PORTUGUS

INSTRUMENTAL JURDICO
VOCABULRIO E DISCURSO JURDICO

PALAVRAS HOMNIMAS E
PARNIMAS
Absolver: perdoar - O juiz absolveu o ru.
Absorver: assimilar - Eu nem sempre absorvo
todos os contedos desenvolvidos em aula.

Atuar: agir, exercer atividade - Eu vou atuar

como Administrador em empresa do ramo
fumageiro.
Autuar: processar, lavrar auto de infrao - O
fiscal vai autuar todas as empresas que estiverem
com contabilidade fraudulenta.

Cesso: ato de ceder, doao - A cesso de

brinquedos para entidades carentes foi uma
excelente atividade promovida pelo Lions.
Seo ou seco: corte, diviso - A seo de
esportes da Gazeta do Sul apresenta reportagens
especialmente sobre futebol
Sesso: reunio, assemblia - Iremos amanh
sesso do filme de Elizabeth Taylor

Deferimento: concesso - Ele apresentou pedido

de deferimento de terras.
Diferimento: adiamento - O advogado solicitou
diferimento do processo.

Delatar: denunciar - O Presidente da Cmara

vai delatar quatro polticos envolvidos no
mensalo.
Dilatar: estender, retardar; aumentar de volume
- Os pulmes contraem-se e dilatam-se.

Descriminar: tirar a culpa de - A defesa tentou

descriminar o ato.
Discriminar: distinguir, separar - No mercado
de trabalho, discriminam as pessoas em razo da
idade.

Destratar: ofender - O promotor destrata os

rus.
Distratar: romper o trato - Fbio distratou o
negcio.

Emenda: correo - A emenda do projeto

encaminhada ao Congresso no foi aprovada.
Ementa: resumo Cada plano de ensino tem uma
ementa.

Eminente: alto, excelente - Aquele um

eminente conferencista.
Iminente: que est prestes a ocorrer - O parto de
uma mulher com quase nove meses de gestao
est iminente.

Flagrante: ato de ser surpreendido em alguma

situao; evidente; patente - O criminoso foi
apanhado em flagrante.
Fragrante: perfumado - Como esse sabonete
fragrante!

Infligir: aplicar (pena ou repreenso) - O

delegado infligiu-lhe um duro castigo.
Infringir: violar, transgredir, desrespeitar - O
menino infringiu a lei ao arrombar uma casa.

Mandado: ordem judicial -O mandado de priso

foi levado at o acusado.
Mandato: perodo de misso poltica - Acabam
em 2006 os mandatos de deputados.

Ratificar: confirmar, comprovar -A palestrante

ratificou sua presena noevento.
Retificar: corrigir - Preciso retificar o texto do
redator da CPI.

LATINISMOS
As lnguas neolatinas, como a lngua portuguesa,
conservam, em sua estrutura, muitos traos do
latim. No discurso jurdico, o uso de expresses
ou provrbios latinos constante. Por isso, a
necessidade de procurar o sentido ou a traduo
de muitas frases ou expresses latinas usadas
nos textos do mbito do Direito.
Veja algumas palavras latinas que so
incorporadas ao vocabulrio portugus:

Dficit (supervit): forma latina substantivada.

libi: advrbio latino (em outro lugar); no
portugus, usado como substantivo: a prova
de que o acusado se encontrava em outro lugar no
momento do crime.
Grtis: advrbio latino
Habeas corpus: palavra composta da 2 pessoa
do singular do presente do subjuntivo do verbo
habere (hbeas) e do substantivo corpus (corpo).
uma garantia contra a violncia ou
constrangimento de liberdade ou de locomoo.
Laudo: forma verbal latina (laudo: eu louvo)
substantivada com o sentido de sentena ou

Observe alguns provrbios latinos que mantm

relao com a justia e a lei e que usados nos
discursos jurdicos:

Bonis nocet si quis malis pepercerit: Faz mal aos

bons quem poupa os maus
Culpam poena premit comes: A punio vai no
encalo da culpa
Conscientia mille testes: A conscincia vale por mil
testemunhas
Dura lex sed lex: uma lei dura, mas lei
In bona pace: em boa az, sem litgio
In dubio pro reu: Na dvida, decida-se em favor do
ru
Habemus confitentem reum: Temos um ru confesso
Audiatur et altera pars: Que a outra parte seja
ouvida

RECONHEA ALGUMAS EXPRESSES

LATINAS USADAS NO DIREITO:
Ab absurdo. A partir do absurdo, pelo absurdo. Fala-se em argumento ab absurdo
e no ab absurdum como se v em livros de autores renomados.
Aberratio delicti. Desvio do delito; erro na execuo de um crime com resultado
diferente
do pretendido. Corresponde ao que diz o povo: "Atirou no que viu e acertou o que no
viu."
Ab initio. Desde o incio, a partir do incio, de incio.
Ab intestato: sem testamento
Ab irato. Num impulso de clera.
A contrario sensu. Pela razo contrria.
Ad arbitrium. Arbitrariamente.
Ad cautelam. Para efeito de cautela, de preveno.
Ad corpus. Para o corpo; usa-se na venda de um imvel sem especificao de rea.
Ad hoc. Para isso, para algo especfico.
Ad judicia. Para o juzo; procurao vlida apenas para o juzo.
Ad libitum. Segundo a deliberao, vontade, arbtrio.
Ad litem. Para a lide.

Ad literam. Literalmente.
Ad locum. Sem demora, de imediato.
Ad nauseam. Exaustivo; diz-se de algo muito pormenorizado.
Ad nutum. Sem justificativa.
Ad probatonem. Para prova, determinada formalidade legal exigida s para prova do
ato.
Ad quem. Para quem, para o qual.
Ad referendum. Sujeito aprovao, apreciao. comum o uso do substantivo
referendo.
Afortori. Com maior razo.
Animus. Inteno, vontade, propsito.
A quo. Procedncia (de quem, do qual). A quo designa a primeira instncia judicial, de
onde parte um processo ou um pleito, para seguir os seus trmites; e ad quem designa uma
instncia superior, a que sobe o processo.
Bis in idem. Duas vezes sobre a mesma coisa; incidncia de um mesmo imposto sobre o
mesmo contribuinte ou sobre a matria j tributada.
Bonafide. Boa-f.
Capito deminuto. Perda total ou parcial dos direitos.
Concessa vnia. Concedida, suposta a vnia, a permisso, a licena; o mesmo que data
vnia.

Currente calamo. Ao correr da pena, elaborado s pressas.

Data vnia. Com a devida permisso.

De cujus. O falecido, o testador falecido; a expresso completa de cujus

successione

agitar.

De facto. De fato, segundo o fato.

Dies ad quem. ltimo dia de um prazo.

Dies a quo. O primeiro dia de um prazo.

Erga omnes. Para com todos, em relao a todos, de carter geral. O contrrio
erga singulum.

Ex cathedra. Diz-se de manifestao de algum em funo do prprio cargo.

Ex causa. Em relao causa; pela causa.

Ex aequo: com igual direito:

Ex nunc. Ato, condio ou contrato cujos efeitos se fazem sentir com a

celebrao do

ato, sem retroatividade.

Ex officio. Diz-se do ato judicial praticado em decorrncia do ofcio, do cargo.

Extra petitum. Alm do pedido, fora do pedido, extrapolando o pedido.

Ex tunc. Desde ento, com retroatividade. Por exemplo, a lei penal
opera ex tunc para beneficiar o ru.
Ex vi. Por efeito, por fora, em decorrncia da fora.
Inania verba. Palavras vazias.
In articulo morts. Na hora da morte.
In limine litis. No incio da lide.
In loco. No lugar, no prprio local.
Inter vivos. Entre vivos, durante a vida, em vida.
Ipsis verbis. Com as mesmas palavras.
Iter crminis. Atos praticados pelo criminoso, necessrios
realizao do delito.
Jris tantum. Apenas de direito.
Lato sensu. Em sentido amplo, geral.
Manu militari. Agir com violncia para obter algo.

Modus faciendi. Modo de fazer algo.

Modus vivendi. Modo de viver.
More uxorio. Conforme o estado de casados, viver como se casado
fosse.
Motu proprio. Espontaneamente, de livre e espontnea vontade.
Mnus publicum. Funo pblica, de interesse pblico.
Mutatis mutandis. Mudado o que deve ser mudado (mudadas as
coisas que devem ser mudadas). expresso corrente nos livros de
Direito.
Non liquet. No claro, no h certeza.
Pact sunt servanda. Os pactos devem ser cumpridos.
Passim. Aqui e ali; com freqncia; freqentemente.
Pater familis: pai de famlia
Prima fade. primeira vista.
Pro forma. Por mera formalidade.
Pro rata. Em proporo, proporcionalmente.

Sine cura. Despreocupado, descuidado.

Sine die. Adiamento para o futuro, sem data certa.
Sine qua non. Indispensvel, obrigatria, necessria.
Status quo. Na situao em que, no estado em que
se acha uma questo.
Stricto sensu. Em sentido estrito, determinado,
especificado.
Suo judice. Em juzo, em julgamento, espera do
julgamento.
Sui generis. Especial, prprio, particular.
Ultra petitum. Alm do pedido, ultrapassando o
pedido.
Verbi gratia. Por exemplo; abrevia-se v. g.

VERBO NO DISCURSO JURDICO

O verbo a principal palavra do ato

comunicativo, pois sua funo , segundo Damio
e Henriques (2000), estabelecer as relaes
psicolgicas do usurio de uma lngua nos
contextos concretos de interao social.
Dependendo da situao comunicativa, o verbo
assume um trao sinttico especfico na
construo frsica:

a) quando o verbo exprime um fato, a frase

verbal.
b) quando o verbo apresenta alguma definio
de um ser ou objeto, a frase nominal.
c) quando o uso de um verbo permite a apreenso
de um fato e de uma definio, a frase mista e
chamada de verbo-nominal.

A cada tipo de frase possvel captar um valor

psicolgico. Da a diviso apresentada por
Cndido Juc e exposta no livro dos autores
citados:
Sentena verbal: valor dramtico, afetivo,
absoluto
Sentena nominal: valor frase durativo,
transitrio, incoativo
Sentena mista: valor afetivo, dramtico.

A explicao para a classificao das frases pelo seu teor

psicolgico segue as
orientaes:
1.A dramaticidade da sentena verbal decorrente do
drama vivido pelos protagonistas do enunciado.
Exemplo: O juiz condenou o ru.
2. A frase verbal afetiva afasta o drama da situao
comunicativa.
Exemplo: Faz calor na sala de audincia.
3. A sentena absoluta a menos produtiva ara o
profissional do Direito, pois as idias englobadas neste tipo
de frase no tm valor utilitrio, ou seja, servem apenas
para estabelecer contato ou para criar comentrios vazios.
Exemplo: Chove hoje.

4. As sentenas nominais so focalizadas no verbo

ser e do idia de estado de permanncia, como em
O ru culpado. No entanto, quando se usa o
verbo estar, a afirmao que se declara sobre o
sujeito pode ser transitria, como em O ru est
preso. A frase nominal ainda pode ser incoativa,
expressando idia de mudanas de estado, como
em O ru ficou inconformado com a sentena.
5. A sentena mista, ao exprimir um fato, encerra
a definio de um ser.
Exemplo: O ru saiu triste do tribunal. (H um
fato afetivo - O ru saiu do tribunal e um
nominal O ru estava triste)

CONCLUINDO...

Por que o advogado precisa ter conscincia do uso

dos verbos e de seu valor psicolgico na
elaborao de frases? A explicao clara: para
enfatizar a idia com os termos acessrios
adequados, principalmente os adjuntos
adnominais e adverbiais, procurando o emprego
dos tipos de frases, realizando, assim, um manejo
expressivo da linguagem. (DAMIO;
HENRIQUES, 2000, p. 55)