Trencher 6902546 PTBR Om

Manual de Operação e Manutenção
Valetadeira
(Valetadeira LT213) – N/S 045300101 e posteriores

(Valetadeira LT313) – N/S 045400101 e posteriores
(Valetadeira LT414) – N/S A0RS00101 e posteriores
Dealer Copy -- Not for Resale
6902546ptBR (06-15) (L) Printed in U.S.A. © Bobcat Company 2015
1 of 130
2 of 130
ÍNDICE
INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
SEGURANÇA E RECURSOS DE TREINAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
MANUTENÇÃO PREVENTIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
TRADUÇÕES DOS AVISOS NA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
ÍNDICE ALFABÉTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
INFORMAÇÕES PARA REFERÊNCIA
Anote nos espaços abaixo as informações corretas sobre seu implemento Bobcat. Sempre use esses números

quando se referir a seu implemento Bobcat.
Número de série do
implemento
NOTAS:
SEU DISTRIBUIDOR BOBCAT:
ENDEREÇO:
TELEFONE:
Bobcat Company Doosan Benelux SA

P.O. Box 128 Drève Richelle 167
Gwinner, ND 58040-0128 B-1410 Waterloo
EUA BÉLGICA
1 Manual de Operação e Manutenção - Valetadeira

3 of 130

4 of 130
INTRODUÇÃO
Este Manual de Operação e Manutenção foi escrito para dar instruções ao proprietário/operador sobre a operação
e manutenção seguras do implemento Bobcat. LEIA E ENTENDA ESTE MANUAL DE OPERAÇÃO E
MANUTENÇÃO ANTES DE OPERAR SEU IMPLEMENTO BOBCAT. Se tiver qualquer dúvida, consulte o seu
distribuidor Bobcat. Este manual pode ilustrar opcionais e acessórios não instalados em seu implemento Bobcat.
BOBCAT COMPANY TEM A CERTIFICAÇÃO ISO 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
LOCALIZAÇÃO DOS NÚMEROS DE SÉRIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Número de Série do Implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
RELATÓRIO DE ENTREGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
IDENTIFICAÇÃO DO IMPLEMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Valetadeiras LT213 e LT313 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
CARACTERÍSTICAS E ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Itens Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Opcionais e Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 of 130

6 of 130
BOBCAT COMPANY TEM A CERTIFICAÇÃO ISO 9001
ISO 9001 é uma norma internacional que especifica requisitos para um sistema de gerenciamento de qualidade que
controla os processos e procedimentos que usamos para projetar, desenvolver, fabricar e distribuir os produtos Bobcat.
O Instituto Britânico de Normas (BSI) é o Avaliador Certificado que a Bobcat Company escolheu para avaliar a
conformidade da empresa com a norma ISO 9001 nas instalações de fabricação da Bobcat em Gwinner, Dakota do Norte
(EUA), Pontchâteau (França), e nos escritórios corporativos da Bobcat (Gwinner, Bismarck e West Fargo), na Dakota do
Norte. TÜV Rheinland é o Avaliador Certificado que a Bobcat Company escolheu para avaliar a conformidade da
empresa com a ISO 9001 nas instalações de fabricação da Bobcat em Dobris (República Tcheca). Somente avaliadores
certificados, como o BSI e TÜV Rheinland, podem outorgar registros.
ISO 9001 significa que, como empresa, dizemos o que fazemos e fazemos o que dizemos. Em outras palavras,
estabelecemos procedimentos e diretrizes e oferecemos provas de que os procedimentos e diretrizes são seguidos.

CALIFÓRNIA PROPOSTA 65 - ADVERTÊNCIA
Escape de motores a diesel e alguns de seus componentes são

reconhecidos no estado da Califórnia como causadores de câncer,
anormalidades na natalidade e outros riscos à reprodução humana.

7 of 130

8 of 130
LOCALIZAÇÃO DOS NÚMEROS DE SÉRIE RELATÓRIO DE ENTREGA
Número de Série do Implemento Figura 3
Figura 1
LT213 E LT313
NA7494
P-41512
O relatório de entrega [Figura 3] contém uma lista de
itens que devem ser explicados ou mostrados ao
Figura 2 proprietário ou operador pelo distribuidor quando a
valetadeira Bobcat é entregue.

LT414
O relatório de entrega deve ser examinado e assinado
pelo proprietário ou operador e pelo distribuidor.
P-60947
Sempre use o número de série da valetadeira Bobcat ao

solicitar informações sobre manutenção ou adquirir
peças. Modelos antigos ou mais recentes (identificação
feita pelo número de série) podem usar peças diferentes
ou pode ser necessário usar procedimentos diferentes
na execução de uma operação específica de
manutenção [Figura 1] e [Figura 2].

9 of 130
IDENTIFICAÇÃO DO IMPLEMENTO
Valetadeiras LT213 e LT313
4
6
2 5
3

P-41515A
P-41514A
ITEM DESCRIÇÃO ITEM DESCRIÇÃO

1 Degrau 4 Sapata de limpeza da valeta
2 Perfurador 5 Engates rápidos
3 Corrente de escavação 6 Motor hidráulico

10 of 130
IDENTIFICAÇÃO DO IMPLEMENTO (CONT.)
Valetadeira LT414
1
2
5
7
3 6
4

P-60946A
P-60945A
ITEM DESCRIÇÃO ITEM DESCRIÇÃO

1 Degrau 5 Sapata de limpeza da valeta
2 Válvula de deslocamento lateral 6 Engates rápidos
3 Perfurador 7 Motor hidráulico
4 Corrente de escavação

11 of 130
CARACTERÍSTICAS E ACESSÓRIOS
Itens Standard
A valetadeira é equipada com os seguintes itens

standard:
• A valetadeira apresenta um Sem-fim de diâmetro

maior com desenho cônico
Opcionais e Acessórios
Abaixo está uma lista de opcionais e acessórios

disponíveis para a valetadeira. Consulte seu distribuidor
Bobcat sobre outros opcionais e acessórios disponíveis.
• Corrente de escavação tipo dentes de tubarão

12 of 130
SEGURANÇA E RECURSOS DE TREINAMENTO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Operação segura é responsabilidade do operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Operação segura requer um operador qualificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Use Regras de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Informe-se antes de escavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Evite Poeira de Sílica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
PREVENÇÃO CONTRA INCÊNDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sistema Elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sistema Hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Abastecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sistema de Escape Corta Fagulhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Soldagem e Esmerilhamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Extintores de Incêndio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
PUBLICAÇÕES E RECURSOS DE TREINAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

AVISOS NO IMPLEMENTO (DECALQUES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Valetadeiras LT213 e LT313 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Valetadeira LT414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

13 of 130

14 of 130
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Operação segura requer um operador qualificado
Operação segura é responsabilidade do operador Para um operador ser qualificado, ele ou ela não deve
consumir drogas ou bebidas alcoólicas que prejudiquem
sua atenção ou coordenação durante o trabalho. Um
Símbolo Alerta de Segurança operador que esteja tomando medicamentos prescritos
deve ter uma opinião médica para determinar se ele ou
Este símbolo significa: "Advertência, fique ela pode operar uma máquina e implemento com
atento! Sua segurança está envolvida!" Leia segurança.
atentamente a mensagem que se segue. Um operador qualificado deve fazer o seguinte:
Entender as instruções escritas, regras e regulamentos
• As instruções escritas da Bobcat Company incluem o
Relatório de entrega, o Manual de operação e
ADVERTÊNCIA manutenção, o Guia do operador, o Manual de
segurança e os avisos na máquina (decalques).
O operador deve receber instruções antes de operar • Verifique as leis e regulamentos de sua localidade.
a máquina. Operadores não treinados podem Os regulamentos podem incluir exigências de
provocar ferimentos ou morte. segurança de um empregador. As leis podem aplicar-
W-2001-0502 se às exigências de trânsito locais ou ao uso do
emblema de veículo lento (SMV). Podem também
identificar um risco, como uma linha de serviço
público.
IMPORTANTE Receber treinamento com operação real

• O treinamento do operador deve consistir em uma
demonstração e instruções verbais. Este treinamento
Este aviso determina procedimentos que devem ser
é dado pelo distribuidor Bobcat local antes do produto
seguidos para evitar danos à máquina.
ser entregue.
I-2019-0284
• O novo operador deve começar numa área livre de
observadores e usar todos os controles até que ele
ou ela possa operar a máquina e seus implementos
de maneira segura sob todas as condições da área
PERIGO de trabalho. Afivelar sempre o cinto de segurança

antes de operar.
Conhecer todas as condições do trabalho
A palavra de aviso PERIGO na máquina e nos
manuais indica uma situação de risco que, se não for • Saber o peso dos materiais movimentados. Evitar
evitada, resultará em morte ou ferimentos graves. exceder as capacidades de carga da máquina.
D-1002-1107 Material mais denso será mais pesado que o mesmo
volume de material menos denso. Reduzir o tamanho
da carga se movimentar material denso.
• O operador deve conhecer todos os usos e áreas de
ADVERTÊNCIA trabalho proibidos; por exemplo, deve saber sobre
rampas excessivas.
• Conhecer a localização de todas as linhas
A palavra de aviso ADVERTÊNCIA na máquina e nos
subterrâneas. Ligue para os serviços públicos locais
manuais indica uma situação de risco potencial que,
ou o telefone DDG que se encontra na seção
se não for evitada, poderá resultar em morte ou Informe-se antes de escavar deste manual.
ferimentos graves.
W-2044-1107 • Usar roupas bem ajustadas ao corpo. Sempre usar
óculos de segurança ao fazer manutenção ou
reparos. Óculos de segurança, equipamento para
A máquina e o implemento Bobcat devem estar em boas
respiração, proteção auricular, kits para aplicações
condições de operação antes do uso.
especiais ou uma proteção da janela dianteira são
Verifique todos os itens no decalque do programa de exigidos para alguns trabalhos. Consulte seu
manutenção, na coluna 8-10 horas ou no manual de distribuidor Bobcat sobre equipamento de segurança
operação e manutenção. Bobcat para sua máquina.
SI ATT-0913

15 of 130
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA (CONT.) Informe-se antes de escavar
Use Regras de Segurança
• Leia e siga as instruções na máquina e no Manual de

operação e manutenção do implemento antes de
operar.
• Verifique a existência de linhas subterrâneas antes

de operar o implemento (se aplicável).
• Além do projeto e da configuração do equipamento, o

controle de risco e prevenção de acidentes
dependem da atenção, do interesse, da prudência e
do treinamento do pessoal envolvido na operação,
transporte, manutenção e armazenamento do
Informe-se antes de
equipamento. escavar
• Verifique se as alavancas do Bob-Tach™ estão na Ligue 811 (somente EUA)
posição travada e se as cunhas estão 1-888-258-0808 (EUA e Canadá)
completamente engatadas nos furos do implemento
(se aplicável).
Quando você ligar, será redirecionado para um local em
seu estado / província ou cidade para obter informações
• Verifique se o implemento está fixado com segurança
sobre linhas subterrâneas (telefone, TV a cabo, água,

na máquina.
esgoto, gás, etc.).
• Certifique-se de que todos os controles da máquina
Evite Poeira de Sílica
estejam na posição NEUTRA antes de dar partida na
máquina.
• Opere o implemento somente da posição do

operador.
• Opere o implemento de acordo com o Manual de

operação e manutenção.
• Quando aprender a operar o implemento, faça-o

devagar em uma área livre de pessoas próximas.
Cortar ou furar concreto contendo areia ou rocha
• NÃO permita a permanência de pessoas na área de contendo quartzo pode resultar em exposição a poeira
trabalho quando operar a máquina e o implemento. de sílica. Não exceda os limites de exposição
permissíveis (PEL) à poeira de sílica determinados pela
• O implemento deve ser usado SOMENTE em OSHA ou outras normas e regulamentos do local de
máquinas aprovadas. Consulte seu distribuidor trabalho. Use um respirador, spray de água ou outros
Bobcat para obter a lista atualizada de implementos meios para controlar a poeira. Poeira de sílica pode
para cada modelo de máquina. causar doenças nos pulmões e é reconhecida no estado
da Califórnia, nos Estados Unidos, como causadora de
• NÃO modifique o equipamento ou acople câncer.
implementos não aprovados pelo fabricante.
• NÃO faça nenhum ajuste ou reparo na máquina ou

implemento enquanto o motor estiver funcionando.
• Mantenha os escudos e protetores no lugar. substitua

se estiverem danificados.
Sl ATT-0913

16 of 130
PREVENÇÃO CONTRA INCÊNDIO Sistema Hidráulico
Verifique tubos, mangueiras e conexões hidráulicas

quanto a avarias ou vazamentos. Nunca use fogo ou a
pele desprotegida para verificar vazamentos. Tubos e
mangueiras hidráulicos devem ser corretamente
posicionados e ter apoio adequado e presilhas de
fixação. Aperte ou substitua quaisquer peças que
apresentem vazamento.
Manutenção
A máquina e alguns implementos possuem Sempre limpe derramamentos de fluidos. Não use
gasolina ou diesel para limpar peças. Use solventes
componentes que atingem altas temperaturas sob
comerciais não inflamáveis.
condições normais de operação. As principais fontes de
altas temperaturas são o motor e o sistema de escape. O
Abastecimento
sistema elétrico, se danificado ou incorretamente
mantido, pode ser uma fonte de faíscas ou centelhas.
Resíduos inflamáveis (folhas, palha etc.) devem ser

removidos regularmente. O acúmulo resíduos
inflamáveis pode oferecer risco de incêndio. Limpe
regularmente para evitar esse acúmulo. Resíduos
inflamáveis no compartimento do motor são um risco
potencial de incêndio. Desligue o motor e deixe-o esfriar antes de abastecer
com combustível. Não fume! Não reabasteça uma
A área do operador, o compartimento do motor e o máquina próximo a fogo ou faíscas. Abasteça o tanque

sistema de arrefecimento do motor devem ser de combustível em área externa.
inspecionados diariamente e limpos, se necessário, para
evitar riscos de incêndio e superaquecimento. Diesel com teor ultrabaixo de enxofre (ULSD) representa
um risco maior de ignição estática do que as
formulações anteriores de diesel com teor mais alto de
Todos os combustíveis, a maioria dos lubrificantes e
enxofre. Evite morte ou ferimentos graves decorrentes
algumas misturas de arrefecimento são inflamáveis.
de incêndio ou explosão. Consulte o seu fornecedor de
Fluidos inflamáveis vazando ou derramados sobre combustível ou do sistema de combustível para
superfícies quentes ou sobre componentes elétricos assegurar que o sistema de fornecimento esteja em
podem provocar um incêndio. conformidade com as normas de abastecimento quanto
a práticas de aterramento e ligações elétricas
Operação apropriados.
Não use a máquina em locais onde o escape, faíscas,
Partida
fagulhas ou componentes quentes possam entrar em
contato com material inflamável, pó ou gases explosivos.
Não use éter ou fluidos de partida em nenhum motor
com velas de preaquecimento. Esses auxílios a partida
Sistema Elétrico podem causar explosão e ferir você ou pessoas
próximas.
Siga o procedimento contido no manual de operação e

manutenção para conectar a bateria e para dar partida
auxiliar.
Sistema de Escape Corta Fagulhas

Verifique toda a fiação e conexões elétricas quanto a
avarias. Mantenha os terminais da bateria limpos e O sistema de escape corta fagulhas foi projetado para
apertados. Repare ou substitua qualquer peça controlar a emissão de partículas quentes do motor e do
sistema de escape, mas o silencioso e os gases de
danificada ou fios soltos ou desfiados.
escape ainda permanecem quentes.
Gás de bateria pode explodir e causar ferimentos graves.
Verifique regularmente o sistema de escape corta
Siga o procedimento contido no manual de operação e fagulhas para certificar-se de que esteja em bom estado
manutenção para conectar a bateria e para dar partida e funcionando corretamente. Siga o procedimento
auxiliar. Não dê partida auxiliar nem carregue uma contido no manual de operação e manutenção para
bateria congelada ou danificada. Mantenha fogo ou limpar o silencioso corta fagulhas (se equipado).
faíscas longe de baterias. Não fume na área de carga de
bateria. Sl ATT-0913

17 of 130
PREVENÇÃO CONTRA INCÊNDIO (CONT.)
Soldagem e Esmerilhamento
Sempre limpe a máquina e o implemento, desconecte a

bateria e desconecte a fiação dos controladores Bobcat
antes de soldar. Cubra mangueiras de borracha, bateria
e todas as outras peças inflamáveis. Mantenha um
extintor de incêndio próximo à máquina quando soldar.
Tenha boa ventilação quando esmerilhar ou soldar

peças pintadas. Use máscara de proteção quando
esmerilhar peças pintadas. Poeira ou gases tóxicos
podem ser produzidos.
Poeira originada de reparos de peças não metálicas

como capôs, para-lamas ou protetores pode ser
inflamável ou explosiva. Repare tais componentes em
área bem ventilada distante de fogo ou faíscas.
Extintores de Incêndio

Saiba onde estão localizados os extintores de incêndio e
os kits de primeiros socorros e como usá-los. Inspecione
o extintor de incêndio e faça manutenção regularmente.
Obedeça às recomendações na placa de instruções.
Sl ATT-0913

18 of 130
PUBLICAÇÕES E RECURSOS DE TREINAMENTO
As publicações a seguir também estão disponíveis para

seus implementos Bobcat. Você pode adquiri-las do seu
distribuidor Bobcat.
Para obter as informações mais recentes sobre produtos MANUAL

Bobcat e a companhia Bobcat visite nosso site DE PADRÕES
www.bobcat.com DA CORRENTE
6903853
MANUAL
DE OPERAÇÃO Instruções completas para manutenção e revisão do
E MANUTENÇÃO implemento Bobcat.
6902546ptBR
Instruções completas sobre a operação correta e

manutenção de rotina do implemento Bobcat.

MANUAL
DE SERVIÇO
6903281enUS
Instruções completas para manutenção e revisão do

implemento Bobcat.

19 of 130
AVISOS NO IMPLEMENTO (DECALQUES)
Valetadeiras LT213 e LT313
Siga as instruções de todos os avisos (decalques) que estão no implemento. Substitua qualquer aviso danificado e
certifique-se que estejam nas posições corretas. Avisos do implemento estão disponíveis através de seu distribuidor
Bobcat.
6905987
6579914
(OPCIONAL)
6815993

P-41515A
6575965 6579914
6815993
P-41514A

20 of 130
AVISOS NO IMPLEMENTO (DECALQUES) (CONT.)
Valetadeira LT414
Siga as instruções de todos os avisos (decalques) que estão no implemento. Substitua qualquer aviso danificado e
certifique-se que estejam nas posições corretas. Avisos do implemento estão disponíveis através de seu distribuidor
Bobcat.
6579914
7120731
6815993

P-60946A
6575965 6579914
6815993
P-60945A

21 of 130

22 of 130
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
CONFIGURAÇÃO INICIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Extensão da lança (Se equipada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
INSPEÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Estrutura de Montagem do Implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Guia da Corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bob-Tach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM CARREGADEIRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Modelos de Carregadeiras Aprovadas e Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Entrar e Sair da Carregadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Engates Rápidos Hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Funções de Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Operação com a Carregadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM VERSAHANDLERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Modelos Aprovados e Requisitos para VersaHANDLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Entrar e Sair do VersaHANDLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Operação Com o VersaHANDLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM MÁQUINAS UTILITÁRIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Modelos Aprovados e Requisitos para Máquinas Utilitárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Entrar e Sair da Máquina Utilitária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Operação com a Máquina Utilitária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
ELEVAÇÃO DO IMPLEMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
TRANSPORTE DO IMPLEMENTO EM UM REBOQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Fixação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
TRANSPORTE DO IMPLEMENTO E DA MÁQUINA EM UM REBOQUE . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Carregamento e Amarração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

23 of 130

24 of 130
CONFIGURAÇÃO INICIAL Figura 5
Extensão da lança (Se equipada)
As valetadeiras LT213 / LT313 vêm equipadas de fábrica

com uma lança de 914 mm (36 pol.) de profundidade de
escavação. A profundidade de escavação pode ser
aumentada (apenas na LT313) para 1219 mm (48 pol.). 1
Adquira as peças a seguir de seu distribuidor Bobcat
para aumentar a profundidade de escavação.
A valetadeira LT414 vem equipada de fábrica com uma

lança de 1219 mm (48 pol.) de profundidade de
escavação. A profundidade de escavação pode ser
aumentada para 1524 mm (60 pol.). Adquira as peças a
seguir de seu distribuidor Bobcat para aumentar a P-32417
profundidade de escavação.
Remova o conjunto da roda da extremidade da lança e o

P/N DESCRIÇÃO QT.
tubo (item 1) [Figura 5] da extremidade da lança.
6970072 (LT313) Corrente de 10 1
passos Figura 6
7108604 (LT414) Corrente de 84 1
passos

6811684 (LT313 e LT414) Tubo de 1
preenchimento
84G-3712 (LT313 e LT414) Parafuso auto- 2 1
atarraxador
Instalação
Divida a corrente. (Consulte Procedimento com a

Corrente Dividida, na Página 90.)
Figura 4
P-32418
1 Instale o tubo de preenchimento (item 1) [Figura 6] no

conjunto do tubo.
P-32317
Deslize a corrente (item 1) [Figura 4] para fora da lança.

25 of 130
CONFIGURAÇÃO INICIAL (CONT.) Figura 9
Extensão da Lança (Se equipada) (Cont.)
Instalação (Cont.)
Figura 7
P-32419
1
Aplique graxa na graxeira (item 1) [Figura 8] até que a

extremidade do cilindro de graxa (item 1) [Figura 9]
fique na posição mostrada.
P-32312
Figura 10

Aperte o parafuso de sangria (item 1) [Figura 7].
Figura 8
1
P-32429A
Instale o conjunto do tubo (item 1) [Figura 10] sobre o

P-32312
cilindro de graxa e na lança.

26 of 130
NOTA: [Figura 11] Mostrada a instalação da

extensão da corrente para a LT313. Ao
estender a LT414, será instalada uma corrente
completa. (Consulte REMOÇÃO E
INSTALAÇÃO DA CORRENTE DE
ESCAVAÇÃO, na Página 89.)
1
Figura 11
P-32423
1
Instale o pino de retenção (item 1) [Figura 12].
Figura 13

1
2
2
P-32422
Instale a corrente de 10 passos (item 1) [Figura 11] na

corrente da valetadeira.
Instale o pino (item 2) [Figura 11]. O pino é ligeiramente

prensado. Apoie a corrente usando um martelo grande P-32424
enquanto força o pino.
Instale a corrente de 10 passos (item 1) [Figura 13] na

extremidade da corrente da valetadeira.
ADVERTÊNCIA Instale o pino (item 2) [Figura 13]. O pino é ligeiramente
prensado. Apoie a corrente usando um martelo grande
EVITE FERIMENTOS OU MORTE enquanto força o pino.
Use óculos de segurança para prevenir ferimentos
quando qualquer das seguintes condições existir:
• Quando houver fluidos sob pressão.
• Na presença de poeira suspensa ou material
solto.
• Motor funcionando.
• Ferramentas sendo usadas.
W-2019-0907

27 of 130
1
Figura 14
P-32427
Remova o parafuso (item 1) [Figura 16].

1
Figura 17
P-32425
2 1

Instale o pino de retenção (item 1) [Figura 14].
Ajuste a corrente. (Consulte Ajuste, na Página 87.)
Figura 15
P-32428
Estenda o limpador da valeta (item 1) e instale o

parafuso (item 2) [Figura 17].
Ajuste a corrente até a tensão correta (Consulte Ajuste,

na Página 93.)
P-32426
Alinhe o furo frontal do tubo de preenchimento com o

furo existente no conjunto do tubo e instale o parafuso
auto-atarraxador (item 1) [Figura 15] (um por lado).
Remova o guincho da lança do limpador da valeta.

28 of 130
INSPEÇÃO DIÁRIA Guia da Corrente
Estrutura de Montagem do Implemento Figura 19
Figura 18
1 2
1 1
P-32318
P-41513 Inspecione a guia superior e inferior da corrente (item 1)

[Figura 19] quanto a desgaste e avarias.
Inspecione se há desgaste ou avarias no encaixe das
NOTA: A corrente de escavação está removida para
cunhas do Bob-Tach (item 1), no flange de montagem
clareza da foto.
(item 2) e nas soldas da estrutura da valetadeira cada

vez que a valetadeira for removida da carregadeira
[Figura 18].
Inspecione com frequência a valetadeira para verificar se

todos os componentes estão fixos e se todos os
parafusos e porcas estão perfeitamente apertados.

29 of 130
INSPEÇÃO DIÁRIA (CONT.) Figura 21
Bob-Tach
Bob-Tach com Alavancas Manuais
ADVERTÊNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE A cunha do Bob-Tach deve
As cunhas do Bob-Tach devem se estender através tocar na borda inferior do
dos furos na estrutura de montagem do implemento. furo da estrutura de
As alavancas devem ficar totalmente abaixadas e montagem do implemento.
P-94792
travadas. Falha na fixação das cunhas pode permitir
que o implemento se solte.
W-2715-0208
As cunhas devem se estender através dos furos na
estrutura de montagem do implemento, fixando com
Figura 20 segurança o implemento ao Bob-Tach [Figura 21].
NOTA: Se a cunha não tocar a borda inferior do furo

o implemento ficará solto e poderá
desprender-se do Bob-Tach.

Inspecione a estrutura de montagem no soprador de
neve. (Consulte o manual de operação e manutenção da
máquina para inspecionar o Bob-Tach.) Substitua
quaisquer peças danificadas, amassadas ou
desaparecidas. Mantenha todos os fixadores apertados.
Verifique se há soldas trincadas. Contate seu distribuidor
Bobcat para reparos ou peças de reposição.
P-41502A
Lubrifique as cunhas. (Consulte o Manual de operação e
manutenção da máquina para saber o procedimento
Empurre as alavancas do Bob-Tach para baixo até que correto.)
estejam totalmente engatadas na posição travada
[Figura 20] (cunhas totalmente estendidas através dos
furos na estrutura de montagem do implemento).
As alavancas e cunhas devem se mover livremente

[Figura 20].

30 of 130
INSPEÇÃO DIÁRIA (CONT.) Figura 24
BOB-TACH (CONT.)
Power Bob-Tach
ADVERTÊNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
As cunhas do Bob-Tach devem se estender através
dos furos na estrutura de montagem do implemento.
As alavancas devem ficar totalmente abaixadas e P-41500A
W-2715-0208
Pressione (item 1) [Figura 22] ou [Figura 23] e
mantenha pressionado o interruptor BOB-TACH
“WEDGES DOWN” até que as alavancas estejam
Figura 22 totalmente engatadas na posição travada [Figura 24]
(cunhas totalmente estendidas através dos furos da
estrutura de montagem do implemento).
Interruptor da
carregadeira Figura 25

1
B-15993A A cunha do Bob-Tach deve
tocar na borda inferior do furo
da estrutura de montagem do
Figura 23
implemento.
P-94792
Interruptor da máquina utilitária
segurança o implemento ao Bob-Tach [Figura 25].
1
NOTA: Se a cunha não tocar a borda inferior do furo
o implemento ficará solto e poderá
desprender-se do Bob-Tach.
Inspecione a estrutura de montagem no implemento.

(Consulte o manual de operação e manutenção da
P-88124 máquina para inspecionar o Bob-Tach.) Substitua
quaisquer peças danificadas, amassadas ou
desaparecidas. Mantenha todos os fixadores apertados.
Verifique se há soldas trincadas. Contate seu distribuidor
Bobcat para reparos ou peças de reposição.
Lubrifique as cunhas. (Consulte o Manual de operação e

correto.)

31 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM CARREGADEIRAS
Modelos de Carregadeiras Aprovadas e Requisitos
Figura 26
MODELO VALETADEIRA
MODELO VALETADEIRA
DA CARREGADEIRA LT213 LT313 LT414
DA CARREGADEIRA LT213 LT313 LT414
S570 X X
553 X Somente 4 pés de
profundidade
Todos os modelos 753 X
S590 X X
N/S 515844249 e posteriores profundidade
Somente 3 pés de
profundidade T110 X
753 X T180 X
N/S 515844250 e posteriores Somente 4 pés de
profundidade
Profundidade de 3 ft 4 ft
763 X X T190 X X
Todos os modelos
773 X X
T190 X
profundidade
873 X
T200 X
883 X

T250 X
A220 X
T300 X
A300 X X
T450 X X
S100 X
T550 X X
S160 X Somente 4 pés de
Somente 4 pés de profundidade
profundidade
T590 X X
S175 X X Somente 4 pés de
Todos os modelos profundidade
S175 X X = Aprovado
Somente 4 pés de A tabela [Figura 26] mostra os modelos de rastelo para
profundidade paisagismo aprovados para cada modelo de
S185 X X carregadeira.
Todos os modelos NOTA: As valetadeiras LT213 e LT313 não são
aprovadas para uso com a operação de
S185 X hidráulicas de alta vazão.
Somente 4 pés de
profundidade NOTA: A valetadeira LT414 é aprovada somente para
operação hidráulica de Alta vazão.
S205 X
A garantia é cancelada se este implemento for usado
Somente 4 pés de
em um transportador não aprovado. Consulte seu
profundidade distribuidor Bobcat para obter uma lista atualizada
S220 X de transportadores aprovados.
S250 X X
S300
S330
X X
X
ADVERTÊNCIA
S450 X X Nunca use implementos ou caçambas não
aprovados pela Bobcat Company. Implementos e
S510 X caçambas para cargas seguras de densidades
S530 X específicas são aprovados para cada modelo.
Implementos e caçambas não aprovados podem
S550 X X provocar ferimentos ou morte.
Somente 4 pés de W-2662-0108
profundidade

32 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM
CARREGADEIRAS (CONT.)
Modelos e Requisitos das Carregadeiras Aprovadas

(Cont.)
Figura 27
MODELOS ANTERIORES
P-75687
Figura 28

MODELOS RECENTES
P-85281
A carregadeira deve estar equipada com hidráulicos

auxiliares frontais [Figura 27] ou [Figura 28]. Consulte
o seu distribuidor Bobcat sobre kits disponíveis para o
seu modelo de carregadeira.

33 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM Figura 30
Entrar e Sair da Carregadeira
ADVERTÊNCIA
Quando operar a máquina:
• Mantenha o cinto de segurança apertado
firmemente.
• A barra do assento deve ficar abaixada. P-85813
• Mantenha os pés nos pedais ou apoios e as
mãos nos controles.
Entre na carregadeira. Aperte o cinto de segurança e
W-2261-0909
ajuste-o de modo que a fivela fique centralizada entre
seus quadris [Figura 30].
Entrar
Figura 31
Figura 29

P-85452
P-41520A
Abaixe a barra do assento e acione o freio de
estacionamento [Figura 31].
Use os degraus na valetadeira, as alças de apoio (na
cabine) e os pisos de segurança (na parte superior do Coloque os pedais ou controles manuais na posição
braço de elevação e do chassi da carregadeira) para NEUTRA.
entrar e sair da carregadeira [Figura 29].
NOTA: Mantenha as mãos nas alavancas de
comando e os pés nos pedais (ou apoios)
enquanto opera a carregadeira.
Consulte o Manual de operação e manutenção da

carregadeira e o Guia do operador para obter
informações detalhadas sobre a operação da
carregadeira.

34 of 130
Entrar e Sair da Carregadeira (Cont.)
Sair
Abaixe o braço de elevação e apoie o implemento

nivelado sobre o solo.
Desligue o motor e acione o freio de estacionamento.
Eleve a barra do assento e certifique-se de que as

funções de elevação e inclinação estejam desativadas.
Remova a chave.
Saia da carregadeira.
ADVERTÊNCIA

Antes de sair da posição do operador:
• Abaixe o braço de elevação e apoie o implemento
• Desligue o motor e acione o freio de
estacionamento.
• Mova todos os pedais, manetes, joysticks e
outros controles até que estejam TRAVADOS ou
na posição NEUTRA.
CONSULTE O MANUAL DE OPERAÇÃO E
MANUTENÇÃO PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES
W-2722-0208

35 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM Dê a partida no motor, pressione o botão PRESSIONE
CARREGADEIRAS (CONT.) PARA OPERAR e libere o freio de estacionamento.
Instalação Figura 33
NOTA: As ilustrações e instruções fornecidas

explicam como instalar um implemento
caçamba em uma carregadeira. Siga as
mesmas instruções se estiver instalando
implementos diferentes como uma garra, um
cultivador, caçamba combinada, etc.
A estrutura de montagem do implemento

possui um flange superior desenhado para
receber a borda superior do Bob-Tach, e a
parte inferior da estrutura é desenhada para P-41504
receber as cunhas do Bob-Tach.

Abaixe o braço de elevação e incline o Bob-Tach para
frente.
ADVERTÊNCIA Desloque a carregadeira lentamente para frente até que

a borda superior do Bob-Tach esteja inteiramente

Advertências na máquina e nos manuais são para embaixo do flange superior da estrutura de montagem
sua segurança. Não obedecer às advertências pode do implemento [Figura 33].
causar ferimentos graves ou morte.
W-2744-0608 NOTA: Certifique-se de que as alavancas do Bob-
Tach não batam no implemento.
Sempre inspecione o Bob-Tach da carregadeira e a
estrutura de montagem do implemento antes da Figura 34
instalação. Consulte o Manual de operação e
manutenção da carregadeira. (Consulte INSPEÇÃO
DIÁRIA, na Página 27.)
Figura 32
P-41505
Incline o Bob-Tach para trás até que o implemento fique

ligeiramente acima do solo [Figura 34]. Isso fará com
P-41502 que a estrutura de montagem do implemento se ajuste
contra a parte dianteira do Bob-Tach.
Puxe as alavancas do Bob-Tach para cima até ficarem
NOTA: Ao deixar o assento do operador para instalar
totalmente elevadas (cunhas totalmente elevadas)
um implemento, incline o implemento até que
[Figura 32].
fique ligeiramente acima do solo.
Entre na carregadeira. (Consulte Entrar e Sair da
Desligue o motor e saia da carregadeira. (Consulte
Carregadeira, na Página 32.)
Entrar e Sair da Carregadeira, na Página 32.)

36 of 130
Bob-Tach com Alavancas Manuais (Cont.)
ADVERTÊNCIA
Pontos de contato com a estrutura
Antes de sair do assento do operador: P-94793
• Desligue o motor. Quando travadas, as duas alavancas devem tocar a
• Acione o freio de estacionamento. estrutura como mostrado na [Figura 36].
• Eleve a barra do assento.
• Mova todos os controles para a posição NEUTRA Se as duas alavancas não engatarem na posição
/ TRAVADA para certificar-se de que as funções travada, consulte seu distribuidor Bobcat para
de elevação, inclinação e tração estejam manutenção.
desativadas.

O sistema da barra do assento deve desativar essas
funções quando a barra do assento está elevada.
Consulte seu distribuidor Bobcat para manutenção
ADVERTÊNCIA
se os controles não se desativarem.
W-2463-1110
Figura 35 As alavancas devem ficar totalmente abaixadas e
W-2715-0208
Figura 37
P-41502A
Empurre as alavancas do Bob-Tach para baixo até que A cunha do Bob-Tach deve
estejam totalmente engatadas na posição travada tocar na borda inferior do
[Figura 35] (cunhas totalmente estendidas através dos furo da estrutura de
furos na estrutura de montagem do implemento). montagem do implemento.
P-94792

Conecte as mangueiras hidráulicas auxiliares. (Consulte

Engates Rápidos Hidráulicos, na Página 40.)

37 of 130
Power Bob-Tach
ADVERTÊNCIA
Advertências na máquina e nos manuais são para P-41500
sua segurança. Não obedecer às advertências pode
causar ferimentos graves ou morte. Mantenha pressionado o interruptor BOB-TACH
W-2744-0608
WEDGES UP (item 1) [Figura 38] até que as alavancas
estejam totalmente elevadas (cunhas totalmente
Esta carregadeira pode ser equipada com um Power elevadas) [Figura 39].
Bob-Tach.
Figura 40
Entre na carregadeira. (Consulte Entrar e Sair da
Dê a partida no motor, pressione o botão PRESSIONE

PARA OPERAR e libere o freio de estacionamento.
Figura 38
P-41504
Abaixe o braço de elevação e incline o Bob-Tach um

pouco para frente.
Desloque a carregadeira lentamente para frente até que

B-15993A a borda superior do Bob-Tach esteja inteiramente
embaixo do flange superior da estrutura de montagem
do implemento [Figura 40].
NOTA: Certifique-se de que as alavancas do Bob-


38 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM Mantenha pressionado o interruptor BOB-TACH
CARREGADEIRAS (CONT.) WEDGES UP (item 1) [Figura 42] até que as alavancas
Instalação (Cont.) elevadas).
Power Bob-Tach (Cont.) Figura 43
Figura 41
P-41500A
Mantenha pressionado o interruptor BOB-TACH

WEDGES DOWN (item 2) [Figura 42] até que as
alavancas estejam totalmente engatadas na posição
P-41505 travada [Figura 43] (cunhas totalmente estendidas
através dos furos de montagem do implemento).

Incline o Bob-Tach para trás até que o implemento fique Figura 44
que a estrutura de montagem do implemento se ajuste
Figura 42

P-94793
Quando travadas, as duas alavancas devem tocar a

estrutura como mostrado na [Figura 44].
Se as duas alavancas não engatarem na posição

2 travada, consulte seu distribuidor Bobcat para
B-15993A
manutenção.
NOTA: O sistema Power Bob-Tach tem fluido

hidráulico continuamente pressurizado para
manter as cunhas na posição engatada e
ADVERTÊNCIA
evitar o desengate do implemento. Como as EVITE FERIMENTOS OU MORTE
cunhas podem baixar lentamente, o operador As cunhas do Bob-Tach devem se estender através
pode precisar reativar o interruptor (BOB- dos furos na estrutura de montagem do implemento.
TACH WEDGES UP) (CUNHAS PARA CIMA) As alavancas devem ficar totalmente abaixadas e
antes de instalar um implemento, para travadas. Falha na fixação das cunhas pode permitir
assegurar-se de que ambas as cunhas que o implemento se solte.
estejam totalmente elevadas antes de instalar W-2715-0208
o implemento.

39 of 130
Power Bob-Tach (Cont.)
Figura 45
A cunha do Bob-Tach deve

tocar na borda inferior do
furo da estrutura de
montagem do implemento.
P-94792


Desligue o motor e saia da carregadeira. (Consulte

ADVERTÊNCIA
Antes de sair do assento do operador:
• Desligue o motor.
• Acione o freio de estacionamento.
• Mova todos os controles para a posição NEUTRA
/ TRAVADA para certificar-se de que as funções
de elevação, inclinação e tração estejam
desativadas.

W-2463-1110


40 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM Afrouxe as conexões de engate rápido nas mangueiras
CARREGADEIRAS (CONT.) hidráulicas do implemento enquanto estiverem
conectadas na carregadeira. Não remova os engates
Instalação (Cont.) rápidos.
Para Instalação Pela Primeira Vez Gire as mangueiras hidráulicas do implemento conforme
necessário para que não fiquem torcidas ou em contato
Implementos e carregadeiras novos são equipados na com nenhuma peça móvel da carregadeira ou
fábrica com engates de face plana. Se instalar um implemento.
implemento equipado com engates tipo cônico, os
engates do implemento deverão ser substituídos para Com a torção eliminada das mangueiras hidráulicas,
corresponder aos da carregadeira. Consulte seu aperte as conexões de engate rápido do implemento
distribuidor Bobcat para obter informações sobre peças. enquanto os engates ainda estiverem conectados na
carregadeira. Isso ajudará a manter as mangueiras
hidráulicas na posição durante o aperto.
IMPORTANTE Aperte as conexões de engate rápido com 63 N•m (46 lb-

pé) de torque antes de dar partida na carregadeira.
• Limpe completamente os engates rápidos antes Entre na carregadeira. (Consulte Entrar e Sair da
de fazer conexões. Sujeira pode danificar Carregadeira, na Página 32.)
rapidamente o sistema.
• Recolha e descarte o óleo usado de maneira Dê a partida no motor, pressione o botão PRESSIONE
segura para o meio ambiente. PARA OPERAR e libere o freio de estacionamento.

I-2278-0608
Acione os hidráulicos auxiliares. (Consulte o Manual de
Com o motor da carregadeira desligado e usando os operação e manutenção da carregadeira e o Guia do
posicionadores de mangueiras (se equipados), direcione operador para saber o procedimento correto.)
as mangueiras hidráulicas do implemento para a
carregadeira. Conecte os engates rápidos do
implemento nos engates da carregadeira. (Consulte
Engates Rápidos Hidráulicos, na Página 40.) ADVERTÊNCIA
Verifique se as mangueiras hidráulicas do implemento
estão torcidas ou em contato com qualquer peça móvel
Diesel ou fluido hidráulico sob pressão pode
da carregadeira ou implemento.
penetrar na pele ou nos olhos, causando ferimentos
graves ou morte. Vazamentos de fluidos sob pressão
NOTA: Pode ser necessário afrouxar os engates
podem não ser visíveis. Use um pedaço de papelão
rápidos no implemento para remover
ou madeira para encontrar vazamentos. Não use a
qualquer torção nas mangueiras.
mão desprotegida. Use óculos de segurança. Se
fluido penetrar na pele ou nos olhos, procure
atendimento imediato de um médico familiarizado
ADVERTÊNCIA com esse tipo de ferimento.

W-2072-0807
EVITE FERIMENTOS OU MORTE Verifique se há vazamentos nas conexões de engate

Use óculos de segurança para prevenir ferimentos rápido do implemento.
solto.
W-2019-0907

41 of 130
Engates Rápidos Hidráulicos

ADVERTÊNCIA
EVITE QUEIMADURAS
Fluido hidráulico, tubos, conexões e engates rápidos
podem aquecer durante o funcionamento da
IMPORTANTE máquina e implementos. Tenha cuidado ao conectar
e desconectar engates rápidos.
• Limpe completamente os engates rápidos antes W-2220-0396
de fazer conexões. Sujeira pode danificar
rapidamente o sistema. Para conectar:
• Recolha e descarte o óleo usado de maneira
segura para o meio ambiente. Remova a sujeira ou resíduos da superfície dos engates
I-2278-0608 macho e fêmea e do diâmetro externo do engate macho.
Verifique visualmente se há corrosão, trincas, avarias ou
Implementos e carregadeiras novos são equipados na desgaste excessivo dos engates. Se qualquer dessas
fábrica com engates de face plana. Se instalar um condições existir, os engates [Figura 46] devem ser
implemento equipado com engates tipo cônico, os substituídos.
engates do implemento deverão ser substituídos para
corresponder aos da carregadeira. Consulte seu Instale o engate macho no engate fêmea. A conexão
distribuidor Bobcat para obter informações sobre peças. completa se dá quando a luva de liberação de esferas
desliza para frente sobre o engate fêmea [Figura 46].

NOTA: Certifique-se de que os engates estejam
totalmente engatados. Se os engates rápidos NOTA: Verifique se as mangueiras hidráulicas do
não engatarem completamente, verifique se implemento estão torcidas ou em contato
são do mesmo tamanho e tipo. com qualquer peça móvel da carregadeira ou
implemento. (Consulte Para Instalação Pela
Figura 46 Primeira Vez, na Página 39.) para fazer o
ajuste adequado.
MODELOS ANTERIORES
Para desconectar:
Alivie a pressão hidráulica. (Consulte o Manual de

operação e manutenção da carregadeira e o Guia do
operador para saber o procedimento correto.)
Empurre os engates um contra o outro e retraia a luva no

engate fêmea até que os engates desconectem
P-75687
P-31242
MODELOS RECENTES
P-85281

42 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM Mova a alavanca para a direita para rotação da corrente
CARREGADEIRAS (CONT.) para frente; para a esquerda inverte a rotação da
corrente. Mova a alavanca para o centro para parar a
Funções de Controle rotação da corrente.
Mova a alavanca totalmente para a direita para colocar a

válvula de controle na posição travada, para rotação
ADVERTÊNCIA contínua da corrente da valetadeira.
Mova o manete para fora da posição travada antes de

Mantenha todos os observadores a 6 m (20 pés) de sair da cabine do operador.
distância do equipamento quando estiver operando.
Contato com peças móveis, desmoronamento de (Exceto S100 e T110)
uma valeta ou objetos arremessados podem causar
ferimentos ou morte. Figura 48
W-2119-0910
Manete / Joystick Direito
Com o operador no assento da carregadeira, o cinto de Standard e ACS SJC
segurança apertado e a barra do assento abaixada, dê
partida no motor.

operação e manutenção da carregadeira e o Guia do

2 2
Nota: Os hidráulicos auxiliares devem estar
ativados antes da operação do implemento.
1
1
Controles Hidráulicos Auxiliares da S100 e T110
P-57513 P-79422
Figura 47
2 Pressione o botão (item 1) [Figura 48] para ter rotação

contínua da corrente da valetadeira para frente.
Pressione o botão pela segunda vez para parar a
rotação da corrente da valetadeira.
Para inverter a rotação da corrente da valetadeira,

mantenha pressionado o interruptor (item 2) [Figura 48]
1 para a esquerda. Solte o interruptor para parar a rotação
da corrente da valetadeira.
P-75782
NOTA: Remova o parafuso e a porca de trava do

controle auxiliar (item 1) [Figura 47] antes de
usar o controle auxiliar pela primeira vez.
(Consulte o Manual de operação e
manutenção da carregadeira para saber o
procedimento correto.)
O manete da alavanca de comando esquerda (Item 2)

[Figura 47] também é a alavanca de controle dos
hidráulicos auxiliares frontais.

43 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM Valetadeiras LT213 e LT313
Figura 49
Operação com a Carregadeira
Posição de Posição de rotação
Deslocamento Lateral Hidráulico (Se Equipado) deslocamento lateral da corrente
O deslocamento lateral hidráulico para as valetadeiras

LT213 e LT313 está disponível como kit instalado no
campo pelo seu distribuidor Bobcat.
O deslocamento lateral hidráulico é standard nas

valetadeiras LT414.
1
Desligue o motor e saia da carregadeira quando alterar a
1
válvula seletora de deslocamento lateral hidráulico.
(Consulte Entrar e Sair da Carregadeira, na Página 32.)
P-41547 P-41546
ADVERTÊNCIA Mova a alavanca da válvula seletora (item 1) para a

posição de deslocamento lateral [Figura 49].
EVITE FERIMENTOS OU MORTE Figura 50

nivelado sobre o solo. 1
desativadas.

se os controles não se desativarem. P-13254A
W-2463-1110
Pressionar o interruptor (item 1) [Figura 50] para a

esquerda irá deslocar lateralmente a valetadeira para a
direita.

direita irá deslocar lateralmente a valetadeira para a
esquerda.
NOTA: O funcionamento “inverso” do interruptor do

deslocamento lateral é intencional e é usado
para evitar desvio não desejado da lança.
NÃO faça alterações na valetadeira para
mudar a direção da função de deslocamento
lateral.

44 of 130
1
Operação com a Carregadeira (Cont.)
Deslocamento Lateral Hidráulico (Cont.)
Valetadeiras LT414
Figura 51

deslocamento lateral da corrente
P-13254A

esquerda irá deslocar lateralmente a valetadeira para a
1 direita.

1 direita irá deslocar lateralmente a valetadeira para a

P-60944 P-60943
esquerda.

Mova a alavanca da válvula seletora (item 1) para a deslocamento lateral é intencional e é usado
posição de deslocamento lateral [Figura 51]. para evitar desvio não desejado da lança.
Entre na cabine, aperte o cinto de segurança, abaixe a mudar a direção da função de deslocamento
barra do assento e dê a partida. Libere o freio de lateral.
estacionamento.
Mova a valetadeira para a posição desejada.
Os hidráulicos auxiliares devem estar ativados antes da
operação. Desligue o motor e saia da carregadeira. (Consulte

45 of 130
Figura 53

P-41547 P-41546

Figura 54

1
P-60944 P-60943
Para reiniciar a operação de valetamento, mova a

alavanca da válvula seletora (item 1) [Figura 53] ou
[Figura 54] para a posição de rotação da corrente.
Entre na cabine, aperte o cinto de segurança, abaixe a

barra do assento e dê a partida. Libere o freio de
estacionamento.

operação.

46 of 130
Deslocamento Lateral Manual
Se a valetadeira não estiver equipada com deslocamento

lateral hidráulico, deve ser deslocada manualmente.
Sobre disponibilidade e operação (Consulte
2
Deslocamento Lateral Hidráulico (Se Equipado), na 1
Página 42.)
Desligue o motor e saia da carregadeira quando alterar a

posição de deslocamento lateral. (Consulte Entrar e Sair
da Carregadeira, na Página 32.) P-41522A
Figura 56
ADVERTÊNCIA
2 1

desativadas.
P-41525
Consulte seu distribuidor Bobcat para manutenção Afrouxe os dois parafusos (item 1) [Figura 55] e [Figura
se os controles não se desativarem. 56] dos blocos (item 2) [Figura 55] e [Figura 56].
W-2463-1110
Deslize os blocos (item 2) [Figura 55] e [Figura 56]

contra a estrutura da valetadeira.
Aperte os parafusos com 34 a 38 N•m (25 a 28 lb-pé) de

torque.

47 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM Ative os hidráulicos auxiliares.
Incline a valetadeira para frente [Figura 57].
Figura 59
Procedimento de Valetamento
ADVERTÊNCIA
Mantenha todos os observadores a 6 m (20 pés) de
Contato com peças móveis, desmoronamento de
ferimentos ou morte.
W-2119-0910
1
P-13254A
ADVERTÊNCIA Pressione o interruptor (item 1) [Figura 59] para iniciar a

EVITE FERIMENTOS OU MORTE rotação da corrente da valetadeira.

Verifique a existência de linhas subterrâneas de
serviço público antes de escavar. Incline o Bob-Tach lentamente para frente até a
W-2120-0788 extremidade do implemento entrar em contato com o
solo [Figura 58] e começar a escavar a valeta.
Figura 57 NOTA: Incline o Bob-Tach para dentro do solo
[Figura 58] LENTAMENTE ou pode ocorrer
danos à sapata de limpeza da valeta.
Quando o implemento estiver em um ângulo de

aproximadamente a 60° em relação ao solo, estará na
melhor posição de escavação.
Desloque-se para trás e continue o valetamento até

alcançar o comprimento desejado da valeta.

P-41530 deslocamento lateral é intencional e é usado
Figura 58 mudar a direção da função de deslocamento
lateral.
P-41531

48 of 130
Remoção

nivelado sobre o solo. Abaixe ou feche o equipamento
hidráulico (se equipado).
NOTA: Em condições lamacentas ou para prevenir

que o implemento congele junto com o solo,
apoie o implemento sobre pranchas ou calços
P-41502B
antes de removê-lo da carregadeira.
Desligue o motor e alivie a pressão hidráulica auxiliar (se Puxe as alavancas do Bob-Tach para cima [Figura 60]
aplicável). (Consulte o Manual de operação e até ficarem totalmente elevadas (cunhas totalmente
manutenção da carregadeira e o Guia do operador para elevadas).
saber o procedimento correto.)
Saia da carregadeira. (Consulte Entrar e Sair da

Carregadeira, na Página 32.) ADVERTÊNCIA

As alavancas do Bob-Tach estão sob tensão de
ADVERTÊNCIA molas. Segure a alavanca firmemente e movimente

devagar. Não obedecer à advertência pode causar
ferimento.
EVITE FERIMENTOS OU MORTE W-2054-1285
• Abaixe o braço de elevação e apoie o implemento Entre na carregadeira. (Consulte Entrar e Sair da
nivelado sobre o solo. Carregadeira, na Página 32.)
• Acione o freio de estacionamento. Dê a partida no motor, pressione o botão PRESSIONE
• Eleve a barra do assento. PARA OPERAR e libere o freio de estacionamento.
/ TRAVADA para certificar-se de que as funções Figura 61
desativadas.

W-2463-1110
Desconecte as mangueiras hidráulicas auxiliares (se

aplicável). (Consulte Engates Rápidos Hidráulicos, na
Página 40.)
P-41504A
Incline o Bob-Tach para frente e desloque a carregadeira

para trás, afastando-se do implemento [Figura 61].

49 of 130
Remoção (Cont.) 1
Power Bob-Tach


que o implemento congele junto com o solo, B-15993A

antes de removê-lo da carregadeira. Figura 63
Desligue o motor e alivie a pressão hidráulica auxiliar (se

aplicável). (Consulte o Manual de operação e
manutenção da carregadeira e o Guia do operador para
saber o procedimento correto.)
Saia da carregadeira. (Consulte Entrar e Sair da


P-41500B
ADVERTÊNCIA Mantenha pressionado o interruptor BOB-TACH

WEDGES UP (item 1) [Figura 62] (painel frontal)
EVITE FERIMENTOS OU MORTE [Figura 63] até que as alavancas estejam totalmente
Antes de sair do assento do operador: elevadas (cunhas totalmente elevadas).
• Abaixe o braço de elevação e apoie o implemento Figura 64
desativadas.

se os controles não se desativarem. P-41504A
W-2463-1110
Incline o Bob-Tach para frente e desloque a carregadeira
para trás, afastando-se do implemento [Figura 64].
Desconecte as mangueiras hidráulicas auxiliares.
(Consulte Engates Rápidos Hidráulicos, na Página 40.) NOTA: O sistema Power Bob-Tach tem fluido
Entre na carregadeira. (Consulte Entrar e Sair da manter as cunhas na posição engatada e
Carregadeira, na Página 32.) evitar o desengate do implemento. Como as
cunhas podem baixar lentamente, pode ser
Dê a partida no motor, pressione o botão PRESSIONE necessário que o operador reative o
PARA OPERAR e libere o freio de estacionamento. interruptor (WEDGES UP) (CUNHAS PARA
CIMA) ao remover um implemento, para
assegurar-se de que ambas as cunhas
estejam totalmente elevadas.

50 of 130
VERSAHANDLERS
Modelos Aprovados e Requisitos para

VersaHANDLER
Figura 65
VALETADEIRA
MODELO
DE VERSAHANDLER LT313
S/N 045400101 e acima
V417 X
X = Aprovado
A tabela [Figura 65] indica o modelo de valetadeira

aprovado para o VersaHANDLER V417.
A garantia é cancelada se este implemento for usado

distribuidor Bobcat para obter uma lista atualizada
de transportadores aprovados.
ADVERTÊNCIA

Nunca use implementos ou caçambas não
caçambas para cargas seguras de densidades
específicas são aprovados para cada modelo.
provocar ferimentos ou morte.
W-2662-0108
Figura 66
P-75480
O VersaHANDLER deve estar equipado com hidráulicos

auxiliares frontais [Figura 66] para operação adequada
da valetadeira. Consulte o seu distribuidor Bobcat sobre
kits disponíveis.

51 of 130
VERSAHANDLERS (CONT.)
Entrar e Sair do VersaHANDLER
ADVERTÊNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE 1
• Mantenha o cinto de segurança apertado
firmemente.
• Abaixe a barra de retenção (se equipada).
• Mantenha os pés e os braços dentro da cabine. P-39865
W-2810-1109
Aperte o cinto de segurança, abaixe a barra de retenção

Entrar (item 1) [Figura 68] (se equipada) e acione o freio de
estacionamento.
Figura 67
Coloque a alavanca de controle de sentido de
deslocamento e o joystick em NEUTRO.
1

Consulte o manual de operação e manutenção do
1 VersaHANDLER e o guia do operador para obter
informações detalhadas sobre a operação do
VersaHANDLER.
P-83902
Use as alças de apoio (item 1) [Figura 67] para entrar

na cabine do operador.
NOTA: Mantenha três pontos de contato o tempo

todo ao entrar ou sair do VersaHANDLER.
Não pule.

52 of 130
Entrar e sair do VersaHANDLER (Cont.)
Sair

deslocamento e o joystick em NEUTRO.
Acione o freio de estacionamento.
Retraia e abaixe a lança e apoie o implemento nivelado

sobre o solo.
Desligue o motor.
Eleve a barra de retenção (se equipada) e verifique se as

funções de elevação, inclinação, extensão da lança,
hidráulicas auxiliares e tração estão desativadas.
Remova a chave.
Saia do VersaHANDLER.

ADVERTÊNCIA
• Coloque a Alavanca de controle de sentido de
deslocamento e o joystick em neutro.
• Retraia e abaixe a lança e apoie o implemento
• Desligue o motor. Eleve a barra de retenção (se
equipada).
W-2637-0607

53 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM Dê a partida e libere o freio de estacionamento.
Figura 70
Instalação

explicam como instalar um implemento da
caçamba em um VersaHANDLER. Siga as
A estrutura de montagem do implemento

receber a borda superior do Bob-Tach, e a P-41504
parte inferior da estrutura é desenhada para

Abaixe a lança e incline o Bob-Tach para frente.
Desloque o VersaHANDLER lentamente para frente até
ADVERTÊNCIA que a borda superior do Bob-Tach esteja inteiramente


A palavra de aviso ADVERTÊNCIA na máquina e nos
manuais indica uma situação de risco potencial que, NOTA: Certifique-se de que as alavancas do Bob-
se não for evitada, poderá resultar em morte ou Tach não batam no implemento.
ferimentos graves.
W-2044-1107 Figura 71
Sempre inspecione o Bob-Tach do VersaHANDLER e a

estrutura de montagem do implemento antes da
instalação. Consulte o Manual de operação e
manutenção do VersaHANDLER. (Consulte INSPEÇÃO
Figura 69
P-41505

P-41502 NOTA: Ao deixar o assento do operador para instalar

fique ligeiramente acima do solo.
Desligue o motor e saia do VersaHANDLER. (Consulte
[Figura 69].
Entrar e Sair do VersaHANDLER, na Página 50.)
Entre no VersaHANDLER. (Consulte Entrar e Sair do
VersaHANDLER, na Página 50.)

54 of 130
Bob-Tach com Alavancas Manuais (Cont.)
ADVERTÊNCIA
• Coloque a Alavanca de controle de sentido de P-94793
• Retraia e abaixe a lança e apoie o implemento Quando travadas, as duas alavancas devem tocar a
nivelado sobre o solo. estrutura como mostrado na [Figura 73].
equipada). Se as duas alavancas não engatarem na posição
CONSULTE O MANUAL DE OPERAÇÃO E travada, consulte seu distribuidor Bobcat para
MANUTENÇÃO PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES manutenção.
W-2637-0607

Figura 72
ADVERTÊNCIA
As alavancas devem ficar totalmente abaixadas e
W-2715-0208
Figura 74
P-41502A
Empurre as alavancas do Bob-Tach para baixo até que

estejam totalmente engatadas na posição travada
furos na estrutura de montagem do implemento).

P-79780



55 of 130
Direcionamento das mangueiras
Figura 75

1
P-83920
Passe as mangueiras hidráulicas através do

posicionador (item 1) [Figura 75] e conecte os engates
rápidos no VersaHANDLER. (Consulte Engates Rápidos
Hidráulicos, na Página 56.)

56 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM Afrouxe as conexões de engate rápido nas mangueiras
VERSAHANDLERS (CONT.) hidráulicas do implemento enquanto estiverem
conectadas no VersaHANDLER. Não remova os engates
Instalação (Cont.) rápidos.
Implementos novos e VersaHANDLER novos são com nenhuma peça móvel do VersaHANDLER ou
equipados na fábrica com engates de face plana. Se implemento.
instalar um implemento equipado com engates tipo
cônico, os engates do implemento deverão ser Com a torção eliminada das mangueiras hidráulicas,
substituídos para corresponder aos do VersaHANDLER. aperte as conexões de engate rápido do implemento
Consulte seu distribuidor Bobcat para obter informações enquanto os engates ainda estiverem conectados no
sobre peças. VersaHANDLER. Isso ajudará a manter as mangueiras
Aperte as conexões de engate rápido com 63 N•m (46 lb-

IMPORTANTE pé) de torque antes de dar partida no VersaHANDLER.
Entre no VersaHANDLER. (Consulte Entrar e Sair do

• Limpe completamente os engates rápidos antes VersaHANDLER, na Página 50.)
rapidamente o sistema. Dê a partida e libere o freio de estacionamento.

segura para o meio ambiente. Acione os hidráulicos auxiliares. (Consulte o Manual de
I-2278-0608 operação e manutenção do VersaHANDLER e o Guia do
Com o motor do VersaHANDLER desligado e usando os
posicionadores de mangueiras (se equipados), direcione
as mangueiras hidráulicas do implemento para o
VersaHANDLER. Conecte os engates rápidos do
implemento nos engates do VersaHANDLER. (Consulte
ADVERTÊNCIA
do VersaHANDLER ou implemento.
com esse tipo de ferimento.
W-2072-0807
ADVERTÊNCIA Verifique se há vazamentos nas conexões de engate

EVITE FERIMENTOS OU MORTE rápido do implemento.
solto.
W-2019-0907

57 of 130

ADVERTÊNCIA
EVITE QUEIMADURAS
podem aquecer durante o funcionamento da
IMPORTANTE máquina e implementos. Tenha cuidado ao conectar
e desconectar engates rápidos.
• Limpe completamente os engates rápidos antes W-2220-0396
rapidamente o sistema. Para conectar:
segura para o meio ambiente. Remova a sujeira ou resíduos da superfície dos engates
I-2278-0608 macho e fêmea e do diâmetro externo do engate macho.
Implementos e VersaHANDLERs novos são equipados desgaste excessivo dos engates. Se qualquer dessas
na fábrica com engates de face plana. Se instalar um condições existir, os engates [Figura 76] devem ser
implemento equipado com engates tipo cônico, os substituídos.
corresponder aos do VersaHANDLER. Consulte seu Instale o engate macho no engate fêmea. A conexão
distribuidor Bobcat para obter informações sobre peças. completa se dá quando a luva de liberação de esferas

NOTA: Certifique-se de que os engates estejam
totalmente engatados. Se os engates rápidos NOTA: Verifique se as mangueiras hidráulicas do
não engatarem completamente, verifique se implemento estão torcidas ou em contato
são do mesmo tamanho e tipo. com qualquer peça móvel do VersaHANDLER
ou implemento. (Consulte Para Instalação
Figura 76 Pela Primeira Vez, na Página 55.) para fazer o
ajuste adequado.
Para desconectar:

operação e manutenção do VersaHANDLER e o Guia do

P-75480

58 of 130
Funções de Controle
ADVERTÊNCIA
Mantenha todos os observadores a 6 m (20 pés) de 1 2
W-2119-0910
P-75409 P-75410
Pressione o botão (item 1) para iniciar a rotação da
IMPORTANTE corrente da valetadeira. Pressione o botão pela segunda

vez para parar a rotação da corrente [Figura 77].
Ao usar implementos que penetram no solo, a Para inverter a rotação da corrente da valetadeira,
extensão da lança não deve exceder 250 mm (9,8 mantenha pressionado o interruptor (item 2) para baixo e

pol.). Exceder esse limite pode causar danos na pressione o botão (item 1) [Figura 77]. Solte o
lança e/ou cilindro hidráulico. interruptor e o botão para rotação reversa contínua da
I-2266-0910 corrente da valetadeira.
Acione os hidráulicos auxiliares. (Consulte o Manual de Pressione o botão (item 1) [Figura 77] pela segunda
operação e manutenção e o Guia do operador do vez para parar a rotação da corrente da valetadeira.
VersaHANDLER para saber o procedimento correto.)
Nota: Os hidráulicos auxiliares devem estar

ativados antes da operação do implemento.
Vá para a posição do operador, aperte o cinto de

segurança e abaixe a barra de retenção (se equipada),
dê a partida e libere o freio de estacionamento.

59 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM Acione os hidráulicos auxiliares. (Consulte o Manual de
VERSAHANDLERS (CONT.) operação e manutenção do VersaHANDLER e o Guia do
Operação Com o VersaHANDLER
Figura 79
Deslocamento Lateral Hidráulico (Se Equipado)

Desligue o motor e saia do VersaHANDLER quando

alterar a válvula seletora de deslocamento lateral
hidráulico. (Consulte Entrar e Sair do VersaHANDLER,
na Página 50.)
ADVERTÊNCIA P-75410

• Coloque a Alavanca de controle de sentido de Pressionar o interruptor (item 1) [Figura 79] para baixo
deslocamento e o joystick em neutro. irá deslocar lateralmente a valetadeira para a direita.

• Retraia e abaixe a lança e apoie o implemento Pressionar o interruptor (item 1) [Figura 79] para cima
nivelado sobre o solo. irá deslocar lateralmente a valetadeira para a esquerda.
equipada). NOTA: O funcionamento “inverso” do interruptor do
CONSULTE O MANUAL DE OPERAÇÃO E deslocamento lateral é intencional e é usado
MANUTENÇÃO PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES para evitar desvio não desejado da lança.
W-2637-0607 NÃO faça alterações na valetadeira para
Figura 78 lateral.
Posição de Posição de rotação Mova a valetadeira para a posição desejada.

Desligue o motor e saia do VersaHANDLER. (Consulte
P-41547 P-41546
Mova a alavanca da válvula seletora (item 1) para a



60 of 130
Operação com o VersaHANDLER (Cont.)
Figura 80

P-41547 P-41546

Para reiniciar a operação normal de valetamento, mova a
alavanca da válvula seletora (item 1) para a posição de
rotação da corrente [Figura 80].


61 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM VERSAHANDLERS (CONT.)
Tabela de Capacidade de Carga
Figura 81
T E L O
N P
E EM

MX
O
S E
6923647
A Tabela de capacidade de carga [Figura 81] é “SOMENTE UM EXEMPLO”. Consulte o Manual de operação e
manutenção e o Guia do operador do VersaHANDLER para obter mais informações sobre as tabelas de capacidade de
carga da máquina.

62 of 130
Operação Com o VersaHANDLER (Cont.)
Deslocamento Lateral Manual 2

1

Sobre disponibilidade e operação (Consulte
Deslocamento Lateral Hidráulico (Se Equipado), na
Página 58.)
P-41522A
Desligue o motor e saia do VersaHANDLER quando
alterar a posição de deslocamento lateral. (Consulte
Figura 83
ADVERTÊNCIA 2 1

equipada).
MANUTENÇÃO PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES P-41525
W-2637-0607
Afrouxe os dois parafusos (item 1) dos blocos (item 2)

[Figura 82] e [Figura 83].


torque.

63 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM Incline a valetadeira para frente [Figura 84] e [Figura
VERSAHANDLERS (CONT.) 85].
IMPORTANTE
Ao usar implementos que penetram no solo, a
ADVERTÊNCIA extensão da lança não deve exceder 250 mm (9,8
pol.). Exceder esse limite pode causar danos na
lança e/ou cilindro hidráulico.
Mantenha todos os observadores a 6 m (20 pés) de I-2266-0910
Figura 86
W-2119-0910
ADVERTÊNCIA

1
serviço público antes de escavar.
W-2120-0788
Figura 84 P-75409
Pressione o botão (item 1) [Figura 86] para iniciar a

Incline o Bob-Tach lentamente para frente até a

extremidade do implemento entrar em contato com o
NOTA: Incline o Bob-Tach para dentro do solo

LENTAMENTE ou a sapata de limpeza da
P-41530 valeta pode se danificar.

Figura 85 aproximadamente a 60° em relação ao solo, estará na


lateral.
P-41531
Ative os hidráulicos auxiliares.

64 of 130
Remoção
Abaixe a lança e apoie o implemento nivelado sobre o

solo. Abaixe ou feche o equipamento hidráulico (se
equipado).

apoie o implemento sobre pranchas ou calços P-41502B
antes de removê-lo do VersaHANDLER.

Puxe as alavancas do Bob-Tach para cima [Figura 87]
Desligue o motor e alivie a pressão hidráulica auxiliar (se até ficarem totalmente elevadas (cunhas totalmente
aplicável). (Consulte o Manual de operação e elevadas).
manutenção do VersaHANDLER e o Guia do operador
para saber o procedimento correto.)
Saia do VersaHANDLER. (Consulte Entrar e Sair do

VersaHANDLER, na Página 50.)
ADVERTÊNCIA

molas. Segure a alavanca firmemente e movimente
ADVERTÊNCIA devagar. Não obedecer à advertência pode causar
ferimento.
W-2054-1285
Figura 88
equipada).
W-2637-0607
Desconecte as mangueiras hidráulicas auxiliares (se

aplicável). (Consulte Engates Rápidos Hidráulicos, na
Página 56.)
P-41504A
Incline o Bob-Tach para frente enquanto movimenta o

VersaHANDLER afastando-o do implemento [Figura
88].

65 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM MÁQUINAS
UTILITÁRIAS
Modelos Aprovados e Requisitos para Máquinas

Utilitárias
Figura 89
VALETADEIRA
MODELO DE
MÁQUINA LT213 LT313
UTILITÁRIA S/N 045300101 S/N 045400101
e acima e acima
5600 X X
5610 X
X = Aprovado
A tabela [Figura 89] relaciona os modelos de máquinas

utilitárias aprovados para uso com a valetadeira.
A garantia é anulada se este implemento for usado

distribuidor Bobcat para obter uma lista atualizada
de transportadores aprovados.

ADVERTÊNCIA
Nunca use implementos ou caçambas não
caçambas para cargas seguras de densidades
específicas são aprovados para cada modelo.
provocar ferimentos ou morte.
W-2662-0108
Figura 90
P-84974
A máquina utilitária deve estar equipada com hidráulicos

auxiliares frontais [Figura 90] para operação adequada
da valetadeira. Consulte o seu distribuidor Bobcat sobre
kits disponíveis.

66 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM MÁQUINAS Figura 92
UTILITÁRIAS (CONT.)
Entrar e Sair da Máquina Utilitária
P-73843
ADVERTÊNCIA 1

• Mantenha os cintos de segurança apertados 3
firmemente.
• O apoio de braço deve ficar abaixado. 2
• Mantenha os pés e os braços dentro da cabine. P-39376
W-2454-1102
Aperte o cinto de segurança (item 1) e abaixe o apoio de
braço do operador (item 2) [Figura 92].
Entrar
Entre e saia do assento do operador da máquina utilitária deslocamento (item 3) [Figura 92] em “PARK”.
pelo lado esquerdo. Consulte o Manual de operação e manutenção da
máquina utilitária e o Guia do operador para obter
NOTA: Lado esquerdo da máquina utilitária visto a informações detalhadas sobre a operação da máquina

partir do assento do operador. utilitária.
Figura 91 Sair

deslocamento (item 3) [Figura 92] em “PARK”.
Abaixe o implemento até o solo (se equipado).
Desligue o motor.
Eleve o apoio de braço do operador, desafivele o cinto de
segurança e remova a chave.
Saia da máquina utilitária.
P-83404 ADVERTÊNCIA
Entre na cabine [Figura 91].
NOTA: Mantenha três pontos de contato o tempo • Abaixe totalmente o braço de elevação e apoie o
todo ao entrar ou sair da máquina utilitária. implemento nivelado sobre o solo.
Não pule. • Abaixe totalmente o implemento até o solo (se
equipado).
• Coloque a alavanca de controle de sentido de
deslocamento em “PARK” (ESTACIONAR).
• Coloque todos os controles na posição neutra.
• Desligue o motor, desafivele o cinto de
segurança, eleve o apoio de braço, remova a
chave e saia da cabine.
W-2729-0608

67 of 130
Instalação

explicam como instalar um implemento
caçamba em uma máquina utilitária. Siga as
A estrutura de montagem do implemento P-41504

receber a borda superior do Bob-Tach, e a
Abaixe o braço de elevação e incline o Bob-Tach para
parte inferior da estrutura é desenhada para
frente.
Desloque a máquina utilitária lentamente para frente até
que a borda superior do Bob-Tach esteja inteiramente
ADVERTÊNCIA embaixo do flange superior da estrutura de montagem


Advertências na máquina e nos manuais são para NOTA: Certifique-se de que as alavancas do Bob-
sua segurança. Não obedecer às advertências pode Tach não batam no implemento.
W-2744-0608 Figura 95
Sempre inspecione o Bob-Tach da máquina utilitária e a

estrutura de montagem do implemento antes da
instalação. Consulte o manual de operação e
manutenção da máquina utilitária. (Consulte INSPEÇÃO
Figura 93
P-41505

P-41502 NOTA: Ao deixar o assento do operador para instalar

Puxe as alavancas do Bob-Tach para cima até ficarem fique ligeiramente acima do solo.
[Figura 93]. Desligue o motor e saia da máquina utilitária. (Consulte
Entrar e Sair da Máquina Utilitária, na Página 65.)
Entre na máquina utilitária. (Consulte Entrar e Sair da
Máquina Utilitária, na Página 65.)
Dê a partida.

68 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM MÁQUINAS Quando travadas, as duas alavancas devem tocar a
UTILITÁRIAS (CONT.) estrutura como mostrado na [Figura 97].
Instalação (Cont.) Se as duas alavancas não engatarem na posição

travada, consulte seu distribuidor Bobcat para
Bob-Tach com Alavancas Manuais (Cont.) manutenção.
ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Antes de sair do assento do operador: As cunhas do Bob-Tach devem se estender através
• Abaixe o braço de elevação e apoie o implemento dos furos na estrutura de montagem do implemento.
e acessório (se equipado) nivelados sobre o As alavancas devem ficar totalmente abaixadas e
solo. travadas. Falha na fixação das cunhas pode permitir
• Coloque a alavanca de controle de sentido de que o implemento se solte.
deslocamento em PARK. W-2715-0208
• Eleve o apoio de braço do operador. Figura 98
W-2740-0608
Figura 96

P-94792
P-41502A

Empurre as alavancas do Bob-Tach para baixo até que estrutura de montagem do implemento, fixando com
estejam totalmente engatadas na posição travada segurança o implemento ao Bob-Tach [Figura 98].
furos na estrutura de montagem do implemento). Conecte as mangueiras hidráulicas auxiliares. (Consulte
Figura 97

P-94793

69 of 130
Power Bob-Tach
ADVERTÊNCIA
Advertências na máquina e nos manuais são para
sua segurança. Não obedecer às advertências pode
W-2744-0608
P-41504
Esta máquina utilitária pode ser equipada com um Power
Bob-Tach.
Abaixe o braço de elevação e incline o Bob-Tach um
pouco para frente.
Desloque a máquina utilitária lentamente para frente até
que a borda superior do Bob-Tach esteja inteiramente
Dê a partida.

Figura 99
NOTA: Certifique-se de que as alavancas do Bob-
Figura 102
P-88124
Figura 100
P-41505

P-41500

WEDGES UP (item 1) [Figura 99] até que as alavancas
elevadas) [Figura 100].

70 of 130
Figura 103
1 2 P-94793
Quando travadas, as duas alavancas devem tocar a

estrutura como mostrado na [Figura 105].
Se as duas alavancas não engatarem na posição

P-88124 travada, consulte seu distribuidor Bobcat para
manutenção.

evitar o desengate do implemento. Como as
cunhas podem baixar lentamente, o operador
ADVERTÊNCIA
pode precisar reativar o interruptor (BOB- EVITE FERIMENTOS OU MORTE
TACH WEDGES UP) (CUNHAS PARA CIMA) As cunhas do Bob-Tach devem se estender através
antes de instalar um implemento, para dos furos na estrutura de montagem do implemento.
assegurar-se de que ambas as cunhas As alavancas devem ficar totalmente abaixadas e
estejam totalmente elevadas antes de instalar travadas. Falha na fixação das cunhas pode permitir
o implemento. que o implemento se solte.
W-2715-0208
WEDGES UP (item 1) [Figura 103] até que as
alavancas estejam totalmente elevadas (cunhas Figura 106
totalmente elevadas).
Figura 104

P-94792
P-41500A
Mantenha pressionado o interruptor BOB-TACH As cunhas devem se estender através dos furos na
WEDGES DOWN (item 2) [Figura 103] até que as estrutura de montagem do implemento, fixando com
alavancas estejam totalmente engatadas na posição segurança o implemento ao Bob-Tach [Figura 106].
travada [Figura 104] (cunhas totalmente estendidas
através dos furos de montagem do implemento). Abaixe o braço de elevação e apoie o implemento

71 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM MÁQUINAS
Desligue o motor e saia da máquina utilitária. (Consulte

ADVERTÊNCIA
• Abaixe totalmente o braço de elevação e apoie o
implemento nivelado sobre o solo.
• Abaixe totalmente o implemento até o solo (se
equipado).

W-2729-0608


72 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM MÁQUINAS Afrouxe as conexões de engate rápido nas mangueiras
UTILITÁRIAS (CONT.) hidráulicas do implemento enquanto estiverem
conectadas na máquina utilitária. Não remova os
Instalação (Cont.) engates rápidos.
Implementos e máquinas utilitárias novas são equipados com nenhuma peça móvel da máquina utilitária ou do
na fábrica com engates de face plana. Se instalar um implemento.
engates do implemento deverão ser substituídos para Com a torção eliminada das mangueiras hidráulicas,
corresponder aos da máquina utilitária. Consulte seu aperte as conexões de engate rápido do implemento
distribuidor Bobcat para obter informações sobre peças. enquanto os engates ainda estiverem conectados na
máquina utilitária. Isso ajudará a manter as mangueiras
IMPORTANTE Aperte as conexões de engate rápido com 63 N•m (46 lb-

pé) de torque antes de dar partida na máquina utilitária.
• Limpe completamente os engates rápidos antes Entre na máquina utilitária. (Consulte Entrar e Sair da
de fazer conexões. Sujeira pode danificar Máquina Utilitária, na Página 65.)
• Recolha e descarte o óleo usado de maneira Dê a partida e libere o freio de estacionamento.
segura para o meio ambiente.

I-2278-0608 Acione os hidráulicos auxiliares. (Consulte o Manual de
operação e manutenção da máquina utilitária e o Guia do
Com o motor da máquina utilitária desligado e usando os operador para saber o procedimento correto.)
posicionadores de mangueiras (se equipados), direcione
as mangueiras hidráulicas do implemento para a
máquina utilitária. Conecte os engates rápidos do
implemento nos engates da máquina utilitária. (Consulte
ADVERTÊNCIA
da máquina utilitária ou implemento.
com esse tipo de ferimento.
ADVERTÊNCIA W-2072-0807
EVITE FERIMENTOS OU MORTE Verifique se há vazamentos nas conexões de engate

Use óculos de segurança para prevenir ferimentos rápido do implemento.
solto.
W-2019-0907

73 of 130
IMPORTANTE
• Limpe completamente os engates rápidos antes
segura para o meio ambiente.
I-2278-0608 P-84974
Implementos e máquinas utilitárias novas são equipados

na fábrica com engates de face plana. Se instalar um
ADVERTÊNCIA
corresponder aos da máquina utilitária. Consulte seu
distribuidor Bobcat para obter informações sobre peças. EVITE QUEIMADURAS

NOTA: Certifique-se de que os engates estejam podem aquecer durante o funcionamento da
totalmente engatados. Se os engates rápidos máquina e implementos. Tenha cuidado ao conectar
não engatarem completamente, verifique se e desconectar engates rápidos.
W-2220-0396
são do mesmo tamanho e tipo.
Para conectar:
Remova a sujeira ou resíduos da superfície dos engates

macho e fêmea e do diâmetro externo do engate macho.
desgaste excessivo dos engates. Se qualquer dessas
condições existir, os engates [Figura 107] devem ser
substituídos.
Instale o engate macho no engate fêmea. A conexão

completa se dá quando a luva de liberação de esferas
NOTA: Verifique se as mangueiras hidráulicas do

implemento estão torcidas ou em contato
com qualquer peça móvel da máquina
utilitária ou do implemento.
Para desconectar:

operação e manutenção da máquina utilitária e o Guia do


74 of 130
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO COM MÁQUINAS Operação com a Máquina Utilitária
Deslocamento Lateral Hidráulico (Se Equipado)
Funções de Controle
ADVERTÊNCIA Desligue o motor e saia da máquina utilitária quando
alterar a válvula seletora de deslocamento lateral
Mantenha todos os observadores a 6 m (20 pés) de hidráulico. (Consulte Entrar e Sair da Máquina Utilitária,
distância do equipamento quando estiver operando. na Página 65.)
W-2119-0910
ADVERTÊNCIA
Com o operador no assento, o cinto de segurança
apertado e o apoio de braço abaixado, dê partida no EVITE FERIMENTOS OU MORTE
motor. Antes de sair do assento do operador:
Acione os hidráulicos auxiliares. (Consulte o Manual de e acessório (se equipado) nivelados sobre o
operação e manutenção da máquina utilitária e o Guia do solo.
operador para saber o procedimento correto.) • Coloque a alavanca de controle de sentido de

deslocamento em PARK.
Nota: Os hidráulicos auxiliares devem estar • Desligue o motor.
ativados antes da operação do implemento. • Eleve o apoio de braço do operador.
W-2740-0608
Figura 108
2
1
P-84975
Pressione o botão (item 1) [Figura 108] para ter rotação

contínua da corrente da valetadeira para frente.
Pressione o botão pela segunda vez para parar a
Para inverter a rotação da corrente da valetadeira,

mantenha pressionado o interruptor (item 2) [Figura
108] para a esquerda. Solte o interruptor para parar a

75 of 130
Operação com a Máquina Utilitária (Cont.)
Figura 109
1
P-39386
1
1 esquerda irá deslocar lateralmente a valetadeira para a
direita.
P-41547 P-41546 Pressionar o interruptor (item 1) [Figura 110] para a

direita irá deslocar lateralmente a valetadeira para a

esquerda.
Mova a alavanca da válvula seletora (item 1) para a
Entre na cabine e aperte o cinto de segurança, abaixe o
apoio de braço do operador e dê a partida. Libere o freio
de estacionamento.
lateral.
operação. (Consulte o manual de operação e
manutenção da máquina utilitária para saber o
procedimento correto.)
Desligue o motor e saia da máquina utilitária. (Consulte
Figura 111

P-41547 P-41546
Para reiniciar a operação normal de valetamento, mova a

alavanca da válvula seletora (item 1) para a posição de
rotação da corrente [Figura 111].

76 of 130
Deslocamento Lateral Manual

(Consulte Deslocamento Lateral Hidráulico (Se
2
Equipado), na Página 73.) sobre disponibilidade e 1
operação.
Desligue o motor e saia da máquina utilitária quando

alterar a posição de deslocamento lateral. (Consulte
Entrar e Sair da Máquina Utilitária, na Página 65.) P-41522A
Figura 113
ADVERTÊNCIA
2 1

e acessório (se equipado) nivelados sobre o
solo.
deslocamento em PARK.
• Eleve o apoio de braço do operador.
W-2740-0608
P-41525
Afrouxe os dois parafusos (item 1) [Figura 112] e

[Figura 113] dos blocos (item 2) [Figura 112] e [Figura
113].


torque.

77 of 130
ADVERTÊNCIA
Mantenha todos os observadores a 6 m (20 pés) de
distância do equipamento quando estiver operando. P-41531
uma valeta ou objetos arremessados podem causar Incline a valetadeira para frente [Figura 115].
W-2119-0910 Figura 116
ADVERTÊNCIA

serviço público antes de escavar. 1
W-2120-0788
entre na cabine, aperte o cinto de segurança, abaixe o

apoio de braço do operador e dê a partida. Libere o freio
de estacionamento.
P-39386

operação e manutenção da máquina utilitária e o Guia do Pressione o interruptor (item 1) [Figura 116] para iniciar
operador para saber o procedimento correto.) a rotação da corrente da valetadeira.
Nota: Os hidráulicos auxiliares devem estar Incline o Bob-Tach lentamente para frente até a
ativados antes da operação do implemento. extremidade do implemento entrar em contato com o
Figura 114
NOTA: Incline o Bob-Tach para dentro do solo
[Figura 115] LENTAMENTE ou pode ocorrer
danos à sapata de limpeza da valeta.

aproximadamente a 60° em relação ao solo, estará na


P-41530
lateral.

78 of 130
Remoção (Cont.)


apoie o implemento sobre pranchas ou calços P-41502B
antes de removê-lo da máquina utilitária.

Desligue o motor e alivie a pressão hidráulica auxiliar (se totalmente elevadas (cunhas totalmente elevadas)
aplicável). (Consulte o Manual de operação e [Figura 117].
manutenção da máquina utilitária e o Guia do operador
Saia da máquina utilitária. (Consulte Entrar e Sair da

ADVERTÊNCIA

molas. Segure a alavanca firmemente e movimente
ADVERTÊNCIA devagar. Não obedecer à advertência pode causar
ferimento.
W-2054-1285
• Abaixe totalmente o braço de elevação e apoie o Máquina Utilitária, na Página 65.)
• Abaixe totalmente o implemento até o solo (se Dê a partida.
equipado).
• Coloque a alavanca de controle de sentido de Figura 118
W-2729-0608
Desconecte os engates rápidos hidráulicos. (Consulte

P-41504A
Incline o Bob-Tach para frente e desloque a máquina

utilitária para trás, afastando-se da caçamba ou
implemento [Figura 118].

79 of 130
Remoção (Cont.)
Power Bob-Tach
1
hidráulico.

P-88124
antes de removê-lo da máquina utilitária. Figura 120
Desligue o motor e alivie a pressão hidráulica auxiliar (se
aplicável). (Consulte o Manual de operação e
manutenção da máquina utilitária e o Guia do operador
Saia da máquina utilitária. (Consulte Entrar e Sair da


ADVERTÊNCIA P-41500

EVITE FERIMENTOS OU MORTE WEDGES UP (item 1) [Figura 119] até que as
alavancas estejam totalmente elevadas (cunhas
Antes de sair do assento do operador: totalmente elevadas) [Figura 120].
• Abaixe totalmente o braço de elevação e apoie o Figura 121
• Abaixe totalmente o implemento até o solo (se
equipado).
W-2729-0608
Desconecte os engates rápidos hidráulicos. (Consulte P-41504A

Incline o Bob-Tach para frente e desloque a máquina
Entre na máquina utilitária. (Consulte Entrar e Sair da utilitária para trás, afastando-se da caçamba ou
Máquina Utilitária, na Página 65.) implemento [Figura 121].
Dê a partida. hidráulico continuamente pressurizado para
evitar o desengate do implemento. Como as
cunhas podem baixar lentamente, pode ser
necessário que o operador reative o
interruptor (WEDGES UP) (CUNHAS PARA
CIMA) ao remover um implemento, para
assegurar-se de que ambas as cunhas
estejam totalmente elevadas.

80 of 130
ELEVAÇÃO DO IMPLEMENTO TRANSPORTE DO IMPLEMENTO EM UM REBOQUE
Procedimento Fixação
Figura 122 Figura 124
P-15729 P-15728 P-15734 P-15732
Figura 123 Figura 125

P-15730
P-15727 P-15733 P-15731
NOTA: Use correntes que estejam em boas Fixe as correntes na valetadeira [Figura 124] e [Figura
condições e de tamanho adequado para 125].
elevar o implemento [Figura 122] e [Figura
123]. Use esticadores de correntes para evitar que a
valetadeira se movimente durante o transporte.
Fixe as correntes na valetadeira [Figura 122] e [Figura
123]. Prenda as mangueiras hidráulicas na valetadeira.

81 of 130
TRANSPORTE DO IMPLEMENTO E DA MÁQUINA EM
UM REBOQUE
Carregamento e Amarração
ADVERTÊNCIA
EVITE FERIMENTOS GRAVES OU MORTE
São necessárias rampas adequadamente projetadas
e com resistência suficiente para suportar o peso da
máquina ao carregá-la sobre um veículo de
transporte. Rampas de madeira podem quebrar e
provocar ferimentos pessoais.
W-2058-0807
Certifique-se de que os veículos de transporte e reboque

sejam de tamanho e capacidade adequados ao peso da
máquina combinado com o do implemento. (Consulte os
manuais de operação e manutenção da máquina e do
implemento para obter especificações.)

Carregamento
A traseira do reboque deve ser calçada ou apoiada ao

carregar e descarregar para evitar a elevação da frente
do reboque.
• Carregue antes a extremidade mais pesada da

combinação máquina e implemento.
• Abaixe o implemento até o piso.
• Acione o freio de estacionamento (se equipado).
• Saia da máquina. (Consulte o Manual de operação e

correto.)
Fixação
Instale as correntes nas posições de ancoragem

dianteira e traseira da máquina. (Consulte o Manual de
operação e manutenção da máquina para acorrentar
apropriadamente a máquina no veículo de transporte.)
• Instale correntes no implemento (se necessário).
• Fixe cada extremidade da corrente ao veículo de

transporte.
NOTA: Use tensores de correntes para evitar que o

implemento se movimente durante o
transporte.

82 of 130
MANUTENÇÃO PREVENTIVA
SEGURANÇA NA MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
DIAGNÓSTICO DE FALHAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
LUBRIFICAÇÃO DO IMPLEMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Pontos de Lubrificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DO SEM-FIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Procedimento(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DO LIMPADOR DE VALETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Procedimento(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DA CORRENTE DE ESCAVAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Procedimento(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DO DENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Procedimento(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

PADRÕES DA CORRENTE DA LT213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
0,91 m x 102 mm (3 pés x 4 pol.) - Corrente de escavação DS SS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
0,91 m x 102 mm (3 pés x 4 pol.) - Corrente de escavação DS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
0,91 m x 102 mm (3 pés x 4 pol.) - Corrente de escavação DS CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
0,91 m x 102 mm (3 pés x 4 pol.) - Corrente de escavação com dente . . . . . . . . . . . . . . . 97
0,91 m x 152 mm (3 pés x 6 pol.) - Corrente de escavação com dentes de tubarão . . . . . 97
PADRÕES DA CORRENTE DA LT313 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

1,22 m x 203 mm (4 pés x 8 pol.) - Corrente de escavação DS CC . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
0,91 m x 152 mm (3 pés x 6 pol.) - Corrente de escavação DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
1,22 m x 152 mm (4 pés x 6 pol.) - Corrente de escavação DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
1,22 m x 203 mm (4 pés x 8 pol.) - Corrente de escavação com dentes de tubarão . . . . 103

83 of 130
PADRÕES DA CORRENTE DA LT414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
1,22 m x 152 mm (4 pés x 6 pol.) - Corrente de escavação com dentes de tubarão . . . .104
1,22 m x 152 mm (4 pés x 6 pol.) - Corrente de escavação DS copo . . . . . . . . . . . . . . .104
1,22 m x 152 mm (4 pés x 6 pol.) - Corrente de escavação SS copo . . . . . . . . . . . . . . . .105
1,22 m x 152 mm (4 pés x 6 pol.) - Corrente de escavação DS carbono . . . . . . . . . . . . .106
1,52 m x 152 mm (5 pés x 6 pol.) - Corrente de escavação DS copo . . . . . . . . . . . . . . .107
1,52 m x 203 mm (5 pés x 8 pol.) - Corrente de escavação DS copo carbono . . . . . . . .108
1,52 m x 152 mm (5 pés x 6 pol.) - Corrente de escavação DS com dentes de tubarão .108
1,22 m x 203 mm (4 pés x 8 pol.) - Corrente de escavação com dentes de tubarão . . . .110
ARMAZENAMENTO DO IMPLEMENTO E RETORNO AO SERVIÇO . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Retorno ao Serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

84 of 130
SEGURANÇA NA MANUTENÇÃO
São necessárias instruções antes de operar ou realizar manutenção na máquina.
Leia e entenda o Manual de operação e manutenção, o Guia do operador e os
avisos (decalques) na máquina. Obedeça às advertências e instruções quando
ADVERTÊNCIA
ADVERTÊNCIA efetuar reparos, ajustes ou manutenção. Verifique o correto funcionamento após
ajustes, reparos ou manutenção. Operadores não treinados e omissão em seguir
as instruções podem causar ferimentos ou morte. W-2003-0807
Símbolo Alerta de Segurança: Este símbolo, com uma comunicação de advertência, significa:
"Advertência, fique atento! Sua segurança está envolvida!” Leia atentamente a mensagem que se segue.
CERTO

P-90216
Nunca faça manutenção em acessórios / implementos sem

instruções. Consulte o Manual de operação e manutenção
e o manual de serviço do acessório / implemento.
Limpeza e manutenção são exigidas diariamente.
Nunca faça manutenção ou ajustes no acessório /

implemento com o motor funcionando, se não for instruído
para isso pelo manual.
Sempre abaixe o acessório / implemento até o solo antes

de lubrificar ou realizar manutenção.
Evite contato com vazamentos de fluido hidráulico ou

diesel sob pressão. Eles podem penetrar na pele ou nos
olhos.
Desligue, deixe esfriar e limpe o motor de material

inflamável antes de verificar os fluidos.
Mantenha o corpo, objetos e roupas folgadas longe de

peças em movimento, contatos elétricos, peças quentes e
do escape.
São necessários óculos de segurança para proteger os

olhos contra faíscas elétricas, ácido de bateria, molas
comprimidas, fluidos sob pressão e detritos arremessados
ou quando são usadas ferramentas. Use proteção ocular
aprovada para cada tipo de solda.
MSW30-0409
83 Manual de Operação e Manutenção- Valetadeira

85 of 130

86 of 130
DIAGNÓSTICO DE FALHAS
Tabela
São necessárias instruções antes de operar ou realizar manutenção na máquina.

Leia e entenda o Manual de operação e manutenção, o Guia do operador e os
avisos (decalques) na máquina. Obedeça às advertências e instruções quando
ADVERTÊNCIA efetuar reparos, ajustes ou manutenção. Verifique o correto funcionamento após
ajustes, reparos ou manutenção. Operadores não treinados e omissão em seguir
as instruções podem causar ferimentos ou morte. W-2003-0807
Se o implemento não estiver funcionando corretamente, verifique completamente o sistema hidráulico da máquina antes
de fazer qualquer reparo no implemento. Problemas no implemento podem estar relacionados a um sistema hidráulico
que não está operando conforme as especificações. Conecte um medidor de vazão na máquina para verificar a saída da
bomba hidráulica, o ajuste da válvula de alívio e nos tubos para verificar a vazão e a pressão. (Consulte no Manual de
serviço da máquina o procedimento correto para conectar o medidor de vazão.)
Use a tabela de diagnóstico de falhas a seguir para localizar e corrigir problemas que ocorrem com mais frequência com
o implemento.
PROBLEMA CAUSA CORREÇÃO

A valetadeira não se acopla As cunhas do Bob-Tach não estão Retraia as cunhas do Bob-Tach antes de
corretamente ao Bob-Tach. totalmente retraídas antes da instalar.

instalação.
Barro, terra ou pedras alojados Remova os resíduos entre o Bob-Tach e a
entre o Bob-Tach e o suporte da estrutura de montagem da valetadeira.
valetadeira.
A valetadeira não opera. Sem vazão hidráulica. Ative os hidráulicos auxiliares frontais da
máquina.
Verifique a conexão dos engates rápidos.
Verifique se há extremidades de mangueiras e
conexões danificadas.
A corrente de escavação não Cilindro de graxa danificado. Repare ou substitua o cilindro de graxa.
permanece ajustada na tensão
correta.

87 of 130
LUBRIFICAÇÃO DO IMPLEMENTO REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DO SEM-FIM
Pontos de Lubrificação Procedimento(s)
Sempre use graxa de boa qualidade à base de lítio para Figura 127
lubrificar a valetadeira.
Figura 126
1
P-41526
P-32318
Remova o parafuso de montagem (item 1) [Figura 127]
e a porca do eixo de montagem do sem-fim.

Engraxe diariamente as rodas loucas (item 1) [Figura
126] nas valetadeiras LT313 e LT414. Instalação da LT213 e LT313: aperte o parafuso de
montagem e a porca do sem-fim com 88 a 95 N•m (65 a
70 lb-pé) de torque.
Instalação da LT414: aperte o parafuso de montagem e

a porca do sem-fim com 170 a 190 N•m (125 a 140 lb-pé)
de torque.
Figura 128
P-41528
Deslize o sem-fim (item 1) [Figura 128] para fora do

eixo de montagem.
Aplique antiengripante no eixo (item 2) [Figura 128] ao

instalar o sem-fim.

88 of 130
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DO SEM-FIM (CONT.) Ajuste
Procedimento(s) (Cont.) Figura 130
Figura 129
4 2
3 1
1 P-32309
P-41527
Valetadeira LT213 (três furos no eixo)
NOTA: Pode não ser possível soltar o sem-fim Posicione o sem-fim no furo (item 1) [Figura 130] mais
manualmente. Nesse caso, remova o próximo da engrenagem da corrente quando usar a

parafuso (item 1) [Figura 129] da extremidade largura de valetamento de 102 mm (4 pol.).
do sem-fim e instale um sacador para soltá-lo.
Posicione o sem-fim no segundo furo (item 2) [Figura
Instalação da LT213 e LT313: aperte o parafuso de 130] quando usar a largura de valetamento de 152 mm
montagem e a porca do sem-fim com 88 a 95 N•m (65 a (6 pol.).
70 lb-pé) de torque.
Posicione o sem-fim no terceiro furo (item 3) [Figura
Instalação da LT414: aperte o parafuso de montagem e 130] quando usar a largura de valetamento de 203 mm
a porca do sem-fim com 170 a 190 N•m (125 a 140 lb-pé) (8 pol.).
de torque.
Valetadeiras LT313 e LT414 (Quatro furos no eixo)
Posicione o sem-fim no furo (item 1) [Figura 130] mais

próximo da engrenagem da corrente quando usar a
largura de valetamento de 152 mm (6 pol.).
Posicione o sem-fim no segundo furo (item 2) [Figura

130] quando usar a largura de valetamento de 203 mm
(8 pol.).
Posicione o sem-fim no terceiro furo (item 3) [Figura

130] quando usar a largura de valetamento de 254 mm
(10 pol.).
Posicione o sem-fim no quarto furo (item 4) [Figura 130]

quando usar a largura de valetamento de 304 mm (12
pol.).

89 of 130
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DO LIMPADOR DE Remova o espaçador (item 1) e o rolete (item 2) [Figura
VALETAS 132].
Procedimento(s) Figura 133
ADVERTÊNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE 1
solto.
W-2019-0907
P-15704
Figura 131
Remova a arruela (item 1) [Figura 133].
Figura 134

1
1
P-15702
Remova a porca (item 1) [Figura 131] e a arruela.

2 P-15705
Instalação: aperte a porca e o parafuso com 88 a 95
N•m (65 a 70 lb-pé) de torque.
Figura 132 Remova o parafuso (item 1) [Figura 134], a arruela, o
espaçador, o rolete e a arruela.
Repita o procedimento no parafuso dianteiro (item 2)

[Figura 134]. Remova o limpador da valeta.
1
P-15703

90 of 130
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DA CORRENTE DE Figura 136
ESCAVAÇÃO
1
Procedimento(s)
Procedimento em Uma Peça
NOTA: A corrente pode ser removida em uma peça 3

ou dividida. Ambos os procedimentos são
mostrados.
ADVERTÊNCIA 2
P-32311
EVITE FERIMENTOS
A graxa e a graxeira podem estar sob alta pressão. Remova o parafuso superior (item 1) e afrouxe o
Coloque-se no lado da lança oposto à graxeira de parafuso inferior (item 2). Articule a tampa (item 3) para
lubrificação ao aplicar ou remover a tensão da baixo [Figura 136].
corrente de escavação. Mantenha outras pessoas
afastadas. Use a graxeira correta para evitar que a Figura 137
pressão arremesse-a.
W-2110-0695

Figura 135
P-32312
Afrouxe o parafuso de sangria (item 1) [Figura 137].

P-32310
Figura 138
Com a valetadeira instalada na máquina, desconecte as

mangueira hidráulicas auxiliares e instale um guincho na
extremidade da lança [Figura 135].
P-32313
Empurre o cilindro para trás para produzir folga na

corrente (item 1) [Figura 138].

91 of 130
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DA CORRENTE DE Procedimento com a Corrente Dividida
ESCAVAÇÃO (CONT.)
Procedimento(s) (Cont.)
Procedimento em Uma Peça (Cont.)

ADVERTÊNCIA
Figura 139 EVITE FERIMENTOS
A graxa e a graxeira podem estar sob alta pressão.
Coloque-se no lado da lança oposto à graxeira de
lubrificação ao aplicar ou remover a tensão da
1
corrente de escavação. Mantenha outras pessoas
afastadas. Use a graxeira correta para evitar que a
pressão arremesse-a.
W-2110-0695
Figura 141
P-32313

Remova a corrente (item 1) [Figura 139] da
extremidade da lança.
Figura 140
P-32310
Com a valetadeira instalada na máquina, desconecte as

mangueira hidráulicas auxiliares e instale um guincho na
extremidade da lança [Figura 141].
P-32314
Remova a corrente (item 1) [Figura 140] da

engrenagem de acionamento.
Remova a corrente.
NOTA: Ao substituir uma corrente velha por uma

nova, sempre substitua as engrenagens
desgastadas na mesma ocasião. As
engrenagens devem ser substituídas se
estiverem desgastadas em forma de gancho.
Uma corrente nova instalada em engrenagens
desgastadas se desgastará mais rápido que o
normal.

92 of 130
ESCAVAÇÃO (CONT.)
Procedimento com a Corrente Dividida (Cont.)
Figura 142
1
1
P-32313
3
Empurre o cilindro para trás para produzir folga na
corrente (item 1) [Figura 144].
Figura 145
2
P-32311

Remova o parafuso superior (item 1) e afrouxe o
parafuso inferior (item 2). Articule a tampa (item 3) para
baixo [Figura 142].
Figura 143
1
P-32315
Remova o pino de retenção (item 1) [Figura 145].

1
P-32312
Afrouxe o parafuso de sangria (item 1) [Figura 143].

93 of 130
ESCAVAÇÃO (CONT.)
Procedimento com a Corrente Dividida (Cont.) 1
Figura 146
P-32317
Deslize a corrente (item 1) [Figura 147] para fora da

1
lança.
P-32316

O pino (item 1) é ligeiramente prensado. Apoie a corrente
usando um martelo grande enquanto força o pino (item
1) [Figura 146] para fora.
ADVERTÊNCIA
solto.
W-2019-0907

94 of 130
ESCAVAÇÃO (CONT.)
1
Ajuste
IMPORTANTE
O cilindro da lança deve estar cheio de graxa para
funcionar corretamente; qualquer ar no cilindro pode
causar danos. Não aplique tensão excessiva na
corrente. Isso pode causar desgaste mais rápido da P-32312
corrente e perda de potência.
I-2046-0695
Figura 149

38 mm
(1,50 pol.)
P-41529
Aplique graxa na graxeira (item 1) [Figura 148] até

haver 38 mm (1,50 pol.) de folga entre a parte inferior da
guia da corrente e a parte superior da corrente [Figura
149].

95 of 130
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DO DENTE Figura 151
Procedimento(s)
2
ADVERTÊNCIA
• Na presença de poeira suspensa ou material 1
solto.
P-32321
W-2019-0907
Remova os dois parafusos (item 1) e o dente (item 2)

Figura 150 [Figura 151].
Instalação: aperte os parafusos com 125 a 135 N•m (90

a 100 lb-pé) de torque.
1

P-32320
Remova as duas porcas (item 1) [Figura 150].

96 of 130
PADRÕES DA CORRENTE DA LT213
0,91 m x 102 mm (3 pés x 4 pol.) - Corrente de escavação DS SS

Repita de 1 a 6 duas vezes e repita de 4 a 8.
8
7
3
NOTA: A seta indica o sentido de

rotação da corrente.
1
6959304
0,91 m x 102 mm (3 pés x 4 pol.) - Corrente de escavação DS
Inicie com 1 a 10, a seguir repita 2 e 3,

repita 1 a 10, a seguir repita 1 a 5, repita 2
e 3 e repita 6 a10. 8
4 10
9
2
3

1
6959305

97 of 130
PADRÕES DA CORRENTE DA LT213 (CONT.)
0,91 m x 102 mm (3 pés x 4 pol.) - Corrente de escavação DS CC

Inicie com 1 a 12 duas vezes e repita de 3 a 12.
12
10
6 7
4
8 11
1
2

3 NOTA: A seta indica o sentido de
6959306

10
Inicie com 1 a 5 e repita de 6 a 11 duas vezes.
11
7
9
6
5
2
3
1 6959337

98 of 130
0,91 m x 102 mm (3 pés x 4 pol.) - Corrente de escavação com dente

Inicie com 1 a 10 duas vezes e repita
de 1 a 4 uma vez. 9
7
4
10
3 8
6
5

1 rotação da corrente.
NA7087
0,91 m x 152 mm (3 pés x 6 pol.) - Corrente de escavação com dentes de tubarão
Inicie com 1 a 10 duas vezes e repita de 1

a 4 uma vez. 10
8
4
7
6
5

1
NA7088

99 of 130
Repita de 1 a 6 três vezes e no terceiro

padrão NÃO pule uma posição entre 5 e 6.
3
4

B-17306A
Repita de 1 a 6 duas vezes e repita de 3 a 6.
3
4
2

B-17306A

100 of 130
Repita de 1 a 10 duas vezes, a seguir repita 7

de 3 a 5 e de 7 a 10.
9
8
4 10
6
3

P-21327
Repita de 1 a 10 duas vezes e repita apenas 7

4 e 5.
9
8
4 10
6
3

P-21327

101 of 130
Repita de 1 a 18 duas vezes e adicione 1 e 2. 18
17
13
12 16
9
8
15
5
11
10
3
7
4
6
14
2

1
B-17311A
Repita de 1 a 16 duas vezes.

13
12
9
15 16
8
11
7 10
5
6
3
4
14
2

B-17310A

102 of 130
Repita de 1 a 18 uma vez e adicione de 6 a 18. 17
16 18
13
12
9
8 15
5
11
10
7
3
6
4
2 14

1
B-17311A
Repita de 1 a 16 duas vezes, a seguir

adicione de 1 a 5. Após instalar 5 13
adicione 12.
12
9 16
8 15
11
5 7 10
6
3
4
14
2

P-21328

103 of 130
0,91 m x 152 mm (3 pés x 6 pol.) - Corrente de escavação DSP
Repita de 1 a 10 três vezes. 9
6 10
4
8
5
3

6959242
1,22 m x 152 mm (4 pés x 6 pol.) - Corrente de escavação DSP
Repita de 1 a 10 três vezes e adicione de 1 a 5. 9
6 10
4
8
5
3

6959242

104 of 130

12
Repita de 1 a 12 três vezes.
7
6
11
9
2
1
8 10

7
3 5
NA7090

105 of 130
Repita de 1 a 10 três vezes, repita a posição

3 e repita as posições 7 a 10.
10
9
6
1 4
3 8
5 7

P-60948
1,22 m x 152 mm (4 pés x 6 pol.) - Corrente de escavação DS copo
Inicie com 1 a 15 duas vezes e repita de 1 a 5. 14
12
11
15
9
7
4 13
6
1
2
10
8
3
P-60949

106 of 130
1,22 m x 152 mm (4 pés x 6 pol.) - Corrente de escavação SS copo
Inicie com 1 a 9, 10 a 14 e repita 1 a 9. 20 22

Adicione 20 a 22.
18
16
21
15
19
13
17
11
10
7
14
1 3
12

5 9 rotação da corrente.
P-60950
Repita de 1 a 7 duas vezes e adicione 4 a 6.

7
1
2
5
3

P-60951

107 of 130
1,22 m x 152 mm (4 pés x 6 pol.) - Corrente de escavação DS carbono
Repita de 1 a 15 duas vezes, a seguir repita

15
de 1 a 3 e adicione de 7 a 11. 13
9 11
8
7
14
1 5
4 12
6 10

2
P-60952

17
Inicie com 1 a 5 e repita de 6 a 11 duas vezes.
13
15
9
8
7
16
5
4 14
3 12
2
11
1
10
6

P-60953

108 of 130
1,52 m x 152 mm (5 pés x 6 pol.) - Corrente de escavação DS copo
Inicie com 1 a 10 quatro vezes e adicione 4 e 5.
2 7
4
6
10
8
1
5

P-60954
Inicie com 1 a 15 duas vezes e adicione 4 e 15.
15
13
12
11
9
8
1 3 5 7
4
10 14
2
P-60955

109 of 130
1,52 m x 203 mm (5 pés x 8 pol.) - Corrente de escavação DS copo carbono
Repita de 1 a 17 duas vezes e adicione 10 a 17. 17

15
13
12
5 11
8 16
9
7
1 14
10
3 4

2
P-60956
1,52 m x 152 mm (5 pés x 6 pol.) - Corrente de escavação DS com dentes de tubarão
Repita de 1 a 10 quatro vezes e adicione 7 e 8.

10
9
1 4
3 8
7
2
P-60957

110 of 130
Repita de 1 a 10 duas vezes e adicione 6.

9
6
10
2
8

P-60958

7
1
5
7
4

P-60959

111 of 130

12
7
6
11
9
2
1
8 10

7
4
3 5 NOTA: A seta indica o sentido de
NA7090

112 of 130
ARMAZENAMENTO DO IMPLEMENTO E RETORNO Retorno ao Serviço
AO SERVIÇO
Após o implemento Bobcat ter sido armazenado, é
Armazenamento necessário seguir uma lista de itens para retornar o
implemento ao trabalho:
Às vezes pode ser necessário guardar o implemento
Bobcat por um período prolongado. Abaixo está uma • Verifique se há decalques danificados ou
lista de ações a executar antes da armazenagem: desaparecidos. Substitua se necessário.
• Limpe e lave cuidadosamente o implemento. • Certifique-se de que todas as correias e proteções

estejam no lugar.
• Lubrifique o implemento.
• Lubrifique o implemento.
• Inspecione a estrutura de montagem e todas as
soldas do implemento quanto a desgaste e danos. • Verifique se há ferragens soltas, faltando ou peças
danificadas.
• Verifique se há estruturas soltas, protetores faltando
ou peças danificadas. • Verifique se há vazamentos. Repare conforme
necessário.
• Substitua peças desgastadas ou avariadas.
• Instale e opere o implemento e verifique o
• Verifique se há decalques danificados ou funcionamento correto.
desaparecidos. Substitua se necessário.

• Coloque o implemento em um abrigo protegido da
umidade.
• Posicione o implemento nivelado sobre o solo.

antes de removê-lo da máquina.

113 of 130

114 of 130
TRADUÇÕES DOS AVISOS NA MÁQUINA
TRADUÇÕES DOS AVISOS NA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Advertência (6575965) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Advertência (6579914) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

115 of 130

116 of 130
Advertência (6575965)

117 of 130
TRADUÇÕES DOS AVISOS NA MÁQUINA (CONT.)
Advertência (6579914)

118 of 130
ESPECIFICAÇÕES
(LT213 E LT313) ESPECIFICAÇÕES DA VALETADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Desempenho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Sistema Hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
(LT414) ESPECIFICAÇÕES DA VALETADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Desempenho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Sistema Hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

119 of 130

120 of 130
(LT213 E LT313) ESPECIFICAÇÕES DA VALETADEIRA
Dimensões
• Onde aplicável, especificações conforme normas SAE e ISO e são sujeitas a alteração sem aviso.
A B
F
C
60°

P-60976
DESCRIÇÃO LT213 (2 PÉS) LT313 (3 PÉS) LT313 (4 PÉS)

Comprimento total (A) 1880 mm (74,0 pol.) 2019 mm (79,5 pol.) 2273 mm (89,5 pol.)
Comprimento da lança
standard (B) 1334 mm (52,5 pol.) 1410 mm (55,5 pol.) 1664 mm (65,5 pol.)
Profundidade de
escavação a 60° 0,9 m (3 pés) 0,9 m (3 pés) 1,2 m (4 pés)
Largura da estrutura (D) 1422 mm (56,0 pol.) 1422 mm (56,0 pol.) 1422 mm (56,0 pol.)
Projeção do sem-fim (F) 351 a 401 mm (13,8 a 15,8 pol.) 607 a 686 mm (24 a 27 pol.) 607 a 686 mm (24 a 27 pol.)
Extensão de
deslocamento lateral (E) 587 mm (23,1 pol.) 587 mm (23,1 pol.) 587 mm (23,1 pol.)
Desempenho

Peso operacional (sem
dentes) 329 kg (725 lb) 433 kg (955 lb) 444 kg (980 lb)
Tamanho da corrente 42 mm (1,654 pol.) 50,8 mm (2 pol.) 50,8 mm (2 pol.)
Velocidade da corrente
a 18 gpm (68 l/min) 98,5 m/min (323 pés/min) 106,7 m/min (350 pés/min) 106,7 m/min (350 pés/min)
Tensor da corrente Cilindro de graxa Cilindro de graxa Cilindro de graxa
Diâmetro do sem-fim 305 mm (12 pol.) 305 mm (12 pol.) 305 mm (12 pol.)
Larguras de valetamento
disponíveis 101 a 203 mm (4 a 8 pol.) 152 a 305 mm (6 a 12 pol.) 152 a 305 mm (6 a 12 pol.)

121 of 130
(LT213 E LT313) ESPECIFICAÇÕES DA VALETADEIRA (CONT.)
Sistema Hidráulico

Faixa de vazão 42 a 68 l/min 57 a 83 l/min 57 a 83 l/min
(11 a 18 gpm) (15 a 22 gpm) (15 a 22 gpm)
Pressão máxima 20 684 KPa (207 bar) 20 684 KPa (207 bar) 20 684 KPa (207 bar)
de operação (3000 psi) (3000 psi) (3000 psi)

122 of 130
(LT414) ESPECIFICAÇÕES DA VALETADEIRA
Dimensões
• Onde aplicável, especificações conforme normas SAE e ISO e são sujeitas a alteração sem aviso.
C
F
60°

NA7047
DESCRIÇÃO LT414 (4 PÉS) LT414 (5 PÉS)

Comprimento total (A) 2286 mm (90 pol.) 2642 mm (104 pol.)
Comprimento da lança standard (B) 1651 mm (65 pol.) 2011 mm (79 pol.)
Profundidade de escavação a 60° 1270 mm (50 pol.) 1575 mm (62 pol.)
Largura da estrutura (D) 1428,8 mm (56,25 pol.) 1428,8 mm (56,25 pol.)
Extensão de deslocamento lateral (E) 554 mm (21,8 pol.) 554 mm (21,8 pol.)
Projeção do sem-fim (F) 594 a 671 mm (23,4 a 26,4 pol.) 594 a 671 mm (23,4 a 26,4 pol.)
Desempenho

Peso operacional (sem dentes) 536 kg (1181 lb) 552 kg (1218 lb)
Tamanho da corrente 50,8 mm (2 pol.) 50,8 mm (2 pol.)
Velocidade da corrente a 68 l/min (18 100 m/min (330 pés/min) 100 m/min (330 pés/min)
gpm)
Tensor da corrente Cilindro de graxa Cilindro de graxa
Diâmetro do sem-fim 305 mm (12 pol.) / 362 mm (14,25 305 mm (12 pol.) / 362 mm (14,25 pol.)
pol.)
Larguras de valetamento disponíveis 152 a 305 mm (6 a 12 pol.) 152 a 203 mm (6 a 8 pol.)

123 of 130
(LT414) ESPECIFICAÇÕES DA VALETADEIRA (CONT.)
Sistema Hidráulico

Faixa de vazão 98 a 151 l/min (26 a 40 U.S. gpm) 98 a 151 l/min (26 a 40 U.S. gpm)
Pressão máxima de operação 22 753 KPa (227 bar) (3300 psi) 23753 KPa (227 bar) (3300 psi)

124 of 130
GARANTIA
GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

125 of 130

126 of 130
GARANTIA
GARANTIA
Implementos Bobcat
A Bobcat Company garante a seus distribuidores autorizados e distribuidores autorizados da Bobcat

Equipment Ltd., que por sua vez garantem ao proprietário original, que cada implemento Bobcat novo
estará livre de defeitos comprovados de material e fabricação por doze (12) meses após a entrega pelo
distribuidor autorizado Bobcat ao comprador original.
Durante o período de garantia, o distribuidor autorizado Bobcat irá reparar ou substituir, a critério da
Bobcat Company, sem cobrar peças e mão de obra, qualquer peça do produto Bobcat que venha a
falhar devido a defeitos no material ou fabricação. O proprietário deverá, prontamente e por escrito,
notificar o defeito ao distribuidor autorizado e permitir um tempo razoável para substituição ou reparo.
A Bobcat Company pode, a seu critério, requisitar as peças danificadas para serem devolvidas à
fábrica. O tempo de viagem dos mecânicos e o transporte do produto Bobcat até as dependências do
distribuidor autorizado Bobcat para serviços de garantia são responsabilidade do proprietário. As
coberturas concedidas nesta garantia são exclusivas.

Esta garantia não cobre a substituição de itens de manutenção programada e itens de alto desgaste. O
proprietário deverá confiar unicamente na garantia, se houver, dos respectivos fabricantes. Esta
garantia não cobre avarias resultantes de mau uso, acidentes, alterações, uso do produto Bobcat
como um implemento em qualquer equipamento não aprovado pela Bobcat Company, obstruções de
fluxo de ar ou negligência na manutenção ou uso do produto Bobcat de acordo com as instruções
aplicáveis a ele.
ESTA GARANTIA É EXCLUSIVA E PREVALECE SOBRE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS E

CONDIÇÕES, EXCETO A GARANTIA DE TÍTULO. A BOBCAT COMPANY RECUSA TODAS AS OUTRAS
GARANTIAS E CONDIÇÕES, EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS
IMPLÍCITAS OU CONDIÇÕES DE VALOR COMERCIAL OU ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO
DETERMINADO. EM NENHUMA HIPÓTESE A BOBCAT COMPANY OU O DISTRIBUIDOR AUTORIZADO
BOBCAT SERÁ RESPONSÁVEL POR DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS, INDIRETOS OU
CONSEQUENCIAIS, SEJAM QUAIS FOREM, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, PERDA OU
INTERRUPÇÃO DO NEGÓCIO, LUCROS CESSANTES OU IMPOSSIBILIDADE DE USO DA MÁQUINA,
SEJAM BASEADOS EM CONTRATO, GARANTIA, INDENIZAÇÃO, AINDA QUE PREVISTA EM
CONTRATO, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE EXPLÍCITA, ESTATUTO OU DE QUALQUER OUTRA
FORMA, MESMO SE A BOBCAT COMPANY OU O DISTRIBUIDOR AUTORIZADO BOBCAT TENHA SIDO
AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. A RESPONSABILIDADE TOTAL DA BOBCAT COMPANY
E DOS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS BOBCAT RELATIVA AO PRODUTO E SERVIÇOS
FORNECIDOS DE ACORDO COM ESTE DOCUMENTO NÃO DEVERÁ EXCEDER AO PREÇO DE
AQUISIÇÃO DO PRODUTO SOBRE O QUAL SE BASEIA TAL RESPONSABILIDADE.
6570124 (2-09) Printed in U.S.A.

127 of 130

128 of 130
ÍNDICE ALFABÉTICO
(LT213 E LT313) ESPECIFICAÇÕES DA

VALETADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
(LT414) ESPECIFICAÇÕES DA
VALETADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
ARMAZENAMENTO DO IMPLEMENTO E
RETORNO AO SERVIÇO . . . . . . . . . . . . . 111
AVISOS NO IMPLEMENTO (DECALQUES) 18
BOBCAT COMPANY TEM A CERTIFICAÇÃO
ISO 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
CARACTERÍSTICAS E ACESSÓRIOS . . . . 10
CONFIGURAÇÃO INICIAL . . . . . . . . . . . . . . 23
DIAGNÓSTICO DE FALHAS . . . . . . . . . . . . 85
ELEVAÇÃO DO IMPLEMENTO . . . . . . . . . . 79
GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
IDENTIFICAÇÃO DO IMPLEMENTO . . . . . . . 8
INSPEÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . 13

LOCALIZAÇÃO DOS NÚMEROS DE SÉRIE 7
LUBRIFICAÇÃO DO IMPLEMENTO . . . . . . 86
PADRÕES DA CORRENTE DA LT213 . . . . . 95
PADRÕES DA CORRENTE DA LT313 . . . . . 98
PADRÕES DA CORRENTE DA LT414 . . . . 104
PREVENÇÃO CONTRA INCÊNDIO . . . . . . 15
CARREGADEIRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
MÁQUINAS UTILITÁRIAS . . . . . . . . . . . . . . 64
VERSAHANDLERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
PUBLICAÇÕES E RECURSOS DE
TREINAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
RELATÓRIO DE ENTREGA . . . . . . . . . . . . . . 7
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DA CORRENTE
DE ESCAVAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DO DENTE . . . 94
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DO LIMPADOR
DE VALETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DO SEM-FIM . 86
SEGURANÇA NA MANUTENÇÃO . . . . . . . 83
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
TRANSPORTE DO IMPLEMENTO E DA
MÁQUINA EM UM REBOQUE . . . . . . . . . . . 80
TRANSPORTE DO IMPLEMENTO EM UM
REBOQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

129 of 130

130 of 130

Trencher 6902546 PTBR Om

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Trencher 6902546 PTBR Om

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Operação e Manutenção

(Valetadeira LT213) – N/S 045300101 e posteriores

Dealer Copy -- Not for Resale

6902546ptBR (06-15) (L) Printed in U.S.A. © Bobcat Company 2015

SEGURANÇA E RECURSOS DE TREINAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

TRADUÇÕES DOS AVISOS NA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

ÍNDICE ALFABÉTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

INFORMAÇÕES PARA REFERÊNCIA

Dealer Copy -- Not for Resale

SEU DISTRIBUIDOR BOBCAT:

Bobcat Company Doosan Benelux SA

1 Manual de Operação e Manutenção - Valetadeira

2 Manual de Operação e Manutenção - Valetadeira

BOBCAT COMPANY TEM A CERTIFICAÇÃO ISO 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

LOCALIZAÇÃO DOS NÚMEROS DE SÉRIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Dealer Copy -- Not for Resale

3 Manual de Operação e Manutenção - Valetadeira

4 Manual de Operação e Manutenção - Valetadeira

Dealer Copy -- Not for Resale

Escape de motores a diesel e alguns de seus componentes são

5 Manual de Operação e Manutenção - Valetadeira

6 Manual de Operação e Manutenção - Valetadeira

Número de Série do Implemento Figura 3

Dealer Copy -- Not for Resale

Sempre use o número de série da valetadeira Bobcat ao

7 Manual de Operação e Manutenção - Valetadeira

Valetadeiras LT213 e LT313

Dealer Copy -- Not for Resale

ITEM DESCRIÇÃO ITEM DESCRIÇÃO

8 Manual de Operação e Manutenção - Valetadeira

Dealer Copy -- Not for Resale

ITEM DESCRIÇÃO ITEM DESCRIÇÃO

9 Manual de Operação e Manutenção - Valetadeira

A valetadeira é equipada com os seguintes itens

• A valetadeira apresenta um Sem-fim de diâmetro

Abaixo está uma lista de opcionais e acessórios

• Corrente de escavação tipo dentes de tubarão

Dealer Copy -- Not for Resale

10 Manual de Operação e Manutenção - Valetadeira

PREVENÇÃO CONTRA INCÊNDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PUBLICAÇÕES E RECURSOS DE TREINAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Dealer Copy -- Not for Resale

11 Manual de Operação e Manutenção - Valetadeira

12 Manual de Operação e Manutenção - Valetadeira

IMPORTANTE Receber treinamento com operação real

Dealer Copy -- Not for Resale

PERIGO de trabalho. Afivelar sempre o cinto de segurança

13 Manual de Operação e Manutenção - Valetadeira

Use Regras de Segurança

• Leia e siga as instruções na máquina e no Manual de

• Verifique a existência de linhas subterrâneas antes

• Além do projeto e da configuração do equipamento, o

Dealer Copy -- Not for Resale

• Opere o implemento somente da posição do

• Opere o implemento de acordo com o Manual de

• Quando aprender a operar o implemento, faça-o

• NÃO faça nenhum ajuste ou reparo na máquina ou

• Mantenha os escudos e protetores no lugar. substitua

14 Manual de Operação e Manutenção - Valetadeira

Verifique tubos, mangueiras e conexões hidráulicas

Resíduos inflamáveis (folhas, palha etc.) devem ser

Dealer Copy -- Not for Resale

Siga o procedimento contido no manual de operação e