ESTUDOS EM SOCIOLINGUÍSTICA

Profª. Drª. Raquel Meister Ko

Freitag
2022.1
Equipe : Flávia Oliveira Freitas
Keila Vasconcelos Menezes
 Trabalho com Evidências Secundárias

● Problema
● Como tentar responder às perguntas
● Pistas encontradas
● Resultados
● Referências
Problema

● O que é estilo?
● Como ele se manifesta na língua?
● Para que serve?
Metodologia
Estudo de três pesquisas sociolinguísticas:
1. MV Bill e o diálogo do tráfico : monitoramento de fala, estilo,
identidade e preconceito linguísticos” (Generali, 2011)
2. A literatura como fonte de dados: Um olhar sociolinguístico sobre a
obra História da Minha Infância, de Gilberto Amado” (Correia, 2014)
3. Reflexões sobre estilo em Sociolinguística: Um estudo sobre o livro
Capão Pecado, de Ferréz (Machado, 2013).
Referencial teórico
● Labov (1994) quanto a caracterização de perfis sociais através de marcas
linguísticas;
● Conceito de persona apresentado por Eckert (2008), abordando a imagem
projetada pelo falante no intuito de influenciar como o outro interpreta
suas ações;
● A ideia de “Audience design” ou design de audiência (BELL, 1984),
apresentando estilo como projetado em detrimento do destinatário
● O princípio da terceira onda da sociolinguística (FREITAG;
MARTINS; TAVARES ,2012)
MV Bill e o diálogo do tráfico : monitoramento de fala, estilo, identidade e
preconceito linguísticos”

Generali (2011) toma como corpora textos orais e escritos do rapper MV Bill
em seu trabalho de documentação e entrevista com os falcões, pessoas
relacionadas ao tráfico de drogas. Ela constatou que MV Bill, ao entrevistá-los,
faz uso do “favelês”, com o objetivo de criar um vínculo de confiança e
credibilidade com seus entrevistados. Notam-se mudanças em seus traços
linguísticos à medida que possui outros interlocutores, onde o mesmo monitora
sua fala em detrimento também do tema que é tratado
● Endereçamento social: Não há grande distanciamento, durante a entrevista, entre a
fala de MV Bill e de seus entrevistados, em virtude de seu endereçamento social
(Generali, p.84).
● Monitoramento linguístico: Ao fim de um dos documentários, em uma entrevista
cujo interlocutor não é explicitado, a fala de MV Bill apresenta maior formalidade,
sendo realizados todos os /R/ e /S/ finais em sílabas e a partir de vocábulos mais
formais, como cerzido (p.84). Tanto a situação como o tema influenciam a mudança
e seu estilo.
● Distanciamento da fala de MV Bill e seu entrevistado na transcrição da entrevista:
- Ah, tô ligado, o Celso me falou dela, da pelada que aconteceu aqui, é ela mesmo?
- Isso mermu, é a mulher do homi... (ATHAYDE; MV BILL, 2007, p.30 apud
GENERALI, 2011, p.90 )
 A literatura como fonte de dados: Um olhar sociolinguístico
sobre a obra História da Minha Infância, de Gilberto Amado”
(Correia, 2014)
Como a variação (morfossintática e fonética) que permeia os diálogos correlaciona-
se aos papeis sociais das personagens, enfatizando suas personae: Amado, em sua
obra biográfica, constrói os diálogos das demais personagens (seus conterrâneos) de
forma a evidenciar marcas fonológicas estigmatizadas em itálico, distanciando-se
dos grupos sociais dos quais estes faziam parte, ao passo que suas falas aproximam-
se de uma norma culta, reforçando uma persona que diferencia-se das demais.
Caracterização das personagens e papeis sociais através de marcas linguísticas:
Criança em início de escolarização: “Fessora, dá licença?” (aférese – metaplasmo por
supressão em início de vocábulo)
(1) “Soletrei, repeti: ‘estomágo’. Foi o diabo. [...] Jamais tinha ouvido, ao que me
lembrasse então, a palavra estômago. A cozinheira, o estribeiro, os criados, Bernarda,
diziam ‘estambo’, ‘estou com uma dor na boca de estambo...’ ‘meu estambo está
tinindo...’ meus pais teriam pronunciado direito na minha presença, mas eu não
lembrava” (Amado, 1999, p.49 apud Correia, 2014, p.56)
(2) “Mal me podia suster nos braços e no entanto me erguia neles para que eu olhasse de
perto o Porto, o Porrto, como dizia. [...] Nesse diálogo constante, [...] a nota predominante
era sempre o Porrto” (Amado, p.11 apud Correia, p.67)
Distanciamento entre a norma do autor e das demais
personagens

● (3) “Este negro está precisando de uma pisa” (Amado, p. 81, grifo do
autor, apud Correia, 2014)
● (4) - Vosmecê não tem nada, amanhã está melhor.
- Não, não é isso ! Você não sabe tou perdido! O homem lá de cima tá
me chamando (p.129-130, grifo do autor, apud Correia, p. 69)
● (5) “Fessor, óie [olhe] ! (p.166) (os colchetes foram inseridos pelo autor)
 Reflexões sobre estilo em Sociolinguística: Um estudo sobre o
livro Capão Pecado, de Ferréz (Machado, 2013).

Nesse estudo fica também evidente como as escolhas lexicais são feitas
pelo autor da obra literária Capão Pecado com o intuito de caracterizar a
identidade de um grupo –os manos-, além do uso menos frequente de itens
lexicais mais estratificados na linguagem do narrador, a exemplo do lexema
“truta”, mencionado apenas uma vez na narração, sendo preferida a forma
“amigo”.
Resultados

● Os dados analisados revelam a multiplicidade disposta pela variável estilo,

observada em tais pesquisas tanto a partir da caracterização de perfis
sociais através da linguagem utilizada, evidenciando, assim personae
sociais, como também da manipulação de traços da língua a fim de se
alcançar objetivos específicos.
Referências
BELL, Allan.Language style as audience design. Lang. Soc. 13. 145-204. Printed in the United States of America. 1984.

CORREIA, Fernanda Bispo. A literatura como fonte de dados: Um olhar sociolinguístico sobre a obra História da Minha
Infância, de Gilberto Amado. Dissertação (Mestrado em Linguística) Universidade Federal de Sergipe; São Cristóvão, 2014.
ECKERT, Penelope. Variation and the indexical field.Journal of Sociolinguistics 12/4, 2008:453-476.
FREITAG, Raquel Meister Ko; MARTINS, Marco Antonio; TAVARES, Maria Alice. Bancos de dados sociolinguísticos do
Português brasileiro e os estudos de terceira onda: Potencialidades e limitações. Alfa, São Paulo, 56 (3): 917-944, 2012.

GENERALI, Sabrina Cancoro. MV Bill e o diálogo do tráfico: Monitoramento de fala, estilo, identidade e preconceito
linguísticos. Dissertação (Mestrado em Linguística) Universidade Federal de Sergipe; São Cristóvão, 2011.

MACHADO, Marco Antônio Rosa. Reflexões sobre estilo em sociolinguística: Um estudo sobre o livro Capão Pecado, de
Ferréz. Fórum Linguístico, Florianópolis, V.10, n.3, p.194-211, jul/set.2013.