NORMA TCNICA

L5.227
Dez/2001 13 PGINAS

Teste de toxicidade com a bactria luminescente Vibrio fischeri: mtodo de ensaio

Companhia Ambiental do Estado de So Paulo Avenida Professor Frederico Hermann Jr., 345 Alto de Pinheiros CEP 05459-900 So Paulo SP Tel.: (11) 3133 3000 Fax.: (11) 3133 3402 http: // w w w . c e t e s b . s p . g o v . b r

TESTE DE TOXICIDADE COM A BACTRIA LUMINESCENTE Vibrio fischeri (MTODO DE ENSAIO)

L5.227 dez/2001

ERRATA n 1 4.1. Equipamentos (pg. 3) Onde se l: a) ... emitida pela bactria 15 C 1C. Leia-se: a) ... emitida pela bactria a 15C 1C..
7 5.2. Sensibilidade (pg. 4) 8 Onde se l: 9 5.2.2 ... CE50 ... 10 Leia-se: 11 5.2.2 ... CE5015min ....

5.4 Amostragem (pg. 4) Onde se l: As amostras devem ser coletadas conforme descrito na Norma ABNT 1:62.02-002.......... . Leia-se: As amostras devem ser coletadas conforme descrito na Norma NBR 9898/87 .... 5.7 Diluio da Amostra (pg. 5) Onde se l: Usualmente utilizam-se 5 diluies em srie ... Leia-se: Usualmente utilizam-se 4 diluies em srie.... 5.8. Variante 1 5.8.2 (pg. 6) Onde se l: Transferir 10 L da suspenso-me (ver item 5.7) ... Leia-se: Transferir 10 L da suspenso-me (ver item 5.6) .... 5.9 Variante 2 - 5.9.1 (pg. 7) Onde se l: Adicionar 150 L da suspenso-me (ver item 5.7) ... Leia-se: Adicionar 150 L da suspenso-me (ver item 5.6) ...

1/2
jul/03

6.5. Critrios dos Resultados b) (pg. 9) Onde se l: 6.5. b) ... CE50 ... Leia-se:

6.5. b)... CE5015min .... Anexo A (pg 10) Onde se l: A-1 Inspeo visual da amostra Leia-se: A.1 Inspeo visual da amostra. Onde se l: O procedimento para execuo da correo da absorbncia descrito nos itens A2 a A13: Leia-se: ... descrito nos itens A.2 a A.13, segundo Beckman Instruments Inc. Microtox System Operating Manual, California, Beckman Instruments (1982): A.2, A.3 e A.11 (pgs. 10 e 11) Onde se l: ...15 1C ... Leia-se: ...15C 1C ...
_____________________________________________________________________

2/2 jul/03

TESTE DE TOXICIDADE COM A BACTRIA LUMINESCENTE Vibrio fischeri (MTODO DE ENSAIO)

L5.227 dez/2001

SUMRIO 1. 2. 3. 4. 5. 6. Objetivo ............................................................................................................................................ 1 Normas Complementares.................................................................................................................. 1 Definies ......................................................................................................................................... 2 Aparelhagem..................................................................................................................................... 3 Execuo do Ensaio.......................................................................................................................... 3 Resultados......................................................................................................................................... 7 6.4 Expresso dos Resultados...........................................................................................................9 6.5 Critrios de Validao ................................................................................................................9 6.6 Relatrios ....................................................................................................................................9

1. Objetivo 1.1 Esta norma prescreve o ensaio de toxicidade aguda com Vibrio fischeri - Sistema MicrotoxTM, utilizado como teste exploratrio da toxicidade aguda de amostras lquidas. Este mtodo aplicvel para amostras de : a)guas residurias (efluentes industriais e domsticos); b)Extratos aquosos, solubilizados e guas intersticiais; c)guas doces (superficiais e subterrneas), salobras e salinas. 1.2 Nesse ensaio a emisso de luz medida, em condies padronizadas, antes e depois da exposio da bactria luminescente Vibrio fischeri a vrias concentraes da amostra, por um perodo de 15 a 30 minutos, sendo que a reduo da emisso de luz entre a primeira e a segunda medio proporcional toxicidade da amostra testada.

2. Normas Complementares Na aplicao desta Norma pode ser necessrio consultar as seguintes Normas: NBR 9897/87 Planejamento de amostragem de efluentes lquidos e corpos receptores; NBR 9898/87 Preservao e tcnicas de amostragem de efluentes lquidos e corpos receptores.

CETESB/L5.227/dez/2001

ISO - 11348-3 - Water Quality Determination of the inhibitory effect of water samples on the light emission of Vibrio fischeri (luminescent Bacteria Test) Part3: Method using freeze-dried bacteria (1998).

3. Definies Para os efeitos desta Norma so adotadas as definies de 3.1 a 3.9. 3.1 Vibrio fischeri Bactria marinha luminescente, anteriormente denominada Photobacterium phosphoreum, utilizada como microrganismo-teste no ensaio de toxicidade aguda (linhagem NRRL-B-11177). Utilizam-se usualmente bactrias liofilizadas. A utilizao de culturas recentes ou congeladas de bactrias possvel, porm no est descrita nesta norma. 3.2 Agentes txicos Substncias ou produtos qumicos que causam efeitos deletrios aos organismos-teste. 3.3 Toxicidade aguda Propriedade do agente txico de causar efeitos deletrios a organismos vivos aps um curto perodo de exposio dos mesmos a esse agente. 3.4 CE50 e CE20 Concentraes efetivas do agente txico que causam 50% e 20% de reduo na quantidade de luz emitida pelo microrganismo-teste (Vibrio fischeri), aps sua exposio a esse agente durante um determinado perodo de tempo. 3.5 Efeito gama () Razo entre o decrscimo na quantidade de luz emitida pelo organismo-teste (Vibrio fischeri) e a quantidade de luz remanescente em um determinado perodo de tempo. 3.6 Transmitncia Razo entre a intensidade de luz transmitida e a intensidade de luz incidente na amostra. 3.7 Absorbncia Logartmo na base dez do inverso da transmitncia.

3.8 Substncia de referncia Substncia qumica utilizada para avaliao da sensibilidade do organismo teste.

3.9 Fator de Correo

Medida das alteraes naturais de intensidade de luz do organismo teste durante o tempo de exposio.

CETESB/L5.227/dez/2001

4. Aparelhagem 4.1. Equipamentos a)Luminmetro com temperatura controlada: Consiste em um fotmetro de preciso, capaz de medir a luz emitida pela bactria 15 C 1C. b)Balana analtica c)Destilador ou aparelho para desionizao de gua d)Medidor de pH e)Estufa para esterilizao e secagem de materiais f)Refrigerador g)Refratmetro ou salinmetro 4.2 Outros Materiais a)Cubetas normais de borossilicato, atxicas, compatveis com o luminmetro utilizado. b)Cubetas para correo da absorbncia de borossilicato, atxicas, contendo uma cmara interna, sendo utilizadas para corrigir a absorbncia de amostras coloridas. c)Micropipetadores de preciso e ponteiras atxicas compatveis com os pipetadores.

5. Execuo do Ensaio 5.1 Reagentes e Solues 5.1.1 Reagentes Todos os reagentes utilizados na execuo do ensaio, exceto o reagente biolgico, devem ser de grau analtico p.a. : a) Reagente Biolgico (ampolas contendo culturas liofilizadas de Vibrio fischeri, mantidas entre 20C e 25C) b) Cloreto de sdio (NaCl) p.a. c) Sulfato de zinco heptahidratado (ZnSO4.7H2O) p.a. 5.1.2 Solues a) Soluo de cloreto de sdio a 2%, denominada diluente b) Soluo de cloreto de sdio a 22%, denominada soluo de ajuste osmtico c) Soluo de sulfato de zinco heptahidratado (ZnSO4.7H2O) 100mg/L, usada como controle positivo

5.2. Sensibilidade 5.2.1 A sensibilidade do organismo-teste deve ser avaliada por meio da determinao da CE50 do sulfato de zinco heptahidratado (ZnSO4.7H2O), utilizando o mtodo descrito nesta norma.

CETESB/L5.227/dez/2001

5.2.2 A faixa aceitvel de CE50 do sulfato de zinco heptahidratado (ZnSO4.7H2O), nas condies descritas nessa norma, 3,0 a 10,0mg/L. 5.3. Interferncias a) Valores de pH inferiores a 6,0 ou superiores a 8,5 podero causar efeito txico. Dependendo do objetivo do teste, o pH poder ser ajustado para a faixa adequada, adicionando-se cido clordrico ou hidrxido de sdio, de forma que o volume adicionado no ultrapasse 5% do volume da amostra a ser testada. b) guas turvas ou fortemente coloridas: Perdas de luminescncia podem ser provocadas pela absoro ou disperso da luz. Nesses casos essa interferncia pode ser compensada utilizando-se uma cubeta de medida de compartimento duplo para a correo da absorbncia (vide anexo A). c) Oxignio Dissolvido: Valores de oxignio dissolvido menores que 0,5mg/L podero causar efeito txico. d) Salinidade: No necessrio o ajuste osmtico em amostras que possuam concentraes de 20 a 50g/L de NaCl ou de outros compostos que produzam uma osmolaridade equivalente. Amostras com salinidades inferiores a 20g/L devero ser testadas aps ajuste osmtico (item 6.2). Em amostras com salinidades superiores a 50g/L poder ocorrer inibio da luminescncia. e) Outros interferentes: A presena de substncias nutritivas de rpida biodegradao na amostra, tais como uria, peptona, extrato de levedura, em concentraes maiores que 100mg/L, pode provocar uma inibio da luminescncia independente dos contaminantes presentes na amostra. 5.4 Amostragem As amostras devem ser coletadas conforme descrito na Norma ABNT 1:62.02-002 (Preservao e tcnicas de amostragem de efluentes lquidos e corpos receptores). Devem-se utilizar recipientes limpos e quimicamente inertes, enxaguados com a prpria amostra no momento da coleta. O prazo mximo entre a amostragem e o incio do ensaio no deve exceder 48 horas e a amostra dever ser mantida sob refrigerao (2 a 8C). Caso necessrio, a mesma poder ser armazenada congelada (20C) pelo prazo mximo de duas semanas. Quando necessrio, realiza-se o ajuste de pH assim como o de salinidade, imediatamente antes do incio do ensaio. 5.5. Procedimento Geral

5.5.1 O teste permite utilizar diferentes esquemas de diluio. Os testes devero ser realizados de forma a se obter uma curva dose-resposta estatisticamente aceitvel, que permita a interpolao dos valores de CE20 e CE50. Esta norma descreve o procedimento com dois diferentes esquemas, denominados aqui variantes 1 e 2. A diluio da amostra feita com diluente (soluo de NaCl 2%) em uma srie de cubetas aqui denominadas srie A. Para uma segunda srie de cubetas B so transferidos volumes adequados de diluente e reagente. feita uma primeira medida da luminescncia das cubetas da srie B. Em seguida completa-se o volume dessas cubetas com o contedo das cubetas da srie A. Aps perodos especficos de tempo so realizadas novas medidas da luminescncia. O procedimento geral est resumido na Figura 1.

CETESB/L5.227/dez/2001

1) Diluio da amostra

2) Leitura Io
Luminescncia Concentrao da amostra Luminescncia Cubetas Srie B Concentrao da amostra

a)
Diluente Cubetas Srie A

a)
Reagente Cubetas Srie B

b)
Amostra Cubetas Srie A

b)
Cubetas Srie A Cubetas Srie B

3) Leitura I5
Luminescncia

4) Leitura I15

Cubetas Srie B Concentrao da amostra

Figura 1 Esquema do procedimento geral do teste de toxicidade aguda com a bactria luminescente V. fischeri. 5.5.2 Escolha da diluio inicial Deve ser realizado um teste preliminar para amostras com toxicidade totalmente desconhecida ou altamente txicas, com o objetivo de estabelecer o intervalo de concentraes a ser utilizado no teste definitivo. O teste preliminar realizado de acordo com o procedimento descrito no item 5.9 desta norma, utilizando-se diluies subseqentes 1:10. Para o intervalo de concentraes a ser utilizado no teste definitivo considera-se como diluio inicial adequada aquela que cause um efeito txico de 2 a 5 vezes maior do que a CE 50. O teste definitivo deve ser realizado para estimar a CE50 ou CE20 da amostra, utilizando-se diluies subseqentes 1:2 ou 1:3 da amostra. 5.6 Reconstituio do reagente Microtox a) Adiciona-se 1mL de gua ultra-pura, a 3C3C, na ampola do reagente biolgico. Esse volume de gua refrigerada vertido de uma s vez no recipiente que contm as bactrias liofilizadas. No utilizar pipeta para essa operao. A suspenso das bactrias luminescentes serve como suspenso-me e deve ser conservada a 3C3C durante a execuo do ensaio. b) Deixar em repouso por 5 minutos. 5.7 Diluio da Amostra Usualmente utilizam-se 5 diluies em srie 1:2 e a srie de cubetas utilizadas para essas diluies sero denominadas A1 a A5.

CETESB/L5.227/dez/2001

5.7.1

Adicionar 1mL da soluo de NaCl a 2% nas cubetas A1 a A4, mantidas a 151C.

5.7.2 Pipetar 2mL da amostra na cubeta A5; se a amostra tiver salinidade inferior a 2% adicionar em seguida 0,2mL da soluo de NaCl a 22%. Homogeneizar 5 vezes. 5.7.3 Transferir 1 mL da amostra da cubeta A5 para A4 . Homogeneizar 5 vezes.

5.7.4 Repetir a operao de A4 para A3 e de A3 para A2. 5.7.5 Esperar pelo menos 15 minutos para que o equilbrio trmico seja atingido. 5.8 Variante 1 Utilizam-se doses mximas de 50% (amostras salinas) ou 45,45%, quando necessrio o ajuste osmtico da amostra e srie de diluies 1:2. Usualmente aplicada para efluentes industriais ou quando se suspeita de altos nveis de contaminao. 5.8.1 Pipetar 500L do diluente (soluo de NaCl 2%) para uma segunda srie de cubetas B1 (cubeta controle) a B5 (cubetas de teste B2 a B5), tambm mantidas a 151C. 5.8.2 Transferir 10L da suspenso-me (ver item 5.7) para cada uma das cubetas da srie B, homogeneizando cada uma. 5.8.3 Aps um perodo de pelo menos 15 minutos de estabilizao, mede-se a intensidade da luminescncia Io das cubetas B1 a B5, a intervalos de 20s. 5.8.4 Imediatamente depois da medida da luminescncia, transferir 0,5mL do contedo da cubeta A1 para a cubeta B1. Repete-se o processo para o restante das cubetas. Manter as cubetas a 151C nos intervalos entre as medidas de luminescncia. A Tabela I mostra os volumes utilizados em cada uma das cubetas para a variante 1
Tabela I Exemplo de preparo de diluies para a variante 1.
Diluio Final (%) Cubetas da Srie A Diluente Amostra (L) (L) 1000 1750 1500 1000 250 500 1000 2000 Cubetas da Srie B Diluente Reagente reconstitudo (L) (L) 500 500 500 500 500 10 10 10 10 10 Volume transferido das cubetas A para B (L)

Controle 6,25 12,5 25 50

500 500 500 500 500

CETESB/L5.227/dez/2001

5.9 Variante 2 Utilizam-se doses mximas de 90% (amostras salinas) ou 81,9%, quando necessrio o ajuste osmtico da amostra e srie de diluies 1:2. Usualmente aplicada em amostras de corpos dgua ou quando se suspeita de baixos nveis de contaminao. 5.9.1 Preparar uma suspenso especial diluente-reagente, pipetando 1500L de diluente (soluo de NaCl 2%) para uma cubeta separada mantida a 151C. Adicionar 150L da suspenso- me (ver item 5.7) e homogeneizar. 5.9.2 Transferir 100L da cubeta contendo a suspenso diluente-reagente, para as cubetas da srie B, homogeneizando cada uma. 5.9.3 Aps um perodo de pelo menos 15 minutos de estabilizao, mede-se a intensidade da luminescncia Io das cubetas B1 a B5, a intervalos de 20s. 5.9.4 Imediatamente depois da medida da luminescncia, transferir 0,9mL do contedo da cubeta A1 para a cubeta B1. Repete-se o processo para o restante das cubetas. Manter as cubetas a 151C nos intervalos entre as medidas de luminescncia. 5.9.5. Determina-se e anota-se novamente a intensidade da luminescncia B1 a B5 aps 5 e 15 minutos (I5 e I15) e, opcionalmente, aos 30 minutos (I30). A Tabela II mostra os volumes utilizados em cada uma das cubetas para a variante 2.
Tabela II Exemplo de preparo de diluies para a variante 2.
Diluio Final (%) Cubetas da Srie A Diluente Amostra (L) (L) 1000 1750 1500 1000 250 500 1000 2000 Cubetas da Srie B Diluente Soluo especial de Reagente (L) (L) 100 100 100 100 100 Volume transferido das cubetas A para B (L)

Controle 11,25 22,5 45 90

900 900 900 900 900

6. Resultados
7

CETESB/L5.227/dez/2001

6.1 Clculo do Fator de Correo (ft) Calcula-se o fator de correo (valor ft) a partir da intensidade de luminescncia medida, utilizando-se a equao abaixo. Esse fator serve para corrigir os valores iniciais de Io de todas as cubetas do ensaio, antes que possam ser utilizados como valores de referncia para a determinao da diminuio da luminescncia provocada pela gua. ft= It / I0 onde: ft fator de correo para o tempo de contato de 5, 15 ou 30 minutos;

It intensidade da luminescncia para a cubeta de controle (B1) aps um tempo de contato de 5, 15 ou 30 minutos; intensidade da luminescncia para a cubeta de controle (B1), imediatamente antes I0 da transferncia de soluo salina 2% da cubeta A1. 6.2 Clculo dos Valores de Gama () Os valores de gama expressam a diminuio da emisso de luz do organismo teste para cada diluio da amostra testada. Esses valores, utilizados para a determinao da CE50, so calculados de acordo com a seguinte frmula: (t,T) =
onde: (t,T) = efeito gama calculado para um perodo de tempo (t) a uma dada temperatura (T).

ft . I0 It

6.3 Determinaes das Concentraes Efetivas (CE) As CE50 e/ou CE20 podem ser determinadas graficamente ou por meio de clculos matemticos. 6.3.1 Clculo das CEs A determinao da CE50 e/ou CE20 feita por meio da reta de regresso linear obtida entre os logartmos das concentraes testadas versus o logartmo dos valores de gama obtidos (item 6.1). A reta obtida deve obedecer seguinte equao matemtica: ln C = a + b ln (t,T)

onde:
8

CETESB/L5.227/dez/2001

C = Concentrao da amostra a = Intercepo da reta b = inclinao da reta (t,T) = Valor do efeito gama Os valores de gama iguais a 1 e 0,25 correspondem a 50% e 20% de reduo na quantidade de luz emitida pelo organismo- teste. 6.3.2 Determinao grfica da CE A determinao das CEs pode tambm ser feita graficamente, plotando-se em papel dilog, a concentrao da amostra e o valor do efeito gama (Figura 2). Os valores de gama iguais a 1 e 0,25 correspondem a 50% e 20% de reduo na quantidade de luz emitida pelo microrganismo teste. 6.4 Expresso dos Resultados A expresso dos resultados pode ser feita em CE50 e/ou CE20, sempre que possvel incluindo os respectivos limites de confiana em nvel de 95%, nos diferentes tempos de exposio (5, 15 ou 30 minutos). 6.5 Critrios de validao a) O valor de ft deve ser maior ou igual a 0,7. b) A CE50 do sulfato de zinco heptahidratado (ZnSO4.7H2O) deve estar dentro da faixa de 3,0 a 10,0mg/L. 6.6 Relatrios Os relatrios de teste devem conter obrigatoriamente, alm dos resultados da CE50 ou CE20 da amostra, as seguintes informaes: a) Mtodo utilizado; b) Identificao da amostra, incluindo informaes sobre amostragem e condies de conservao; c) Data da realizao do teste; d) Resultado do ensaio expresso em CE50 ou CE20; e) Concentrao mxima da amostra testada; f) Pr- tratamento da amostra, se realizado; g) Qualquer modificao do mtodo, ou qualquer circunstncia que possa interferir nos resultados.

....// Anexo

CETESB/L5.227/dez/2001

ANEXO A CORREO DA ABSORBNCIA PARA AMOSTRAS COLORIDAS A-1 Inspeo visual da amostra Amostras com colorao, principalmente vermelha ou marrom, podem causar uma reduo no especfica no nvel de luz que no se diferencia da reduo causada por um agente txico. A amostra deve ser observada dentro de uma cubeta (j com a salinidade ajustada) para avaliao inicial e determinao do uso do procedimento de correo de absorbncia. Se houver precipitao em 30 minutos (muitas vezes causada pelo ajuste osmtico), pode-se testar somente o sobrenadante. Se no houver precipitao, utiliza-se uma cubeta de correo de cor (Figura 2) para medir a interferncia da cor na amostra. As medidas obtidas so utilizadas para corrigir matematicamente os resultados iniciais.
CMARA INTERNA

CMARA EXTERNA

FIGURA 2 - Cubeta para correo da absorbncia.

O procedimento para execuo da correo da absorbncia descrito nos itens A2 a A13: A.2 Pipetar 1,5 mL do diluente na cmara externa de uma cubeta de correo de absorbncia limpa (Fig. 2) e coloc-la sob temperatura de 151C. A.3 Pipetar 1,0 mL do diluente em uma cubeta normal e coloc-la na cmara de incubao A1. A.4 Pipetar 2,0 mL da amostra (ou da mais alta concentrao testada da mesma) em uma cubeta normal e coloc-la na cmara de incubao sob temperatura de 15 1C. A.5 Colocar cubetas limpas em todas as outras cmaras incubadoras. A.6 Esperar 15 minutos para que o equilbrio trmico seja atingido. A.7 Pipetar 50L da suspenso bacteriana reconstituda na cubeta A1., homogeneizando bem. A.8 Transferir uma quantidade suficiente da suspenso bacteriana da cubeta A1 para a cmara interna da cubeta de correo, para que seja obtido um nvel aproximadamente igual ao do diluente na cmara externa. Essa transferncia feita com o auxlio de um aspirador plstico, colocando-se a ponta do aspirador no fundo da cmara externa. Evitar a formao de bolhas.

10

CETESB/L5.227/dez/2001

A.9 Aps um perodo de pelo menos 15 minutos de estabilizao, mede-se a intensidade da luminescncia da cubeta de correo. A.10. Usar um aspirador para remover o diluente da cmara externa. A.11 Com a cubeta de correo ainda na cmara sob temperatura de 151C, transferir 0,5 a 1,5mL da amostra testada da cubeta C1 para a cmara externa da cubeta de correo (com o auxlio do aspirador de plstico). Essa transferncia deve ser feita cuidadosamente para que no haja contaminao da suspenso bacteriana contida na cmara interna com a amostra. A.12 Efetuar nova leitura. A.13 Efetuar os clculos requeridos de acordo com item 6 (valores corrigidos de gama para cada concentrao da amostra testada no ensaio inicial), da seguinte forma: a) Determinar os nveis de luz inicial (Lo) e final (Lf), correspondente a: - cubeta com diluente na cmara externa - cubeta com amostra na parte externa b) Calcular a absorbncia devido cor (Ac) para a concentrao da amostra usada no ensaio (Co): Ac = 3,1 x ln Lo Lf c) Calcular a contribuio absorbncia de cor (Ax) para cada concentrao de interesse (concentraes testadas da amostra). Ax = C x Ac Co onde: C = concentrao de interesse Co = concentrao para qual foi determinado o valor de Ac d) Calcular a transmitncia para cada concentrao testada Tx = 1 - e-Ax Ax e) Calcular o gama corrigido (c) para cada concentrao: c = Tx ( 1 + ) - 1 f) Calcular a CE50 ou a CE20 com os valores corrigidos de (item 6.2).

_______________________________________________________________

11