NORMA E

VARIAO LINGUSTICA

Prof Ma Cristiane Florek

crisflorek@hotmail.com

Aula de portugus
A linguagem
na ponta da lngua
to fcil de falar
e de entender.

Figuras de gramtica, esquipticas*,

Atropelam-me, aturdem-me,
sequestram-me.

A linguagem
na superfcie estrelada de letras,
sabe l o que quer dizer?

J esqueci a lngua em que comia,

em que pedia para ir l fora,
em que levava e dava pontap,
Professor Carlos Gis, ele quem sabe, a lngua, breve lngua entrecortada
e vai desmatando
do namoro com a priminha.
o amazonas de minha ignorncia.
O portugus so dois; o outro, mistrio.
* esquiptico extravagante, esquisito, excntrico.

Andrade, Carlos Drummond de.

Reunio. 10a ed.
Rio de Janeiro: Record, 1987.

[...] qualquer falante de portugus possui um conhecimento

implcito altamente elaborado da lngua, muito embora no
seja capaz de explicitar esse conhecimento.
E [...] esse conhecimento no fruto de instruo recebida na
escola, mas foi adquirido de maneira to natural e
espontnea quanto nossa habilidade de andar.

Perini, Mrio. Sofrendo a Gramtica. So Paulo: tica, 1997.p.13

A lngua um enorme iceberg flutuando no mar do

tempo, e a gramtica normativa a tentativa de
descrever apenas uma parcela mais visvel dele, a
chamada norma culta. Essa descrio, claro, tem seu
valor e seus mritos, mas parcial (no sentido literal e
figurado do termo) e no pode ser autoritariamente
aplicada a todo resto da lngua [...]
Bagno, Marcos. Preconceito lingstico o que como se faz. So
Paulo: Loyola, 2001. P. 9

Todas as sociedades so heterogneas sob dois pontos

de vista:
o
o

diacrnico elas variam ao longo do tempo;

sincrnico em um mesmo momento histrico, elas
apresentam realidades distintas.

Por serem a expresso da identidade das sociedades que

as usam, as lnguas naturais tambm so heterogneas.
Em consequncia, todas as lnguas naturais
apresentam algum grau de variao.

Foras que agem sobre a lngua

Duas foras agem sobre as lnguas (CUNHA; CINTRA, 2001):

uma fora inovadora, que corresponde variao lingustica

e determinada pela diversidade dos falantes e pela prpria
evoluo da sociedade;

uma fora conservadora, que reprime a primeira e zela pela

obedincia norma padro. exercida por instituies como
escola, imprensa, editoras, governos e rgos pblicos.

Fora
conservadora
(norma padro)

Fora inovadora
(variao
lingustica)

Tipos de variao lingustica

Fonte: adaptado de Bagno, 2007.

Norma culta ou norma padro

Dialeto padro: tambm chamado norma padro culta, ou, simplesmente
norma culta, o dialeto a que se atribui, em determinado contexto social, maior
prestigio; considerado o modelo da a designao de padro, de norma
segundo o qual se avaliam os demais dialetos.
o dialeto falado pelas classes sociais privilegiadas, particularmente em
situaes de maior formalidade, usado nos meios de comunicao de massa
(jornais, revistas, noticirios de televiso, etc.), ensinado na escola, e codificado
nas gramticas escolares (por isso, corrente a falsa idia de que s o dialeto
padro pode ter uma gramtica, quando qualquer variedade lingustica pode ter
a sua).
ainda, fundamentalmente, o dialeto usado quando se escreve (h
naturalmente diferenas formais, que decorrem das condies especificas de
produo da lngua escrita, por exemplo, de sua descontextualizao).
Excetuadas diferenas de pronncia e pequenas diferenas de vocabulrio, o
dialeto padro sobrepe-se aos dialetos regionais, e o mesmo, em toda a
extenso do pas.
Soares, Magda. Linguagem e escola. Uma perspectiva
social. 3a ed. So Paulo: tica, 1986, pp. 82-83

Portugus brasileiro e norma culta

No Brasil, porm, a norma culta no corresponde
norma padro. Por qu?
Porque a norma padro consagrada no Brasil se
baseia quase totalmente na norma culta portuguesa,
ou seja, nos hbitos lingusticos da elite cultural
portuguesa, no de nossa elite cultural.
Por exemplo: todos os brasileiros (inclusive
os mais escolarizados) falam Me esqueci
de comprar po. No entanto, nossa norma
padro estabelece como correta a forma
Esqueci-me de comprar po, usada em
Portugal.

Linguagem coloquial ou norma popular

Os princpios da norma popular compem uma
verdadeira gramtica popular e implicam uma
simplificao considervel da gramtica culta, num uso
muito grande de elementos afetivos, numa pronncia
menos cuidada, num abundante vocabulrio grio e outros
elementos afetivos da lngua e, em geral, revelam uma
menor dose de reflexo na escolha das formas lingsticas
pelo usurio.

Preti, Dino, Sociolingstica. Os nveis da fala. 7a ed.

So Paulo: Edusp, 1994, p. 56

Dialetos
Podemos entender por dialeto as variaes de
pronncia, vocabulrio e gramtica pertencentes a uma
determinada lngua.
Os dialetos no ocorrem somente em regies
diferentes, pois numa determinada regio existem
tambm as variaes dialetais etrias, sociais, referentes
ao sexo masculino e feminino e estilsticas.

Variao Histrica
- Variao diacrnica Variao resultante da evoluo da lngua em um
determinado perodo de tempo. um processo
gradual e pode ser constatado ao se comparar
diferentes estados de uma lngua. A forma mais antiga
permanece entre as geraes mais velhas at a
consolidao da variante mais recente.
Nesse tipo de variao, as mudanas podem ser
tanto de grafia quanto de significado.

Antigamente
ANTIGAMENTE, as moas chamavam-se mademoiselles e
eram todas mimosas e muito prendadas. No faziam anos:
completavam primaveras, em geral dezoito. Os janotas,
mesmo no sendo rapages, faziam-lhes p-de-alferes,
arrastando a asa, mas ficavam longos meses debaixo do
balaio. E se levavam tbua, o remdio era tirar o cavalo da
chuva e ir pregar em outra freguesia. As pessoas, quando
corriam, antigamente, era para tirar o pai da forca e no
caam de cavalo magro.

Andrade. Carlos Drummond de. In Quadrante (1962), Jos Olympio,

1970

Regionalismo
- Variao diatpica O Regionalismo a linguagem popular, utilizada
por pessoas de determinadas regies geogrficas,
que
guarda
caractersticas
especficas
reconhecidas pelos grupos que as constituem.

Regionalismo
- Variao diatpica Exemplos

Falares urbanos vs. falares rurais

Regionalismos podem ou no ser estigmatizados, isto , vistos com
maus olhos pela populao em geral.
Com frequncia, as marcas tpicas da zona rural so estigmatizadas,
em razo da situao de excluso social tradicionalmente vivida pelas
populaes do campo.
Veja esta comparao:
Bah! T tri
atrasado,
guria!

Regionalismos no
estigmatizados
(em geral urbanos)

J punh
gua no
fijo, fia?

Regionalismos
estigmatizados
(em geral rurais)

Variao social
- Variao diastrtica Sob a perspectiva diastrtica (dos estratos sociais), o modo de
usar a lngua varia conforme:
o nvel de escolaridade;
a faixa etria;
o sexo;
a profisso;
o grupo social a que a pessoa pertence (surfistas,
funkeiros, evanglicos, fs de msica sertaneja etc.); entre
outros fatores.

Oralidade e escrita
- Variao diamsica -

Principal diferena entre oralidade e escrita:

Oralidade

Escrita

Os
momentos
de
produo e recepo
so simultneos:
medida que voc fala,
seu interlocutor ouve.

H uma defasagem
entre os momentos de
produo e recepo.

Oralidade e escrita
- Variao diamsica -

Vantagens da
oralidade
Vantagens da
escrita

Grias
A gria um fenmeno de linguagem especial usada por certos
grupos sociais pertencentes a uma classe ou a uma profisso em que
se usa uma palavra no convencional para designar outras palavras
formais da lngua com intuito de fazer segredo, humor ou distinguir o
grupo dos demais criando um jargo prprio.
empregada por jovens e adultos de diferentes classes sociais, e
observa-se que seu uso cresce entre os meios de comunicao de
massa.
Trata-se de um fenmeno sociolingstico cujo estudo pode ser
feito sob duas perspectivas: gria de grupo e gria comum

Gria de grupo
usada por grupos sociais fechados e restritos, que tm
comportamento diferenciado. Possui carter criptogrfico, ou seja,
uma linguagem codificada de tal forma que no seja entendida por
quem no pertence ao grupo.
Geralmente, expressa oposio aos valores tradicionais da
sociedade e preserva a segurana do grupo, uma vez que em
determinadas situaes a comunicao nula com aqueles que
no pertencem a ele.

Gria comum
Ocorre quando o uso da gria de grupo
expande-se e passa a fazer parte do
lxico popular e torna-se uma gria
comum.

Registro formal e informal

- Variao diafsica As variaes de registro perpassam todas as
outras variaes: independentemente de sermos
mais ou menos escolarizados, de morarmos nessa ou
naquela regio, de sermos jovens ou velhos, homens
ou mulheres, surfistas ou roqueiros, todos ns
mudamos nossa maneira de falar e escrever
conforme a formalidade da situao.
No h uma diviso radical entre registro formal e
informal: mais correto pensar em um continuum de
formalidade. Alm disso, diferente ser formal
oralmente e ser formal por escrito.

Registro formal e informal

- Variao diafsica -

Fonte: Bowen apud Travaglia (2002, p. 54).

Referncias
BAGNO, Marcos. Nada na lngua por acaso: por uma pedagogia da variao
lingustica. 3. ed. So Paulo: Parbola, 2007.
BOWEN, J. Donald. A multiple register approach to teaching English. Estudos
lingusticos, So Paulo, v. 1, n. 2, 1966, p. 35-44.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova gramtica do portugus contemporneo. 3.
ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.
TEYSSIER, Paul. Histria da lngua portuguesa. Trad. de Celso Cunha. 5. ed.
Lisboa: Liv. S da Costa, 1993.
TRAVAGLIA, L. C. Gramtica e interao: uma proposta para o ensino de
gramtica no 1 e 2 graus. 8. ed. So Paulo: Cortez, 2002.