Você está na página 1de 3

MINISTRIO DA ADMINISTRAO INTERNA

GUARDA NACIONAL REPUBLICANA


DESTACAMENTO TERRITORIAL DE POSTO TERRITORIAL NUIPC

TERMO DE CONSTITUIO DE ARGUIDO


DATA E LOCALIZAO DA OCORRNCIA Data da Diligncia Hora Local ARGUIDO Nome Residncia:
Neste acto, foi comunicado ao denunciado, identificado nos autos que deve considerar-se arguido nos autos acima identificados e de que nos termos do art. 61 do C.P.P., goza, em especial em qualquer fase do processo e, salvas as excepes da lei, dos direitos de: a) Estar presente aos actos processuais que directamente lhe disserem respeito; b) Ser ouvido pelo Tribunal ou pelo Juiz de Instruo, sempre que eles devam tomar qualquer deciso que pessoalmente o afecte; c) No responder a perguntas feitas, por qualquer entidade, sobre os factos que lhe forem imputados e sobre o contedo das declaraes que acerca deles prestar; d) Escolher defensor ou solicitar ao Tribunal que lhe nomeie um; e) Ser assistido por defensor em todos os actos processuais em que participar e, quando detido, comunicar, mesmo em privado, com ele, esta comunicao ocorre vista quando assim o impuserem razes de segurana, mas em condies de no ser ouvida pelo encarregado da vigilncia; f) Intervir no inqurito e na instruo, oferecendo provas e requerendo as diligncias que se lhe afigurarem necessrias; g) Ser informado, pela Autoridade Judiciria ou pelo rgo de Policia Criminal perante os quais seja obrigado a comparecer, dos direitos que lhe assistem; h) Recorrer, nos termos da lei, das decises que lhe forem desfavorveis. O arguido foi ainda informado de que tem direito a escolher e constituir defensor ou a requerer a concesso de apoio judicirio e que, no constituindo defensor, nem requerendo a concesso de apoio judicirio, ou este no lhe sendo concedido, responsvel pelo pagamento dos honorrios que o defensor apre-sentar para remunerao dos servios prestados, bem como das despesas em que este incorrer com a sua defesa. O requerimento para a concesso de apoio judicirio no afecta a marcha do processo (art. 42 n 2 e n 3 da Lei n 30-E/2000 de 20Dez). Recaem em especial sobre o arguido os deveres de. a) Comparecer perante o Juiz, o Ministrio Pblico ou os rgos de Policia Criminal, sempre que a lei o exigir e para tal tiver sido devidamente convocado; b) responder com verdade s perguntas feitas por entidade competente sobre a sua identidade e, quando a lei o impuser, sobre os seus antecedentes criminais; c) Prestar termo de identidade e residncia logo que assuma a qualidade de arguido; d) Sujeitar-se a diligncias de provas e a medidas de coaco e garantia patrimonial especificadas na lei e ordenadas e efectuadas por entidade competente.

NESTE ACTO FOI ENTREGUE AO ARGUIDO CPIA DESTE DOCUMENTO, EM HARMONIA COM O DISPOSTO NO N 3 DO ART 58 DO CPP. O ARGUIDO

O NOTIFICANTE ___________________________________________________ ___________________________________

MINISTRIO DA ADMINISTRAO INTERNA

GUARDA NACIONAL REPUBLICANA


DESTACAMENTO TERRITORIAL DE POSTO TERRITORIAL NUIPC

TERMO DE CONSTITUIO DE ARGUIDO


DATE AND LOCALIZATION THE OCCURRENCE Date to diligance hour ACCUSE Name Address Local

In order to comply with sub-para g) of Art 61 of the Criminal Proceedings Code, the detainee is hereby notified of his / her detention and advised of his / her rights and obligations at all stages of the lawsuit. RIGHTS The detainee has the right: a) - To be present during the hearing and at all or any of the legal proceeding wich are directly related to him/her; b) - To be heard in a court of law or by the judge whenever any decision has be made concerning him/her; c) - To remain silent whenever asked by anyone about the facts of which he/she is accused and the contents of his/her statements about such facts; d) - To choose his/her defence attorney or, if unable to afford an attorney, to ask the court of law to appoint one; e) -To be assisted by a defence attor ney at all the legal proceedings he/she must attendant when detained, to be able to communicale in private with him; f) - To participate in the investigation procedure and in drawing up the case by producing evidence and requesting the steps deemed necessary so to do; g) -To be informed of his/her rights by court or the police before whom he/she is to appear; h) - To appeal, in accordance whth the law, any decision taken against him/her; OBLIGATIONS The detainee must: a) - To come before the judge, the public attorney or the criminal police ahenever so required by law or when summoned to do so; b) - To answer truthfully every question asker by the competent authority about his/her identity or, if required by law, about his/her previous criminal record; d) - To submit him/herself to measures to obtain evidence and/or to coercive measuresas well to provide patrimonial guaranties as specified in the law and ordered or taken by the competent authority;

NESTE ACTO FOI ENTREGUE AO ARGUIDO CPIA DESTE DOCUMENTO, EM HARMONIA COM O DISPOSTO NO N 3 DO ART 58 DO CPP. O ARGUIDO

O NOTIFICANTE ___________________________________________________ ___________________________________

MINISTRIO DA ADMINISTRAO INTERNA

GUARDA NACIONAL REPUBLICANA


DESTACAMENTO TERRITORIAL DE POSTO TERRITORIAL NUIPC

TERMO DE CONSTITUIO DE ARGUIDO


DATA E LOCALIZAO DA OCORRNCIA Data da Diligncia Hora Local ARGUIDO Nome Residncia:
Conformement l article 61 du Code de Procdure Penale, la personne retenue a t informe de sa mise en dtention et on lui fait la lecture de ses dreits et devoirs durant le procs. DROITS La personne retenue a le droit: a) - Detre presente lors des actes du procs qui la concernent directement; b) - Detre entendue par le tribunal ou par le juge dinstruction lors quils doivent prendue une dcision la concernant; c) - De ne pas rpondre aux questions poses, par toute autorit, sur les faits qui lui sont reprochs et sur le contenu de ses dclarations concernant ces mmes faits; d) - De choisir un avocat ou, si la personne retenuer nen a pas les moyens, de demander au tribunal de lui en nommer un; e) - Dtre assiste par um avocat lors de tous actes du procs quil doit attendre et de communiquer avec lui em priv durant le dtention; f) - Dintervenir au cours de lenqute el de linstruction, en fournissant des preuves et en demendant que soient entreprises les dmarches qui lui semblent ncssaires; g) - Dtre informe de ses droits par lautorit judiciaire ainsi que par la police devant lesquelles la personne retenue doit comparaitre; h) - De recourrir, en conformit avec la loi, des dcisions qui lui sont dfavorables; DEVOIRS La personne retenue devra: a) - Comparaitre devan le juge, procureur de la rpublique ou les autorites de police criminelle lors que la loi lexige et quelle a t convoque a cet affet; b) - Dire la verit lors que les autorits comptentes lui posent des questions concernant son identit et, quand la loi lexige, concernant ses antcedents criminels; d) - Se soumettre aux moyens de preuve et aux mesures de coercition ainsi quaux garanties patriimoniales prvues par la loi et effetures les autorits comptentes.

NESTE ACTO FOI ENTREGUE AO ARGUIDO CPIA DESTE DOCUMENTO, EM HARMONIA COM O DISPOSTO NO N 3 DO ART 58 DO CPP. O ARGUIDO

O NOTIFICANTE ___________________________________________________ ___________________________________