Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LIBRAS I
Professoras conteudistas/pesquisadoras: CAROLINA HESSEL SILVEIRA Acadmica: JULIANA CORRA DE LIMA Carga Horria: 30h Resumo Nesta disciplina, assim como nas demais, sero estudados assuntos pertencentes ao seu respectivo programa, porm a ementa referente a esta disciplina foi pensada e planejada anteriormente reforma de contedos relacionados ao estudo da Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS). Logo, aprenderemos no na seqncia em que os cadernos se apresentam. Lembre-se de que a Libras uma lngua e, como todas as outras, dinmica, sofrendo alteraes no decorrer do tempo e do espao e no prprio processo interativo. Nesta disciplina, estudaremos Lngua de Sinais e Percepo e um pouco sobre a Histria e a Cultura Surdas. A Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS) a lngua dos Surdos, fundamentada pela Lei Federal n. 10.436, de 24 de abril de 2002 e regulamentada pelo decreto 5.626, de 22 de dezembro de 2005. A disciplina de LIBRAS I abrange quatro unidades: a primeira trata da Histria do Surdo; a segunda dos Classificadores, que so uma representao da LIBRAS; e a terceira e a quarta unidades versam sobre os sinais bsicos da lngua de Sinais (LS), tais como os sinais de famlia, pessoas, objetos, cores, animais e calendrio. Alm disso, aprenderemos tambm a utilizar as expresses faciais e corporais da LS por intermdio de um vdeo que est disposio da disciplina. Palavras-chave: Educao de Surdos, Histria do Surdo, Lngua de Sinais.
(GLOSSRIO) - Histria dos Surdos: Temos que voltar no tempo e considerar como o Surdo tem sido visto e educado atravs da histria, as dificuldades que passa para se construir enquanto sujeito. Esta histria reflete uma realidade social, poltica e histrica que tambm vai se refletir na histria do Surdo atravs dos tempos (MOURA, 2000). (ASSUNTO) - Educadores: Para conhecer mais sobre os grandes educadores de surdos na histria, leia O surdo: caminhos para uma nova Identidade, de Maria Ceclia Moura (Rio de Janeiro: Revinter, 2000).
2
Segundo Moura (2000), existiram vrios educadores de surdos na Europa, dentre eles Frei Pedro Ponce de Leon (1520-1584), monge espanhol que ensinava surdos filhos de famlias nobres a ler os lbios, a falar, a rezar e a conhecer as doutrinas do Cristianismo. Ensinava os surdos primognitos das famlias nobres a falar para que assim tivessem direito s suas heranas. Alm desses dois exemplos, outros educadores tambm se destacaram no ensino de surdos como: Juan Pablo Bonet (1579-1629), espanhol, publicou um livro sobre seu mtodo de ensino aos surdos, o qual se denominava Reduccin de las Letras y Arte para Ensear a Hablar los mudos. Jacob Rodrigues Pereire (1715-1780), portugus, tinha fluncia na Lngua de Sinais, ensinando-a aos surdos, sendo partidrio do oralismo. Samuel Heinicke (1727- 1790), alemo, era contra a Lngua de Sinais e a favor do mtodo do oralismo. Fundou a primeira escola oral de surdos na Alemanha. Abb Sicard (1742-1822), substituindo LEpe, foi nomeado diretor no Instituto Nacional de Surdos-Mudos. Jean Marc Itard (1774-1838), francs, mdico-cirurgio, considerava os surdos doentes que precisavam ser curados, porm seu mtodo (o oralismo) no obteve sucesso. Thomas Gallaudet3 (1787-1851) foi para a Frana aprender o mtodo desenvolvido por LEpe na educao de surdos, mtodo chamado de Sinais e Sistema de Sinais Metdicos. No Instituto Nacional para Surdos-Mudos, foi instrudo pelo professor surdo Laurent Clerc. Posteriormente, os dois foram aos Estados Unidos, onde implantaram a primeira escola pblica para surdos em Hartford, Connecticut, escola chamada de The Connecticut Asylum for the Education and Instruction of the Deaf and Dumb Persons.
(AUTOR) - Thomas Gallaudet: educador americano, era a favor da Lngua de Sinais e se interessou pelos surdos e sua educao quando teve contato com uma menina surda, sua vizinha, chamada Alice Cogswell. Atualmente existe a Universidade de Surdos, chamada Gallaudet University, em Washington (MOURA, 2000).
Roch Ambroise Auguste Bbian (1789-1838), francs, criou uma forma de escrita da Lngua de Sinais, mas no obteve sucesso com ela. Alexander Graham Bell (1847-1922), escocs, criador do telefone, casou-se com uma surda oralizada. Alm disso, sua me tambm era surda e seu pai ensinava o oralismo aos surdos. Bell defendeu o oralismo no Congresso de Milo. Tambm existem registros de educadores surdos, como o francs Laurent Clerc (1785 - 1869), j anteriormente mencionado, que ministrava aula de Lngua de Sinais nos Estados Unidos e era interessado pelo mtodo utilizado por LEpe.
No entanto, dentre esses educadores, o mais importante foi o abade francs Charles-Michel de LEpe (1712- 1789), o qual ensinou e apoiou os surdos, criando uma escola pblica, o Instituto Nacional de Jovens Surdos-Mudos4, em Paris. Alm disso, LEpe criou tambm como mtodo de ensino a gramtica de LS, mtodo chamado de Sinais Metdicos. Por meio dos Sinais Metdicos, utilizava-se a inicial da palavra em francs para criar o sinal dessa palavra. Por exemplo: o sinal para DIEU (Deus) era feito com a sua inicial, a letra D.
No foi LEpe quem inventou os sinais nem o alfabeto manual5 usados em seu mtodo. Ambos j existiam h muitos anos, porm no h registro exato. O alfabeto
4
(GLOSSRIO) - Instituto Nacional de Jovens Surdos-Mudos: atualmente o Instituto Nacional de Jovens Surdos; foi a primeira escola pblica para surdos no mundo (MOURA, 2000).
5
(GLOSSRIO) - Alfabeto Manual: usado para expressar nome de pessoas, de localidades e outras palavras que no possuam um sinal (FELIPE; MONTEIRO, 2005).
manual era utilizado pelos monges, com o objetivo de se comunicarem na Igreja, porque necessitavam ficar em silncio. Porm, nesta poca, os surdos j se comunicavam atravs de gestos, mmica6, etc. No Brasil, o alfabeto manual foi sendo modificado a cada ano. Existem alguns pases que possuem um alfabeto manual diferente do existente no pas, o qual foi influenciado pela Langue des Signes Franaise (LSF) e pela American Sign Language (ASL). Outros sinais utilizados no Estado do Rio Grande do Sul, por exemplo, receberam influncia de pases da fronteira, como Uruguai e Argentina.
No ano de 1880, foi realizada uma Conferncia Internacional em Milo7 com o objetivo de discutir o futuro da educao para os surdos. Foi questionado se o ensino
(GLOSSRIO) - Gestos, mmicas: a linguagem de gestos e mmicas basicamente uma linguagem natural e universal. o primeiro idioma que aprendemos nos braos de nossas mes. Durante toda a vida, usamos as mos fazendo gestos e sinais para expressar nossas idias com mais nfase e clareza, e tal hbito to natural como chorar ou rir. No mundo silencioso dos surdos, vemos a grande necessidade e utilidade da linguagem mmica (OATES, 1990).
7
(ASSUNTO) - Conferncia Nacional de Milo: ocorreu no dia 11 de setembro de 1880 e teve como resultado a aprovao do oralismo pelo motivo de ser esta uma lngua que facilita a comunicao com a sociedade ouvinte. Assim, os alunos surdos precisariam de um professor ouvinte, pois a LS prejudicaria a fala e o pensamento. Para saber mais sobre o assunto, acesse: http://www.milan1880.com/.
deveria se dar em Lngua de Sinais ou atravs do Oralismo. O mtodo oralista venceu por vrios motivos, dentre eles, devido idia de que sem fala no existe pensamento, conceito este decorrente da filosofia de Aristteles.
Aps o Congresso de Milo, os Estados Unidos continuaram preservando a LS, porm os pases europeus, bem como outros pases do mundo, adotaram o Oralismo puro em suas escolas. Isso causou o afastamento de professores surdos, permanecendo apenas os professores ouvintes nessas escolas. Segundo Moura (2000), durante os cerca de cem anos de predominncia do Oralismo (de 1880 a 1980), foram obtidos poucos resultados quanto ao desenvolvimento da fala, do pensamento e da aprendizagem dos surdos. Alm disso, a surdez8 era vista apenas em termos clnicos, tendo-se como preocupao o estudo da perda auditiva, o desenvolvimento da oralidade, a articulao, etc. A comunicao
(ASSUNTO) - Surdez: do ponto de vista clnico, a surdez se caracteriza pela diminuio da acuidade e da percepo auditivas, o que dificulta a aquisio da linguagem oral de forma natural (QUADROS, 2004).
8
de surdos, atravs da Lngua de Sinais, dava-se em ambientes escondidos, como no banheiro e no ptio das escolas, nos quartos de internatos, antes de dormir, e nos pontos de encontros de surdos. Devido a esse fato, a Lngua de Sinais nunca se extinguiu, permanecendo como lngua na vida dos surdos. Nos anos 60, o lingista americano William Stokoe9 reconheceu que a LS tinha gramtica prpria. Atualmente, vrios lingistas pesquisam sobre a LS em diferentes pases. Antes de Stokoe, a LS era vista como pobre, apenas um apoio de comunicao; havia o pensamento de que esta servia para comunicao de macacos. Nessa poca, predominava o oralismo, discriminando-se a LS. Nos anos 80, iniciaram os estudos e a aplicao da Comunicao Total10 por professores de surdos. Conforme explica Dorziat (2005, p. 3):
Os adeptos da comunicao total consideravam a lngua oral um cdigo imprescindvel para que se pudesse incorporar a vida social e cultural, receber informaes, intensificar relaes sociais e ampliar o conhecimento geral de mundo, mesmo admitindo as dificuldades de aquisio, pelos surdos, dessa lngua.
Na Comunicao Total, necessrio falar e sinalizar ao mesmo tempo. Por exemplo: pronuncia-se EU VOU PARA CASA e sinaliza-se EU VOU CASA (o que chamamos de bimodalismo). Nos anos 90, o Bilingismo11 teve incio na educao de surdos. Caracterizado pelo aprendizado de duas lnguas - a Lngua Brasileira de Sinais e a Lngua Portuguesa - a educao bilnge consiste, em primeiro lugar, na aquisio da
(AUTOR) - William Stokoe: autor americano que escreveu vrios livros sobre o tema da surdez. Era considerado pai da lingstica de LS e contribuiu para a preservao desta na comunidade de surdos. Assim, a LS foi se espalhando pelo mundo (SACKS, 1990.) (ASSUNTO) - Comunicao Total: filosofia que defende o uso de toda e qualquer forma de comunicao com a criana surda, incluindo a fala, a leitura orofacial, o treinamento auditivo, a expresso facial e corporal, a mmica, a leitura, a escrita e os sinais (MOURA 2002).
11 10
(ASSUNTO) - Bilingismo: A abordagem educacional com Bilingismo para surdos aquela que, acima de tudo, estabelece que o trabalho escolar deve ser feito em duas lnguas, com privilgios diferentes: a Lngua de Sinais como primeira lngua (L1) e a lngua da comunidade ouvinte local como segunda lngua (L2) (S, 1999).
Lngua de Sinais pelos surdos, sendo esta sua lngua materna. Em seguida, a Lngua Portuguesa escrita ensinada como sua segunda lngua. Segundo Skliar (1998, p.5):
Os Estudos Surdos se constituem enquanto um programa de pesquisa em educao, onde as identidades, as lnguas, os projetos educacionais, a histria, a arte, as comunidades e as culturas surdas, so focalizados e entendidos a partir da diferena, a partir do seu reconhecimento poltico.
preciso que o surdo seja reconhecido como um sujeito completo. No entanto, durante muitos anos, houve a tentativa de normaliz-lo. Essa tentativa foi impedida devido resistncia da cultura surda, que lutou pelo reconhecimento de sua lngua prpria, a Lngua de Sinais. Porm, ainda hoje, no ambiente escolar, o surdo sofre pelo fato de a estrutura da sua lngua natural escrita diferenciar-se da estrutura da Lngua Portuguesa. Em muitos casos, quando o professor no entende sua escrita, o aluno surdo pode sofrer preconceito, recebendo at mesmo rtulos relativos a uma possvel falta de interesse e dificuldade de aprendizagem de sua parte. Quando o professor ouvinte sabe Lngua de Sinais, pode comunicar-se de maneira satisfatria com seu aluno surdo. Porm, quando o professor tambm surdo, alm da mesma comunicao, ambos possuem a mesma identidade, o que contribui para uma harmonia ainda melhor entre professor e aluno. Assim o aluno encontra na figura do professor um modelo de adulto surdo e o professor surdo representa uma perspectiva para o prprio futuro desse aluno. A introduo da Lngua de Sinais no currculo de escolas para surdos um indcio de respeito a sua diferena. desejo dos surdos que as escolas, dentro de sua cultura, preparem-nos para o mercado de trabalho e o meio social, trabalhando e desenvolvendo em aula fatos culturais prprios dos surdos, tendo por base a Lngua de Sinais. Porm, se pensarmos na atual educao de surdos, veremos que, mesmo aps seu desenvolvimento, o baixo ndice de participao dos surdos no ensino mdio, e menor ainda no ensino superior, e at mesmo o baixo nvel salarial dos surdos, dentre
10
outras conseqncias, comprovam que a educao de surdos permanece carente de mudanas (Rangel e Stumpf, 2004). A luta pela incluso educacional questionada por muitos surdos devido a estes permanecerem sob o poder de professores ouvintes, dentre os quais muitos no possuem o domnio da Lngua de Sinais. Surge ento uma excluso no que se refere efetiva participao e autonomia do aluno surdo em aula, mascarada pelo conceito de incluso. A Escrita de Lngua de Sinais (ELS), como tambm o sistema SignWriting12 (SW - Escrita de Lngua de Sinais), que tem como base a Lngua de Sinais, representam para o surdo habilidades que podem servir de instrumento para o desenvolvimento de sua cultura. Porm, poucas escolas at hoje inseriram em seus currculos a escrita de Lngua de Sinais (MOURA, 2000). Essa lngua se originou no ano de 1974 com a bailarina Valerie Sutton, que criou um sistema para escrever danas (Dancewriting). Isso despertou o interesse de pesquisadores dinamarqueses em formar uma escrita de Lngua de Sinais. A partir da, surgiu na Universidade de Copenhagen um sistema de escrita de Lngua de Sinais, sendo pedido a Valerie que registrasse os sinais em vdeo. Assim foi criada a SignWriting, tendo suas primeiras formas inspiradas na Dancewriting. Na dcada de 1980, Valerie Sutton apresentou, no Simpsio Nacional em Pesquisa e Ensino da Lngua de Sinais, nos Estados Unidos, um trabalho intitulado: Uma forma de analisar a Lngua de Sinais Americana e qualquer outra lngua de sinais sem passar pela traduo da lngua falada. E assim a SignWriting foi se desenvolvendo. De um sistema escrito mo livre, passou a um sistema possvel de ser escrito no computador. O primeiro jornal escrito em SignWriting foi feito mo, nos anos 80, assim como os monges escreviam antes da existncia da imprensa. O sistema de escrita do SignWriting teve uma grande evoluo e, devido ao fato de a escrita dos sinais se diferenciar de pessoa para pessoa, a escrita passou a ser padronizada ao longo do tempo com a inveno da imprensa, que foi o meio pelo qual a escrita foi difundida rapidamente.
12
(ASSUNTO) - SignWriting: Para conhecer mais sobre esta escrita, acesse: www.signwriting.org.
11
Atualmente, alguns pases usam ELS na educao de surdos. Aqui no Rio Grande do Sul, comeou-se a pesquisar a ELS h aproximadamente dez anos, na cidade de Porto Alegre, a partir do trabalho de Antonio Carlos da Rocha Costa, que descobriu o SignWriting enquanto sistema escrito de sinais usado atravs do computador. A partir disso, a SignWriting comeou a tomar forma no Brasil, passando, ento, a se difundir tambm para algumas cidades do interior do Rio Grande do Sul, como Caxias do Sul, Santa Maria, Santa Rosa e Pelotas. Em Santa Maria, por exemplo, existe a escola para surdos Reinaldo Fernando Coser, que trabalha com a ELS em sala de aula, desde a Educao Infantil at o Ensino Mdio. No campo da literatura infantil, j existem livros publicados em ELS e em Lngua Portuguesa, tais como: Cinderela Surda e Rapunzel Surda, de Silveira, Rosa e Karnopp (2003). A.2 No Brasil Em 1855, veio para o Rio de Janeiro o surdo francs Eduard Huet13, o qual, com o apoio de Dom Pedro II, organizou a abertura do Instituto de Surdos. Assim nasceu o Imperial Instituto de Surdos-Mudos (atual Instituto Nacional de Educao de Surdos) no dia 26 de setembro de 1857. Huet ensinou alunos surdos atravs da Lngua de Sinais Francesa, mesclando-a com a Lngua de Sinais usada pelos surdos brasileiros (Moura, 2000). Pouco tempo depois, no ano de 1861, Huet deixou a direo do Instituto.
(AUTOR) - EDWARD HUET: surdo francs que conseguiu o apoio de D. Pedro II para o estabelecimento do Instituto de Surdos. Huet foi considerado o introdutor da Lngua de Sinais Francesa no Brasil, que acabou por mesclar-se com a Lngua de Sinais utilizada pelos Surdos em nosso pas. Huet deixou a direo do Instituto em 1861, por problemas pessoais (MOURA, 2000).
13
12
Figura 7: Imperial Instituto de Surdos-Mudos (atual Instituto Nacional de Educao de Surdos) http://www.feneis.com.br/Educacao/ines.shtml
No comeo do ano de 1857, os surdos aprenderam LIBRAS. Quando se formavam no Instituto, os alunos regressavam s suas cidades e ensinavam-na. Assim, a LIBRAS foi se espalhando por todo o Brasil. Algumas escolas de surdos foram fundadas no Brasil, como o Instituto Santa Terezinha, em So Paulo, e o Centro de Audio e Linguagem Ludovico Pavoni (CEAL/LP), em Braslia/DF.
13
No Brasil, existem poucas escolas de surdos. No caso das escolas inclusivas, fazem-se necessrios ali a existncia da LIBRAS em sala de aula, bem como um espao para os surdos. O documento A Educao que ns surdos queremos14, elaborado a partir da unio da comunidade surda pela luta por uma melhor educao, no ano de 1999, mostrou vrios tpicos importantes relativos educao de surdos, dentre eles: propor o fim da poltica de incluso-integrao escolar, pois ela trata o surdo como deficiente e, por outro lado, leva ao fechamento de escolas de surdos e/ou ao abandono do processo educacional pelo aluno surdo. Tambm foi destacado no documento que preciso repensar, o destino do patrimnio dos surdos, assim como o patrimnio das escolas de surdos quando deixam de existir. Segundo Strobel e Fernandes (1998), a escola de surdos necessria e precisa oferecer uma educao escolar de surdos que promova o desenvolvimento de indivduos cidados, ao mesmo tempo em que um centro de encontro com o semelhante, o que contribui para a construo da identidade surda. Nesse sentido, o processo educacional de surdos muito importante para a comunidade surda, pois existem poucos dados histricos sobre a educao de surdos.no Brasil.
A.3 No Rio Grande do Sul Embora existam poucos registros, houve, na dcada de 20, a abertura de vrias escolas de surdos em Porto Alegre e em cidades do interior do Rio Grande do Sul. So algumas delas: Instituto Frei Pacfico, inaugurado no dia 24 de setembro de 1956, em Porto Alegre. Adotou como mtodo o oralismo; atualmente, porm, utiliza como mtodo de ensino a LS; Unidade de Ensino Especial Concrdia, na Universidade Luterana do Brasil ULBRA em Porto Alegre, inaugurada no dia 5 de setembro de 1966, adotando como mtodo o oralismo. Atualmente utiliza a LS; Escola Lilia Mazeron, em Porto Alegre/RS, utiliza a LS;
(GLOSSRIO) - A Educao que ns Surdos Queremos: documento elaborado pela comunidade surda no Pr-Congresso ao V Congresso Latino-americano de Educao Bilnge para Surdos, realizado em Porto Alegre/RS, no ano de 1999 (www.feneis.com.br).
14
14
Centro Municipal de Educao dos Trabalhadores (CMET), escola com educao de jovens e adultos, em Porto Alegre/RS, que tambm usa a LS; Instituto Ipiranga, em Porto Alegre, o qual foi inaugurado em 1921, tambm utilizando o mtodo do oralismo, que foi ensinado pela professora alem Louise Schmit. Porm, esta escola fecharia em 1931. Em 1952, foi criada a Escola Especial de Surdos, situada na atual Fundao de Articulao e Desenvolvimento de Polticas Pblicas para Pessoas Portadoras de Deficincia e de Altas Habilidades no Rio Grande do Sul (FADERS), na Rua Duque de Caxias, em Porto Alegre, escola que tambm fecharia; Escola Padre Rus, em Esteio/RS; Escola Municipal de Educao Especial (EMEES), em Gravata/RS; Escola Vitria, em Canoas/RS; Em Caxias do Sul/RS, surgiu a Escola Municipal de Ensino Fundamental Helen Keller (antigo Centro Educacional para Deficientes da Audio e da Fala Helen Keller) em 1960, que utiliza a LS; Em Santa Maria/RS, foi fundada a Escola de Educao Especial Dr. Reinaldo Fernando Coser, em 2001, que utiliza a LS; Em Santa Rosa/RS, foi inaugurada, em 1986, a Escola de Ensino Mdio Concrdia para Surdos (antiga Escola de 1 Grau Incompleto Concrdia para Educao Especial), escola que tambm utiliza a LS.
No Rio Grande do Sul, foi criado pelo Professor Dr. Carlos Skliar, em 1996, o Ncleo de Pesquisas em Polticas Educacionais para Surdos (NUPPES), grupo formado por professores surdos e ouvintes e por mestrandos e doutorandos surdos e ouvintes do Programa de Ps-Graduao em Educao da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Este ncleo teve como objetivo ampliar os horizontes da Educao de Surdos, quebrando a viso clnica e tradicional da surdez, na qual predominavam os currculos15 prprios da cultura ouvinte, ou apenas adaptados aos surdos.
(GLOSSRIO) - Currculo: o currculo um campo privilegiado no qual se manifesta o conflito cultural e se reflete o debate sobre as desigualdades sociais existentes (LACERDA e GES, 2000).
15
15
O NUPPES trouxe grande mudana na Educao de Surdos no Rio Grande do Sul, desenvolvendo, ao longo de sua existncia, muitas idias novas. Contudo, o grupo encerrou seus trabalhos em 2004. Apesar disso, este modelo foi espalhado para outras universidades que tm estudantes e professores surdos e ouvintes.
Atividade da Unidade A:
Para encerrar esta unidade, leia o texto: O Lugar da Cultura Surda, de G. Perlin (in: THOMA, A.; LOPES, M. A Inveno da Surdez: cultura, alteridade, identidades e diferena no campo da educao. Santa Cruz: EDUNISC, 2004). Aps a realizao da leitura, disponibilize suas impresses sobre o texto na ferramenta biblioteca, conforme as orientaes do professor disponveis na agenda da disciplina.
Referncias da Unidade A:
A EDUCAO QUE NS SURDOS QUEREMOS, Porto Alegre, RS, 1999. DORZIAT, Ana. Metodologias especficas ao ensino de surdos anlise crtica..
FELIPE, Tanya; MONTEIRO, Myrna. LIBRAS em Contexto: Curso Bsico: Livro do Professor. 4. ed. Rio de Janeiro: LIBRAS, 2005.
MOURA, Maria Ceclia de. O surdo: caminhos para uma nova Identidade. Rio de Janeiro: Revinter, 2000. OATES, E. Linguagem das mos. 5. ed. Aparecida, SP: Santurio, 1990.
QUADROS, R. M. de. O Tradutor e Intrprete de Lngua Brasileira de Sinais e Lngua Portuguesa. 2. ed. Braslia: MEC, 2004.
16
RANGEL, G.M.M.; STUMPF, M.R. Leitura e escrita no contexto da diversidade, In: LODI, Ana Claudia Balieiro; HARRISON, Kathryn Marie Pacheco; CAMPOS, Sandra Regina Leite de. (Orgs.). Ed. Mediao S, Ndia Regina Limeira de. Educao de Surdos: a caminho do bilingsmo. Niteri: EDUFF, 1999. SACKS, Oliver. Vendo Vozes: uma jornada pelo mundo dos surdos. Rio de Janeiro: Imago, 1990. SKLIAR, Carlos. A Surdez: um olhar sobre as diferenas. Porto Alegre, Editora Mediao, 1998.
______.; LUNARDI, Mrcia Lise. Estudos Surdos e Estudos Culturais em Educao. In: LACERDA, Cristina B. F. de; GES, Maria Ceclia R. de. (Orgs.). Surdez: processos educativos e subjetividade. So Paulo: Lovise, 2000.
STROBEL, Karin; FERNANDES, Sueli. Aspectos Lingsticos da LIBRAS. 1998. PARAN, SECRETARIA DE ESTADO DA EDUCAO. Curitiba: SEED/SUED/DEE, 1998. THOMA, Adriana & LOPES, Maura. (Orgs.). A Inveno da Surdez: cultura, alteridade, identidades e diferena no campo da educao. Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 2004. Sites relacionados unidade http://www.editora-arara-azul.com.br/pdf/artigo19.pdf
http://www.ines.org.br/ines_livros/13/13_PRINCIPAL.HTM
http://members.aol.com/deafcultureinfo/deaf_history.htm
17
www.sigwriting.org
http://muse.jhu.edu/demo/sign_language_studies/v001/thumb/1.1wilcox_fig01t.gif
http://www2.bakersfieldcollege.edu/tmoran/images/IMG_6089.JPG
http://www.milan1880.com/milan1880congress/venuegallery/Resources/frontangleright .jpeg
http://www.feneis.com.br/Educacao/ines.shtml
18
Unidade B CLASSIFICADOR
Nessa unidade, conheceremos os Classificadores em LIBRAS. Eles so usados no caso de no se conhecer o sinal prprio de determinada palavra. Dessa maneira, o professor poder ensinar qual o sinal. Dependendo do contexto, existem diferentes sinais para a mesma palavra, como para o verbo cair. Na frase a pessoa caiu, usa-se o sinal de pessoa e o de cair; e, para a frase o vaso caiu, usa-se o classificador para vaso e o sinal de cair diferente do de acima (que a professora explicar por webcam). Os classificadores so usados em algumas cidades onde no existem escolas e associaes de surdos. Ento, os surdos se comunicam atravs de mmica ou gestos, sendo que alguns so parecidos com Classificadores. Aprenderemos nessa unidade, portanto, o que so Classificadores e qual a sua utilizao dentro na Lngua de Sinais.
B.1 Definio de Classificador em Lngua de Sinais Classificador16 uma representao da LIBRAS que mostra claramente detalhes especficos, permitindo a descrio de pessoas, animais e objetos, bem como sua movimentao ou localizao. Por exemplo: vaso. Todos os vasos so iguais? No, por isso necessrio descrever a sua forma, o seu volume, o seu tamanho e a sua textura. Tambm podemos descrever o que existe dentro do vaso: se h flor, terra ou plantas, por exemplo.
16
(GLOSSRIO) - Classificador: em Libras, assim como em ASL, os Classificadores funcionam como partes dos verbos em uma sentena, sendo estes chamados verbos de movimento ou de localizao (BRITO, 1995). (ASSUNTO) - Para conhecer mais sobre classificadores, leia: Por uma gramtica de Lngua de Sinais, de Lucinda Ferreira Brito (Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro; UFRJ, Departamento de Lingstica e Filologia, 1995).
19
Durante a aula, a professora da disciplina sinaliza os Classificadores das figuras com os seus respectivos nmeros ou especificaes e o cursista preenche as lacunas devidamente.
Figuras geomtricas
20
Rostos diferentes
Flores diferentes
21
Atividade da Unidade B:
Para encerrar esta unidade, prope-se a leitura do texto: Classificadores em LIBRAS (in: BRITO, Lucinda Ferreira. Por Uma Gramtica da Lngua de Sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro: UFRJ, 1995). Aps a leitura, disponibilize suas impresses na ferramenta Frum de discusso, o qual ser agendado pelo professor da disciplina.
Referncias da Unidade B:
BRITO, Lucinda Ferreira. Por uma gramtica de Lngua de Sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro; UFRJ, Departamento de Lingstica e Filologia, 1995. PIMENTA, Nelson. Coleo Aprendendo LSB volume I Bsico, Rio de Janeiro, 2000. ______. Coleo Aprendendo LSB volume II Intermedirio, Rio de Janeiro, 2000. ______. Coleo Aprendendo LSB volume III Avanado, Rio de Janeiro, 2001.
22
23
A professora apresenta seu nome em soletrao; vocs, alunos, anotam o nome dela no caderno: PROF.: TUDO BEM? MEU NOME .......................................
A- Tudo bem? Seu nome? B- Tudo bem, meu nome ....................................... Seu nome ? A- Meu nome................................................. Bom conhecer. B- Bom conhecer tambm.
Atividade (VEJA O VDEO) No vdeo, aparecer uma figura para cada pergunta. Aps isso, a professora sinalizar os numerais cardinais. Observe o vdeo e marque a alternativa correta.
24
Acerte qual o sinal do nmero, colocando a, b ou c. 1. Qual o nmero 2? .................. 2. Qual o nmero 7? ................... 3. Qual o nmero 0? ...................
Visualize a soletrao e anote os nomes: (VEJA O VDEO) 1- _______________________________ _________________________________ 2- _______________________________ _________________________________ 3- _______________________________ _________________________________ 4- _______________________________ _________________________________ 5- _______________________________ ________________________________ 109876-
A- Tudo bem! B- Tudo bem! A- Amiga Bea. B- Tudo bem! Meu nome Ivo. C- Tudo bem! Bom conhecer. C- Tambm bom conhecer.
25
17
(AUTOR) - FRANCISCO GOYA (1746-1828): pintor espanhol que ficou surdo aos 46 anos. Quando ficou surdo, escreveu uma obra sobre o alfabeto manual espanhol Las cifras de la mano, em 1812 (ROSE-MARIE & RAINER HAGEN, 2004). (ASSUNTO) Para saber mais sobre o pintor, leia: Historia de la educacin de los sordos en Espaa y su influencia en Europa y Amrica, de Antnio Gascn Ricao Y Jos Gabriel Storch De Gracia Y Asensio (Editorial Centro de Estudos Ramn Areces, S.A. Madrid, Espanha, 2004).
26
27
Os alunos precisam ter seu prprio sinal. A professora e os colegas ajudam na criao do sinal dos alunos. Essa criao ocorrer em uma aula presencial.
Atividade (VEJA O VDEO) No vdeo, aparecer uma figura para cada pergunta. Em seguida, a professora sinalizar os sinais das pessoas. Observe o vdeo e marque a alternativa correta. Envie as respostas atravs do ambiente virtual, conforme orientaes do professor da disciplina.
Acerte qual o sinal da pessoa, colocando a, b ou c. 1. Qual o sinal de Jesus? ................... 2. Qual o sinal de LEpe? .................. C.2 - Famlia (VEJA O VDEO) As legendas abaixo dos desenhos no esto estruturadas em Lngua Portuguesa, mas sim em LIBRAS. Observe-as apenas em LIBRAS no vdeo.
Histria:
28
2. Eles sair Escola de Surdos Reinaldo Coser (localizada em Santa Maria/RS) namorar.
29
30
5. Tempo passar.
6. Festa casamento! Toda famlia dos jovens foram; moa apresentar avs, tios e primos (gmeos) para namorado.
31
32
33
12. Famlia.
Atividade (VEJA O VDEO) No vdeo, aparecer uma figura para cada pergunta. Em seguida, a professora sinalizar a histria da famlia. Observe o vdeo e marque a alternativa correta. Enviea atravs do ambiente virtual, conforme orientaes do professor da disciplina.
Acerte qual a figura da histria da famlia, colocando a, b ou c. 1. Qual a figura? .................. 2. Qual a figura? .................. 3. Qual a figura? .................. 4. Qual a figura? .................. 5. Qual a figura? ..................
34
Atividade C5: Soletrao Visualize a soletrao e anote os nomes: (veja o vdeo) 1. __________________________ 2.__________________________ 3. __________________________ 4. __________________________ 5. __________________________ __________________________ 6. __________________________ 7. __________________________ 8. __________________________ 9. __________________________ 10.
C.3 - Objetos (VEJA O VDEO) Onde est? A professora identifica os objetos pelos nmeros, ensinando os sinais e localizando cada um em um lugar determinado. O aluno dever colocar o nmero do objeto no lugar que o professor indicar.
35
Na sala de aula
36
Escritrio
37
No vdeo, aparecer uma figura para cada pergunta. Aps isso, a professora sinalizar os sinais dos objetos. Observe o vdeo e marque a alternativa correta. Envie-a atravs do ambiente virtual, conforme orientaes do professor da disciplina.
Acerte qual o sinal, colocando a, b ou c. 1. Qual o sinal de lpis? .................. 2. Qual o sinal de notebook? .................. 3. Qual o sinal de relgio? .................. 4. Qual o sinal de grampeador? .................. 5. Qual o sinal de rgua? ..................
C.4 Expresso Facial e Corporal (VEJA O VDEO) A figura aparece, depois a professora faz o sinal.
1. Medo
38
2. Felicidade
3. Chorar
39
4. Rir
5. Sono
40
6. Brava
7. Triste
41
8. Assustada 9. Desconfiada
Atividade: (VEJA O VDEO) No vdeo, aparecer uma figura para cada pergunta. Em seguida, a professora sinalizar os sinais das expresses faciais. Observe o vdeo e marque a alternativa correta. Envie a resposta atravs do ambiente virtual, conforme orientaes do professor da disciplina.
Acerte qual o sinal, colocando a, b ou c. 1. Qual o sinal de medo? .................. 2. Qual o sinal de rir? .................. 3. Qual o sinal de desconfiada? ..................
42
Treinamento de expresso facial (VEJA O VDEO) A professora mostrar como a expresso facial: BEM, MDIO, MAL, CANSADO, INVEJA, ADMIRAO, DOR, SRIO, ESFORO, FEDOR, TARADO, NERVOSA. Treinamento de expresso corporal (VEJA O VDEO) A professora mostrar como a expresso corporal de: MUITO FRIO, DOR DE BARRIGA, PREGUIA, RISADA, QUE SACO.
Atividade da Unidade C:
Para encerrar esta unidade, prope-se que voc leia o texto: Lngua de Sinais (in: QUADROS, R.M. Educao de Surdos: a aquisio da linguagem. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1997). Aps a realizao da leitura, disponibilize suas impresses sobre o texto na ferramenta biblioteca, conforme as orientaes do professor disponveis na agenda da disciplina.
Referncias da Unidade C:
ANTNIO, Gascn Ricao y JOS Gabriel Storch de Gravia Y ASENSIO. Historia de la educacin de los sordos en Espaa y su influencia en Europa y Amrica. Madrid, Espanha: Editorial Centro de Estudos Ramn Areces, 2004. FELIPE, Tanya; MONTEIRO, Myrna. LIBRAS em Contexto: Curso Bsico: Livro do Professor. 4. ed. Rio de Janeiro: LIBRAS Editora Grfica, 2005.
HAGEN, Rose-Marie & HAGEN, Rainer. Goya. Paisagem. Printed in Germany, 2004.
PIMENTA, Nelson. Coleo Aprendendo LSB volume I Bsico, Rio de Janeiro, 2000.
43
QUADROS, Ronice Muller. Educao de Surdos: a aquisio da linguagem. Porto Alegre: Artmed, 1997.
44
Claro e Escuro
18
45
1. Paisagem: mostre tudo que tem colorido; sol amarelo, cu azul, nuvem branca, rvore (verde e marrom), famlia caminhando no caminho (bege), menino usando a camiseta do time do Internacional (vermelho).
46
2. Paisagem: famlia fazendo piquenique, comendo frutas, etc., me comeu laranja, menina pegou flor rosa, menino se machucou, ficando roxo no local do machucado.
47
Atividade: (VEJA O VDEO) No vdeo, aparecer uma cor para cada pergunta. Em seguida, a professora sinalizar as cores. Observe o vdeo e marque a alternativa correta. Envie as respostas atravs do ambiente virtual, conforme orientaes do professor da disciplina.
Acerte qual o sinal, colocando a, b ou c. 1. Qual o sinal de roxo? .................. 2. Qual o sinal de amarelo? .................. 3. Qual o sinal de branco? .................. 4. Qual o sinal de cinza? .................. 5. Qual o sinal de azul? ..................
48
Atividade: (VEJA O VDEO) Observe o vdeo. A professora mostrar a expresso facial. Aps isso, marque a alternativa correta. Envie a resposta atravs do ambiente virtual, conforme orientaes do professor da disciplina. Expresso facial Acerte qual a expresso facial, colocando a ou b. Qual a expresso facial referente a escuro?
19
(ASSUNTO) - Animais: para os animais, assim como para as cores, alguns sinais so diferentes conforme a regio do Brasil.
49
b. Zoolgico
50
No vdeo, aparecer uma figura para cada pergunta. Aps isso, a professora sinalizar os animais. Observe o vdeo e marque a alternativa correta. Envie as respostas atravs do ambiente virtual, conforme orientaes do professor da disciplina.
1. Qual o sinal de co? .................. 2. Qual o sinal de coelho? .................. 3. Qual o sinal de chimpanz? .................. 4. Qual o sinal de foca? .................. 5. Qual o sinal de tartaruga? ..................
20
(ASSUNTO) - Calendrio: para calendrio, assim como para cores e animais, alguns sinais so diferentes conforme a regio do Brasil.
51
52
Natal.
Pscoa.
53
Ano Novo.
Quatro estaes:
Vero.
54
Outono.
Inverno.
55
Primavera. Atividade: (VEJA O VDEO) No vdeo, aparecer uma figura para cada pergunta. Em seguida, a professora sinalizar o calendrio. Observe o vdeo e marque a alternativa correta. Envie as respostas atravs do ambiente virtual, conforme orientaes do professor da disciplina. Semana Acerte qual o sinal, colocando a, b ou c.
1. Qual o sinal de quinta-feira? .................. 2. Qual o sinal de sexta-feira? .................. 3. Qual o sinal de hoje? .................. 4. Qual o sinal de semana passada?
56
.................. 5. Qual o sinal de todos os dias? .................. 6. Qual o sinal de semana que vem? .................. Meses Acerte qual o sinal, colocando a, b ou c.
1. Qual o sinal de janeiro? .................. 2. Qual o sinal de julho? .................. 3. Qual o sinal de setembro? .................. 4. Qual o sinal de maro? .................. 5. Qual o sinal de ms? .................. Diversos Acertar qual o sinal, colocando a letra a, b ou c.
1. Qual o sinal para o ano de 2006? .................. 2. Qual o sinal de aniversrio? .................. 3. Qual o sinal de Primavera? .................. 4. Qual o sinal de Ano Novo? ..................
57
Atividade da Unidade D:
Para encerrar esta unidade, prope-se que voc leia o texto A Aquisio da Linguagem (in: Quadros, R.M. Educao de Surdos: a aquisio da linguagem. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1997). Aps a realizao da leitura, disponibilize suas impresses sobre o texto na ferramenta biblioteca, conforme as orientaes do professor disponveis na agenda da disciplina.
Referncias da Unidade D:
FELIPE, Tanya; MONTEIRO, Myrna. LIBRAS em Contexto: Curso Bsico: Livro do Professor. 4. ed. Rio de Janeiro: LIBRAS Editora Grfica, 2005.
PIMENTA, Nelson. Coleo Aprendendo LSB volume I Bsico, Rio de Janeiro, 2000. QUADROS, Ronice Muller. Educao de Surdos: a aquisio da linguagem. Porto Alegre: Artmed, 1997. UFSM. Estrutura e Apresentao de Monografias, Dissertaes e Teses: MDT/Universidade Federal de Santa Maria. Pr-Reitoria de Ps-Graduao e Pesquisa. 6 ed. Santa Maria: Editora da UFSM, PRPGP, 2005.