Literatura Hispânica: Ensino e sugestões de leituras

Instruir uma língua estrangeira não significa apenas ensinar o aluno a ler, escrever e
falar esse determinado idioma. É necessário também ampliar seu conhecimento de mundo
através do contato com a cultura dos diversos países onde a língua é falada. A Língua Espanhola
tanto em relação a sua oralidade e escrita quanto ao que diz respeito aos aspectos culturais
como crença, comida, música, mídia, geografia é diversa. Pensamos, portanto, que uma
maneira de levar essa diversidade cultural aos alunos é por meio da literatura. De acordo com
Laura Santamaria “Língua e Literatura se inter-relacionam e se explicam mutuamente. Por isso,
devem combinar-se para oferecer ao estudante estrangeiro uma visão mais completa da língua
e da cultura que quer conhecer (2000, p. 653 - tradução nossa). A literatura proporciona ao
aluno a possibilidade de entender e comparar a cultura de outros povos com a sua, tornando-se
um leitor crítico, capaz de analisar outras vivências mediante a leitura de histórias através de
contos, crônicas, romances etc.

No que se refere a literatura em língua espanhola, temos que dividi-la em: Literatura
Peninsular, sendo textos de autores espanhóis e Literatura Latino-Americana, com textos de
autores de países Latino-Americanos. Logo, haverá diferenças entre ambos com relação a
variação linguística encontradas nos mesmos e também questões culturais e identitárias
presentes nas diferentes leituras (textos literários, jornalísticos, histórias em quadrinhos,
reportagens de revistas). O professor é aquele que, primeiramente, irá escolher essas leituras e
intermediar as discussões na interpretação desses textos. Vale ressaltar que, nos dias atuais, o
aluno poder usar ferramentas tecnológicas para fazer a leitura dos textos (fazendo o download
do arquivo em pdf, lendo através de uma página online, kindle, etc). Entretanto, também deve
ser levado em conta o modo tradicional de leitura, em papel, no próprio livro. Após a escolha
do texto, o professor deve apresentar seu autor, época em que a obra foi escrita, e sua
contextualização.

Segundo Irene Revilla Castaño “a literatura só é incluída nas aulas de língua nos níveis
mais avançados e, para ela, o estudante já pode ter acesso aos textos literários desde os níveis
iniciais para denvolver a compreensão leitora” (1998, p. 64). Portanto, é possível trabalhar com
a literatura no nível básico e intermediário do ensino da LE, com textos mais curtos, fábulas, e
com um vocabulário mais simples. Assim, os alunos vão se acostumando com a linguagem do
texto e particularidades do idioma. O professor, então, deve estabelecer um critério para a
escolha dos mesmos, adequando-se ao nível dos alunos.

Conteúdo Complementar:

-Video: Didáctica de la literatura (ChipinBook): https://www.youtube.com/watch?v=oEeb-

aWKqLQ

Referências:

CASTAÑO. Irene Revilla. El texto literario en el desarrollo de la comprensión lectora en niveles

iniciales de la enseñanza/aprendizaje de lenguas próximas. Actas del VI Seminario de
Dificultades Específicas para la Enseñanza del Español a Lusohablantes: El texto literario en la
enseñanza del español como lengua extranjera. São Paulo: Consejería de Educación y Ciencia de
la Embajada de España en Brasil, 1998.

ELSNER MATHEUS, A. M.; DEL POZO GONZÁLEZ, L. S.; WINKERT, D. J. O ensino de literatura nas
aulas de ELE: proposta de aplicação da literatura comparada e das TIC. Palimpsesto - Revista do
Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ, v. 19, n. 33, p. 48–63, 17 set. 2020.

RIO, T. L. DEL; LEITE, V. V. O uso do texto literário nas salas de espanhol /LE. Cadernos do CNLF -
VIII CONGRESSO NACIONAL DE LINGÜÍSTICA E FILOLOGIA, [s.d.].

‌SANTAMARÍA, Laura. Acercamiento del español Americano a alumnos de ELE a través de

algunos textos literarios. In: Nuevas perspectivas en la enseñanza del español como lengua
extranjera II, pp. 647-654, 2000. Disponível em:
https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/10/10_0643.pdf. Acesso em: 16
maio 2022.