Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

Sntese histrica da imprensa moambicana: Tentativa de interpretao1 Antonio HOHLFELDT2 James Machado dos SANTOS3 Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RGS

Resumo O presente trabalho d seqncia pesquisa iniciada no estgio ps-doutoral, em 2008, na Universidade Fernando Pessoa/Biblioteca Pblica Municipal, da cidade do Porto, Portugal. Trata-se de buscar reconstituir a histria da chamada imprensa colonial portuguesa, constituda por uma histria da imprensa colonial e uma histria comparada da imprensa luso-brasileira. Em artigos anteriores, abordou-se um panorama geral e a bibliografia disponvel. Posteriormente, estudou-se um jornal, especificamente. Este paper faz uma sntese histrica da imprensa de Moambique. Depois de se fazer um panorama da histria das conquistas portuguesas do ultramar e da chegada dos portugueses a Moambique, desdobra-se a sntese histrica da imprensa moambicana. Conclui-se o estudo com uma sntese de caractersticas dessa imprensa, destacando-se algumas figuras de jornalistas e alguns dos peridicos editados. Palavras-chave: Histria da imprensa; Imprensa em Portugal; Histria de Moambique; Histria da imprensa de Moambique; Teoria do Jornalismo.

Uma histria necessria Em 1894, convidado a representar Portugal no 1 Congresso Internacional da Imprensa, em Anvers, Blgica, o decano dos jornalistas portugueses, Brito Aranha, apresentou um Rapport de la section portugaise que fazia o primeiro levantamento moderno e ampliado da imprensa portuguesa, a compreendida a chamada imprensa colonial, isto , aquela publicada em idioma portugus, nas ento colnias de

Trabalho apresentado no GP de Histria do Jornalismo do IX Encontro de Grupos de Pesquisa em Comunicao, evento componente do XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao, Curitiba, Universidade Positivo. 4 a 7 de setembro de 2009. 2 Ps-Doutor pela Universidade Fernando Pessoa, Porto. 2008; Presidente da INTERCOM; pesquisador do CNPq, email: hohlfeld@pucrs.br 3 Mestrando do Programa de Ps-Graduao da PUCRS, email: james.machado@ig.com.br
1

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

Portugal do Ultramar, como se costumava dizer ento4. Escrevia ele: A imprensa o elemento civilizador por excelncia e reconhecido que de sua influncia dependem benefcios incalculveis5. Quase um sculo depois, o historiador que, neste momento, apresenta o estudo mais completo e mais amplo a respeito da histria da imprensa em Moambique, de que vamos nos ocupar neste artigo, voltava a insistir sobre a importncia desta instituio.
Para alm das datas, dos nomes e dos ttulos a que no se pode fugir, h toda uma vida que o territrio viveu a vida social do agregado, e tambm a vida privada, mesquinha ou grandiosa, dos homens desse agregado (...) a imprensa continua ser a porta do maior espetculo do Mundo o espetculo dos homens6.

O mesmo autor, em obra posterior, voltava ao tema, mais explicitamente, reconhecendo que a imprensa o retrato de toda uma sociedade7. Alis, admirvel ler-se o que, na poca, o Governador Geral da Provncia de Moambique, Vasco Guedes de Carvalho e Menezes, escreveu, em 1854, quando do lanamento do Boletim do Governo da Provncia de Moambique: A Imprensa um dos melhores inventos do esprito humano. Ella tem prestado os mais importantes servios ao Commercio, indstria, aos interesses, e civilisao duma grande parte dos povos do universo8. Se, ao final do sculo XIX, e ao longo do sculo XX, foi este o pensamento, no ocorreu o mesmo ao longo daquele sculo XIX, quando esta imprensa nasceu. Se a histria da imprensa em Moambique a mais recente, mesmo em relao s demais colnias, como veremos logo adiante, ela das mais produtivas, tanto quantitativa quanto qualitativamente. Contudo, como referem todos os principais pesquisadores, h uma enorme dificuldade para se poder reconstituir essa histria. Como disse Ildio Rocha, faltou quem colecionasse e guardasse os jornais; e, sobretudo, inexistiu lugar onde se pudesse mant-los. Diz este ltimo:
4

HOHLFELDT, Antonio Imprensa das colnias de expresso portuguesa: Primeira aproximao, comunicao apresentada ao XXXI Congresso Brasileiro de Cincias Interdisciplinares da Comunicao, Universidade Federal do Rio Grande do Norte/INTERCOM, Natal. Setembro de 2008. 5 ARANHA, Pedro Wenceslau Brito Rapporte la section portugaise au 1er. Congrs International de la Presse, Lisboa, Imprimrie Universelle. 1894, p. 7. 6 ROCHA, Ildio Contribuio para a histria da imprensa em Moambique, Loureno Marques, CODAM. 1973, p. 2. 7 ROCHA, Ildio A imprensa em Moambique, Lisboa, Livros do Brasil. 2000, p. 16. 8 CARVALHO E MENEZES, Vasco Guedes Apresentao do Boletim do Governo da Provncia do Moambique, transcrito por DIAS, Raul Neves A imprensa peridica em Moambique 1854 1954 (Subsdios para a sua histria), Loureno Marques, Imprensa Nacional. 1957. Manteve-se a grafia da poca.
2

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

O primeiro [obstculo] o de no existirem em Portugal [nem em Moambique] colecionadores de jornais no h a tradio nem a tal tipo de papel impresso se d grande importncia. O segundo [obstculo] e no menor, os sucessivos ataques polticos, castrenses, religiosos ou muito simplesmente policiais s redaes e aos seus produtos, com empastelamentos, atentados, apreenses, fogueiras, prises e tudo o mais de que a represso capaz, que fizeram desaparecer tiragens inteiras, quanto no todos os nmeros de vrios jornais9.

Assim, as dificuldades para reconstruir esta histria so enormes, ainda que gradualmente a tarefa venha sendo concretizada, conforme levantamento que Raul Neves Dias realizou: se Brito Aranha foi o pioneiro, e sua lista apresentou apenas 4 ttulos: Boletim da Companhia de Moambique; Boletim Oficional do Governo da Provncia de Moambique (40 ano de publicao); Clamor africano (3 ano de publicao tratava-se de um jornal que substitua um outro, O Brado africano, ento suspenso, num procedimento que analisamos mais adiante, tpico da imprensa colonial); Correio da Beira (2 ano de publicao)10, outros autores conseguiram, gradativamente, descobrir novos ttulos e estabelecer novos dados e segurana sobre informaes descobertas. Assim foi com Sousa Ribeiro, que nos anos de 1908, 1917 e 1940 produziu diferentes edies de um Anurio: comeou com 29 ttulos e chegou a 80, atualizando e corrigindo constantemente seus dados. Antnio dos Santos Figueiredo, que escreveu monografia a ser apresentada Exposio Colonial do Porto, em 1934, e de que tenho um exemplar11, cita 9 jornais que, naquele momento, editavam-se na provncia, e mais os dois que haviam iniciado aquela histria, ainda no sculo XIX, num total, portanto, de onze peridicos. Rocha Martins, de seu lado, identificou pouco menos de uma vintena, e Mrio Costa lembrou cerca de 120 publicaes. Filipe Gasto de Almeida de Ea, alm de tambm recuperar diferentes peridicos, preocupou-se em definir qual teria sido efetivamente a primeira publicao no-oficial da Provncia, estudando ttulos como O clamor militar, que estabeleceu como tendo sido definitivamente editado no Porto e no na frica; O baluarte, de que se tem notcias, mas do qual jamais se viu qualquer exemplar; e O progresso, de que ele descobriu um exemplar da primeira edio, datada de 9 de abril de 1868, hebdomadrio religioso, instructivo, commercial

10

ROCHA, Ildio A imprensa de Moambique, op. cit., p. 15. ARANHA, Brito Rapporte la section portugaise au 1er. Congrs International de la Presse, Lisboa, Imprimrie Universelle. 1894, ps. 44/45. 11 FIGUEIREDO. Antnio dos Santos Colnia de Moambique A vida social, Loureno Marques, Imprensa Nacional de Moambique. 1934.
3

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

e agrcola, a cargo de Miguel Augusto dos Santos Severino e Manuel Dias da Silva12. Os autores mais contemporneos so justamente os j citados Raul Neves Dias e Ildio Rocha, ambos jornalistas e participantes de boa parte desta histria, j nas primeiras dcadas do sculo XX, alm de Lus C. Lpi, Joo Alves das Neves e Jos Jlio Gonalves, que tm produzido diferentes obras13. Esta bibliografia retoma as publicaes a partir de 1854 e vai especialmente at 1975, quando a independncia da at ento colnia mudar bastante a perspectiva, no apenas da imprensa quanto das comunicaes em geral, em Moambique. Alis, Jos Jlio Gonalves j intentara um panorama mais diverso, no centralizado apenas na imprensa, ainda que ela seja quantitativamente mais significativa, em seu trabalho de que aqui tambm nos valemos14. Deve-se acrescentar, como registra Joo Alves das Neves, o fato de que pouco se sabe, no Brasil, acerca da imprensa dos jovens pases africanos que falam portugus: Cabo Verde, Guin-Bissau, So Tom e Prncipe, Angola e Moambique [, Macau e Goa]15. Por isso, foi importante que, estando o pesquisador no Brasil, fazendo estudos de ps-graduao, tenha alcanado propor e realizar o I Encontro Luso-AfroBrasileiro de Jornalismo e Literatura, na Faculdade de Comunicao Social Csper Lbero, em So Paulo, em 1984, a que se seguiu um segundo, em 198716. Infelizmente, o projeto no teve continuidade, com o retorno do pesquisador a Portugal. Pretendemos estar retomando a idia com este conjunto de estudos que iniciamos a publicar em 200817.

12

Referncias em DIAS, Raul Neves A imprensa peridica em Moambique, op. cit., p. 13 e ss., em especial, sobre O Progresso, p. 49 e ss. 13 Ver referncia geral a este bibliografia em HOHLFELDT, Antonio A imprensa das colnias de expresso portuguesa: Principal bibliografia, 6 Encontro Anual da SBPJor, UNIPI, So Paulo. 2008. 14 GONALVES, Jos Jlio A informao em Moambique (Contribuio para o seu estudo), Lisboa, Instituto Superior de Cincias Sociais e Poltica Ultramarina. 1965. 15 NEVES, Joo Alves Histria breve da imprensa de lngua portuguesa no mundo, Lisboa, Direco Geral da Comunicao Social. 1989, p. 155. 16 NEVES, Joo Alves Histria breve da imprensa de lngua portuguesa no mundo, idem, ibidem, ps. 157 a 160. 17 Graas bolsa de Estgio Ps-Doutoral concedida pela CAPES, no primeiro semestre de 2008, permaneci na cidade do Porto, em Portugal, junto Universidade Fernando Pessoa, sob a orientao do prof. Dr. Salvato Trigo. Pude pesquisar, ento, as colees de jornais da chamada imprensa colonial portuguesa que se encontram, por fora de lei, depositados no acervo da Biblioteca Pblica Municipal do Porto, de quem recebi gentilmente o apoio para a pesquisa. Assim, este estudo d continuao srie de ensaios que venho publicando a respeito de tal tema, com nfase especial, no momento, imprensa de Moambique, por ser, como se disse, quantitativa e qualitativamente a mais significativa.
4

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

Descoberta e ocupao de Moambique Segundo alguns historiadores, o projeto de expanso ultramarina portugus nasce da responsabilidade comum da Cruzada em que se encontravam envolvidas todas as naes da Pennsula [Ibrica], visto que todas dela haviam nascido e todas continuavam a considerar a luta contra os mouros como o objetivo fundamental da sua existncia18. Assim, Portugal, depois de expulsar os mouros da Pennsula e constituir-se em nao autnoma, manteve sua mobilizao. Desenvolvida a marinha real e particular, criavam-se as geraes de marinheiros que permitiriam depois os primeiros arrojos pelo oceano fora19. Depois da avanada sobre Ceuta, o esforo portugus se ampliou e, ao longo de diferentes reinados, prosseguiu e, enfim, concretizou-se nas descobertas de territrios africanos, asiticos e sul-americanos. O Infanta Dom Henrique teve importante papel neste processo. E seus seguidores deram continuidade a seus projetos. Assim, j no incio do sculo XV, os portugueses chegavam s Canrias e, a partir da, atingiam as costas africanas. Por isso mesmo, ser preciso aceitar que, entretanto, se realizou, impulsionado pelo Infante, um extraordinrio esforo de adaptao das condies e dos processos de navegao, para que fosse possvel viajar pelo mar alto20. A partir de 1458, o movimento em busca da frica incrementado. Em agosto de 1486, Bartolomeu Dias chega ao Cabo das Tormentas, mais tarde batizado como Cabo da Boa Esperana (atual Cidade do Cabo), que Vasco da Gama dobrar, avanando pelo Oceano ndico, chegando Ilha de Moambique a 1 de maro de 149821. Moambique vai se tornar praa importante para Portugal, eis que dali partia-se para a explorao da Madagascar e de toda a costa da frica, como se partira de Goa e de Mlaca para a explorao da costa asitica22. Fernando de Castro Brando23 publicou obra exemplar a respeito das conquistas portuguesas, de onde destacamos alguns dados sobre Moambique. O primeiro contato dos portugueses com o atual territrio de Moambique ocorreu no dia 12 de janeiro de 1498, quando Vasco da Gama chega com sua frota regio do Inharrime, ao sul do territrio, avanando pelo rio Quelimane, um pouco mais acima e,
MRIAS, Manuel Histria breve da colonizao portuguesa, Lisboa, tica.1940, p. 5. MRIAS, Manuel Histria breve da colonizao portuguesa, op. cit., p. 8. 20 MRIAS, Manuel Histria breve da colonizao portuguesa, idem, ibidem, p. 22. 21 MRIAS, Manuel Histria breve da colonizao portuguesa, idem, ibidem, ps. 53 e 54. 22 MRIAS, Manuel Histria breve da coloinizao portuguesa, idem, ibidem, p. 87. 23 BRANDO, Fernando de Castro Histria da expanso portuguesa 1367 1580 Uma cronologia, Europress, Odivelas. 1995.
19 18

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

enfim, atingindo a Ilha de Moambique. Em 1502, cria-se a feitoria de Moambique, naquela ilha, a que se seguir a criao de outra feitoria, em 1505, j no interior do territrio, na regio de Sofala que ser, a partir de ento, o centro de colonizao portuguesa da regio, sobretudo porque ali se espera encontrar grandes quantidades de ouro. A partir de 1511, o degredado Antnio Fernandes vai desdobrar uma srie de expedies em torno daquela regio, ao longo do Monomotapa24, cujos reis, nos sculos seguintes, depois de firmarem as pazes com os portugueses, vo desenvolver constantes ataques aos colonizadores, sobretudo ao longo dos sculos XVIII e XIX. Alis, nesta regio que o sacerdote Gonalo da Silveira, em 1561, tentando catequizar e batizar os nativos, terminou sendo assassinado25. Atravs de diferentes movimentos, os portugueses vo ocupando o territrio, desbravando-o mas no necessariamente o explorando economicamente. importante citar-se que, na origem, esta regio africana era ocupada por pigmeus. Em constantes migraes da sia, chegam quela costa oriental os bosqumanos, que com eles se miscigenam, em torno dos sculos III e II a.C.26. Quando os portugueses atingem regio, no sculo XV, a maior parte dela est ocupada por bantus, resultantes de toda aquela miscigenao. Boa parte da populao tem inclusive a influncia rabe, graas presena islamita, iniciada em torno do ano 100027. A expanso da presena portuguesa foi rpida, mas a decadncia tambm veio ligeiro, e a partir do sculo XVII, mas especialmente ao longo do sculo XVIII, graas corrupo, sobretudo, crise na regio do Monomotapa e chegada de outros grupos estrangeiros europeus, como holandeses, franceses e ingleses, Portugal comeou a perder terreno. Tudo o que os portugueses que l se encontravam queriam riquezas e roubo, gerando extrema imoralidade28. Ao mesmo tempo, Portugal fortemente pressionado por esses governos, que vo ocupando o territrio a partir de diferentes
24

Toda esta regio, rica em ouro, foi considerada por cronistas da poca como a bblica Ofir, mencionada por Salomo e que, justamente pela sua produo aurfera, havia despertado o interesse dos rabes, que a dominaram, ainda ao tempo da decadncia do Imprio Romano. 25 VIEIRA, A. da E. Santos Colnia de Moambique Histria da expanso do domnio portugus, Loureno Marques, Imprensa Nacional de Moambique. 1934, p. 10 e ss. 26 VIEIRA, A. da E. Santos - Colnia de Moambique Histria da expanso do domnio portugus, Loureno Marques, Imprensa Nacional de Moambique. 1934, p. 10 e ss. 27 GONALVES, Jos Jlio A informao em Moambique (Contribuio para o seu estudo), op. cit., p. 22. 28 VIEIRA, A. da E. Santos - Colnia de Moambique Histria da expanso do domnio portugus, Loureno Marques, Imprensa Nacional de Moambique. 1934, p. 23 e ss.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

pontos. As crises de agravam: em 1894, na regio prxima atual cidade de Loureno Marques, ocorre uma grande rebelio liderada por um chefe nativo, Gungunhana, que vai ser derrotado e preso por Mousinho de Albuquerque, posteriormente enviado a Portugal e exilado nos Aores. Mas mesmo com sua morte, a rebelio prossegue. De outro lado, Alemanha e Inglaterra vo-se apossando crescentemente de antigos territrios pretendidos pelos portugueses. Portugal obrigado a assinar acordos com a Alemanha, em 1886, fixando novas fronteiras ao norte. E em seguida, pressionado por Cecil Rhodes, representando a Inglaterra, firma outro acordo em 1890, que elimina por completo o antigo sonho de ligar os territrios de Angola e Moambique, formando o chamado mapa cor-de-rosa africano29. S no incio do sculo XX exploradores portugueses vo tentar seguir o modelo ingls de David Livingstone e atingir a regio do Niassa, ao norte, o que, alis, vai garantir a Portugal algumas vitrias em arbitragens internacionais. Os projetos portugueses haviam se desenvolvido, no passado, graas ao Conselho Ultramarino30. Na modernidade, foi o surgimento da Sociedade de Geografia de Lisboa, ao final do sculo XIX, que passou a pressionar o governo portugus para que a falta de continuidade dos projetos africanos no provocasse a total derrocada de Portugal naquele continente. A ecloso da I Grande Guerra ajudou esses planos, e Portugal pode consolidar seus espaos coloniais. A ascenso de Antonio de Oliveira Salazar, aps 1926, quando ele se torna Ministro das Colnias e faz aprovar, sucessivamente o Ato Colonial, depois integrado Constituio portuguesa do Estado Novo; a Carta Orgnica das Colnias e a Reforma Administrativa Ultramarina em que pesem as imensas crticas que recebeu nas prprias colnias, no apenas pela maneira aodada com que se procederam as votaes, sem qualquer tempo para debates, quanto pelos conceitos que ali se apresentavam, teve como conseqncia principal, de qualquer modo, a plena retomada de alguns territrios moambicanos por parte do governo portugus. Refiro-nos, especialmente, regio do Niassa, entregue a uma companhia majesttica desde o sculo XIX e que retorna autonomia da administrao exclusivamente portuguesa a partir de 1933, e a regio de Sofala e Manica, que a partir
VIEIRA, A. da E. Santos - VIEIRA, A. da E. Santos - Colnia de Moambique Histria da expanso do domnio portugus, Loureno Marques, Imprensa Nacional de Moambique. 1934, p. 23 e ss., ps. 43, 48 e 50. Ver, tambm, MRIAS, Manuel Histria breve da colonizao portuguesa, op. cit., p. 143. 30 VIEIRA, A. da E. Santos - VIEIRA, A. da E. Santos - Colnia de Moambique Histria da expanso do domnio portugus, Loureno Marques, Imprensa Nacional de Moambique. 1934, p. 23 e ss., ps. 127 e 128.
29

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

de 1942 retomada plenamente por Portugal. Se levarmos em conta que essas administraes que provocavam as maiores reaes dos moradores das colnias, quer por seus pssimos servios, quer pela maneira autoritria com que agiam, conforme a farta documentao que encontramos nos jornais pesquisados, pode-se bem compreender o sucesso de Salazar com a poltica desenvolvida em face das antigas colnias. Marcelo Caetano, que tambm foi Ministro das Colnias, vai inclusive visitlas, coisa que nenhum Ministro jamais o fizera. Isso no impediu a ecloso dos movimentos independentistas, a partir dos anos 1960, mas por certo amainou, parcialmente, as crticas dos coloniais metrpole. Tanto que as independncias s ocorreram, de fato, a partir das mudanas polticas sofridas pela prpria metrpole, a partir de 1974-1975. , portanto, sob interesses contraditrios que a imprensa dever se desenvolver neste territrio. importante lembrar que a administrao portuguesa, ao contrrio da espanhola, no admitira a imprensa nos domnios de seu imprio. Os jesutas, que a haviam levado at a China e a ndia, desde o sculo XVI, tardiamente se estabeleceram em terras africanas. E em Goa, mesmo, perderam seus direitos a partir do sculo XVIII.

Primeiros jornais de Moambique A invaso francsa de 1808, que culmina na sada da Famlia Real para o Brasil e, posteriormente, os movimentos liberais de 1820 e, enfim, a independncia do Brasil, em 1822, acabaram produzindo frutos. Em 1836, Portugal decide no apenas liberar quanto tornar obrigatria a publicao de um boletim oficial em suas colnias. No obstante, Moambique foi das ltimas colnias a receber uma imprensa e a adotar tal iniciativa, at porque a metrpole desenvolvia polticas contraditrias, sucedendo-se, quele decreto de 1836, inmeros outros, nos anos seguintes, que ao mesmo tempo tolhiam e mandavam desenvolver a imprensa nas colnias, dependendo dos humores de Lisboa, em tempos polticos muito difceis. S em 1799 criou-se uma primeira escola primria para os filhos dos colonos31. Provavelmente apenas em 1847 foi organizado o primeiro censo da

31

GONALVES, Jos Jlio A informao em Moambique (Contribuio para o seu estudo), op. cit., p. 50.
8

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

populao moambicana, com muito poucos alfabetizados32. O surgimento da imprensa era, independentemente da questo poltica, tal como refere Jos Marques de Melo a propsito do Brasil33, dificultado por questes como o referido analfabetismo, as barreiras lingsticas, o condicionamento econmico-social, a falta absoluta de transportes, o poder aquisitivo da populao, a escassez de publicidade que viabilizasse economicamente um empreendimento, e, claro, a censura, se no diretamente das autoridades metropolitanas, com toda a certeza das autoridades locais, fossem aquelas formalmente empossadas, como um Governador Geral, fossem aquelas de planto, como juzes, delegados de polcia e at os mais simples administradores civis ou militares que se sentissem eventualmente incomodados por alguma coisa que se publicasse em qualquer jornal. Assim, portanto, evidente que as tiragens seriam mnimas34, ainda que muitos jornais fossem inclusive bilnges, dependendo da regio em que se publicassem, sendo impressos em portugus e ingls, ou mesmo em portugus e algum idioma nativo35. Houve, contudo, alguns acontecimentos significativos, que contriburam para o desenvolvimento das colnias em geral, e para Moambique, em especial. Das iniciativas gerais, pode-se citar a criao do Banco Nacional Ultramarino que, apesar do nome, no estava constitudo de capitais portugueses, mas sim, ingleses36. Tambm foi importante o final da escravido em Portugal e nas colnias, alis, muito antes de o mesmo ocorrer no Brasil37. A criao de um servio de correios bi-semanal, entre Inhambane e Loureno Marques, que levava de quinze a vinte dias para cumprir seu trajeto38, e que na maioria das vezes atrasava (basta ler os jornais da poca), quando no perdia ou demorava ainda mais do que o normal a entrega dos jornais que eventualmente criticassem seus servios, foi, de qualquer modo, outro avano. Bem ou mal, Moambique ganhava foros europeus e civilizados: em 31 de maio de 1885, por iniciativa dos maons, que alis contriburam fortemente, ao longo dos sculos, para a implantao da civilizao branca na frica e para um significativo
32

GONALVES, Jos Jlio - A informao em Moambique (Contribuio para o seu estudo), op. cit.,, p. 37. 33 MELO, Jos Marques de Sociologia da imprensa brasileira, Petrpolis, Vozes. 1973. 34 FIGUEIREDO, A. dos Santos Colnia de Moambique Vida social, op. cit., p. 26. 35 FIGUEIREDO, A. dos Santos Colnia de Moambique Vida social, op. cit., p. 26. 36 ROCHA, Ildio A imprensa em Moambique, op. cit., p. 24. 37 ROCHA, Ildio A imprensa em Moambique, op. cit., p. 25. 38 ROCHA, Ildio A imprensa em Moambique, op. cit., p. 25.
9

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

conjunto de idias modernas e democrticas no continente, tendo sido o grupo de presso mais importante da colnia39, Loureno Marques ganhava o primeiro Jardim Botnico de toda a frica40. maonaria no apenas pertenciam muitos dos jornalistas que chegaram colnia, enviados desde a metrpole, compulsoriamente, quanto maonaria coube a abertura de escolas de primeiras letras e mesmo escolas tcnicas. Da que, em Moambique, tenha se formado um segmento social de mestios, sobretudo, fortemente intelectualizados, bem informados poltica e claramente vinculados militncia social, o que se reflete no grande nmero de jornais, criados ao longo do sculo de sua imprensa, entre 1854 e 1954, ou mesmo de escritores, advogados e mdicos que se notabilizaram, tanto na colnia quanto inclusive na metrpole41. Uma sntese histrica da imprensa moambicana, portanto, inicia-se em 1854, com a chegada da fragata Dom Fernando, que traz no apenas o novo Governador Geral, Vasco Guedes de Carvalho e Meneses, quanto alguns caixotes com um prelo e algumas caixas de tipos e outros utenslios tipogrficos42. provavel que no mesmo navio, segundo o autor de que nos valemos, tenha viajado ainda o primeiro impressor, Antonio Joaquim de Carvalho. Partida de Lisboa a 31 de dezembro de 1853, a embarcao atingiu a Ilha de Moambique a 19 de abril de 1854, e j a 13 de maio do mesmo ano tirava-se a primeira edio do Boletim Oficial do Governo da Provncia de Moambique. A tipografia fora instalada muito perto do hospital, onde permaneceu at novembro de 1856. No mesmo ano, a tipografia deu ainda luz o Regulamento Geral das Alfndegas da Provncia de Moambique, folheto de esmerada apresentao, ao gosto da poca. A primeira tipografia particular, conta-nos ainda Ildio Rocha, teria sido a de Francisco Paula de Carvalho e Joo Sinfrnio de Carvalho, a partir de 1876, imprimindo o semanrio frica Oriental, sendo seu diretor o primeiro, e seu editor, o segundo. Joo era tipgrafo e trabalhara na Imprensa Nacional local, segundo Raul Neves Dias; e Francisco era professor da Escola Principal, advogado de proviso e tambm Diretor da Imprensa Nacional, em substituio ao primeiro. Mas Francisco viria a ser igualmente demitido, ao que parece, por prevaricao, cuidando mais de sua tipografia pessoal do que daquela oficial.
ROCHA, Ildio A imprensa em Moambique, op. cit., p. 16 ROCHA, Ildio A imprensa em Moambique, op. cit., p. 16 41 ROCHA, Ildio A imprensa em Moambique, op. cit., p. 80. 42 ROCHA, Ildio A imprensa em Moambique, idem, ibidem, p. 30.
40 39

10

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

O Boletim era uma publicao de quatro pginas, em tamanho pequeno (menor que nosso atual tablide). Comeou semanal, mas reservava parte de seu espao aos interesses do Commercio, e publicao dartigos de convenincia publica. Alm disso a typographia est habilitada para dar ao prelo quaes quer outras obras que se convencionem (texto original)43. Em 1898, quando a capital de Moambique deslocou-se da Ilha do mesmo nome para Loureno Marques, a grfica oficial sofreu o mesmo destino. Com pequeninas modificaes, ao longo das dcadas, a publicao chegou at 1975, quando Moambique independentizou-se de Portugal. Na verdade, at 1870, foi o nico jornal a circular em todo o territrio, constituindo-se, por isso mesmo, na fonte de informao fundamental para toda aquela sociedade. Sucessivamente, novas publicaes se fundaram, na prpria ilha, em 1868, como se disse, e em 1870; em Quelimane (1877), e em Loureno Marques (1888), mas o Boletim continuou sendo a grande fonte de informao, tanto oficial quanto social. Foi no Boletim Oficial que nasceram os primeiros jornalistas de Moambique, afirma Rocha, citando Toms Antnio Gonzaga de Magalhes e Jos Vicente da Gama. O primeiro lembra, pelo nome, o poeta mineiro exilado em Angola; o segundo era um brmane nascido em Bardez, na ndia, mas que fixou residncia em Moambique at sua morte. Jos Vicente foi autor, alis, do Almanaque Civil Eclesistico HistricoAdministrativo da Provncia de Moambique: 1859, que levou tanto tempo para ser impresso que acabou sendo publicado quase no ano seguinte; editou, ainda, uma Folhinha Civil e Eclesistica, a partir de 1861 at 1864. Tudo se imprimia na Imprensa Oficial, e isso valeu a primeira crise da histria da imprensa moambicana. Estudo de Filipe Almeida de Ea conseguiu resgatar e que repetida por Ildio Rocha em suas obras. Sucintamente, o primeiro jornal nooficial da provncia comeou a ser publicado a 9 de abril de 1868, editado por Miguel Augusto dos Santos Severino e Manuel Dias da Silva. Chamou-se O Progresso e, assim que saiu, inaugurou a censura prvia, provocada por aquela mesma primeira edio. Ocorre que, nesta poca, era Governador Geral o tenente-coronel Antnio Augusto de Almeida Correia de Lacerda. Um escrivo da comarca, no muito escrupuloso, havia surrupiado 55 libras que haviam sido depositadas a seus cuidados, em um processo. Quando assumiu seu posto, o juiz da comarca Vicente Mximo da Silveira logo se deu conta do desvio e citou o escrivo para devolver a quantia. Chegou
43

ROCHA, Ildio A imprensa em Moambique, idem, ibidem, p. 32.

11

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

mesmo a oficiar ao Governador. Neste meio tempo, Santos Severino resolveu defender a autoridade maior e mandou publicar um panfleto contra o juiz, impresso, naturalmente, na Imprensa Oficial, e que circulou no dia 24 de maro de 1868. O Juiz, que no gostou, oficiou metrpole. O Governador Geral, do mesmo modo, defendeuse autoridade suprema. Sobretudo porque o prprio Governador havia lido o panfleto e o liberara. Indagado pela Metrpole, ele defendeu-se:
V. Exa. sabe perfeitamente quais tm sido as minhas idias como deputado, e como jornalista, a favor da livre emisso do pensamento(...) Contra mim mesmo que fosse o aludido artigo, eu o mandava publicar, porque enquanto me for confiado o governo desta provncia, no hei-de 44 tolher a livre manifestao do pensamento (...) .

No dia 9 de abril foi lanado o jornal O Progresso, e para desgosto do juiz, o peridico, dirigido pelo mesmo Santos Severino, reiterava os termos do panfleto ainda mais calorosamente. O jornal tambm dependia da Imprensa Nacional. Novas reclamaes se sucederam e o resultado foi que, no dia 11 de abril, a Ordem 243, do Governador, determinava que no jornal O Progresso, que se imprime na referida oficina [da Imprensa Nacional], se no devem inserir artigos, ou correspondncia de natureza poltica ou de agresso pessoal, e como tais estranhos ndole de um jornal puramente literrio; devendo outro sim, o referido encarregado, remeter secretaria geral: antes da tiragem do referido jornal, uma prova de prelo, a fim de se lhe lanar o competente visto, sem o qual se no poder imprimir o mencionado jornal. Nenhum historiador sabe se mais de uma edio de O Progresso chegou a funcionar... Como se disse, Ildio Rocha, na obra de que tanto nos valemos, levantou mais do que um milhar de diferentes ttulos de peridicos que se publicaram desde ento at 1975, identificando cada um deles, na medida do possvel, pelo ttulo, sede, nmero de pginas, incio e final de circulao, responsveis, etc. Podemos, assim, o surgimento de uma imprensa catlica, esportiva, uma imprensa operria, algumas publicaes dirigidas ao pblico infantil, jornais tcnicos especializados como aquele que vai acompanhar o surgimento da primeira emissora de rdio de Moambique a imprensa humorstica, etc. Alguns talvez a maioria dessas publicaes tiveram vida breve. Outros, contudo, sobreviveram a todas as dificuldades e circularam, ao longo dos anos. Enfrentaram a falta de papel, a raridade dos tipos variados, a perseguio poltica, a legislao sempre restritiva, sobretudo depois de 1927, com a chamada Lei Joo Belo,
44

ROCHA, Ildio Contribuio para a histria da imprensa em Moambique, op. cit., p. 3.

12

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

o atraso de entrega pelos correios ou atravs do transporte ferrovirio; as perseguies aos entregadores residenciais, quando na prpria sede de edio; a escassa publicidade; os assinantes caloteiros que, tendo recebido o jornal ao longo das semanas, quando deveriam pagar o boleto, simplesmente se recusavam de faz-lo; os leitores que pilhavam os jornais de seus verdadeiros assinantes e os liam nas ruas e nas praas pblicas, sem os pagar, e assim por diante. Cada historiador destaca este ou aquele profissional; esta ou aquela personalidade. Reunindo os dados levantados por esses estudiosos e mais as observaes que fizemos na leitura atenta dos jornais consultados no acervo da Biblioteca do Porto, queremos aqui, a ttulo de referncia rpida, pois cada um deles merece estudo parte, identificar alguns deles.

Um jornal: O Emancipador J escrevemos a respeito de um jornal, O emancipador45. Vida nova, de 1907, foi, provavelmente, o primeiro jornal operrio a circular, publicado em Loureno Marques, bi-semanal; mais adiante, surgiram Os simples (1911 a 1913), publicado por integrantes de um conjunto musical(!!!) e Germinal, da empresa do mesmo nome, e que circulou entre 1914 e 1918, justamente durante um perodo difcil, graas I Grande Guerra, com forte presso da censura prvia. Sucedendo-lhe, mas sob outra perspectiva editorial, em 1919 surgiu O emancipador, que circulou at 1924. Semanal, teve seu diretor afastado e, assim, segundo a legislao, viu-se impedido de continuar a circular. Seus responsveis lanaram mo, ento, da alternativa legal de que dispunham: passaram a editar nmeros nicos, semanais, que mantinham inclusive a numerao de ordem da publicao, mas que no exigiam a existncia de um diretor. Assim, sucederam-se, ao longo de 1925, O emancipado, A voz do emancipador, A voz do emancipado e Emancipador. Encontrado e registrado um novo diretor, o jornal voltou a circular. Quando, numa segunda ocasio, em 1926, aps uma greve de ferrovirios que a publicao apoiou, o jornal voltou a ser suspenso, inclusive com tentativa de empastelamento da oficina prpria, torna a publicar nmeros nicos, sob os ttulos sucessivos e semanais de O emancipador dos assalariados, O emancipador dos
45

HOHLFELDT, Antonio Comunicao e cidadania: O caso exemplar de O emancipador de Moambique, Comunicao, mdia e consumo, So Paulo, ESPM, Ano 5, Vol. 5, N 14, novembro de 2008, ps. 13-32.
13

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

humildes, O emancipador dos produtores, O emancipador dos proletrios, O emancipador dos oprimidos, O emancipador dos trabalhadores, O emancipador dos desprotegidos, O emancipador amordaado, retomando sua circulao normal at 1937, quando foi suspenso por fora de ato do Estado Novo portugus. Editado por uma espcie de confederao de sindicatos de trabalhadores, O emancipador no caso nico que uma publicao que trocou de nome, quando proibida de circular, seja por que motivo fosse, mas a mais referencial pela obviedade da alternativa buscada e pelo verdadeiro desafio s autoridades que significou, o que leva-nos a pensar, dado o poder discricionrio que tais autoridades possuam e que, se quisessem, poderiam t-lo usado efetivamente contra os responsveis pelo peridico, que, na verdade, tomavam-se medidas mais formais e administrativas do que propriamente polticas. Tudo mudou, claro, com a chegada do Estado Novo. Aps 1975, conta Ildio Rocha, foi ele intermedirio, a pedido das novas autoridades, junto aos descendentes daqueles militantes sindicalistas e alguns dos redatores e diretores da publicao, no sentido de resgat-la escondida que fora para que pudesse ser melhor conhecida e valorizada46.

Alguns jornalistas pioneiros Neste mesmo sentido, uma figura pioneira foi o alferes Alfredo de Aguiar, mestio angolano que se fixou em Moambique. Em 1885, comeou sua carreira jornalstica com um jornal chamado O imparcial; dois anos depois, publicou O correio da Zambsia; em 1891, fez circular um jornal demolidor, Gazeta do Sul, a que se seguiria, em 1892, Clamor africano, semanal, que sobreviveu at 189447. Na mesma linha andar Clemente Nunes de Carvalho e Silva. A 20 de outubro de 1900, este surpreendente redator de requerimentos embaraosos e de folhetos de radical liberdade de expresso, ao lado de Manuel de Morais dos Santos e Jos Benigno Ribeiro Garrido faz editar O Portuguez, que viver at a dcima primeira edio, quando suprimido por uma portaria provincial, a 30 de novembro do mesmo ano. Sem interromper a periodicidade da publicao, Clemente Nunes imediatamente publica Portuguez, que estria no dia 8 de dezembro. O jornal suprimido a 28 de agosto de 1901, durando, pois, um pouco mais do que o anterior. Clemente Nunes no
46 47

Ildio Rocha estuda detidamente a publicao, em A imprensa de Moambique, op. cit., p. 123 e ss. ROCHA, Ildio - Contribuio para a histria da imprensa em Moambique, op. cit., p. 6.
14

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

se intimida e lana, em 26 de janeiro de 1902, O Progresso de Loureno Marques, escrevendo, no cabealho, que se trata do sucessor dos dois peridicos anteriores. Esta nova publicao circular at a edio 169, quando, em 5 de abril de 1905 ainda uma vez suprimido. Sucede-se o quarto jornal, A portugueza, cujas datas se desconhecem. Deve ter circulado entre fins de abril e princpios de maio de 1905, mas durou muito pouco. Clemente Nunes continua sua jornada, e volta, no mesmo ano, ao Progresso de Loureno Marques, que estampa, no cabealho, explicitamente: Semanrio sucessor de O Portuguez, Portuguez, O Progresso de Loureno Marques e A portugueza, todos suprimidos. Desta vez, alcanou 110 edies e foi ainda uma vez suprimido, em 27 de dezembro de 1906. Clemente Nunes editou, ainda em 1905, panfleto de 16 pginas em que historiava e protestava publicamente contra as sucessivas supresses de seus jornais, atacando especialmente o Governador Geral Joo de Azevedo Coutinho. Outra figura impressionante de jornalista militante foi Manuel Nascimento Ornelas. A exemplo de Clemente Nunes de Carvalho, tambm ele republicano e lana, em 29 de maro de 1904, um primeiro jornal destinado a difundir tais princpios. Trata-se do O distrito, de Loureno Marques, peridico dirio, que foi suprimido um ano depois, em 15 de maro de 1905. Em seguida, Ornelas inicia a circulao do Dirio de notcias, a 1 de abril de 1905, interrompido em sua circulao em 1907. Ainda destacvel a figura do capito Manuel Simes Vaz. Em 15 de abril de 1926, ele d incio publicao do jornal Notcias, que poca em que Ildio Rocha editou a monografia Contribuio para a histria da imprensa de Moambique ainda circulava, em Loureno Marques. Notcias substitua O correio de Loureno Marques, de Eduardo Saldanha, que deixara de circular, e do qual Simes Vaz era o principal redator. Simes Vaz funda a Empresa Tipogrfica, sendo seus scios aquele mesmo Eduardo Saldanha, Jos Joaquim de Morais e Paulino dos Santos Gil, outro nome de importncia na histria da imprensa moambicana. Nas primeiras 151 edies do jornal, o capito era seu editor e redator, mas com a nova lei de imprensa, de 1926 (Lei Joo Belo, nome do administrador que a idealizou, valendo o princpio apenas para a imprensa colonial), ele foi substitudo, sucessivamente, por diferentes figuras ilustres da cidade, portadoras de ttulo universitrio, que ele no possua, mas que era exigido pela nova lei, independentemente de vinculao (do ttulo) ou no com a prpria

15

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

atividade editorial. Enquanto isso, Simes Vaz mantinha um processo na rea jurdica, que acabou vencendo, podendo retornar funo de diretor do jornal, que manteve, at vend-lo, em 1963. A publicao iniciou com dificuldades. Nas primeiras semanas, tinha apenas 36 assinantes! Mas graas explorao de notcias de fait divers, e com o golpe militar que instuiria o Estado Novo, a 28 de maio de 1926, logo alcanou 900 assinantes e se firmou, financeiramente, de sorte que, em 1967, tornou-se uma sociedade annima, com um excelente capital social e sede prpria. O capito dirigiu o jornal entre 1926 e 1957. Seus filhos lhe continuaram a obra. Rocha acusa o jornal de, neste perodo, ter evidenciado simpatias para com os aliados, ao longo da II Grande Guerra, e chega mesmo a contar que, ao abrir um armrio da redao, encontrou farto material enviado pelo governo ingls como propaganda oficial48. Segundo Ildio Rocha, Notcias teve pelo menos trs iniciativas importantes para a histria da imprensa local: em 1933 fez editar uma revista ilustrada quinzenal, dirigida por Sobral Campos, chamada O ilustrado; ela circulou exatamente durante um ano, conforme havia sido antecipado, com excelente apresentao grfica49. Simes Vaz passou a publicar uma edio extraordinria do Notcias aos domingos, dia em que, na poca, no circulavam jornais. Esta edio tinha carter mais recreativo e literrio, sendo preparada ao longo da semana50. Esta edio circulou entre 24 de outubro de 1943 e 26 de maio de 1946, quando o jornal suprimiu a publicao extraordinria, porque passou a circular sete dias na semana. Por fim, a 15 de abril de 1952, Notcias lanou uma edio vespertina, que adotou o ttulo de Notcias da tarde, publicando-se at 6 de dezembro de 1969, quando foi substitudo pelo Tribuna, que poca da pesquisa de Ildio Rocha, ainda circulava51. As figuras mais significativas, contudo, inclusive com suas contradies, de todas as que se destacam nesta sucesso do que podemos denominar verdadeiramente de apstolos da imprensa so os irmos Jos e Joo Albasini. Netos de Joo Albasini,
ROCHA, Ildio - A imprensa de Moambique, op. cit., p. 147, nota 13. Tivemos a oportunidade de compulsar a coleo completa da revista, quando de nossa pesquisa na Biblioteca Pblica Municipal do Porto, e que ser motivo de estudo individualizado, em breve. 50 Note-se que a prtica perdura hoje nos grandes jornais de referncia, que acrescentam edio cotidiana do domingo uma revista ou um caderno complementar com artigos variados. 51 Todos os dados foram compilados do livro de Ildio Rocha antes mencionado, Contribuio para a histria da imprensa em Moambique, op. cit., p. 12, mas so confirmados por nossas pesquisas, j que, sendo publicaes mais recentes, encontram-se em bom estado e arquivados na Biblioteca Pblica Municipal do Porto.
49 48

16

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

portugus (1813-1888), que foi caador, negociante, chefe tribal (!!!), alto funcionrio do governo da repblica ber, at sua derrocada, e cnsul de Portugal no Transvaal. figura destacada no livro de Diocleciano Fernandes das Neves, Itinerrio de uma viagem caa do elefante52. Em 1909, seus dois netos, Jos e Joo, criam um jornal chamado O africano. Trata-se da primeira publicao dirigida a uma classe social que surge em Moambique, a dos mulatos ou mestios, resultado da miscigenao de homens brancos, europeus na maioria, nas no s (poderiam ser hindus ou rabes), chegados ao continente africano e que se casam e procriam com mulheres africanas negras. O jornal dirigido, assim, populao no branca alfabetizada. Joo Albasini, na poca, era empregado do porto de Loureno Marques, como chefe de pessoal do cais; e seu irmo Jos tambm trabalhava ali, como despachante oficial. Uma das grandes novidades da publicao era uma sesso em lngua quironga, editada desde um chamado nmero programa do jornal, publicado no dia 25 de dezembro de 190853. Se levarmos em conta que, em sentido estrito, tais lnguas no eram escritas, isso significa que j se havia desenvolvido, em tais territrios, um sistema de grafia de idiomas eminentemente orais, o que nos traz interessantes questes para estudos lingsticos, ocupao de quem tenha tal competncia e capacidade54. A partir de 1 se maro de 1909 o jornal se torna semanrio, sob o slogan, no cabealho, de Nmero de propaganda a favor da instruo. Jos Albasini foi o editor e Joo Albasini o diretor do jornal. O africano tinha tipografia prpria, e teve sempre despesas razoavelmente altas, o que significa: no era cobertas pelas assinaturas. No entanto, registra Ildio Rocha, depoimento de um dos antigos proprietrios do jornal, ao pesquisador Raul Neves Dias, esclarece seu financiamento:

Referncia de Ildio Rocha, em A imprensa de Moambique, op. cit., p. 98, nota 28. Era uma prtica, no muito comum, mas presente em jornais que se pretendiam de maior porte e seriedade, a edio de um nmero programa de jornal que se pretendesse editar. Servia para divulgar a nova publicao. Esta primeira edio era enviada gratuitamente a potenciais assinantes, e combinava-se com uma prtica, essa sim, absolutamente generalizada, de um pedido e alerta para que, quem no se interessasse pela mesma, deveria devolv-la redao. A no devoluo implicaria em aceitar ser assinante do jornal e, portanto, ao final de um determinado perodo, em geral mensal, pagar a devida assinatura. Ou seja, repassava-se o nus da devoluo ao prprio assinante. O risco do editor e isso se verifica nos avisos e queixas de diferentes publicaes que muita gente no devolvia o jornal, mas tambm no pagava a assinatura. Nas pesquisas desenvolvidas, pode-se verificar, inclusive, que muito jornal acabou deixando de circular graas a esses chamados caloteiros (?). 54 O bilinguismo do jornalismo moambicano, assim, no era apenas de portugus-ingls, j que Moambique estava rodeado de colnias ocupadas pela Inglaterra, como a Zambzia, Transvaal, etc., mas tambm em relao a lnguas nativas. O mesmo processo vai se verificar na imprensa de Goa, na ndia, em que a diversidade lingstica to grande ou maior que a de Moambique.
53

52

17

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

era a maonaria e seus adeptos quem o financiava, com excelentes resultados. O jornal cresceu e chamou a ateno de muitos, inclusive de um sacerdote missionrio, padre Jos Vicente do Sacramento. O sacerdote, que vivia praticamente na misria, na regio do Transvaal, tornou-se correspondente do jornal. Recebia, como paga, exemplares que deveria vender, podendo ficar com o dinheiro. Contudo, acaba expulso da regio, uma vez que o jornal denunciava constantemente a espoliao a que eram submetidos os trabalhadores moambicanos nas empresas locais. De retorno a Loureno Marques, torna-se funcionrio do jornal: redige, traduz, auxilia na rea administrativa. Em 1912, a maonaria decide indicar um secretrio de redao, Jos dos Santos Rufino, que logo se torna grande amigo do religioso, ainda que este, a essas alturas, j explorasse a agricultura em uns campos prximos. No deixara, contudo, de colaborar com o peridico. Durante a I Grande Guerra, Santos Rufino se torna correspondente da agncia Havas, em Moambique. Com isso, O africano recebe um servio telegrfico exclusivo com informaes do front, a que soma informaes telegrficas da Reuters, at ento exclusividade do The Loureno Marques Guardian, em lngua inglesa. Tudo isso alarga o pblico dO africano, que comea a atingir tambm o leitor branco. Sem deixar de publicar a sesso em lngua ronga, torna-se em breve um simples jornal noticioso, ampliando, inclusive, a circulao para bi-semanal. O sacerdote, enquanto isso, associa-se com um judeu estabelecido na frica do Sul e torna-se concessionrio da loteria de Moambique. Em breve, adquire O africano, de que se torna ento diretor, incluindo ainda uma seo em lngua inglesa, dirigida especialmente ao leitor da frica do Sul. O africano deixou de ser editado em 1920. Os irmos Albasini, contudo, com o dinheiro recebido, fundaram outro semanrio, nos mesmos moldes, O brado africano, comeando tudo de novo, a partir de 24 de dezembro de 1918, em associao com Estcio Dias, outro mestio funcionrio da Fazenda. Ildio Rocha bastante duro na avaliao que faz da histria deste jornal. Semanal, a princpio, vale-se da mesma frmula do peridico anterior, dirigindo-se, pois, essencialmente, aos mulatos. Mas para Rocha, ele demasiadamente europeu em sua ideologia, e profundamente racista em relao aos negros. Tambm bilinge, sobre ele escreve Ildio Rocha:
A verdade que, enquanto dirigido, de fato, por mulatos, teve sempre um ponto de vista que em nada diferia do dos brancos ali radicados ou
18

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

em vias de se radicarem, ou seja, um ponto de vista colonial, como aqueles pugnando pelo desenvolvimento econmico e social do 55 territrio, mas sempre numa perspectiva eurocentrista .

As pesquisas realizadas no indicam esta tendncia to radical. Se o jornal se coloca s vezes crtico em relao aos negros, defendendo sobretudo aos mulatos, torna-se um eficiente porta-voz da colnia junto metrpole, o que ultrapassa qualquer questo racista. De qualquer maneira, ambos os irmos Albasini foram militantes de uma causa objetiva, a defesa do interesse dos coloniais, como chamavam os mestios nativos de Moambique, e neste sentido inclusive participaram da fundao, dirigiram e vincularam inclusive o jornal ao Grmio Africano, instituio que, ao longo de muitos anos, defendeu a causa dos mestios. Tanto isso verdade que, quando da morte de Joo Albasini, e nos anos subseqentes, enormes homenagens e constantes artigos de fundo e rememoraes buscaram sempre valorizar a figura, especialmente, de Joo Albasini. O que se deve reconhecer que, sobretudo a partir de 1958, e j sem o concurso dos irmos, o jornal (e o Grmio Africano), de que ele era porta-voz, recebe apoio formal do Ministro das Colnias, Marcelo Caetano, e torna-se, at seu desaparecimento, em 1974, por fora da injuno poltica de ento, apoiador explcito da ditadura salazarista. O Grmio Africano alcana, inclusive, receber um terreno do governo, e financiamento para a construo de sua sede, luta que mantivera ao longo dos anos56. Muito mais se pode escrever, com detalhes, a respeito de personalidades e de publicaes. Tanto as fontes bibliogrficas quanto nossas pesquisas nos levam, contudo, a planejar ensaios especficos para cada caso.

Algumas generalizaes A ttulo de concluso, queremos resumir algumas caractersticas dessa imprensa, algumas das quais tpicas da imprensa da poca, inclusive a colonial; outras, especficas da imprensa colonial; e algumas poucas, enfim, diretamente vinculadas realidade do entorno em que circulava, o territrio de Moambique.
55

ROCHA, Ildio - A imprensa de Moambique, op. cit., ps. 120 e SS. O Grmio Africano, mais tarde Associao Africana de Loureno Marques, teve seguidores em outras colnias, como Angola. Seus estatutos foram aprovados em 7 de julho de 1920, e constitua-se em associao de mestios nascidos em Moambique. Ver ROCHA, Ildio - A imprensa de Moambique, op. cit., p. 145, nota 3.
56

19

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

J identifiquei algumas dessas tendncias em artigo anterior57: 1. envio dos exemplares das primeiras edies a um determinado conjunto de habitantes, provavelmente aqueles que constam como alfabetizados, mais ou menos possuidores de bens e capazes de se interessar por um jornal. Quem no quiser assinar o peridico, dever devolv-lo redao; 2. registro do aparecimento de congneres, no apenas na prpria colnia quanto nas demais colnias. Isso significa que os jornais de ento mantm forte intercmbio, o que se confirma pela observao do ponto seguinte. Os jornais igualmente noticiam a suspenso de circulao dos colegas e, por vezes, at a existncia de processos (policiais, administrativos ou censoriais), condenaes ou absolvies; essa prtica auxilia na reconstruo da histria de cada peridico; 3. forte trnsito dos jornais entre as colnias e destas com a metrpole: comum a citao e a transcrio de artigos de uns jornais pelos outros, o que significa que os jornais se lem entre si; 4. isso implica, tambm, na constituio de um campo especifico de circulao, para aqum do crculo de leitores leigos e gerais, ou especficos mas no campo da poltica partidria ou dos grupos administrativos, por exemplo que a publicao busca alcanar. Pode-se mesmo dizer que o jornal que no mantiver uma constante polmica com outras publicaes um jornal de menor importncia no contexto de imprensa de ento; 5. todos os jornais coloniais so obrigatoriamente enviados, para depsito, s bibliotecas do Porto e de Lisboa, advindo da a possibilidade de se fazer consulta a essas publicaes; 6. comum o lanamento de novos ttulos em substituio aos anteriormente suspensos ou proibidos. Assim, quando um jornal impedido de circular, imediatamente a instituio editorial lana um novo ttulo; e este novo ttulo assume assinantes, compromissos financeiros e linha editorial do jornal anterior; 7. menos que oposio condio colonial em si, os jornais das colnias, de modo geral, exercem uma constante crtica s companhias de administrao a quem a Metrpole entregava as colnias, especialmente no caso de Moambique;
57

HOHLFELDT, Antonio Imprensa das colnias de expresso portuguesa: Primeira aproximao, comunicao apresentada ao XXXI Congresso Brasileiro de Cincias Interdisciplinares da Comunicao, Universidade Federal do Rio Grande do Norte/INTERCOM, Natal. Setembro de 2008.

20

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

8. multiplicam-se os perodos de censura ao longo da histria desses jornais, na maior parte das vezes por questes absolutamente externas ao prprio contexto colonial; essa censura no interfere diretamente nas questes locais ou regionais, de modo que falar mal da limpeza da cidade; criticar a companhia de administrao; cobrar melhor desempenho dos servios postais no obrigatoriamente motivo para a interveno da censura, nem mesmo depois de 1926; 9. as dimenses dos peridicos em geral a do tablide, tal como o conhecemos hoje, mas com infinitas variaes nas dimenses exatas, dependendo do papel recebido; os jornais em geral circulam com quatro pginas, sendo que a ltima sempre de publicidade; de modo geral, os jornais so semanais, definem-se como informativos e noticiosos (embora haja aqueles que sejam polticos, e neste caso ligamse claramente a um partido e quase sempre so fundados pouco antes de uma campanha eleitoral, desaparecendo em seguida, sobretudo se o candidato no se elege; 10. h exigncias de registro prvio da publicao, identificao do seu administrador e do seu editor e, a partir de um determinado momento, exige-se mesmo um ttulo universitrio para o responsvel pelo jornal, ou um depsito prvio, de valor bastante alto, que s poder ser levantado alguns meses depois do encerramento de circulao do jornal; isso serve para pagamento de eventuais multas em casos de processos sofridos pela publicao, o que gerar inmeros problemas para muitas folhas. Especificamente sobre Moambique, pode-se dizer, para concluir que, embora tendo iniciado sua vida bastante recentemente, em 1854, como se viu, desenvolveu-se muito rapidamente, alcanou diversificao e teve algumas experincias no mnimo curiosas, como publicaes dedicadas ao cinema (Cine-frica 1933) ou estreitamente vinculado ao surgimento do rdio, como Rdio Moambique (1935-1973), vinculado ao Grmio dos Radifilos da Colnia de Moambique/Rdio Clube de Moambique; ou Q.R.V (1937-1963), pertence Liga dos Rdio-Emissores de Moambique58. Ou seja, nos anos mais recentes, pode-se verificar uma articulao crescente entre a imprensa e outros meios de informao e de comunicao, constituindo o que denominar-se-ia uma indstria cultural, mesmo que insipiente.
Informa Ildio Rocha, em A imprensa de Moambique, op. cit., p. 347, que Rdio Moambique pertencia primeira agncia de publicidade do territrio, a Agncia Colonial de Moambique. Tivemos a oportunidade de compilar alguns desses exemplares e mesmo de copi-los, junto Biblioteca Pblica Municipal do Porto.
21
58

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

Referncias
ARANHA, Pedro Wenceslau Brito Rapporte la section portugaise au 1er. Congrs International de la Presse, Lisboa, Imprimrie Universelle. 1894. BRANDO, Fernando de Castro Histria da expanso portuguesa 1367 1580 Uma cronologia, Europress, Odivelas. 1995. DIAS, Raul Neves - A imprensa peridica em Moambique 1854 1954 (Subsdios para a sua histria), Loureno Marques, Imprensa Nacional. 1957. FIGUEIREDO, A. dos Santos - Colnia de Moambique A vida social, Loureno Marques, Imprensa Nacional de Moambique. 1934. GONALVES, Jos Jlio - A informao em Moambique (Contribuio para o seu estudo), Lisboa, Instituto Superior de Cincias Sociais e Poltica Ultramarina. 1965. HOHLFELDT, Antonio Imprensa das colnias de expresso portuguesa: Primeira aproximao, comunicao apresentada ao XXXI Congresso Brasileiro de Cincias Interdisciplinares da Comunicao, Universidade Federal do Rio Grande do Norte/INTERCOM, Natal. Setembro de 2008. HOHLFELDT, Antonio A imprensa das colnias de expresso portuguesa: Principal bibliografia, 6 Encontro Anual da SBPJor, UNIPI, So Paulo. 2008. HOHLFELDT, Antonio Comunicao e cidadania: O caso exemplar de O emancipador de Moambique, Comunicao, mdia e consumo, So Paulo, ESPM, Ano 5, Vol. 5, N 14, novembro de 2008, ps. 13-32. LPI, Lus C. A intormao e a formao da opinio pblica no Ultramar portugus, Lisboa, Tipografia Minerva. 1958. MELO, Jos Marques de Sociologia da imprensa brasileira, Petrpolis, Vozes. 1973. MRIAS, Manuel Histria breve da colonizao portuguesa, Lisboa, tica.1940. NEVES, Joo Alves das Histria breve da imprensa de lngua portuguesa no mundo, Lisboa, Direco-geral da Comunicao Social.1989. ROCHA, Ildio Contribuio para a histria da imprensa em Moambique, Loureno Marques, CODAM. Sem data. ROCHA, Ildio A imprensa de Moambique, Lisboa, Livros do Brasil. 2000. VIEIRA, A. da E. Santos Colnia de Moambique Histria da expanso do domnio portugus, Loureno Marques, Imprensa Nacional de Moambique. 1934.

22

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Curitiba, PR 4 a 7 de setembro de 2009

23