse em um
urso. Eu só queria que ela transformasse...
você.
Shh, você ouviu isso? Algo não
está certo.
Não há motivo para me atacar. A culpa é
da bruxa.
Bruxa velha e gaggly!
Olhos por toda parte.
Deus. É inacreditável!
Como vou consertar isso.
Página
18/21
Todos, me sigam!
E você mantém um olhar atento!

Página
19/21
Aqui vamos nós. Outra caçada pelo castelo.
Ainda nem comemos a sobremesa. (sotaque
dórico ininteligível)
Não tenho a menor ideia.
Mãe, você não pode ir lá fora!
Mamãe!
Espere!
O que está
fazendo?
Papai!
O Rei Urso?
Se ele sequer o vir, você está morto!
Mais um de seus entretenimentos. Onde está o fim? Ah,
e o que exatamente estamos procurando, meu senhor?
É melhor fazer humor com ele. Afinal de contas,
ele é o rei. Ele é como um cão de caça com seu
nariz.
Mamãe! Espere! Temos que...
Me sigam!
Pare!
Pare!
Você está coberto de pelos!
Você não está nu!
Não é como se alguém fosse ver você!
Agora você conseguiu!
Maudie!
Acalme-se, moça. O que é isso?
Desembuche, Maudie!
UM URSO!
Eu sabia!
Quer me ouvir?
Não podemos ir por aqui. Vocês serão
vistos! Rápido! Por aqui!
Mamã
e?
Mamã
e?
Uma bruxa transformou a mãe em um urso. A culpa não é
minha. Temos que sair do castelo. Preciso de sua
ajuda.
Tudo bem. Você pode ficar com minhas sobremesas por duas...
três semanas! OK, tudo bem. Um ano.
Você ouviu isso?
Lá vai ele!
Lá vai ele!
Vamos lá,
Página
20/21
mamãe!
Você acha que devemos montar uma
armadilha? Tente fechar a sua!
Lá está ele!

Página
21/21
Tenho certeza de que foi
por aqui. Deve ter criado
asas!
Ele foi levado por um pássaro gigante.
Um dragão, talvez.
Urso naquele castelo. Não faz sentido.
Ele não pode abrir portas. Ele tem patas
grandes e gigantes. Vamos entrar.
Está trancada.
Dingwall foi o último a subir.
Eu a abri com uma vara.
O que você viu, Maudie? Desembuche, Maudie!
Pelo amor de Deus, Maudie, pode se controlar? Vamos,
mamãe. Rápido.
Shhh!
Eles ficarão bem, não é mesmo,
rapazes? Mãe, temos que nos
apressar!
Agora, voltarei em breve.
Vá em frente e sirva-se do que quiser, como recompensa.
Certo.
Oh, onde estão esses fios?
Apareçam, teias!
Venha para cá!
Leve-me ao chalé da bruxa! Estou
aqui!
Tudo bem! Não saia agora que minha mãe está
vendo. Eu estava bem aqui!
E a mecha apareceu bem ali!
Depois, uma trilha inteira deles me levou para a floresta.
???
Oh, mamãe! Eu conheço esse lugar.
O chalé da bruxa... é por aqui!
Vamos lá! Vamos, rápido!
Não posso acreditar! Eu
encontrei! Não! Ela estava aqui.
Não, de fato. Ela estava aqui.
Ah, espere.
Não... não... não, não, não!
Bem-vindo ao Crafty Carver, lar de esculturas e novidades com tema de
urso. Estou completamente fora de estoque no momento.
Mas se você quiser fazer perguntas sobre retratos ou topos de bolo de
casamento, coloque o frasco um no caldeirão.
Se quiser um cardápio em gaélico, vial
dois. Se você for aquela moça de cabelos
vermelhos, a terceira ampola. Para falar
Página
22/21
com um homúnculo vivo...

Página
23/21
Princesa! Estou indo para o festival Wickerman em
Stoneham e não voltarei até a primavera.
Há uma coisa que esqueci de lhe dizer sobre o
feitiço. No segundo nascer do sol, seu feitiço será
permanente. A menos que você se lembre destas
palavras:
"O destino pode ser mudado. Olhe para dentro, conserte o
vínculo rompido pelo orgulho." O destino pode ser mudado,
conserte o vínculo. O que isso significa?
Mais uma vez!
"O destino pode ser mudado. Olhe para dentro, conserte o vínculo rompido
pelo orgulho."
É isso aí. Tchauzinho! Ah, e obrigado por comprar na Crafty Carver!
Não! Onde você foi?
Bem-vindo ao Crafty Carver! O
que está acontecendo?
Talvez haja um pouco sobre feitiços, ou...
...frascos...
...estou indo para o Wickerman...relógio...eu disse...tenha um
ótimo dia! Resolveremos isso amanhã.
Minha corajosa garotinha,
estou aqui. Estarei sempre
aqui.
Ehm, bom dia?
Então.... o que significa tudo isso? O
que é?
Desculpe, mas eu não falo urso.
Encontrou isso perto do riacho, não
foi? São bagas de Nightshade.
Eles são venenosos.
Onde você conseguiu essa água? Ela tem vermes!
Vamos lá!
Café da manhã!
Ah, espere. Uma princesa não deve ter armas, em sua opinião. Aqui
está.
Continue!
Como você sabe que não gosta se não quer experimentar? Para
onde está indo?
Mamãe!
Volte!
Mãe, é você?
Mamãe?
Você mudou.
Como se você fosse um...
Quero dizer, como se você fosse um urso por
dentro. Um fio!
Página
24/21
Mamãe!
Pare com
isso!

Página
25/21
Mãe,
não!
Mamãe!
Oh, jings crivvens help ma boab!
Mãe, eu sei que você está assustada. Você está cansada, não está
entendendo. Mas temos que manter a cabeça fria.
Acalme-se.
Ouça.
Eles nos mostrarão o
caminho. Mamãe! Veja!
Por que os magos nos trouxeram aqui?
Quem quer que fosse, já se foi há muito, muito tempo. Tudo
bem, mamãe. Tudo bem.
É uma .... sala do trono.
Você acha que esse poderia ter sido o reino naquela história que você
estava me contando?
Aquele com os príncipes? Um...
...dois...
...três...
...quatro!
O mais
antigo.
Dividido, como a tapeçaria!
O feitiço! Isso já aconteceu
antes. Força de dez homens.
Que o destino
seja mudado.
Mudou seu
destino.
Ah, não.
O príncipe se
tornou... Mor'du!
Mãe, precisamos voltar para o castelo!
Se não nos apressarmos, você se tornará como
Mor'du! Um urso, um urso de verdade. Para
sempre!
Consertar o vínculo rompido
pelo orgulho. A bruxa nos deu
a resposta. A tapeçaria!
Mamãe! Você tem uma ideia melhor?
Pode ser.
Chega de conversa, chega de tradições, vamos resolver
isso agora! Você é o rei!
Você decide com qual de nossos filhos sua filha se casará.
Nenhum de seus filhos está apto a se casar com minha filha!
Então, nossa aliança
Página
26/21
acabou! Isso significa
guerra!
Vamos matar uns aos outros!

Página
27/21
Você precisa detê-los antes que seja tarde
demais! Eu sei, eu sei!
Mas como vamos levá-lo até a tapeçaria com todos eles
fervendo desse jeito?
O que está fazendo, moça?
Está tudo bem, papai.
Eu... ehm... eu tenho...
Bem, veja você... eu...
Estive em reunião com a rainha. Isso é
verdade?
Sim, é.
Bem, onde ela está, então?
Ela...
Como sabemos que isso não é um truque? Eu
nunca...
Isso é altamente irregular!
O que você está jogando? Onde está a rainha?
Não vamos tolerar mais essa torta de chiggery! É isso
mesmo. Vamos vê-la.
CALA A
BOCA!
Bem, eu....
Antigamente, havia um reino antigo. O
que é isso?
Esse reino entrou em
guerra. E caos, e ruína.
Oh, todos nós já ouvimos essa história. Reino
perdido. Sim, mas é verdade!
Agora eu sei como um ato egoísta pode mudar o destino de um
reino. Não, é apenas uma lenda.
As lendas são lições. Elas soam com verdades.
Nosso reino é jovem. Nossas histórias ainda não são
lendas. Mas nelas estão os vínculos que conquistamos.
Nossos clãs já foram inimigos.
Mas quando os invasores nos ameaçaram pelo
mar, vocês se uniram para defender nossas
terras.
Vocês lutaram um pelo outro. Vocês arriscaram tudo um pelo outro.
Senhor MacGuffin. Meu pai salvou sua vida
parando uma flecha enquanto você corria para
ajudar Dingwall. Sim, e nunca me esquecerei disso.
E senhor Macintosh. Você salvou meu pai
quando você atacou com um cavalo pesado e impediu o avanço. E
todos nós sabemos como Lorde Dingwall rompeu a linha
inimiga...
Com um poderoso arremesso de lança!
Página
28/21
Eu estava mirando em você, seu grande topsy!

Página
29/21
A história desse reino é poderosa.
Meu pai reuniu suas forças e vocês o tornaram seu rei.
Foi uma aliança forjada na bravura e na amizade.
E ela continua viva até
hoje. Mas tenho sido
egoísta.
Eu abri uma grande brecha em nosso
reino. Não há ninguém para culpar
além de mim.
E agora sei que preciso consertar meu erro e consertar nosso
vínculo. E assim, há a questão de meu noivado.
Decidi fazer o que é certo. E....e....e...
Quebrar... a tradição.
Minha mãe... a Rainha,
sente... em seu
coração, que eu....
que nós
Sermos livres para... escrever nossa própria
história. Seguir... nossos... corações.
E encontrar o amor em nosso
próprio tempo. Isso é lindo.
A rainha e eu colocamos a decisão para vocês, meus senhores.
Será que nossos jovens podem decidir por si mesmos quem eles vão
amar? Bem, já que vocês obviamente já se decidiram sobre isso
Tenho uma coisa a dizer. Isso é...
...uma ótima ideia!
Dê-nos nossa própria palavra para escolher
nosso destino! O quê?
Sim, por que não deveríamos
escolher? Mas ela é a
princesa!
Eu não a escolhi, a ideia foi sua. E
você? Você se sente da mesma forma?
(sotaque dórico ininteligível)
Bem, isso resolve tudo. Deixe esses rapazes tentarem
conquistar seu coração antes de ganharem sua mão.
Se puderem.
Eu digo que nós, Dingwall, temos uma chance de lutar.
Tudo bem, então, parece que estamos de acordo. A ideia foi minha, em
primeiro lugar. Assim como sua mãe.
Seu demônio.
Todos para o porão!
Vamos abrir a reserva particular do rei para comemorar! Psst.
Traga os copos pequenos.
A tapeçaria!
Remendar o
Página
30/21
vínculo.
Remende o
vínculo!

Página
31/21
Costure-o!
Isso o transformará de volta. Só precisamos de agulha e
linha. Mamãe?
Mamãe? Agora não! Não, por favor,
agora não! Mamãe?
Vamos ferver sua cabeça com pão de forma para fazer um ensopado de ursinho.
Elinor, querida, você não vai adivinhar quem acabou de resolver nosso
pequeno problema de pretendente. Elinor!
Isso não pode ser
verdade! Elinor!
Responda-me, moça!
Elinor!
Mérida!
O que...
Papai! Não! Não é o que você está
pensando! Merida, volte!
Não!
Não!
Pai, não a machuque!
Merida, não!
Não!
Mamã
e!
Está tudo bem. Eu estou bem. Não é nada. É só
um arranhãozinho.
Mamãe!
Meu senhor!
Fergus!
Urso!
Papai!
Oh, conte suas estrelas, moça.
Ele quase o pegou. Está machucado?
É sua esposa, Elinor!
Você está falando bobagem!
É a verdade! Havia uma bruxa e ela me deu um feitiço. Não é
Mor'du!
Mor'du ou não, eu vou vingar sua mãe.
Mas não correrei o risco de perder você
também.
Não, papai! Apenas me escute!
Ouça. Você não pode. É sua esposa Elinor!
Maudie. Fique com isso. E não a deixe
sair! E o urso?
Fique quieto!
Vamos lá, seu bando de galoots.
Mamãe!
Página
32/21
Não. Não.
Mãe.
Maudie.

Página
33/21
Maudie!
Preciso de
você!
Agora!
Ah,
não.
Maudie.
Pegue a
chave!
Maudie!
Agulha e linha. Agulha e linha. Agulha e linha. Lá vai
ele!
Agulha e linha. Agulha e linha. Ah, sua beleza! Um...
...dois...
Calma, Hamish!
Lá vai ele!
Voltar! Para trás! Pegue-o!
Peguem-no! Angus!
Não!
Hubert, Harris, ajudem o
Hamish! Dêem-me uma mão aqui!
Para trás, essa é minha mãe!
Você está fora de si, moça? Mãe,
você está machucada?
Mérida!
Não vou deixar que você mate minha
mãe! Meninos!
Meninos?
Mor'du!
Mate-o!
Canalha!
Vamos lá! Vou pegar você com minhas
próprias mãos! Mamãe!
O segundo nascer do
sol! Ah, não.
Não estou entendendo,
eu... Oh, mamãe!
Eu sinto muito.
Tudo isso é culpa
minha! Eu fiz isso
com você!
Para nós!
Você sempre esteve ao meu lado.
Você nunca desistiu de mim.
Eu só quero você de volta!
Eu a quero de volta,
Página
34/21
mamãe! Eu amo você.

Página
35/21
Mãe, você está de
volta!
Você mudou!
Oh, querida.
Nós dois
temos.
Elinor!
Elinor.
Oh, meu
Deus!
Você está de volta, você está
de volta aqui! Oh, mamãe!
Ehm, querida?
Estou nu. Nua como um bebê pequeno.
Não fiquem apenas olhando para mim,
façam alguma coisa! Mas que...
desviem os olhos, rapazes!
Mostre algum respeito!
Isso é o que eu chamo de um bebê pelado!
Merida, Elinor, apressem-se, estamos indo
embora! Mamãe! Depressa! ???
Adeus! Tudo de bom! Bom vento para suas vendas!
Como isso aconteceu... oh!
Há quem diga que o destino é algo que está além do nosso
controle. Que o destino não é nosso.
Mas eu sei que é melhor assim.
Nosso destino vive dentro de nós.
Você só precisa ser corajoso o suficiente para ver isso.

Página
36/21