Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
All inclusive: Tudo incluído. Hotel que inclui na diária as bebidas, refeições ( café da
manhã, almoço, jantar e refeições intermediárias) e entretenimento.
A compartir: Termo utilizado para indicar que um pax viaja sozinho, estará (dividindo)
compartilhando o quarto com outro passageiro.
Agência de viagens: Local onde o passageiro pode comprar pacotes e excursões para o
Brasil e exterior, reservar passagens aéreas, hotéis, passeios e alugar um carro.
Air Show: Nome das informações sobre o vôo que aparecem na tela de vídeo do avião,
como por exemplo, distância e duração.
Airpass: Passe aéreo vendido pelas companhias para vôos regionais no exterior. Pode
ser comprado nas agências de viagens do país com tarifas especiais (mais baratas) para
estrangeiros.
All suítes: Hotel que só tem suítes (ou seja, quartos em que há sempre uma sala
anexa).
Block off: Bloqueio de determinado número de assentos, em vôos regulares, para uso
exclusivo.
Brunch: Café da manhã reforçado, que inclui pratos quentes e começa a ser servido
em geral a partir das 11h00min.
Cabine: Acomodação em navio, que pode ser interna (sem escotilhas ou janelas) ou
externa (com escotilhas ou terraços).
Charter: Vôo fretado, mais barato que o regular, mas também com várias limitações. O
pax não pode, por exemplo, remarcar datas da viagem ou ter o bilhete endossado por
outra companhia.
Dataporta: Instalação oferecida nos apartamentos dos hotéis com entrada para
laptop.
Day rate: Percentual de diária cobrado dos hóspedes que ficam no hotel após ter-se
encerrado a diária. Geralmente o valor é correspondente a 50% da diária.
Day use: É a utilização parcial de uma diária hoteleira. É muito utilizado em hotéis
próximos a aeroportos para passageiros em trânsito (aguardando conexões entre
vôos). Ocupação temporária de apartamento de hotel (por hora ou período).
Dead line (prazo final): Prazo para re-confirmação e/ou pagamento de serviços
contratados.
Departure: Partida.
Detax: Imposto sobre compras que você paga no exterior e tem direito a receber de
volta no aeroporto local apresentando o recibo de compra e seu passaporte.
EMBRATUR: Sigla do instituto Brasileiro de Turismo, órgão do governo que tem como
finalidade regulamentar, acompanhar e fiscalizar todas as atividades ligadas ao setor.
Classifica hotéis e registram guias de turismo, agências de viagens e operadoras.
Endorsement (ND): Característica de bilhete aéreo que permite ao pax voar o mesmo
trecho em outra companhia aérea.
English breakfast: Café completo, com sucos, cereais, ovos, frutas, etc.
Eurailpass: Passes ferroviários para a Europa com tarifas especiais para estrangeiros
vendidos no Brasil.
FAP (pensão completa) (full-board): Diária de hotel que inclui três refeições (café da
manhã, almoço e jantar – normalmente sem bebidas).
Forfait: Pacote individual montado por uma agência exclusivamente para um passeio
ou um grupo pequeno. É o serviço que chamamos em nosso site de “viagem sob
medida”, um roteiro de viagem feito para atender a necessidade específica do
passageiro. O sinônimo é “taylor made” ou feito sob medida.
Franquia: Limite de bagagem com transporte gratuito permitido pela companhia
aérea.
Free Shop: Lojas livres de impostos nos aeroportos. No exterior são chamadas de duty-
free.
Fretamento (charter): Vôo realizado em uma aeronave fretada, com tarifas mais
econômicas que as praticadas no mercado e com regras pré-estabelecidas quanto a
duração, data de saída/regresso e destino, entre outras.
Full fare: Tarifa publicada, sem descontos. Na hotelaria, é a “balcão” (aquela afixada na
recepção). Na companhia aerea, é a tarifa “cheia”.
IATA: Sigla da International Air Transport Association, entidade que reúne empresas
aéreas no mundo todo.
Infant fair: Tarifa aéreas para crianças com menos de 2 anos que viajam no colo.
ISIS: Assistência médica e hospitalar válida no mundo inteiro com exceção do país
onde foi emitida.
Jet lag: Estresse físico e psicológico que um passageiro sente devido a mudanças de
fuso horário e a viagem mais longa. Desajuste do relógio biológico ocasionado pela
troca de fuso horário.
Landing: Aterrissagem.
Late check-in: Significa entrar após o horário definido como prazo para garantir a
reserva.
Lift: Teleférico, meio de elevação. As chairlifts são cadeirinhas individuais que levam
esquiadores ao topo das montanhas.
MAP: Meia-pensão (café da manhã mais uma refeição). Diária de hotel que inclui duas
refeições (café da manhã e almoço ou jantar – normalmente sem bebidas).
Non Stop: Vôo sem nenhuma parada, nem mesmo escala técnica.
Open Ticket: Bilhete com um trecho em aberto (sem confirmação e sem reserva).
Outlet: Porta de fábrica. Lojas que vendem a “preço de fábrica”. Também são
chamadas de factory outlet e outlet mall.
PAX
diária de hotel que inclui três refeições (café da manhã, almoço e jantar –
normalmente sem bebidas).
Person to person
Pitch
Ponto a ponto
tarifa promocional para o exterior, em que o pax tem restrições. As datas são
previamente marcadas (paga multa se alterá-las) e há tempo estipulado para ficar no
destino.
Pool
Popa
Pouso técnico:
Protect bag:
proteção de bagagem.
PTA
esse é o código da passagem que já foi paga, mas não retirada. Ou seja, se alguém lhe
mandar uma passagem já paga para que você retire no aeroporto você saberá o que é
PTA, ou Pret-Paid Ticket Advice, como traduz a sigla.
Quádruplo (QDP)
Queen-size bed
Receptivo
Receptivo
Rent
Room Service
Rooming list
Rooming-list
Roteiro cartográfico
trajeto a ser seguido durante uma excursão rodoviária, um city-tour, etc.
Seguro-viagem
Sightseeing
Single (SGL)
Ski-in, out
Stand by
Stand by
Standard (STD)
Status
situação de reserva.
Sticker
Surface
Take Off
decolagem.
Tarifa-balcão
Tax
Ticket (TKT)
bilhete de passagem.
Toll free
Tour conductor
guia acompanhante.
Trade
Traslado (transfer)
Transfer In
traslado (transporte) do pax do aeroporto ao hotel.
Transfer Out
Traveller’s check
cheque de viagem que pode ser comprado em qualquer casa de câmbio do país
mediante apresentação de passaporte e passagem aérea. É aceito na maioria das lojas,
hotéis e restaurantes do mundo.
Triplo (TPL)
Up-Grade
Valet parking
VIP
Visto (visa)
Void
Vôo charter
Voucher