PT 17

Índice de conteúdos

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.2.3 AeroDR 3 1417HD/

AeroDR 3 1717HD/
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 AeroDR 3 1012HQ. . . . . . . . . . . . . . . . 45
Indicações de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.2.4 AeroDR Interface Unit. . . . . . . . . . . . . 46
Resumo das especificações de usabilidade 2.2.5 AeroDR Interface Unit2. . . . . . . . . . . . 47
(para IEC/EN 60601-1-6, IEC/EN 62366) . . . . . . 7 2.2.6 Detector Interface Unit. . . . . . . . . . . . . 48
Renúncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.2.7 Detector Interface Unit 2 . . . . . . . . . . . 49
Marca comercial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.2.8 Power Supply Unit. . . . . . . . . . . . . . . . 50
Tabela de equivalência de nomes . . . . . . . . . . . . 9 2.2.9 AeroDR Generator Interface Unit. . . . 51
Descrição de termos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.2.10 AeroDR Generator Interface Unit2. . . 52
Estrutura das páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.2.11 Generator Interface Unit 3. . . . . . . . . . 53
2.2.12 AeroDR Battery Charger. . . . . . . . . . . 54
Capítulo 1 2.2.13 AeroDR Battery Charger2. . . . . . . . . . 55
Precauções de segurança e 2.2.14 AeroDR Access Point. . . . . . . . . . . . . 56
2.2.15 Cabo I/F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
avisos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.2.16 AeroDR UF Cable . . . . . . . . . . . . . . . . 57
1.1 Símbolos de segurança . . . . . . . . . . . . . . 14
1.1.1 Símbolo de alerta de segurança . . . . . 14 Capítulo 3
1.1.2 Aviso (palavras de advertência). . . . . . 14 Funcionamento geral . . . . . . . . 59
1.1.3 Descrição dos símbolos gráficos. . . . . 14
1.2 Etiquetas de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.1 Arranque e encerramento . . . . . . . . . . . . 60
1.2.1 DR Detector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.1.1 Arranque deste aparelho. . . . . . . . . . . 60
1.2.2 AeroDR Generator Interface Unit2. . . 16 3.1.2 Encerramento deste aparelho. . . . . . . 63
1.2.3 AeroDR Battery Charger. . . . . . . . . . . 16 3.2 Funcionamento do DR Detector . . . . . . . . 67
1.2.4 AeroDR Battery Charger2. . . . . . . . . . 16 3.2.1 Exposição com ligação básica ou
1.3 Precauções de segurança . . . . . . . . . . . . 17 ligação Aero Sync . . . . . . . . . . . . . . . . 67
1.3.1 Precauções antes da utilização. . . . . . 17 3.2.2 Exposição segundo exemplo de
1.3.2 Precauções para a utilização. . . . . . . . 17 ligação S-SRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
1.3.3 Precauções relativas às ondas 3.2.3 Exposição com Aero Storage. . . . . . . 68
eletromagnéticas. . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.2.4 Exposição em série. . . . . . . . . . . . . . . 70
1.3.4 Precauções relativas a 3.2.5 Orientação do DR Detector. . . . . . . . . 70
comunicações sem fios. . . . . . . . . . . . 28 3.2.6 Precauções de exposição. . . . . . . . . . 71
1.3.5 Precauções de instalação, 3.3 Carregamento do DR Detector . . . . . . . . . 77
movimentação ou armazenagem. . . . 30 3.3.1 Carregar com o AeroDR Battery
1.3.6 Precauções de manutenção . . . . . . . . 30 Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
1.3.7 Precauções de vida útil. . . . . . . . . . . . 31 3.3.2 Carregar com o AeroDR Battery
Charger2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Capítulo 2 3.3.3 Carregar com o cabo com fios. . . . . . . 80
3.3.4 Guia do tempo de carga . . . . . . . . . . . 81
Visão geral do produto. . . . . . . 33 3.3.5 Indicação do nível de carga da
2.1 Visão geral deste aparelho . . . . . . . . . . . . 34 bateria do DR Detector . . . . . . . . . . . . 82
2.1.1 Funções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3.4 Registo e seleção do DR Detector . . . . . . 83
2.1.2 Configuração do sistema e exemplos 3.4.1 Registo com o AeroDR Battery
de ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.2 Nomes dos componentes e funções . . . . 43 3.4.2 Registo com o AeroDR Battery
2.2.1 AeroDR 1417HQ/AeroDR 1417S/ Charger2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
AeroDR 1717HQ/AeroDR 1012HQ . . . . 43 3.4.3 Registo com o cabo com fios. . . . . . . . 84
2.2.2 AeroDR 2 1417HQ/AeroDR 2 1417S. . . . 44 3.4.4 Seleção do DR Detector . . . . . . . . . . . 85
3.4.5 Seleção manual do DR Detector. . . . . 85
3.5 Calibração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3
Índice de conteúdos

3.6 Posição para afixar a etiqueta Capítulo 6

identificativa do DR Detector e a placa
do AeroDR Grip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . 115
3.6.1 Posição para afixar a etiqueta 6.1 Itens de manutenção e inspeção . . . . . . 116
identificativa do DR Detector. . . . . . . . 87 6.1.1 Agenda de manutenção. . . . . . . . . . . 116
3.6.2 AeroDR Grip sheet. . . . . . . . . . . . . . . 87 6.1.2 Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
6.1.3 Desinfeção do DR Detector. . . . . . . . 118
Capítulo 4 6.1.4 Consumíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Estado de exibição (LED). . . . . 89 6.1.5 Afixação e substituição
da AeroDR Grip sheet. . . . . . . . . . . . 119
4.1 Exibição dos LED dos respetivos
aparelhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Capítulo 7
4.1.1 AeroDR 1417HQ/AeroDR 1417S/
AeroDR 1717HQ/AeroDR 1012HQ . . . . 91 Especificações. . . . . . . . . . . . 121
4.1.2 AeroDR 2 1417HQ/AeroDR 2 1417S. . . . 92 7.1 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
4.1.3 AeroDR 3 1417HD/AeroDR 3 7.1.1 DR Detector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
1717HD/AeroDR 3 1012HQ. . . . . . . . 93 7.1.2 AeroDR Interface Unit. . . . . . . . . . . . 125
4.1.4 AeroDR Interface Unit. . . . . . . . . . . . . 96 7.1.3 AeroDR Interface Unit2. . . . . . . . . . . 125
4.1.5 AeroDR Interface Unit2. . . . . . . . . . . . 97 7.1.4 Detector Interface Unit. . . . . . . . . . . . 126
4.1.6 Detector Interface Unit/Detector 7.1.5 Detector Interface Unit 2 . . . . . . . . . . 126
Interface Unit 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 7.1.6 Power Supply Unit. . . . . . . . . . . . . . . 127
4.1.7 Power Supply Unit. . . . . . . . . . . . . . . . 98 7.1.7 AeroDR Generator Interface Unit. . . 127
4.1.8 AeroDR Generator Interface Unit. . . . 99 7.1.8 AeroDR Generator Interface Unit2. . . . 128
4.1.9 AeroDR Generator Interface Unit2. . . 99 7.1.9 Generator Interface Unit 3. . . . . . . . . 128
4.1.10 Generator Interface Unit 3. . . . . . . . . 100 7.1.10 AeroDR Battery Charger. . . . . . . . . . 129
4.1.11 AeroDR Battery Charger. . . . . . . . . . 100 7.1.11 AeroDR Battery Charger2. . . . . . . . . 129
4.1.12 AeroDR Battery Charger2. . . . . . . . . 101 7.1.12 AeroDR Access Point. . . . . . . . . . . . 130
4.1.13 AeroDR Access Point. . . . . . . . . . . . 102 7.1.13 Cabo I/F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
7.1.14 AeroDR UF Cable . . . . . . . . . . . . . . . 131
Capítulo 5 7.1.15 Cabos e componentes menores . . . . 132
Resolução de problemas . . . . 103 7.1.16 AeroDR SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . 133
7.1.17 AeroDR SYSTEM 2. . . . . . . . . . . . . . 133
5.1 Fluxo de suporte perante um
7.1.18 SKR 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
7.1.19 Etiqueta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
5.2 Vários problemas e ações corretivas . . . . 106
5.2.1 DR Detector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
5.2.2 AeroDR Interface Unit. . . . . . . . . . . . 110
5.2.3 AeroDR Interface Unit2. . . . . . . . . . . 111
5.2.4 Detector Interface Unit. . . . . . . . . . . . 111
5.2.5 Detector Interface Unit 2 . . . . . . . . . . 112
5.2.6 Power Supply Unit. . . . . . . . . . . . . . . 112
5.2.7 AeroDR Generator Interface Unit. . . 112
5.2.8 AeroDR Generator Interface Unit2. . . . 113
5.2.9 Generator Interface Unit 3. . . . . . . . . 113
5.2.10 AeroDR Battery Charger. . . . . . . . . . 113
5.2.11 AeroDR Battery Charger2. . . . . . . . . 114
5.2.12 AeroDR Access Point. . . . . . . . . . . . 114
5.2.13 Controlador de processamento de
imagens/imagens. . . . . . . . . . . . . . . . 114

4
Introdução

5
 Introdução

O sistema de radiografia digital AeroDR SYSTEM, AeroDR SYSTEM 2 e SKR 3000 (adiante designados por "este
aparelho") executa imagiologia de raios-X do corpo humano usando um detetor planar de raios-X que emite um sinal
digital, que é depois processado num aparelho de processamento de imagens e a imagem adquirida é posteriormente
transmitida para um sistema de arquivo, impressora e dispositivo de exibição de imagens sob a forma de dados de
diagnóstico de imagem.
• Os dados de diagnóstico das imagens de raios-X não fornecem imagens mamográficas.
• Este aparelho também é utilizado para realizar exposições em crianças.

Existem 4 tipos de detetores planares de raios-X para o AeroDR SYSTEM: AeroDR 1417HQ (AeroDR P-11), AeroDR
1417S (AeroDR P-12), AeroDR 1717HQ (AeroDR P-21) e AeroDR 1012HQ (AeroDR P-31), podendo a ligação ser
feita com fios ou sem fios.
Existem 2 tipos de detetores planares de raios-X para o AeroDR SYSTEM 2: AeroDR 2 1417HQ (AeroDR P-51) e
AeroDR 2 1417S (AeroDR P-52) podendo a ligação ser feita com fios ou sem fios.
Existem 3 tipos de detetores planares de raios-X para o SKR 3000: AeroDR 3 1417HD (P-61), AeroDR 3 1717HD
(P-71) e AeroDR 3 1012HQ(P-81), podendo a ligação ser feita com fios ou sem fios.

O CS-7 ou ImagePilot (adiante designado por controlador de processamento de imagens), que controla a receção, pro-
cessamento e saída dos dados de imagens, é necessário parar o funcionamento. Para funcionamento do controlador
de processamento de imagens, consulte o "Manual de utilização" do controlador de processamento de imagens. Igual-
mente, relativamente aos aparelhos conectáveis, contacte o representante técnica da Konica Minolta.

Este manual de utilização dá as instruções necessárias sobre as funções básicas de funcionamento deste aparelho.
As pessoas que utilizares este aparelho pela primeira vez devem ler este manual anteriormente.
Guarde este manual junto ao aparelho depois de o ler com atenção, para que possa servir de guia e permitir um
funcionamento correto.

* Se algumas páginas do manual de utilização estiverem manchadas ou ilegíveis, substitua por um novo.
(Este serviço incorre numa taxa.)
* As ilustrações deste manual utilizam como exemplo o AeroDR 3 1417HD e AeroDR Battery Charger2.

CUIDADO

• Este manual de utilização (versão portuguesa) é válida apenas fora do Japão.

• Este manual de utilização é comum aos três tipos de radiografia digital AeroDR
SYSTEM, radiografia digital AeroDR SYSTEM 2 e radiografia digital SKR 3000.

• São apresentados a seguir os significados dos termos utilizados neste manual de

utilização.
––Este aparelho ou não especificado: Indica três tipos de radiografias digitais - a
radiografia digital AeroDR SYSTEM, radiografia digital AeroDR SYSTEM 2 e radio-
grafia SKR 3000.
––AeroDR SYSTEM: indica a radiografia digital AeroDR SYSTEM.
––AeroDR SYSTEM 2: indica a radiografia digital AeroDR SYSTEM 2.
––SKR 3000: Indica a radiografia digital SKR 3000.

6
 Introdução

Indicações de uso

O aparelho é indicado para a criação de imagens radiográficas da anatomia humana. Destina-se a substituir o sistema
de película/ecrã em procedimentos de diagnóstico de uso geral.

<Apenas nos EUA>

O aparelho não se destina ao uso em aplicações de mamografia, fluoroscopia, tomografia e angiografia.

CUIDADO

A lei federal limita a venda deste aparelho por um médico ou por ordem deste.

Resumo das especificações de usabilidade

(para IEC/EN 60601-1-6, IEC/EN 62366)
1) Fins médicos
• Disponibilização e leitura de imagens de diagnóstico de doenças ou lesões.
2) Grupos de pacientes
• Não existe população de pacientes que utilizem este aparelho.
• A população de pacientes para a leitura das imagens de raios-X não está especificada.
3) Partes do corpo ou organizações onde o aparelho está montado ou que interagem com o aparelho.
• DR Detector entra em contacto com as superfícies do corpo de um paciente e de um operador.
• Aparelhos diferentes do DR Detector entram em contacto com a superfície do corpo de um operador.
4) Princípio de funcionamento
• O DR Detector forma as imagens fixas de acordo com a energia do raio-X a passar pelo corpo humano e
animal; depois de digitalizar a imagem exposta, esta é transmitida para a consola (o controlador de processa-
mento de imagens) via transmissão com ou sem fios.
• No modo de radiografia em série, permite capturar diversos frames da imagem radiográfica capturada em
série pela radiação de impulsos de um dispositivo gerador de raios-X. Este aparelho não está indicado para
procedimentos de mamografia, fluoroscopia, angiografia e tomografia computorizada de feixe cónico.
• O AeroDR Interface Unit e AeroDR Interface Unit2 alimentam o DR Detector, AeroDR Generator Interface Unit,
AeroDR Generator Interface Unit2 e o ponto de acesso (aparelho de transmissão via rádio). Também encami-
nha comunicações com fios.
• A Detector Interface Unit e a Detector Interface Unit 2 fornecem alimentação ao DR Detector. Também encami-
nha comunicações com fios.
• A Power Supply Unit fornece alimentação à Detector Interface Unit, Detector Interface Unit 2, AeroDR
Generator Interface Unit, AeroDR Generator Interface Unit2 e Generator Interface Unit 3. Também encaminha
comunicações com fios.
• A AeroDR Interface Unit2, AeroDR Generator Interface Unit, AeroDR Generator Interface Unit2 e Generator
Interface Unit 3 interagem com um dispositivo de raios-X.
• O ponto de acesso (aparelho de transmissão via rádio) realiza uma transmissão sem fios com o DR Detector.
• A consola (controlador de processamento de imagens) processa os dados de imagem para a imagem de
diagnóstico e depois guarda as imagens e dá-lhes saída juntamente com a informação do doente.
• Os AeroDR Battery Charger e AeroDR Battery Charger2 carregam o DR Detector. Regista o DR Detector utilizado
na sala de exposição.
5) Características físicas principais
• Consulte "7.1 Especificações".
6) Características principais de desempenho
• Consulte "2.1 Visão geral deste aparelho".
7) Utilizador deste aparelho
• Não é necessário qualquer treino especial para utilizar este aparelho. Os utilizadores alvo deste aparelho são
os seguintes.
Profissionais em bom estado de saúde com conhecimentos/qualificações especializadas que compreenderam
totalmente o conteúdo deste documento. (Tal como médicos ou técnicos radiologistas)

7
Introdução

Renúncia

(1) Este manual não pode ser reproduzido, no todo ou em parte, sem a expressa autorização da Konica Minolta,
Inc.
(2) O conteúdo deste manual pode ser alterado sem aviso prévio.
(3) A Konica Minolta, Inc. não se responsabiliza por quaisquer reclamações de mau funcionamento ou danos
causados durante a instalação, relocalização, modificação, manutenção e reparação feitos por terceiros, exceto
se forem realizados pela Konica Minolta ou representantes designados pela Konica Minolta.
(4) A Konica Minolta, Inc. não se responsabiliza por quaisquer reclamações de mau funcionamento ou danos de
produtos Konica Minolta, causados por produtos terceiros não instalados pela Konica Minolta.
(5) A Konica Minolta, Inc. não se responsabiliza por quaisquer reclamações de mau funcionamento ou danos
causados por serviços de manutenção e reparação utilizando peças sobresselentes que não sejam as
especificados pela Konica Minolta.
(6) A Konica Minolta, Inc. não se responsabiliza por quaisquer reclamações ou danos de mau funcionamento
causados pela não observância das regras de precaução e funcionamento descritos neste manual de utilização.
(7) A Konica Minolta, Inc. não se responsabiliza por quaisquer reclamações devidas a mau funcionamento ou danos
causados pelo ambiente que não é adequado aos requisitos de instalação, tais como a fonte de alimentação de
corrente elétrica e o local de instalação descritos nos Requisitos de Instalação ou manual de utilização.
(8) A Konica Minolta, Inc. não se responsabiliza por quaisquer reclamações devidas a mau funcionamento ou danos
causados por atos da natureza, como incêndio, terramotos, cheias ou descargas de relâmpagos.
(9) A Konica Minolta, Inc. não se responsabiliza por quaisquer reclamações devidas a mau funcionamento ou danos
causados pela utilização deste aparelho para outros fins que não aqueles para que foi concebido.
(10) O diagnóstico e ação de tratamento são realizados sob a responsabilidade do(s) médico(s). A Konica Minolta,
Inc. não se responsabiliza por quaisquer condições de diagnóstico/tratamento ou resultados de diagnóstico/
tratamento.
(11) Konica Minolta, Inc. não assume qualquer responsabilidade relacionada com os seguintes eventos resultantes de
sistemas infetados por vírus informáticos, worms e outro malicioso potencialmente perigoso para computadores
(adiante designado como "malwares"):
–– A eliminação, corrupção ou divulgação acidental de dados armazenados neste aparelho, incluindo informa-
ções pessoais e sensíveis de pacientes.
–– A avaria do aparelho ou acidentes que ocorram na sequência da avaria do aparelho
–– Infeção ou outros produtos após ligação ao aparelho ou danos daqui decorrentes.

Marca comercial

Os nomes de empresas e de produtos neste manual são marcas comerciais ou marcas registadas dos seus
respetivos proprietários.
Note que as marcas ©, ® e ™ serão daqui em diante omitidas.

Direitos de Autor © 2011 - 2019 Konica Minolta, Inc. Todos os direitos reservados.

8
 Introdução

Tabela de equivalência de nomes

Nome do manual de utilização Nome do modelo (nome da chapa de identificação)

AeroDR 1417HQ AeroDR P-11

AeroDR 1417S AeroDR P-12

AeroDR 1717HQ AeroDR P-21

AeroDR 1012HQ AeroDR P-31

DR Detector AeroDR 2 1417HQ AeroDR P-51

AeroDR 2 1417S AeroDR P-52

AeroDR 3 1417HD P-61

AeroDR 3 1717HD P-71

AeroDR 3 1012HQ P-81

AeroDR Interface Unit AeroDR B-1

AeroDR Interface Unit2 AeroDR Interface Unit2

Detector Interface Unit G-21

Detector Interface Unit 2 G-52

Power Supply Unit G-11

AeroDR Generator Interface Unit AeroDR X-1

AeroDR Generator Interface Unit2 AeroDR Generator Interface Unit2

Generator Interface Unit 3 G-51

AeroDR Battery Charger AeroDR D-1

AeroDR Battery Charger2 AeroDR Battery Charger2

AeroDR Access Point AeroDR C-1

9
Introdução

Descrição de termos

Os significados dos termos usados neste manual de utilização são os seguintes:

Termos Explicação
Termo coletivo para indicar AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S, AeroDR 1717HQ,
DR Detector AeroDR 1012HQ, AeroDR 2 1417HQ, AeroDR 2 1417S, AeroDR 3 1417HD,
AeroDR 3 1717HD e AeroDR 3 1012HQ.

Controlador de processamento
O CS-7 ou ImagePilot é referido como o controlador de processamento de imagens.
de imagens

Calibração Processo de calibração das características do DR Detector para cada píxel.

Uma abreviatura para Power over Ethernet, Alimentação de corrente pela Ethernet em portu-
PoE
guês. Fornece alimentação de corrente através de um cabo Ethernet.

Este é um modo no qual a exposição é realizada sem ser sincronizada com o aparelho de
Aero Sync
raios-X.

Esta função permite fazer a exposição sem utilizar o controlador de processamento de ima-
Aero Storage
gens.

Termo coletivo para indicar o AeroDR Access Point e pontos de acesso gerais.
Ponto de acesso
O AeroDR Access Point 2 está incluído.

Termo coletivo para indicar AeroDR I/F Cable (10 m/20 m), AeroDR I/F Cable2 (10 m/20 m),
Cabo I/F
I/F Cable3 8mD, I/F Cable3 8mU, I/F Cable3 0.67mU, I/F Cable4 8mD e I/F Cable4 8mU.

Cabo com fios Termo coletivo para indicar o cabo I/F e AeroDR UF Cable.

Um método de exposição para capturar diversas imagens capturadas em série pela radiação
Exposição em série
de impulsos de um dispositivo gerador de raios-X.

10
 Introdução

Estrutura das páginas

Exemplo de estrutura de página

(1) 1.1 Funcionamento do DR Detector

1.1.1 Lado de 1.1.2 Orientação do

DR Detector
A exposição com este aparelho é feita da seguinte Mude a orientação do DR Detector segundo a parte
maneira. do corpo sujeita à exposição.
Realize a exposição com a marca para cima para

(2) 1 Execute o registo de exame com o contro-

modo de retrato, ou com a marca de lado para modo
de paisagem.
lador de processamento de imagens.
z Quando exibir em retrato
2 Verifique que este aparelho está pronto Marca para cima

para a exposição de imagens e prepare

para a exposição.

3 Prima o botão de exposição do aparelho Raios-X

de raios-X para executar a exposição.
• Quando a exposição terminar, as imagens são Aparelho de raios-X
guardadas no DR Detector e serão depois con-
vertidas para dados digitais e enviadas para o
z Quando exibir em paisagem
controlador de processamento de imagens se-
quencialmente.

4 Verifique se a imagem exposta é apresen-

tada no controlador de processamento de
imagens. Marca para a
Raios-X esquerda ou
direita

(3) IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Aparelho de raios-X

• O lado com a marca é a superfície de exposição.
• Ao expor em paisagem, a direção da marca é defini-
da de acordo com o ambiente de exposição.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

(4) DICA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• Se o DR Detector continuar a não ser usado durante
muito tempo, muda para o modo de suspensão.
• Quando o controlador de processamento de imagens
está pronto para a exposição, sai do modo de suspen-
são.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

(5) Referência •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• Relativamente ao funcionamento do controlador de
processamento de imagens, consulte o "Manual de
utilização" do controlador de processamento de ima-
gens.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

00

Número Item Descrição Ícone

(1) Designação do item Descreve os títulos do conteúdo descrito. -
Procedimento de O procedimento de funcionamento é descrito em passos nu-
(2) -
funcionamento méricos sequenciais.

Descreve os itens importantes para funcionamento. Certifique-se

(3) Itens importantes
de que os lê.
IMPORTANTE

(4) Dica Descreve informação importante. DICA

Descreve itens de referência. Consulte-os sempre que neces-

(5) Referência
sário.
Referência

11
12
 Capítulo
1
Precauções de segurança e
avisos
Este capítulo descreve precauções e avisos
para assegurar uma utilização segura deste aparelho.

13
 1.1 Símbolos de segurança
1.1.1 Símbolo de alerta de
segurança
Este é um "símbolo de alerta de segurança". Este
símbolo alerta-o para problemas e/ou operação po-
tencialmente perigosas para si e outras pessoas.
Leia estas mensagens e siga as instruções cuidado-
samente.
1.1.2 Aviso (palavras de
advertência)
As palavras de advertência indicam o grau de risco
potencial na utilização do produto.
As palavras de advertência incluem os três tipos se-
guintes, que são usados conforme o risco de dano
causado pelo perigo e gravidade do dano.
PERIGO
Indica uma situação de perigo eminente, a qual, se
não for evitada, causará morte ou lesão grave.
AVISO
Indica uma situação potencialmente perigosa, a qual,
se não for evitada, em morte ou em ferimentos sérios.
CUIDADO
Indica uma situação potencialmente perigosa, a qual,
se não for evitada, pode resultar em lesões menores
ou moderadas. Pode também ser usado para indicar
uma situação perigosa onde é provável que só ocorra
dano físico.
1.1.3 Descrição dos símbolos
gráficos
Indica a posição de ligado/desligado do
interruptor de alimentação geral deste
aparelho.
Indica a posição de desligado do inter-
ruptor de alimentação geral deste apare-
lho.
14
Indica a posição de ligado do interruptor
de alimentação geral deste aparelho.
Indica a posição onde está aplicada a
ligação a terra.
Indica um equipamento médico de par-
tes aplicadas tipo B.
Indica que é necessária a máxima pre-
caução para o manuseamento deste
aparelho.
Indica que é necessário ler o Manual de
utilização antes da utilização ou funcio-
namento deste aparelho.
Indica que o aparelho inclui transmisso-
res de radiofrequência.
Indica que o nível de impermeabilidade
à água é equivalente a IPX6.
Esta marcação CE neste produto indica
que este produto está em conformidade
com os requisitos aplicáveis definidos na
Diretiva 93/42/CEE (Diretiva para dispo-
sitivos médicos) e a Diretiva 2011/65/UE
(Diretiva roHS).
0197 indica o número de identificação
do organismo notificado responsável
0197
apenas para a implementação da Direti-
va 93/42/CEE (Diretiva para dispositivos
médicos).
A diretiva CE 93/42/CEE não abrange
o uso em animais. Assim, o organismo
notificado cujo número de identificação
é 0197 não é responsável pelo uso em
animais.
Significa conformidade com a Diretiva
relativa aos equipamentos de rádio
2014/53/EU.
Significa conformidade com a Diretiva
relativa aos equipamentos de rádio e
equipamentos terminais de telecomuni-
cações 1999/5/CE. E o sinal de alerta
(!) significa que está classificado como
equipamento rádio de Classe 2.
 1.2 Etiquetas de aviso

Várias etiquetas de aviso são fixas neste aparelho nos sítios indicados abaixo. Não retire estas etiquetas do aparelho. As

Capítulo 1
etiquetas de aviso estão no aparelho para nos certificarmos de que o utilizador reconhece os potenciais perigos quando
utiliza este aparelho.

* Se uma etiqueta de aviso estiver muito suja ou estragada e não se consiga ler, contacte os representantes técni-
cos da Konica Minolta e peça etiquetas novas, substituindo-as. (Este serviço incorre numa taxa.)

1.2.1 DR Detector

15
1.2 Etiquetas de aviso

1.2.2 AeroDR Generator Interface Unit2

1.2.3 AeroDR Battery Charger

1.2.4 AeroDR Battery Charger2

16
 1.3 Precauções de segurança

Leia com atenção todas as precauções de segurança

1.3.2 Precauções para a

Capítulo 1
antes de usar este aparelho.
Certifique-se que respeita sempre as precauções de utilização
segurança descritas nesta secção.

AVISO
1.3.1 Precauções antes da • O DR Detector é um instrumento de precisão. Se
utilização cair ou chocar contra outro objeto, podem ocorrer
falhas devido ao forte impacto ou carga excessiva.
• Na utilização deste aparelho tenha o seguinte em
consideração:
CUIDADO – Não submeta o DR Detector a choques fortes ou a
cargas excessivas através de queda, etc.
• Os operadores (hospitais e clínicas) são responsá-
veis pela utilização e manutenção deste aparelho.
Não utilize este aparelho se não for um médico ou
pessoa certificada de acordo com a lei.
• Este aparelho, excluindo o controlador de proces-
samento de imagens, é adequado à utilização no
ambiente do doente. (O computador utilizado para
o controlador de processamento de imagens não é
adequado à utilização no ambiente do doente.)
• Confirme que este aparelho funciona corretamente
antes da sua utilização.
• Quando ocorre um problema com este aparelho,
desligue a alimentação, coloque um sinal adequa-
do, tal como "avaria", neste aparelho e contacte os
representantes técnicos da Konica Minolta.
• Este aparelho não é à prova de explosão, por este
– Não exceda o intervalo de carga total especifica-
motivo não utilize gases inflamáveis ou explosivos do quando aplica uma carga num DR Detector.
na proximidade deste aparelho. – Não desmonte nem altere este aparelho.
• Para o funcionamento básico do computador, mo- – Não ligue aparelhos que não tenham sido ad-
nitor e peças opcionais deste aparelho, consulte os quiridos na Konica Minolta.
– Não desligue o interruptor de alimentação nem
respetivos manuais de utilização.
retire o cabo de alimentação, cabo Ethernet en-
• Siga as regras e regulamentos das respetivas quanto o sistema está em funcionamento.
autoridades relativos à eliminação deste produto, – Tenha cuidado para não deixar cair o DR Detector
acessórios, opcionais, consumíveis e materiais de numa parte do corpo da pessoa por ficar com o
embalagem. pé preso no cabo com fios.
– Não se encoste nem exerça pressão no AeroDR
Battery Charger instalado na parede.
• O cabo com fios está ligado ao DR Detector atra-
vés de força magnética. Ao mover o DR Detector,
Este símbolo significa: não eliminar este produto não segure o cabo com fios e segure sempre o DR
juntamente com resíduos domésticos! Detector. Igualmente, não agarre nem puxe o DR
Consulte a informação da sua área local ou Detector com força.
contacte os nossos revendedores relativamente
ao manuseamento correto de equipamentos
elétricos e eletrónicos em fim de vida.

A reciclagem deste produto ajudará a conservar

os recursos naturais e a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e
a saúde devido a manuseamento incorreto de
resíduos.

17
1.3 Precauções de segurança

AVISO CUIDADO
• Se existir fumo, odor ou sons anormais, poderá ocor- – Não insira o AeroDR 1012HQ ou AeroDR 3
rer um incêndio se continuar a utilização; por isso, 1012HQ num AeroDR Battery Charger, porque o
desligue imediatamente o interruptor de alimentação, carregador não pode ser utilizado para registar ou
desligue a ficha elétrica da tomada na parede e con- carregar a bateria.
tacte os representantes técnicos da Konica Minolta. – Note que o AeroDR Battery Charger não con-
• Tenha em consideração o seguinte para reduzir o segue carregar o AeroDR 2 1417S, AeroDR 3
risco de incêndio, choque elétrico ou fuga elétrica: 1417HD e AeroDR 3 1717HD.
– Utilize cabos especificados para o cabo elétrico • Respeite os seguintes pontos ao utilizar o DR
e adaptador de corrente.
Detector:
– Utilize uma tomada de parede com a potência
correta como fonte de alimentação. – Utilize o DR Detector numa superfície plana. Se
– Confirme se a ficha elétrica está ligada à tomada o DR Detector for colocado numa superfície in-
na parede corretamente e sem qualquer folga. clinada e sujeito a cargas, o seu sensor interno
– Utilize uma fonte de alimentação com ligação à terra. poderá sofrer danos.
– Se não tenciona utilizar este aparelho durante um
longo período de tempo, desligue a ficha elétrica.
– O cabo de alimentação e adaptador de corrente
fornecidos são específicos deste aparelho; por
isso, não os utilize com outros equipamentos.
– Evite a exposição a líquidos, tal como água.
– Certifique-se de que objetos estranhos, como
pedaços de metal ou fio não entram no interior.
– Não permita que quaisquer objetos de metal ou con-
dutores entrem em contacto com o conector de mola
do AeroDR Battery Charger2 ou cabo com fios.
– Não manuseie a ficha elétrica com as mãos mo-
lhadas.
– Não permite que a sujidade ou poeira se acu-
mule na região da tomada, AeroDR Battery
Charger2 ou cabo com fios.
– Não utilize cabos de extensão.
– Não ligue demasiadas fichas a uma única toma-
da elétrica.
– Não danifique o cabo de alimentação, adaptador
de corrente ou cabo com fios. Além disso, não
utilize cabos danificados.
– Não bloqueie as aberturas de ventilação.
– Não aplique carga sobre o cabo de alimentação.
• Se existir alguma anomalia no aspeto, tal como
deformação da caixa ou uma fissura, interrompa
imediatamente a utilização do aparelho e contacte
os representantes técnicos da Konica Minolta.
• As imagens expostas com Aero Storage não têm
informação do paciente. Por isso, é aconselhável
manter um registo para poder associar o paciente
ao número de imagens guardadas que é apresen-
tado no DR Detector.

CUIDADO
• Na utilização deste aparelho tenha o seguinte em
consideração:
– Não use aparelhos que emitem ondas eletromagné-
ticas, tal como equipamento de terapia de alta fre-
quência, telemóveis ou pager, junto deste aparelho.
– Use nas condições ambientais especificadas.
Caso contrário poderá resultar em degradação
do desempenho ou avaria.
– Limite a utilização contínua do AeroDR 1012HQ
– Durante o posicionamento, deite o doente muito
e AeroDR 3 1012HQ em ambientes quentes e
lentamente sobre o DR Detector.
húmidos (35 a 37 °C / 95% de humidade ou infe-
rior) numa incubadora a 25 minutos ou menos.

18

CUIDADO
– Ao colocar o DR Detector por baixo do doente,
como parte do processo de exposição, insira e
puxe o detetor lentamente para fora.
– Utilize o adaptador recomendado quando ne-
cessitar de realizar a exposição numa maca ou
num local onde a carga é aplicada localmente.
– A exposição do DR Detector a fluidos corporais
do paciente, químicos, água, etc., pode levar à
penetração desses líquidos através dos orifícios
externos do aparelho, podendo ocasionar falhas
de funcionamento. Certifique-se de que cobre o
DR Detector com um lençol de vinil, etc.
– Tenha cuidado com a penetração de fluidos cor-
porais de paciente, químicos, água, etc., porque
o AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S, AeroDR
1717HQ e AeroDR 1012HQ não são resistentes
a líquidos.
– O AeroDR 2 1417HQ, AeroDR 2 1417S, AeroDR 3
1417HD, AeroDR 3 1717HD e AeroDR 3 1012HQ
foram concebidos com propriedades resisten-
tes à água, mas tenha em atenção que não são
completamente à prova de água. Tenha também
cuidado de não sujeitar os aparelhos a impactos
fortes ou cargas excessivas, por deixar cair ou im-
pactar com outros objetos, pois isso levará a um
deterioramento das capacidades de impermeabili-
dade dos aparelhos.
– Nunca deixe os DR Detectors em ambientes
quentes e húmidos durante longos períodos de
tempo.
– O DR Detector tem antenas sem fios posiciona-
das em 2 locais. Não as bloqueie com o corpo
ou metal, porque isto irá interferir, desligar ou
abrandar a comunicação sem fios.
– Premir o interruptor dos AeroDR 1417HQ, AeroDR
1417S, AeroDR 1717HQ, AeroDR 1012HQ,
AeroDR 2 1417HQ e AeroDR 2 1417S fará com
que cada LED (verde, laranja, azul) acenda tem-
porariamente ou pisque. Em seguida, apenas
verde começa a piscar num ciclo lento. Verifique
uma vez o acender ou piscar de cada cor.
19
1.3 Precauções de segurança
CUIDADO
– Premir o interruptor de alimentação do AeroDR 3
Capítulo 1
1417HD, AeroDR 3 1717HD e AeroDR 3 1012HQ
leva o LED de Informação (branco) a piscar ou
acender. Em seguida, o LED Bateria (azul) acende.
Verifique uma vez o acender ou piscar de cada cor.
– A capacidade da bateria está concebida para
permitir o período de vida calculado com base
no padrão de uso do DR Detector. Pode ser
substituída por uma bateria nova por uma taxa
se a substituição for necessária após o período
de garantia devido a avaria da bateria ou redu-
ção de capacidade.
– Verifique se o aparelho emite um aviso sonoro
quando o equipamento é inserido no AeroDR
Battery Charger ou AeroDR Battery Charger2.
– Quando o AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S,
AeroDR 1717HQ ou AeroDR 2 1417HQ é inse-
rido no AeroDR Battery Charger, verifique que
o LED indica que o equipamento se encontra a
recarregar.
– Verifique que o LED indica que o equipamento
se encontra a recarregar quando é inserido no
AeroDR Battery Charger2.
– Tenha cuidado para não ficar com a mão enta-
lada quando insere o DR Detector no AeroDR
Battery Charger ou AeroDR Battery Charger2.
– Se o DR Detector for inserido no AeroDR Battery
Charger ou AeroDR Battery Charger2, certifique-se
de que o AeroDR Battery Charger ou AeroDR
Battery Charger2 não viram devido a impactos
aplicados ao DR Detector.
1.3 Precauções de segurança
CUIDADO
– O DR Detector é um equipamento de precisão
e, consequentemente, qualquer impacto ou
vibração durante a radiografia ou transferência
de imagens pode afetar a qualidade da imagem.
Tenha cuidado no manuseamento do DR Detec-
tor durante e imediatamente após a radiografia.
– Ao utilizar a mesa remota para exposição, tenha
cuidado para evitar choques e vibrações duran-
te a exposição e/ou transmissão de imagens,
porque os efeitos dos choques ou vibrações
podem ser significativos.
– Nunca deixe os DR Detectors na proximidade
de geradores de calor, tal como tapetes elétri-
cos.
– Não danifique nem deforme o DR Detector;
caso contrário poderá afetar as imagens expos-
tas ou resultar em ferimentos.
– Não utilize um objeto afiado no interruptor; isso
poderia danificar o AeroDR 2 1417HQ, AeroDR 2
1417S, AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD e
AeroDR 3 1012HQ.
– Ao utilizar uma ferramenta para a afixação da
AeroDR Grip sheet ou a substituição, tenha cui-
dado para não se ferir com uma ponta ou aresta
da ferramenta.
• Na utilização de um cabo com fios, observe o se-
guinte:
– Retire o cabo segurando na caixa do conector.
– Não deixe que o cabo seja entalado por portas
e não coloque objetos pesados sobre o cabo.
– Não dobre nem puxe o cabo excessivamente.
– Certifique-se de que o cabo está ligado correta-
mente ao DR Detector sem abanar.
– Não ligue a caixa do conector ao contrário.
• Não se sente nem coloque os pés no AeroDR Battery
Charger ou AeroDR Battery Charger2.
• Tenha em consideração o seguinte se o DR Detector
estiver danificado e se houver exposição de fluido
fluorescente ou chumbo:
– Pare imediatamente a utilização do apare-
lho e contacte os representantes técnicos da
Konica Minolta.
– Se o fluido fluorescente entrar em contacto com
os seus olhos, não esfregue, mas lave imediata-
mente com água corrente.
– Se ingeriu algum do fluido fluorescente ou se
o fluido fluorescente tiver entrado em contacto
com os seus olhos, administre imediatamente
primeiros-socorros e consulte um médico.
– Se o fluido entrar em contacto direto com a sua
pele, lave a área afetada abundantemente com
água.
– Use e armazene num local inacessível a crian-
ças.
20
CUIDADO
• Se o DR Detector for usado para exposição, preste
atenção aos seguintes pontos.
– Inicie a exposição depois de confirmar no ecrã
do controlador de processamento de imagens
que a máquina está pronta para a exposição.
– Realize a exposição nas condições de imagiolo-
gia de raios-X que foram confirmadas por nós.
– Use a grelha especificada para realizar a expo-
sição.
– Aplique os métodos de operação especificados
para usar a grelha.
– Não deixe o DR Detector vibrar ou receber
choques até a imagem de pré-visualização ser
apresentada.
– Se o campo de irradiação for maior do que o DR
Detector ao captar uma imagem, poderá ocorrer
um artefacto devido ao efeito de retrodispersão
dos raios-X. Ajuste o campo de irradiação para
caber dentro da área da imagem.
• Precauções para a realização da exposição no
modo Aero Sync.
– Confirme que o controlador de processamento
de imagens está pronto para a exposição atra-
vés do respetivo ecrã antes de realizar a expo-
sição.
– Confirme que o controlador de processamento
de imagens emitiu um sinal sonoro de confirma-
ção após o início da exposição.
– Não deixe o DR Detector vibrar ou receber
choques até a imagem de pré-visualização ser
apresentada.
– Confirme que a capacidade da bateria do DR
Detector está cheia antes de realizar a exposi-
ção.
– Use o sistema nas condições de exposição con-
firmadas antes da exposição.
• Ao utilizar o Aero Storage, tenha em conta o seguinte.
– Antes de realizar uma exposição, assegure-
-se de que o LED do DR Detector indica que
o aparelho está pronto para esse processo.
– Ao terminar a exposição, não submeta o DR
Detector a golpes ou vibrações enquanto o
LED do DR Detector indicar que está pronto
para iniciar a exposição. Se não for possível
verificar o indicador LED do DR Detector, não
submeta o DR Detector a golpes ou vibrações
durante pelos menos seis após a exposição.
– Antes de realizar uma exposição, assegure-se
de que o DR Detector tem pelo menos 10%
de bateria.
• Se permanecerem quaisquer substâncias radioati-
vas no corpo do doente após o teste de medicina
nuclear ou por outro motivo, os AeroDR 2 1417HQ,
AeroDR 2 1417S, o AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3
1717HD e AeroDR 3 1012HQ poderão identificar
que foram transmitidos raios-X e iniciar a transfe-
rência de imagens. Quando a imagem tiver sido
transferida, mude a definição de sensibilidade a
raios-X do controlador de processamento de ima-
gens para "Grande" antes de realizar a exposição.
 1.3 Precauções de segurança

CUIDADO
• Se alterar a sensibilidade a raios-X para "Grande"

Capítulo 1
nos AeroDR 2 1417HQ e AeroDR 2 1417S, certifi-
que-se de que são cumpridas todas as condições
seguintes antes de realizar a exposição. Se reali-
zar a exposição com outras condições poderá não
conseguir obter uma imagem.
– No DR Detector, defina uma área (2 cm x 2 cm
ou maior) sobre a qual os raios-X são emitidos
diretamente.
– Emita os raios-X sobre todo o DR Detector.
– Emita os raios-X utilizando uma corrente de
tubo de 140 mA ou maior ou uma tensão de
tubo de 90 kV ou maior.
• Se alterar a sensibilidade a raios-X para "Grande"
ou "Med" no AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD
e AeroDR 3 1012HQ, certifique-se de que são
cumpridas todas as condições seguintes antes de
realizar a exposição. Se realizar a exposição com
outras condições poderá não conseguir obter uma
imagem.
– Emita os raios-X sobre todo o DR Detector.
– Emita os raios-X utilizando uma corrente de
tubo de 140 mA ou maior ou uma tensão de
tubo de 90 kV ou maior.
• Defina o tempo de exposição máximo para o tempo
de exposição adequado com o controlador de pro-
cessamento de imagens ao realizar a exposição.
• Na definição do tempo de exposição máximo de
4,0; 6,7; e 10,3 contacte os representantes técni-
cos da Konica Minolta.
• Quando o tempo de exposição máximo do AeroDR 3
1417HD, AeroDR 3 1717HD e AeroDR 3 1012HQ é
definido para 10,3, o intervalo entre exposições de-
verá ser 2 minutos ou mais.
• Se utilizar os cabos Ethernet, preste atenção ao
seguinte.
– Se a alimentação deste aparelho estiver ligada,
não ligue nem remoca os cabos Ethernet.
– Instale os cabos de forma a não ficarem presos
nos seus pés.
– Não aplique cargas.
– Utilize cabos Ethernet blindados. Porém, para li-
gações entre a AeroDR Interface Unit e o AeroDR
Battery Charger ou AeroDR Battery Charger2 e
entre a AeroDR Interface Unit e pontos de aces-
so pode utilizar cabos Ethernet não blindados.
– AA velocidade de comunicação é baixa ou a co-
municação está em baixo, é necessário verificar
a substituição do cabo Ethernet. Contacte os
representantes técnicos da Konica Minolta.

21
1.3 Precauções de segurança

(3) Lista de cabos

1.3.3 Precauções relativas às • Cabo de alimentação (3,048 m/3/não blindado)
ondas eletromagnéticas • Cabo Ethernet (máx 30 m/blindado)
O cabo Ethernet não blindado pode ser utilizado
 Declaração CEM para ligar o AeroDR Battery Charger e o AeroDR
Este aparelho foi testado e cumpre os requisitos dos li- Battery Charger2
mites para aparelhos clínicos da norma IEC 60601-1‑2: (4) Especificações relativas à frequência dos transmis-
2007 ou IEC 60601-1-2: 2014. sores RF:
Estes limites destinam-se a proteger razoavelmente • Frequência
contra interferências perigosas numa instalação mé- – AeroDR SYSTEM:
dica normal. O aparelho gera, utiliza e pode irradiar 5150 MHz a 5350 MHz, 5470 MHz a
energia de frequência magnética e, se não for instala- 5850 MHz
do e usado segundo estas instruções, pode causar in- – AeroDR SYSTEM 2:
terferências perigosas a outros aparelhos que estejam 2412 MHz a 2472 MHz
próximos. Contudo, isso não garante que não ocorram 5180 MHz a 5320 MHz, 5500 MHz a
interferências numa instalação em particular. 5825 MHz
Para verificar se este aparelho causa ou não interfe- – SKR 3000:
rências perigosas a outros aparelhos, desligue e volte 2412 MHz a 2472 MHz
a ligar. Se causar interferências perigosas, o utilizador 5180 MHz a 5320 MHz, 5500 MHz a
deve tentar corrigi-las com 1 ou mais destas ações: 5825 MHz
• Reoriente ou coloque o aparelho recetor noutro local. • Modulação
• Aumente a distância entre aparelhos. – AeroDR SYSTEM:
• Ligue este aparelho à tomada elétrica num circuito dife- OFDM
rente do das outros aparelhos. – AeroDR SYSTEM 2:
• Entre em contacto com os representantes técnicos da 2412 MHz a 2472 MHz: DSSS/CCK/OFDM
Konica Minolta.
5180 MHz a 5320 MHz, 5500 MHz a
5825 MHz: OFDM
 AVISO
– SKR 3000:
• Não use dispositivos de comunicação móvel RF, como
2412 MHz a 2472 MHz: DSSS/CCK/OFDM
telemóveis ou similares nas proximidades deste dis-
5180 MHz a 5320 MHz, 5500 MHz a
positivo. O uso destes dispositivos RF próximos deste
dispositivo pode causar erros na operação devido à 5825 MHz: OFDM
interferência de ondas eletromagnéticas. Ao usar um • Potência máxima efetiva de radiação
dispositivo móvel RF, verifique se a distância entre o – AeroDR SYSTEM:
dispositivo RF em utilização e este dispositivo é de pelo +15 dBm
menos 30 cm (12 polegadas). – AeroDR SYSTEM 2:
• O uso de acessórios, transdutores e cabos que não +10 dBm
sejam os vendidos pela Konica Minolta, Inc. como com- – SKR 3000:
ponentes internos, podem levar a mais emissões ou +10 dBm
diminuir a imunidade eletromagnética deste aparelho, • Este aparelho pode sofrer interferências de ou-
podendo causar um funcionamento incorreto. tros aparelhos que obedecem aos requisitos de
• Não use este aparelho junto ou empilhado com outros emissões CISPR.
aparelhos. Se for necessário estar junto ou empilhado
com outros aparelhos, confirme o seu funcionamento
normal na configuração em que este aparelho será
usado.

 Informação suplementar relativa a IEC 60601-

1‑2:2007 e IEC 60601-1-2:2014
(1) Tome as devidas precauções neste aparelho es-
pecialmente quanto à CEM. Instale e coloque em
serviço segundo a compatibilidade eletromagnética
(CEM) indicada neste manual (Tabela 1 - Tabela 5).
(2) Este dispositivo é adequado para uso em instituições
médicas, como hospitais e clínicas. No entanto, este
dispositivo não é adequado para uso em ambientes
com alto grau de interferência de ondas eletromagnéti-
cas (como perto de um dispositivo de operação elétrica
em utilização ou próximo de um dispositivo de trata-
mento de alta frequência).

22
 1.3 Precauções de segurança

Tabela 1 (compatível com IEC 60601-1-2:2007 e IEC 60601-1-2:2014)

Orientações e declaração do fabricante - emissões eletromagnéticas
Este aparelho destina-se a ser usado em ambiente eletromagnético como indicado abaixo.

Capítulo 1
O cliente ou o utilizador deste aparelho deve assegurar que é usado nesse ambiente.
Teste de emissões Conformidade Ambiente eletromagnético - orientações
O aparelho usa energia RF apenas para o seu funcionamento interno. Daí
Emissões RF
Grupo 1 que as suas emissões RF sejam muito baixas e não existe a probabilidade de
CISPR 11
causarem qualquer interferência em equipamento eletrónico circundante.
Emissões RF
Classe B
CISPR 11
Emissões harmónicas
Classe A Este aparelho destina-se ao uso em todos os estabelecimentos incluindo:
IEC 61000-3-2
Estabelecimentos domésticos e aqueles diretamente ligados à rede elétrica de
Flutuações de tensão/ baixa tensão pública que fornece os edifícios de habitação.
emissões com Em
tremulação conformidade
IEC 61000-3-3

IMPORTANTE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Se utilizar o I/F Cable4 8mD e/ou o I/F Cable4 8mU, as características de emissão deste dispositivo serão CISPR 11
classe A, adequados para zonas industriais e hospitais. Se for usado num ambiente residencial, para o qual a norma
CISPR 11 classe B é normalmente exigida, este equipamento pode não oferecer proteção adequada aos serviços
de comunicação por radiofrequência, podendo ser necessário tomar medidas de mitigação, por exemplo, recolocan-
do ou reorientando o dispositivo.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

23
1.3 Precauções de segurança

Tabela 2 (compatível com IEC 60601-1-2:2007)

Orientações e declaração do fabricante - imunidade eletromagnética
Este aparelho destina-se a ser usado em ambiente eletromagnético como indicado abaixo.
O cliente ou o utilizador deste aparelho deve assegurar que é usado nesse ambiente.
Ambiente eletromagnético -
Teste de imunidade Nível de teste IEC 60601 Nível de conformidade
orientações

±6 kV contacto ±6 kV contacto O pavimento deve ser em madeira,

cimento ou cerâmico. Se o pavimento
Descarga eletrostática estiver coberto com material sintético,
(ESD) a humidade relativa deverá ser de pelo
IEC 61000-4-2 ±8 kV ar ±8 kV ar menos 30%. A qualidade da corrente
elétrica deverá ser semelhante à de um
ambiente comercial ou hospitalar típico.
±2 kV para linhas de ±2 kV para linhas de
Disparo/transiente
alimentação elétrica alimentação elétrica
elétrico rápido
±1 kV para linhas ±1 kV para linhas A qualidade da corrente elétrica deverá
IEC 61000-4-4
entrada/saída entrada/saída ser semelhante à de um ambiente co-
±1 kV linha(s) para ±1 kV linha(s) para mercial ou hospitalar típico.
Sobreintensidade
linha(s) linha(s)
IEC 61000-4-5
±2 kV linha(s) para terra ±2 kV linha(s) para terra
<5% UT (>95% queda em <5% UT (>95% queda em A qualidade da corrente elétrica deve-
UT) durante 0,5 ciclos UT) durante 0,5 ciclos rá ser semelhante à de um ambiente
Quedas de tensão,
pequenas interrupções 40% UT (60% queda em 40% UT (60% queda em comercial ou hospitalar típico. Se o
UT) durante 5 ciclos UT) durante 5 ciclos utilizador do aparelho continuar a fun-
e variações de
tensão em linhas de 70% UT (30% queda em 70% UT (30% queda em cionar com o aparelho com interrupções
UT) durante 25 ciclos UT) durante 25 ciclos de corrente, recomenda-se que o apare-
alimentação
lho esteja ligado a um fornecimento de
IEC 61000-4-11 <5% UT (<95% queda em <5% UT (<95% queda em alimentação elétrica sem interrupções ou
UT) durante 5 seg. UT) durante 5 seg. uma bateria.
Frequência de corrente Os campos magnéticos de frequência da
(50/60 Hz) campo corrente deverão encontrar-se a níveis
3 A/m 3 A/m
magnético característicos de uma localização típica
IEC 61000-4-8 numa ambiente comercial ou hospital.
[NOTA] UT é a tensão da rede elétrica AC antes da aplicação do nível de teste.

24
 1.3 Precauções de segurança

Tabela 3 (compatível com IEC 60601-1-2:2007)

Orientações e declaração do fabricante - imunidade eletromagnética
Este aparelho destina-se a ser usado em ambiente eletromagnético como indicado abaixo.

Capítulo 1
O cliente ou o utilizador deste aparelho deve assegurar que é usado nesse ambiente.
Nível de teste Nível de
Teste de imunidade Ambiente eletromagnético - orientações
IEC 60601 conformidade
Nenhum equipamento de comunicações portátil ou móvel
deve ser usado junto a nenhuma parte deste aparelho, in-
cluindo cabos, exceto com a separação recomendada cuja
distância é calculada com a equação aplicada à frequên-
cia do transmissor.
Distância de separação recomendada

RF conduzida 3 Vrms 150 kHz [3] V d=[1,2] √P

IEC 61000-4-6 a 80 MHz

RF irradiada 3 V/m 80 MHz [3] V/m d=[1,2] √P 80 MHz a 800 MHz

IEC 61000-4-3 a 2,5 GHz d=[2,3] √P 800 MHz a 2,5 GHz

em que P é o índice máximo de saída de corrente do

transmissor em watts (W), de acordo com o fabricante do
transmissor e d é a distância de separação recomendada
em metros (m).

As forças de campo dos transmissores RF fixos, como

determinado num inquéritoa eletromagnético local, deve
ser inferior ao nível de conformidade em cada gama de
frequênciab.

Poderão ocorrer interferências na proximidade de equipa-

mento marcado com o símbolo seguinte:

[NOTA] A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância de separação para a gama de frequência maior.
[NOTA] Estas diretivas podem não ser aplicáveis a todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela
absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.
a A intensidade de campo de transmissores fixos, tais como estações de base para radiotelefones (telemóveis/sem fios)
e rádios móveis terrestres, rádio amador, emissões de radiodifusão AM e FM e emissões de televisão, não pode ser
prevista com exatidão. Para avaliar o ambiente eletromagnético causado por transmissores RF fixos deverá conside-
rar-se uma inspeção ao local. Se a força do campo medido no local onde é usado o aparelho exceder o nível de con-
formidade RF acima indicado, este aparelho deve ser observado para verificar o funcionamento normal. Se o funciona-
mento for anormal, terão de ser tomadas outras medidas, se necessário, como reorientar ou colocar o aparelho noutro
sítio.
b Acima da gama de frequências 150 kHz a 80 MHz, a força do campo deve ser inferior a [3] V/m.

25
1.3 Precauções de segurança

Tabela 4 (compatível com IEC 60601-1-2:2007)

A distância de separação recomendada entre equipamentos de comunicações portáteis ou móveis RF e o aparelho
Este aparelho destina-se a ser usado num ambiente eletromagnético onde os distúrbios de RF irradiados são
controlados. O cliente ou o utilizador deste aparelho pode ajudar a evitar interferências eletromagnéticas, mantendo uma
distância mínima entre os equipamentos de comunicações portáteis ou móveis RF (transmissores) e este aparelho, como
recomendado abaixo, de acordo com a corrente máxima de saída desses equipamentos.
Potência de saída Distância de separação de acordo com as frequência do transmissor
máxima nominal do m
transmissor 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz
W d=[1,2] √P d=[1,2] √P d=[2,3] √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Para transmissores classificados com uma corrente máxima de saída não indicada acima, a distância de separação reco-
mendada d em metros (m) pode ser calculada com base na equação aplicada à frequência do transmissor, em que P é a
corrente máxima de saída do transmissor em watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor.
[NOTA] A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância de separação para a gama de frequência maior.
[NOTA] Estas diretivas podem não ser aplicáveis a todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela ab-
sorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.

Tabela 5 (compatível com IEC 60601-1-2:2014)

Fenómeno
Descargar eletroestática
Campos de RF EM irradia-
dos
Campos de proximidade de
equipamento de comunica-
ções RF sem fio
Disparos/transientes elétri-
cos rápidos
Picos
Interferências por condução
IEC 61000-4-6
induzidas por campos RF
Campos magnéticos da
frequência da potência
nominal
Norma CEM básica ou
Níveis de ensaio de imunidade
método de ensaio
contacto ±8 kV
IEC 61000-4-2
±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV ar
3 V/m
IEC 61000-4-3 80 MHz - 2,7 GHz, 5,1 GHz - 5,8 GHz
80 % AM a 1 kHz
Consulte a seguinte tabela "●Especificações de ensaio para imu-
IEC 61000-4-3
nidade da porta para equipamento de comunicação RF sem fio"
±2 kV porta de entrada alimentação CA
IEC 61000-4-4 ±1 kV porta entrada/saída de sinal
Frequência de repetição 100 kHz
±0,5 kV, ±1 kV linha para linha
IEC 61000-4-5
±0,5 kV, ±1 kV, ±2 kV linha para terra
3V
0,15 MHz - 80 MHz
6 V em bandas ISM entre 0,15 MHz e 80 MHz a
80 % AM a 1 kHz
IEC 61000-4-8 30 A/m
0 % UT; 0,5 ciclo
A 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° e 315°

Quedas de tensão IEC 61000-4-11 0 % UT; 1 ciclo

e
70 % UT; ciclo 25/30 b
Monofásica: a 0°
Interrupções de voltagem IEC 61000-4-11 0 % UT; ciclo 250/300 b
[NOTA] UT é a tensão da rede elétrica CA antes da aplicação do nível de teste.
a As bandas ISM (industrial, científica e médica) entre 0,15 MHz e 80 MHz são de 6,765 MHz a 6,795 MHz; 13,553 MHz
a 13,567 MHz; 26,957 MHz a 27,283 MHz; e 40,66 MHz a 40,70 MHz.
b Ex.: 10/12 indica 10 períodos a 50 Hz ou 12 períodos a 60 Hz.

26
 1.3 Precauções de segurança

zz Especificações de ensaio para imunidade da porta para equipamento de comunicação RF sem fio
Frequência de ensaio
Modulação Nível de ensaio de imunidade (V/m)
(MHz)

Capítulo 1
Modulação de impulsos
385 27
18 Hz
Modulação de frequência
450 desvio de ±5 kHz 28
seno 1 kHz
710
Modulação de impulsos
745 9
217 Hz
780
810
Modulação de impulsos
870 28
18 Hz
930
1720
Modulação de impulsos
1845 28
217 Hz
1970
Modulação de impulsos
2450 28
217 Hz
5240
Modulação de impulsos
5500 9
217 Hz
5785

27
1.3 Precauções de segurança
1.3.4 Precauções relativas a
comunicações sem fios
CUIDADO
• Este aparelho está equipado com uma função de
comunicação que funciona via LAN sem fios. Deve
observar os respetivos regulamentos definidos pelo
país no qual este aparelho será utilizado.
• O uso inadequado poderá causar interferências em
radiocomunicações. Igualmente, se este aparelho
for alterado, a certificação e garantia, de acordo
com as respetivas leis nacionais sobre radiocomu-
nicações, serão anuladas.
• Poderá afetar sistemas aeronáuticos, por isso não
utilize a bordo de aviões.
• Este aparelho poderá ser afetado por outros apare-
lhos sem fios. Certifique-se de que o ambiente está
livre de comunicações sem fios.
• A conformidade do DR Detector com os respetivos
regulamentos dos seguintes países foi confirmada:
E.U.A. e Canadá
Declaração da Federal Communications
Commission / Canadian Department of
Communications
• DR Detector cumpre os requisitos da Parte 15
das Regras FCC e norma(s) RSS isenta(s) de
licença da Industry Canada. A operação está
sujeita às duas seguintes condições: (1) este
aparelho não pode causar interferências; (2)
este aparelho deve aceitar qualquer interferên-
cia, incluindo uma interferência que possa cau-
sar um funcionamento indesejado do aparelho.
• Este transmissor não deve ser colocado nou-
tro sítio nem colocado em funcionamento em
conjunto com outra antena ou transmissor.
• A banda 5,15 GHz - 5,35 GHz está limitada
apenas à utilização em interiores.
• A prova científica disponível não mostra que
haja quaisquer problemas de saúde associados
à utilização de aparelhos sem fios de baixa ten-
são. No entanto, não está provado que estes
aparelhos sem fios de baixa tensão sejam ab-
solutamente seguros. Os aparelhos sem fios de
baixa tensão emitem valores baixos de energia
de radiofrequência (RF) na gama de micro-on-
das durante a utilização. Embora níveis altos de
RF possam causar efeitos na saúde (aquecendo
os tecidos), a exposição a RF de baixo nível
não causa efeitos conhecidos na saúde. Diver-
sos estudos de exposições a RF de baixo nível
não provaram ter efeitos biológicos de qualquer
espécie. Alguns estudos sugeriram que alguns
efeitos biológicos podem ocorrer, mas essas
conclusões não foram confirmadas por mais
investigação. O DR Detector foi testado e cum-
pre os requisitos dos limites de exposição à
radiação FCC/IC definidos para equipamentos
controlados e cumpre as Diretivas de Exposi-
ção a radiofrequência (RF) FCC e RSS-102 das
regras IC de exposição a radiofrequência (RF).
28
• Radares de alta potência são alocados
como utilizadores principais (ou seja, utiliza-
dores prioritários) das bandas 5250 MHz -
5350 MHz e 5650 MHz - 5850 MHz e estes
radares podem causar interferências e/ou
danificar os aparelhos LE-LAN.
• A conformidade com o requisito FCC
15.407(c): a transmissão de dados é sem-
pre iniciada pelo software, que é transferida
através do MAC, através da banda de base
digital e analógica e finalmente para o chip RF.
São iniciados vários pacotes especiais pelo
MAC. Estas são as únicas formas de a parte
da banda de base digital ligar o transmissor
RF, que depois desliga no final do pacote. Por
este motivo, o transmissor estará ligado ape-
nas enquanto um dos pacotes anteriormente
referidos está a ser transferido. Ou seja, este
aparelho termina a transmissão automatica-
mente em caso de ausência de informação a
transmitir ou de falha operacional.
• Conformidade com o requisito FCC
15.407(g): Tolerância de frequência: 20 ppm
ADVERTÊNCIA FCC
Alterações ou modificações não expressamente
aprovadas pela parte responsável pela conformi-
dade podem anular a autoridade do utilizador em
utilizar o equipamento.
União Europeia
European Union Directives Conformance
Statement (Declaração de Conformidade
das Diretivas da União Europeia)
O DR Detector cumpre os requisitos da
Declaração de Conformidade (DoC, em inglês)
da Diretiva relativa aos equipamentos de rádio
2014/53/UE ou da Diretiva 1999/5/EC (Diretiva
R&TTE). Este aparelho liga-se a um ponto de
acesso de uma rede 5 GHz.
O DR Detector é usado para os seguintes países
indicados pelo respetivo código (código ISO3166
de 2 letras).
AT BE BG CY CZ DK
EE FI FR DE GR HU
IE IT LV LT LU MT
NL PL PT RO SK SI
ES SE GB IS LI NO
CH
Eu, Konica Minolta, Inc., declaro que o AeroDR
SYSTEM, AeroDR SYSTEM 2 e SKR3000
cumprem a Diretiva 2014/53/UE ou 1999/5/
CE. O texto completo da declaração de
conformidade da UE está disponível no seguinte
endereço:
https://www.konicaminolta.eu/

Taiwan
Observe o seguinte com base nas regu-
lamentações indicadas no Artigo 10 das
Medidas de Administração para Máquinas
Elétricas de Radiação de Baixa Tensão.
Artigo 12
Quanto à aprovação do tipo de gerador de
radiofrequência de baixa tensão, nenhuma em-
presa, firma ou utilizador pode arbitrariamente
mudar a frequência, aumentar a potência ou
alterar a função ou as características do projeto
original sem prévio consentimento.
Artigo 14
O uso de máquinas elétricas de radiofrequência
de baixa tensão não afetará a segurança aérea
nem perturbará a comunicação legal. Em caso
de interferências, o uso dessas máquinas será
suspenso imediatamente e só será retomado
após a interferência ter sido eliminada.
A comunicação legal mencionada acima refe-
re-se ao funcionamento de comunicação sem
fios de acordo com as provisões da Lei de Te-
lecomunicações.
As máquinas de radiofrequência de baixa ten-
são não tolerarão interferências de equipamen-
tos de comunicação legal ou elétrica por ondas
rádio para fins industriais, científicos ou clínicos.
China
1. Indicam claramente os indicadores técnicos e o
âmbito de utilização no documento anexo e ex-
plicam todos os comandos, ajustes, botões, etc.
 Gama de frequência de funcionamento:
5725 MHz - 5850 MHz
 Potência de transmissão:
≤500 mW e ≤27 dBm
 Potência isotrópica radiada equivalente
(PIRE): ≤2 W e ≤33 dBm
 Radiação máxima da densidade de potência:
≤13 dBm/MHz e ≤19 dBm/MHz (PIRE)
 Limite de tolerância da frequência: 20 ppm
 Potência de transmissão no limite da banda
(PIRE):
≤80 dBm/Hz (≤5725 MHz ou ≥5850 MHz)
 Emissões espúrias:
≤-36 dBm/100 kHz (30 MHz - 1000 MHz)
≤-40 dBm/1 MHz (2400 MHz - 2483,5 MHz)
≤-40 dBm/1 MHz (3400 MHz - 3530 MHz)
≤-33 dBm/100 kHz (5725 MHz - 5850 MHz)
(Nota: diferente de ±2,5 vezes a largura de
banda de canal suportada)
≤-30 dBm/1 MHz (outro 1 GHz - 40 GHz)
2. Não mude arbitrariamente a frequência nem
aumente a potência de transmissão (incluindo
amplificador de radiofrequência adicionado).
Além disso, não monte uma antena sem auto-
rização nem mude para outro tipo de antena
de transmissão.
29
1.3 Precauções de segurança
3. Quando em funcionamento, não cause interferên-
cia perigosa noutros serviços de comunicações
legais sem fios. Se detetar interferências, interrom-
pa imediatamente. Depois de ter tomado medidas
Capítulo 1
para eliminar a interferência, pode continuar a tra-
balhar com o aparelho.
4. Se usar equipamento rádio de baixa potência,
deve aceitar a interferência de diversos servi-
ços sem fios ou interferência de radiação de
equipamentos industriais, científicos e clínicos.
5. Não use junto de um avião ou num aeroporto.
Coreia do Sul
Dado que este equipamento sem fios pode
ser afetado por interferências rádio, não pode
prestar serviços ligados a segurança de vidas.
Tailândia
O DR Detector está em conformidade com os
requisito técnico NTC.
Brasil
Este equipamento funciona de forma secundá-
ria, ou seja, não beneficia da proteção contra
interferências perigosas, mesmo de estações
do mesmo tipo e não consegue causar inter-
ferência em sistemas que funcionam de forma
principal.
O DR Detector foi aprovado pela ANATEL em con-
formidade com os procedimentos regulamentados
pela Resolução 242/2000 e cumpre os requisitos
técnicos.
O AeroDR System e o Stitching System cum-
prem os requisitos definidos no Regulamento
INMETRO N.º 350, de 06/09/2010, e outros re-
gulamentos relativos à certificação obrigatória
de Equipamento elétrico sujeito a supervisão
sanitária ANVISA (RDC N.º 27, de 21/06/2011
e Instrução normativa N.º 11, de 16/12/2014).
A Konica Minolta declara com a presente que
os produtos AeroDR System e Stitching Sys-
tem cumprem os aspetos de biocompatibilida-
de da norma ISO 10993-1:2009.
Este equipamento funciona com uma tensão
de AC 127V.
Para mais informações visite:
http://www.anatel.gov.br
México
Este equipamento funciona numa base se-
cundária; por isso, deve aceitar interferências
perigosas de equipamentos do mesmo tipo e
não pode causar interferências em sistemas
com um funcionamento primário.
1.3 Precauções de segurança
1.3.5 Precauções de instalação,
movimentação ou
armazenagem
AVISO
• Na movimentação deste aparelho, sem incluir o
DR Detector, tenha o seguinte em consideração:
– Não submeta a choque ou vibração.
– Não inicie a movimentação até a alimentação
ser desligada e o funcionamento ter parado
completamente.
– Não movimente com o cabo de alimentação ou
qualquer outro cabo ligado.
– Não instale o cabo de alimentação, cabo
Ethernet e cabo com fios de forma que possam
ficar presos nos seus pés.
– Tenha cuidado para não deixar cair o DR Detector
numa parte do corpo de uma pessoa.
– Instale numa superfície horizontal e estável.
• Ao instalar o AeroDR Battery Charger ou o AeroDR
Battery Charger2 num tampo de mesa, verifique o
seguinte:
– Instale numa base com capacidade suficiente
para o peso máximo do doente, porque é
aplicada carga ao instalar o DR Detector.
– A área de contacto do AeroDR Battery Charger
ou AeroDR Battery Charger2 tem de ser maior
do que a área do AeroDR Battery Charger ou
AeroDR Battery Charger2, para que não caia
quando o DR Detector é inserido ou se for tocado
acidentalmente por alguém.
– Não utilize uma base cuja superfície seja feita
de material escorregadio, tal como teflon.
– Ligue o cabo de alimentação e os fios de forma
que não exista perigo de tropeçamento.
– Instale num local de fácil inserção do DR Detector.
– Instale de forma a que a ventilação traseira do
AeroDR Battery Charger não fique bloqueada.
CUIDADO
• Como as ligações do aparelho de raios-X estão
reservadas à Konica Minolta ou a empresas
designadas, contacte a Konica Minolta ou as
respetivas empresas designadas.
• Para a ligação dos aparelhos de raios-X, contacte
os representantes técnicos da Konica Minolta.
• Contacte a Konica Minolta ou os revendedores
especificados pela Konica Minolta para instalar ou
mover este aparelho.
• Como é exigido o cumprimento das especificações
fornecidas pelo fabricante do aparelho de raios-X
relativamente à ligação do aparelho de raios-X,
contacte a Konica Minolta ou os revendedores
especificados pela Konica Minolta.
• Na instalação e armazenagem deste aparelho tenha
o seguinte em consideração.
– Instale ou armazene este aparelho nas condições
e ambiente de armazenamento e utilização
especificadas.
– Não instale nem armazene num local onde o
aparelho posse ser afetado negativamente por
pressão atmosférica, temperatura, humidade,
ventilação, luz solar, pó, ar com teor de salinidade
ou ar contendo enxofre.
30
CUIDADO
– Não instale nem armazene em locais que não
sejam estáveis, com ventilação insuficiente,
com grandes oscilações entre claro e escuro,
onde são geradas ondas eletromagnéticas ou
locais onde o aparelho está sujeito a vibração
ou choques.
– Não instale nem armazene em locais onde
sejam utilizadas ou armazenadas substâncias
químicas.
– Não instale este aparelho virado para cima ou ao
contrário.
– Não instale a AeroDR Interface Unit, AeroDR Interface
Unit2 e AeroDR Generator Interface Unit empilhadas
uma sobre as outras.
• Ligue a AeroDR Interface Unit 2/AeroDR Generator
Interface Unit, AeroDR Generator Interface Unit 2 e
Generator Interface Unit 3 a um aparelho de Raios-X
em conformidade com a norma IEC 60601 ou outra
norma equivalente.
• Contacte a Konica Minolta ou os revendedores es-
pecificados pela Konica Minolta relativamente a in-
formações sobre aparelhos de raios-X compatíveis.
1.3.6 Precauções de
manutenção
AVISO
• Execute periodicamente a manutenção e inspeção.
Além da manutenção periódica do utilizador que
tem de ser executada, é necessária também a ma-
nutenção periódica por um engenheiro de assistên-
cia técnica.
• Limpe e desinfete se existirem manchas de fluidos
corporais.
CUIDADO
• Com base na garantia, peças que não se encon-
tram no período de garantia (1 ano) podem ser
substituídas contra pagamento de uma taxa.
• Desligue a alimentação e retire a ficha elétrica da
tomada na parede antes da limpeza e manutenção
deste aparelho.
• Ligue o cabo de alimentação, o cabo com fios e o
cabo Ethernet firmemente após a limpeza e manu-
tenção.
• Limpe a sujidade das fendas entre o exterior do
DR Detector e o terminal usando uma escova de
plástico comum. Não limpe com objetos afiados ou
duros.
 1.3 Precauções de segurança

CUIDADO 1.3.7 Precauções de vida útil

• Tenha o seguinte em consideração na desinfeção

Capítulo 1
do DR Detector.
– Use etanol para desinfeção, isopropanol para CUIDADO
desinfeção ou lixívia comercial ou hipoclorito
0,5% (lixívia normal diluída 10 vezes) para de- Vida útil
sinfeção. Porém, a lixívia e o hipoclorito são Nome Vida útil
corrosivos, por isso lave bem para retirar toda a
DR Detector 6 anos
lixívia e evitar corrosão.
AeroDR Interface Unit 6 anos
– A utilização de um químico desinfectante dife-
rente do indicado acima poderá afetar a qualida- AeroDR Interface Unit2 6 anos
de, desempenho e segurança do DR Detector. Detector Interface Unit 6 anos
– Se aplicar diretamente ou pulverizar soluções Detector Interface Unit 2 6 anos
para desinfeção no DR Detector, a solução irá Power Supply Unit 6 anos
entrar no instrumento através dos espaços ex- AeroDR Generator
teriores, causando uma falha. Humedeça um 6 anos
Interface Unit
pano macio sem pelos com uma solução desin- AeroDR Generator
6 anos
fetante e use depois de torcer bem. Na limpeza Interface Unit2
não aplique a solução desinfetante no conector Generator Interface Unit 3 6 anos
com fios e no LED.
AeroDR Battery Charger 6 anos
AeroDR Battery Charger2 6 anos
AeroDR Access Point 6 anos
Cabo I/F 6 anos
AeroDR UF Cable 6 anos

• A vida útil acima aplica-se apenas se o produto

for utilizado corretamente seguindo as precau-
ções de utilização e executando a manutenção
especificada. (Por autocertificação <nossos da-
dos>)
– A solução desinfetante é uma substância quími-
• A vida útil pode diferir em função das condições
ca, por isso siga as precauções do fabricante.
de utilização e do ambiente.
• Carregue a bateria completamente uma vez por
• Alguns componentes deste aparelho são peças
mês, mesmo se o DR Detector não tiver sido utili-
comercialmente disponíveis que têm um ciclo
zado durante algum tempo.
de alteração de modelo curto, por isso, poderá
não ser possível fornecer peças sobressalentes,
mesmo dentro da vida útil. Além disso, poderá
ser necessário substituir componentes relacio-
nados para manter a compatibilidade no mo-
mento da alteração do modelo.

31
32
 Capítulo
2
Visão geral do produto
Este capítulo descreve uma visão geral deste aparelho.

33
 2.1 Visão geral deste aparelho

Esta secção descreve as funções deste aparelho, bem como um sistema de configuração e exemplos de ligações
com o aparelho.

2.1.1 Funções

O AeroDR SYSTEM consiste em DR Detector (AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S, AeroDR 1717HQ e AeroDR
1012HQ), AeroDR Interface Unit, AeroDR Interface Unit2, AeroDR Generator Interface Unit, AeroDR Battery Charger,
AeroDR Battery Charger2, AeroDR Access Point, etc. Com o DR Detector, os dados de imagem digital de raios-X para
diagnóstico são gerados pelo sinal de irradiação e exposição de um aparelho de raios-X e enviados para o controlador
de processamento de imagens.
Além disso, o DR Detector pode ser ligado (ou inserido) a uma AeroDR Interface Unit e AeroDR Interface Unit2,
AeroDR Battery Charger e AeroDR Battery Charger2, ou pode ser retirado dos mesmos.

O AeroDR SYSTEM 2 consiste em DR Detector (AeroDR 2 1417HQ e AeroDR 2 1417S), AeroDR Interface Unit,
AeroDR Interface Unit2, AeroDR Generator Interface Unit, AeroDR Generator Interface Unit2, AeroDR Battery Charger,
AeroDR Battery Charger2, etc. Com o DR Detector, os dados de imagem digital de raios-X para diagnóstico são gera-
dos pelo sinal de irradiação e exposição de um aparelho de raios-X e enviados para o controlador de processamento
de imagens.
Além disso, o DR Detector pode ser ligado (ou inserido) ou retirado da AeroDR Interface Unit e AeroDR Interface
Unit2, AeroDR Battery Charger e AeroDR Battery Charger2.

O SKR 3000 consiste em DR Detector (AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD e AeroDR 3 1012HQ), AeroDR Interface
Unit, AeroDR Interface Unit2, Detector Interface Unit, Detector Interface Unit 2, Power Supply Unit, AeroDR Generator
Interface Unit, AeroDR Generator Interface Unit2, Generator Interface Unit 3, AeroDR Battery Charger2, etc. O DR
Detector usa o sinal de exposição ou a exposição do dispositivo de raios-X para gerar dados de imagem digital de
raios-X para diagnóstico, incluindo imagens de exposição em série, e envia a informação para o controlador de
processamento de imagem.
Além disso, o DR Detector pode ser ligado (ou inserido) ou retirado da AeroDR Interface Unit, AeroDR Interface Unit2,
Detector Interface Unit, Detector Interface Unit 2 e AeroDR Battery Charger2.

34
 2.1 Visão geral deste aparelho

2.1.2 Configuração do sistema e exemplos de ligação

A configuração do sistema e os exemplos de ligação são os seguintes.

DICA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• O AeroDR SYSTEM, AeroDR SYSTEM 2 e SKR 3000 podem ser utilizados em conjunto.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Capítulo 2
zz Exemplo de configuração básica
Número Nome Funções
• Existem 9 tipos de DR Detector: AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S, AeroDR 1717HQ,
AeroDR 1012HQ, AeroDR 2 1417HQ, AeroDR 2 1417S, AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3
(1) DR Detector
1717HD e AeroDR 3 1012HQ.
• O DR Detector é de tipo partes aplicadas tipo B.
• Fornece alimentação à AeroDR Generator Interface Unit, AeroDR Generator Interface
Unit2 e ao ponto de acesso.
• Fornece alimentação a e carrega o DR Detector quando é utilizado o cabo com fios.
(2) AeroDR Interface Unit • Possui uma função de hub integrada.
• Podem ser ligados 2 DR Detectors com ligação com fios.
• A expansão da AeroDR Interface Unit é necessária para ligar o terceiro a sétimo DR
Detectors com ligação com fios.
• Fornece alimentação ao ponto de acesso.
• Fornece alimentação a e carrega o DR Detector quando é utilizado o cabo com fios.
• Possui uma função de hub integrada.
• Podem ser ligados 2 DR Detectors com ligação com fios.
(3) AeroDR Interface Unit2
• A expansão da AeroDR Interface Unit é necessária para ligar o terceiro a sétimo DR
Detectors com ligação com fios.
• Sinais de relé entre o aparelho de raios-X, o DR Detector e o controlador de processa-
mento de imagens.
• Usado para ligar a AeroDR Generator Interface Unit2 ou ponto de acesso.
(4) Hub • Produto de uso geral.
• Produto em conformidade com a norma IEC 60950 (CLASS I) ou normas equivalentes.
• Sinais de relés entre o DR Detector e o controlador de processamento de imagens.
(5) Detector Interface Unit
• Fornece alimentação ao DR Detector.
• Transmite sinais entre o DR Detector e o controlador de processamento de imagens.
(6) Detector Interface Unit 2 • Fornece alimentação ao DR Detector.
• Transmite sinais para exposição em série.
• Fornece alimentação à Detector Interface Unit, Detector Interface Unit 2, AeroDR Generator
Interface Unit, AeroDR Generator Interface Unit2, Generator Interface Unit 3 e ponto de
acesso.
(7) Power Supply Unit
• Transmite sinais entre Detector Interface Unit, Detector Interface Unit 2, AeroDR Generator
Interface Unit, AeroDR Generator Interface Unit2, Generator Interface Unit 3, ponto de aces-
so e controlador de processamento de imagem.
AeroDR Generator Sinais de relé entre o aparelho de raios-X, o DR Detector e o controlador de processamento
(8)
Interface Unit de imagens.
AeroDR Generator Sinais de relé entre o aparelho de raios-X, o DR Detector e o controlador de processamento
(9)
Interface Unit2 de imagens.
• Transmite sinais entre o aparelho de Raios-X, o DR Detector e o controlador de proces-
(10) Generator Interface Unit 3 samento de imagens.
• Transmite sinais para exposição em série, utilizando o GIU3 Serial I/F Kit.
(11) AeroDR Battery Charger Carrega o DR Detector. Possui também a função de registo do DR Detector.
(12) AeroDR Battery Charger2 Carrega o DR Detector. Possui também a função de registo do DR Detector.
(13) AeroDR Access Point Comunica com o DR Detector ao realizar uma exposição utilizando a ligação sem fios.
• Comunica com o DR Detector ao realizar uma exposição utilizando a ligação sem fios.
(14) Ponto de acesso • Produto de uso geral.
• O AeroDR Access Point 2 está incluído.

35
2.1 Visão geral deste aparelho

Número Nome Funções

• Comunica com o DR Detector ao realizar uma exposição utilizando a ligação com fios.
(13) Cabo I/F Também é utilizado para carregar e registar o DR Detector.
• O I/F Cable4 8mD e o I/F Cable4 8mU transmitem sinais para exposição em série.
Regista a orientação quando o DR Detector é usado para exposição no suporte de parede/
(14) AeroDR UF Cable
mesa.
Controlador de processa- • Controla a receção, gestão e saída dos dados de imagem.
(15)
mento de imagens • Podem ser registados até 7 DR Detectors.
Executa o sinal de relé entre o aparelho de raios-X e a AeroDR Interface Unit2, AeroDR
(16) AeroDR XG Cable
Generator Interface Unit e AeroDR Generator Interface Unit2.
Realiza o sinal de relé do campo de exposição entre o aparelho de raios-X e a AeroDR
(17) AeroDR Collimator Cable
Interface Unit2 ou AeroDR Generator Interface Unit.
Executa o sinal de relé entre o painel de operação do aparelho de raios-X e a AeroDR
(18) AeroDR S-SRM Cable
Interface Unit2, AeroDR Generator Interface Unit e AeroDR Generator Interface Unit2.
Sincroniza a AeroDR Interface Unit2, AeroDR Generator Interface Unit e AeroDR Generator
(19) S-SRM Interface Unit2 e o aparelho de raios-X de forma simples. A exposição é realizada utilizando
a AeroDR Generator Interface Unit.

zz Exemplo básico de ligação 1

Sala de exposição
Ligação com fios Ligação sem fios
(1) DR Detector (1) DR Detector

Aparelho de raios-X
Raios-X Tubo

(16) AeroDR
Suporte de UF Cable
parede
(15) Cabo I/F (13) AeroDR
Access Point
(18) AeroDR (19) AeroDR
XG Cable Collimator Cable

(12) AeroDR (2) AeroDR Interface Unit (8) AeroDR Generator

Battery Charger2 Interface Unit

Relé do sinal
Alimentação de energia
Hub

(17) Controlador de Painel de operação do

processamento de imagens aparelho de Raios-X

36
 2.1 Visão geral deste aparelho

zz Exemplo básico de ligação 2

Sala de exposição
Ligação com fios Ligação sem fios
(1) DR Detector (1) DR Detector

Aparelho de raios-X
Raios-X Tubo

(16) AeroDR
Suporte de UF Cable
parede

Capítulo 2
(15) Cabo I/F (13) AeroDR
Access Point
(18) AeroDR (19) AeroDR
XG Cable Collimator Cable

(12) AeroDR (3) AeroDR

Battery Charger2 Interface Unit2

Relé do sinal
Alimentação de energia
Hub

(17) Controlador de Painel de operação do

processamento de imagens aparelho de Raios-X

zz Exemplo básico de ligação 3

Sala de exposição
Wired
Ligação
connection
com fios Wireless
Ligaçãoconnection
sem fios
(1) DR Detector (1) DR Detector
Aparelho de raios-X

Raios-X Tubo

(16) AeroDR
Suporte de UF Cable
parede
(15) Cabo I/F (14) Ponto de acesso

(18) AeroDR
XG Cable

(9) AeroDR Generator

(12) AeroDR (2) AeroDR Interface Unit Interface Unit2
Battery Charger2

Relé do sinal
Alimentação de energia
Hub

(17) Controlador de Painel de operação do

processamento de imagens aparelho de Raios-X

DICA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• A AeroDR Generator Interface Unit2 e o ponto de acesso também pode ser alimentada a partir do adaptador de corrente.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

37
2.1 Visão geral deste aparelho

zz Exemplo básico de ligação 4

Sala de exposição
Wireless
Ligaçãoconnection
sem fios
(1) DR Detector

Aparelho de raios-X
Raios-X Tubo

(14) Ponto de acesso

(18) AeroDR
XG Cable

(4) Hub (10) Generator

GIU3 Interface Unit 3
(12) AeroDR
Battery Charger2 AC Adapter

Relé do sinal
Alimentação de energia
Hub

(17) Controlador de Painel de operação do

processamento de imagens aparelho de Raios-X

DICA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• A Generator Interface Unit 3 também pode ser alimentada a partir do GIU3 AC Adapter.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

zz Exemplo básico de ligação 5

Sala de exposição Ligação sem fios Ligação com fios

(1) DR Detector (1) DR Detector

Aparelho de raios-X
Raios-X Tubo

(15) Cabo I/F

(14) Ponto de acesso
(5) Detector
Interface
Suporte de Unit
parede

(4) Hub
(12) AeroDR (7) Power Supply Unit (18) AeroDR
Battery Charger2 XG Cable

(10) Generator Interface Unit 3

Relé do sinal
Alimentação de energia Hub

(17) Controlador de processamento de imagens Painel de operação do

aparelho de Raios-X

DICA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• A Detector Interface Unit também pode ser alimentada a partir do DI Unit AC Adapter.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

38
 2.1 Visão geral deste aparelho

zz Exemplo de ligação S-SRM 1

Sala de exposição
Ligação com fios Ligação sem fios
(1) DR Detector (1) DR Detector

Aparelho de raios-X
Raios-X Tubo

(16) AeroDR
Suporte de UF Cable
parede

Capítulo 2
(15) Cabo I/F (13) AeroDR
Access Point

(11) AeroDR (2) AeroDR Interface Unit

Battery Charger

Relé do sinal
(20) AeroDR
Alimentação de energia (21) S-SRM S-SRM Cable
Hub

(17) Controlador de (8) AeroDR Generator Painel de operação do

processamento de imagens Interface Unit aparelho de Raios-X

zz Exemplo de ligação S-SRM 2

Sala de exposição
Ligação com fios Ligação sem fios
(1) DR Detector (1) DR Detector
Aparelho de raios-X
Raios-X Tubo

(16) AeroDR
Suporte de UF Cable
parede
(15) Cabo I/F (13) AeroDR
Access Point

(11) AeroDR
Battery Charger

Relé do sinal
(20) AeroDR
Alimentação de energia (21) S-SRM S-SRM Cable
Hub

(17) Controlador de (3) AeroDR Painel de operação do

processamento de imagens Interface Unit2 aparelho de Raios-X

39
2.1 Visão geral deste aparelho

zz Exemplo de ligação S-SRM 3

Sala de exposição
Ligação com fios Ligação sem fios
(1) DR Detector (1) DR Detector

Aparelho de raios-X
Raios-X Tubo

(16) AeroDR
Suporte de UF Cable
parede
(15) Cabo I/F (14) Ponto de acesso

(12) AeroDR (2) AeroDR Interface Unit

Battery Charger2

Relé do sinal
(20) AeroDR
Alimentação de energia (21) S-SRM S-SRM Cable
Hub

(17) Controlador de (9) AeroDR Painel de operação do

processamento de imagens Generator Interface Unit2 aparelho de Raios-X

DICA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• A AeroDR Generator Interface Unit2 e o ponto de acesso também pode ser alimentada a partir do adaptador de corrente.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

zz Exemplo de ligação S-SRM 4

Sala de exposição
Ligação sem fios
(1) DR Detector
Aparelho de raios-X

Raios-X Tubo

(14) Ponto de acesso

(12) AeroDR
Battery Charger2 (4) Hub

Relé do sinal (20) AeroDR

Alimentação de energia (21) S-SRM S-SRM Cable
Hub

(17) Controlador de (10) Generator Painel de operação do

processamento de imagens Interface Unit 3 aparelho de Raios-X

40
 2.1 Visão geral deste aparelho

zz Exemplo de ligação do Aero Sync 1

Sala de exposição
Ligação com fios Ligação sem fios
(1) DR Detector (1) DR Detector

Aparelho de raios-X
Raios-X Tubo

(16) AeroDR
Suporte de UF Cable
parede

Capítulo 2
(15) Cabo I/F (13) AeroDR
Access Point

(12) AeroDR (2) AeroDR Interface Unit

Battery Charger2

Relé do sinal
Alimentação de energia
Hub

(17) Controlador de Painel de operação do

processamento de imagens aparelho de Raios-X

zz Exemplo de ligação do Aero Sync 2

Sala de exposição
Wireless
Ligaçãoconnection
sem fios
(1) DR Detector
Aparelho de raios-X

Raios-X Tubo

(14) Ponto de acesso

(4) Hub
(12) AeroDR
Battery Charger2

Relé do sinal
Alimentação de energia
Hub

(17) Controlador de Painel de operação do

processamento de imagens aparelho de Raios-X

41
2.1 Visão geral deste aparelho

zz Exemplo de ligação de exposição em série

Sala de exposição Ligação com fios Ligação com fios

(1) DR Detector (1) DR Detector

Aparelho de raios-X
(14) Ponto de acesso
Raios-X Tubo

Tabela (15) Cabo I/F

(5) Detector
(15) Cabo I/F Interface
Suporte de parede Unit 2

(5) Detector Interface Unit 2

(18) AeroDR
XG Cable
Hub
(12) AeroDR (7) Power Supply Unit (10) Generator
Battery Charger2 Interface Unit 3

Transmissão de sinal
Alimentação de energia

(17) Controlador de processamento de imagens Painel de operação do

aparelho de Raios-X

42
 2.2 Nomes dos componentes e funções

2.2.1 AeroDR 1417HQ/AeroDR 1417S/AeroDR 1717HQ/AeroDR 1012HQ

Os nomes dos componentes e as funções do DR Detector (AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S,

AeroDR 1717HQ e AeroDR 1012HQ) são os seguintes.

Capítulo 2
(1) Marca triangular (2) Interruptor de alimentação (4) Áreas de fixação da AeroDR Grip sheet
(3) Indicação da antena (5) Exterior

Lado de exposição

(5) Exterior

(3) Indicação
da antena

(4) Áreas de fixação da

AeroDR Grip sheet
(6) Cobertura (7) LEDs (8) Botão de (6) Cobertura de (9) Conector de (6) Cobertura de
de proteção seleção proteção ligação com fios proteção

Número Nome Funções

• Indica a direção para colocar o DR Detector durante a exposição.
– Durante a exibição em retrato, coloque a marca triangular virada para cima.
– Durante a exibição em paisagem, coloque a marca triangular virada para
(1) Marca triangular
a esquerda ou a direita.
(A esquerda e a direita são definidas aquando da instalação segundo o
ambiente de exposição.)
(2) Interruptor de alimentação Usado para ligar (ON) e desligar (OFF) o DR Detector.
(3) Indicação de antena Exibe o sítio onde existe uma antena sem fios.
Áreas de fixação da AeroDR Grip • Indica as posições de fixação para a utilização da AeroDR Grip sheet.
(4)
sheet • O AeroDR 1012HQ não possui áreas de fixação para a AeroDR Grip sheet.
(5) Exterior Protege as peças internas.
(6) Cobertura de proteção Absorve os choques do exterior.
(7) LEDs Indica o estado do DR Detector.
Avisa o controlador de processamento de imagens de que este DR Detector
(8) Botão de seleção
será usado para a exposição.
Liga ao AeroDR Battery Charger, AeroDR Battery Charger2, cabo com fios e
(9) Conector de ligação com fios
AeroDR UF Cable.

43
2.2 Nomes dos componentes e funções

2.2.2 AeroDR 2 1417HQ/AeroDR 2 1417S

Os nomes dos componentes e as funções do DR Detector (AeroDR 2 1417HQ e AeroDR 2 1417S) são
os seguintes.
(1) Marca triangular (2) Interruptor de alimentação (4) Áreas de fixação da AeroDR Grip sheet
(3) Indicação da antena (5) Exterior

Lado de exposição

(5) Exterior

(3) Indicação
da antena

(4) Áreas de fixação da

AeroDR Grip sheet

(6) Cobertura (7) LEDs (8) Botão de (6) Cobertura (9) Conector de ligação (6) Cobertura
de proteção seleção de proteção com fios de proteção

Número Nome Funções

• Indica a direção para colocar o DR Detector durante a exposição.
– Durante a exibição em retrato, coloque a marca triangular virada para
cima.
(1) Marca triangular – Durante a exibição em paisagem, coloque a marca triangular virada para
a esquerda ou a direita.
(A esquerda e a direita são definidas aquando da instalação segundo o
ambiente de exposição.)
(2) Interruptor de alimentação Usado para ligar (ON) e desligar (OFF) o DR Detector.
(3) Indicação de antena Exibe o sítio onde existe uma antena sem fios.
Áreas de fixação da AeroDR Grip
(4) Indica as posições de fixação para a utilização da AeroDR Grip sheet.
sheet
(5) Exterior Protege as peças internas.
(6) Cobertura de proteção Absorve os choques do exterior.
(7) LEDs Indica o estado do DR Detector.
Avisa o controlador de processamento de imagens de que este DR Detector
(8) Botão de seleção
será usado para a exposição.
(9) Conector de ligação com fios Liga ao AeroDR Battery Charger, AeroDR Battery Charger2 e cabo com fios.

44
 2.2 Nomes dos componentes e funções

2.2.3 AeroDR 3 1417HD/AeroDR 3 1717HD/AeroDR 3 1012HQ

Os nomes dos componentes e as funções do DR Detector (AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD e

AeroDR 3 1012HQ) são os seguintes.
(1) Interruptor de alimentação
(4) Marca triangular
(2) Botão de seleção (5) Antena
(3) Painel frontal (6) Painel traseiro

Capítulo 2
Lado de exposição

(5) Antena (12) Conector de ligação

(10) LED Modo com fios

(11) LED Informação

(9) LED Estado
(8) LED LINK
(7) LED Bateria

Número Nome Funções

(1) Interruptor de alimentação Usado para ligar (ON) e desligar (OFF) o DR Detector.
Avisa o controlador de processamento de imagens de que este DR Detector
(2) Botão de seleção
será usado para a exposição.
(3) Painel frontal Protege as peças internas.
• Indica a direção para colocar o DR Detector durante a exposição.
– Durante a exibição em retrato, coloque a marca triangular virada para
cima.
(4) Marca triangular – Durante a exibição em paisagem, coloque a marca triangular virada para
a esquerda ou a direita.
(A esquerda e a direita são definidas aquando da instalação segundo o
ambiente de exposição.)
(5) Antena Exibe o sítio onde existe uma antena sem fios.
(6) Painel traseiro Protege as peças internas.
(7) LED Bateria
(8) LED LINK
(9) LED Estado Alterna entre os modos e indicações de estado do DR Detector.
(10) LED Modo
(11) LED Informação
(12) Conector de ligação com fios Liga o AeroDR Battery Charger2 e cabo com fios.

45
2.2 Nomes dos componentes e funções

2.2.4 AeroDR Interface Unit

Os nomes dos componentes e as funções da AeroDR Interface Unit são os seguintes.

(5) Saída dos gases de escape

(1) Cobertura superior

(2) Cobertura lateral (4) Cobertura traseira

(3) Interruptor de alimentação

(6) Cobertura frontal (9) Espaçador

(7) LEDs (8) Tomada de cabo

Número Nome Funções

(1) Cobertura superior Protege as peças internas.
(2) Cobertura lateral Protege as peças internas.
(3) Interruptor de alimentação Liga (ON) e desliga (OFF) a AeroDR Interface Unit.
(4) Cobertura traseira Protege as peças internas.
(5) Saída dos gases de escape Extrai o calor interno.
(6) Cobertura frontal Protege as peças internas.
(7) LEDs Indica o estado da AeroDR Interface Unit.
(8) Tomada de cabo Tomada para vários cabos.
(9) Espaçador Evita o bloqueio da saída de escape após instalação.

46
 2.2 Nomes dos componentes e funções

2.2.5 AeroDR Interface Unit2

Os nomes dos componentes e as funções da AeroDR Interface Unit2 são os seguintes.

(11) Botão manual

(1) Saída dos ga- (2) Cobertura (3) LEDs de (1) Saída dos gases
ses de escape superior (5) Cobertura traseira de escape
ligação do

Capítulo 2
Detector (6) Cobertura lateral
(4) Interruptor de
alimentação

(9) LEDs da Generator (10) Tomada de cabo

(6) Cobertura lateral Interface
(7) Espaçador
(7) Espaçador (8) Cobertura frontal

Número Nome Funções

(1) Saída dos gases de escape Extrai o calor interno.
(2) Cobertura superior Protege as peças internas.
(3) LEDs de ligação do Detector Indica o estado da AeroDR Interface Unit2.
(4) Interruptor de alimentação Liga (ON) e desliga (OFF) a AeroDR Interface Unit2.
(5) Cobertura traseira Protege as peças internas.
(6) Cobertura lateral Protege as peças internas.
• Evita o bloqueio da saída de escape após instalação.
(7) Espaçador • Em algumas coberturas laterais que não entram em contacto com paredes,
poderão não existir espaçadores.
(8) Cobertura frontal Protege as peças internas.
(9) LEDs da Generator Interface Indica o estado da AeroDR Interface Unit2.
(10) Tomada de cabo Tomada para vários cabos.
Quando é adotada a ligação S-SRM, é instalado um botão manual na AeroDR
(11) Botão manual
Interface Unit2.

47
2.2 Nomes dos componentes e funções

2.2.6 Detector Interface Unit

Os nomes dos componentes e as funções da Detector Interface Unit são os seguintes.

(1) Cobertura da base (4) Porta LAN

(3) Tomada de cabo

(2) LED

(5) Placa de fixação da unidade

(8) Conector do cabo de alimentação (6) Tomada de ligação do cabo (7) Local para a ligação do
de alimentação cabo de ligação à terra

(9) Cabo de alimentação

(10) Adaptador de corrente

Número Nome Funções

(1) Cobertura da base Protege as peças internas.
(2) LED Indica o estado da Detector Interface Unit.
(3) Tomada de cabo Tomada para Cabo I/F.
(4) Porta LAN Liga ao cabo Ethernet.
(5) Placa fixa da unidade Utilizada para fixar este aparelho a uma parede ou mesa, etc.
Tomada de ligação do cabo de ali-
(6) Esta é a tomada do conector do cabo de alimentação.
mentação
Localização para a ligação do cabo de Utilizado para a ligação do cabo de ligação à terra. Não é utilizado habitual-
(7)
ligação à terra mente.
(8) Conector do cabo de alimentação
(9) Cabo de alimentação Ligue à tomada de alimentação da Detector Interface Unit.
(10) Adaptador de corrente

48
 2.2 Nomes dos componentes e funções

2.2.7 Detector Interface Unit 2

Os nomes dos componentes e as funções da Detector Interface Unit 2 são os seguintes.

(5) Porta LAN

(1) Placa superior (3) Tomada de cabo

(2) LED

Capítulo 2
(4) Porta de sincronização

(6) Placa fixa da unidade (7) Local para a ligação do

cabo terra

Número Nome Funções

(1) Placa superior Protege as peças internas.
(2) LED Indica o estado da Detector Interface Unit 2.
(3) Tomada de cabo Tomada para Cabo I/F.
• Liga ao cabo Ethernet.
(4) Porta de sincronização
• Transmite sinais para exposição em série.
(5) Porta LAN Liga ao cabo Ethernet.
(6) Placa fixa da unidade Utilizada para fixar este aparelho a uma parede ou mesa, etc.
Localização para a ligação do cabo de Utilizado para a ligação do cabo de ligação à terra. Não é utilizado habitual-
(7)
ligação à terra mente.

49
2.2 Nomes dos componentes e funções

2.2.8 Power Supply Unit

Os nomes dos componentes e as funções da Power Supply Unit são os seguintes.

(1) Cobertura da base (3) Porta LAN

(2) Interruptor de
alimentação

(4) LED (5) Tomada

(6) Local para ligação do
cabo de ligação à terra

Número Nome Funções

(1) Cobertura da base Protege as peças internas.
(2) Interruptor de alimentação Liga (ON) e desliga (OFF) a Power Supply Unit.
(3) Porta LAN Liga ao cabo Ethernet.
(4) LED Indica o estado da Power Supply Unit.
(5) Tomada Liga o cabo de alimentação da Power Supply Unit.
Localização para a ligação do cabo de Utilizado para a ligação do cabo de ligação à terra. Não é utilizado habitual-
(6)
ligação à terra mente.

50
 2.2 Nomes dos componentes e funções

2.2.9 AeroDR Generator Interface Unit

Os nomes dos componentes e as funções da AeroDR Generator Interface Unit são os seguintes.

(4) Saída dos gases de escape

(1) Cobertura superior (9) Botão manual
(3) Cobertura traseira
(2) Cobertura lateral

Capítulo 2
(5) Cobertura frontal (8) Espaçador
(6) LEDs (7) Tomada de cabo

Número Nome Funções

(1) Cobertura superior Protege as peças internas.
(2) Cobertura lateral Protege as peças internas.
(3) Cobertura traseira Protege as peças internas.
(4) Saída dos gases de escape Extrai o calor interno.
(5) Cobertura frontal Protege as peças internas.
(6) LEDs Indica o estado da AeroDR Generator Interface Unit.
(7) Tomada de cabo Tomada para vários cabos.
(8) Espaçador Evita o bloqueio da saída de escape após instalação.
Quando é adotada a ligação S-SRM, é instalado um botão manual na AeroDR
(9) Botão manual
Generator Interface Unit.

51
2.2 Nomes dos componentes e funções

2.2.10 AeroDR Generator Interface Unit2

Os nomes dos componentes e funções da AeroDR Generator Interface Unit2 são os seguintes.

(11) Botão manual

(1) Cobertura da base

(2) LEDs (3) Tomada de ligação do cabo de alimentação

(5) Porta LAN

(4) BOX da base

(7) Tomada para cabo de ligação

(8) Conector do cabo de alimentação
de raios-X
(6) Interruptor de alimentação

(10) Ficha elétrica

(9) Adaptador
de corrente

Número Nome Funções

(1) Cobertura da base Protege as peças internas.
(2) LEDs Indica o estado da AeroDR Generator Interface Unit2.
Tomada de ligação do cabo de ali-
(3) Esta é a tomada do conector do cabo de alimentação.
mentação
(4) BOX da base Protege as peças internas.
(5) Porta LAN Liga ao cabo Ethernet.
• Usado para ligar (ON) e desligar (OFF) a AeroDR Generator Interface Unit2.
(6) Interruptor de alimentação
• Só é instalado quando o adaptador de corrente é usado.
Tomada para cabo de ligação de
(7) Tomada para vários cabos de ligação de raios-X.
raios-X
(8) Conector do cabo de alimentação Liga à tomada de alimentação da AeroDR Generator Interface Unit2.
(9) Adaptador de corrente
Usado para fornecer alimentação à AeroDR Generator Interface Unit2.
(10) Ficha elétrica
Quando é adotada a ligação S-SRM, é instalado um botão manual na AeroDR
(11) Botão manual
Generator Interface Unit2.

52
 2.2 Nomes dos componentes e funções

2.2.11 Generator Interface Unit 3

Os nomes dos componentes e as funções da Generator Interface Unit 3 são os seguintes.

(4) Saída cabo de ligação raios-X

(1) Capa (3) Base

(2) Porta LAN

Capítulo 2
(5) LED

(6) Localização para ligar o

GIU3 Serial I/F Kit ou o GIU3 AC Adapter
(7) Interruptor manual
(8) Ficha elétrica

(9) Adaptador de corrente

Número Nome Funções

(1) Capa Protege as peças internas.
(2) Porta LAN Liga ao cabo Ethernet.
(3) Base Protege as peças internas.
Tomada para cabo de ligação de
(4) Tomada para vários cabos de ligação de raios-X.
raios-X
(5) LED Indica o estado da Generator Interface Unit 3.
Localização para ligar o
Posições para encaixar o GIU3 Serial I/F Kit ou o GIU3 AC Adapter. A ilustra-
(6) GIU3 Serial I/F Kit ou o
ção mostra um exemplo do GIU3 AC Adapter encaixado.
GIU3 AC Adapter
Quando é adotada a ligação S-SRM, é instalado um botão manual na Generator
(7) Botão manual
Interface Unit 3.
(8) Ficha elétrica
Utilizador para fornecer alimentação à Generator Interface Unit 3.
(9) Adaptador de corrente

53
2.2 Nomes dos componentes e funções

2.2.12 AeroDR Battery Charger

Os nomes dos componentes e as funções do AeroDR Battery Charger são os seguintes.

(2) Cobertura deslizante

(1) Cobertura traseira (3) Cobertura superior

(4) Cobertura lateral
(5) Etiqueta de
carregamento/
registo

(6) Mesa de inserção

(4) Cobertura DR Detector (frente)
lateral
(7) Mesa de inserção (10) Rolo
DR Detector (lateral)

(9) Cobertura frontal

(8) LEDs

Número Nome Funções

(1) Cobertura traseira Protege as peças internas.
Protege as peças internas e evita a entrada de poeira no interior do AeroDR
(2) Cobertura deslizante
Battery Charger.
(3) Cobertura superior Protege as peças internas.
(4) Cobertura lateral Protege as peças internas.
Quando um AeroDR Battery Charger é usado exclusivamente para carrega-
mento, é afixada uma etiqueta que distingue o AeroDR Battery Charger usado
(5) Etiqueta de carregamento/registo
exclusivamente para carregamento de um AeroDR Battery Charger usado
para carregamento e registo.
(6) Mesa de inserção DR Detector (frente) Guia para inserir o DR Detector pela parte da frente.
(7) Mesa de inserção DR Detector (lado) Guia para inserir o DR Detector pela parte lateral.
(8) LEDs Indica o estado entre o DR Detector e o AeroDR Battery Charger.
(9) Cobertura frontal Protege as peças internas.
(10) Rolo Previne a fricção externa ao inserir o DR Detector.

54
 2.2 Nomes dos componentes e funções

2.2.13 AeroDR Battery Charger2

Os nomes dos componentes e as funções do AeroDR Battery Charger2 são os seguintes.

(1) Cobertura do conector

Capítulo 2
(6) Cobertura lateral (direita)

(9) Guia de (7) Interruptor

inserção (2) Conector de
ligação com fios de alimen-
traseira tação
(3) Guia de inserção
(10) Cobertura frontal (8) Tomada
traseira
(4) Suporte
(5) Cobertura
frontal

(13) LEDs (14) Conector LAN

(12) Mesa de inserção DR Detector
(11) Cobertura lateral (esquerda)

Número Nome Funções

(1) Cobertura do conector Protege o conector da ligação com fios e evita a entrada de pó no seu interior.
(2) Conector de ligação com fios Liga ao conector da ligação com fios do DR Detector.
(3) Guia de inserção frontal Protege as peças internas.
(4) Suporte Protege o AeroDR Battery Charger2 de virar.
(5) Cobertura frontal Protege as peças internas.
(6) Cobertura lateral (direita) Protege as peças internas.
(7) Interruptor de alimentação Usado para ligar (ON) e desligar (OFF) o AeroDR Battery Charger2.
(8) Tomada Liga ao cabo de alimentação do AeroDR Battery Charger2.
(9) Guia de inserção traseira Protege as peças internas.
(10) Cobertura traseira Protege as peças internas.
(11) Cobertura lateral (esquerda) Protege as peças internas.
(12) Mesa de inserção DR Detector Uma guia para a inserção do DR Detector.
(13) LEDs Indica o estado do DR Detector e do AeroDR Battery Charger2.
(14) Conector LAN Liga ao cabo Ethernet.

55
2.2 Nomes dos componentes e funções

2.2.14 AeroDR Access Point

Os nomes dos componentes e as funções do AeroDR Access Point são os seguintes.

(1) LEDs

(3) Porta da antena

Não pode ser usada com
este aparelho

(4) Antena

(2) Porta 10/100BASE-T(X)

RJ45

Número Nome Funções

(1) LEDs Indica o estado do AeroDR Access Point.
(2) Porta 10/100BASE-T(X) RJ45 Usada para ligação à AeroDR Interface Unit ou AeroDR Interface Unit2.
(3) Porta da antena Porta para a antena.
(4) Antena Recebe o sinal sem fios.

56
 2.2 Nomes dos componentes e funções

2.2.15 Cabo I/F

O nome do componente e a função do cabo I/F são os seguintes.

Capítulo 2
(1) Conector de mola

Número Nome Funções

(1) Conector de mola Liga ao conector de ligação com fios do DR Detector ou AeroDR UF Cable.

2.2.16 AeroDR UF Cable

Os nomes dos componentes e as funções do AeroDR UF Cable são os seguintes.

(2) Conector de ligação com fios

(1) Conector de mola

Número Nome Funções

(1) Conector de mola Liga ao conector da ligação com fios do DR Detector.
(2) Conector de ligação com fios Liga ao conector de mola do cabo I/F.

57
58
 Capítulo
3
Funcionamento geral
Este capítulo descreve os métodos gerais de funcionamento deste aparelho.

59
 3.1 Arranque e encerramento

Normalmente, este aparelho é utilizado com a alimen-

tação ligada.
Quando não usado durante mais de 1 dia, execute o
arranque/encerramento do seguinte modo.

DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Não existe uma sequência específica sobre qual deve
ser iniciado primeiro, este aparelho ou o controlador
de processamento de imagens. As sequências de Interruptor de
arranque e encerramento para este aparelho são as alimentação
LED (verde)
seguintes.
• Se a função de sincronização de energia do DR
IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Detector estiver ativada e o cabo com fios ligado, o
arranque/encerramento do DR Detector realizar-se-á • Não utilize um objeto afiado no interruptor; isso pode-
juntamente com o arranque/encerramento do apare- ria danificar o AeroDR 2 1417HQ e AeroDR 2 1417S.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
lho sincronizado.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
zz AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD,
Referência •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• AeroDR 3 1012HQ
• Se o DR Detector for inserido no AeroDR
• Consulte o "Manual de utilização" do controlador de pro-
Battery Charger2 com uma ligação sem fios, o
cessamento de imagens sobre com o ligar/desligar o con-
DR Detector deve ser retirado.
trolador de processamento de imagens.
• Para uma ligação com fios, confirme que o cabo
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
com fios está ligado firmemente ao conector de
ligação com fios do DR Detector.
• Em seguida, prima o interruptor de alimentação
3.1.1 Arranque deste aparelho do DR Detector durante 2 segundos para o ligar
e confirme que o LED Informação (branco) au-
menta gradualmente enquanto a parte triangular
Os métodos de arranque deste aparelho são os se-
pisca e a parte retangular em baixo acende e
guintes.
depois apaga antes de o LED Bateria acender.

zz AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S, AeroDR

1717HQ, AeroDR 1012HQ, AeroDR 2 1417HQ,
AeroDR 2 1417S
• Se o DR Detector for inserido no AeroDR Battery
Charger ou AeroDR Battery Charger2 com uma
ligação sem fios, o DR Detector deve ser retirado.
• Para uma ligação com fios, confirme que o cabo
com fios está ligado firmemente ao conector de
ligação com fios do DR Detector.
• De seguida, prima durante 2 segundos o inter-
ruptor de alimentação do DR Detector e rode
para ON, confirmando se o LED (verde) está a
piscar lentamente ou aceso.
LED Informação (branco) Interruptor de
alimentação
LED Bateria
(azul/laranja)

DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• O LED Bateria muda de acordo com o nível de carga
da bateria do DR Detector.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

60
 3.1 Arranque e encerramento

zz AeroDR Interface Unit zz Detector Interface Unit

• Ligue o interruptor de alimentação da AeroDR
Interface Unit e confirme que o LED (verde)
acende.
• Quando o interruptor de alimentação da Power
Supply Unit estiver ligado, é fornecida energia
à Detector Interface Unit e o LED (verde) na
Detector Interface Unit acende.
• Ao utilizar o DI Unit AC Adapter, confirme que
a Detector Interface Unit está ligada quando a
ficha elétrica é ligada à tomada na parede e o
LED (verde) acende.

LED (verde) Interruptor de

alimentação

Capítulo 3
zz AeroDR Interface Unit2
• Ligue o interruptor de alimentação da AeroDR
LED (verde)
Interface Unit2 e confirme que o LED Ligação
do Detector (verde) e o LED Generator Interface
IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
(verde) acendem.
• Para alimentação através de PoE, fornecem alimenta-
LED Ligação do Detector (verde) ção a partir da Power Supply Unit.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Quando o DR Detector está ligado o LED (azul) está
aceso.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Interruptor de alimentação
zz Detector Interface Unit 2
LED Generator Interface (verde)
• Quando o interruptor de alimentação da Power
Supply Unit estiver ligado, é fornecida energia
DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
à Detector Interface Unit 2 e o LED (verde) na
• Demora algum tempo até o LED Generator Interface Detector Interface Unit 2 acende.
(verde) acender.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

zz Hub

Referência ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Ao utilizar um hub geral, consulte o respetivo manual
de utilização.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• LED (verde)

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Para alimentação através de PoE, fornecem alimenta-
ção a partir da Power Supply Unit.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Quando o DR Detector está ligado o LED (azul) está
aceso.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

61
3.1 Arranque e encerramento

zz Power Supply Unit • Ao utilizar o adaptador de corrente, ligue o in-

• Ligue o interruptor de alimentação da Power terruptor de alimentação da AeroDR Generator
Supply Unit e confirme que LED (verde) acende. Interface Unit2 e confirme que o LED (verde) da
AeroDR Generator Interface Unit2 está a piscar.
Interruptor de alimentação
Interruptor de alimentação

LED (verde)

LED (azul)
zz Generator Interface Unit 3
zz AeroDR Generator Interface Unit
• Quando o interruptor de alimentação da fonte
de alimentação está ligado é fornecida energia
à AeroDR Generator Interface Unit e o LED
(verde) da AeroDR Generator Interface Unit co-
meça a piscar.
• Quando o interruptor de alimentação da fonte
de alimentação estiver ligado, é fornecida ener-
gia à Generator Interface Unit 3 e o LED (azul)
na Generator Interface Unit 3 acende.
• Ao utilizar o GIU3 AC Adapter, confirme que a
Generator Interface Unit 3 está ligada quando a
ficha elétrica é ligada à tomada na parede e o
LED (azul) acende.

LED (azul)
LED (verde)

zz AeroDR Battery Charger

zz AeroDR Generator Interface Unit2
• Quando o cabo de alimentação está ligado à
• Quando o interruptor de alimentação da fonte
tomada, o AeroDR Battery Charger está ligado.
de alimentação está ligado é fornecida energia
Confirme que o LED (verde) está a piscar lenta-
à AeroDR Generator Interface Unit2 e o LED
mente.
(verde) da AeroDR Generator Interface Unit2
começa a piscar.

LED (verde)
LED (verde)

62
 3.1 Arranque e encerramento

zz AeroDR Battery Charger2

• Ligue o interruptor de alimentação da AeroDR
3.1.2 Encerramento deste
Battery Charger2 e confirme que o LED (verde) aparelho
está a piscar lentamente.
Os métodos de encerramento deste aparelho são os
LED (verde) seguintes.

zz AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S, AeroDR

Interruptor de
1717HQ, AeroDR 1012HQ, AeroDR 2 1417HQ,
alimentação AeroDR 2 1417S
• Prima o interruptor de alimentação do DR
Detector durante 5 segundos para o desligar
(OFF), confirmando se o LED (verde) apagou.

Capítulo 3
zz AeroDR Access Point
• Quando o interruptor de alimentação da fonte
de alimentação está ligado é fornecida energia
Interruptor de
ao AeroDR Access Point e o LED (âmbar) do alimentação
AeroDR Access Point acende. LED (verde)

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Não utilize um objeto afiado no interruptor; isso pode-
ria danificar o AeroDR 2 1417HQ e AeroDR 2 1417S.
LED (âmbar)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

zz AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD,

zz Ponto de acesso
Referência ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Ao utilizar um ponto de acesso geral, consulte o res-
petivo manual de utilização.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
AeroDR 3 1012HQ
• Prima o interruptor de alimentação do DR Detector
durante 5 segundos para o desligar e confirme
que o LED Informação (branco) diminui gradual-
mente enquanto a parte triangular pisca e a parte
retangular em baixo acende antes de o LED Bate-
ria (azul/laranja) acender.

zz Controlador de processamento de imagens

• Inicie o controlador de processamento de ima-
gens rodando o interruptor do controlador de pro-
cessamento de imagens para a posição Ligar.

LED Informação (branco) Interruptor de

alimentação
LED Bateria
(azul/laranja)

63
3.1 Arranque e encerramento

zz AeroDR Interface Unit zz Detector Interface Unit

• Rode o interruptor de alimentação da AeroDR
Interface Unit para desligar (OFF), confirmando
que o LED (verde) está desligado.
• Quando a Power Supply Unit é desligada, a ali-
mentação da Detector Interface Unit é terminada.
O LED (verde) da Detector Interface Unit apaga.
• Ao utilizar o DI Unit AC Adapter, retire o cabo de
alimentação da tomada para o desligar e o LED
(verde) desligar.

LED (verde) Interruptor de

alimentação

LED (verde)
zz AeroDR Interface Unit2
• Desligue o interruptor de alimentação da DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
AeroDR Interface Unit2 e confirme que os LED • Quando o DR Detector está ligado o LED (azul) está
Ligação do Detector (verde) e o LED Generator apagado.
Interface (verde) estão desligados. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

LED Ligação do Detector (verde)

zz Detector Interface Unit 2
• Quando a Power Supply Unit é desligada, a ali-
mentação da Detector Interface Unit 2 é terminada.
O LED (verde) da Detector Interface Unit 2 apaga.

Interruptor de
LED Generator alimentação
Interface (verde)

LED (verde)
zz Hub
DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Referência ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Ao utilizar um hub geral, consulte o respetivo manual • Quando o DR Detector está ligado o LED (azul) está
de utilização. apagado.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

zz Power Supply Unit

• Rode o interruptor de alimentação da Power
Supply Unit para desligar (OFF), confirmando que
o LED (azul) está desligado.
Interruptor de alimentação

LED (azul)

64

zz AeroDR Generator Interface Unit
• Quando a fonte de alimentação é desligada, a
alimentação da AeroDR Generator Interface Unit
é terminada. O LED (verde) da AeroDR Generator
Interface Unit apaga.
LED (verde)
zz AeroDR Generator Interface Unit2
• Quando a fonte de alimentação é desligada,
a alimentação da AeroDR Generator Interface
Unit2 é encerrada e o LED (verde) da AeroDR
Generator Interface Unit2 apaga.
LED (verde)
• Ao utilizar o adaptador de corrente, desligue o
interruptor de alimentação da AeroDR Generator
Interface Unit2 e confirme que o LED (verde) da
AeroDR Generator Interface Unit2 está apagado.
Interruptor de alimentação
LED (verde)
65
3.1 Arranque e encerramento
zz Generator Interface Unit 3
• Quando a fonte de alimentação é desligada,
a alimentação da Generator Interface Unit 3 é
encerrada e o LED (azul) da Generator Interface
Unit 3 apaga.
• Ao utilizar o GIU3 AC Adapter, a Generator In-
terface Unit 3 desliga e o LED (azul) apaga-se
quando o cabo de alimentação é desligado da
tomada.
Capítulo 3
LED (azul)
zz AeroDR Battery Charger
• Quando o cabo de corrente é retirado da toma-
da, a alimentação do AeroDR Battery Charger é
desligada (OFF) e o LED (verde) apaga.
LED (verde)
zz AeroDR Battery Charger2
• Rode o interruptor de alimentação do AeroDR
Battery Charger2 para desligar (OFF), confir-
mando que o LED (verde) está desligado.
LED (verde)
Interruptor de
alimentação
3.1 Arranque e encerramento

zz AeroDR Access Point

• Quando a fonte de alimentação é desligada, a
alimentação do AeroDR Access Point é termi-
nada. O LED (âmbar) do AeroDR Access Point
apaga.

LED (âmbar)

zz Ponto de acesso

Referência ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Ao utilizar um ponto de acesso geral, consulte o res-
petivo manual de utilização.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

zz Controlador de processamento de imagens

• Desligue o interruptor de alimentação do contro-
lador de processamento de imagens e encerre-o.

66
 3.2 Funcionamento do DR Detector
3.2.1 Exposição com ligação
básica ou ligação Aero Sync
A exposição com ligação simples é feita da seguinte
maneira.
zz Exposição segundo o exemplo básico de
ligação
1 Execute o registo de exame com o contro-
lador de processamento de imagens.
2 Verifique que este aparelho está pronto
para a exposição de imagens e prepare
para a exposição.
3 Prima o botão de exposição do aparelho
de raios-X para executar a exposição.
• Quando a exposição terminar, as imagens são
guardadas no DR Detector e serão depois con-
vertidas para dados digitais e enviadas para o
controlador de processamento de imagens se-
quencialmente.
IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• O DR Detector é um equipamento de precisão e,
consequentemente, qualquer impacto ou vibração du-
rante a radiografia ou transferência de imagens pode
afetar a qualidade da imagem. Tenha cuidado no ma-
nuseamento do DR Detector durante e imediatamente
após a radiografia.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
4 Verifique se a imagem exposta é apresen-
tada no controlador de processamento de
imagens.
DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Se o DR Detector continuar a não ser usado durante
muito tempo (o tempo pode ser determinado), muda
para o modo de pausa.
• Quando o controlador de processamento de imagens está
pronto para a exposição, sai do modo de suspensão.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
67
3.2.2 Exposição segundo ex-
emplo de ligação S-SRM
1 Execute o registo de exame com o contro-
lador de processamento de imagens.
2 Verifique que este aparelho está pronto
para a exposição de imagens e prepare
para a exposição.
Capítulo 3
3 Coloque o botão S-SRM no primeiro estágio.
• O sinal de preparação de exposição é enviado
para o aparelho de raios-X.
Interruptor do
primeiro estágio
4 Coloque o botão S-SRM no segundo nível
para executar a exposição.
• A exposição é feita do aparelho de raios-X para
produzir imagens de raios-X.
• Quando a exposição terminar, as imagens são
guardadas no DR Detector e serão depois con-
vertidas para dados digitais e enviadas para o
controlador de processamento de imagens se-
quencialmente.
Interruptor do
segundo estágio
IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• O DR Detector é um equipamento de precisão e,
consequentemente, qualquer impacto ou vibração du-
rante a radiografia ou transferência de imagens pode
afetar a qualidade da imagem. Tenha cuidado no ma-
nuseamento do DR Detector durante e imediatamente
após a radiografia.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
5 Verifique se a imagem exposta é apresen-
tada no controlador de processamento de
imagens.
3.2 Funcionamento do DR Detector

DICA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3.2.3 Exposição com Aero Stor-

• Se o DR Detector continuar a não ser usado durante age
muito tempo (o tempo pode ser definido), muda para
o modo de suspensão.
• Quando o controlador de processamento de imagens está IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
pronto para a exposição, sai do modo de suspensão. • Os seguintes modelos DR Detector podem ser utili-
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• zados para exposição com Aero Storage: AeroDR 3
1417HD, AeroDR 3 1717HD e AeroDR 3 1012HQ.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

zz Iniciar Modo Aero Storage

• Mantenha premido o LED de modo durante três
segundos.
• Certifique-se de que o LED de modo (azul) está a
piscar lentamente, que o LED de informação que
indica o número de imagens guardadas está ace-
so, assim como o LED de estado (azul).

LED de LED de Estado (azul)

Modo (azul)

LED de Informação (branco)

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Quando o DR Detector se encontra nas condições
indicadas em baixo, o modo Aero Storage não pode
iniciar:
– Está ligado a AeroDR Battery Charger, AeroDR
Battery Charger2 e um cabo de ligação.
– O DR Detector tem 100 imagens Aero Storage
guardadas.
– A carga da bateria do DR Detector é inferior a
10%.
• A seleção SW não pode ser utilizada enquanto o
modo Aero Storage estiver ativo.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

68
 3.2 Funcionamento do DR Detector

zz Sair do Modo Aero Storage IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• Introduza o DR Detector no AeroDR Battery
Charger e AeroDR Battery Charger2, ou ligue-o
através de um cabo.
• O modo Aero Storage termina e o DR Detector
está ligado ao controlador de processamento de
imagem.
IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Também pode sair do modo Aero Storage, mantendo
premido o LED de modo durante três segundos.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• O DR Detector é um equipamento de precisão e,
consequentemente, qualquer impacto ou vibração du-
rante a radiografia ou transferência de imagens pode
afetar a qualidade da imagem. Tenha cuidado no ma-
nuseamento do DR Detector durante e imediatamente
após a radiografia.
• O número de imagens guardadas que é apresentado
no LED de informação é contabilizado quando o LED
de estado (laranja) pisca lentamente após a exposi-
ção de raios-X.
• O número de imagens guardadas que é apresentado
após a exposição representa o número de imagens
do paciente.

DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• O aparelho sai do modo Aero Storage automatica-
mente nas seguintes situações:
– A carga da bateria do DR Detector é inferior a 3%.
– O Aero Storage atinge o limite máximo de 100 ima-
gens guardadas.
– O DR Detector deteta um erro.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
4 Sair do Modo Aero Storage.
zz Exposição
• A exposição com Aero Storage é feita da seguinte
maneira.
IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Se não vai fazer a exposição imediatamente, saia do
modo Aero Storage.
• Em modo Aero Storage, o tempo de exposição máxi-
5 Importe as imagens usando o controlador
mo está definido para 1,8 segundos e a resolução é a
predefinida (200 μm). Contacte os representantes téc-
nicos da Konica Minolta para mais informação sobre
como alterar as definições.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
1 Iniciar Modo Aero Storage.
2 Verifique que este aparelho está pronto
para a exposição de imagens e prepare
para a exposição.
Capítulo 3
• As imagens expostas com Aero Storage não têm
informação do paciente. Por isso, é aconselhável
manter um registo para poder associar o paciente ao
número de imagens guardadas que é apresentado no
DR Detector.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Introduza o DR Detector no AeroDR Battery
Charger e AeroDR Battery Charger2, ou ligue-o
através de um cabo.
• O modo Aero Storage termina e o DR Detector
está ligado ao controlador de processamento de
imagem.
de processamento de imagens.
IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Quando importar as imagens, não desligue o DR
Detector do AeroDR Battery Charger, AeroDR Battery
Charger2 ou o cabo de ligação.
• Quando o processo de importação de imagens termi-
nar, o número de imagens guardadas no DR Detector
passa para zero.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

3 Prima o botão de exposição do aparelho

de raios-X para executar a exposição.
• Depois da exposição, as imagens são guar-
dadas no DR Detector e o LED de informação
indica o número de imagens guardadas.

69
3.2 Funcionamento do DR Detector

3.2.4 Exposição em série 3.2.5 Orientação do

DR Detector
Mude a orientação do DR Detector segundo a parte
IMPORTANTE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• do corpo sujeita à exposição.
Realize a exposição com a marca triangular virada
• DR Detectors compatíveis com exposição em série:
para cima para a exposição em retrato e com a marca
AeroDR 3 1417HD e AeroDR 3 1717HD.
triangular virada para o lado para a exposição em pai-
• Cabos I/F compatíveis com exposição em série: I/F
sagem.
Cable4 8mD e I/F Cable4 8mU.
• A Grelha Inteligente não pode ser utilizada. zz Quando exibir em retrato
• Utilize um gerador de raios-X e um suporte de parede/ A marca triangular está virada para cima
mesa dedicado para exposição em série.
• Uma vez que as imagens de exposição em série são
expostas com dosagem baixa, não é garantido que
essas imagens tenham a mesma qualidade de ima-
Raios-X
gem das imagens expostas num método diferente da
exposição em série.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Aparelho de raios-X

1 Execute o registo de exame com o contro- zz Quando exibir em paisagem

lador de processamento de imagens.

2 Verifique que este aparelho está pronto

para a exposição de imagens e prepare
para a exposição. A marca triangular
Raios-X está virada para a
esquerda
3 Prima o botão de exposição do aparelho ou direita

de raios-X para executar a exposição. Aparelho de raios-X

• A exposição em série realiza-se mantendo pre-
mido o interruptor de exposição. Ao libertar o
interruptor, a exposição de raios-X termina para
sair da exposição em série.
• Quando a exposição terminar, as imagens são
guardadas no DR Detector e serão depois con-
vertidas para dados digitais e enviadas para o
controlador de processamento de imagens se-
quencialmente.
IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• O DR Detector é um equipamento de precisão e,
consequentemente, qualquer impacto ou vibração
durante a radiografia ou transferência de imagens
pode afetar a qualidade da imagem. Tenha cuidado
no manuseamento do DR Detector durante e imedia-
tamente após a exposição.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
4 Verifique se a imagem exposta é apresen-
tada no controlador de processamento de
imagens.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• O lado com a marca triangular é a superfície de expo-
sição.
• Para uma exposição horizontal do peito, abdómen
e pélvis, tendo ativada a opção para determinar
automaticamente a orientação do corpo e rodar a
imagem, configure a orientação do DR Detector da
seguinte forma:
– Ao utilizar uma ligação com um cabo I/F, ou uma
ligação sem fios, certifique-se de que a marca
triangular se encontra à esquerda ao realizar a
exposição.
– Ao utilizar uma ligação com um AeroDR UF Cable,
realize a exposição utilizando uma orientação que
permita ligar o AeroDR UF Cable.
• A radiografia não é permitida em sujeitos em posição
horizontal quando é usado um AeroDR 1717HQ e
AeroDR 3 1717HD.

70
 3.2 Funcionamento do DR Detector

DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• A etiqueta azul ou as linhas azuis também ajudam a
3.2.6 Precauções de exposição
identificar a orientação topo-fundo do DR Detector.
• Para realizar exposições em formato de retrato, ligue Durante a exposição preste muita atenção aos seguin-
o DR Detector de forma a que a etiqueta azul ou as tes pontos.
linhas azuis fiquem na posição do fundo.
zz Área de exposição
• As linhas de tamanho do DR Detector indicam o
tamanho da exposição.
• Durante a exposição, coloque o corpo de exposi-
ção dentro das linhas brancas nos quatro cantos.
Linhas brancas

Capítulo 3
Linhas de
tamanho

Etiqueta azul

Linhas brancas ou linhas azuis

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Se o campo de irradiação for maior do que o DR
Detector ao captar uma imagem, poderá ocorrer
um artefacto devido ao efeito de retrodispersão dos
Linhas azuis raios-X. Ajuste o campo de irradiação para caber
dentro da área da imagem.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Tal como no AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD
and AeroDR 3 1012HQ, a linha do fundo é a azul.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

71
3.2 Funcionamento do DR Detector

zz Ligação com fios zz Botão de exposição

• Quando fizer a exposição com uma ligação com • Se o botão de exposição se mantém premido,
fios, fixe o cabo horizontalmente ao respetivo co- uma imagem atrasada poderá ficar visível. De-
nector do DR Detector. Se estiver ligado num ân- pois de terminada a exposição, deixe de premir o
gulo por vezes as imagens apanham transversais botão de exposição imediatamente.
(ruídos) após exposição.
zz Grelha
• Use a seguinte grelha na exposição.
Densidade Relação Distância Erro
Ligue-o de forma a não DR Detector
da grelha da grelha de convergência no ângulo
ficar nenhum espaço.
AeroDR 1417HQ,
AeroDR 1417S,
AeroDR 1717HQ, 34 lp/cm Varia- 5,0° ou
Variação
AeroDR 1012HQ, 40 lp/cm ção menos
AeroDR 2 1417HQ,
AeroDR 2 1417S
AeroDR 3 1417HD, 34 lp/cm
Varia- 5,0° ou
AeroDR 3 1717HD, 40 lp/cm Variação
ção menos
AeroDR 3 1012HQ 60 lp/cm

zz Ambiente de comunicações sem fios
• Com um ambiente sem fios é possível que erros
como não há ligação sem fios, comunicação sem
fios termine e o ciclo de exposição prolongada
pode ocorrer.
IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Para um AeroDR 1417S sem a identificação "1417S",
use uma grelha com uma densidade de grelha de
34 lp/cm e um erro de ângulo de 0,5°ou menos.

DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Podem ocorrer problemas com um ambiente de co-
municações sem fios nas seguintes condições:
– O local de instalação do ponto de acesso não é
adequado.
– Quando inserido no suporte de parede, mesa ou
maca, a abertura no suporte de parede ou mesa é
demasiado pequena e não há passagem para as
ondas de rádio.
– As ondas de rádio não são emitidas devido às
AeroDR P-12
peças metálicas junto à antena, que mudam as ( 1417S )
características da antena.
– Para exposições em que o corpo toca diretamente
no DR Detector, as ondas de rádio poderão não Identificação
ser emitidas se o corpo cobrir completamente am- • Uma grelha delimitada é recomendada quando se co-
bas as antenas ou uma das antenas. locar a grelha sobre o DR Detector no tampo da mesa
– Outros aparelhos usam a mesma banda de rádio e ou para exposição com o aparelho de raios-X.
fazem interferência. • Não utilize uma grelha cuja antena esteja coberta de
– Ao utilizar a banda 2,4 GHz, a utilização de equi- metal, uma vez que a qualidade da comunicação sem
pamento terapêutico de alta frequência irá causar fios poderá ser significativamente reduzida.
interferência. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
– Ao utilizar a banda DFS, o ponto de acesso muda
de canais se for detetado um radar meteorológico
ou um radar de controlo aéreo. Esta situação pode
ocasionar desligamentos temporários.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

72
 3.2 Funcionamento do DR Detector

zz Exposição a alta-dosagem DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• Quando as exposições a alta-dosagem são contí-
nuas, as imagens atrasadas da última exposição
acabarão por ficar visíveis. O problema das imagens
atrasadas neste aparelho pode ser resolvido dei-
xando maiores intervalos entre exposições; por isso,
torne os intervalos entre exposições maiores do que
o habitual quando fizer exposição a alta-dosagem.
• Durante a exposição a alta-dosagem, o uso con-
tínuo de um fio ou um marcador na mesma posi-
ção pode queimar a imagem atrasada. Evite, por
isso, usá-lo na mesma posição. Se a queimadura
da imagem for visível, execute a calibração.
• Use o controlador de processamento de imagens
para definir o tempo de exposição máximo. Em alguns
casos, o tempo de exposição máximo é estabeleci-
do de acordo com o aparelho de raios-X. Para mais
informações, contacte os representantes técnicos da
Konica Minolta.
• Ao usar o ImagePilot como o controlador de proces-
samento de imagens, não é possível alterar o tempo
de exposição máximo.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

zz Tempo de exposição para o modo Aero Sync

zz Tempo de exposição para ligação simples/
do AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S, AeroDR

Capítulo 3
ligação S-SRM
1717HQ, AeroDR 1012HQ, AeroDR 2 1417HQ
• O tempo de exposição máximo é o seguinte.
e AeroDR 2 1417S
DR Detector tempo de exposição máximo • Defina o tempo de exposição máximo para 0,8
AeroDR 1417HQ,
segundos ou menos.
AeroDR 1417S, • Defina o tempo de exposição máximo da seguin-
AeroDR 1717HQ, 0,7, 1,7, 3,2, 4,0, 6,7, 10,3 te forma:
AeroDR 1012HQ, segundos
AeroDR 2 1417HQ, Tempo de
AeroDR 2 1417S DR Detector exposição
AeroDR 3 1417HD, mínimo
AeroDR 3 1717HD, 0,7, 1,7, 4,0, 10,3 segundos AeroDR 1417HQ,
2,1 milésimos de
AeroDR 3 1012HQ AeroDR 1717HQ,
segundo
AeroDR 1012HQ
• O tempo de exposição para exposições reais não AeroDR 2 1417HQ, 1 milésimo de
deverá superar o tempo de exposição máxima AeroDR 2 1417S segundo
que definir. Caso contrário, a exposição poderá
falhar ou poderá não ser possível obter as ima-
gens corretas. IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Se as condições não forem cumpridas, os raios-X po-
IMPORTANTE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• dem não ser detetados ou podem aparecer riscos na
imagem.
• Pode selecionar 4,0, 6,7 e 10,3 como o tempo de ex-
• Como o tempo de exposição mínimo para o AeroDR
posição máximo para os seguintes DR Detectors.
1417HQ, AeroDR 1717HQ e AeroDR 1012HQ variar
Número de série em função do aparelho de raios-X a utilizar, siga os
DR Detector Primeiros resultados do inquérito na altura da instalação.
Número
quatro dígitos • O tempo de exposição mínimo aplica-se ao tempo em
50197 ou que os raios-X são expostos no centro do DR Detector.
AeroDR 1417HQ A5DP
menos Se não for possível expor os raios-X no centro, contac-
51000 ou te os representantes técnicos da Konica Minolta.
AeroDR 1417S A50D
menos ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
51000 ou
AeroDR 1717HQ A6C3
menos
DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
51000 ou
AeroDR 1012HQ A5TE • Ao usar o ImagePilot como o controlador de proces-
menos
samento de imagens, não é possível alterar o tempo
• Se aumentar o tempo de exposição máximo do AeroDR
de exposição máximo.
1417HQ, AeroDR 1417S, AeroDR 1717HQ, AeroDR
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
1012HQ, AeroDR 2 1417HQ e AeroDR 2 1417S, o DR
Detector poderá demorar mais tempo a sair do modo de
suspensão.
• Quando o tempo de exposição máximo do AeroDR 3
1417HD, AeroDR 3 1717HD e AeroDR 3 1012HQ é
definido para 10,3, o intervalo entre exposições deverá
ser 2 minutos ou mais. As seguintes exposições tam-
bém requerem intervalos de 2 minutos.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

73
3.2 Funcionamento do DR Detector

zz Tempo de exposição no modo Aero Sync
para AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD e
AeroDR 3 1012HQ
• Defina o tempo de exposição máximo de acordo
com a definição do botão de sensibilidade do
controlador de processamento de imagens. Os
valores disponíveis para o tempo de exposição
máximo são os seguintes.
zz Identificar o DR Detector que pode ser utili-
zado no modo Aero Sync
• Confirme que a seguinte identificação se encon-
tra no DR Detector que os utilizadores podem
usar no modo Aero Sync.

Tempo de AeroDR P-11

Extra
exposição Grande Med ( 1417HQ )
grande
mínimo
Pode ser Pode ser Pode ser
0,8 segundos Identificação
definido definido definido
Não Não
Pode ser DR Detector Identificação
1,8 segundos pode ser pode ser
definido AeroDR 1417HQ 1417HQ
definido definido
Não Não AeroDR 1717HQ 1717HQ
Pode ser
4,0 segundos pode ser pode ser
definido
definido definido
IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• O AeroDR 1012HQ, AeroDR 2 1417HQ, AeroDR 2
• Ao utilizar o modo Aero Sync, defina o tempo de
1417S, AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD e
exposição mínimo do seguinte modo:
AeroDR 3 1012HQ podem usar o modo Aero Sync.
Tempo de • Não é possível utilizar o modo Aero Sync com o DR
DR Detector exposição Detector se for o AeroDR 1417S.
mínimo • Não é possível utilizar o modo Aero Sync com o DR
AeroDR 3 1417HD, Detector se os primeiros quatro dígitos do respetivo
1 milésimo de
AeroDR 3 1717HD, número de série são apresentados na seguinte tabela
segundo
AeroDR 3 1012HQ
no AeroDR 1417HQ ou AeroDR 1717HQ.

Número de série que

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Se as condições não forem cumpridas, os raios-X po-
dem não ser detetados ou podem aparecer riscos na
imagem.
• O tempo de exposição mínimo aplica-se ao tempo em
que os raios-X são expostos no centro do DR Detector.
Se não for possível expor os raios-X no centro,
contacte os representantes técnicos da Konica Minolta.
• O tempo de ciclo será aumentado através da defini-
ção do tempo de exposição máximo mais longo. É re-
comendável que seja definido o tempo de exposição
máximo ótimo.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Ao usar o ImagePilot como o controlador de proces-
samento de imagens, não é possível alterar o tempo
de exposição máximo.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DR Detector
não pode ser usado
AeroDR 1417HQ A45Y
AeroDR 1717HQ A54T
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
zz Exposição com o modo Aero Sync
• Para confirmar a deteção de raios-X, verifique se
são cumpridas as seguintes condições.
– Para o AeroDR 1417HQ, AeroDR 1717HQ e
AeroDR 1012HQ:
Execute a exposição de acordo com os resul-
tados do inquérito da instalação. Para mais
informações, contacte os representantes técni-
cos da Konica Minolta.
– Para o AeroDR 2 1417HQ e AeroDR 2 1417S:
Execute a exposição aos raios-X numa área
de 10 cm2 ou mais no centro do DR Detector.
– Para AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD e
AeroDR 3 1012HQ:
Execute a exposição aos raios-X numa área
de 10 cm2 ou mais no centro do DR Detector.
Pode selecionar o tempo de exposição máxi-
mo de 0,8 segundos ou menos, 1,8 ou menos
e de 4,0 segundos ou menos no modo Extra
grande.

74
 3.2 Funcionamento do DR Detector

• As condições do valor S correspondentes ao • Quando outro sistema executar uma exposição

tempo de exposição máximo e os DR Detectors aos raios-X na sala de exposição em que se
correspondentes são os seguintes. encontra o DR Detector, o DR Detector poderá
detetar incorretamente a exposição aos raios-X
DR Detector e transferir imagens. Não use o controlador de
AeroDR 3 processamento de imagens para preparar o DR
tempo AeroDR 2 1417HD,
de exposição Valor S
Detector para exposição.
1417HQ, AeroDR 3
máximo AeroDR 2 1717HD,
1417S AeroDR 3 zz Exposição no modo Aero Sync quando per-
1012HQ manecerem substâncias radiativas
0,8 segundos 2000 ou Pode ser Pode ser • Se permanecerem quaisquer substâncias radioa-
ou menos menos definido definido tivas no corpo do doente após o teste de medi-
1,8 segundos 800 ou
Não
Pode ser
cina nucelar ou por outro motivo, os AeroDR 2
pode ser 1417HQ, AeroDR 2 1417S, AeroDR 3 1417HD,
ou menos menos definido
definido

Capítulo 3
AeroDR 3 1717HD e AeroDR 3 1012HQ poderão
Não identificar que foram transmitidos raios-X e iniciar
4,0 segundos 400 ou Pode ser
pode ser
ou menos menos definido a transferência de imagens. Quando a imagem ti-
definido
ver sido transferida, mude a definição de sensibi-
• Para usar uma grelha em modo Aero Sync, alinhe lidade a raios-X do controlador de processamento
a orientação da marca triangular do DR Detector de imagens para "Grande" antes de realizar a
com a barra da grelha, como se mostra na figura exposição.
seguinte. • Se alterar a sensibilidade a raios-X para "Grande"
nos AeroDR 2 1417HQ e AeroDR 2 1417S, certifi-
Marca triangular que-se de que são cumpridas todas as condições
seguintes antes de realizar a exposição. Se rea-
lizar a exposição com outras condições poderá
não conseguir obter uma imagem.
– No DR Detector, defina uma área (2 cm x 2 cm
ou maior) sobre a qual os raios-X são emitidos
diretamente.
– Emita os raios-X sobre todo o DR Detector.
– Emita os raios-X utilizando uma corrente de
tubo de 140 mA ou maior ou uma tensão de
Barra da
grelha tubo de 90 kV ou maior.
• Se alterar a sensibilidade a raios-X para
"Grande" ou "Med" no AeroDR 3 1417HD,
Grelha DR Detector
AeroDR 3 1717HD e AeroDR 3 1012HQ, certifi-
• Se o DR Detector for usado numa orientação em que-se de que são cumpridas todas as condições
que as barras de grelha estejam viradas 90 graus seguintes antes de realizar a exposição. Se rea-
em relação à marca triangular no DR Detector, lizar a exposição com outras condições poderá
observe as seguintes condições: não conseguir obter uma imagem.
– Emita os raios-X sobre todo o DR Detector.
DR Detector Densidade da grelha – Emita os raios-X utilizando uma corrente de
AeroDR 1417HQ, tubo de 140 mA ou maior ou uma tensão de
AeroDR 1417S, 34 lp/cm: o erro angular deve tubo de 90 kV ou maior.
AeroDR 1717HQ, ser de 1,7° ou inferior
AeroDR 1012HQ, 40 lp/cm: o erro angular deve
AeroDR 2 1417HQ, ser de 1,0° ou inferior zz Ligação S-SRM
AeroDR 2 1417S • Ao adotar a ligação S-SRM, certifique-se de realizar
34 lp/cm: o erro angular deve a exposição com o botão manual ligado à AeroDR
ser de 1,7° ou inferior Interface Unit2, AeroDR Generator Interface Unit e
AeroDR 3 1417HD,
40 lp/cm: o erro angular deve AeroDR Generator Interface Unit2.
AeroDR 3 1717HD,
ser de 1,0° ou inferior
AeroDR 3 1012HQ • Se a exposição for realizada com o botão manual
60 lp/cm: o erro angular deve
ser de 1,0° ou inferior no painel de funcionamento do aparelho de raios-X,
a exposição sincronizada para este aparelho não é
• Não use filtros adicionais para a redução da do- possível.
sagem de exposição.

75
3.2 Funcionamento do DR Detector
IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Se reiniciar o controlador de processamento de ima-
gens, reinicie também a AeroDR Interface Unit ou
AeroDR Interface Unit2.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
zz DAE (Desfibrilador automático externo)
• Quando é usado um DAE (Desfibrilador automá-
tico externo), afaste o DR Detector do paciente.
Alta tensão e alta corrente podem resultar na
avaria do DR Detector.
zz A temperatura ambiente de funcionamento
dos DR Detectors
• Se um DR Detector for deixado próximo ou em
contacto com um gerador de calor, tal como um
tapete elétrico, o respetivo dispositivo de segu-
rança poderá ser ativado e o DR Detector poderá
não funcionar corretamente.
zz Ondas eletromagnéticas
• Se uma exposição for realizada num local pró-
ximo de um dispositivo que emite ondas eletro-
magnéticas, poderá aparecer ruído na imagem.
Ao realizar a exposição, desligue esse dispositivo
ou afaste-o do DR Detector.
zz Desempenho de resistência à água para
AeroDR 2 1417HQ, AeroDR 2 1417S, AeroDR 3
1417HD, AeroDR 3 1717HD e AeroDR 3 1012HQ
• Se existe o risco de penetração de fluidos corpo-
rais do paciente, químicos, água, etc., certifique-se
de colocar uma cobertura com um lençol de vinil,
etc. A penetração de fluidos corporais do paciente,
químicos, água, etc. no DR Detector não pode ser
prevenida. Em particular, se os fluidos corporais
do paciente penetrarem na cobertura de proteção,
por questões de higiene, deverá substituir ou lim-
par bem as partes afetadas.
• Sujeitá-lo a impactos fortes ou cargas excessivas,
por deixar cair ou impactar com outros objetos,
pode levar a um deterioramento das capacidades
de impermeabilidade do aparelho.
• Foi concebido com características de impermea-
bilidade IPX6, mas não é garantida uma imper-
meabilidade total.
IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• O AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S, AeroDR 1717HQ
e AeroDR 1012HQ não são impermeáveis.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
76
DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Uma classificação IPX6 (nível de proteção de corrente
de jato) indica que o AeroDR 2 1417HQ, AeroDR 2
1417S, AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD e
AeroDR 3 1012HQ foram concebidos para continuar
a funcionar mesmo depois de exposto à projeção
de água a temperatura ambiente, vinda de todos
os ângulos através de bicos de 12,5 mm durante 3
minutos ou mais (com um fluxo de cerca de 100L/min)
a uma distância de 3 metros.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
zz Exposição com a mesa remota
• O DR Detector é um equipamento de precisão e,
consequentemente, qualquer impacto ou vibração
durante a exposição e transferência de imagens
pode afetar a qualidade da imagem. O impacto
ou vibração durante a exposição, particularmente
quando se utiliza a mesa remota, podem aumen-
tar significativamente o efeito; por esse motivo,
cumpra os seguintes pontos.
– Impeça o DR Detector de se mover até que
a imagem de pré-visualização seja mostrada
imediatamente após a exposição.
– Não use a mesa remota para ejetar o DR
Detector ou carregar o DR Detector para a po-
sição de espera.
– Não mova a posição da mesa remota na hori-
zontal ou na vertical.
• Verifique se o DR Detector não se move imedia-
tamente após a exposição. Se o fizer, contacte
um representante técnico do fabricante do apare-
lho de raios-X e peça que altere as definições, de
modo a que o DR Detector não se mova imedia-
tamente após a exposição.
• Se as definições do aparelho de raios-X não
pode ser mudada, verifique a qualidade da
imagem com antecedência. Contacte os repre-
sentantes técnicos da Konica Minolta para mais
informações sobre como verificar a qualidade da
imagem.
• Se utilizar a mesa remota para a exposição, em
combinação com o modo Aero Sync do AeroDR 3
1417HD, AeroDR 3 1717HD e AeroDR 3
1012HQ, certifique-se de que os raios-X cobrem
toda a superfície do DR Detector.
 3.3 Carregamento do DR Detector

Carregue o DR Detector quando o LED (azul) no DR Insira lateralmente

Detector acender ou piscar, ou quando o nível da ba-
teria baixar no ecrã de estado do DR Detector no con-
trolador de processamento de imagens.

IMPORTANTE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Lado de

exposição
• Se o DR Detector aquecer em excesso durante o car-
regamento, pare imediatamente.
• Se ocorrerem erros de carga repetidamente, contacte
os representantes técnicos da Konica Minolta.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Deslize lentamente

Capítulo 3
DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Insira de frente (topo)
• O DR Detector pode ser carregado quer o aparelho
esteja ligado ou desligado.
• O DR Detector pode ser usado enquanto carrega.
• Para carregar o DR Detector com o AeroDR Battery Lado de
Charger2 quando não estiver a usá-lo durante um exposição
período longo, como durante a noite; carregue o DR
Detector sempre desligado.
• Mesmo que use a bateria equipada com o seu apare-
lho para uma carga repetida rápida e use, a deteriora-
ção da vida da bateria é pequena comparada com a Carregue lentamente
bateria de iões de lítio.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

3.3.1 Carregar com o AeroDR

Battery Charger
Lado de
Inserir o DR Detector no AeroDR Battery Charger põe exposição
a carregar o DR Detector.

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• O AeroDR 1012HQ, AeroDR 2 1417S, AeroDR 3
Inserido
1417HD, AeroDR 3 1717HD e AeroDR 3 1012HQ não
pode ser carregado com o AeroDR Battery Charger.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3 Depois de inserir o DR Detector correta-
mente e de o carregamento começar, o
LED (azul) do AeroDR Battery Charger
1 Confirme que o LED (verde) do AeroDR
Battery Charger está a piscar lentamente. acende.

2 Insira o DR Detector lentamente com o 4 Quando o carregamento do DR Detector

lado de exposição virado para o operador, estiver terminado, o LED (azul) no AeroDR
até ouvir um aviso sonoro. Quando inseri- Battery Charger apaga.
do, o DR Detector começa a carregar.

77
3.3 Carregamento do DR Detector

IMPORTANTE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3.3.2 Carregar com o AeroDR

• Manuseie o DR Detector com extremo cuidado quan- Battery Charger2
do o inserir no AeroDR Battery Charger.
• O LED do DR Detector não é visível quando o DR Inserir o DR Detector no AeroDR Battery Charger2
Detector é inserido no AeroDR Battery Charger. põe a carregar o DR Detector.
• O conector de ligação com fios do DR Detector pode
ficar quente depois de carregar no AeroDR Battery 1 Confirme que o LED (verde) do AeroDR
Charger. Isso ocorre com frequência enquanto carre- Battery Charger2 está a piscar lentamente.
ga e não é uma avaria.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
2 Insira o DR Detector lentamente com o
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
lado de exposição virado para o operador,
DICA
até ouvir um aviso sonoro. Quando inseri-
• Se durante a carga houver qualquer problema, o LED
do, o DR Detector começa a carregar.
(laranja) no AeroDR Battery Charger acende-se. Dei-
xa de carregar se houver um erro.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

5 Retirar o DR Detector do AeroDR Battery

Charger.
• Puxe o DR Detector para o retirar. Lado de
exposição

Carregue lentamente

Lado de
exposição

Inserido

78
 3.3 Carregamento do DR Detector

DICA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5 Retirar o DR Detector do AeroDR Battery

• AeroDR 3 1717HD está inserido
Charger2.
• Vire o DR Detector na direção mostrada na se-
guinte figura e retire-o.

Lado de
exposição

• AeroDR 3 1012HQ está inserido

Capítulo 3
Lado de
exposição IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Uma vez que o DR Detector está preso por um íman,
não o puxe horizontal ou verticalmente.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

3 Depois de inserir o DR Detector correta-

mente e de o carregamento começar, o
LED (azul) do AeroDR Battery Charger2
acende.
• O LED (azul) no AeroDR Battery Charger2 muda
de acordo com o nível de carga da bateria do DR
Detector.

4 Quando o carregamento do DR Detector

estiver terminado, os LEDs (azul) no
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
AeroDR Battery Charger2 apagam.

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Manuseie o DR Detector com extremo cuidado quan-
do o inserir no AeroDR Battery Charger2.
• O conector de ligação com fios do DR Detector pode
ficar quente depois de carregar no AeroDR Battery
Charger2. Isso ocorre com frequência enquanto carre-
ga e não é uma avaria.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Se durante a carga houver qualquer problema, o LED
(laranja) no AeroDR Battery Charger2 acende-se. Dei-
xa de carregar se houver um erro.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

79
3.3 Carregamento do DR Detector

3.3.3 Carregar com o cabo com DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

fios • Confirme se carregou completamente e o nível da

bateria com o controlador de processamento de ima-
Ligar o cabo com fios ao DR Detector inicia o carrega- gens.
mento do DR Detector. • Se durante a carga houver qualquer problema, é apre-
sentado um erro no DR Detector. Deixa de carregar
1 Confirme que os aparelhos com cabos I/F se houver um erro.
estão ligados. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

2 Ligue firmemente o cabo com fios ao co-

nector de ligação com fios no DR Detector.
Assim que estiver ligado, o DR Detector
inicia o carregamento.

ou

3 Assim que o nível da bateria do DR Detector

atingir 10% ou mais, o LED no DR Detector
muda da seguinte forma.

Nível de carga Padrão

DR Detector LED
da bateria de acendimento
AeroDR 1417HQ,
AeroDR 1417S,
AeroDR 1717HQ, Off (Des-
LED (azul)
AeroDR 1012HQ, ligado)
AeroDR 2 1417HQ, 10% ou
AeroDR 2 1417S mais

AeroDR 3 1417HD,
LED Bate- Off (Des-
AeroDR 3 1717HD,
ria (azul) ligado)
AeroDR 3 1012HQ

80

3.3.4 Guia do tempo de carga
Carregar completamente o DR Detector requer o tem-
po de carga seguinte.
IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Quando o DR Detector está ligado, o tempo de carga
será ligeiramente mais porque depende do estado de
funcionamento.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
zz AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S,
AeroDR 1717HQ
Estado da carga
Através do AeroDR
Battery Charger
Através do AeroDR
Battery Charger2
Com cabo com fios
zz AeroDR 1012HQ
Estado da carga
Através do AeroDR
Battery Charger
Através do AeroDR
Battery Charger2
Com cabo com fios
zz AeroDR 2 1417HQ
Estado da carga
Através do AeroDR
Battery Charger
Através do AeroDR
Battery Charger2
Com cabo com fios
zz AeroDR 2 1417S
Estado da carga
Através do AeroDR
Battery Charger
Através do AeroDR
Battery Charger2
Com cabo com fios
3.3 Carregamento do DR Detector
zz AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD
Tempo de carga do DR Detector
Estado da carga
quando está desligado
Através do AeroDR
Não pode ser recarregado.
Battery Charger
Através do AeroDR
30 minutos ou menos
Battery Charger2
Com cabo com fios 30 minutos ou menos
zz AeroDR 3 1012HQ
Tempo de carga do DR Detector
Estado da carga
quando está desligado
Através do AeroDR
Battery Charger
Não pode ser recarregado.
Capítulo 3
Através do AeroDR
Tempo de carga do DR Detector 20 minutos ou menos
Battery Charger2
quando está desligado
Com cabo com fios 20 minutos ou menos
30 minutos ou menos
60 minutos ou menos
60 minutos ou menos
Tempo de carga do DR Detector
quando está desligado
Não pode ser recarregado.
30 minutos ou menos
30 minutos ou menos
Tempo de carga do DR Detector
quando está desligado
30 minutos ou menos
30 minutos ou menos
30 minutos ou menos
Tempo de carga do DR Detector
quando está desligado
Não pode ser recarregado.
13 minutos ou menos
13 minutos ou menos
81
3.3 Carregamento do DR Detector

3.3.5 Indicação do nível de DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

carga da bateria do DR • Confirme o nível de carga da bateria de AeroDR 3

Detector 1417HD, AeroDR 3 1717HD e AeroDR 3 1012HQ com

o LED de Bateria. Prima o interruptor de alimentação
O LED do DR Detector muda consoante o nível de que acende o LED Bateria durante 3 segundos, mes-
carga da bateria. mo que esteja desligado.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
zz AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S,
AeroDR 1717HQ, AeroDR 1012HQ,
AeroDR 2 1417HQ, AeroDR 2 1417S
Nível de carga da bateria Indicação LED
Menos que 3% (exposição
Aceso (azul)
impossível)
Menos que 5% Piscar rápido (azul)
Menos que 10% Piscar lento (azul)
10% ou mais Off (Desligado)

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Quando a bateria descarrega completamente, todos
os LEDs se apagam. Confirme se o LED (verde)
acende ou pisca quando executar a exposição.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

zz AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD,

AeroDR 3 1012HQ
Nível de carga da bateria Indicação LED

2% ou menos
Piscar lento (laranja)

3 a 9%
Piscar lento (azul)

10 a 66%
Aceso e piscar lento (azul)

67 a 79%
Aceso e piscar lento (azul)

80% ou mais
Aceso (azul)

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Quando a bateria descarrega completamente, todos
os LEDs se apagam. Confirme se o LED (azul) acen-
de ou pisca quando executar a exposição.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

82
 3.4 Registo e seleção do DR Detector

Ao registar o DR Detector no controlador de processa-

mento de imagens utilizando um dos seguintes méto-
dos, o DR Detector pode ser movido entre diferentes
salas de exposição.
• Insira-o no AeroDR Battery Charger ou AeroDR Battery
Lado de
Charger2 exposição
• Ligue o cabo com fios ao conector de ligação com
fios

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Ao usar o ImagePilot como o controlador de proces-

Capítulo 3
samento de imagens não é possível mover o DR
Detector entre diferentes salas de exposição.
3 Depois de concluído o registo, o AeroDR
• Quando estiver registado numa outra sala de exposição,
Battery Charger emitirá um som e o LED
não poderá ser usado na sala anterior. Ao regressar a (verde) deixará de piscar lentamente para
uma sala anterior, faça de novo o registo nessa sala. ficar aceso.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

3.4.1 Registo com o AeroDR

Battery Charger
Para registar o DR Detector no AeroDR Battery Charger, LED (verde)
siga os procedimentos em baixo.
4 Confirme que o ícone do DR Detector é
IMPORTANTE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• mostrado no controlador de processa-
• O AeroDR 1012HQ e AeroDR 3 1012HQ não pode ser mento de imagens.
registado no AeroDR Battery Charger.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Quando um AeroDR Battery Charger é usado ex-
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• clusivamente para o carregamento, confirme que o
DICA
carregador da bateria no destino tem uma etiqueta
• O AeroDR 2 1417S, AeroDR 3 1417HD e AeroDR 3
"Carregamento e registo".
1717HD pode ser registado no AeroDR Battery
Charger.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

1 Certifique-se de que todos os aparelhos

na sala de exposição de destino estão uti-
lizáveis.

2 Insira o DR Detector no AeroDR Battery

Charger na sala de exposição de destino.
• O processo de registo terá início.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Começará também a carregar quando o DR Detector
(AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S, AeroDR 1717HQ,
AeroDR 2 1417HQ) é inserido no AeroDR Battery
Charger e o LED (azul) do AeroDR Battery Charger
acende.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

83
3.4 Registo e seleção do DR Detector

3.4.2 Registo com o AeroDR 3.4.3 Registo com o cabo com

Battery Charger2
Para registar o DR Detector no AeroDR Battery Charger2,
siga os procedimentos em baixo.
1 Certifique-se de que todos os aparelhos
na sala de exposição de destino estão uti-
lizáveis.
2 Insira o DR Detector no AeroDR Battery
Charger2 na sala de exposição de destino.
• O processo de registo terá início.
fios
Para registar o DR Detector ligando o cabo com fios
ao conector de ligação com fios, siga os seguintes
procedimentos.
1 Certifique-se de que todos os aparelhos
na sala de exposição de destino estão uti-
lizáveis.
2 Ligue firmemente o cabo com fios ao co-
nector da ligação com fios do DR Detector.
• O processo de registo terá início.

Lado de
exposição

ou

3 Depois de concluído o registo, o AeroDR

Battery Charger2 emitirá um som e o LED
(verde) deixará de piscar lentamente para
ficar aceso.

3 Confirme que o ícone do DR Detector é

mostrado no controlador de processa-
mento de imagens.
LED (verde)

4 Confirme que o ícone do DR Detector é

mostrado no controlador de processamen-
to de imagens.

DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Começará também a carregar quando o DR Detector
é inserido no AeroDR Battery Charger2, e o LED (azul)
do AeroDR Battery Charger2 acende.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

84
 3.4 Registo e seleção do DR Detector

3.4.4 Seleção do 3.4.5 Seleção manual do DR

DR Detector Detector
Um DR Detector é selecionado como se indica a se- Para a seleção manual do DR Detector, proceda do
guir, dependendo do número registado em cada con- seguinte modo.
trolador de processamento de imagens.

Quantidade de zz AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S,

DR Detectors Método de seleção AeroDR 1717HQ, AeroDR 1012HQ,
registados AeroDR 2 1417HQ, AeroDR 2 1417S
• O DR Detector é selecionado
automaticamente quando esse DR
1 Prima o botão de seleção do DR Detector
Detector estiver pronto para ser que será utilizado durante 2 segundos ou
selecionado. mais.
1
• O DR Detector não é selecionado

Capítulo 3
se não estiver inserido num suporte
de parede ou mesa que correspon-
da à informação de encomenda.
• O DR Detector selecionado imedia-
tamente antes será selecionado
automaticamente se estiver pronto
a ser selecionado.
Múltiplo
• Nenhum DR Detector é selecionado
se não estiver inserido num suporte
de parede ou mesa que correspon- Botão de seleção
da à informação de encomenda.

2 O LED (verde) do DR Detector pisca rápido

durante 2 segundos.

zz AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD,

AeroDR 3 1012HQ
1 Prima o botão de seleção do DR Detector
que será utilizado durante 2 segundos ou
mais.

Botão de seleção

2 O LED Estado (azul) do DR Detector pisca

rápido durante 2 segundos.

Referência ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• O DR Detector também pode ser selecionado manual-
mente a partir do controlador de processamento de
imagens. Para detalhes consulte o "Manual de utiliza-
ção" do controlador de processamento de imagens.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

85
 3.5 Calibração

Execute a calibração para que o DR Detector possa

oferecer imagens ótimas.
Execute a calibração a cada ano ou quando for apre-
sentada uma mensagem a solicitar a calibração no
controlador de processamento de imagens.

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• É necessário realizar uma calibração periódica para
compensar quaisquer mudanças que surgem com o
uso ou mudanças no ambiente de exposição.
• Carregue o DR Detector completamente antes da ca-
libração.
• Aguardar pelo menos 10 minutos após a exposição
anterior.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Referência ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Relativamente à calibração, consulte o "Manual de
utilização" ou o "Manual de utilização das ferramentas
do utilizador" do controlador de processamento de
imagens.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

86
 3.6 Posição para afixar a etiqueta identificativa do DR
Detector e a placa do AeroDR Grip

3.6.1 Posição para afixar a 3.6.2 AeroDR Grip sheet

etiqueta identificativa do
DR Detector
Ao utilizar a AeroDR Grip sheet, segure o DR Detector
Quando usar mais de 1 DR Detector e afixar etique- como se indica na seguinte figura.
tas de identificação (autocolantes) no exterior dos DR
Detectors, recomendamos que afixe as etiquetas em 2
sítios ((1), (2)) , como se ilustra. AeroDR
Grip sheet

Posição para afixar a etiqueta identificativa do DR

Detector

Capítulo 3
(1) (2)

AeroDR Grip sheet

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• A AeroDR Grip sheet pode descolar ou deteriorar-se
em função da utilização. Quando a AeroDR Grip sheet
(1) (2) descolar ou estiver deteriorada, substitua.
• Para a substituição da AeroDR Grip sheet, contacte
os representantes técnicos da Konica Minolta.
• Para obter informações sobre como afixar a AeroDR
Grip sheet, consulte "6.1.5 Afixação e substituição da
AeroDR Grip sheet".
• O AeroDR 1012HQ, AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3
1717HD e AeroDR 3 1012HQ não utiliza a AeroDR
Grip sheet.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Afixe as etiquetas só nos sítios recomendados. Se o
não fizer as etiquetas podem descolar ou a imagem
não ficar desequilibrada.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• O uso de etiquetas em vinil comercialmente
disponíveis (Tepra, etc.) é recomendado para estas
etiquetas (autocolantes). Sempre que possível use
etiquetas que não descolem.
• Recomendamos que escreva o nome e o número de
identificação registado na etiqueta do controlador de
processamento de imagens.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

87
88
 Capítulo
4
Estado de exibição (LED)
Este capítulo descreve os padrões e o estado de exibição dos
LED dos respetivos aparelhos.

89
 4.1 Exibição dos LED dos respetivos aparelhos

O estado dos respetivos aparelhos pode ser confirmado com os LEDs.

Verifique o estado dos respetivos aparelhos, consultando o "padrão de exibição LED".

Padrão de exibição LED

Anotação Padrão de exibição
Off (Desligado)

Piscar lento

Piscar rápido

On (Ligado)

DICA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Para obter os padrões de exibição e estados específicos do AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD e AeroDR 3
1012HQ, consulte "4.1.3 AeroDR 3 1417HD/AeroDR 3 1717HD/AeroDR 3 1012HQ".
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

90
 4.1 Exibição dos LED dos respetivos aparelhos

4.1.1 AeroDR 1417HQ/AeroDR 1417S/AeroDR 1717HQ/AeroDR 1012HQ

: LED de estado (verde)

Padrão de exibição Estado

Condição de encerramento

Pausa

DR Detector a ser selecionado

Em exposição

Capítulo 4
: LED Ocupado/Erro (laranja)

Padrão de exibição Estado

Condição de encerramento ou em espera

Em exposição ou a executar manutenção

Ocorreu um erro

: LED da bateria (azul)

Padrão de exibição Estado
A condição de encerramento ou nível da bateria é 10% ou superior

A carga da bateria está abaixo dos 10%

A carga da bateria está abaixo dos 5%

A carga da bateria está abaixo dos 3%

DICA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Durante o processamento de arranque/encerramento, pisca rápido e está aceso.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

91
4.1 Exibição dos LED dos respetivos aparelhos

4.1.2 AeroDR 2 1417HQ/AeroDR 2 1417S

: LED de estado (verde)

Padrão de exibição Estado

Condição de encerramento

Pausa

DR Detector a ser selecionado

Em exposição

: LED Ocupado/Erro (laranja)

Padrão de exibição Estado

Condição de encerramento ou em espera

Em exposição ou a executar manutenção

Ocorreu um erro

: LED da bateria (azul)

Padrão de exibição Estado
A condição de encerramento ou nível da bateria é 10% ou superior

A carga da bateria está abaixo dos 10%

A carga da bateria está abaixo dos 5%

A carga da bateria está abaixo dos 3%

DICA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Durante o processamento de arranque/encerramento, pisca rápido e está aceso.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

92
 4.1 Exibição dos LED dos respetivos aparelhos

4.1.3 AeroDR 3 1417HD/AeroDR 3 1717HD/AeroDR 3 1012HQ

Padrões de exibição LED arranque/encerramento

Padrão de
Padrão de exibição LED Cor a acender Estado
acendimento

LED Informação Branco Piscar rápido

Piscar rápido e Condição de

LED Informação Branco
ligado arranque

Piscar rápido e
LED Informação Branco
ligado

LED Bateria Azul ou laranja Ligar ou a piscar Arranque concluído

LED Informação Branco Piscar rápido

LED Bateria Azul ou laranja Ligar ou a piscar
Piscar rápido e

Capítulo 4
LED Informação Branco
ligado Condição de
LED Bateria Azul ou laranja Ligar ou a piscar encerramento

Piscar rápido e
LED Informação Branco
ligado
LED Bateria Azul ou laranja Ligar ou a piscar

Encerramento
- - Off (Desligado)
concluído

Padrões de exibição LED arranque/encerramento

Padrão de
Padrão de exibição LED Cor a acender Estado
acendimento
LED Modo Laranja On (Ligado)

LED Informação Branco A piscar muito rápido Ocorreu um erro

LED Estado Laranja On (Ligado)

IMPORTANTE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Quando ocorre um erro, todos os 3 LEDs, que são o LED Modo, LED Informação e LED Estado, acendem ou psi-
cam em simultâneo.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DICA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• O LED Bateria muda de acordo com o nível de carga da bateria do DR Detector.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

93
4.1 Exibição dos LED dos respetivos aparelhos

LED Modo LED Estado LED Bateria

LED Informação LED LINK

: LED Modo (azul)

Padrão de exibição Estado
Possível a exposição com ligação simples

Possível a exposição com Aero Storage

: LED Informação (branco)

Padrão de exibição Padrão de acendimento Estado

A piscar muito rápido e ligado Condição de arranque

A piscar muito rápido e ligado Condição de encerramento

A piscar muito lentamente Ocorreu impacto

A piscar Ocorreu um erro

zz Aero Storage
No modo Aero Storage, o número de imagens guardadas é apresentado no LED de informação.

Padrão de exibição Padrão de acendimento Estado

Ligado O número de imagens guardadas é 0-9

O número de imagens guardadas é 10-99

(Exemplos)
Dígito unidades 35 85
Dígito unidades : ligado
Dígito dezenas : ligado
Dígito dezenas 50 : a piscar

50

IMPORTANTE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Ao ler o número de imagens guardadas que é apresentado no LED de informação, certifique-se de que o interruptor
de alimentação está à direita.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

94
 4.1 Exibição dos LED dos respetivos aparelhos

: LED Estado (azul/laranja)

Padrão de exibição Cor a acender Estado

Laranja Pausa (a aguardar por exposição raios-X)

Laranja Em exposição (a ler uma imagem)

Azul DR Detector a ser selecionado

zz Aero Storage
Padrão de exibição Cor a acender Estado
Laranja A preparar ou a executar o processamento de imagens

Azul Pausa (a aguardar por exposição raios-X)

: LED LINK (azul)

Padrão de exibição Estado

Não estabelece ligação

Capítulo 4
Não ligado ao controlador de processamento de imagens

Ligado ao controlador de processamento de imagens

: LED Bateria (azul/laranja)

Padrão de exibição Cor a acender
Estado
Não carrega A carregar Não carrega A carregar

A carga da bateria está abaixo dos

Laranja Laranja
3%

A carga da bateria está abaixo dos

Laranja Azul
10%

A carga da bateria está abaixo dos

34%
Azul Azul
A carga da bateria está abaixo dos
67%

A carga da bateria está abaixo dos

Azul Azul
80%

Azul Azul O nível da bateria é de 80% ou mais

IMPORTANTE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Quando ocorrem ambos os erros e impacto em simultâneo, o LED Informação exibe a marca “E” para erro antes do
impacto.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DICA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• O LED Informação emite 3 tipos de padrões de piscar rápido e acendimento durante o processamento de arranque
e encerramento.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

95
4.1 Exibição dos LED dos respetivos aparelhos

4.1.4 AeroDR Interface Unit

: LED Energia (verde)

Padrão de exibição Estado

Condição de encerramento

Em funcionamento

CH1 : LED Alimentação1 (azul)

Padrão de exibição Estado
A condição de encerramento ou alimentação1 não está ligada ao DR Detector

O DR Detector está ligado a alimentação1

CH2 : LED alimentação2 (azul)

Padrão de exibição Estado
A condição de encerramento ou alimentação2 não está ligada ao DR Detector

O DR Detector está ligado a alimentação2

96
 4.1 Exibição dos LED dos respetivos aparelhos

4.1.5 AeroDR Interface Unit2

LED de ligação do Detector

: LED Energia (verde)

Padrão de exibição Estado

Condição de encerramento

Em funcionamento

CH1 : LED Alimentação1 (azul)

Capítulo 4
Padrão de exibição Estado
A condição de encerramento ou alimentação1 não está ligada ao DR Detector

O DR Detector está ligado a alimentação1

CH2 : LED alimentação2 (azul)

Padrão de exibição Estado
A condição de encerramento ou alimentação2 não está ligada ao DR Detector

O DR Detector está ligado a alimentação2

LED da Generator Interface

: LED Energia (verde)

Padrão de exibição Estado

Condição de encerramento

Em funcionamento e não ligado ao controlador de processamento de imagens

Em funcionamento e ligado ao controlador de processamento de imagens

Busy/Error : LED Ocupado/erro (laranja)

Padrão de exibição Estado
Condição de encerramento ou em espera

Em exposição ou a executar manutenção

Ocorreu um erro

97
4.1 Exibição dos LED dos respetivos aparelhos

4.1.6 Detector Interface Unit/Detector Interface Unit 2

Padrão de exibição Cor a acender Estado

- Condição de encerramento

Verde Em funcionamento e não ligado ao DR Detector

Azul Em funcionamento e ligado ao DR Detector

4.1.7 Power Supply Unit

: LED Energia (azul)

Padrão de exibição Estado

Condição de encerramento

Em funcionamento

98
 4.1 Exibição dos LED dos respetivos aparelhos

4.1.8 AeroDR Generator Interface Unit

: LED Energia (verde)

Padrão de exibição Estado

Condição de encerramento

Em funcionamento e não ligado ao controlador de processamento de imagens

Em funcionamento e ligado ao controlador de processamento de imagens

Busy/Error : LED Ocupado/erro (laranja)

Capítulo 4
Padrão de exibição Estado
Condição de encerramento ou em espera

Em exposição ou a executar manutenção

Ocorreu um erro

4.1.9 AeroDR Generator Interface Unit2

Busy/Error : LED Ocupado/erro (laranja)

Padrão de exibição Estado
Condição de encerramento ou em espera

Em exposição ou a executar manutenção

Ocorreu um erro

: LED Energia (verde)

Padrão de exibição Estado

Condição de encerramento

Em funcionamento e não ligado ao controlador de processamento de imagens

Em funcionamento e ligado ao controlador de processamento de imagens

99
4.1 Exibição dos LED dos respetivos aparelhos

4.1.10 Generator Interface Unit 3

: LED Energia (azul)

Padrão de exibição Estado

Condição de encerramento

Em funcionamento

4.1.11 AeroDR Battery Charger

Status : LED Estado (verde)

Padrão de exibição Estado
Condição de encerramento

Em funcionamento

O processamento de registo do DR Detector inserido está concluído

Error : LED Erro (laranja)

Padrão de exibição Estado
Condição de encerramento ou em funcionamento normal

Ocorreu um erro

Charge : LED Alimentação (azul)

Padrão de exibição Estado
Condição de encerramento ou pausa para inserção do DR Detector
Bateria carregada durante a inserção do DR Detector
Bateria do DR Detector a carregar

DICA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• P orque o carregador dedicado ao carregamento não executa o processamento do registo do DR Detector, o LED de
estado pisca sempre lentamente.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

100
 4.1 Exibição dos LED dos respetivos aparelhos

4.1.12 AeroDR Battery Charger2

Charge : LED Alimentação (azul)

Padrão de exibição Estado
Condição de encerramento ou pausa para inserção do DR Detector

A carregar bateria do DR Detector (o nível da bateria é inferior a 2%)

A carregar bateria do DR Detector (o nível da bateria é de 3 a 49%)

A carregar bateria do DR Detector (o nível da bateria é de 50 a 79%)

A carregar bateria do DR Detector (o nível da bateria é superior a 80%)

Capítulo 4
Error : LED Erro (laranja)
Padrão de exibição Estado
Condição de encerramento ou em funcionamento normal

Ocorreu um erro

Status : LED Estado (verde)

Padrão de exibição Estado
Condição de encerramento

Em funcionamento

O processamento de registo do DR Detector inserido está concluído

DICA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• P orque o carregador dedicado ao carregamento não executa o processamento do registo do DR Detector, o LED de
estado pisca sempre lentamente.
• Se for instalado um AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD ou AeroDR 3 1012HQ no AeroDR Battery Charger2, o
LED de Alimentação mostra a mesma percentagem de bateria restante que o LED de Bateria do AeroDR 3 1417HD,
AeroDR 3 1717HD e AeroDR 3 1012HQ. Para apresentar o LED de Bateria para AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3
1717HD e AeroDR 3 1012HQ, consulte "4.1.3 AeroDR 3 1417HD/AeroDR 3 1717HD/AeroDR 3 1012HQ".
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

101
4.1 Exibição dos LED dos respetivos aparelhos

4.1.13 AeroDR Access Point

Não pode ser Não pode ser

usada com este usada com este
aparelho aparelho

PoE (âmbar) FALHA (vermelho)

STATE
(verde/vermelho)

SINAL (verde)

CLIENTE (verde) PONTE (verde)

WLAN (âmbar)

Padrão de
LED Cor a acender Estado
acendimento
PoE Âmbar On (Ligado) Está a receber alimentação.
FALHA Vermelho A piscar Está a ocorrer um erro.
Verde/ Verde/on (ligado) Luzes quando a preparação do funcionamento está concluída.
STATE
Vermelho Vermelho/on (ligado) Está a ocorrer um erro.
SINAL Verde On (Ligado) Força do sinal sem fios. (Só em modo de cliente)
PONTE Verde On (Ligado) A funcionar em modo de ponte.
CLIENTE Verde On (Ligado) A funcionar em modo de cliente.
WLAN Âmbar On (Ligado) A funcionar em modo LAN sem fios. (Normal)

102
 Capítulo
5
Resolução de problemas
Este capítulo descreve problemas que podem ocorrer e códigos de erro que
podem ser apresentados e como resolver cada uma das situações.

103
 5.1 Fluxo de suporte perante um problema

Se o problema a seguir ocorrer com qualquer um destes aparelhos, consulte as respetivas ações corretivas.

Estado Aparelho Referência para ações corretivas

• DR Detector

• AeroDR Interface Unit2

É apresentado o código de erro.
Consulte o "Manual de utiliza-
ção" do controlador de proces-
• AeroDR Generator Interface Unit
samento de imagens para tomar
as respetivas ações corretivas.
• AeroDR Generator Interface Unit2

• Generator Interface Unit 3

• DR Detector
Confirme o código de erro
• AeroDR Interface Unit2
apresentado no controlador de
processamento de imagens e
• AeroDR Generator Interface Unit
execute as ações corretivas.
• AeroDR Generator Interface Unit2

LED Erro acende. Consulte "5.2.10 AeroDR

AeroDR Battery Charger Battery Charger" para tomar as
ações corretivas.

Consulte "5.2.11 AeroDR

AeroDR Battery Charger2 Battery Charger2" para tomar
as ações corretivas.

104
 5.1 Fluxo de suporte perante um problema

Estado Aparelho Referência para ações corretivas

Consulte "5.2.1 DR Detector"

DR Detector
para tomar as ações corretivas.

Consulte "5.2.2 AeroDR Inter-

AeroDR Interface Unit face Unit" para tomar as ações
corretivas.

Consulte "5.2.3 AeroDR Interfa-

AeroDR Interface Unit2 ce Unit2" para tomar as ações
corretivas.

Consulte "5.2.4 Detector Inter-

Detector Interface Unit face Unit" para tomar as ações
corretivas.

Ocorreu um problema em cada

aparelho. Consulte "5.2.5 Detector
(Outro problema além da apre- Detector Interface Unit 2 Interface Unit 2" para tomar as
sentação do código de erro e ações corretivas.
um LED de erro aceso)

Capítulo 5
Consulte "5.2.6 Power Supply
Power Supply Unit Unit" para tomar as ações cor-
retivas.

Consulte "5.2.10 AeroDR

AeroDR Battery Charger Battery Charger" para tomar as
ações corretivas.

Consulte "5.2.11 AeroDR Bat-

AeroDR Battery Charger2 tery Charger2" para tomar as
ações corretivas.

Consulte "5.2.12 AeroDR

AeroDR Access Point Access Point" para tomar as
ações corretivas.

Ocorreu um problema rela- Consulte "5.2.13 Controlador

cionado com o controlador de Controlador de processamento de processamento de imagens/
processamento de imagens ou de imagens imagens" para tomar as ações
com imagens. corretivas.

Consulte "Ações corretivas

quando o DR Detector cai ou
Caiu. Foi sujeito a impactos. DR Detector é sujeito a impactos" em "5.2.1
DR Detector" para tomar as
ações corretivas.

105
 5.2 Vários problemas e ações corretivas

Se o problema a seguir ocorrer com qualquer um destes aparelhos, consulte as respetivas ações corretivas.

IMPORTANTE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Depois de realizar as ações corretivas, se o problema persistir, contacte os representantes técnicos da Konica Minolta.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DICA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Quando é apresentada uma mensagem de erro no controlador de processamento de imagens, verifique a descrição do erro
e as ações corretivas listadas no "Manual de utilização" do controlador de processamento de imagens.
• Ao utilizar um ponto de acesso ou hub geral, consulte o respetivo manual de utilização.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

5.2.1 DR Detector

Estado Descrição do erro Ações corretivas

O DR Detector não arranca.
O DR Detector não encerra.
Para AeroDR 1417HQ, AeroDR
1417S, AeroDR 1717HQ,
AeroDR 1012HQ, AeroDR 2
1417HQ e AeroDR 2 1417S
• O LED Estado (verde) está
aceso e o LED ocupado/erro
(laranja) pisca rapidamente.
("Pronto" não é apresentado no
controlador de processamento
de imagens)
Está a ocorrer um erro de sistema.
Parar AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3
1717HD e AeroDR 3 1012HQ
•O LED Informação (branco) pisca
rapidamente exibindo a marca
"E" e o LED Modo (laranja) e o
LED Estado (laranja) acendem.
("Pronto" não é exibido no
controlador de processamento
de imagens)
Quando o DR Detector é
colocado numa superfície lisa,
o DR Detector não fica fixo de
modo estável a essa superfície
lisa.
A corrente elétrica não chega ao aparelho
mesmo quando se pressiona o botão por 2
segundos ou mais.
Não desliga mesmo quando se carrega no
interruptor de alimentação por 5 segundos ou
mais.
O DR Detector está torto.
Para AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S,
AeroDR 1717HQ, AeroDR 1012HQ, AeroDR 2
1417HQ e AeroDR 2 1417S
• A cobertura de proteção está deformada. Entre em contacto com os representantes
técnicos da Konica Minolta.
Parar AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD
e AeroDR 3 1012HQ
• O painel traseiro está deformado.
A bateria pode estar esgotada. Carregue-a da
seguinte forma. Arranque depois.
• Inseri-lo no AeroDR Battery Charger*1 por
mais de 2 minutos
• Inseri-lo no AeroDR Battery Charger2 por
mais de 6 minutos
• Ligar um cabo com fios durante mais de 6
minutos
Não é possível encerrar o aparelho durante
a exposição. Encerre o aparelho quando
terminar a exposição.
Se um erro for exibido durante aprox. 10
minutos ou mais, encerre o DR Detector.
Ou se "Pronto" não for exibido no controlador
de processamento de imagens, reinicie-o.
Se o DR Detector ainda estiver torto depois de
o detetor ser colocado sobre uma superfície
lida, contacte os representantes técnicos da
Konica Minolta.

106
 5.2 Vários problemas e ações corretivas

Estado Descrição do erro Ações corretivas

O DR Detector não entra no
suporte de parede ou mesa.
O DR Detector não pode ser
inserido no AeroDR Battery
Charger*1 ou AeroDR Battery
Charger2.
Se o DR Detector ainda estiver torto depois de
o detetor ser colocado sobre uma superfície
O DR Detector está torto.
lida, contacte os representantes técnicos da
Konica Minolta.
Para AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S,
AeroDR 1717HQ, AeroDR 1012HQ, AeroDR 2
1417HQ e AeroDR 2 1417S
• A cobertura de proteção está deformada. Entre em contacto com os representantes
técnicos da Konica Minolta.
Parar AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD
e AeroDR 3 1012HQ
• O painel traseiro está deformado.
Para AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S,
AeroDR 1717HQ, AeroDR 1012HQ, AeroDR 2
1417HQ e AeroDR 2 1417S
• A cobertura de proteção está deformada. Entre em contacto com os representantes
técnicos da Konica Minolta.
Parar AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD
e AeroDR 3 1012HQ
• O painel traseiro está deformado.
Encontra-se material estranho no conector da Consulte "6.1.2 Limpeza" e remova os
ligação com fios do DR Detector. materiais estranhos.
Existem materiais estranhos no fundo do
Entre em contacto com os representantes
AeroDR Battery Charger ou AeroDR Battery
técnicos da Konica Minolta.
Charger2.
Parte do conector da ligação com fios do
DR Detector está deformada. Entre em contacto com os representantes
O conector de mola do cabo I/F está técnicos da Konica Minolta.

Não é possível ligar o cabo I/F ao deformado.
DR Detector.
Apenas não pode ser utilizada
a ligação com fios com o
DR Detector.
Encontra-se material estranho no conector da
ligação com fios do DR Detector.
Existem materiais estranhos no conector de
mola do cabo I/F.
O cabo com fios não está ligado corretamente.
Há um erro no ponto de acesso.
Capítulo 5
Consulte "6.1.2 Limpeza" e remova os
materiais estranhos.
Verifique se o cabo com fios está ligado
corretamente ao DR Detector.
Verifique se o cabo Ethernet está ligado
corretamente ao ponto de acesso.

Apenas não pode ser utilizada Verifique o local de instalação do DR Detector

a ligação sem fios com o
DR Detector.
O conector da ligação com fios
do DR Detector aquece.
O carregamento por vezes
demora mais.
LED da bateria (azul ou laranja)
pisca rapidamente.
O DR Detector e o ponto de acesso estão a
ser usados em condições deficientes.
• Não é possível estabelecer ligação sem fios
• A ligação sem fios termina
• O ciclo de tempo é prolongado
O conector da ligação com fios do
DR Detector aquece imediatamente após
carregamento com AeroDR Battery Charger*1
ou AeroDR Battery Charger2.
O carregamento pode demorar algum
tempo se a bateria estiver completamente
descarregada.
A autonomia da bateria diminuiu.
O número de imagens que podem ser
expostos diminuiu.
O tempo de carregamento diminui.
e ponto de acesso.
Se o desempenho do aparelho for
notoriamente inferior do que aquando da sua
instalação, é possível que o ambiente ou o
ambiente de utilização tenham mudado.
Isto deve-se ao carregamento e não se trata
de uma avaria.
Os componentes precisam de tempo para
arrancar. Como não é uma coisa anormal,
aguarde um pouco.
Pode dever-se ao facto de a função de
carregamento da bateria se ter degradado.
Se necessário, pode ser substituída por uma
nova bateria mediante pagamento de uma
taxa.

107
5.2 Vários problemas e ações corretivas
Estado
Não é adquirida nenhuma
imagem.*2
A leitura começou
automaticamente. *2
A exposição foi realizada numa
condição diferente daquela
aquando da exposição com o
controlador de processamento de
imagens foi possível.*2
*1 O AeroDR 1012HQ e AeroDR 3 1012HQ não pode ser inserido no AeroDR Battery Charger.
*2 Resolução de problemas no modo Aero Sync.
IMPORTANTE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Se a cobertura exterior ou a cobertura de proteção apresentarem danos extensivos, contacte os representantes técnicos da
Konica Minolta.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Descrição do erro
Não aparece nenhuma imagem após a
exposição aos raios-X.
A máquina inicia a leitura da imagem sem
exposição aos raios-X.
A exposição foi executada quando a
indicação "Pronto" não era apresentada no
controlador de processamento de imagens.
Consequentemente, não foi adquirida uma
imagem correta.
A exposição foi executada quando a indicação Aguarde 30 segundos ou mais antes de iniciar
"Pronto" não era apresentada.
108
Ações corretivas
(1) Verifique os seguintes pontos.
• Executou a exposição em estado "Pronto"?
• As condições de exposição estão corretas?
• A emissão de raios-X foi diminuída?
• A tensão de raios-X foi definida para um
valor inferior?
(2) Execute os seguintes procedimentos.
• Para AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S,
AeroDR 1717HQ e AeroDR 1012HQ
– Defina a sensibilidade do controlador
de processamento de imagens para
"Grande" antes da exposição. Se
a definição já estiver definida para
"Grande", aumente a tensão de raios-X e
execute a exposição.
• Para AeroDR 2 1417HQ, AeroDR 2 1417S,
AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD e
AeroDR 3 1012HQ
– Aumente a tensão de raios -X antes da
exposição.
(1) Verifique os seguintes pontos.
• Para AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S,
AeroDR 1717HQ e AeroDR 1012HQ
– O DR Detector foi sujeito a choques
fortes enquanto a indicação "Pronto" era
apresentada?
– A definição de sensibilidade do
controlador de processamento de
imagens está correta? (A definição
de sensibilidade do controlador de
processamento de imagens está definida
para "Grande"?)
• Para AeroDR 2 1417HQ, AeroDR 2 1417S,
AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD e
AeroDR 3 1012HQ
– O DR Detector foi sujeito a choques
fortes enquanto a indicação "Pronto"
era apresentada? ou não foi exposto a
raios-X na proximidade?
(2) Tenha cuidado para evitar vibrações ou
choques fortes e reinicie a exposição.
Aguarde um minuto ou mais antes de iniciar a
exposição seguinte.
a exposição seguinte.
 5.2 Vários problemas e ações corretivas

zz Ações corretivas quando o DR Detector cai ou é sujeito a impactos

• Execute um teste com a ferramenta de verificação de quada/impacto do painel do controlador de processa-
mento de imagens.

O DR Detector caiu ou foi sujeito a

impactos.

Inicie o teste
REPROVADO com a ferramenta de verificação
de queda/impacto do painel do controlador
de processamento
de imagens.

APROVADO

Entre em contacto com os

representantes técnicos da Konica Utilize o DR Detector tal como está.
Minolta.

Capítulo 5
IMPORTANTE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• A ferramenta de verificação de queda/impacto do painel não consegue detetar todos os erros. Se utilizar o DR Detector
após o teste e encontrar algum erro na imagem, contacte os representantes técnicos da Konica Minolta.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DICA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Se for apresentada uma mensagem no controlador de processamento de imagens usando o AeroDR 2 1417HQ, AeroDR 2
1417S, AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD o AeroDR 3 1012HQ, siga a mensagem e execute um teste utilizando a ferra-
menta de verificação de queda/impacto do painel.
• Se o AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD e AeroDR 3 1012HQ detetar um impacto, o LED Informação (branco) pisca len-
tamente. Execute um teste utilizando a ferramenta de verificação de queda/impacto do painel.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

109
5.2 Vários problemas e ações corretivas

zz Teste do DR Detector

IMPORTANTE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Se imagens não transferidas permanecerem no DR Detector, guarde essas imagens antes de iniciar o teste. As imagens
não transferidas no DR Detector serão eliminadas quando o teste iniciar.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

1 Confirme que este aparelho e o controlador de processamento de imagens estão ligados.

2 Prepare para a exposição com o DR Detector.

• Coloque o DR Detector num posto de trabalho estável, como uma secretária.
• Certifique-se de que o controlador de processamento de imagens está ligado corretamente ao DR Detector.

IMPORTANTE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Nunca tente testar o DR Detector enquanto o DR Detector estiver ligado aos seguintes aparelhos.
– Cabo I/F da AeroDR Portable RF Unit
– Cabo I/F da AeroDR Battery Charging Unit
– AeroDR Portable UF Detector Charger Kit
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

3 Execute o teste do DR Detector usando o controlador de processamento de imagens.

DICA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Para obter informações sobre o teste do DR Detector, consulte o "Manual de utilização" ou o "Manual de utilização das fer-
ramentas do utilizador" do controlador de processamento de imagens.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

4 Depois de concluído o teste do DR Detector, siga o fluxo acima e execute as respetivas ações
corretivas.

5.2.2 AeroDR Interface Unit

Estado Descrição do erro Ações corretivas

LED Alimentação (verde) não Verifique se o cabo de corrente está em ligado
A corrente CA não é fornecida.
acende. corretamente.
LED 1/2 Alimentação (azul) não LED 1/2 Alimentação (azul) não acende mes-
Verifique se o cabo I/F está ligado corretamente.
acende. mo depois de ligar o DR Detector.
Verifique se o interruptor de alimentação da
Os aparelhos não comunicam
O interruptor não está ligado. Ou o cabo de AeroDR Interface Unit está ligado (on). Ou
entre si e o LED de alimentação
corrente não está ligado. verifique se o cabo de alimentação está ligado
(verde) está apagado.
corretamente.
O DR Detector está a ser usado
com ligação com fios, mas não
é reconhecido no controlador de
processamento de imagens e os
LEDs da alimentação 1/2 (azuis)
estão apagados.
A bateria não está a carregar Verifique se o cabo I/F está ligado correta-
enquanto o DR Detector está a O cabo I/F não está ligado.
mente ao DR Detector.
ser usado com ligação com fios
(o nível de carga da bateria no
ecrã de nível de carga da bateria
no controlador de processamento
de imagens não aumenta) e os
LEDs da alimentação1/2 (azuis)
estão apagados.

110

5.2.3 AeroDR Interface Unit2
Estado
LED Alimentação (verde) não
acende.
LED 1/2 Alimentação (azul) não
acende.
Os aparelhos não comunicam
entre si e o LED de alimentação
(verde) está apagado.
O DR Detector está a ser usado
com ligação com fios, mas não
é reconhecido no controlador de
processamento de imagens e os
LEDs da alimentação 1/2 (azuis)
estão apagados.
A bateria não está a carregar
enquanto o DR Detector está a
ser usado com ligação com fios
(o nível de carga da bateria no
ecrã de nível de carga da bateria
no controlador de processamento
de imagens não aumenta) e os
LEDs da alimentação1/2 (azuis)
estão apagados.
5.2.4 Detector Interface Unit
Estado
LED (verde/azul) não acende.
LED (azul) não acende.
O DR Detector está a ser usado
com ligação com fios, mas não
é identificado no controlador de
processamento de imagens.
5.2 Vários problemas e ações corretivas
Descrição do erro
A corrente CA não é fornecida.
LED 1/2 Alimentação (azul) não acende mes-
mo depois de ligar o DR Detector.
O interruptor não está ligado. Ou o cabo de
corrente não está ligado.
O cabo I/F não está ligado.
Descrição do erro
A corrente CA não é fornecida.
O cabo I/F não está ligado ao DR Detector.
O cabo I/F não está ligado ao DR Detector.
Ou o cabo Ethernet não está ligado à Power
Supply Unit ou ao hub.
111
Ações corretivas
Verifique se o cabo de corrente está em ligado
corretamente.
Verifique se o cabo I/F está ligado corretamente.
Verifique se o interruptor de alimentação da
AeroDR Interface Unit2 está ligado (on). Ou
verifique se o cabo de corrente está ligado
corretamente.
Verifique se o cabo I/F está ligado correta-
mente ao DR Detector.
Capítulo 5
Ações corretivas
Certifique-se de que o cabo Ethernet está
ligado corretamente à Power Supply Unit. Ou
certifique-se de que o DI Unit AC Adapter está
ligado corretamente.
Certifique-se de que o DR Detector está liga-
do corretamente ao cabo I/F.
Certifique-se de que o DR Detector está liga-
do corretamente ao cabo I/F. Ou certifique-se
de que o cabo Ethernet está ligado correta-
mente.
5.2 Vários problemas e ações corretivas
5.2.5 Detector Interface Unit 2
Estado
LED (verde/azul) não acende.
LED (azul) não acende.
O DR Detector está a ser usado
com ligação com fios, mas não
é identificado no controlador de
processamento de imagens.
A exposição em série não inicia.
5.2.6 Power Supply Unit
Estado
LED não acende.
Não é possível ligar o interruptor
de alimentação.
O DR Detector está a ser usado
com ligação com fios, mas não
é identificado no controlador de
processamento de imagens.
5.2.7 AeroDR Generator Interface Unit
Estado
LED (verde) não acende.
O LED (verde) não deixa de
piscar para ficar sempre aceso.
Descrição do erro
A corrente CA não é fornecida.
O cabo I/F não está ligado ao DR Detector.
O cabo I/F não está ligado ao DR Detector.
Ou o cabo Ethernet não está ligado à Power
Supply Unit.
O cabo Ethernet para transmitir os sinais da Certifique-se de que o cabo Ethernet para
exposição em série não está ligado à Porta de transmitir os sinais da exposição em série
Sincronização.
Descrição do erro
A corrente CA não é fornecida.
Há um erro no sistema de alimentação.
O cabo da Ethernet está desligado.
Descrição do erro
A corrente CA não é fornecida.
Ocorreu um erro de comunicação.
112
Ações corretivas
Certifique-se de que o cabo Ethernet está
ligado corretamente à Power Supply Unit. Ou
certifique-se de que o DI Unit AC Adapter está
ligado corretamente.
Certifique-se de que o DR Detector está
ligado corretamente ao cabo I/F.
Certifique-se de que o DR Detector está ligado
corretamente ao cabo I/F. Ou certifique-se de
que o cabo Ethernet está ligado corretamente.
está ligado à Porta de Sincronização.
Ações corretivas
Verifique se o cabo de corrente está em ligado
corretamente.
Entre em contacto com os representantes
técnicos da Konica Minolta.
Certifique-se de que o cabo Ethernet está
ligado corretamente.
Ações corretivas
Certifique-se de que o cabo Ethernet está
ligado corretamente. Ou certifique-se de que
o interruptor da AeroDR Interface Unit está
ligado (on).
Entre em contacto com os representantes
técnicos da Konica Minolta.

5.2.8 AeroDR Generator Interface Unit2
Estado
LED (verde) não acende.
O LED (verde) não deixa de
piscar para ficar sempre aceso.
5.2.9 Generator Interface Unit 3
Estado
LED (azul) não acende.
5.2.10 AeroDR Battery Charger
Estado
LED Estado (verde) não acende.
LED Erro (laranja) está aceso.
Quando o DR Detector*1 está
inserido, o LED Erro (laranja)
acende.
Embora o DR Detector*1 esteja
inserido, o carregamento não ini-
cia e o LED Estado (verde) está
apagado.
Embora o DR Detector*1 esteja
inserido, não é possível registá-lo
e o LED Estado (verde) está a
piscar.
*1 O AeroDR 1012HQ e AeroDR 3 1012HQ não pode ser inserido no AeroDR Battery Charger.
5.2 Vários problemas e ações corretivas
Descrição do erro
A corrente CA não é fornecida.
Ocorreu um erro de comunicação.
Descrição do erro
Não é fornecida alimentação de corrente.
Ocorreu um erro de comunicação.
Descrição do erro
A corrente CA não é fornecida.
-
O DR Detector foi inserido de forma errada.
O DR Detector não está inserido corretamente.
A corrente CA não é fornecida.
O cabo da Ethernet está desligado.
113
Ações corretivas
Certifique-se de que o cabo Ethernet está
ligado corretamente. Certifique-se de que o
interruptor de alimentação da AeroDR Interfa-
ce Unit ou AeroDR Interface Unit2 está ligado
(on).
Se a AeroDR Generator Interface Unit2 tem
um interruptor de alimentação, certifique-se
de que está ligado (on).
Entre em contacto com os representantes
técnicos da Konica Minolta.
Ações corretivas
Certifique-se de que o cabo Ethernet está
ligado corretamente.
Certifique-se de que o botão de alimentação
da Power Supply Unit está ligado.
Capítulo 5
Se for utilizado o GIU3 AC Adapter, certifique-
se de que o cabo de alimentação está ligado
corretamente.
Entre em contacto com os representantes
técnicos da Konica Minolta.
Ações corretivas
Certifique-se de que o cabo de alimentação
está ligado corretamente.
Entre em contacto com os representantes
técnicos da Konica Minolta.
Verifique a orientação de inserção do DR
Detector.
Certifique-se de que o DR Detector está inse-
rido corretamente.
Certifique-se de que o cabo de alimentação
está ligado corretamente.
Certifique-se de que o cabo Ethernet está
ligado corretamente.
5.2 Vários problemas e ações corretivas

5.2.11 AeroDR Battery Charger2

Estado Descrição do erro Ações corretivas

LED Estado (verde) não acende.
LED Erro (laranja) está aceso.
Quando o DR Detector está inse-
rido, o LED Erro (laranja) acende.
Embora o DR Detector esteja
inserido, o carregamento não ini-
cia e o LED Estado (verde) está
apagado.
A corrente CA não é fornecida.
O interruptor de alimentação está desligado.
-
O DR Detector foi inserido de forma errada.
O DR Detector não está inserido corretamente.
A corrente CA não é fornecida.
O interruptor de alimentação está desligado.
Certifique-se de que o cabo de alimentação
está ligado corretamente.
Ligue o interruptor de alimentação.
Entre em contacto com os representantes
técnicos da Konica Minolta.
Verifique a orientação de inserção do DR
Detector.
Certifique-se de que o DR Detector está inse-
rido corretamente.
Certifique-se de que o cabo de alimentação
está ligado corretamente.
Ligue o interruptor de alimentação.

Embora o DR Detector esteja

inserido, não é possível registá-lo Certifique-se de que o cabo Ethernet está
O cabo da Ethernet está desligado.
e o LED Estado (verde) está a ligado corretamente.
piscar.

5.2.12 AeroDR Access Point

Se ocorrer algum problema no AeroDR Access Point , contacte os representantes da Konica Minolta.

5.2.13 Controlador de processamento de imagens/imagens

Estado Descrição do erro Ações corretivas

(Ruído) transversal presente em
todas as imagens adquiridas do
DR Detector.
O funcionamento é normal, mas
são visíveis problemas na expo-
sição de imagens.
A exposição não pode ser confir-
mada no controlador de proces-
samento de imagens.
Ligue o conector de mola do cabo com fios na
O cabo com fios não está ligado corretamente. horizontal em relação ao conector com fios do
DR Detector.
Tem vindo a acontecer com frequência a partir
Execute uma calibração.
de uma certa altura.
Verifique o método de exposição e o proces-
Só 1 imagem apresenta problemas.
samento de imagens.
O controlador de processamento de imagens Verifique o arranque do controlador de pro-
não fica Pronto. cessamento de imagens.
Confirme se o ícone do aparelho a ser usado
Os ícones dos aparelhos usados no contro- é exibido no ecrã do monitor do sistema. Se o
lador de processamento de imagens não são ícone do aparelho não for exibido, verifique se
apresentados. o aparelho a utilizar arrancou. Ou verifique se
o cabo Ethernet está ligado corretamente.

114
 Capítulo
6
Manutenção
Este capítulo descreve os itens que requerem manutenção periódica.

115
 6.1 Itens de manutenção e inspeção

Este capítulo descreve as inspeções e limpeza neces- DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

sárias, a fim de manter o aparelho em boas condições
de funcionamento.
zz Ferramenta de qualidade
DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Está disponível a opção "Simple Check QC for CS-
7" para verificação da qualidade da imagem. Con-
tacte o nosso apoio ao cliente para mais detalhes.
• Para obter detalhes, entre em contacto com os re-
presentantes técnicos da Konica Minolta.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Execute a calibração quando for apresentada uma
mensagem a solicitar a calibração do controlador
de processamento de imagens.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Referência ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Relativamente à calibração, consulte o "Manual de
utilização" ou o "Manual de utilização das ferramen-
tas do utilizador" do controlador de processamento
de imagens.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

6.1.1 Agenda de manutenção 6.1.2 Limpeza

São os seguintes os itens onde o utilizador deve reali-
zar manutenção e inspeção.
Tarefa de manutenção
Verificação e limpeza da superfície do
DR Detector
Verificação de danos exteriores no DR
Detector
Limpar os conectores de mola do cabo
com fios e o AeroDR Battery Charger2
Limpeza dos conectores de ligação do
DR Detector e AeroDR UF Cable
Limpeza do AeroDR Battery Charger e
do AeroDR Battery Charger2
Carga completa do DR Detector
Calibração
Os métodos de limpeza dos respetivos aparelhos são
os seguintes.
Intervalo de
manutenção IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Semanalmente • Tenha cuidado e não aplique nos conectores de
mola, conectores de ligação sem fios e LED qual-
Semanalmente quer agente químico ou líquido de limpeza.
• Não limpe com objetos metálicos duros ou ásperos.
Semanalmente Se não for possível tirar as manchas, contacte os re-
presentantes técnicos da Konica Minolta.
Semanalmente • Haverá desgaste e deformação da tampa de pro-
teção do DR Detector se for mal manuseado. A
Semanalmente tampa de proteção pode ser substituída mediante
uma taxa se os danos forem extensos, por isso
Mensalmente
não deixe de contactar os representantes técnicos
A cada ano da Konica Minolta.
ou quando for •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
apresentada uma
mensagem

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Para garantir o bom funcionamento deste apare-
lho, efetue as manutenções periódicas.
• Os intervalos das tarefas acima referidas são esti-
mativas e variam de acordo com a utilização.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

116
 6.1 Itens de manutenção e inspeção

zz DR Detector AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD e

• Limpe o exterior da AeroDR Grip sheet com um AeroDR 3 1012HQ
pano macio e sem fios, humedecido com uma pe-
quena quantidade de etanol anidro e torça bem.
• Para limpar os espaços entre o exterior do DR
Detector e a capa protetora, e os espaços entre
o exterior do DR Detector e a AeroDR Grip sheet, Folgas do
remova a sujidade utilizando uma escova plástica DR Detector
normal.

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Se aplicar diretamente etanol anidro no DR Detec-
tor, o líquido irá entrar no DR Detector através dos
espaços exteriores, causando uma falha. Exterior
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S, AeroDR

1717HQ, AeroDR 1012HQ, AeroDR 2 1417HQ e
AeroDR 2 1417S

Folga entre o
exterior e a AeroDR
Grip sheet

AeroDR Grip sheet

Exterior

Folga entre o

Capítulo 6
exterior e o
corpo

Cobertura de proteção

Folga entre
o exterior e a
cobertura de
proteção

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• O AeroDR 1012HQ não utiliza a AeroDR Grip
sheet.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

117
6.1 Itens de manutenção e inspeção

zz Conector de mola zz AeroDR Battery Charger

• Se houver materiais estranhos colados aos co-
nectores de mola do AeroDR Battery Charger2 e
cabo com fios, retire-os com uma escova plástica
normal.
AeroDR Battery Charger2
• Remova a poeira da mesa de inserção do AeroDR
Battery Charger com um pano macio, que não largue fios
humedecido com etanol anidro ou água, e bem torcido.
Mesa de inserção DR Detector
(frente)

Conector de mola
Mesa de inserção DR Detector (lado)

zz AeroDR Battery Charger2

• Remova a poeira da mesa de inserção do AeroDR Battery
Cabo com fios Charger2 com um pano macio, que não largue fios
humedecido com etanol anidro ou água, e bem torcido.

Conector de mola

zz Conector de ligação com fios

• Se houver materiais estranhos colados aos co-
nectores de ligação sem fios do DR Detector e do
AeroDR UF Cable, retire-os com uma escova plás- Mesa de inserção DR Detector
tica normal.

DR Detector 6.1.3 Desinfeção do

DR Detector
Se a superfície do DR Detector ficar contaminada com fluido corporal
ou sangue de um doente, desinfete com um pano macio e sem fios e
uma pequena quantidade do seguinte desinfetante e torça bem.
• Etanol para desinfeção
• Isopropanol para desinfeção
• Lixívia comercial ou hipoclorito 0,5%
(Lixívia normal diluída 10 vezes)
Conector de ligação com fios

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
AeroDR UF Cable • A lixívia e o hipoclorito são corrosivos, por isso lave bem
para retirar toda a lixívia e evitar corrosão.
• Tenha o cuidado de não aplicar nos conectores de liga-
ções com fios e nos LED quaisquer agentes químicos
para desinfeção.
• Se aplicar diretamente ou pulverizar químicos para
Conector de ligação com fios desinfeção no DR Detector, a solução irá entrar no
instrumento através dos espaços exteriores, causando
uma falha.
• Tenha em conta que a utilização de outros químicos para
desinfeção diferentes do indicado acima pode afetar a
qualidade, desempenho e segurança do DR Detector.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

118
 6.1 Itens de manutenção e inspeção

1 Remover a etiqueta da AeroDR Grip sheet

6.1.4 Consumíveis da posição de afixação.
• Insira uma chave de fendas de precisão, etc. na
saliência na posição de afixação da AeroDR Grip
IMPORTANTE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• sheet para virar ligeiramente a etiqueta e depois
retirá-la completamente.
• Consulte o manual de cada aparelho para obter in-
formação sobre substituição periódica de peças e
consumíveis para o controlador de processamento Etiqueta na posição de
de imagens, etc. afixação da AeroDR Grip sheet
• Em particular, a utilização contínua da bateria pode
causar degradação e desgaste, podendo ainda
provocar um funcionamento incorreto. Para uma
utilização longa e segura, é necessário substituir
as peças desgastadas ou degradadas.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

6.1.5 Afixação e substituição

da AeroDR Grip sheet
IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Ao afixar a AeroDR Grip sheet no DR Detector, siga o
• Tenha cuidado para não riscar o DR Detector.
procedimento abaixo.
• Certifique-se de que descola a etiqueta ou AeroDR
Grip sheet usada, porque poderá sair.
Localizações de aplicação •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

AeroDR Grip sheet 2 Remover poeira e contaminação da posi-

ção de afixação da AeroDR Grip sheet.

Posição de afixação na
AeroDR Grip sheet

Capítulo 6
AeroDR Grip sheet

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Ao utilizar uma ferramenta para a afixação da
AeroDR Grip sheet ou a substituição, tenha cuida- DICA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
do para não se ferir com uma ponta ou aresta da • Depois de remover a etiqueta ou a AeroDR Grip
ferramenta. sheet usada, limpe os resíduos de cola na super-
• A afixação ou substituição da AeroDR Grip sheet fície utilizando um pano macio humedecido com
recomenda-se que entre em contacto com o repre- etanol anidro.
sentante técnico da Konica Minolta. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• O AeroDR 1012HQ, AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3
1717HD e AeroDR 3 1012HQ não utiliza a AeroDR
Grip sheet.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

119
6.1 Itens de manutenção e inspeção

3 Descolar a parte central do papel de sepa-

ração da AeroDR Grip sheet, e afixe a pelí-
cula temporariamente na posição exigida
no DR Detector.

Papel de
separação Posição de afixação
na AeroDR Grip sheet

AeroDR Grip sheet

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Coloque a AeroDR Grip sheet na posição correta
de forma que não fique sobreposta com a etiqueta
do DR Detector.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
4 Descolar as partes esquerda e direita do
papel de separação da AeroDR Grip sheet,
e afixe a película na posição exigida no
DR Detector.

Posição de afixação
na AeroDR Grip sheet

AeroDR Grip sheet

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• Afixe a película lentamente desde o centro para os
lados direito e esquerdo para a fixar firmemente no
DR Detector.
• Confirme que a AeroDR Grip sheet foi colocada
corretamente.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
5 Repetir os mesmos passos para afixar as
restantes três películas.

120
 Capítulo
7
Especificações
Este capítulo descreve as especificações deste aparelho.

121
 7.1 Especificações

IMPORTANTE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• As seguintes especificações apresentados abaixo representam valores nominais que podem ser diferentes dos valores
reais e que podem variar segundo o ambiente e frequência de utilização. (Estes não oferecem quaisquer garantias.)
• Todas as especificações relativamente à bateria referem-se a uma bateria completamente carregada.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

7.1.1 DR Detector

Item Descrição
AeroDR 1417HQ (AeroDR P-11)
AeroDR 1417S (AeroDR P-12)
AeroDR 1717HQ (AeroDR P-21)
AeroDR 1012HQ (AeroDR P-31)
Nome do produto
AeroDR 2 1417HQ (AeroDR P-51)
(nome do modelo)
AeroDR 2 1417S (AeroDR P-52)
P-61 (P-61)
P-71 (P-71)
P-81 (P-81)
Método de deteção Método de conversão indireta
Cintilador CsI (Iodeto de césio)
AeroDR 1417HQ e AeroDR 1417S
383,7 (L) × 460,2 (P) × 15,9 (A) mm
460,2 mm

15,9 mm

383,7 mm

AeroDR 1717HQ
459,8 (L) × 460,2 (P) × 15,9 (A) mm 460,2 mm

15,9 mm

459,8 mm

AeroDR 1012HQ
281,8 (L) × 333,0 (P) × 15,9 (A) mm 333,0 mm

15,9 mm
Dimensões externas

281,8 mm

AeroDR 2 1417HQ e AeroDR 2 1417S

383,7 (L) × 460,2 (P) × 15,9 (A) mm
460,2 mm

15,9 mm

383,7 mm

AeroDR 3 1417HD
384 (L) × 460 (P) × 15 (A) mm 460 mm

15 mm

384 mm

122
 7.1 Especificações

Item Descrição
AeroDR 3 1717HD:
460 (L) × 460 (P) × 15 (A) mm 460 mm

15 mm

460 mm

Dimensões externas
AeroDR 3 1012HQ:
282 (L) × 333 (P) × 15 (A) mm 333 mm

15 mm

282 mm

AeroDR 1417HQ : 2,9 kg

AeroDR 1417S : 2,8 kg
AeroDR 1717HQ : 3,6 kg
AeroDR 1012HQ : 1,7 kg
Peso AeroDR 2 1417HQ : 2,6 kg
AeroDR 2 1417S : 2,5 kg
AeroDR 3 1417HD : 2,6 kg
AeroDR 3 1717HD : 3,2 kg
AeroDR 3 1012HQ : 1,5 kg
AeroDR 1417HQ : 175 μm
AeroDR 1417S : 175 μm
AeroDR 1717HQ : 175 μm
AeroDR 1012HQ : 175 μm
Tamanho de píxel AeroDR 2 1417HQ : 175 μm
AeroDR 2 1417S : 175 μm
AeroDR 3 1417HD : 100 μm/200 μm
AeroDR 3 1717HD : 100 μm/200 μm
AeroDR 3 1012HQ : 100 μm/200 μm
AeroDR 1417HQ : 348,95 × 425,25 mm (1.994 × 2.430 píxeis)
AeroDR 1417S : 348,95 × 425,25 mm (1.994 × 2.430 píxeis)
AeroDR 1717HQ : 424,9 × 424,9 mm (2.428 × 2.428 píxeis)
AeroDR 1012HQ : 245,7 × 296,8 mm (1.404 × 1.696 píxeis)
Tamanho da área da imagem AeroDR 2 1417HQ : 348,95 × 425,25 mm (1.994 × 2.430 píxeis)
AeroDR 2 1417S : 348,95 × 425,25 mm (1.994 × 2.430 píxeis)
AeroDR 3 1417HD : 348,8 × 425,6 mm (3.488 × 4.256 píxeis)
AeroDR 3 1717HD : 424,8 × 424,8 mm (4.248 × 4.248 pixels)
AeroDR 3 1012HQ : 245,6 × 296,8 mm (2.456 × 2.968 pixels)
Conversão AD 16 bit (65.536 gradientes)

Capítulo 7
Carga concentrada:
AeroDR 1417HQ : 150 kg@Φ40 mm
AeroDR 1417S : 150 kg@Φ40 mm
AeroDR 1717HQ : 150 kg@Φ40 mm
AeroDR 1012HQ : 150 kg@Φ40 mm
AeroDR 2 1417HQ : 150 kg@Φ40 mm
AeroDR 2 1417S : 150 kg@Φ40 mm
AeroDR 3 1417HD : 180 kg@Φ40 mm
AeroDR 3 1717HD : 180 kg@Φ40 mm
AeroDR 3 1012HQ : 180 kg@Φ40 mm
Carga facial:
Peso máximo do doente AeroDR 1417HQ : 300 kg@total de área de imagem efetiva
AeroDR 1417S : 300 kg@total de área de imagem efetiva
AeroDR 1717HQ : 300 kg@total de área de imagem efetiva
AeroDR 1012HQ : 300 kg@total de área de imagem efetiva
AeroDR 2 1417HQ : 300 kg@total de área de imagem efetiva
AeroDR 2 1417S : 300 kg@total de área de imagem efetiva
AeroDR 3 1417D : 400 kg@total de área de imagem efetiva
AeroDR 3 1717HD : 400 kg@total de área de imagem efetiva
AeroDR 3 1012HQ : 400 kg@total de área de imagem efetiva

DICA
• P
 eso morto, mesmo quando carregado no DR Detector, não tem qualquer efeito sobre as
imagens e o DR Detector. O método de medição está baseado em padrões KM.

123
7.1 Especificações
Item
Comunicação
Energia de acionamento
Encriptação WLAN
Doses de paciente
Tempo necessário para a
comutação com fios/sem fios
Tipo de bateria
Número de imagens visualizáveis
Autonomia da bateria em estado
de pausa
Vida útil esperada da bateria
Exposição em série
Descrição
AeroDR 1417HQ, AeroDR 1417S, AeroDR 1717HQ e AeroDR 1012HQ:
Ligação Ethernet com fios / LAN sem fios dedicada (em conformidade com IEEE802.11a)
AeroDR 2 1417HQ, AeroDR 2 1417S, AeroDR 3 1417HD, AeroDR 3 1717HD e AeroDR 3
1012HQ:
Ligação Ethernet com fios / LAN sem fios dedicada (em conformidade com IEEE802.11a/n)
Acionamento por cabo de alimentação / acionamento por bateria dedicado
Método de encriptação sem fios : AES
Método de autenticação : WPA2-PSK
As doses de paciente são equivalentes a sistemas de película/ecrã com uma velocidade de
500-1000.
Inferior a 2 segundos
Capacitador de iões de lítio
AeroDR 1417HQ : 211 imagens/5,8 horas
AeroDR 1417S : 211 imagens/5,8 horas
AeroDR 1717HQ : 189 imagens/5,2 horas
AeroDR 1012HQ : 146 imagens/4,0 horas
AeroDR 2 1417HQ : 300 imagens/8,2 horas
AeroDR 2 1417S : 150 imagens/4,1 horas
AeroDR 3 1417HD : 100 [μm] 251 imagens/6,9 horas
200 [μm] 309 imagens/8,6 horas
AeroDR 3 1717HD : 100 [μm] 217 imagens/6,0 horas
200 [μm] 276 imagens/7,6 horas
AeroDR 3 1012HQ : 100 [μm] 145 imagens/3,9 horas
200 [μm] 165 imagens/4,5 horas
DICA
• Na condição de o intervalo entre estudos ser de cinco minutos e três imagens serem
captadas por estudo, assumindo 20 segundos por cada exposição para posicionar o
doente (quando ligado ao CS-7).
AeroDR 1417HQ : aprox. 16 horas
AeroDR 1417S : aprox. 16 horas
AeroDR 1717HQ : aprox. 15 horas
AeroDR 1012HQ : aprox. 7,6 horas
AeroDR 2 1417HQ : aprox. 20 horas
AeroDR 2 1417S : aprox. 10 horas
AeroDR 3 1417HD : aprox. 13,2 horas
AeroDR 3 1717HD : aprox. 12,2 horas
AeroDR 3 1012HQ : aprox. 6,3 horas
Superior à da vida útil do DR Detector
Frames por segundo : 15 fps
Tempo máx. de aquisição : 20 segundos
Número máx. de aquisições : 300
Janela máx. de Exposição : "intervalo de frames – 53 ms". (ex.: 13 ms @ 15 fps)
Tamanho píxel : AeroDR 3 1417HD:400 μm
AeroDR 3 1717HD:400 μm
124
 7.1 Especificações

7.1.2 AeroDR Interface Unit

Item Descrição
Nome do produto
AeroDR Interface Unit (AeroDR B-1)
(nome do modelo)
Quantidade de DR Detectors
2
conectáveis
Potência instalada AC 100/110/120/200/220/240 V ±10%, monofásica 50/60 Hz
Quando o AeroDR Detector está ligado : Aproximadamente 160 VA (100 - 240 V)
Consumo de energia
Quando o AeroDR Detector não está ligado : Aproximadamente 33 VA (100 - 240 V)
460 (L) × 180 (P) × 285 (A) mm

Dimensões externas
285 mm

460 mm
180 mm

Peso 11,5 kg

7.1.3 AeroDR Interface Unit2

Item Descrição
Nome do produto AeroDR Interface Unit2
Quantidade de DR Detectors
2
conectáveis
Potência instalada AC 100/110/120/200/220/240 V ±10%, monofásica 50/60 Hz
Quando o AeroDR Detector está ligado : Aproximadamente 160 VA (100 - 240 V)
Consumo de energia
Quando o AeroDR Detector não está ligado : Aproximadamente 33 VA (100 - 240 V)
460 (L) × 180 (P) × 285 (A) mm

Capítulo 7
Dimensões externas
285 mm

460 mm
180 mm

Peso 12,5 kg

125
7.1 Especificações
7.1.4 Detector Interface Unit
Item
Nome do produto
(nome do modelo)
Quantidade de DR Detectors
conectáveis
Potência instalada
Alimentação ao utilizar o adaptador
de corrente dedicado
Consumo de energia ao utilizar o
adaptador de corrente dedicado
Dimensões externas
Peso
As especificações do adaptador de
corrente dedicado
7.1.5 Detector Interface Unit 2
Item
Nome do produto (nome do modelo)
Quantidade de DR Detectors
conectáveis
Potência instalada
Consumo de energia
Dimensões externas
Peso
Descrição
Detector Interface Unit (G-21)
1
Quando é utilizado o adaptador de corrente:
Fornecido a partir do DI Unit AC Adapter.
Quando é utilizada a Power Supply Unit:
Fornecido a partir da Power Supply Unit através do cabo Ethernet.
AC 100 V - 240 V ±10%, monofásica 50/60 Hz
2,62 A (com o DR Detector ligado)
60 (L) × 160 (P) × 24 (A) mm
Sem abraçadeiras: 60 (L) × 130 (P) × 22 (A) mm
160 mm 24 mm
60 mm
0,3 kg
Nome do produto : SWITCHING POWER SUPPLY (Número de modelo. SINPRO ELECTRONICS
CO.,LTD. MPU64-108)
Dimensões : 76 × 146 × 43 mm (excluindo o cabo)
Peso : 440 g
ENTRADA : AC 100 V - 240 V 1,62 A - 0,72 A 47 Hz - 63 Hz
SAÍDA : DC24 V máx.2,62 A
Segurança : IEC 60601-1 Classe I
Descrição
Detector Interface Unit 2 (G-52)
1
Fornecido a partir da Power Supply Unit através do cabo Ethernet.
42,3 W (máx.) ao carregar o Detector
85 (L) × 160 (P) × 24 (A) mm (sem fixações)
Sem abraçadeiras: 85 (L) × 130 (P) × 22 (A) mm
24 mm
160 mm
85 mm
500 g
126
 7.1 Especificações

7.1.6 Power Supply Unit

Item Descrição
Nome do produto
Power Supply Unit (G-11)
(nome do modelo)
Potência instalada AC 100 V - 240 V ±10%, monofásica 50/60 Hz
Consumo de energia Aprox. 263,09 VA
Quantidade de portas LAN 3
105 (L) × 185 (P) × 150 (A) mm

Dimensões externas
150 mm

185 mm
105 mm

Peso 2 kg

7.1.7 AeroDR Generator Interface Unit

Item Descrição
Nome do produto
AeroDR Generator Interface Unit (AeroDR X-1)
(nome do modelo)
Alimentação de energia Fornecida a partir da AeroDR Interface Unit através do cabo Ethernet.
460 (L) × 180 (P) × 285 (A) mm

Dimensões externas
285 mm

Capítulo 7
460 mm
180 mm

Peso 7,3 kg

127
7.1 Especificações

7.1.8 AeroDR Generator Interface Unit2

Item Descrição
Nome do produto
AeroDR Generator Interface Unit2 (AeroDR Generator Interface Unit2)
(nome do modelo)
Quando é utilizado o adaptador de corrente:
Fornecido a partir do adaptador de corrente dedicado.
Quando é utilizada a AeroDR Interface Unit:
Potência instalada
Fornecida a partir da AeroDR Interface Unit através do cabo Ethernet.
Quando é utilizada a Power Supply Unit:
Fornecido a partir da Power Supply Unit através do cabo Ethernet.
Alimentação ao utilizar o adaptador
AC 100 V - 240 V ±10%, monofásica 50/60 Hz
de corrente dedicado
Consumo de energia ao utilizar o
72 VA (100 V - 240 V)
adaptador de corrente dedicado
210 (L) × 150 (P) × 50 (A) mm

Dimensões externas 50 mm

210 mm
150 mm

Peso 0,9 kg
Nome do produto : AC Power Adapter (Número de modelo. Power-Win Technology Corp.
PW-M015A-1Y050KZ)
Dimensões : 78 × 50 × 35 mm (excluindo montagem na parede e cabo)
As especificações do adaptador de
Peso : 130 g
corrente dedicado
ENTRADA : AC 100 V-240 V 0,6 A-0,3 A 50 Hz-60 Hz
SAÍDA : DC 5 V 3 A
Segurança : IEC 60601-1 Classe II

7.1.9 Generator Interface Unit 3

Item Descrição
Nome do produto
Generator Interface Unit 3 (G-51)
(nome do modelo)
Quando é utilizado o adaptador de corrente:
Fornecido a partir do adaptador de corrente dedicado.
Potência instalada
Quando é utilizada a Power Supply Unit:
Fornecido a partir da Power Supply Unit através do cabo Ethernet.
Alimentação ao utilizar o adaptador
AC 100 V - 240 V ±10%, monofásica 50/60 Hz
de corrente dedicado
Consumo de energia ao utilizar o
72 VA (100 V - 240 V)
adaptador de corrente dedicado
195 (L) × 150 (P) × 43 (A) mm

Dimensões externas 43 mm

195 mm
150 mm

Peso 1,0 kg
Nome do produto : AC Power Adapter (Número de modelo. Power-Win Technology Corp.
PW-M015A-1Y050KZ)
Dimensões : 78 × 50 × 35 mm (excluindo montagem na parede e cabo)
As especificações do adaptador de
Peso : 180 g
corrente dedicado
ENTRADA : AC 100 V-240 V 0,6 A-0,3 A 50 Hz-60 Hz
SAÍDA : DC 5 V 3 A
Segurança : IEC 60601-1 Classe II

128
 7.1 Especificações

7.1.10 AeroDR Battery Charger

Item Descrição
Nome do produto
AeroDR Battery Charger (AeroDR D-1)
(nome do modelo)
Sistema de carregamento da
Carregamento automático
bateria
Potência instalada AC 100 V - 240 V ±10%, monofásica 50/60 Hz
Carregamento : aprox. 180 VA (100 V - 240 V)
Consumo de energia
Em espera : aprox. 25 VA (100 V - 240 V)
560 (L) × 250 (P) × 153 (A) mm

153 mm

Dimensões externas

560 mm

250 mm

Peso 7,2 kg

7.1.11 AeroDR Battery Charger2

Item Descrição
Nome do produto AeroDR Battery Charger2
Sistema de carregamento da
Carregamento automático
bateria
Potência instalada AC 100 V - 240 V ±10%, monofásica 50/60 Hz
Carregamento : 180 VA (100 V - 240 V)
Consumo de energia
Em espera : 30 VA (100 V - 240 V)
474,2 (L) × 200 (P) × 206,7 (A) mm

Capítulo 7
206,7 mm

Dimensões externas

474,2 mm

120 mm

200 mm

Peso 6 kg

129
7.1 Especificações

7.1.12 AeroDR Access Point

Item Descrição
Nome do produto
AeroDR Access Point (AeroDR C-1)
(nome do modelo)
53,6 (L) ×135 (A) × 105 (P) mm (sem antena)

198,5 mm
Dimensões externas
135 mm

105 mm 53,6 mm

Peso 850 g

7.1.13 Cabo I/F

Item Descrição
AeroDR I/F Cable
AeroDR I/F Cable2
I/F Cable3 8mD(G-31)
Nome do produto I/F Cable3 8mU(G-32)
I/F Cable3 0.67mU(G-33)
I/F Cable4 8mD(G-53)
I/F Cable4 8mU(G-54)
AeroDR I/F Cable : 10 m/20 m
AeroDR I/F Cable2 : 10 m/20 m
I/F Cable3 8mD(G-31) :8m
Comprimento do cabo I/F Cable3 8mU(G-32) :8m
I/F Cable3 0.67mU(G-33) : 0,67 m
I/F Cable4 8mD(G-53) :8m
I/F Cable4 8mU(G-54) :8m
AeroDR I/F Cable, AeroDR I/F Cable2, I/F Cable3 8mD(G-31), I/F Cable4 8mD(G-53):
79 (L) × 42 (P) × 14 (A) mm

42 mm

14 mm

79 mm
Dimensões externas
I/F Cable3 8mU(G-32), I/F Cable3 0.67mU(G-33), I/F Cable4 8mU(G-54):
79 (L) × 42 (P) × 14 (A) mm

42 mm

14 mm

79 mm

130
 7.1 Especificações

7.1.14 AeroDR UF Cable

Item Descrição
Nome do produto AeroDR UF Cable
Comprimento do cabo 2 m/5 m
Lado do conector de ligação com fios (UIF):
100 (L) × 43 (P) × 14 (A) mm
43 mm

14 mm

100 mm
Dimensões externas
Lado do conector de mola (PIF):
79 (L) × 42 (P) × 14 (A) mm

42 mm

14 mm

79 mm

Capítulo 7

131
7.1 Especificações

7.1.15 Cabos e componentes menores

Item Descrição
AeroDR S-SRM KIT
S-SRM
AeroDR S-SRM KIT 2
AeroDR AC Adapter KIT
AC adapter DI Unit AC Adapter
GIU3 AC Adapter
AeroDR XG Cable Set 100V
AeroDR XG Cable Set 120V
AeroDR XG Cable Set 220V
AeroDR XG Cable Set 230V
AeroDR XG Cable Set 240V
AeroDR XG Cable
AeroDR XG Cable Set DC24V
AeroDR XG Cable Set DC24V T
AeroDR XG Cable Set DC G
AeroDR XG Cable Set DC
AeroDR XG Cable Set2
AeroDR Collimator Cable AeroDR Collimator Cable Set
AeroDR S-SRM Hand S/W 5m Cable AeroDR S-SRM Cable ISX1
AeroDR S-SRM Cable ARX1 AeroDR S-SRM Cable KSX1
AeroDR S-SRM Cable ARX2 AeroDR S-SRM Cable KSX2
AeroDR S-SRM Cable CPX1 AeroDR S-SRM Cable MCX1
AeroDR S-SRM Cable CTX1 AeroDR S-SRM Cable NC
AeroDR S-SRM Cable DEX1 AeroDR S-SRM Cable PHX1
AeroDR S-SRM Cable DEX2 AeroDR S-SRM Cable PHX2
AeroDR S-SRM Cable ECX1 AeroDR S-SRM Cable PHX3
AeroDR S-SRM Cable ECX2 AeroDR S-SRM Cable PKX1
AeroDR S-SRM Cable EMX1 AeroDR S-SRM Cable POX1
AeroDR S-SRM Cable AeroDR S-SRM Cable GEX1 AeroDR S-SRM Cable SIX1
AeroDR S-SRM Cable GEX2 AeroDR S-SRM Cable SIX2
AeroDR S-SRM Cable GEX3 AeroDR S-SRM Cable SIX4
AeroDR S-SRM Cable GEX4 AeroDR S-SRM Cable SIX5
AeroDR S-SRM Cable GEX5 AeroDR S-SRM Cable SMX1
AeroDR S-SRM Cable GEX6 AeroDR S-SRM Cable SMX3
AeroDR S-SRM Cable GEX7 AeroDR S-SRM Cable SUX1
AeroDR S-SRM Cable GEX8 AeroDR S-SRM Cable TOX1
AeroDR S-SRM Cable GEX9 AeroDR S-SRM Cable TOX3
AeroDR S-SRM Cable GEX10 AeroDR S-SRM Cable TOX4
AeroDR S-SRM Cable HIX2
Serial I/F GIU3 Serial I/F Kit
• AeroDR S-SRM Cable está sujeito a alteração sem aviso prévio.
• Outros AeroDR S-SRM Cables podem ser adicionados sem prévio aviso.
• É possível que alguns cabos AeroDR S-SRM não estejam em conformidade com a Diretiva 93/42/CEE.

132
 7.1 Especificações

7.1.16 AeroDR SYSTEM

Item Descrição
Temperatura Humidade Pressão atmosférica
30 °C
35% HR a 80% HR
80 %RH

(assegurar que não

1060 hPa
Durante o
10 °C a 30 °C 700 hPa a 1060 hPa
funciona- 10 °C
existe condensação 35 %RH 700 hPa
mento de água)
* Limite a 25 minutos a utilização contínua de incubadoras em ambientes quentes e húmidos
(35 °C a 37 °C / 95% ou inferior).
Condições
ambientais Quando Temperatura Humidade Pressão atmosférica
de armaze- não se en- 40 °C
20% HR a 90% HR
90 %RH

contra em (assegurar que não

1060 hPa
namento e
-10 °C a 40 °C 700 hPa a 1060 hPa
de utilização funciona- existe condensação 20 %RH

mento
–10 °C 700 hPa
recomenda- de água)
das
Temperatura Humidade Pressão atmosférica
20% HR a 90% HR
Durante o 50 °C 90 %RH

(assegurar que não

1060 hPa

armaze- -20 °C a 50 °C*1 700 hPa a 1060 hPa

namento/ -20 °C
existe condensação 20 %RH 700 hPa

transporte de água)
*1 Porém, o período de garantia de desempenho durante o armazenamento a 50 °C é de 6 meses
após a embalagem.
Classificação Segurança IEC 60601-1 Classe I
Modo de fun-
Funcionamento contínuo
cionamento

7.1.17 AeroDR SYSTEM 2

Item Descrição
Temperatura Humidade Pressão atmosférica
35% HR a 80% HR

Capítulo 7
Durante o 30 °C 80 %RH

funciona- (assegurar que não

1060 hPa

10 °C a 30 °C 700 hPa a 1060 hPa

mento existe condensação 35 %RH
10 °C 700 hPa

de água)

Condições Quando Temperatura Humidade Pressão atmosférica

ambientais não se en- 40 °C
20% HR a 90% HR 1060 hPa
90 %RH

de armaze- contra em (assegurar que não

-10 °C a 40 °C 700 hPa a 1060 hPa
namento e funciona- existe condensação 20 %RH 700 hPa
mento
–10 °C
de utilização de água)
recomenda-
das Temperatura Humidade Pressão atmosférica
20% HR a 90% HR
Durante o 50 °C 90 %RH

(assegurar que não

1060 hPa

armaze- -20 °C a 50 °C*1 700 hPa a 1060 hPa

namento/ -20 °C
existe condensação 20 %RH 700 hPa

transporte de água)
*1 Porém, o período de garantia de desempenho durante o armazenamento a 50 °C é de 6 meses
após a embalagem.
Classificação Segurança IEC 60601-1 Classe I
Modo de fun-
Funcionamento contínuo
cionamento

133
7.1 Especificações

7.1.18 SKR 3000

Item Descrição
Temperatura Humidade Pressão atmosférica
35 °C
35% HR a 85% HR
85 %RH

(assegurar que não

1060 hPa

10 °C a 35 °C 700 hPa a 1060 hPa

10 °C
existe condensação 35 %RH 700 hPa

Durante o de água)
funciona- * A temperatura e humidade na utilização de componentes opcionais, exceto Detector Interface Unit
mento e Power Supply Unit, são: 10 °C a 30 °C e 35% a 80%, respetivamente.
* Para exposição em série, temperatura: 10 °C a 30 °C, humidade 35% a 85%.
* Temperatura e humidade ao trabalhar com o Detector Interface Unit 2, Generator Interface Unit 3,
I/F Cable4 8mD e I/F Cable4 8mU: 10 °C a 30 °C e 35% a 85%, respetivamente.
Condições
* Limite a 25 minutos a utilização contínua de incubadoras em ambientes quentes e húmidos (35 °C
ambientais
a 37 °C / 95% ou inferior).
de armaze-
namento e Temperatura Humidade Pressão atmosférica
Quando
de utilização
não se en- 20% HR a 90% HR
recomenda- 40 °C 90 %RH

contra em (assegurar que não

1060 hPa

das -10 °C a 40 °C 700 hPa a 1060 hPa

funciona- existe condensação 20 %RH

mento
–10 °C 700 hPa

de água)

Temperatura Humidade Pressão atmosférica

20% HR a 90% HR
Durante o 50 °C 90 %RH

(assegurar que não

1060 hPa

armaze- -20 °C a 50 °C*1 700 hPa a 1060 hPa

namento/ -20 °C
existe condensação 20 %RH 700 hPa

transporte de água)
*1 Porém, o período de garantia de desempenho durante o armazenamento a 50 °C é de 6 meses
após a embalagem.
Classificação Segurança IEC 60601-1 Classe I
Modo de fun-
Funcionamento contínuo
cionamento

134
 7.1 Especificações

7.1.19 Etiqueta

DR Detector

zz AeroDR 1417HQ/AeroDR 1417S

zz AeroDR 1717HQ

zz AeroDR 1012HQ

Capítulo 7

zz AeroDR 2 1417HQ/AeroDR 2 1417S

135
7.1 Especificações

zz AeroDR 3 1417HD/AeroDR 3 1717HD/AeroDR 3 1012HQ

AeroDR Interface Unit

AeroDR Interface Unit2

Detector Interface Unit

136
 7.1 Especificações

Detector Interface Unit 2

Power Supply Unit

AeroDR Generator Interface Unit

AeroDR Generator Interface Unit2 Capítulo 7

137
7.1 Especificações

Generator Interface Unit 3

AeroDR Battery Charger

AeroDR Battery Charger2

AeroDR Access Point

138
Konica Minolta Healthcare Americas, Inc.
411 Newark-Pompton Turnpike, Wayne, NJ 07470,
U.S.A.
TEL. 973-633-1500
EU Authorized Representative:
Konica Minolta Business Solutions
Europe GmbH
Capellalaan 65,2132 JL, Hoofddorp,
The Netherlands
TEL. +31-20-658-4100
Konica Minolta Business Solutions (Canada)
Ltd.
5875 Explorer Drive, Mississauga,
Ontario, L4W 0E1, Canada
TEL. 905-890-6600
Konica Minolta Medical & Graphic (SHANGHAI)
Co., Ltd.
Room1602, Tower B, Hongwell International Plaza,
1602 West Zhongshan Road, Xuhui District,
Shanghai 200235 China
TEL. 021-6422-2626

Konica Minolta Healthcare India Private Ltd.

Office No.201, 2nd Floor, Atrium 2,
Next to Courtyard Marriott Hotel, Andheri Kurla Road,
Chakala, Andheri (East), Mumbai - 400093, India
TEL. +91-22-61916900

A45YBA01PT17
2019-07-30
(IT)